1
00:00:09,840 --> 00:00:11,240
בעבר על בבילון ברלין.
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,560
מסמכים אלו הם הוכחה
של בסיס גרמני בברית המועצות,
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,280
למקום שבו מאומנים טייסים גרמנים להיות
טייסי קרב של מומחים גרמנים.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,640
מה עוד אתה צריך?
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
עדים, קבצים, תצלומים.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
יש עוד משהו מוזר.
7
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
שני הקורבנות מתו
כשהם היו בדרכם לראות אותך או שכבר ראו אותך, מר ראת.
8
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
-אני מבקש סליחה?
-Jänicke נמצא על ידי האחיין שלך.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
למה ירית באבא וילצ'ק?
10
00:00:43,280 --> 00:00:44,760
עם נשק השירות שלך, אני לוקח אותו?
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,520
למה אחרת
החלפתם את הכדורים?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
ולא היית צריך להשתמש
הנשק של קרייבסקי.
13
00:00:49,760 --> 00:00:51,680
אבל ככה יש לנו שני גופים עכשיו.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,720
וכל הראיות מצביעות
לעבר נחושת מקלן.
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
-איפה זה היה?
לוולטר היה את זה בבית.
16
00:00:58,840 --> 00:00:59,680
זה בלתי אפשרי.
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
אני לא יכול לקרוא שום דבר מזה,
הכל בקיצור.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,800
אתה חייב לתרגם את זה בשבילי.
אני רוצה שתקחי את זה הביתה
19
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
וקח את הזמן שלך עם זה.
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
אני לא יכול לעמוד מהצד ולצפות.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
טוב, אני חושב שאתה צריך שנאפס.
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
-מה אתה עושה?
קדימה, היכנסי, בובה.
23
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
שלום?
24
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.
25
00:04:16,360 --> 00:04:17,200
כֵּן?
26
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
מה אתה יודע על הזהב?
27
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
זָהָב?
28
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
-איזה זהב?
-הזהב ברכבת.
29
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
אני... אני לא יודע כלום על שום זהב.
30
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
היא יודעת. היא הייתה שם.
31
00:04:57,960 --> 00:05:01,200
-מה אתה יודע על הזהב?
-שׁוּם דָבָר. אני...
32
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
כלום.
33
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
מה אתה יודע על הזהב?
34
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
ילדה, דברי.
35
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
דבר איתו. היא יודעת, היא הייתה שם.
36
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
שׁוּם דָבָר.
37
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
אז הוא משקר?
38
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
לא, רגע! לַחֲכוֹת. אֲנִי...
39
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
אני לא יודע כלום על זהב בכלל.
40
00:05:41,440 --> 00:05:45,360
בבקשה דבר איתו. היית שם.
היא הייתה שם.
41
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
טוֹב.
42
00:05:53,160 --> 00:05:54,040
אז נחכה.
43
00:06:03,680 --> 00:06:04,800
עזוב אותי, ממזר!
44
00:06:46,800 --> 00:06:50,600
אישור יבוא
45
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
שניים, שלושה מטוסים.
46
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
בנוסף לאלו בהאנגרים.
47
00:07:05,680 --> 00:07:08,160
טוב, זה בדיוק החומר שהיינו צריכים.
48
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
אנחנו יכולים להפעיל את ההליך.
49
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
עבודה טובה מאוד.
50
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
מזל טוב, רבותי.
51
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
טוב, אז.
52
00:07:18,840 --> 00:07:19,920
בואו נתחיל לעבוד.
53
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
בית המשפט המחוזי
שרלוטנבורג, ברלין
54
00:07:23,160 --> 00:07:27,640
אנו מגישים בזאת כתב אישום
נגד המטה הכללי של הרייכווהר.
55
00:07:27,720 --> 00:07:31,760
יש לנו הוכחה לעובדה
שהם בנו
56
00:07:31,840 --> 00:07:36,560
וחימוש צי מטוסים לא חוקי
כבר כמה שנים.
57
00:07:36,640 --> 00:07:40,920
הם עושים את זה עם התמיכה
של הצבא האדום של ברית המועצות בליפטסק.
58
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
זה 300 ק"מ דרומית מזרחית למוסקבה.
59
00:07:45,120 --> 00:07:48,200
יתר על כן, אנחנו לוחצים
האישומים בגין העבירה הבאה:
60
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
במחסן מנוע בברלין,
יש רכבת משא עם 13 קרונות,
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
שהוברח מברית המועצות.
62
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
הקרונות מכילים
גז רעיל בריכוז גבוה.
63
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
איזה סוג גז זה?
64
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
פוסגן, כבודו, אבל הרכבת הזו
הוא רק קצה קרחון.
65
00:08:04,480 --> 00:08:08,880
צבא צללים גרמני מודרני
נבנה כאן בקנה מידה גדול,
66
00:08:08,960 --> 00:08:13,480
עוקף את הממשלה, ובמודע
תוך הפרה של חוזה ורסאי.
67
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
באופן בלתי חוקי לחלוטין.
68
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
רשימת הנאשמים
69
00:08:16,800 --> 00:08:20,880
הרייכסווהר השחור הוא האיום הגדול ביותר
לשלום באירופה מאז 1918.
70
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
חייבים לעצור את האיום הזה
בנחישות מוחלטת.
71
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
הבוגדים האלה מסכנים
הריבונות של הרייך הגרמני.
72
00:08:28,600 --> 00:08:32,480
באזור הצבאי של ברלין לבדו
יש 30,000 גברים בנשק.
73
00:08:32,560 --> 00:08:35,920
מייג'ור גנרל סיגרס? מייג'ור פון בק?
אתה עצור.
74
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
בכל מקום בעיר הבירה
הם מקומות מסתור עם תחמושת.
75
00:08:42,080 --> 00:08:46,640
יש לנו מידע שהארגון הזה
מתכונן להפיכה בימים הקרובים,
76
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
אולי בדיוק ברגע הזה.
עלינו לפעול מיד.
77
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
נראה לי מכריע.
78
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
צו מעצר
79
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
בקשתך נענתה.
80
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
בית המשפט המחוזי בפרוסי
מיטה, ברלין
81
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
ובכן, שמלינג הקטן?
82
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
החלו החקירות?
83
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
תקשיב, ראית את מיס ריטר היום?
84
00:11:00,520 --> 00:11:01,680
-לֹא.
-לֹא.
85
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
-זה בלתי אפשרי.
-זה דחוף?
86
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
זה בהחלט כן.
87
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
-תגיד לי מיד כשהיא נכנסת.
-כן, אדוני.
88
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
בוא נלך.
89
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
האם אתה יכול להתמודד עם אחד מאלה?
90
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
אני אראה לך.
91
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
קח כמה כאלה.
92
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
אני אטפל בזה.
93
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
רב-סרן פון בק?
94
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
שמך, כתובת, תאריך לידה, דרגה.
95
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
איך אתה מעז!
96
00:12:28,520 --> 00:12:29,360
לְהִתִיַשֵׁב.
97
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
שם, כתובת, תאריך לידה, דרגה.
98
00:12:39,840 --> 00:12:40,760
מייג'ור פון בק.
99
00:12:42,160 --> 00:12:43,120
פון בק, אנטון.
100
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
אני מוחה
101
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
נגד מעצר מרשי.
זה בשום אופן לא הצדק...
102
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
שבי, גנרל.
103
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
מי מהם זה, מר וולטר? M-28?
-לֹא.
104
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
זה משהו מאוד מיוחד.
105
00:13:27,440 --> 00:13:31,360
עם זה נכתוב היסטוריה
מחר. ביחד עם זה.
106
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
בוא איתי.
107
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
די חריג
יעד לחופשה, לא?
108
00:13:57,480 --> 00:14:01,920
מאז 1925, זה כבר 44 פעמים
שבילית שבוע בליפטסק.
109
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
זה כמעט שנה.
110
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
מה עשית שם?
111
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
51, 52, 53, 54...
112
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
113
00:14:21,200 --> 00:14:24,840
72, 73, 74, 75.
114
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
שבעים וחמש.
115
00:14:44,400 --> 00:14:45,320
כִּבּוּד.
116
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
אתה ממש להיט.
117
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
מפקד המשטרה הוא...
אתה לא יכול פשוט...
118
00:15:07,960 --> 00:15:10,600
מר וונדט, מה מביא אותך לכאן?
אני לא...
119
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
אתה עדיין לא מבין
ההשלכות של המעשים שלך.
120
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
והמקום
שבו בילית כל כך הרבה זמן
121
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
פשוט מפוזרים במקרה
עם מטוסים גרמניים.
122
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
משרד הרייכסווהר הוא
הכתובת הנכונה לשאלות כאלה.
123
00:15:44,960 --> 00:15:49,680
לא, אתה מוסמך לתת מדויק
מידע על מקום הימצאו
124
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
והסיבות לטיולים שלך לשם.
125
00:15:51,600 --> 00:15:55,480
מדובר במשהו שהוא גדול יותר
ממניעי הקריירה שלך
126
00:15:55,560 --> 00:15:57,280
או האמונות הפוליטיות שלי.
127
00:15:57,360 --> 00:15:59,560
כן, זה לגבי הקרן
של החוקה שלנו.
128
00:15:59,640 --> 00:16:02,760
חוקה המסכנת את
קיום האומה אינו הגנה.
129
00:16:02,840 --> 00:16:05,200
אתה מחמש באופן לא חוקי
חיילי הקרב הגרמניים.
130
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
החוק מגן על האזרחים הגרמנים
מזה.
131
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
למה אתה מכולם מאמין
132
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
זה הייעוד שלך
להגן על אזרח המדינה הזו?
133
00:16:13,760 --> 00:16:14,680
איך אתה מתכוון?
134
00:16:15,280 --> 00:16:19,960
נא לעזוב את העניינים הלאומיים
לאנשים שעל בסיסם אתה.
135
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
-ושלכם?
-חמת אבנים.
136
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
יש חדשות לגבי המחברת? שלחתי את השוטרים לביתה.
137
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
צו המעצר הותאם.
138
00:17:05,040 --> 00:17:06,680
זה היה צפוי. על ידי מי?
139
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
לשכת נשיא הרייך.
140
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
מה זה אומר?
141
00:17:11,480 --> 00:17:14,840
זה אומר שאני לא אתן יותר
תשאול עד מחר, 7 בבוקר.
142
00:17:16,240 --> 00:17:17,200
אבל למה?
143
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
נשיא הרייך נמצא בחו"ל,
144
00:17:19,360 --> 00:17:24,040
ועד שהינדנבורג יאשר
של התהליך, הידיים שלי כבולות.
145
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
אתה לא יכול לעשות את זה, קארל.
146
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
זה תלוי בך. חיכינו
להזדמנות זו במשך שנים.
147
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
אני מצטער, רבותי.
148
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
אתה יכול להמשיך מחר בבוקר.
149
00:17:39,240 --> 00:17:40,560
היריב חזק.
150
00:17:42,320 --> 00:17:43,160
ונוכח בכל מקום.
151
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
-ו?
-אין מקום למצוא.
152
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
-לא הצלחתי למצוא אותה.
-אמרתי את זה.
153
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
WHO?
154
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
שלום?
155
00:19:09,480 --> 00:19:14,360
מרכז מעצר
מואביט, ברלין
156
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
תמשיך פנימה.
ותוודא שלא יפריעו לנו.
157
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
לֹא יְאוּמָן.
158
00:19:44,080 --> 00:19:48,040
אַלוּף. חלוקת הנשק
הושלם. אנחנו מוכנים.
159
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
מילוי מחדש. רבותי.
160
00:19:56,240 --> 00:19:59,040
גם אם הנסיבות
לא מאוד נוח לנו,
161
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
לא יהיו לנו כמה סוציאליסטים
לשים חישור בגלגל שלנו.
162
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
אז בואו נתחיל לעבוד,
אין לנו זמן להפסיד.
163
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
יש לך את פרוטוקול האבטחה
של האירוע?
164
00:20:16,080 --> 00:20:19,080
טוב אז. מבצע פרנגרטאג.
165
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
מחר, ב-2 ביוני,
166
00:20:26,640 --> 00:20:30,000
שרי החוץ של גרמניה
וצרפת נפגשות בברלין.
167
00:20:31,480 --> 00:20:36,480
באותו לילה, הפרוטוקול כולל א
ביקור במה שנקרא Three Penny Opera
168
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
בתיאטרון אם שיפבאוארדאם.
169
00:20:39,600 --> 00:20:44,040
סטרסמן והזר הצרפתי
השר בריאנד יגיע בשעה 19:35,
170
00:20:44,120 --> 00:20:47,280
מגיעים מהקצה הדרומי
של פרידריכשטראסה.
171
00:20:50,640 --> 00:20:54,680
שני המדינאים יתקבלו בברכה
מאת הלורד מאייר מברלין Gustav Böß
172
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
מחוץ לתיאטרון ב-19:45
173
00:20:58,680 --> 00:21:01,200
יהיו שאלות לשניים
זוכי פרס נובל ותצלומים.
174
00:21:04,200 --> 00:21:07,320
יהיו שני מחסומים
עבור כוח המשימה.
175
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
הראשון יבדוק
כרטיסי השירות.
176
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
כאמצעי אבטחה מיוחד,
177
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
המחסום השני
יוציא את כל הקצינים
178
00:21:15,760 --> 00:21:20,000
שהם בתפקיד בתיאטרון באותו לילה
עם תג זיהוי.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,080
ללא תג זה זה יהיה בלתי אפשרי
כדי להיכנס לבניין.
180
00:21:27,840 --> 00:21:31,200
השלב הבא הוא משקה קבלת פנים קצר
במבואה בקומה הראשונה.
181
00:21:31,280 --> 00:21:34,320
אין נציגי העיתונות
יתאפשר.
182
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
סטרסמן והאורח הצרפתי שלו
להיכנס לאולם כדי לשבת במקומותיהם.
183
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
חמישה A ו-B,
בתיבת ה-VIP של ראש העיר.
184
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
זמן אירוע הליבה
185
00:21:46,360 --> 00:21:49,240
יהיה בין 20:20. ו-20:25,
186
00:21:49,640 --> 00:21:52,680
תלוי בצורת היום
של התזמורת.
187
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
בסוף המערכה הראשונה,
יש קרב יריות על הבמה.
188
00:22:00,080 --> 00:22:02,880
תחת כיסוי הרעש הזה,
אנחנו נשבית.
189
00:22:06,000 --> 00:22:07,960
אם הפעולה הצליחה,
190
00:22:08,520 --> 00:22:12,640
דגל הרפובליקה יוריד,
נראה היטב עבור כל הצופים שלנו.
191
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
הצופים יתנו את החיילים שלנו,
192
00:22:23,520 --> 00:22:28,440
ממתין בסתר במשרדים
וברחובות, האות להתחיל.
193
00:22:30,320 --> 00:22:34,040
ראש לשכת השר,
גנרל פון שלייכר, מפקד
194
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
ומפעיל את פרנגרטאג,
195
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
זאת ההתגייסות
של מחוזות צבאיים I ו-II
196
00:22:38,880 --> 00:22:42,440
ואחרי זה
מכל הצריפים של הרייך הגרמני.
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,280
קדימה, זוז.
198
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
החיילים שלנו יקחו את הרייכסטאג.
199
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
החיילים שלנו יקחו את מפקדת המשטרה.
200
00:22:51,440 --> 00:22:56,000
השלב הבא הוא מעצרם של כל דמוקרטים
דמויות מפתח של פוליטיקה וצבא,
201
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
כולל מפקד המשטרה
קרל-פרידריך זורגיבל.
202
00:23:00,000 --> 00:23:00,760
בוא איתנו.
203
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
כראש הפקודה העליונה
של החיילים
204
00:23:05,560 --> 00:23:09,640
אני, מלווה ברס"ן בק,
יפנה לבית השידור
205
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
שבו הקנצלרית החדשה של הרייך,
206
00:23:11,600 --> 00:23:15,560
גנרל לודנדורף,
יכריז על סופה של הרפובליקה
207
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
והנהגתה מחדש של המלוכה.
208
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
ברגע שברלין מאובטחת,
209
00:23:22,800 --> 00:23:26,440
הוד מלכותו הקיסר
יחזור מהגלות
210
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
ויפנה לעמו האהובים.
211
00:23:33,800 --> 00:23:38,800
בעזרת השם נעשה אז,
תחת ידו המנחה של הוד מלכותו,
212
00:23:39,800 --> 00:23:43,560
להפוך לאומה המנצחת
תמיד נגזר עלינו להיות.
213
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
רבותי...
214
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
זוהי נקודת מפנה מכרעת
בהיסטוריה הגרמנית.
215
00:23:54,720 --> 00:23:55,960
יחי לודנדורף.
216
00:23:56,040 --> 00:23:57,880
יחי לודנדורף!
217
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
יחי הקיסר.
218
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
יחי הקיסר!
219
00:24:12,240 --> 00:24:18,000
AGITATION INN KPD
רובע 14 NEUKÖLLN
220
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
RED UNITED FRONT
נגד מלחמה ופשיזם
221
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
-איפה פריץ?
-אני לא יודע.
222
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
-הוא רצה לקחת אותי לפגישה.
-איפה הוא, לעזאזל?
223
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
מה קורה?
224
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
פריץ שלך הוא חוטספור, אתה יודע?
225
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
ראש דרך קיר, זה פשוט בלתי אפשרי.
226
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
-הנה הוא. פריץ!
-לא, אל תעשה את זה.
227
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
-מַדוּעַ?
-גרטשן.
228
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
התחרפנו.
229
00:25:21,000 --> 00:25:21,840
מַה?
230
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
על ידי מי?
231
00:25:26,200 --> 00:25:27,960
שְׁטוּיוֹת. כובעים תקליטים.
232
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
עזוב אותי!
233
00:25:31,200 --> 00:25:32,760
-משעמם לך?
-מה אתה מחפש?
234
00:25:32,840 --> 00:25:33,800
-תן לי ללכת.
-פריץ!
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
אל תתפוס אותי, תן לי לעבור!
236
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
-לְהַפְסִיק.
-גרטשן, רוץ!
237
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
-לָרוּץ!
-לְהַפְסִיק!
238
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
פריץ! לֹא!
239
00:25:42,680 --> 00:25:44,200
הם ירו בו!
240
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
הם ירו בו! פריץ!
241
00:25:47,320 --> 00:25:48,920
-הם ירו בו!
-מה קורה?
242
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
תעמוד מאחור! מִשׁטָרָה!
243
00:25:50,760 --> 00:25:53,480
-לא עוד צעד!
-ממזרים! רוצחים!
244
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
-לֹא!
-קדימה עכשיו.
245
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
פריץ!
246
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
-איפה היא?
-מַה?
247
00:26:20,640 --> 00:26:21,480
איפה שרלוט?
248
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
מה גורם לך לחשוב
אני יודע איפה הילדה?
249
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
אני מזהיר אותך!
250
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
-המשך, קום.
-לא, לא.
251
00:27:26,040 --> 00:27:26,880
קדימה.
252
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
מה אתה יודע על הזהב?
253
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
אֵיפֹה?
254
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
מה אתה יודע
על הזהב ברכבת?
255
00:27:57,120 --> 00:27:58,080
זהב ברכבת?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
ילדה, את חוזרת על המילים שלי
במקום לענות.
257
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
אני לא יודע כלום. אני לא יודע כלום.
258
00:28:18,240 --> 00:28:19,360
אני לא יודע כלום!
259
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
בבקשה אל! שוב לא להיכנס לקור!
260
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
בבקשה אל! אני לא יודע כלום...
261
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
-לא!
-זָהִיר.
262
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
לֹא! לֹא!
263
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
29 באפריל.
264
00:30:07,920 --> 00:30:11,320
מפקח וולטר נפגש
מייג'ור גנרל סיגרס בקפה יוסטי.
265
00:30:11,640 --> 00:30:15,240
הסימן "Prangertag" לסוד
הפעולה מוזכרת מספר פעמים.
266
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
הפגישה מסתיימת בשעה 21:45
267
00:30:19,920 --> 00:30:22,240
חמש מאות מיליון רייכסמרק בזהב.
268
00:30:23,480 --> 00:30:25,920
זה חייב להיות רק חלום
269
00:30:26,760 --> 00:30:30,640
מנסה לחטוף את הרוח
270
00:30:31,280 --> 00:30:34,880
מי באמת יודע?
271
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
השעון על הקיר שלך
272
00:30:41,520 --> 00:30:44,240
הוא מלא בחול
273
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
שים את היד שלך בשלי
274
00:30:48,920 --> 00:30:51,840
ותן לנו להיות לנצח
275
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
276
00:30:56,120 --> 00:30:59,920
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
277
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
שרלוט!
278
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
מימי, ראית את לוטה?
279
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
ברונו, אתה משוגע?
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן.
280
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
מה קורה, רבותי?
281
00:31:24,280 --> 00:31:27,200
אני מצטער, מלאך,
אבל אנחנו מחפשים את הקטן.
282
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
אתה מתכוון ללוטה?
-כן, היא.
283
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
יָמִינָה! תודה על כלום,
היא הקימה אותי היום.
284
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
-מתי הייתה הפעם האחרונה שהיא עבדה?
-לפני יומיים.
285
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
או שאחד מכם ראה את לוטה מאז?
286
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
לא.
287
00:31:40,480 --> 00:31:44,640
מה קורה, ברונו?
יש פה עוד בנות. יָמִינָה?
288
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
לא, נמאס לי להיום.
289
00:31:48,440 --> 00:31:49,600
סיימתי.
290
00:32:02,400 --> 00:32:04,360
18 במאי, 16:10
291
00:32:05,040 --> 00:32:07,840
פגישה בקפה Josty
עם ג'נטלמן לא ידוע.
292
00:32:07,920 --> 00:32:12,040
נוכח גם: Alfred Nyssen
והרוזנת סורוקינה.
293
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
פרטים על שוד הרכבת.
294
00:32:17,040 --> 00:32:19,520
קילומטר 127.
295
00:32:20,960 --> 00:32:24,200
חמש מאות מיליון רייכסמרק.
מספר עגלה...
296
00:32:24,320 --> 00:32:26,760
TY 2-3-0-5.
297
00:32:34,960 --> 00:32:39,800
אבל אני יכול לסלוח לך
298
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
אתה קרוב מאוד למוות
299
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
אבל העין שלך עדיין צלולה
300
00:32:47,920 --> 00:32:51,360
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
301
00:32:51,440 --> 00:32:56,560
לחפש אלמוות איתך
302
00:32:56,640 --> 00:33:02,960
Revue Star
ניקורוס
303
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
אני חושש שיש לי פגישה נוספת.
304
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
אבל אני אשאיר לך את המכונית.
305
00:33:59,160 --> 00:34:02,040
גברת סורוקינה?
יש לך דקה בשבילי?
306
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
משטרת ברלין, פקד ראת.
307
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
מה אתה רוצה לדעת?
308
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
אתה לא יודע מי אני.
309
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
לא.
310
00:34:42,880 --> 00:34:43,840
אתה לא.
311
00:34:46,240 --> 00:34:48,320
אבי היה בעל מפעל ברוסיה.
312
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
כשהמהפכה הגיעה,
313
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
הוא החליף את כל מה שהיה לו בזהב.
314
00:34:56,040 --> 00:34:57,160
והזהב הזה...
315
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
הוא הסתיר את זה היטב.
316
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
בעגלת רכבת.
317
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
כילדים היינו משחקים בו,
318
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
האחים שלי ואני,
319
00:35:10,160 --> 00:35:13,280
עם טניה, בתו של הנהג שלנו.
320
00:35:14,280 --> 00:35:15,480
הרוצח הזה.
321
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
הוא הסגיר אותנו לבולשביקים.
322
00:35:21,880 --> 00:35:23,840
הוא הרג את המשפחה שלי...
323
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
וחטף את כל הזהב.
324
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
ואז הוא נעלם בסערת המלחמה.
325
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
אבל קרדקוב איתר אותו.
326
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
והוא הביא את העגלה לברלין.
327
00:35:41,720 --> 00:35:43,240
אבל אין זהב בקרונות האלה.
328
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
לֹא?
329
00:36:08,840 --> 00:36:12,680
צבא הצללים של הרייך הגרמני,
מאת שמואל קטלבך.
330
00:36:15,400 --> 00:36:20,920
"האם הרייכסווהר היה בלתי חוקי
בונה מחדש את חיל האוויר הגרמני?"
331
00:36:33,640 --> 00:36:34,480
גברת בהנקה?
332
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
לא ציפיתי לראות אותך שוב כל כך מהר.
333
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
אני רוצה לראות את קטלבך. הוא בפנים?
334
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
היכנס. תודה.
335
00:37:17,520 --> 00:37:18,360
מר קטלבך.
336
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
מה נסגר איתך?
337
00:37:30,640 --> 00:37:31,480
כלום.
338
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
תודה לך. אין בעיה.
339
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
מה אתה עושה כאן?
340
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
קראתי את המאמר שלך.
341
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
על הרייכסווהר השחור.
342
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
אתה במשטרה הפוליטית עכשיו?
343
00:37:46,880 --> 00:37:50,480
אתמול, קבוצה של בריונים הכינה בשר טחון
של מערכת המערכת.
344
00:37:50,560 --> 00:37:53,680
הם לקחו כל דבר
הניאנדרטלים חושבים שזה חשוב.
345
00:37:54,000 --> 00:37:58,560
כולל רשימה של הכתובות הפרטיות
של כל הצוות. תודה לך.
346
00:38:09,520 --> 00:38:10,480
מי המלשין שלך?
347
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
זה חייב להיות אחד מצוות הפיקוד.
348
00:38:23,040 --> 00:38:26,080
מישהו מהמעגל הפנימי.
המאמר שלך עמוס בפרטים.
349
00:38:26,160 --> 00:38:30,520
לא סביר שאספר למישהו
מהמשטרה הפוליטית המקורות שלי.
350
00:38:38,920 --> 00:38:43,320
מר קטלבך, עומדים להכריח אותי
לשחרר 15 קצינים בכירים
351
00:38:43,400 --> 00:38:46,520
של מה שנקרא הרייכסווהר השחור הזה
ממעצר.
352
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
למרות שיש לנו
ראיות מוחצות נגדם.
353
00:38:51,200 --> 00:38:52,360
מה המקרה?
354
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
רכש של מחוץ לחוק בינלאומי
נשק להשמדה המונית.
355
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
מי היעד שלך?
356
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
רב סרן בק...
357
00:39:04,360 --> 00:39:07,120
פרייליגראט, פון בוק, ארהרדט, Escherich.
358
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
סיגרס.
359
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
האם אתה יודע מה אתה עושה?
360
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
אתה מתעסק עם המדינה עצמה.
361
00:39:21,600 --> 00:39:22,520
אני מודע לזה.
362
00:39:25,720 --> 00:39:26,560
גראון,
363
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
מה שלא תעשה, תפרסם את זה ברבים.
364
00:39:30,520 --> 00:39:32,400
רק הציבור יכול להגן עליך.
365
00:39:32,880 --> 00:39:35,880
כל המנגנון,
מה שאתה מכיר בתור Black Reichswehr,
366
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
האנשים האלה לא בררנים.
אלף רציחות בחמש שנים.
367
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
רציחות של מודיעים, עיתונאים,
368
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
מוות פתאומי של אנשים שהופקדו עליהם
עם מידע סודי.
369
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
רק קומץ מהרוצחים נלקחו
לבית המשפט, וכולם זוכו.
370
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
אני צריך גיבוי.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,160
ואתה מכיר מישהו
מי יכול לספק את זה.
372
00:40:05,920 --> 00:40:06,760
כֵּן?
373
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
האם יהיה אפשרי מוקדם יותר?
374
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
כן, בסדר. בסדר, תודה.
375
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
אֵיפֹה?
376
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
בפינת פוגר בעוד חצי שעה.
377
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
אבל רק אם אני שם.
378
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
בסדר, אני אכין את עצמי.
379
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
חצי כפית סוכר.
380
00:40:37,840 --> 00:40:38,680
אשמח לאחד. בוא נלך.
381
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
תודה לך.
382
00:41:22,120 --> 00:41:25,560
תגיד לברונו ליצור קשר מתישהו,
אָנָא.
383
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
אני אעשה זאת. נתראה בקרוב.
384
00:41:49,360 --> 00:41:51,400
-מַר. Rath!
-מוֹנִית!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
מצאתי את זה מתחת למיטה שלך.
386
00:41:55,600 --> 00:41:58,280
קדימה, מר ראת.
-תודה לך.
387
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
שימו לב לאן אתם הולכים!
אין לך עיניים?
388
00:42:32,040 --> 00:42:34,360
לאפר, לאבק
389
00:42:35,680 --> 00:42:37,560
גנוב מהאור
390
00:42:39,400 --> 00:42:41,120
אבל עדיין לא עכשיו
391
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
ניסים מחכים עד הסוף
392
00:42:50,160 --> 00:42:52,600
אוקיינוס הזמן
393
00:42:54,080 --> 00:42:55,760
חוק נצחי
394
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
לאפר, לאבק
395
00:43:01,120 --> 00:43:02,680
לאפר
396
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
לאפר, לאבק
397
00:43:06,680 --> 00:43:09,240
גנוב מהאור
398
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
אבל עדיין לא עכשיו
399
00:43:14,640 --> 00:43:17,720
ניסים מחכים עד הסוף
400
00:43:29,680 --> 00:43:32,920
זה חייב להיות רק חלום
401
00:43:33,400 --> 00:43:37,800
מנסה לחטוף את הרוח
402
00:43:38,120 --> 00:43:41,600
מי באמת יודע?
403
00:43:44,360 --> 00:43:47,400
השעון על הקיר שלך
404
00:43:47,920 --> 00:43:50,880
הוא מלא בחול
405
00:43:51,560 --> 00:43:54,640
שים את היד שלך בשלי
406
00:43:55,160 --> 00:43:58,440
ותן לנו להיות לנצח
407
00:43:59,040 --> 00:44:02,360
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
408
00:44:02,880 --> 00:44:07,320
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
409
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
אבל אני יכול לסלוח לך
410
00:44:13,640 --> 00:44:16,560
אתה קרוב מאוד למוות
411
00:44:17,320 --> 00:44:20,040
אבל העין שלך עדיין צלולה
412
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
413
00:44:23,840 --> 00:44:28,840
לחפש אלמוות איתך