1 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 Which district are you from? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 I live here in the compound. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Kapteeni Karthik löysi minut kolme vuotta sitten 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 ja kouluttaa minua salassa. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 I don't remember anything ennen sitä. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 En muista mistä olen kotoisin. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 What if the Avatar did come back? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 Ja hän... 9 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 tai hän... 10 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 ei ollut kauheaa? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 Mitä sinä tekisit? 12 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Pavi, varo! 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Maan taivutus ja ilman taivutus? 14 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 I saw it with my own eyes. 15 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 Mitä näit? 16 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Avatar. 17 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Datu! 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Sorry for being late... again. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 Olen kuluttanut joka hetki, jonka saan 20 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 tutkimassa Ukin katoamista. 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 Ei vielä vastauksia, 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 mutta sinä tunnet minut, Olen ärsyttävän optimistinen! 23 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Kaikki hyvin? 24 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 Haistanko? 25 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Minulla ei ole ollut paljon aikaa uimiseen siitä lähtien kun Ellora aloitti... 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 no, hajoaa. 27 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Tuoksut hyvältä, okei? 28 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Olimme vain... 29 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 suunnittelemaan vuorojamme. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Hei, sinä kertoisit minulle jos jotain outoa 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 oli tapahtumassa prikaatissa, eikö? 32 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Tietenkin! Joo, mutta rehellisesti Prikaati on täysin normaali. 33 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Tylsää, jopa! Ah, niin tylsää. 34 00:01:38,132 --> 00:01:39,663 Tiedätkö vain, lävistää myrskypilviä, 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 potkimalla kasvottomia peppuja... ei sillä, että potkaisin, minä... Psst! 36 00:01:42,069 --> 00:01:43,629 Tiedätkö, koska Olen ilman kanssa... 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Mikä saa sinut ajattelemaan tapahtuuko jotain outoa? 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 No, vartijat ovat puhuneet. 39 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Yksi näki taipuvan kadetin useiden elementtien taivutus. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Mikä tarkoittaisi... 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 Avatar on palannut. 42 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 No, et voi uskoa kaikki mitä kuulet! 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 Tarkoitan, tiedäthän Komentaja Bountan kertoi minulle kerran 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 hän näki tanssivan limurimiehen kovilla mailla! 45 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 Heh. Hullu! 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Tämä ei ole vitsi, Jae. 47 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Jos on edes mahdollisuus Avatar voisi palata... 48 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Tarkoitan, ajattele vaaraa olisimme mukana. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Kuuntele, Datu... 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 Hei, mikä tämä on? 51 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Ai, kirjoitin vain minun... 52 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 päiväkirja. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 Voi? 54 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Kirjoitatko minusta? 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Mitä siellä tapahtuu? 56 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Avatar piileskelee keskuudessamme." 57 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Tuli... 58 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 Ilmaa... 59 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 Vesi... 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Maapallo. 61 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Kauan sitten Avatar, 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 kaikkien neljän elementin mestari, 63 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 toi esiin kataklysmin. 64 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Pois tuhosta, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 maailma rakensi seitsemän satamaa. 66 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Nyt Avatar on palannut, 67 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 mutta ensimmäistä kertaa niitä on kaksi. 68 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Useimmat pelkäävät tuhoavansa maailma taas, 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 Mutta uskon, että he pelastavat sen. 70 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Vau, nenässäsi on enemmän karvoja kuin Geet! 71 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Komentaja, saimme heidät kiinni livahtaa taas ulos. 72 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 Tällä kertaa viemäri. 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Vaahtokylpy olisi sopivaa. 74 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Olimme juuri menossa Agamin luo välipalakauppa nappaamaan baoja! 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Baos? Olimme hiipimässä ulos etsimään vanhempiamme... 76 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 Ai, unohdin kuinka valehtelen toimii taas, eikö niin? 77 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Kuinka monta kertaa pitääkö meidän mennä tämän yli? 78 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Sinun täytyy pysyä piilossa. 79 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 Ehkä ensi kerralla, mietitään kahdesti 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 ennen kuin varastaa parrasvalon meidän taipuessamme. 81 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Olen pahoillani, komentaja. 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Meidät on juuri ryöstetty yhdisteessä 83 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 niin kauan. 84 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Havenin paniikki kuolee lopulta. 85 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Siihen asti sinun pitäisi molemmat keskittyä elementtien hallitsemiseen. 86 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Käytä kaikki tämä tukkeutunut energia koulutuksessasi. 87 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 - Kyllä, herra! - Lisää koulutusta?! 88 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Herra, kansleri on täällä! 89 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Hei! 90 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Vau! 91 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Harjoittele järjestämällä siivoustarvikkeet. Hiljaa. 92 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Joku leviää tämä roska koko Ellorassa. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 He vaativat Avatarin on palannut 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 ja Bending Brigade piilottaa ne 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 neuvoston käskystä! 96 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Kayoko, kuinka monta huhua 97 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 Avatarista olemmeko nähneet tulevan ja menevän? 98 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 Tämä on sinnikäs. 99 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Aion puhua Havenista tänä aamuna. Liity kanssani. 100 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 Se tekisi hyvää kansalle kuulla meistä molemmista. 101 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Tietenkin. -Ellora luottaa sinuun. 102 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 Ja niin minäkin. 103 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Vihdoin! -Voin hengittää! 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Kiitos, että sain lukea Ukin ennätys, komentaja. 105 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Ei vielä mitään hyödyllistä, mutta me löydämme hänet. 106 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Tiedän, että tulet. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Täältä se tulee! 108 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Hyvä, Nisha! Hengitys on energiaasi! 109 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Päästä nyt se voima pois! 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 Hah! 111 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 Voi Pavi, jos et voi taistella takaisin, 112 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 seiso ainakin kannallasi! 113 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Seison maan alla! 114 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 Aiya! 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Todella hyvä, Nisha! Parannat! 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 Pavi, olet... 117 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 siellä. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Taivutus riittää. Kun palaan, 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 liekeissä miekkataisteluja! 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 vihdoinkin! 121 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Nisha, kuulitko mitä Jae sanoi aiemmin? 122 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Karthikilla on ennätyksiä kaikissa taivuttimissa. 123 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Ehkä sinulla on aavistustakaan menneisyyteemme! 124 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Karthik on jo kertonut minulle kaikki. 125 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Hän löysi minut Elloran kaduilla. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Mutta miten pääsit sinne? 127 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Täytyy olla enemmän tarinaan. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Ei, Karthik olisi kertonut minulle. 129 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Luotan komentajaani. Hah! 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 No mitä haittaa tarkastuksessa? 131 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 Ja teknisesti emme jätä prikaatia 132 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 joten emme voi joutua vaikeuksiin. 133 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Mmm, hyvä, mutta vain todisteeksi Olen oikeassa Karthikin suhteen. 134 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 Miten sitten selvitään... 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Kuka on valmis toiselle kierrokselle? Hehe. 136 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 Ei, ei, ei, ei, ei. 137 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 Mitä sinä teet? 138 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 Joo, mitä sinä teet? 139 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 En tiedä. Improvisoida? 140 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Argh! 141 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Woo-hoo! Rock labyrintti! 142 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 Häh?! 143 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Anteeksi, Hamka! 144 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 Argh! Vihaan lapsia! 145 00:07:17,037 --> 00:07:18,468 - Varo, varo. - Pysy kaukana heistä! 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,432 - Älä ota katsekontaktia. -Älä luota Prikaattiin. 147 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 -Joo, älä luota heihin ollenkaan. - Ei enää salaisuuksia! 148 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 Älä kerro heille mitään. 149 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Huomenta, Elloranin vanhin! N-tarvitsetko apua? 150 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 "Avatar on piilossa prikaatin sisällä, 151 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 esiintyy nuorena maan taittajana." 152 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Ne ovat aika lähellä! 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Oho. 154 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Hmm. Makea, jossa savuinen lopputulos. 155 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Ehkä ripaus... ananasta? 156 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 Odota, sininen muste? 157 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Meidän pitäisi erota. 158 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 aion... tarkista vihjeitä muualta. 159 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 Hyvä idea, etsiväkaveri! 160 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 Menen kuulustelemaan tuo vanha nainen. 161 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Vanhuksilla on eniten piiloutua. 162 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Datu... 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Taas vetistä currya?! 164 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Ansaitsemme parempia aterioita kaikkien kanssa tekemämme jatkuvaa työtä. 165 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Hartteni tappavat minut! 166 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 Älä ymmärrä minua väärin, Rakastan prikaatissa olemista, 167 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 mutta tosiasia että puolet Ellorasta ajattelee 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 olemme piilossa maailman suurin vihollinen 169 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 on ehdottomasti alentaa moraalia. 170 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Ensinnäkin myrskyt, 171 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 nyt meidän on huolehdittava Kasvottoman kidnappaama. 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Köyhä Uki. 173 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Kaipaan jo hänen kauheaa lauluaan. 174 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 Tsemppiä! Tiedätkö, luultavasti saamme 175 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 suuriin vaikeuksiin tämän kaiken takia. 176 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Etkö ole yhtä utelias kuin minä? 177 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 Karthikin toimistossa voisi olla avain 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 tietääkseen mitä tapahtui äidille ja isälle! 179 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Olisi kiva tietää mistä tulimme. 180 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Ehkä he ovat etsineet meille vuosia! 181 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 He ovat niin onnellisia kun löydämme ne. 182 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Ammu, mitä teemme? 183 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 Häh? 184 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 Ah? Häh? 185 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Ruokataistelua! 186 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Stop! Stop! 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Ajattele annoksia! 188 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 kikhernettä, 60 okraa, 25 naan... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 Hah! Vau! Kymmenen pistettä! 190 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 naan! 191 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 Tule! 192 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Ranta on selkeä. 193 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 Hah! Bleh! 194 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Datu, se on Jae. 195 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Aww. 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Minun suloinen löysä. 197 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Pidät päiväkirjaa! 198 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 Voi, minun ei todellakaan pitäisi. 199 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 Ah-hou! 200 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 "Neuvosto ja Bending Brigade 201 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 ovat Elloran valehtelijoita ja pettureita 202 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 ja se on paljastettava kaikin keinoin..." 203 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 Voi Datu. 204 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Kayokon osoite. 205 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Elloran kansani, 206 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Tiedän, että olet peloissasi. 207 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Ole hyvä ja usko minua. 208 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Nämä huhut Avatarin paluusta 209 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 Huhut. 210 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Neuvosto suojelee aina Elloran kansa. 211 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 Olemme katsoneet näihin syytöksiin 212 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 ja ovat löytäneet ei ainuttakaan todistetta. 213 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Tarkista Prikaati! He piilottelevat Demonia! 214 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 Mitä et kerro meille?! 215 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Totisesti! -Jae? 216 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 Mitä sinä olet... 217 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Ei! - Ei, ei, ei, ei, ei! 218 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Molin! Tämä ei ollut suunnitelma! 219 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Ota rauhallisesti, iso mies. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Olette kaikki valehtelijoita! 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Näin Avatarin omilla kahdella silmälläni! 222 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 Olen levittänyt uutisia, toivoen johtajiamme 223 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 kertoisi vihdoin totuuden. 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Mutta sen täytyy tulla ulos väkisin! 225 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Missä Avatar on?! 226 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Voi, Mudpies! 227 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Nimesi ei ole täällä! 228 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 Se johtuu siitä, että ei ole mitään kirjoittaa ylös! 229 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Karthik kertoi minulle koko tarina ja... 230 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 hän ei koskaan säilyttäisi mitään minulta. 231 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Vai tekisikö hän? 232 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 Hmm... 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 Mmm... 234 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 Mm, mmm... 235 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Salainen ovi?! 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 Et halua tehdä tätä. 237 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Anna minun mennä, niin voimme puhua... 238 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Vetoketju, kansleri! 239 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Tätä emme kaikki halunneet, Minä vannon. 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Haluamme vain totuuden. 241 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Molin, eikö? 242 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Serkkusi Binh on ilmantaitaja prikaatissa? 243 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Tiedän asioita Ellorassa ovat olleet pelottavia, 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 mutta mikä satuttaa Kansleri ratkaisee? 245 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Vannon, näin Avatarin. 246 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Hän oli nuori tyttö! 247 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 A-noin kymmenen, 248 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 tummilla hiuksilla, ja - ja hänellä oli... 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 Oletko kunnossa? 250 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Kesti tarpeeksi kauan. 251 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Ajoitus ei ole koskaan ollut meidän puolellamme. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Kansalaiseni, 253 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Tutkin henkilökohtaisesti nämä syytökset. 254 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 Ja jos totta, rankaisen ankarasti 255 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 kuka tahansa piilottelee Avatarin. 256 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Tuhoajan synkät päivät ovat kuluneet kauan. 257 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Nyt on tuulen ja hiekan aikakausi. 258 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Yhdessä olemme vahvoja. 259 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 Elloran selviytymisen puolesta! 260 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 Elloran selviytymisen puolesta! 261 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Datu, minä... 262 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Löysin tämän. 263 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Luitko sen?! 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Minä... minä vain tuuletin! 265 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 En tarkoittanut mitään ja... 266 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 Jotain on tekeillä Ellorassa, Jae. 267 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 En tiedä mikä se on, mutta... Olen peloissani. 268 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Kyllä se selviää. Lupaan. 269 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Katso tätä outoa lyhtyä, Nisha! 270 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Oho. Onko tämä kartta vanhasta maailmasta? 271 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 Hei, kiva selkäraappaaja! 272 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 Ai niin! 273 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Karthik ei koskaan kertonut minulle tästä paikasta. 274 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 Hmm... 275 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 Hmm? 276 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 Akasha Elloralle! 277 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Ilmoita heti! 278 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 -Värittelet velvollisuuksiasi! -Oho. 279 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Ooh! 280 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Perheeni... 281 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Olemme odottaneet sinua. 282 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Karthik ei löytänyt minua Ellorasta. 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Olin kovilla mailla, 284 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 käyttää tätä rannerengasta. 285 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Nisha, katso! 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Sama, sama! 287 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Tarkoittaako se Karthik valehteli minulle? 288 00:14:49,022 --> 00:14:50,702 Olen iloinen voidessani jakaa 289 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 Benderin levyt. 290 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Mitä tahansa, joka todistaa Avatarin ei piileskele riveissämme. 291 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Ehkä kukaan ei huomaa? 292 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Tässä on jokainen taivuttaja se on ollut meidän riveissämme 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 - viimeiset 50 vuotta. -Kiitos. 294 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Toivottavasti tämä laittaa ihmiset rauhassa. 295 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 En ole käytetty jalansijani menettämiseen. 296 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 Se on järkytys. Istu vain. 297 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Anna minun tuoda sinut jotain lämmintä juotavaa. 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 Älä halaa minua. 299 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Sinun ei tarvitse olla kansleri kanssani. 300 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Mmm! Mm-mm-mm! 301 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 "Meillä on Avatar. 302 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 Hän on nuori tyttö täällä Ellorassa. 303 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Jos haluat tietää lisää, lähetä tämä korppi 304 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 takaisin viestillä." 305 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Avatar? Vain yksi? 306 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Lähetä se takaisin? 307 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 No, miksi hän ei säilyttäisi sitä? 308 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Ne on parhaita lemmikkejä! 309 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Anteeksi, jatka. 310 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 Miten jaksat? 311 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Prikaati, tarkoitan. 312 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Rehellisesti? Olemme murtumispisteessä. 313 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Tarvitsemme lisää Bendereita. Mitä jos ottaisimme yhteyttä... 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Tiedät lain. 315 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Ei viestintää muiden Havenien kanssa 316 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 ellei niin ole määrätty neuvoston toimesta. 317 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Karthik, mikä tämä on? 318 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 Radio! 319 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Oletko jo ottanut yhteyttä muut satamat? 320 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 Tuo juttu? 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Se on vain rikki jäänne vanhasta maailmasta. 322 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Tiedäthän, että kerään antiikkia. 323 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 Katsotaanpa. 324 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 Voi! 325 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 Näetkö? 326 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Vain pala romua. 327 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 Olen pahoillani. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Nyt olen vainoharhainen. 329 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Pysäytimme radikaalin tänä aamuna. 330 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Me kaikki ansaitsemme puoli päivää. 331 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Ehkä olet oikeassa. 332 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Kiitos vielä kerran, Karthik. Kaikkeen. 333 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Karthik! Löysit meidät! 334 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Nyt sinun täytyy piiloutua! 335 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Tajuatko kuinka lähellä pitikö sinut löytää?! 336 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 - Kuinka monta kertaa minun täytyy... - Valehtelit minulle! 337 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 W-W-Mistä sinä puhut? 338 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Et koskaan kertonut minulle, että löysit minut kovilla mailla! 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Tällä rannekorulla! 340 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Joo, ja joku vihjasi sinulle! 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Kuka se oli?! Joku paska palkkionmetsästäjä? 342 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Mitä he tekivät vanhemmillemme? 343 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Kerro meille nyt tai minä... 344 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 polta nämä pyjamat! Hmph! 345 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Mm-hmm... 346 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Kaksi välikohtausta yhdessä päivässä. 347 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Tuulet ohjaavat minua. 348 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 Ei palkkionmetsästäjiä. 349 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Vanhempasi ottivat minuun yhteyttä. 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 Kolme vuotta sitten, Sain tuon viestin. 351 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Kun vastasin, minua ohjattiin 352 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 noutopaikalle itäisellä laitamilla. 353 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Siinä luki Avatar käyttäisi tuota ranneketta. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Mutta matkalla sivustolle, 355 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 jäin kiinni äkillisen hiekkamyrskyn aikana. 356 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Kun vihdoin onnistuin noutopaikalle, 357 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 ei ollut muuta kuin hiekkaa. 358 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Sitten huomasin jotain outoa ankarilla mailla. 359 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Silloin löysin sinut. 360 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Olemme odottaneet sinua. 361 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Nämä ovat siis molemmat äidiltä ja isältä. 362 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Nisha, luulen, että hän kertoo totuus. 363 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Entä Pavi? Miksi ei kertovatko vanhempamme sinulle hänestä? 364 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 En todellakaan tiedä. 365 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Yllätyin oppiessani hänen olemassaolostaan kuten sinä. 366 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle! 367 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 Voi Nisha. 368 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Siitä lähtien kun tapasin sinut, 369 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 olet halunnut kuulua jonnekin. 370 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Halusin vain suojella sinua käsitteestä 371 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 että vanhempasi... 372 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 et uskonut sinun kuuluvasi heidän kanssaan. 373 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 Olen niin pahoillani. 374 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Tiedätkö mitä tapahtui vanhemmillemme? 375 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 En koskaan tavannut heitä. 376 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Ehkä he kuolivat myrskyssä. 377 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Tai ehkä he ovat edelleen siellä. 378 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 Sinä! 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Anteeksi, komentaja Karthik, 380 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 yritimme katsella niitä, 381 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 mutta ne aiheuttivat... sekasortoa. 382 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Menetimme 75 curry-annosta taistelussa. 383 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Pitäisikö minun laittaa ne siivoustyössä? 384 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Luulen, että he ovat olleet riittää yhdeksi päiväksi. 385 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Anteeksi, komentaja. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Otin vain vähän aikaa... 387 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 heijastaa. 388 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 Ei hätää, Jae. 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Se on ehdottomasti ollut jäätelöpäivä. 390 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-komentaja Karthik, 391 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 tänään Molinin kanssa... 392 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Miksi ei rauhoittaisi hänen pelkoaan 393 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 sen sijaan, että hiljentäisit hänet väkisin? 394 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Molin oli paljastava tyttöjen identiteetti. 395 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Sinun täytyy muistaa ensisijainen tehtäväsi 396 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 Valkoisen lootuksen jäsenenä. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 Kunnioituksella, herra ennen kuin tapasin Pavin, 398 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Pelkäsin Avataria kuten muukin Haven. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 Muutin. 400 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Eikö meidän pitäisi antaa kaikille Ellorassa sama mahdollisuus? 401 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Näit mitä tapahtuu kun yksi mies tiesi 402 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 vain osa totuutta. 403 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Kuvittele hänet tuhat kertaa enemmän. 404 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Varoitin sinua alusta asti. 405 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Valkoiseen lootukseen liittyminen ei olisi helppoa. 406 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Jonakin päivänä suojellakseni niitä tyttöjä, 407 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 sinun täytyy tehdä vaikeita päätöksiä, 408 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 kuten minulla on. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Tiedän oikeat tehdä. 410 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 Toivon niin. 411 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 ajattelivatko vanhempamme En voinut olla Avatar 412 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 jalkani takia? 413 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Jos he ajattelisivat, sitten hyvää eroa! 414 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Kuka tarvitsee tyhmiä vanhempia kuten heistä? 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 Ahh! 416 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 olen... 417 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Olen iloinen, että he luopuivat minusta. 418 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Äiti ja isä halusivat sinut saada se. 419 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Ehkä Karthik oli oikeassa. 420 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Ehkä se oli parempi tietämättä totuutta. 421 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Ei väliä mitä löydämme, 422 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 kohtaamme sen yhdessä. 423 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Olet jumissa minussa, sisko. 424 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Olen kuin särkipunkki. 425 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Ja minä en ole lähdössä minnekään! 426 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Kaksoislupaus. 427 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Olet niin ruma. 428 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Akasha Elloralle. Oletko siellä? 429 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Akasha, tämä on Ellora. 430 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Kerro muille. 431 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Sana Avatarin paluusta 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 on leviämässä.