1
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
คุณมาจากเขตไหน?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
ฉันอาศัยอยู่ในบริเวณนี้

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
กัปตันคาร์ทิกพบฉันแล้ว
สามปีที่แล้ว

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
และทรงฝึกข้าพเจ้าอย่างลับๆ

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ก่อนหน้านั้น

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
ฉันจำไม่ได้
ฉันมาจากไหน

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอวาตาร์กลับมา?

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
และเธอ...

9
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
หรือเขา...

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
ไม่น่ากลัวเหรอ?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
คุณจะทำอย่างไร?

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
ปาวี ระวัง!

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
การดัดดินและการดัดอากาศ?

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
คุณเห็นอะไร?

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
อวตาร

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
ดาตู!

18
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
ขออภัยที่มาช้า...อีกครั้งครับ

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
ฉันได้ใช้จ่าย
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้รับ

20
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
ตามหาการหายตัวไปของอุกิ

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
ยังไม่มีคำตอบ

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
แต่คุณรู้จักฉัน
ฉันมองโลกในแง่ดีน่ารำคาญ!

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
ทุกอย่างโอเคไหม?

24
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
ฉันได้กลิ่นไหม?

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
ฉันไม่มีเวลาอาบน้ำมากนัก
ตั้งแต่ที่เอลโลร่าเริ่มต้น...

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
แตกสลาย

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
คุณมีกลิ่นหอมมาก โอเค?

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
เราก็แค่ เอ่อ...

29
00:01:25,051 --> 00:01:26,420
การวางแผนกะของเรา

30
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
เฮ้ คุณจะบอกฉัน
ถ้ามีอะไรแปลก ๆ

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
กำลังเกิดขึ้น
ในกองพลใช่ไหม?

32
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
แน่นอน! ใช่ แต่จริงๆ แล้ว
Brigade เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
น่าเบื่อแม้กระทั่ง! อ่า น่าเบื่อจังเลย

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,663
แค่คุณรู้
ไล่เมฆพายุออกไป

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
เตะก้นไร้หน้า...
ไม่ใช่ว่าฉันเตะ ฉัน... ปล่าว!

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,629
คุณรู้ไหมเพราะว่า
ฉันอยู่กับอากาศ เอ่อ...

37
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
อะไรทำให้คุณคิด
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นเหรอ?

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
ก็พวกยาม.
ได้รับการพูดคุย

39
00:01:50,144 --> 00:01:53,146
คนหนึ่งเห็นนักเรียนนายร้อยงอ
ดัดหลายองค์ประกอบ

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
ซึ่งจะหมายถึง...

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
อวตารกลับมาแล้ว

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน!

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
ฉันหมายความว่าคุณรู้
แม่ทัพบุญทันเคยเล่าให้ฟังว่า

44
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
เขาเห็นสัตว์จำพวกลิงกำลังเต้นรำอยู่
ในดินแดนฮาร์ชแลนด์!

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,830
เฮ้ คลั่งไคล้!

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะแจ

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
หากยังมีโอกาส.
อวาตาร์อาจจะกลับมา...

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
ฉันหมายถึงคิดถึงอันตราย
เราจะอยู่ใน

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
ฟังนะ ดาตู...

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

51
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
เอ่อ ฉันแค่เขียนเฉยๆ
ในตัวฉัน เอ่อ...

52
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
วารสาร

53
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
โอ้?

54
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
เขียนถึงฉันเหรอ?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

56
00:02:36,656 --> 00:02:40,194
“อวตารซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเรา”

57
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
ไฟ...

58
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
แอร์...

59
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
น้ำ...

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
โลก

61
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
นานมาแล้ว อวตาร

62
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่

63
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
ได้ทรงนำความหายนะมา

64
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
ออกจากความหายนะ

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
โลกสร้าง The Seven Havens

66
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
ตอนนี้ร่างอวตารกลับมาแล้ว

67
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
แต่เป็นครั้งแรก
มีสองอัน

68
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
ส่วนใหญ่กลัวว่าพวกเขาจะทำลาย
โลกอีกครั้ง

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะกอบกู้มันได้

70
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
ว้าว จมูกของคุณมีขนมากขึ้น
กว่า Geet!

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
ผู้บัญชาการ เราจับพวกมันได้แล้ว
แอบออกไปอีกครั้ง

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
คราวนี้ท่อระบายน้ำ

73
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
อาบน้ำฟอง
จะเหมาะสม

74
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
เราเพิ่งจะไปบ้านอากัม
ร้านขายขนมเพื่อซื้อเปา!

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
บาส? เรากำลังแอบออกไป
เพื่อตามหาพ่อแม่ของเรา...

76
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
อ้อ ฉันลืมไปว่าโกหกยังไง
ทำงานอีกแล้วใช่ไหม?

77
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
กี่ครั้ง
เราต้องทำมากกว่านี้ไหม?

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
คุณต้องซ่อนตัวอยู่

79
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
บางทีครั้งต่อไป
เราจะคิดสองครั้ง

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
ก่อนจะขโมยจุดเด่นไป
ด้วยความโน้มเอียงของเรา

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ

82
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
เราเพิ่งถูกรวมตัวกัน
ในสารประกอบ

83
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
นานมาก

84
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
ความตื่นตระหนกของ The Haven
จะตายลงในที่สุด

85
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
ถึงตอนนั้นคุณควรทั้งคู่
มุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้องค์ประกอบ

86
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
ใช้พลังงานที่ถูกกักขังทั้งหมดนี้
ในการฝึกอบรมของคุณ

87
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
-ครับท่าน!
- ฝึกฝนเพิ่มเติม!

88
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
ท่านอธิการบดีมาแล้ว!

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
เฮ้!

90
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
ว้าว!

91
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
อบรมโดยการจัด
อุปกรณ์ทำความสะอาด เงียบๆ.

92
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
มีคนกำลังแพร่กระจาย
ขยะพวกนี้ทั่วทั้งเอลโลรา

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
พวกเขาอ้างสิทธิ์ในอวตาร
กลับมาแล้ว

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
และ Bending Brigade
กำลังซ่อนพวกเขาอยู่

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
ตามคำสั่งของสภา!

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
คาโยโกะ มีข่าวลือมากมายขนาดไหน

97
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
ของอวตาร
เราเคยเห็นมาและไป?

98
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
อันนี้ติดทน

99
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
ฉันจะไปพูดถึงเฮเว่น
เช้านี้ เข้าร่วมกับฉัน

100
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
ย่อมเป็นผลดีต่อประชาชน
ที่จะได้ยินจากเราทั้งคู่

101
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
-แน่นอน.
-เอลโลร่าไว้วางใจคุณ

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
และฉันก็เช่นกัน

103
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
-ในที่สุด!
- ฉันหายใจได้!

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
ขอบคุณที่ให้ฉันอ่าน
บันทึกของอูกิ ผู้บัญชาการ

105
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
ยังไม่มีประโยชน์อะไร,
แต่เราจะพบเธอ

106
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
ฉันรู้ว่าคุณจะ

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
มาแล้ว!

108
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
ดี นิชา!
ลมหายใจของคุณคือพลังงานของคุณ!

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
ปล่อยพลังนั้นออกมาเดี๋ยวนี้!

110
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
ฮ่า!

111
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
โอ้ ปาวี
ถ้าคุณไม่สามารถสู้กลับได้

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
อย่างน้อยก็ยืนหยัดได้!

113
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
ฉันยืนอยู่ใต้ดิน!

114
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
อัยยะ!

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
ดีมากนิชา!
คุณกำลังปรับปรุง!

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
คุณปาวี...

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
นั่น..

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
ดัดพอแล้ว. เมื่อฉันกลับมา

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
การต่อสู้ด้วยดาบเพลิง!

120
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
ในที่สุด!

121
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
นิชา ได้ยินมั้ย?
สิ่งที่แจพูดก่อนหน้านี้?

122
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
Karthik มีบันทึก
ในทุกผู้ดัด

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
บางทีของคุณอาจมีเบาะแส
สู่อดีตของเรา!

124
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
คาร์ทิคบอกฉันแล้ว
ทุกอย่าง.

125
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
เขาพบฉัน
บนถนนของเอลโลรา

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
แต่คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
ต้องมีมากกว่านี้
ถึงเรื่องราว

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
ไม่นะ Karthik คงจะบอกฉัน

129
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
ฉันเชื่อใจผู้บัญชาการของฉัน ฮ่า!

130
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
แล้วเสียอะไรล่ะ.
ในการตรวจสอบ?

131
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
และในทางเทคนิคแล้ว
เราจะไม่ออกจาก Brigade

132
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
เราก็จะได้ไม่เดือดร้อน

133
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
อืม ก็ได้ แต่ต้องพิสูจน์เท่านั้น
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคาร์ทิค

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
แล้วเราจะผ่านไปได้อย่างไร...

135
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
ใครพร้อมรอบสองบ้าง? อิอิ

136
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
คุณกำลังทำอะไร?

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
ใช่แล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

139
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
ฉันไม่รู้. ด้นสด?

140
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
อ๊ะ!

141
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
วู้ฮู! เขาวงกตหิน!

142
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
ฮะ?!

143
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
ขอโทษนะฮัมก้า!

144
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
อ๊ะ! ฉันเกลียดเด็ก!

145
00:07:17,037 --> 00:07:18,468
- ระวัง ระวัง
- อยู่ห่างจากพวกเขา!

146
00:07:18,472 --> 00:07:20,432
-อย่าสบตา
- อย่าไว้ใจกองพลน้อย

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
- ใช่ อย่าไว้ใจพวกเขาเลย
- ไม่มีความลับอีกต่อไป!

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย

149
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
อรุณสวัสดิ์ ผู้อาวุโสเอลโลรัน!
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

150
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
“อวาตาร์กำลังซ่อนตัวอยู่
ภายในกองพลน้อย

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
สวมรอยเป็นหนุ่มนักดัดดิน”

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

153
00:07:40,159 --> 00:07:41,294
ว้าว.

154
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
อืม. หอมหวานพร้อมกลิ่นควัน

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
บางทีอาจจะเป็น... สับปะรด?

156
00:07:54,542 --> 00:07:57,310

เดี๋ยวนะ หมึกสีน้ำเงิน?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
เราควรแยกทางกัน

158
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
ฉันจะ...
ตรวจสอบเบาะแสที่อื่น

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
เป็นความคิดที่ดีเพื่อนนักสืบ!

160
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
ฉันจะไปสอบปากคำ
หญิงชราคนนั้น

161
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
ผู้สูงอายุได้มากที่สุด
เพื่อซ่อน

162
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
ข้อมูล...

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
แกงน้ำอีกแล้วเหรอ?!

164
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
เราสมควรได้รับอาหารที่ดีกว่านี้กับทุกคน
งานที่ไม่หยุดยั้งที่เรากำลังทำอยู่

165
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
ไหล่ของฉันกำลังฆ่าฉัน!

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันชอบอยู่ในกองพลน้อย

167
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
แต่ความจริง
ครึ่งหนึ่งของเอลโลร่าคิด

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
เรากำลังซ่อนตัวอยู่
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
เป็นอย่างแน่นอน
ทำให้ขวัญกำลังใจลดลง

170
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
ประการแรก พายุ

171
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
ตอนนี้เราต้องกังวล
ถูกลักพาตัวโดย Faceless

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
ยูกิผู้น่าสงสาร

173
00:08:40,386 --> 00:08:42,655
ฉันคิดถึงการร้องเพลงอันเลวร้ายของเธอแล้ว

174
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
แหวะ! คุณรู้ไหม
เราน่าจะได้

175
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
กลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

176
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นเหมือนฉันเหรอ?

177
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
ในห้องทำงานของคาร์ทิก
อาจเป็นกุญแจสำคัญ

178
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่และพ่อ!

179
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
คงจะดีถ้ารู้
เรามาจากไหน

180
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
บางทีพวกเขาอาจกำลังค้นหาอยู่
สำหรับเรามานานหลายปี!

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
พวกเขาจะมีความสุขมาก
เมื่อเราพบพวกเขา

182
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
ยิงสิ เราจะทำยังไงดี?

183
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
ฮะ?

184
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
อ่า? ฮะ?

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
ศึกชิงอาหาร!

186
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
หยุด! หยุด!

187
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
คิดถึงปันส่วน!

188
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
ถั่วชิกพี 357 อัน กระเจี๊ยบ 60 อัน
25 นาน...

189
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
ฮ่า! แอ่ว! สิบแต้ม!

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 นาน!

191
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
มาเร็ว!

192
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
ชายฝั่งมีความชัดเจน

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
ฮ่า! เบล๊ะ!

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
ดาตู นี่เจนะ

195
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
อ้าว..

196
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
น้ำอสุจิอันแสนหวานของฉัน

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
คุณกำลังเก็บไดอารี่!

198
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
โอ้ ฉันไม่ควรเลยจริงๆ

199
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
อาชู!

200
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
“สภา
และ Bending Brigade

201
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
เป็นคนโกหกและทรยศต่อเอลโลร่า

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
และจะต้องถูกเปิดเผย
ด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น..."

203
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
โอ' ดาตู.

204
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
ที่อยู่ของคาโยโกะ

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
ชาวเอลโลราของฉัน

206
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

207
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
โปรดเชื่อฉัน.

208
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
ข่าวลือเหล่านี้
เกี่ยวกับการกลับมาของอวาตาร์

209
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
ข่าวลือ

210
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
สภาจะปกป้องตลอดไป
ชาวเอลโลรา

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
เราได้ดู
ในข้อกล่าวหาเหล่านี้

212
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
และได้พบแล้ว
ไม่ใช่หลักฐานชิ้นเดียว

213
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
ตรวจสอบเพลิง!
พวกเขากำลังซ่อนปีศาจ!

214
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
คุณไม่บอกอะไรเรา!

215
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
-ดาตู!
-แจ?

216
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
คุณเป็นอะไร...

217
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
-ไม่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

218
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
โมลิน! นี่ไม่ใช่แผน!

219
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
ใจเย็นๆนะพี่ใหญ่

220
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
คุณทุกคนเป็นคนโกหก!

221
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
ฉันเห็นอวตาร
ด้วยสองตาของฉันเอง!

222
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
ฉันได้เผยแพร่ข่าว,
หวังว่าผู้นำของเรา

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
ในที่สุดก็จะบอกความจริง

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
แต่มันจะต้องออกมา
ด้วยกำลัง!

225
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
อวาตาร์อยู่ไหน!

226
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
ฮึ มัดปี้!

227
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

228
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
นั่นเป็นเพราะว่าไม่มีอะไรเลย
เขียนลงไป!

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
คาร์ทิกบอกฉัน
เรื่องราวทั้งหมดและ...

230
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
เขาจะไม่มีวันเก็บ
อะไรก็ตามจากฉัน

231
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
หรือเขาจะ?

232
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
อืม...

233
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
อืม...

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
อืม อืม...

235
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
ประตูลับ?!

236
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

237
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
ปล่อยฉันไปเถอะแล้วเราค่อยคุยกัน...

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
ซิปมันอธิการบดี!

239
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทุกคนต้องการ
ฉันสาบาน

240
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
เราเพียงต้องการความจริง

241
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
โมลิน ใช่ไหม?

242
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Binh เป็นนักดัดอากาศ
ในกองพลน้อย?

243
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
ฉันรู้เรื่องต่างๆ ในเอลโลร่า
น่ากลัวมาก

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
แต่จะทำร้ายอะไร
อธิการบดีแก้?

245
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
ฉันสาบานฉันเห็นอวตาร

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
เธอเป็นเด็กสาว!

247
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
ก-ประมาณสิบ

248
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
มีผมสีเข้ม
และ-และเธอก็...

249
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
คุณสบายดีไหม?

250
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
ใช้เวลานานพอสมควร

251
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
เวลาไม่เคยมี
ในด้านของเรา

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
พี่น้องประชาชนของฉัน

253
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
ฉันจะตรวจสอบเป็นการส่วนตัว
ข้อกล่าวหาเหล่านี้

254
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
และถ้าเป็นจริง
ฉันจะลงโทษอย่างรุนแรง

255
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
ใครก็ตามที่ซ่อนอวาตาร์ไว้

256
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
วันอันมืดมนของผู้ทำลายล้าง
ผ่านไปนานแล้ว

257
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
ขณะนี้เป็นยุคแห่งลมและทราย

258
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
เรายืนหยัดร่วมกันอย่างเข้มแข็ง

259
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
เพื่อความอยู่รอดของเอลโลร่า!

260
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
เพื่อความอยู่รอดของเอลโลร่า!

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
ดาตู ฉัน...

262
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
ฉันพบสิ่งนี้

263
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
คุณอ่านว่า?!

264
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
ฉัน... ฉันแค่ระบาย!

265
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น และ...

266
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในเอลโลร่าแจ

267
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่... ฉันกลัว.

268
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

269
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
ดูโคมแปลกๆ นี้สิ
นิชา!

270
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
ว้าว. นี่คือแผนที่.
ของโลกเก่า?

271
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
โอ้ เฮ้ นัก backscratcher ที่น่ารัก!

272
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
โอ้ใช่แล้ว!

273
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
คาร์ทิกไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้

274
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
อืม...

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
อืม?

276
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
อาคาชาถึงเอลโลร่า!

277
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
รายงานตัวทันที!

278
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
- คุณกำลังหลบเลี่ยงหน้าที่ของคุณ!
-อ๊ะ.

279
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
โอ้!

280
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
ครอบครัวของฉัน...

281
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
เรารอคุณอยู่

282
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
คาร์ทิคไม่พบฉันในเอลโลร่า

283
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
ฉันอยู่ใน Harshlands

284
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
สวมสร้อยข้อมือนี้

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
นิชา ดูสิ!

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
เหมือนกัน เหมือนกัน!

287
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
นั่นหมายความว่า
คาร์ทิกโกหกฉันเหรอ?

288
00:14:49,022 --> 00:14:50,702
ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน

289
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
บันทึกของเบนเดอร์

290
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
อะไรก็ได้ที่จะพิสูจน์อวตาร
ไม่ได้ซ่อนอยู่ในอันดับของเรา

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
อาจจะไม่มีใครสังเกตเห็น?

292
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
นี่คือนักบิดทุกคน
ที่อยู่ในกลุ่มของเรา

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
- ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา
-ขอบคุณ.

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
หวังว่านี่จะใส่
ผู้คนสบายใจ

295
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
ฉันไม่ได้ใช้
ที่จะสูญเสียฐานรากของฉัน

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ เพียงแค่นั่งลง

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
ให้ฉันพาคุณไป
หาอะไรอุ่นๆ ดื่ม

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
อย่ามายุ่งกับฉัน

299
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อธิการบดีอยู่กับฉัน

300
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
อืม! มมมมมม!

301
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
“เรามีอวตารแล้ว

302
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
เธอเป็นเด็กสาว
ที่นี่ในเอลโลรา

303
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
หากท่านต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ส่งอีกาสั่นนี้ไป

304
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
กลับมาพร้อมข้อความ"

305
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
อวตาร? แค่อันเดียวเหรอ?

306
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
ส่งคืนเหรอ?

307
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
แล้วทำไมเขาไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

308
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุด!

309
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
ขออภัย ดำเนินการต่อ

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

311
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
ฉันหมายถึงกองพลน้อย

312
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
สุจริต?
เราอยู่ในจุดแตกหัก

313
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
เราต้องการเบนเดอร์เพิ่ม
แล้วถ้าเราติดต่อ...

314
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
คุณรู้กฎหมาย

315
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
ไม่มีการสื่อสาร
กับเฮเว่นอื่นๆ

316
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
เว้นแต่จะได้กำหนดไว้แล้ว
โดยสภา

317
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
Karthik นี่คืออะไร?

318
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
วิทยุ!

319
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
ติดต่อไปแล้ว
ฮาเว่นอื่นๆ เหรอ?

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
สิ่งนั้น?

321
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
มันเป็นเพียงซากปรักหักพัง
จากโลกเก่า

322
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
คุณก็รู้ว่าฉันสะสมของเก่า

323
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
มาดูกัน.

324
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
โอ้!

325
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
ดู?

326
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
แค่เศษซากก้อนหนึ่ง

327
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
ฉันเสียใจ.

328
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
ตอนนี้ฉันเป็นคนหวาดระแวง

329
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
เราหยุดคนหัวรุนแรง
เช้านี้

330
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
เราทุกคนสมควรได้รับครึ่งวัน

331
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
ขอขอบคุณอีกครั้งคุณคาร์ทิค
สำหรับทุกสิ่ง.

333
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
คาร์ทิค! คุณพบเรา!

334
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
ตอนนี้คุณต้องซ่อน!

335
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
เธอรู้ไหมว่าใกล้แค่ไหน.
คุณจะถูกค้นพบ?!

336
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
- ต้องกี่ครั้ง...
- คุณโกหกฉัน!

337
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
ว-ว-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

338
00:17:09,362 --> 00:17:12,398
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณพบฉัน
ในดินแดนฮาร์ชแลนด์!

339
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
ด้วยสร้อยข้อมือนี้!

340
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
ใช่แล้ว และมีคนแจ้งให้คุณทราบ!

341
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
มันคือใคร!
นักล่าเงินรางวัลที่แย่ๆ เหรอ?

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
พวกเขาทำอะไรกับพ่อแม่ของเรา?

343
00:17:23,376 --> 00:17:25,244
บอกเราตอนนี้หรือฉันจะ...

344
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
เผาชุดนอนพวกนี้ซะ! ฮึ่ม!

345
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
อืม...

346
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
การเผชิญหน้าสองครั้งในวันเดียว

347
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
สายลมช่วยนำทางฉัน

348
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
ไม่มีนักล่าเงินรางวัล

349
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
พ่อแม่ของคุณติดต่อฉัน

350
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
เมื่อสามปีที่แล้ว
ฉันได้รับข้อความนั้น

351
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
เมื่อฉันตอบกลับฉันก็ถูกชี้นำ

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
ไปยังจุดรับสินค้า
ในเขตชานเมืองด้านตะวันออก

353
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
มันบอกว่าอวตาร
คงจะสวมสร้อยข้อมือเส้นนั้น

354
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
แต่ระหว่างทางไปสถานที่นั้น

355
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
ฉันโดนจับได้
ในพายุทรายฉับพลัน

356
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
เมื่อในที่สุดฉันก็ทำได้
ไปยังจุดรับ

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
ไม่มีอะไรนอกจากทราย

358
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
จากนั้นฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง
แปลกประหลาดใน Harshlands

359
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
นั่นคือตอนที่ฉันพบคุณ

360
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
เรารอคุณอยู่

361
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
ดังนั้นนี่คือทั้งสองอย่าง
จากแม่และพ่อ

362
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
นิชา ฉันคิดว่าเขากำลังบอก
ความจริง

363
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
แล้วปาวีล่ะ? ทำไมไม่
พ่อแม่ของเราบอกคุณเกี่ยวกับเธอเหรอ?

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
ฉันไม่รู้จริงๆ

365
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้เรียนรู้
เกี่ยวกับการมีอยู่ของเธอในฐานะคุณ

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
คุณควรจะบอกฉัน!

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
นิชา.

368
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ

369
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
คุณอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของ
ที่ไหนสักแห่ง

370
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ
จากแนวคิด

371
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
ว่าพ่อแม่ของคุณ...

372
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
ไม่คิดว่าคุณเป็นคน
กับพวกเขา

373
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
ฉันเสียใจมาก

374
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของเราเหรอ?

375
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
ฉันไม่เคยพบพวกเขา

376
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
บางทีพวกเขาอาจเสียชีวิตในพายุ

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
หรือบางทีพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

378
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
คุณ!

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
ขออภัย ผู้บัญชาการคาร์ทิค

380
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
เราพยายามจะดูพวกเขา

381
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
แต่กลับก่อ...ความวุ่นวายขึ้นมา

382
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
เราสูญเสียแกงไป 75 ส่วน
ในการต่อสู้

383
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
ฉันควรจะใส่พวกเขา
ในหน้าที่ทำความสะอาด?

384
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
ฉันคิดว่าพวกเขาเคยเป็น
ผ่านเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

385
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
เอ่อ ขอโทษครับ ผู้บัญชาการ

386
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
ฉัน-ฉันแค่เอา
สักพัก...

387
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
สะท้อนกลับ

388
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
ไม่เป็นไรนะแจ

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
มันเป็นอย่างแน่นอน
วันหนึ่งเป็นไอศกรีม

390
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
ผู้บัญชาการคาร์ทิค

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
วันนี้กับโมลิน...

392
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
ทำไมไม่สงบความกลัวของเขา

393
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
แทนที่จะใช้กำลังปิดปากเขา?

394
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
โมลินกำลังเปิดเผย
ตัวตนของเด็กผู้หญิง

395
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
คุณต้องจำไว้
ภารกิจหลักของคุณ

396
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
ในฐานะสมาชิกของดอกบัวขาว

397
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
ด้วยความเคารพครับท่าน
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับปาวี

398
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
ฉันกลัวอวตาร
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของฮาเว่น

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
ฉันเปลี่ยนไป

400
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
เราไม่ควรให้ทุกคน
ในเอลโลร่าก็มีโอกาสเหมือนกันเหรอ?

401
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อชายคนหนึ่งรู้

402
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
เพียงส่วนหนึ่งของความจริง

403
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
ลองจินตนาการถึงเขา
พันครั้งแล้ว

404
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
ฉันเตือนคุณตั้งแต่ต้นแล้ว

405
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
ร่วมกับดอกบัวขาว
คงไม่ง่ายเลย

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
สักวันหนึ่ง เพื่อปกป้องเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

407
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
คุณจะต้องทำ
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

408
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
เหมือนที่ฉันมี

409
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
ฉันจะรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

410
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

411
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
พ่อแม่เราคิดไหม.
ฉันไม่สามารถเป็นอวตารได้

412
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
เพราะขาของฉันเหรอ?

413
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
หากพวกเขาคิดอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี!

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
ใครต้องการพ่อแม่ที่โง่เขลา
ชอบพวกเขาเหรอ?

415
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
อ่า!

416
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
ฉัน...

417
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
ฉันดีใจที่พวกเขายอมแพ้

418
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
พ่อกับแม่ต้องการคุณ
ที่จะมีมัน

419
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
บางที Karthik อาจจะพูดถูก

420
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ไม่รู้ความจริง

421
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
ไม่ว่าเราจะค้นพบอะไรก็ตาม

422
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
เราจะเผชิญมันด้วยกัน

423
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
คุณติดอยู่กับฉันพี่สาว

424
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
ฉันก็เหมือนแมลงสาบ

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
และฉันจะไม่ไปไหน!

426
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
สัญญาแฝด

427
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
คุณแย่มาก

428
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
อาคาชาถึงเอลโลร่า
คุณอยู่ที่นั่นไหม

429
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
อาคาชา นี่เอลโลร่า

430
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
บอกคนอื่นๆ.

431
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
คำพูดของการกลับมาของอวตาร

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
กำลังแพร่กระจาย