1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของฉันไปแล้ว

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
แต่แล้วฉันก็พบนิชา

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
บางทีพ่อกับแม่ของเรา
ก็ยังอยู่ที่นั่นเช่นกัน

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
เฮ้ อุกิ! เฮ้ เอียน

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-โอ้. สวัสดีแจ!
-สวัสดีแจ!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
โอ้! แดมิน!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
เยี่ยมมากทีม

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
ยินดีต้อนรับสู่การสั่งซื้อ

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
ไฟ.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
อากาศ.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
น้ำ.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
โลก.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
นานมาแล้ว อวตาร

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
ได้ทรงนำความหายนะมา

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
ออกจากความหายนะ

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
โลกสร้างเซเว่นเฮเวนส์

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
ตอนนี้ร่างอวตารกลับมาแล้ว

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
แต่เป็นครั้งแรก
มีสองอัน

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
ส่วนใหญ่กลัวว่าพวกเขาจะทำลาย
โลกอีกครั้ง...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะกอบกู้มันได้

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
เอลโลราจะไม่รู้จักโรงสีนี้
แห้งจนถึงเช้า

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
กล้าดียังไง!

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
คุณกำลังกีดกันเอลโลร่า
ข้าวโอ๊ตและโจ๊ก!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
คุณเกลียดอาหารเช้าไหม?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
สวัสดีหล่อ.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
อับอายจนช้ำ
กรามที่สมบูรณ์แบบนั้น

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
หมายความว่าไง... โอ้ย!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
ว้าว!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
ความอัปยศ.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
กองพลเพียงเห็นคุณ
เป็นกล้ามนะน้องสาว

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
เสียอะไรเช่นนี้

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
ปัญชา สวัสดี!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
ขอโทษนะแจ!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
ฉันคิดว่าฉันมี
คนขโมยเมล็ดพืชสกปรกนั้น

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
สบายดีนะยูกิ

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
อย่างน้อยเราก็หยุดพวกเขาได้
จากการเอาทุกอย่างไป

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
การจู่โจมสี่ครั้ง
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
ทำไมขโมยเยอะจัง?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
โจรบางคนต้องการอะไร
กับอาหารทั้งหมดนั้นเหรอ?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
ฉันคิดผิด!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
พวกเขาชอบอาหารเช้า!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
พวกโจรเหล่านั้นจะต้องหยุด

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
ก่อนที่พวกเขาจะหยิบอะไรบางอย่าง
เราไม่สามารถทดแทนได้

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
ฉัน...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
อรุณสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
และเช้าแล้วคุณทั้งสอง...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
เอ่อ...นักเรียนนายร้อย...
ที่ฉันแทบไม่รู้

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
เอ่อ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
ฉันได้จัดการกับพายุทอร์นาโด
วุ่นวายน้อยกว่าสองคนนี้

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
ฉันจะทิ้งพวกเขา
วันนี้กับคุณแจ

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-วู้ปี้!
-ใคร-ว้าว!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-เฮ้!
-ฮึ!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
ซาลาเปางาเก่าอีกแล้วเหรอ?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
อืม... เหม็นอับและกรุบกรอบมาก!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
คุณสองคนจะช่วยแจ
กับงานของเขา

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
และหลีกหนีจากปัญหา

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-ครับท่าน!
-อาจจะ!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
ฉันเชื่อใจคุณทั้งสามคน

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
มะ... ฉัน...

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
มาเลย

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
คุณสองคนควรจะไปง่ายๆ
บนผู้บัญชาการ

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
เขากำลังแบกกองพลน้อย
บนไหล่กว้างเหล่านั้น

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
เอ่อ... อืม...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
แล้วเขาควรจะให้เราช่วย

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
ฉันฝึกซ้อมทั้งวันในขณะที่ปาวี
รื้อค้นบันทึกสวรรค์

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
ยังไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณเลยเหรอ?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
ฉันมองผ่าน
ทุกคนต่างตอบคำถาม

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
เอกสารเล็กๆ น้อยๆ ของมนุษย์

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
จดหมายของคนตาย

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
เธอหมายถึงสำมะโน

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
บันทึกการเกิด,
ใบมรณะบัตร

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
แต่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับครอบครัวใด ๆ

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
นั่นฟังดูเหมือนของเรา

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
คนเราหายไปไม่ได้...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
ได้ไหม?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
อย่างน้อยเราก็มีเพลงกล่อมแม่

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ มันติดอยู่
อยู่ในกระเป๋าของคุณ ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ เก็บไว้ใกล้ตัว
ใกล้แค่ไหน ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ สักวันหนึ่ง... ♪
-♪ สักวันหนึ่ง... ♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ คุณจะกลับมาหาฉัน! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
โอ้ เฮ้!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
มันคือ Terror Twins!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
คุณเป็นหลานสาวของ Karthik ใช่ไหม?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
เอ่อ...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
ใช่.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
เรามาจากด้านที่แปลก
ของครอบครัว

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
นักแสดงละครสัตว์

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
โอ้ใช่ การรวมตัวใหม่เป็นเรื่องยาก

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
การโจมตีของหมีสิงโตมากมาย

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
มม.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-นาย. แดมิน! คุณรู้จักเพลงนั้นไหม?
-ใช่.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
ฉันหมายถึงฉันรู้เท่านั้น
เพราะยูกิร้องเพลงนี้

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
อยู่ในค่ายทหารตลอดเวลา

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
อูกิ.. ไม่สามารถพกพาเพลงได้

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
แต่รักเสียงดนตรี
เกือบเท่ากับสัตว์ร้าย

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
ยูกิอยู่ไหน?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
ถ้าเธอหลับสบาย.
ซ้อมเช้าอีกแล้ว

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
ฉันจะมีคำพูด

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
พวกที่เข้มงวด เอาล่ะสาวๆ

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
โอ้ อุกิ ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ และคุณต้องบอกฉัน
เพลงนี้คืออะไร! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
แถมยังมาสายสำหรับการฝึกซ้อมด้วย!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
แดงและฉันคิดถึงปาวี
ยุ่งมาก

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
ยูกิต้องไม่อยู่ที่นี่

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
ซึ่งดีสำหรับเธอเพราะว่า
ดูการละเมิดทั้งหมดเหล่านี้สิ!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
เอกสาร
จะเป็นฝันร้าย

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
คุณทั้งสองกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
ห้องนี้เป๊ะ!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
อ่า!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
เจอสิ่งนี้
ใต้หมอนของอุกิ

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
เธอเป็นศิลปินหรือเปล่า?
หรือนี่เป็นเพียง...

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
ถังขยะ?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
กีฬาแบบพกพา?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki ลายมือแย่มาก

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
กีฬาแบบพกพา?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
กีฬาพกพา.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
เฮ้ พูดแล้วน่าสนุกนะ

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
เราจะทำความสะอาดในภายหลัง

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
การค้นหา Uki ถือเป็นเรื่องสำคัญ

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
ฉันอาจจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
ฮ่า! ฉันจะรับรู้
คาโชริเหล่านั้นจะแตกเป็นชิ้นๆ

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
เอ๊ะ! นานแค่ไหน
พวกนั้นเคยไปที่นั่นไหม?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
ไม่เกิน 12 ชม.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
กลับมาแล้วเหรอ? โอ้!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
สวัสดียามเช้าค่ะคุณปาวี

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
หายากที่จะเห็นคุณภายในร้านของฉัน

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
แทนที่จะซุ่มซ่อนออกไปด้านหลัง

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
แล้ว... น้องสาวของคุณล่ะ?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
ฉันไม่รู้
มีคุณสองคน

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
ใช่!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่พูด
เกี่ยวกับเธอมาก

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
เธอแค่อิจฉา
เพราะฉันเป็นแฝดที่เย็นกว่า

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
มีตัวอย่างฟรีบ้าง

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
เรากำลังมองหาเพื่อน

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
เธออาจจะอยู่ที่นี่
เช้านี้?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
อุกิ...คงจะใส่นะ
เครื่องแบบเพลิง

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
ยูกิ! แน่นอน.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
เข้ามารับออเดอร์ใหญ่ครับ
สำหรับครอบครัวของเธอ

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
ปอเปี๊ยะมะระ

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
แล้วก็ต้องรีบ

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
หวังว่ายูกิจะมาสายนะ
ไปทำงานและไม่มีอะไรอื่น

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
แน่ใจนะว่าคนพาล
ไม่เป็นไร

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
กองพลมีมากขึ้น
บนจานของเขายิ่งกว่าการมาสาย

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
คุณควรจะออกไปที่นั่น
จับโจรดีๆ พวกนี้ไปซะ!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
อันที่จริงฉันกับยูกิ
เป็นส่วนหนึ่งของทีม

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
ที่เกือบจะจับพวกเขาได้
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
โอ้ ดีใจที่ได้รู้

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
ฉันแทบจะไม่สามารถใส่แป้งได้เพียงพอ
รวมกันเป็นขนมปังก้อนเดียว

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
การโจมตีเหล่านี้เกิดขึ้น
ค่าผ่านทางกับฉัน

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
เราจะจับโจรเหล่านี้
ฉันสัญญา.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
ถ้าอุกิมาอีก

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
คุณจะส่งเธอไหม
ไปที่สารประกอบเหรอ?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
แน่นอน!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
คุณก็รู้ว่าฉันตาค้างแล้ว
สำหรับคุณนักดัดที่ทำงานหนัก

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
นี่ครับ เอาไว้ว่างๆ

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
ปอเปี๊ยะสำหรับถนน

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
แตงขม
มันขมจริงๆ

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
ฉันชอบมันแค่ไหน!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-เฮ้!
- ขอบคุณอากัม!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
ขอบคุณอากัม!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
มาลองบ้านของครอบครัวอุกิกัน

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
บางทีเธออาจจะลืมบอกฉัน
มันเป็นวันหยุดของเธอเหรอ?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
ฉันไม่รู้.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นคาว
เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
กีฬาพกพา.
ท่าเรือ ท่าเรือ... กีฬาพกพา

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
กีฬาพกพา. พอร์...
กีฬาพกพา.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
กีฬาพกพา.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
โอเค เมื่อเราย่าง
ครอบครัวของอุกิ ให้ฉันเริ่มต้นก่อน

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
ฉันจะให้พวกเขาพูด

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
เราแค่จะถาม
ถ้าพวกเขาได้เห็นยูกิ

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
บางทีอุกิอาจจะกำลังเดินกลับบ้าน
กับปอเปี๊ยะต้องคำสาปและ...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
แบม! บ้าไปแล้ว
นกแมงมุมเข้าโจมตีเธอ

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
หรือยูกิสับสน
ในโลกใต้ดินอันมืดมิด

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
ของการประลองหมูแกะ!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
อาจจะทั้งครอบครัวก็ได้
ในนั้น!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
ครอบครัวของอุกิเป็นคนน่ารัก

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
เราจะไม่ทำให้พวกเขาตื่นตระหนก
โดยไม่มีเหตุผล

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
และเราไม่ย่างใคร

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
คุณจับแมลงวันได้มากขึ้น
ด้วยน้ำตาลมากกว่าน้ำส้มสายชู

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
ไม่มากเท่ากับปุ๋ยคาโมดิลโล

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
แมลงวันชอบสิ่งนั้น

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
โฟกัสปาวี!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
พวกเราคืออวาตาร์

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
เราต้องช่วยเหลือผู้คน

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
และตามหาคนดัดที่หายไป

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยูกิเป็นจริงๆ

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
จะช่วยได้มาก

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
หวังว่ายูกิจะอยู่ที่บ้านของเธอ

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
ดื่มชัยและของว่าง

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
และนี่คือทั้งหมด
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
คุณทั้งสองเป็นทาง
อ่อนเกินไปสำหรับถนนที่ยากลำบากเหล่านี้

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
เฮ้! ฉันมาจากถนนเหล่านี้!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
ดีสำหรับคุณ!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
พอร์...
กีฬาพกพา.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
กีฬาโต๊ะ Porrr

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
ปล.! ปาวี โทรลงแปลกๆ

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
เจ! คุณจะอยู่ห่าง ๆ ได้อย่างไร
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
เข้ามา เข้ามา!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
คุณจับเราได้ในวันหุ้น
เราเลยคนแน่นนิดหน่อย

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
ที่นี่กลิ่นหอมมากนะ อาห์นาห์

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
ทุกคนรู้จักแจนะ
หัวหน้าทีมของอุกิ

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
และเหล่านี้คือ...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
นิชา! และปาวี.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
ยินดีต้อนรับทุกคน!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
ยินดีต้อนรับ! สวัสดี!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
สวัสดีตอนเช้า!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
ฉันขออะไรให้คุณกินได้ไหม?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
เรามี tagine ร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
เราโอเค.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-อย่างแน่นอน!
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
ฉันจะให้คุณสามชาม

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
วันนี้อุกิแวะมาหรือยัง?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
ไม่.
เธอควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
กับปอเปี๊ยะด้วย

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-แต่เธอก็จากไปแล้ว...
-เอ่อ...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
เธอพูดถึงหรือเปล่า
มีอะไร... น่าสงสัยไหม?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
พูดคุยเกี่ยวกับศัตรูบ้างไหม?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
นิชา แปลว่า

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
หนักใจ Uki ล่าสุด?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
ยูกิพูดจาโผงผาง
เกี่ยวกับการหมดแรง

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
จากการต่อสู้
การจู่โจมไร้หน้า

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
ดูเหมือนเครียด
เกี่ยวกับสิ่งของของเอลโลร่า

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
อืม... มีอะไรอีกไหม?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
การโจมตีของสัตว์!
ห้องสมุดค้างชำระ...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
เราควรกังวลไหม?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
เธอควรจะอยู่ที่นี่
สักพักแล้ว

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
ไม่มี Bending Brigade
ถาม Uki ของฉันมากพอหรือยัง?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังทำ
วันหยุดที่สมควรได้รับ!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
เนื่องจากอุกิยังเด็กอยู่

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
เธอจะโดดออกจากการฝึก

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
เพื่อเล่นกับพวกคาโมดิลโล
ในโรงนา

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
เอ่อ จริงๆ แล้ว เรากำลังมองหา
สำหรับ Uki เพราะเพลง

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
เธอสามารถช่วยฉันและนิชาได้
ตามหาพ่อแม่ของเรา

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
อยากฟังไหม?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
รู้ไหม?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น ขอโทษ.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
ท่านครับ เราแค่พบความต้องการ
เพื่อตามหาอุกิ

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
ไม่มีใครเห็นเธอ
ตั้งแต่เช้านี้

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
ดูเหมือนเป็นกรณีจริงๆ

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
ของนักดัดที่หายไป

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
เดี๋ยวนะ ตอนนี้เธอหายไปแล้วเหรอ?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
ฉันไม่แน่ใจ...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
หากในที่สุดเธอก็ลุกขึ้นและจากไป

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
ฉันดีใจกับเธอ!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
ต๊อกอย่าพูดอย่างนั้น!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
คุณรู้ไหมว่าเราจะโดนฟันเฟือง
หากข่าวลือเริ่มต้นขึ้น

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
ว่ายูกิเป็น...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
ผู้ละทิ้งกองพลน้อย

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
ธุรกิจก็ยากพออยู่แล้ว

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
คุณปู่ป๊อป?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
เราไม่ได้พยายาม
เพื่อให้อูกิเดือดร้อน

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
เราอยากไปหาเธอ
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
ฉันรู้ดีกว่าคนส่วนใหญ่

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Uki ของฉันมีจิตวิญญาณอิสระ

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแค่ต้องการพัก

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
แล้วคุณทั้งสามล่ะ.
ลองเช็คห้องเก่าของเธอดูไหม?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
ฉันเห็นยูกิทิ้งระเบียบไป
ของสิ่งต่าง ๆ ครั้งที่แล้วที่เธอไปเยี่ยม

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
ขอบคุณ

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
บางทีมันอาจจะทำให้เรามีความคิด
เธอไปที่ไหน

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
เมื่อคุณพบ Uki ของฉัน

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
คุณแน่ใจว่าเธอปลอดภัย

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสีย
ครอบครัวของคุณด้วย

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
ฮึ

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-โอ้!
-เมื่อเราพบอุกิ

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
เราต้องแนะนำเธอ
ไปที่ไม้กวาด

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นไม้กวาด

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
ใช่ กดดันมาก

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
Uki กำลังเก็บของที่จะออกไปหรือเปล่า?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
เธอกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
ว้าว! Uki กำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
ว้าว!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
นี่คือแผนที่ของเอลโลรา

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
บางทีอุกิอาจจะหลงทางอย่างง่ายดาย

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
ถนนคดเคี้ยวไปมา
และเทิร์นวายด้วย

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
รอ! ฉันรู้จักจุดเหล่านี้

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
นี่คือที่ที่ทีมของเรา
ได้ทำหน้าที่แล้ว

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
เราดับไฟห้องสมุดที่นี่

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
มาคลอดลูกที่นี่...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
หยุดการโจมตี Faceless ตรงนั้น!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
กีฬาแบบพกพา

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-ปอ-ปอ...
- อ้าว! ยูกิจะต้องภูมิใจ

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-ของงานที่เราทำ!
-กีฬาพกพา!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
กีฬาพกพา! พอ-ทา-เบิ้ล...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
โอ้เพื่อน!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
ตอนนี้ฉันกำลังทำมันอยู่!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
รอ.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
ให้เศษนั้นแก่ฉัน
จากเตียงของอุกิ

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
ยูกิไม่ได้เขียน
"กีฬาพกพา!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
มันคือ "จุดที่เป็นไปได้!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
ปาวี คุณมันอัจฉริยะตัวประหลาด!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
อ้าว! ขอบคุณ!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
จุดสีแดงหมายถึงการจู่โจมทั้งหมด

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
ดำเนินการโดยคนไร้หน้า!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
นี่คือการต่อสู้ของเราเมื่อสองสัปดาห์ก่อน!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
แค่นั้นแหละ!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki กำลังติดตาม Faceless

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
ขณะปฏิบัติหน้าที่

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
เธอคงสังเกตเห็นแล้ว
รูปแบบบางอย่าง

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
และคิดออก
จุดที่เป็นไปได้ที่พวกเขาจะโดน!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
โอ้โอ้โอ้!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
ถ้ายูกิมารับล่ะ
เส้นทาง Faceless'

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
ด้านนอกร้านของอากัม
และติดตามพวกเขาไปเหรอ?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
รอ. มี
จุดแดงสองสามจุด

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Faceless ยังไม่โดนเลย

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
โรงนา Camodillo...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
และประตูทิศตะวันตก

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
ฉันต้องการให้คุณสองคนไปรับ Karthik

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
ดูเหมือนว่า Faceless จะเป็นอย่างนั้น
จะโจมตีประตูตะวันตก

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
และฉันจะหยุดพวกเขา

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
รีบหน่อย
ก่อนที่ยามจะมาเพิ่ม

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
คุณรู้สึกบางอย่างไหม?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
เจ!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
เราเคยเป็น
อยู่ที่นี่มานานแล้ว!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
ฉันอยากเข้าห้องน้ำจะตาย!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
คุณถือมันอยู่เหรอ?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
- คุณไม่ได้เหรอ?
-เฮ้!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
คุณอยู่ผิดที่แล้ว
เด็กชายเพลิง

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
ประตูนั้นปกป้องเอลโลร่าไว้แน่นอน

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
แต่ทำไมถึงเป็นโรงนาคาโมดิลโล่ล่ะ?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
ไม่มีอะไรจะขโมยที่นั่น
แต่สัตว์เหม็น!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillos จริงๆ แล้ว
เรียบร้อยจริงๆ!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
พวกเขาแข็งแกร่งมาก
และจับไม่ได้

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
ครั้งหนึ่งเป็นคาโมดิลโล
เริ่มกลิ้งลงเนิน

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
พวกมันเร็วมาก

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
ไม่ ฉันไม่มีเลย เกท
มันเป็นการแสดงออก

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
หาก Faceless กำลังขโมย
สิ่งต่างๆ มากมายจากเอลโลร่า

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
พวกเขาต้องการวิธี
เพื่อดำเนินการทุกอย่าง

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-ขวา?
-แน่นอน!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillos คงจะเยี่ยมมาก
สำหรับสิ่งนั้น

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
แต่คุณจะต้องกำจัดพวกเขาออกไป
ของเอลโลร่าอย่างใด

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่ประตู!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
ประตูไม่ใช่เป้าหมาย

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
มันเป็นเพียงวิธีการที่จะได้รับ
เป้าหมายที่แท้จริงของเอลโลร่า!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
บางทีนั่นคือสิ่งที่
อุกิรู้ตัวแล้ว!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
เธอรู้เรื่องคาโมดิลโลมากมาย!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
เราต้องไปที่โรงนา
เพื่อช่วยเธอ!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
เราไม่ควรฟังแจนะ.
แล้วบอกคาร์ทิกไหม?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
กองพลจำเป็นต้องรู้

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
ไม่มีเวลาแล้ว!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
นี่คือวิธีการ
เราช่วยเอลโลรา คาร์ทิค

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
และพาอุกิกลับไปหาครอบครัวของเธอ

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
และหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเพลงกล่อมเด็กของแม่

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
ไปกันเลย

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
พวกคาโมดิลโล
ไปแล้ว!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
รอ!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
นั่นฝูง!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
พวกมันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
เราต้องกำกับฝูงสัตว์

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
เข้าใจแล้ว! อยู่ลับ ๆ ล่อ ๆ โอเค?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
โอ้ ก็ได้!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
มาช่วยสัตว์ร้ายเหล่านี้กันเถอะ!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
ประตู! แจยังไม่ปิด!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
ฉันรู้ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
ฮะ?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
ฮะ?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
ปาวี ระวัง!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
การดัดดินและการดัดอากาศ?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-คุณโอเคไหม?
-ใช่!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
แต่แจไม่ใช่!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
ทำไมคุณไม่ได้รับ Karthik?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
ทำไมไม่ปิดประตูล่ะ?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
อย่าเป็นกบหน้าบึ้งนะแจ!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
ประตู!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
เราเกือบจะถึงแล้ว!
ดันให้แรงขึ้น!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
เลขที่! เรามาสายเกินไปแล้ว!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
ยูกิ!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
เราต้องไปช่วยเธอ!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
อุกิ...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
จากแจ.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
มีส่วนร่วมในการแตกตื่น

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-แต่คาร์ทิค...
- เราไม่ได้ทำอย่างนั้น.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
คุณถูกจำกัด
ไปยังบริเวณกองพลน้อย

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
ไม่มีกำหนด!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
เราช่วยฝูงสัตว์ได้ครึ่งหนึ่ง!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
คุณงอตัวในที่สาธารณะ Nisha!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
เรากำลังช่วย!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
คุณสามารถช่วยได้โดยซ่อนตัวอยู่!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
สิ้นสุดการสนทนา

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
คุณรู้จักเขา

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
เขาโกรธที่สุด
เมื่อเขากังวล

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
แต่คุณทำสิ่งที่ฉันจะทำ

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
จริงหรือ

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
อืม

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
เจ!
มาคุยกันหน่อย

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
ถึงตาคุณแล้วที่จะประสบปัญหาตอนนี้

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
อย่างน้อยที่สุด
เราประสบปัญหาด้วยกัน

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
แจ...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
ฉันได้ทำความเสียหายให้กับคุณ

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
คุณต้องการเวลามากกว่านี้
ก่อนที่คุณจะพร้อม

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
เพื่อดูแลสาวๆเพียงลำพัง

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
ท่านโปรดให้ฉันด้วย
โอกาสอีกครั้ง!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
ฉันได้ทำการเชื่อมต่อจริงๆ
กับปาวีและนิชา

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
นี่ไม่ใช่การลงโทษ

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
พร้อมกับความเครียดที่เพิ่มมากขึ้น
จากการลักพาตัวของอุกิ

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
ฉันให้การสนับสนุนคุณบ้าง
จากอีก...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
สมาชิกบัวขาวผู้มีประสบการณ์

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
คนที่คุณสามารถเรียนรู้จาก

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
แดมิน?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
คุณอยู่ในดอกบัวขาวเหรอ?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
เอ่อใช่ ค่อนข้างตรงประเด็น
ของสมาคมลับแห่งหนึ่ง

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
ฮ่า! ผู้ชายคนนี้จลาจล!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
แดมินจะช่วยคุณ
สอนเด็กผู้หญิง

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
ถูกไล่ออก

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
ใครอยากขี่หลัง

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-ไปโรงอาหารเหรอ?
-ใช่!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
วู้ฮู! พี่ใหญ่คนใหม่!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
แดมิน?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับวันนี้
ยังคงทำให้ฉันรู้สึก...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
ปิด

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
ฉันล้มเหลวยูกิ

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงคู่ของฉันเหรอ?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
เราจะพาอุกิกลับมา

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
แล้วเราจะพบแม่และพ่อ

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
ขอบคุณ Datu

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
ยินดีช่วยนะฮัน

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
โมลิน?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
ฉันเห็นมัน...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
ด้วยตาของฉันเอง...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
คุณเห็นอะไร?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
อวตาร...