1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
แล้วปาวีล่ะ?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
ทำไมพ่อแม่เราไม่.
บอกคุณเกี่ยวกับเธอเหรอ?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
พ่อแม่เราคิดไหม.
ฉันไม่สามารถเป็นอวตารได้

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
เพราะขาของฉันเหรอ?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
คาโยโกะ
เราต้องการกำลังเสริม

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
เรามาติดต่อเรากัน
ไปยังสวรรค์แห่งอื่นๆ

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
สำหรับนักบิดเพิ่มเติม

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
เรารู้วิธี
เพื่อดูแลตัวเอง

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
มันกำลังจะมา

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
อะไรจะเกิดขึ้น?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
ผู้บัญชาการ!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณทาลา

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปยังทีมของคุณ

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
ฉันกำลังจุดเทียน
จากปลายทั้งสองข้าง

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
แต่คุณก็ยินดี

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
ขอขอบคุณ คุณ Kayoko

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
เรากำลังทำงานตลอดเวลา!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- เราจะได้หยุดสักวันเร็วๆ นี้
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
ฉันเหนื่อย.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
เราไม่ควรออกไปที่นี่ด้วยซ้ำ!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
ฉันได้ยินว่า Faceless ถูกจับ
เมื่อคืนนี้มีคนดัดอีก

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
และสองคืนก่อนหน้านั้น

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
อุกิ เพื่อนของเราหายตัวไป
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
ดู! มันเป็นฤดูกาลเปิดสำหรับนักบิด

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
และเราอยู่กันเป็นกลุ่มก้อน
ของการนั่งเป็ดกระต่าย!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
ฮะ

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
อ่า!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
ทาล่า!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
ก้มลง!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
ฉันขอโทษทาลา!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
ฉันไม่สามารถมอง

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
มันแย่แค่ไหน?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
เดมิน เอาทาล่าไป
ไปโรงพยาบาล

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
เอียนและฉัน
จะปิดผนึกเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
รู้ไหม มันดู... เจ็บปวด

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
แต่สวยงามน่าพึงพอใจ

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
ฉันแค่เหนื่อยมาก

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
ฉันแทบจะมองไม่เห็นตรงเลย

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
มันเป็นอุบัติเหตุ

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
เอาล่ะ มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
โดยสิ่งนี้

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
ยังไง? มันจะไม่หยุดเติบโต!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
ถ้าท่านอธิการบดี
ก็จะฟังเรา

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
แทนที่จะทำ
คำขอไร้สาระ แล้วเรา...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
จบแล้ววรุณ

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
เรามีงานที่ต้องทำ

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
ไฟ.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
อากาศ.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
น้ำ.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
โลก.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
นานมาแล้ว อวตาร

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
ได้ทรงนำความหายนะมา

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
ออกจากความหายนะ

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
โลกสร้างเซเว่นเฮเวนส์

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
ตอนนี้ร่างอวตารกลับมาแล้ว

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
แต่เป็นครั้งแรก
มีสองอัน

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
ส่วนใหญ่กลัวว่าพวกเขาจะทำลาย
โลกอีกครั้ง

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะกอบกู้มันได้

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
โอ้โอ้โอ้

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
ต้องการความช่วยเหลือน้องสาว?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
เลขที่!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
โอ๊ย

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
คุณสบายดีไหม?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
ฉันสบายดี!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
ฉันกำลังทำเรื่องของฉัน เอ่อ
ท่าทางลูกข่าง

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
คุณอาจไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
ขวา.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
ดูสิ ไม่เป็นไร
หากคุณกำลังดิ้นรน

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
ฉันฝึกฝนมาหลายปีแล้ว

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
คุณจะตามทันสักวันหนึ่ง

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
บางทีพ่อแม่ของเราอาจจะพูดถูก

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
บางทีฉันอาจเป็นคนโง่

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
ไม่ต้องกังวล!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
คุณสามารถ...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
เพื่อนสนิทของ Avatar?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
เพื่อนตัวน้อยของฉัน... สาวน้อย!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
ปาวี นี่มันเรื่องอะไรกัน?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
เธอไม่สามารถฝึกได้
เพราะขาของเธอเจ็บมาก

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
อีกครั้ง.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
มันไม่ได้ "แย่"

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
มันแตกต่างกันเพียง

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
และมันเจ็บน้อยลง
เมื่อฉันนั่งแบบนี้

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
เธอตื่นขึ้นมาร้องไห้

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
ทุกคืนในสัปดาห์นี้
เพราะขาของเธอ

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
ฉันสบายดี!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
ก็ตามแต่ว่า

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
บางทีคุณควรไปพบแพทย์

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
หมอเหรอ?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
สมองของฉันสับสน

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
หรือเลือดของฉันถูกดูดออก!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
รอเดี๋ยวก่อน คุณไม่เคย
ไปหาหมอเหรอ?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
ไม่! และมองมาที่ฉัน!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
ฉันสมบูรณ์แบบแล้ว...โอ๊ย!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
ไปกับปาวีได้ไหม?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
เธอต้องการความกล้าหาญของฉัน

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
ไม่ ฉันไม่ทำ!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
ฉันไม่ใช่ลิงแมวขี้กลัว!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
คุณคือเด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
ใครกลัวไปซะทุกอย่าง..

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
พิสูจน์ว่าคุณไม่กลัว

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
ดี!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
ฉันจะไปพบแพทย์

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
แม้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องก็ตาม

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
ฉันทำของมาจิก
สำหรับขาของฉัน

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
เพราะฉันเหนื่อย
ของการกระโดดไปมาตลอดเวลา

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
มีไหวพริบมาก

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
คุณต้องเป็นคนดี
ไปที่ขาเสียงของคุณ

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
ห้ามกระโดดเว้นแต่
มันจำเป็นอย่างยิ่ง

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"เสียง"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
ขาไม่ได้ยิน

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
หมอแปลกมาก

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
ขาอีกข้างของเธอเจ็บเสมอ

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
มันเศร้าจริงๆ

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
เลขที่! ม-ไม่ มันไม่ใช่!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
หยุดรู้สึกเศร้าสำหรับฉัน

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
ขอโทษ.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
หากต้องการคุณสามารถใช้ไม้ค้ำยันได้

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
ในขณะที่ฉันแฟชั่น
ขาเทียมใหม่สำหรับคุณ

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
นั่นควรทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
น่าเสียดาย,
บางสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
คืออาการปวดแขนขาหลอน

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
หลังจากสูญเสียแขนขาไป

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
แต่ฉันไม่ได้สูญเสียขาของฉัน

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
ฉันเกิดมาแบบนี้

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
อืม. ฉันค่อนข้างมั่นใจ

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
คุณสูญเสียส่วนล่าง
ของขาของคุณ

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
ภายในไม่กี่ปีที่ผ่านมา

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
คุณลืมได้อย่างไร
คุณเสียขาไปเหรอ?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
จิตใจบางครั้ง.
ปกป้องตัวเอง

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
จากความทรงจำอันเจ็บปวด

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
เราได้พบ
การรักษาที่มีประสิทธิภาพ

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
เพื่อความทุกข์ยากเหรอ?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
ยัง.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
คลื่นลูกแรกของ Afflicted

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
ถูกโจมตีโดย The Anomaly

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
แต่ตอนนี้ Ellorans กำลังกลายเป็น
ประสบทุกข์โดยธรรมชาติ,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
เข้ามาด้วยอาการเดียวกัน

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
ความกลัว ภาพหลอน
ดวงตาสีแดงเหล่านั้น

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
มันน่างงงวย!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
พวกเขากำลังออกไปรับฉัน!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
ฉันนอนไม่หลับ!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
พวกเขากำลังออกไปรับฉัน

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
พวกเขาอยู่ทุกที่...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
ทาล่า!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
เกิดอะไรขึ้น

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
ท่าน! The Faceless กลับมาแล้วเหรอ?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
เสียงปลุกดังขึ้นไหม?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- ฉันสู้ได้! ฉัน-ฉันสามารถ...
-ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
พักผ่อนบ้างนะ ตกลง?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
มาเร็วเพื่อนเก่า

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
คุณหมอเล่าให้ฟัง
คุณเข้มแข็งไว้

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
พายุ!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
แรงเกินไป!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
เอลโลร่ามาใกล้แล้ว
ของการล่มสลาย

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
กองพลน้อย คาโยโกะ

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
พวกเขาทั้งหมดหันมาหาฉัน
สำหรับคำตอบ

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
ฉันควรทำอย่างไร?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
ฉันไม่รู้. ฉันไม่...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
คาร์ทิค!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
ฉันมีขาผี!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
หรือ... ปวดผี?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
เอกสารนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
ฉันบอกคุณทั้งสองคนแล้ว
เพื่อรอในบริเวณหลัก

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
ของโรงพยาบาล

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
ในวอร์ดผู้ประสบภัย

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
นั่นคือเธอ!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
เธอคืออวาตาร์!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
สบายเลยเพื่อน

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
ฉันพูดถูก!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
The Brigade อยู่ในลีก
กับอวาตาร์!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
คุณเป็นคนทรยศต่อ Ellora!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
เขาไม่ใช่คนทรยศ

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
เขาเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
ก็พอแล้ว!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
ถ้าฉันเป็นอวาตาร์จริงๆ

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
นั่นหมายความว่า
ฉันคือผู้ดัดที่ทรงพลังที่สุด

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
ในสวรรค์ทั้งเจ็ด

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
ดังนั้นคุณควรหยุดการกลั่นแกล้งได้แล้ว

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
ผู้บัญชาการ Karthik หรืออย่างอื่น!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
อวตารจะทำลายเรา!
ระวัง!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
ระวังอวตาร

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
ระวังอวตาร

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
ระวังอวตาร

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
ระวังอวตาร

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
อวตาร!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
อวาตาร์มีชีวิต!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
กองพลน้อยตามฉันมา!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
คุณเจ็บหรือเปล่า?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
ฉันต้องหยุดบุญทัน
และคนอื่นๆ

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
พวกเขาเป็นอันตรายต่อตัวเอง
และทุกคนในโรงพยาบาล!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
โอ้! ให้ฉันช่วย.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
ฉันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
ยังไง? คุณแทบจะยืนไม่ไหว

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
คุณทั้งสองอยู่ที่นี่

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
พ้นจากอันตราย.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
เพียงเพราะฉันมีขาเดียว

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
คุณรู้ไหมเมื่อฉันอยู่คนเดียว

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
หมอเจียบอกอย่ากระโดด!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
ใครก็ได้นวดคอฉันหน่อยได้ไหม?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
ฉันแทบจะไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
น้องทาล่า...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
เอียน หยุดทำร้ายตัวเองได้แล้ว

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
ใช่
อย่าโทษตัวเอง

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
เรานอนไม่หลับมาหลายสัปดาห์แล้ว!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
และพวกไร้หน้า
กำลังลักพาตัวผู้ดัด

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเช่นนั้น!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-ใช่ เดาว่าเขาพูดถูก
-อืม-อืม

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
อยู่ในกองพล
เป็นเกียรติอย่างยิ่งเสมอมา

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
แต่ตอนนี้ฉันปรารถนา
ฉันไม่ใช่คนดัดเลย

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
ฉันจะยอมเป็น
พ่อครัวหมัด

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
เอ่อ... ไม่มีความผิด

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
ไม่มีเอา.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
ฉันอยู่ไกลจากหมัด

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
แต่แทนที่จะบ่น
ซึ่งกันและกัน

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
บางทีคุณควรใช้เวลา
ความคับข้องใจของคุณ

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
กับนายกรัฐมนตรีคาโยโกะ

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
นั่นจะเป็น
การละเมิดโปรโตคอลครั้งใหญ่

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
บอกว่าใคร?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
ไปบอกเธอว่าอะไรเป็นอะไร!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
ใครอยู่กับฉัน?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
ใช่. ไปกันเลย!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
ครับ กองพล
เป็นฝูงชนที่โกรธแค้น

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
แต่ซับเงิน...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
ของเหลือฟรี!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
เอ่อ...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
ขอโทษนะแจ

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
เอียน รอก่อน!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
สัตว์อสูรพบเราแล้ว!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
วางแขนของคุณไว้บนไหล่ของฉัน

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
ฉันจะเป็นไม้ค้ำยันของคุณ

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
ใช่แล้ว คุณทำ!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
ทำไมคุณถึงเป็นคนขี้เหนียวล่ะ?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
รีบ! เราต้องเตือนสภา
เกี่ยวกับอวาตาร์!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัดการฝึกซ้อม

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
ผู้ทุกข์ทรมานเหล่านี้สามารถทำร้ายคุณได้

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
ครั้งนี้เพียงครั้งเดียวฉันให้คุณ
อนุญาตให้โค้งงออย่างเปิดเผย

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
ฉันต้องการให้คุณทำงานร่วมกัน

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
เข้าใจไหม?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
มม.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
เสียงนั้นเมื่อก่อน

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
มันคงจะมาแล้ว
จากห้องเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
เราต้องปิดประตู
ไปที่วอร์ด

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
ก่อนที่ผู้ทุกข์ทรมานจะหลบหนี
เข้าไปในโรงพยาบาลหลัก

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
ติดตามฉัน.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
ปาวี รออยู่ตรงนี้นะ

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
อวตาร!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
ฉันขอโทษทาลา

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
ขาผีโง่...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
ไม่! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
ด-ทำ-อย่าทำร้ายฉันเลย

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
ตาแดง. คาโมดิลโล่.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
คุณไม่โกรธ คุณกลัว

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
แต่ทำไม?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
เพราะคุณคืออวาตาร์!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
เอ่อ... ไม่!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
อวตารมีสองขา

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว ดู?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
คือ... นั่นคืออวตารใช่ไหม?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
ด-อย่ากังวล! ฉันจะ... ซ่อนคุณ!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
อย่ามองลอด.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
สบายมาก!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
ปาวี สบายดีไหม?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- เราได้ยินคุณกรีดร้อง...
-ชู่!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
ไอ้โมลิน.
กลัวนิชา

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
ฉันก็เลยพันเขาไว้กับกำแพง

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
ตอนนี้เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
บางทีความกลัวอาจไม่ใช่แค่นั้น
เป็นอาการแห่งความทุกข์ยาก

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
แต่ยังเป็นสาเหตุ

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
อวตาร!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
กลับวอร์ดซะ!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
พวกเขาจะตามเราไปที่นั่น!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
มาเร็ว! แค่ให้ฉันช่วยคุณ!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉัน...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
- อ่า!
-ปาวี!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
ฮะ?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
สบายดีนะคะสาวๆ

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
ฉันคิดว่าเราหยุดพวกเขาแล้ว

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
สัตว์ปีศาจ...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
อวตาร?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
เอลโลร่าจะไม่ตกหลุมรักคุณ!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
ถึงตาคุณแล้ว

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
ฮะ?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
เรากลัวทั้งชีวิต!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
คุณเป็นอะไร
จะทำเพื่อปกป้องเราเหรอ?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
ฉันรู้โดยตรงว่ามันยากแค่ไหน

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
เพื่ออุทิศตนเพื่อสวรรค์ของคุณ

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
ทั้งชีวิตของฉันได้รับการมุ่งเน้น
เกี่ยวกับการอยู่รอดของเอลโลร่า

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
เราอยู่ในจุดวิกฤติ

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
และฉันเกลียดที่จะถาม
กองพลน้อยของเรามากมาย

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
แต่เราทุกคนต้องเสียสละ

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
เพื่อรักษาที่หลบภัยของเราให้ปลอดภัย

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
นั่นเป็นมูลของ Camodillo มากมาย!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
ให้ผู้ดัดปลอดภัย!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
เพื่อนนักบิด!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
และเราได้เสียสละไปมากเพียงใด

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
แต่ท่านอธิการบดีคาโยโกะ
คือพันธมิตรของเรา

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
ให้ฉันคุยกับเธอ

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
คาร์ทิกสอนคุณมาดีแล้ว

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
ด้วยความเคารพท่านอธิการบดี

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
พวกเราชาว Benders ทุ่มเท
ถึงความปลอดภัยของเอลโลร่า

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
แต่ฉันได้สูญเสียไปแล้ว
เพื่อนสองคน

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
ทาล่า และ อุกิ

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
ฉันไม่สามารถสูญเสียอีกต่อไป

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans อยู่เสมอ
รอดพ้นจากความทุกข์ยาก

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
แต่เราไม่เคยเจอ.

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
ภัยคุกคามเหมือน The Anomaly มาก่อน

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
เจ ถ้าคุณถามฉัน
เพื่อเข้าถึง

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
ไปยังสวรรค์แห่งอื่นๆ

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
ฉันบอกคาร์ทิคแล้ว
นั่นเป็นไปไม่ได้

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
คาร์ทิคไว้วางใจที่คุณต้องการ
เพื่อปกป้องเอลโลร่า

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
สิ่งที่บ้านเราต้องการ
ตอนนี้คือความช่วยเหลือ

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
เขากลัว!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
คุณต้องทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
สวัสดีเพื่อนเก่า

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
อยากเล่นเกม Dou-Shou-Gow ไหม?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
ใช่แล้ว คุณอยู่เสมอ
ของผู้เล่น Pai Sho มากขึ้น!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
มีเมตตากับฉัน!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
บุญทัน จำไว้นะ
ทั้งหมดที่คุณและฉัน

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
ได้รอดมาด้วยกัน

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
พายุไฟในทะเลทรายตอง

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
การล้อมที่อ่าวพระจันทร์เสี้ยว

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
การทำอาหารแย่มากของแม่คุณ

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
คาร์ทิค? นั่นคือคุณเหรอ?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
ใช่แล้วเพื่อนเก่า ฉันเอง.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
โลกวิญญาณ
ได้ปลดปล่อยพระพิโรธของมัน

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
ชะตากรรมของเอลโลร่า
อยู่ในมือของคุณ

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
ฉันจะทำอย่างไร?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
มันสายเกินไปแล้ว

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
สายเกินไป.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
สายเกินไป.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
ความโกรธแค้นของโลกวิญญาณ

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
ความผิดปกติรู้ว่าคุณกลัว!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
คาร์ทิคกำลังตกอยู่ในอันตราย!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
นิชา!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
ไปกันเลย!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
สาวๆ อย่านะ!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
กี่วัน?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
สองสัปดาห์.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
หากเราสามารถเอาชีวิตรอดจาก Harshlands ได้

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
เราไม่มีทางเลือกอื่น

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
ฉันไม่รู้
ถ้าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
แม่? พ่อ?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
นิชา! ปาวี! คุณสบายดีไหม?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
อย่างไรในเจ็ดสวรรค์

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
คุณเรียนรู้ที่จะโค้งงอพลังงานหรือไม่?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
พลังงานอะไร?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
ขอโทษที่เป็น
ความผิดพลาด

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันทำได้

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
ดูแลตัวเองด้วย

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แต่...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
เมื่อฉันเห็นคุณเจ็บปวด
ฉันต้องการที่จะช่วย

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันสัญญาว่าจะถาม

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
แต่อย่ารู้สึกเศร้าสำหรับฉัน

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามากขึ้น
สำหรับตัวฉันเองมากกว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
คุณเศร้าเรื่องอะไร?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
เกิดอะไรขึ้นถ้าดอกบัวขาว
ตัดสินใจว่าฉันไม่ดีพอ

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
เพื่อฝึกกับคุณ

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
และเตะฉันออกไปเหรอ?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
น้องสาวของฉันอีกครั้ง

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาไล่คุณออกไป!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
นอกจากนี้คุณและฉันยังได้เตะกัน
ก้นของความผิดปกติ!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
และเราก็ทำการดัดพลังงาน

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
นั่นเป็นขั้นสูงสุด
ของอวตาร.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
ฉันไม่เข้าใจเรื่องความผิดปกติ

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
มันทำให้คนอื่นเจ็บปวด

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
แต่มันแสดงให้เราเห็น

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
ความทรงจำของแม่และพ่อของเรา

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
ฉันไม่เข้าใจมันเหมือนกัน

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
นายแพทย์เจี๋ยกล่าวว่า
คุณสูญเสียขาผีของคุณ

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นเมื่อ...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
เมื่อฉันสูญเสียคุณไป

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
และแม่และพ่อ!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
เราต้องหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
โอ้ เบนดี้!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
อืม

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
โทรหาเฮเว่นทุกแห่ง

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
นี่เอลโลร่า

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
ฉันขอย้ำอีกครั้งนี่คือเอลโลร่า

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
ทรงเรียกหาสวรรค์ทุกแห่ง

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
เราต้องการคุณ