1
00:00:11,428 --> 00:00:15,474
-מה יש לך?
-אות חלש שיוצא מחלל עמוק.
2
00:00:15,641 --> 00:00:16,767
לא משתמש בשער הזינוק?
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
לא, וזה משתמש בתדר
מעולם לא שמעתי קודם.
4
00:00:20,312 --> 00:00:23,315
-זָר?
-לא בדיוק.
5
00:00:23,482 --> 00:00:27,277
"זהו" קופרניקוס.
אנחנו באים בשלום.
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
"זהו" קופרניקוס.
אנחנו באים בשלום.
7
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
דרך הקירות!
זה מגיע דרך ה.....
8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
אני צריך קצת אוזונים.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
אין אוזונים.
10
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
אה, לא.
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
צא לי מהראש!
12
00:01:13,949 --> 00:01:16,034
איפה אתה?
13
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
הנה אתה.
14
00:01:26,253 --> 00:01:30,465
הנה אתה. אני רואה אותך.
15
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
אבינו שבשמיים.
16
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
יתקדש השם.
17
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
מלכותך גמורה.
18
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
הרצון שלך הוא משהו ש....
19
00:01:41,685 --> 00:01:45,689
על כדור הארץ כפי שהוא בחלל.
20
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
שלום מרי....
21
00:02:01,496 --> 00:02:06,543
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.
22
00:02:06,752 --> 00:02:11,840
"עולם עצמאי" - "עולם מכיל, חמישה קילומטרים באורך,"
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.
23
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
מקום של מסחר ודיפלומטיה...
24
00:02:17,387 --> 00:02:21,099
...עבור רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.
25
00:02:21,266 --> 00:02:26,522
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.
26
00:02:26,688 --> 00:02:29,733
זה היה עלות השחר
של העידן השלישי של האנושות.
27
00:02:29,942 --> 00:02:34,196
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.
28
00:02:34,363 --> 00:02:37,908
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.
29
00:02:38,116 --> 00:02:43,622
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבל ה'.
30
00:03:32,004 --> 00:03:37,759
"זהו" קופרניקוס. "אנחנו באים בשלום".
"זה" קופרניקוס. "אנחנו באים בשלום".
31
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
-"זה" קופרניקוס....
-שמע אותי, אלוהים...
32
00:03:40,596 --> 00:03:43,557
...ושאר החוטאים האומללים
וסוגים לא הומנואידים.
33
00:03:43,724 --> 00:03:48,145
יום הדין מגיע, ולא אכפת לו
איך אתה נראה, וראיתי את זה.
34
00:03:48,312 --> 00:03:52,524
צבא של חושך, חיילים
של השטן. משהו כזה.
35
00:03:52,691 --> 00:03:57,029
כולנו בסכנה גדולה.
אבעבועות על התחנה הזו.
36
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
אַתָה!
37
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
עץ בריא אינו יכול לשאת פרי רע
אלא אם כן יש לו שורשים גרועים.
38
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
הו, בבקשה.
אין לי מספיק צרות?
39
00:04:04,411 --> 00:04:07,789
הלכתי בעמק--
-טוב! תמשיך ללכת.
40
00:04:07,956 --> 00:04:09,500
מהר, שגריר, הוא מרוויח.
41
00:04:12,711 --> 00:04:14,922
-אתה עם השיער.
-אה, בחיי.
42
00:04:15,088 --> 00:04:17,049
אָנָא.
43
00:04:17,216 --> 00:04:21,178
עכשיו, אלא אם כן יש לך מיסיונר מכיתה ג'
רישיון, הגיע הזמן לקצת R ו-R.
44
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
אתה לא יכול. אתה לא יכול.
אין מחסה. זה מגיע.
45
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
יָמִינָה.
46
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
קיבלתי את ההודעה.
יש לך מושג מאיפה זה?
47
00:04:33,607 --> 00:04:37,194
אנחנו מנסים לזהות את העיצוב.
בכל מקום שזה היה, זה ספג מכות.
48
00:04:37,361 --> 00:04:40,906
-למה זה לא השתמש בשער הזינוק?
-זה מה שאנחנו מנסים להבין.
49
00:04:42,908 --> 00:04:46,495
תחזוקה, החזק את Bot 12
מיקום לסריקה אורכית.
50
00:04:46,662 --> 00:04:49,957
רוג'ר, בקרה.
אנחנו מנסים להשיג מזהה חזותי עכשיו.
51
00:04:51,291 --> 00:04:53,585
אלה נראים כמו אותיות.
52
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
-זה אנגלית.
-צריך לומר USS.
53
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
כַּדוּר הָאָרֶץ?
54
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
מעולם לא ראיתי את העיצוב הזה לפני כן.
55
00:04:59,508 --> 00:05:01,176
לאחר מכן בדוק את ההיסטוריה שלך.
56
00:05:01,343 --> 00:05:04,137
נעשה שימוש בספינות כאלה
בחקר טווח עמוק מוקדם...
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,933
...חזרה לפני שהגענו לקפיצה
טכנולוגיה מהקנטאורי.
58
00:05:08,100 --> 00:05:10,435
זה היה לפני יותר מ-100 שנה.
מה זה עושה כאן?
59
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
הדברים היו די פרימיטיביים אז.
60
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
אולי זה פספס ירי מדחף,
או ירד מהקורס.
61
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
-וואו. מאז זה נסחף.
-יִתָכֵן.
62
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
ובכן, זה גיהנום
של פנייה לא נכונה לעשות.
63
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
אולי זו לא הייתה פנייה לא נכונה.
64
00:05:24,116 --> 00:05:25,492
למה שלא נשאל את הטייס?
65
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
יש שם משהו חי.
66
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
תביא אותה פנימה.
67
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
-שרידן למדלב.
-"פרנקלין."
68
00:05:33,208 --> 00:05:38,255
יכול להיות שיש לנו מטופל
בשבילך ב-Docking Bay 4.
69
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
-יש לי משהו כאן.
-מקפיא קריוגני.
70
00:06:13,290 --> 00:06:16,376
ראיתי אותם
במוזיאון האוויר והחלל.
71
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
ובכן, בוא נראה אם מישהו בבית.
72
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
זה מת.
73
00:06:22,758 --> 00:06:25,802
יש לי סימני חיים בזה כאן.
74
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
האות שלה נחלש.
75
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
פתיחת הספינה חייבת להיות
עורר משהו.
76
00:06:45,572 --> 00:06:49,159
נצטרך להחזיר אותה
למדלב, או שנאבד אותה. פתח את זה.
77
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
אני מאבד לה את הדופק. חוט.
78
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
-היא נכנסה למעצר.
-חמישים סמ"ק של DeValera.
79
00:07:20,107 --> 00:07:22,150
-עדיין קו שטוח.
-ממריץ לב.
80
00:07:22,317 --> 00:07:23,360
-מוּכָן.
תכה אותה.
81
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
-שׁוּם דָבָר.
-בְּסֵדֶר. שׁוּב.
82
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
בוא נלך. מַהֲלָך!
83
00:07:37,040 --> 00:07:40,752
נִכנָס! נִכנָס!
84
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
נִכנָס! נִכנָס!
85
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-כמה זמן הוא היה כזה?
-כמה שעות עכשיו.
86
00:07:47,467 --> 00:07:49,845
אל הקירות. להגיע אל הקירות.
87
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
ארורים ארורים.
88
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
אנחנו צריכים לרווח את כולם.
89
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
הנסון.
-הו, אלוהים. עצור אותם.
90
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
נִכנָס.
91
00:08:00,439 --> 00:08:02,482
-היית במלחמה?
-לא, התגעגעתי לזה.
92
00:08:02,649 --> 00:08:04,735
-הוא לא.
-איך אתה יודע?
93
00:08:04,943 --> 00:08:05,903
נִכנָס!
94
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
היה לי אותו חלום.
95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
זה עדיף.
96
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
אתה בסדר?
97
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
98
00:09:06,338 --> 00:09:11,009
אני תמונה של בריאות. איפה אני?
99
00:09:11,176 --> 00:09:13,595
הו, אלוהים.
100
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
מה עשיתי הפעם?
101
00:09:16,849 --> 00:09:17,975
אתה לא זוכר?
102
00:09:18,183 --> 00:09:21,854
ובכן, גיליתי שהחיים הם,
באופן כללי, הרבה יותר קל...
103
00:09:22,020 --> 00:09:26,483
...אם אשכח את רוב
דברים שקורים לי.
104
00:09:26,650 --> 00:09:28,777
עמדת להאשים
שגריר קנטאורי...
105
00:09:28,944 --> 00:09:32,447
...של להיות בליגה עם השטן,
שאולי לא רחוק מהאמת.
106
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
-כואב לי הראש.
-היינו צריכים להוציא אותך.
107
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
הייתי כל כך גרוע.
108
00:09:38,537 --> 00:09:43,167
עמדת באמצע הרחבה,
צועקים שיום הדין מגיע.
109
00:09:43,333 --> 00:09:44,459
האם זה קרה?
110
00:09:44,626 --> 00:09:48,130
לא שאני יודע, אבל אולי
החמיצו ישיבת צוות.
111
00:09:48,380 --> 00:09:50,215
אי פעם עשית את זה בעבר?
112
00:09:50,382 --> 00:09:54,094
לעזאזל, עשיתי הכל בעבר.
113
00:10:00,142 --> 00:10:02,311
איפה הייתם מוצבים?
114
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
שום מקום מיוחד.
115
00:10:04,229 --> 00:10:09,902
פֹּה וְשָׁם.
רק גרופו. זה לא היה עניין גדול.
116
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
חישבתי אותך עבור גראונד פאונדר.
117
00:10:12,738 --> 00:10:14,072
גם אני.
118
00:10:16,575 --> 00:10:19,286
נראה ששנינו פספסנו
ההזדמנות שלנו להיות גיבורים.
119
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
מה עם החלומות?
120
00:10:24,541 --> 00:10:29,838
-חלומות? ובכן, אני אף פעם לא חולם.
-דיברת מתוך שינה.
121
00:10:30,005 --> 00:10:33,217
האם יש סיבה שהדלת הזו פתוחה?
122
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
אתה יכול ללכת.
123
00:10:37,930 --> 00:10:40,015
אני מכיר כמה יועצים טובים.
124
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
השתמשתי בהם בעצמי.
125
00:10:42,434 --> 00:10:48,232
עכשיו, מה יעשה גבר
עם כל מה שבעולם...
126
00:10:48,398 --> 00:10:50,526
...לעשות עם אחד מהם?
127
00:11:11,463 --> 00:11:13,966
-מתי זה התחיל?
-לפני רגעים.
128
00:11:14,383 --> 00:11:15,843
נראה כמו חלום.
129
00:11:16,510 --> 00:11:17,970
או סיוט.
130
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
זה בסדר. אני רופא.
131
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
אתה מבין?
132
00:11:26,103 --> 00:11:27,688
אין ממה לפחד.
133
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
אני אדאג לך.
134
00:11:34,903 --> 00:11:39,575
עשיתי אבחון כללי של כל
מערכות שנראה שעדיין פועלות.
135
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
ואז מצאתי את זה.
136
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
לפי הניתוח, אין
תקלה של הצינור הקריוגני השני.
137
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
-הוא צריך להיות בחיים.
-בדקת את זה פעמיים?
138
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
שלוש פעמים.
139
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
משהו או מישהו
רצח אותו.
140
00:11:58,010 --> 00:12:02,514
בזמן המוות, משקלו של הקורבן
נראה כי היה בערך 90 פאונד.
141
00:12:02,681 --> 00:12:07,019
בהתחשב בגובהו ובמבנה העצמות שלו, שלו
משקל תקין היה צריך להיות בערך 180.
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,104
אבל תת תזונה לא הייתה מה שהרגה אותו.
143
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
הוא מת כתוצאה מאי ספיקת איברים.
144
00:12:14,359 --> 00:12:18,697
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע. הם חסרים.
145
00:12:18,864 --> 00:12:22,242
זה כאילו משהו הגיע פנימה
שלו ושלף הכל החוצה.
146
00:12:22,409 --> 00:12:24,286
מה קרה לאיברים?
147
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
אין שום הוכחה להם
בכל מקום על הספינה.
148
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
הרצנו סריקה מלאה. אם היה
תא שנותר, היינו מוצאים אותו.
149
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
כדאי שנדבר עם
האישה שהייתה איתו.
150
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
אני עדיין לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
151
00:12:36,882 --> 00:12:39,843
אדם נרצח, והרשימה
של חשודים די קצר.
152
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
לפי יומן הספינה,
היא הייתה בקיפאון כל הזמן.
153
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
-היא לא יכלה לעשות את זה.
-ניתן לשנות יומנים.
154
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
זה הימור טוב שהוא לא הגיע אליו
ולמשוך את לבו.
155
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
-"ד"ר פרנקלין?"
-כֵּן?
156
00:12:52,022 --> 00:12:54,900
היא ערה ושואלת אותך.
157
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
אני חייב ללכת.
158
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
כשהיא תהיה מוכנה, אני רוצה לדבר איתה.
159
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
תגמור בשבילי.
160
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
דרך עלובה למות, הא?
161
00:13:06,703 --> 00:13:10,290
בפעם האחרונה שבדקתי, לא היו
יותר מדי דרכים טובות.
162
00:13:19,216 --> 00:13:21,677
ובכן, אתה נראה הרבה יותר טוב.
163
00:13:21,844 --> 00:13:26,723
אני מרגיש הרבה יותר טוב,
בזכותך, ד"ר...?
164
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
פרנקלין.
165
00:13:29,101 --> 00:13:31,061
סטיבן.
166
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
אם לא אכפת לך
עונה על כמה שאלות....
167
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
מה עשית על הספינה הזו?
168
00:13:37,109 --> 00:13:41,780
וויל, בעלי ואני חלק
של קבוצת מחקר מסחרית.
169
00:13:41,947 --> 00:13:45,284
הם היו צריכים מתנדבים
למשימה ארוכת טווח בחלל עמוק...
170
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
...וקפצתי על ההזדמנות.
171
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
שובצנו ל"קופרניקוס".
172
00:13:49,997 --> 00:13:52,749
היא הייתה מתוכנתת
להיכנס לכל אות...
173
00:13:52,916 --> 00:13:56,128
...אנחנו עלולים להיתקל ולהעיר אותנו.
174
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
מעולם לא חשבתי על האות
יכול להיות ממוצא אנושי.
175
00:14:00,340 --> 00:14:03,302
כמה זמן היינו בקיפאון?
176
00:14:03,969 --> 00:14:06,180
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה
יום בכל פעם.
177
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
זה לא נשמע טוב במיוחד.
178
00:14:10,726 --> 00:14:11,768
עַד מָתַי?
179
00:14:13,312 --> 00:14:18,275
ובכן, אין לי את המספר המדויק,
אבל מעל 100 שנים.
180
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
מאה?
181
00:14:25,824 --> 00:14:27,284
אני רוצה לראות את וויל עכשיו.
182
00:14:29,953 --> 00:14:32,498
משהו לא בסדר, לא?
183
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
אני חושש שהוא מת במהלך ההפלגה.
אני מצטער.
184
00:14:37,127 --> 00:14:39,296
הו, אלוהים!
185
00:14:39,463 --> 00:14:42,799
עדיין לא הצלחנו
לקבוע בדיוק מה קרה.
186
00:14:44,009 --> 00:14:47,429
רק אמרנו לילה טוב אחד לשני.
187
00:14:49,348 --> 00:14:52,976
-אני לא יכול לבכות.
-קיפאון לטווח ארוך מייבש את דרכי הדמעות.
188
00:14:53,644 --> 00:14:57,648
אלוהים, מה עשיתי?
189
00:15:02,152 --> 00:15:05,197
הוא אומר שהמערכת מושבתת.
אתה חייב לבדוק את הקריאה.
190
00:15:05,364 --> 00:15:07,074
אני מנסה.
191
00:15:17,709 --> 00:15:20,462
אמא קדושה.
192
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
היי! אַתָה!
193
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
מעולם לא ראית חייזר לפני כן,
יש לך?
194
00:15:42,234 --> 00:15:44,987
היו אינדיקציות
שהיו צורות חיים אחרות...
195
00:15:45,153 --> 00:15:48,031
...אבל אף פעם לא דמיינתי
כל דבר כזה.
196
00:15:48,198 --> 00:15:53,120
-התגעגעתי כל כך.
-טוב, לא הכל היה טוב.
197
00:15:54,705 --> 00:15:59,126
כמה שנים אחרי שהספינה שלך עזבה את כדור הארץ, אנחנו
סוף סוף יצר קשר עם מין אחר.
198
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
הקנטאורי.
199
00:16:00,878 --> 00:16:04,506
פתחנו קשרי מסחר, ו
הם נתנו לנו טכנולוגיית Jumpgate.
200
00:16:04,673 --> 00:16:07,676
לפני כן, היינו יפים
מוגבל למערכת השמש שלנו.
201
00:16:08,260 --> 00:16:11,763
אחרי זה,
היינו בחוץ בין הכוכבים.
202
00:16:11,930 --> 00:16:16,602
ראשית, השכרה של זמן על שערים לחיזרים,
ואז לבנות את שלנו.
203
00:16:16,768 --> 00:16:21,607
אז ההשעיה הקריאוגנית,
הפרידות...
204
00:16:22,316 --> 00:16:24,902
...הכל היה לחינם.
205
00:16:25,110 --> 00:16:31,158
-אם רק היינו מחכים עוד כמה שנים...
-טוב, לא יכולת לדעת.
206
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
כלומר, מה שעשית, זה לקח...
207
00:16:35,162 --> 00:16:37,122
... חזון. זה דרש אומץ.
208
00:16:38,832 --> 00:16:40,876
מה עוד פספסתי?
209
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
הרגיל.
הזמנים הטובים והזמנים הרעים.
210
00:16:44,505 --> 00:16:47,090
הגילויים, המהפכות.
211
00:16:47,257 --> 00:16:51,553
התפרצויות היסטריה, המצעד
של שערוריות, הבטחות, חוקות...
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
...ומדי פעם מלחמה.
213
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
הגדולים היו נגד הדילגר,
בו זכינו...
214
00:16:56,308 --> 00:16:58,602
...ונגד המינברי, ש....
215
00:16:58,769 --> 00:17:00,979
ובכן, זה סיפור ארוך.
216
00:17:01,480 --> 00:17:04,149
ועדיין לא התגברנו על האלימות?
217
00:17:04,816 --> 00:17:06,193
לא.
218
00:17:06,360 --> 00:17:08,946
זה ייקח יותר מ-100 שנה
לפתח אדם טוב יותר.
219
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
-דוֹקטוֹר.
-שַׁגְרִיר.
220
00:17:12,282 --> 00:17:14,535
זה חייב להיות המבקר שלנו מהעבר.
221
00:17:14,701 --> 00:17:18,497
מריה סירוס, זהו
השגריר ג'קאר של נארן.
222
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
קח את עצתי וחזור
לזמן שממנו באת.
223
00:17:27,714 --> 00:17:30,092
העתיד הוא לא מה שהיה פעם.
224
00:17:50,028 --> 00:17:52,239
ברוך שובך.
225
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
קח את זה בקלות. התעלפת.
226
00:17:58,871 --> 00:17:59,997
איפה אני?
227
00:18:00,205 --> 00:18:04,334
המגורים שלי.
הם היו קרובים יותר ממדלב.
228
00:18:05,377 --> 00:18:07,838
אני מניח שבאת לעזרתי שוב.
229
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
בְּקוֹשִׁי.
230
00:18:10,883 --> 00:18:12,885
היה לך חלום.
231
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
צעקת כאילו משהו
תקפו אותך.
232
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
אני עשיתי?
233
00:18:21,393 --> 00:18:26,857
-אני מניח שאני פשוט לא זוכר.
-זה נראה מאוד מפחיד ואלים.
234
00:18:28,567 --> 00:18:30,694
למה אתה מתעניין בחלומות שלי?
235
00:18:32,154 --> 00:18:36,700
לא הייתי לגמרי כנה
איתך לגבי בעלך.
236
00:18:37,409 --> 00:18:38,535
מה אתה אומר?
237
00:18:38,702 --> 00:18:43,415
הוא לא מת סתם. משהו הרג אותו,
משהו שהיה על הספינה ההיא.
238
00:18:43,582 --> 00:18:46,668
לא, היו-- היו רק...
239
00:18:46,835 --> 00:18:48,754
שניים מאיתנו.
240
00:18:49,671 --> 00:18:52,883
אלוהים, אתה חושב שהרגתי אותו.
241
00:18:53,050 --> 00:18:56,261
אני חושב משהו בחלומות שלך
אולי יוכל לספר לנו מה עשה.
242
00:18:56,428 --> 00:18:58,764
לא. איזה מין טירוף זה?
243
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
זה הולך להיות בסדר.
בְּסֵדֶר?
244
00:19:00,849 --> 00:19:03,727
אלוהים, אני כבר לא יודע איפה אני.
אני לגמרי לבד.
245
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
אתה לא לבד. אתה לא לבד.
246
00:19:10,776 --> 00:19:12,611
אתה לא.
247
00:19:26,500 --> 00:19:30,462
אני לא חושב שזה
מתאים בזמן הספציפי הזה.
248
00:19:31,672 --> 00:19:34,633
לא. אני מניח שלא.
249
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
רק שאני קצת מפחד.
250
00:19:39,179 --> 00:19:42,808
אני לא יודע.
אולי יותר מסתם קצת.
251
00:19:42,975 --> 00:19:47,521
למה שלא....
למה שלא תנסה פשוט לנוח.
252
00:19:51,149 --> 00:19:53,026
נסה ותנוח.
253
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
לא, תודה. אני מנסה לקצץ.
254
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
כולכם הולכים למות!
255
00:20:20,053 --> 00:20:23,849
חייל החושך הגיע
הספינה הזו מהעבר! ראיתי את זה.
256
00:20:24,016 --> 00:20:26,727
-תשמור לי קינוח.
-אל תעצום את העיניים. אל תישן.
257
00:20:26,894 --> 00:20:29,479
זה ימצא אותך!
אח גריבלדי, חיפשתי אותך.
258
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
בוא נטייל, הא?
259
00:20:31,815 --> 00:20:35,194
-אתה עושה את הילידים חסרי מנוחה.
-אני לא משוגע. זה בתחנה הזו.
260
00:20:35,360 --> 00:20:36,486
מה זה?
261
00:20:36,653 --> 00:20:41,492
מָוֶת. זה ירד מהספינה הזו
מהעבר. עקבתי אחריו.
262
00:20:41,658 --> 00:20:42,910
-אתה בטוח בזה?
-כֵּן.
263
00:20:43,076 --> 00:20:46,788
ראיתי שזה עושה את אותו הדבר
במהלך המלחמה.
264
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
סיימתי לחקור את הקורבן.
265
00:21:10,854 --> 00:21:13,941
לא אחד מהאיברים הפנימיים שלו
עדיין בתוך גופו.
266
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
-מה קרה להם?
-אני לא יודע.
267
00:21:16,735 --> 00:21:19,071
אין שום סימן
של פצע כניסה או יציאה.
268
00:21:19,238 --> 00:21:21,865
במילים אחרות, הוא מת אותו הדבר
בדרך כבעלה של מריה.
269
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
נָכוֹן.
270
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
בהנחה שזאת מי שהיא באמת.
271
00:21:26,161 --> 00:21:29,581
-מה אתה אומר?
-עצרתי אורקר בשם אמיס...
272
00:21:29,748 --> 00:21:32,835
...שהוצב בחלל עמוק
עמדת האזנה במהלך המלחמה.
273
00:21:33,001 --> 00:21:37,881
ארבעים ושבעה גברים נחתו על הירח ההוא,
כולם נשחטו חוץ מאחד.
274
00:21:38,549 --> 00:21:39,716
האם יש בזה טעם?
275
00:21:39,883 --> 00:21:42,719
איימיס חושב מה חיסל את הפוסט שלו
הגיע לכאן על ה"קופרניקוס".
276
00:21:42,886 --> 00:21:46,640
ערכנו סריקה על הספינה ההיא. אם היה
חייזר על הסיפון, היינו מוצאים אותו.
277
00:21:46,807 --> 00:21:48,892
אלא אם כן זה משהו
מעולם לא ראינו קודם.
278
00:21:49,101 --> 00:21:51,228
משהו לגמרי
מחוץ לחוויה שלנו.
279
00:21:51,395 --> 00:21:52,771
עקבתי אחר נתיב הספינה.
280
00:21:52,938 --> 00:21:56,567
זה עבר בתוך כוח המשיכה של
אותו ירח שעליו הוצב אמיס.
281
00:21:57,109 --> 00:21:59,570
מריה סיררוס הזו
אולי לא מה שהיא נראית.
282
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
-לא היה לה שום קשר למוות הזה.
-איך אתה יכול להיות בטוח?
283
00:22:02,865 --> 00:22:05,784
כי היא הייתה איתי
אתמול בלילה, כל הלילה.
284
00:22:05,951 --> 00:22:07,911
זז די מהר, נכון, דוקטור?
285
00:22:08,120 --> 00:22:11,748
אני לא שוכב עם המטופלים שלי. היא
כואב, ואני עוזר לה. זה הכל.
286
00:22:11,915 --> 00:22:15,919
אני רוצה לשים לה שעון 24 שעות ביממה,
ואני לא מתכוון אליך.
287
00:22:16,086 --> 00:22:19,923
-אתה רומז שאני לא עושה את העבודה שלי?
-אם משהו מאיים על התחנה הזו...
288
00:22:20,090 --> 00:22:23,343
... אעשה כל מה שצריך
כדי להגן עליו.
289
00:22:23,510 --> 00:22:25,470
כל זה במילה של אורקר?
290
00:22:25,637 --> 00:22:26,972
בדקתי את תיעוד המלחמה שלו.
291
00:22:27,139 --> 00:22:29,349
הם שמו מספיק סרטים
עליו לפתוח חנות מתנות.
292
00:22:29,516 --> 00:22:31,894
השמועה על הרצח הזה התפשטה
בקרב קהילת החייזרים.
293
00:22:32,060 --> 00:22:34,646
העולמות הלא-מזוירים שאלו
לפגישה לדיון...
294
00:22:34,813 --> 00:22:38,942
...האפשרות שמשהו הגיע
על סיפון התחנה הזו מהספינה ההיא.
295
00:22:39,109 --> 00:22:43,447
תעבור שוב על הסריקה הביולוגית שלה ותוודא
לא פספסת משהו.
296
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
בשביל מה שזה שווה, אני מקווה שאתה צודק.
297
00:22:59,671 --> 00:23:03,675
אבל אם אתה לא, היזהר.
298
00:23:12,017 --> 00:23:15,437
אנחנו מתעקשים על האישה הזו
יוסר מהתחנה הזו.
299
00:23:15,604 --> 00:23:16,647
באיזה נימוק?
300
00:23:17,856 --> 00:23:21,360
היא הביאה
משהו רע מהעבר.
301
00:23:21,527 --> 00:23:24,363
חייל של חושך.
302
00:23:24,530 --> 00:23:29,076
זה עשיר.
אין כמו סיפור רפאים טוב.
303
00:23:29,243 --> 00:23:33,205
תן לו לדבר.
אני מוצא את זה מאוד מעניין. תמשיך.
304
00:23:34,248 --> 00:23:38,043
כוחות החושך
לא לזוז בגלוי.
305
00:23:38,210 --> 00:23:42,089
הם עובדים דרך אחרים. השתמש באחרים.
306
00:23:42,714 --> 00:23:47,135
כשהחושך היה
הובסו מזמן, הם התפזרו.
307
00:23:47,302 --> 00:23:51,139
הסתירו את עצמם
במקומות סודיים וחיכו.
308
00:23:51,306 --> 00:23:56,979
עכשיו היד האפלה מושיטה את ידה
ומזכיר אותם משנתם.
309
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
אתה חושב שהאישה הזו היא אחת
של חיילי החושך האלה?
310
00:24:00,941 --> 00:24:04,778
הרשע לובש לפעמים פנים נעימות.
311
00:24:04,945 --> 00:24:10,033
הכל נכון מדי. אני מאמין שכדאי לנו
לשקול את מה שהוא אומר.
312
00:24:10,242 --> 00:24:14,121
למה אני לא מופתע?
עוד מהאמונה הטפלה שלך?
313
00:24:14,288 --> 00:24:17,875
-אני לא יודע.
-אָנָא. אל תגיד לי שאתה מאמין בזה.
314
00:24:18,041 --> 00:24:21,920
יש פתגם אנושי ישן,
"במקום שיש עשן, יש אש."
315
00:24:22,713 --> 00:24:25,674
אם אתה מתעלם מזה, אתה נכווה.
316
00:24:25,841 --> 00:24:30,846
אני לא צריך להאמין בכוח האפל הזה כדי
להבין שמשהו מוזר קורה.
317
00:24:31,013 --> 00:24:35,309
היה נחמד לנהל איתך את הצ'אט הזה,
אבל יש לי דברים חשובים יותר לעשות.
318
00:24:36,185 --> 00:24:41,064
אם יש משהו בתחנה הזו,
למצוא אותו ולהרוג אותו.
319
00:24:41,231 --> 00:24:45,235
זה כל כך פשוט.
השאר זה שטויות.
320
00:24:52,409 --> 00:24:56,788
אם לא תעשה כלום בקשר לזה
נוכחותה כאן, אנחנו נעשה.
321
00:25:02,044 --> 00:25:03,545
אני לא אוהב איומים.
322
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
וכל עוד אני החוק על B5...
323
00:25:07,341 --> 00:25:12,012
...אני מתכוון לראות את כולם
מוגן, אנושי וחיזרי כאחד.
324
00:25:12,179 --> 00:25:14,097
מובן?
325
00:25:16,808 --> 00:25:19,061
הישיבה הזו נדחתה.
326
00:25:22,481 --> 00:25:24,775
-חלקה מאוד.
- עד כדי כך גרוע?
327
00:25:24,942 --> 00:25:28,111
מה אם משהו אכן נכנס לסיפון
"קופרניקוס" כשהוא חלף על פני הירח ההוא?
328
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
חייל של חושך?
329
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
אני אאמין לזה כשאראה את זה.
330
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
נקווה שלא נקבל את ההזדמנות.
331
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
אה, לעזאזל.
332
00:26:06,316 --> 00:26:09,403
בסדר, קום ותזרח, חבר.
333
00:26:09,987 --> 00:26:14,074
אתה יודע, הכל בכוח האדמה שלך
הרשומה מרמזת שיצאת מדעתך.
334
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
זה נדון בקהילה הרפואית.
335
00:26:16,577 --> 00:26:20,789
יש כאלה שנותנים לי תועלת מה
ספק, רק כדי להבין אותי כשקרן כפייתי.
336
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
-ואתה רוצה שאאמין לך?
-כֵּן.
337
00:26:23,834 --> 00:26:26,503
אז זו ההזדמנות שלך.
קח אותי למקום שבו עקבת אחריו.
338
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
מַה?
339
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
ממש עכשיו.
340
00:26:44,229 --> 00:26:46,273
זה היה שם.
341
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
-איך זה נראה?
-העבר.
342
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
הַקפָּאָה!
343
00:27:18,597 --> 00:27:22,643
ראיתי את זה! אתה חייב להאמין לי!
344
00:27:22,809 --> 00:27:27,147
אתה רוצה אותי, ממזר?
ובכן, אני כאן!
345
00:27:27,314 --> 00:27:31,443
יאללה, בואו נסיים את זה! קדימה!
346
00:27:35,614 --> 00:27:39,660
בזמן המלחמה
היה בחור ביחידה שלי...
347
00:27:39,827 --> 00:27:43,038
... המשיך לספר לכולם
ההיקף שלנו היה חלש.
348
00:27:44,456 --> 00:27:48,460
צחקנו כי
בדקנו את זה שוב ושוב.
349
00:27:48,961 --> 00:27:51,088
זה היה מאובטח.
350
00:27:51,672 --> 00:27:54,633
כולנו הבנו שהוא משוגע.
351
00:27:54,800 --> 00:27:57,719
עד אז, מעולם לא ראינו שום פעולה.
352
00:28:08,605 --> 00:28:12,901
ואז לילה אחד, הפסקנו לצחוק.
353
00:28:13,527 --> 00:28:16,488
הם עברו את זה
היקפי כאילו זה היה נייר.
354
00:28:18,615 --> 00:28:20,951
הוא היה הראשון שמת.
355
00:28:21,493 --> 00:28:23,704
הציל את התחת שלנו.
356
00:28:25,956 --> 00:28:28,041
הוא היה מטורף.
357
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
אבל הוא צדק.
358
00:28:35,799 --> 00:28:37,176
אני מאמין לך.
359
00:28:41,513 --> 00:28:43,807
המתים המכובדים.
360
00:28:46,018 --> 00:28:48,353
ספר לי על פוסט ההאזנה.
361
00:28:51,273 --> 00:28:55,194
היינו יחידה לאיסוף מודיעין,
לא מוגדר לקרב כבד.
362
00:28:55,360 --> 00:28:58,822
שמענו שהמינברי מתכוננים
עמדת פיקוד ובקרה...
363
00:28:59,323 --> 00:29:05,704
אז החלקנו לירח קטן לפני כן
הם סיימו את הסורקים ההיקפיים.
364
00:29:06,497 --> 00:29:10,626
הקמנו מחנה בחורבות ישנות מסוג כלשהו.
365
00:29:10,792 --> 00:29:14,004
עד כמה שידענו, זה היה עולם מת.
366
00:29:16,632 --> 00:29:18,675
זה הגיע בלילה.
367
00:29:19,468 --> 00:29:21,803
בזמן סערה.
368
00:29:21,970 --> 00:29:24,681
לא שמענו כלום, לא ראינו כלום.
369
00:29:26,183 --> 00:29:28,727
זה הגיע ממש דרך הקירות.
370
00:29:29,478 --> 00:29:31,438
כמו רוח לוהטת.
371
00:29:33,899 --> 00:29:38,445
האדם הראשון מת במרחק מטרים ספורים ממני.
אפילו לא צרח.
372
00:29:39,613 --> 00:29:41,281
רצנו.
373
00:29:44,117 --> 00:29:45,869
רצנו.
374
00:29:48,413 --> 00:29:50,040
לשנייה חשבתי שאיבדתי את זה.
375
00:29:51,708 --> 00:29:53,794
ואז ראיתי את זה.
376
00:29:53,961 --> 00:29:59,299
עומד באמצע
של כדור ברק.
377
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
זה נראה כאילו היה
לבוא ישר מהגיהנום.
378
00:30:05,681 --> 00:30:06,974
איך שרדת?
379
00:30:08,767 --> 00:30:10,686
אני לא!
380
00:30:19,278 --> 00:30:22,114
זה החזיק אותי בחיים...
381
00:30:22,865 --> 00:30:24,158
...כחטיף.
382
00:30:25,200 --> 00:30:28,412
זה הופך לחלק ממך, ניזון ממך.
383
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
בני המזל היו
האנשים שמתו על הירח ההוא.
384
00:30:30,873 --> 00:30:33,125
מה זה לקח ממני,
לעולם לא אוכל לחזור.
385
00:30:33,292 --> 00:30:37,921
כשמפלגת ההצלה הופיעה,
שקלתי 85 קילו.
386
00:30:38,797 --> 00:30:42,759
ככה ידעתי שזה בתחנה הזו.
387
00:30:45,137 --> 00:30:48,599
חלק ממני עדיין בתוך הדבר הזה.
388
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
אני יכול להרגיש את זה.
389
00:30:51,018 --> 00:30:53,812
אבל אף אחד מעולם לא האמין לי.
390
00:30:54,855 --> 00:30:56,648
עד עכשיו.
391
00:30:57,858 --> 00:31:00,652
התחושה הזו, האם היא יכולה להוביל אותך אליה?
392
00:31:02,905 --> 00:31:04,448
אני חושב.
393
00:31:07,326 --> 00:31:10,787
אני חושב שאולי זה
מה זה עשה...
394
00:31:11,371 --> 00:31:13,624
...כל הזמן הזה.
395
00:31:16,376 --> 00:31:19,338
זה קורא לי. אני חושב.....
396
00:31:20,005 --> 00:31:23,133
אולי יש לנו כמה
עסק לא גמור בינינו.
397
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
איימיס!
398
00:31:25,844 --> 00:31:28,305
איימיס!
399
00:31:35,771 --> 00:31:39,691
מריה, מה את עושה כאן?
400
00:31:39,983 --> 00:31:41,944
זה כל מה שיש לי עכשיו.
401
00:31:42,110 --> 00:31:45,697
זה, הזכרונות שלי...
402
00:31:45,864 --> 00:31:47,574
... ואתה.
403
00:31:48,575 --> 00:31:51,745
או אולי אני מניח
יותר ממה שאני צריך.
404
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
אני פשוט חושב שזה קורה
קצת מהר, נכון?
405
00:31:57,251 --> 00:31:59,628
הרגע איבדת את בעלך.
406
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
אני יודע.
407
00:32:02,881 --> 00:32:07,177
ואני אשקר
אם אמרתי שאני לא מתגעגע אליו. אני כן.
408
00:32:07,344 --> 00:32:10,389
ואני רוצה למצוא
מה שהרג אותו.
409
00:32:11,557 --> 00:32:16,019
אבל אני גם אשקר אם אגיד
הדברים היו מושלמים בינינו.
410
00:32:16,895 --> 00:32:21,775
לפני שעזבנו את כדור הארץ, וויל ואני
בטח התפצלו חצי תריסר פעמים.
411
00:32:23,068 --> 00:32:29,408
לאחר זמן מה,
כל המשותף לנו היו הכוכבים...
412
00:32:30,075 --> 00:32:32,411
...חלומות.
413
00:32:33,579 --> 00:32:37,374
אתה יכול להגיע רחוק בזה.
414
00:32:37,541 --> 00:32:40,043
מאה שנים.
415
00:32:42,296 --> 00:32:44,256
מה איתך?
416
00:32:45,924 --> 00:32:48,343
אותה בעיה, אני מניח.
417
00:32:48,677 --> 00:32:54,016
העבודה שלי במקום הראשון, תמיד הייתה.
418
00:32:54,433 --> 00:33:00,147
למצוא מישהו שמבין את זה,
ובכן, זה לא היה קל.
419
00:33:00,314 --> 00:33:05,611
והמקום הזה לא בדיוק
אידיאלי לגידול משפחה.
420
00:33:06,153 --> 00:33:08,238
לא, זה לא.
421
00:33:09,615 --> 00:33:13,243
אולי זה טוב באותה מידה
וויל מעולם לא התעורר.
422
00:33:14,036 --> 00:33:17,289
אני לא חושב שהוא היה צריך
אהב את העולם הזה.
423
00:33:18,707 --> 00:33:21,335
מריה....
424
00:33:24,254 --> 00:33:29,176
מה שהרג את בעלך הוא על
התחנה הזו ולקחה חיים אחרים.
425
00:33:29,343 --> 00:33:34,306
עכשיו אני צריך לדעת
כל מה שאתה יודע.
426
00:33:36,975 --> 00:33:39,269
בחלומות שלי...
427
00:33:39,686 --> 00:33:44,024
...יש משהו
בצינור החיים איתי.
428
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
ואני חושב שזה השתמש בי כדי להישאר
חי עד שימצא עוד אוכל.
429
00:33:53,659 --> 00:33:55,911
בבילון 5.
430
00:33:57,287 --> 00:34:00,499
שמתי את כולם כאן בסכנה גדולה.
431
00:34:27,484 --> 00:34:30,654
דיווחים רשמיים על הטבח
בפוסט ההאזנה...
432
00:34:30,821 --> 00:34:32,823
...להאשים את ההתקפה על המינברי.
433
00:34:33,031 --> 00:34:35,826
ייתכן שאמיס לא בטוח בהרבה,
אבל הוא בטוח בדבר אחד:
434
00:34:35,993 --> 00:34:41,290
הפוסט הזה לא הותקף על ידי המינברי.
הוא אמר שזה כאילו הגיהנום השתחרר.
435
00:34:41,456 --> 00:34:43,709
ובכן, זה לא עוזר לנו הרבה.
436
00:34:43,876 --> 00:34:48,172
לא, אבל הוא גם אמר שהחייזר לקח
חלק ממנו כשהוא עזב את גופו.
437
00:34:48,338 --> 00:34:50,841
כדי שהוא יוכל להרגיש
נוכחותו בתחנה.
438
00:34:51,550 --> 00:34:54,303
-איזושהי סימביוזה?
-אוּלַי.
439
00:34:55,012 --> 00:34:58,390
אם אותו דבר קרה למריה,
אולי היא תוכל לעזור לנו למצוא אותו.
440
00:34:58,557 --> 00:35:02,352
זה מסוכן מדי. מה שיש בפנים
התחנה הזו הגיעה מהספינה שלה.
441
00:35:02,519 --> 00:35:06,148
עכשיו, אם מה שהאורקר אמר נכון
ויש קשר סימביוטי...
442
00:35:06,315 --> 00:35:09,026
...מי יודע איזו השפעה
יכול להיות שזה היה עליה.
443
00:35:09,193 --> 00:35:11,820
היא יכולה לחפש
בלי לדעת מה היא עושה.
444
00:35:11,987 --> 00:35:14,448
אם מה קרה על זה
פוסט האזנה קורה כאן...
445
00:35:14,615 --> 00:35:17,784
...לא יהיה לנו
ללכת לחפש את זה. זה ימצא אותנו.
446
00:35:18,494 --> 00:35:20,621
בואו רק נוודא שאנחנו מוכנים לזה.
447
00:35:42,768 --> 00:35:44,603
גב' סירוס?
448
00:35:46,939 --> 00:35:48,273
מר גריבלדי?
449
00:35:48,440 --> 00:35:52,277
כֵּן. אני צריך את עזרתך למצוא חבר.
450
00:35:53,779 --> 00:35:57,866
ד"ר פרנקלין סיפר לי עליו.
אני מצטער.
451
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
אתה יכול למצוא את הדבר הזה?
אתה יכול להרגיש איפה זה?
452
00:36:04,748 --> 00:36:06,416
אני חושב שכן.
453
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
אני יכול לנסות.
454
00:36:08,794 --> 00:36:10,629
בתנאי שהרופא שלה יבוא.
455
00:36:20,681 --> 00:36:23,642
אנחנו מקבלים דיווחים על ירי נשק
בבראון 90, ונכנס אות.
456
00:36:23,809 --> 00:36:26,019
אני חושב שזה היה גריבלדי.
ואז זה נחתך.
457
00:36:26,186 --> 00:36:29,523
אטום את השטח.
אני לא רוצה אף אחד שם.
458
00:36:30,357 --> 00:36:32,818
-שרידן לפרנקלין.
-ניסיתי אותו. הוא לא עונה.
459
00:36:32,985 --> 00:36:34,862
הייתי אומר שהם מצאו את זה.
460
00:36:35,028 --> 00:36:39,116
לפרוץ כלי נשק כבדים.
בקש מפרט אבטחה לפגוש אותנו שם למטה.
461
00:36:50,711 --> 00:36:53,046
-אתה בסדר?
-גריבלדי שלף אותם החוצה. הוא נכנס בחזרה.
462
00:36:53,213 --> 00:36:58,010
שניכם תישארו כאן איתם. ספר לנו אם זה
מכפיל בחזרה. אני לא רוצה שזה יברח.
463
00:36:58,177 --> 00:36:59,845
אתה מוכן?
464
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
-יש לך תוכנית?
בוא ננסה לא להיהרג.
465
00:37:21,950 --> 00:37:23,827
מַברִיק.
466
00:37:38,425 --> 00:37:40,260
איימיס?
467
00:37:47,434 --> 00:37:51,021
-עמיס!
-תהרוג את זה! להרוג את זה! לִירוֹת! לִירוֹת!
468
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
לָקוּם. קדימה.
469
00:37:59,738 --> 00:38:00,906
זה חייב להיעצר.
470
00:38:01,073 --> 00:38:03,575
סיימת את סיור התפקיד שלך.
471
00:38:07,454 --> 00:38:08,914
רד למטה!
472
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
הם מתקשרים.
473
00:38:20,717 --> 00:38:24,012
זה יודע שאני כאן,
וזה מחכה לי.
474
00:38:25,055 --> 00:38:27,224
PPGs אלה לא עושים הרבה
יותר מלעקוץ אותו.
475
00:38:27,432 --> 00:38:29,893
זה מסתובב כואב לזמן מה
אבל חוזר חזק יותר.
476
00:38:30,102 --> 00:38:32,855
כֵּן. ובכן, עקיצת דבורה אחת
יכול להיות מטרד...
477
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
אבל מאה מהם יכולים להרוג אותך.
478
00:38:36,108 --> 00:38:38,443
איבנובה, יש לך תיקון לעמדה שלי?
479
00:38:38,610 --> 00:38:40,696
-"אושר. בדרכנו."
-לֹא. שְׁלִילִי.
480
00:38:40,863 --> 00:38:45,325
משולש את האש שלך ועמוד מנגד.
אני רוצה להגדיר אזור הרג, נקודה ריקה.
481
00:38:46,618 --> 00:38:50,080
-איך התשלום שלך?
אני עד הכובע האחרון שלי.
482
00:38:50,289 --> 00:38:54,126
-בוא נקווה שזה מספיק.
-זה לא יעבוד. זה חכם מדי בשביל זה.
483
00:38:54,293 --> 00:38:56,253
זה יכול להריח מלכודת.
484
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
זה יכול לחכות.
485
00:38:58,255 --> 00:38:59,798
זה סבלני.
486
00:38:59,965 --> 00:39:02,134
זה סבלני.
487
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
-אתה חייב לתת לו את מה שהוא רוצה.
-עמיס, לא!
488
00:39:05,804 --> 00:39:08,640
בסדר, אני כאן! רצית אותי?
489
00:39:08,807 --> 00:39:09,766
הנה אני!
490
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
בואו נסיים את זה!
491
00:39:13,312 --> 00:39:14,897
קדימה.
492
00:39:15,981 --> 00:39:19,818
אין יותר חלומות. בואו נסיים את זה.
493
00:39:21,987 --> 00:39:24,364
איימיס, תתבהר! איימיס!
494
00:39:27,993 --> 00:39:29,411
פתח באש!
495
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
הבנו את זה, איימיס. קיבלנו את זה.
496
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
לא עוד חלומות רעים.
497
00:39:49,014 --> 00:39:50,933
זה נגמר.
498
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
זה נגמר.
499
00:40:14,414 --> 00:40:17,584
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר?
-הוא פשוט דפק.
500
00:40:17,751 --> 00:40:20,003
נתתי לו משהו שיעזור לו לישון.
501
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
כל מה שהוא רצה זה להשתחרר.
502
00:40:22,506 --> 00:40:26,176
לשכוח. אולי עכשיו הוא יכול.
503
00:40:26,593 --> 00:40:30,389
-אז מה איתך?
-מה איתי?
504
00:40:30,556 --> 00:40:35,686
אתה תצטרך מקום לשהות בו, ו
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר. אני יכול לעזור.
505
00:40:35,894 --> 00:40:41,233
חשבתי על זה, אבל אני לא יכול.
עדיין לא בכל מקרה.
506
00:40:41,567 --> 00:40:44,570
יש לי מאה שנים להתעדכן.
507
00:40:44,736 --> 00:40:47,197
אני צריך לראות את כדור הארץ.
508
00:40:47,573 --> 00:40:49,283
קבור וויל.
509
00:40:49,449 --> 00:40:51,952
להתאבל לזמן מה.
510
00:40:52,744 --> 00:40:55,873
אני רק צריך זמן.
511
00:40:56,248 --> 00:41:00,335
אם אוכל, אחזור.
אם אתה עדיין מעוניין.
512
00:41:00,502 --> 00:41:03,172
אני חושב שיש סיכוי טוב לזה.
513
00:41:03,338 --> 00:41:06,675
אל תבטיח הבטחות
החיים לא יתנו לך לשמור.
514
00:41:11,930 --> 00:41:13,932
תיזהר, סטיבן.
515
00:41:23,525 --> 00:41:27,196
קפטן, בדיוק סיימנו לנתח
מסד הנתונים על סיפון ה"קופרניקוס".
516
00:41:27,362 --> 00:41:29,615
לקח לנו זמן לעבור
100 שנים של כניסות...
517
00:41:29,781 --> 00:41:31,658
...אבל הכל
היא אמרה לנו צ'ק אאוט.
518
00:41:31,825 --> 00:41:34,995
אני חושב שדי הבנו את זה עד עכשיו.
-לא לגמרי.
519
00:41:35,162 --> 00:41:37,414
יש עוד דבר אחד
הבנתי שאתה צריך לדעת.
520
00:41:37,581 --> 00:41:40,501
לפי היומן, ה"קופרניקוס"
איבד 10 אחוז מהחמצן שלו...
521
00:41:40,667 --> 00:41:44,213
...כשהיא חלפה ליד ירח
במגזר 18 על 70 על 59.
522
00:41:45,339 --> 00:41:47,132
מה שהיה נגרם
כשהדבר הזה עלה על הסיפון.
523
00:41:47,299 --> 00:41:51,887
בְּדִיוּק. אבל כשהיא עזבה את המגזר הזה,
זה יצא למסלול חדש.
524
00:41:52,054 --> 00:41:53,972
הדבר הזה היה יותר אינטליגנטי
ממה שחשבנו.
525
00:41:54,640 --> 00:41:58,519
זה לא ידע שהספינה תוכנתה לזה
ליצור קשר עם אותות שנתקל בהם.
526
00:41:58,685 --> 00:42:01,939
אחרת זה היה עובר, ו
לעולם לא היינו יודעים שזה שם.
527
00:42:05,526 --> 00:42:09,363
אמרת שהספינה תוכננה מחדש
ליעד חדש?
528
00:42:09,530 --> 00:42:11,698
-כֵּן.
-אז לאן זה הלך?
529
00:42:11,865 --> 00:42:13,784
זה היה לכיוון הרים.
530
00:42:13,951 --> 00:42:15,869
לכיוון המקום
שבו השגריר ג'קאר...
531
00:42:16,036 --> 00:42:18,413
...סיפר לנו אויב קדום
היה איסוף כוחות.
532
00:42:18,580 --> 00:42:22,459
-ז'הדום.
-אתה חושב שזה צירוף מקרים?
533
00:42:22,626 --> 00:42:25,254
לפני כמה שבועות,
כנראה שהייתי אומר כן.
534
00:42:25,420 --> 00:42:28,173
אבל עכשיו, לא.
535
00:42:28,966 --> 00:42:30,926
משהו קורה, מפקד.
536
00:42:31,093 --> 00:42:32,970
אני יודע.
537
00:42:33,303 --> 00:42:37,850
בינך לביני,
זה מפחיד אותי לעזאזל.
538
00:43:35,240 --> 00:43:36,241
(אנגלית)
539
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
Babylon 5 "מופק"
מאת Babylonian Productions, Inc...
540
00:43:39,161 --> 00:43:42,706
... ומופץ על ידי Warner Bros.
הפצת טלוויזיה מקומית.