1
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
Attention, please. Alitalia
announces the immediate departure
2
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
of flight AZ611
nonstop New York to Rome.
3
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
Attenzione, prego. Ultima chiamata.
4
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
Alitalia annuncia la partenza del volo
AZ611 nonstop New York-Roma.
5
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
Signore e signori, stiamo per atterrare
all'aeroporto Leonardo da Vinci a Roma.
6
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
Vi preghiamo di allacciare
le cinture di sicurezza e di non fumare.
7
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Ladies and gentlemen,
8
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
we are now approaching
Aeroporto Leonardo da Vinci di Roma.
9
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Per favore, allacciate le sigarette
e spegni le cinture di sicurezza.
10
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Ti ringraziamo per il tuo patrocinio e
spero sinceramente che il tuo volo ti sia piaciuto.
11
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Grazie.
12
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- Il suo nome, per favore.
- Ehm?
13
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Il tuo nome, per favore.
- Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
14
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Sei di dove?
- Baltimora. Dice tutto questo proprio sul...
15
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- La tua professione?
- Esecutivo.
16
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Se proprio vuoi saperlo, sono il vicepresidente
delle industrie Armbruster.
17
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Qual è lo scopo della tua visita in Italia?
18
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Per raccogliere un cadavere.
- Un corpo.
19
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Un cadavere.
20
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Di chi è il cadavere? Forse il dottor Fleischmann.
- Dottor Fleischmann?
21
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- L'uomo di cui stai usando il passaporto.
- Oh, uh... Aspetta un attimo. Posso spiegare.
22
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
Lui e io ci siamo scambiati i vestiti. Ci siamo dimenticati
scambiare i passaporti. Deve essere qui.
23
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Ero sul campo da golf
quando ho ricevuto la brutta notizia su mio padre.
24
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Morì in un incidente stradale a Ischia.
25
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Avevo 30 minuti per fare il funerale
accordi se dovessi prendere l'aereo.
26
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Non avevo tempo per cambiare, e come sarebbe stato
guarda se mi presentassi qui con i pantaloni a quadri?
27
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
Quest'uomo ha un passaporto falso.
Portatelo via. Da questa parte, dottor Fleischmann.
28
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Non sono il dottor Fleischmann.
Sono il signor Armbruster.
29
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Non sono il signor Armbruster.
Sono il dottor Fleischmann.
30
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Aspetto. Ho appena fatto un favore a questo ragazzo.
31
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Mi dice che suo padre è morto.
Cosa farò?
32
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ah! Eccolo lì.
Eccolo lì. Dottor Fleischmann!
33
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
E' lui.
34
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- In che diavolo mi hai coinvolto?
- Mi dispiace.
35
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Questo è il suo passaporto. Qui.
36
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
Questo è mio. Ehm?
37
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- OK? Tutto chiaro?
- SÌ.
38
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Posso andare?
- No.
39
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Perché no?
- Perché il passaporto deve essere timbrato.
40
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Bene, allora timbralo.
- Devi tornare alla fine della riga.
41
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Oh... vi conosco, stranieri. Lo so
quanto ti piace prendere in giro gli americani.
42
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Ma mio padre sta mentendo
in un obitorio da qualche parte.
43
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Ascoltare. Devo prendere un treno
per Napoli e una barca per Ischia.
44
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Se voi ragazzi mi fate passare un brutto momento,
se c'è il minimo intoppo,
45
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
se non lo porto a Baltimora
per il funerale di martedì
46
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
ci sarà un tale scandalo.
47
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Elogio, prima bozza.
48
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Ci siamo riuniti qui
per dire addio a un brav'uomo.
49
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Un uomo raro. Un uomo molto amato.
50
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr
era un uomo all'antica.
51
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
Lo dico sul serio
nel senso più nobile del termine.
52
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
In questi giorni
di disfattismo e disillusione
53
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
era uno che credeva nel dovere
al suo paese, devozione alla sua famiglia,
54
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
e dedizione al suo lavoro.
55
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Non male.
56
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Morì improvvisamente e tragicamente
lontano dai suoi cari,
57
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
solo in una terra lontana dove usava
andare a riposare la sua mente e guarire il suo corpo.
58
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Era un filantropo.
Un pilastro della Chiesa.
59
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Un instancabile crociato di tutto ciò che è decente
60
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
e un guardiamarina della Guardia Costiera
durante la seconda guerra mondiale. Amici...
61
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
se posso prestarmi... Si?
62
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Mi chiedevo. Lei è il signor Armbruster?
63
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Non sono certamente il dottor Fleischmann,
quindi non iniziare.
64
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Perché mi stai urlando contro?
- Il mio nome è Armbruster. Che ne dici?
65
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Pensavo che avresti avuto questo aspetto,
ma non mi aspettavo che fossi così scortese.
66
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Che cosa?
67
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Amici, se posso prestarmi
le parole di un famoso poeta
68
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Le vite dei grandi uomini ci ricordano..."
69
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Scusa ma mi stai seguendo?
70
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
No, signor Armbruster. Non proprio.
71
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Come mai conosci il mio nome?
- So molte cose di te.
72
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Hai 42 anni, vivi a Baltimora,
hai una moglie e due figli,
73
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
e tu sei un ex presidente
della Camera di Commercio Juniores.
74
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Oh, hai letto l'articolo di Newsweek, vero?
Eh? Affari e finanza.
75
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Incredibile, vero? Il tempo, intendo.
76
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Soprattutto a qualcuno
che vive a Londra.
77
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
L'anno scorso l'estate durava due giorni nel mese di giugno
e tre giorni in agosto.
78
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Sei mai stato in Italia prima?
- No.
79
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Nemmeno io. A dire il vero,
Non sono mai stato da nessuna parte.
80
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
È un po' spaventoso
prima volta in un paese straniero.
81
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
In italiano tutto suona
come se fosse tratto da un'opera.
82
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
"Non c'è sapone nel bagno."
Sai cosa significa?
83
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Che cosa?
- Non c'è sapone nel bagno.
84
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Che ne dici?
- E quando sei in un ristorante -
85
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
quello è un ristorante, lo sai?
ci sono 16 tipi diversi di pasta?
86
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Spaghetti, spaghettini, maccheroni,
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,
87
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, gnocchi, linguine, ravioli..."
88
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Certo, io... non posso mangiare niente di tutto ciò.
89
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Non so se l'hai notato
ma... ho questo problema di peso.
90
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
L'ho notato.
91
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
E in albergo, prima che entri una cameriera
nella tua stanza, ti chiede "Permesso?"
92
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
E se vuoi che entri,
dici "Avanti." Avanti.
93
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Dovresti davvero prenderti cura di te
questo piccolo libro.
94
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
So tutto l'italiano che mi serve sapere.
95
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ciao.
96
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
Arrivederci.
97
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Signor Armbruster Jr.
- Sì.
98
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Mi chiamo Carlucci. Carlo Carlucci.
99
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Sono il direttore dell'hotel.
- Come va?
100
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Mi dispiace per te nel tuo lutto.
Le mie più sentite condoglianze.
101
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- E le mie scuse.
- Di cosa ti stai scusando?
102
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Che accada in Italia,
su una strada italiana, in un'auto italiana.
103
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Era un pessimo guidatore.
- No. Era una brutta curva.
104
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Come disse Verdi "La forza del destino."
105
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Un atto di Dio.
- Dove l'hanno messo? Dove si trova?
106
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Un posto molto carino
L'obitorio comunale.
107
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Cosa stiamo aspettando?
- I tuoi bagagli.
108
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
Questo è tutto.
109
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- Quanto dista l'obitorio?
- E' nella direzione opposta.
110
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Voglio vedere il vecchio.
- L'obitorio, temo sia chiuso.
111
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- È l'ora di pranzo.
- Sono le 2.30.
112
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- In Italia l'ora del pranzo è dall'una alle quattro.
- Tre ore per pranzo?
113
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Signor Armbruster...
114
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
qui non corriamo in farmacia
per sandwich al pollo e Coca-Cola.
115
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Qui ci prendiamo il nostro tempo. Cuciniamo la nostra pasta.
Cospargiamo il nostro parmigiano.
116
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Beviamo il nostro vino. Facciamo il nostro amore.
- Cosa fai la sera?
117
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
La sera torniamo a casa dalle nostre mogli.
118
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Pazzo.
119
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Come è avvenuto esattamente l'incidente?
120
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
Non lo so esattamente. Era una notte buia
e c'era quella brutta curva.
121
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Forse non l'ha visto.
Forse ha perso il controllo.
122
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
L'auto si è lanciata dritta in un vigneto.
200 metri.
123
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Devono essere stati uccisi sul colpo.
- Essi?
124
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
È arrivata la polizia e i vigili del fuoco.
Ci sono volute ore per portare fuori i cadaveri.
125
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Cadaveri? Cosa intendi con cadaveri?
Quanti erano?
126
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Solo due.
- Due?
127
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Vede, signor Armbruster, suo padre,
non era solo in macchina.
128
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- Beh, chi c'era con lui?
- Nessuno, davvero. Solo un conoscente.
129
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Un altro ospite dell'hotel. Sono andati
per un giro. È bellissimo lassù.
130
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Si vede tutto il golfo di Napoli,
Vesuvio e Pompei.
131
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ah. Eccoci qui.
132
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Di sicuro non sembra un Hilton.
133
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Accetto il complimento.
134
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ah, signore, questo posto non esisterà mai
lo stesso ora che tuo padre ci ha lasciato.
135
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Sono Bruno, il cameriere. Spero che tu lo abbia fatto
un piacevole soggiorno a Ischia, considerando.
136
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Grazie.
137
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Ti porterò nella suite di tuo padre. Lo è
al piano nobile a causa del mal di schiena.
138
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
A volte gli veniva uno spasmo
e abbiamo dovuto portarlo al bagno di fango.
139
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Sì. Povero bastardo. Ha sofferto davvero.
140
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
È il prezzo
voi dirigenti pagate per il successo.
141
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Decisioni, pressioni, ansie.
142
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Naturalmente le batterie si consumano
i transistor si rompono.
143
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.
144
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Per favore.
145
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Niente è stato toccato.
146
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Ha sempre avuto questa suite, per dieci anni.
Dal 15 luglio al 15 agosto.
147
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Devi essere stanco. È un lungo viaggio.
- Sto bene.
148
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Forse dovresti fare qualche bagno di fango.
149
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- No, ne avevo uno sul treno.
- Sul treno?
150
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
L'ho bevuto. Lo chiamano "espresso".
151
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Tuo padre è certamente sbocciato qui.
152
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
Il giorno in cui sarebbe partito, lo avrebbe fatto
mette un braccio intorno a me e dice "Carlo..."
153
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Mi chiamava sempre Carlo.
154
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
"Che idiota sono per tornare a questo
corsa al successo. Vorrei poter restare qui per sempre."
155
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Quando ha cominciato a venire qui
Pensavo che il posto fosse fasullo.
156
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Un falso?
- Voglio dire, tutte queste sciocchezze sul fango
157
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
e massaggi subacquei
e sorgenti radioattive. Andiamo.
158
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Signor Armbruster, forse non lo sa,
159
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
ma Ischia è stata una stazione climatica
per 2.000 anni.
160
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Qui venne l'imperatore Tiberio
per la gotta.
161
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
E i Medici. E Caruso.
E Sofia Loren.
162
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Sophia Loren ha la gotta?
163
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
No, no, no. Qui curiamo tutto.
164
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Prendi Michelangelo.
Aveva problemi ai reni.
165
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Ha preso le acque qui ed è passato
tre pietre. Sono nel museo.
166
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Permesso?
- Avanti.
167
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Devo disfare le valigie per te?
- Mettilo ovunque.
168
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
Mettila sulla scrivania.
169
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Operatore? vorrei fare...
Non sei fuori a pranzo, vero? Bene.
170
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Vorrei fare una chiamata all'estero
negli Stati Uniti, Baltimora, Maryland.
171
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.
172
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M.M, come in Michelangelo.
Stava qui.
173
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Capito?
174
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Operatore? Pronto, operatore?
175
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Sei ancora lì?
-Bruno!
176
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Uh, il numero è 426-9956, prefisso...
- Queste valigie vanno al 126.
177
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Va bene, te lo darò lentamente. 426...
- Dio mio. Che cretino che sono.
178
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Come stiamo andando finora?
179
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Bene. Prefisso 301.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
180
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
Voglio parlare
alla signora Wendell Armbruster Jr.
181
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Sì, è stata una grande perdita.
È molto gentile da parte sua.
182
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Mi richiameresti, per favore?
183
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Devono essere piaciuti
mio padre da queste parti.
184
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Oh, sì. Quando arrivò la notizia,
tutti piangevano.
185
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
Attorno al suo c'era l'orchestra del ristorante
tavolo e suonò tutti i suoi brani preferiti.
186
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
È così?
187
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Appena aprirà l'obitorio reclameremo
il corpo e prendere accordi...
188
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
No, prima ci sono alcune formalità
dobbiamo rispettare.
189
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Quali formalità?
- Non puoi entrare in un paese straniero,
190
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
indica un corpo, dì "Quello è il padre"
e uscire con lui.
191
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Perché no? Pensano che io vada in giro?
collezionare padri morti?
192
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Dovrai compilare
alcuni documenti ufficiali.
193
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Norme sull'esportazione di cadavere.
194
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Tutto deve essere in triplice copia.
- Merda. Compilali.
195
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Certamente. E poi ce ne sono alcuni
ulteriore schifezza da affrontare.
196
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Ad esempio?
197
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Abbiamo bisogno di un certificato che attesti che non è morto
da una malattia contagiosa.
198
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Tipo cosa? Parotite o morbillo?
È morto precipitando da un dirupo.
199
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Abbiamo bisogno di un certificato che il corpo
è stato adeguatamente imbalsamato.
200
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Abbiamo bisogno di un passaporto mortuario. Questo ha
rilasciato dalle autorità di Napoli.
201
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Non disturbarmi con i dettagli. Fallo e basta.
202
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Sei esattamente come tuo padre. Hai
per pagare il cartello stradale che ha fatto cadere.
203
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Brutta curva davanti a noi.
- Pagalo.
204
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Devi accordarti con i fratelli Trotta.
- Chi sono?
205
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Possiedono il vigneto dove si trova l'auto
è andato giù. Vogliono i danni.
206
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Beh, sistemati con loro.
- Chiedono due milioni di lire.
207
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Allora... Quanto costa?
- $ 3.500.
208
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3.500 dollari per un grappolo d'uva schifoso?
No, lasciamoli denunciare.
209
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
Sono d'accordo. Sono truffatori.
Poi c'è il problema della bara.
210
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Qual è il problema?
- Per l'esportazione è necessaria una bara speciale.
211
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Deve essere rivestito di zinco.
Deve essere assolutamente ermetico.
212
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
-Deve essere...
- Beh, prendine uno.
213
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
A Ischia non ce ne sono.
214
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Ma fortunatamente,
Ne ho individuato uno ad Amalfi.
215
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Allora non c'è problema, vero?
216
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Voglio che un elicottero mi porti a Roma, quindi
non ci sarà alcun ritardo nel prendere l'aereo.
217
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Il funerale è martedì.
- Martedì?
218
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
La mattina. 11.
Prima Chiesa Presbiteriana.
219
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Impossibile. Devi rimandarlo.
220
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Io... cosa? Che vuoi dire con rimandarlo?
221
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Così tante cose da fare. Questo è sabato.
Domani è domenica. Nessuno lavora.
222
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Qualcuno lavorerà.
223
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Signor Armbruster, questo è un paese cattolico.
224
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Poi otterremo una dispensa
dal Papa.
225
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Per un presbiteriano?
226
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Al diavolo o all'acqua alta
Lunedì sarò fuori di qui
227
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
perché martedì alle 11, lavoro alle
ogni stabilimento di Armbruster si fermerà
228
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
quindi i 216.000 dipendenti
può guardare i servizi
229
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
sulla televisione a circuito chiuso, a colori.
230
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Porto Rico diventa bianco e nero.
231
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Ci saranno governatori, senatori,
deputati, giudici,
232
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
l'AFL-CIO, il Glee Club
dell'Accademia della Guardia Costiera.
233
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
La Casa Bianca manderà il dottor Kissinger,
e vuoi che lo posticipi.
234
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Non c'è modo.
235
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- Permesso?
- Avanti.
236
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Scusami,
Cerco il signor Carlucci.
237
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
-Mi hanno detto...
- Sono il signor Carlucci.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
Come va? Sono Pamela Piggott.
239
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Ehm...
240
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Non dovresti essere qui.
Sei nel 126.
241
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Lo so, ma ho bisogno di aiuto.
Tutte queste domande, tutte in italiano.
242
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Sì, sarò felice di aiutarti.
Ma non ora. Ci vediamo più tardi.
243
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Oh! Maledizione!
244
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Il rubinetto dice freddo
e mi sono bruciato le mani.
245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Anch'io.
246
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Poi l'ho cercato nel mio libro.
C sta per caldo.
247
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Ma questo non significa freddo.
Significa caldo. Freddo significa freddo.
248
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- Sei di nuovo tu.
- Ciao.
249
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Vi conoscete.
- No, non lo facciamo.
250
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Lo sappiamo. Abbiamo viaggiato insieme.
- Guardi, signorina.
251
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Su un treno non posso fare niente
ma quando irrompi nella mia stanza...
252
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Le assicuro, signor Armbruster,
Non sto cercando di tirarti su.
253
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Sono qui per andare a prendere mia madre.
Mi dicono che non posso vederla fino a dopo pranzo.
254
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
Giusto. Il posto apre alle quattro.
255
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Odio andarci.
256
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Preferirei di gran lunga ricordarla
com'era lei.
257
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Ma suppongo che debba essere fatto.
- Sì, sì.
258
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Apetta un minuto.
259
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Tua madre, dov'è?
260
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- All'obitorio.
- Cosa ci fa all'obitorio?
261
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Cosa fanno di solito le persone
all'obitorio? Lei è sdraiata lì,
262
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
fianco a fianco con tuo padre, immagino.
263
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Fianco a fianco con mio padre? Perché?
264
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Perché era così che erano in macchina
quando è avvenuto l'incidente.
265
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Te l'avevo detto che non era solo. Ricordare?
266
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Mio padre e tua madre.
- Perché no?
267
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Sai com'è in un hotel resort.
Le persone si incontrano nella sala da pranzo...
268
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Senti, mi dispiace moltissimo. Non ne avevo idea.
- Certo che no.
269
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Dovevo sembrare una specie di persona
di mostro. Per favore, perdonami, signorina, uh...
270
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggott.
271
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Se c'è qualcosa che posso fare per te...
- Sì, c'è.
272
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Potrei avere dei Kleenex?
- Lo prenderò.
273
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Vuoi del brandy?
O sdraiarsi?
274
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Non preoccuparti.
- Non so cosa dire.
275
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
In qualche modo mi sento responsabile perché
se mio padre non avesse guidato...
276
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Non devi sentirti così. Se lo avesse fatto
che accadesse era più o meno l'ideale.
277
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Ehm?
278
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Notte calda, luna piena,
isola del Mediterraneo.
279
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Al culmine della stagione.
Cos'altro si potrebbe chiedere?
280
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
Naturalmente,
Sono completamente a tua disposizione.
281
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Eventuali difficoltà, eventuali spese coinvolte...
- Grazie.
282
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Aspetta di sentire tutta la burocrazia.
- Ho sentito.
283
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
Ad esempio,
hai bisogno di una bara rivestita di metallo.
284
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Zinco. Meglio prenderne un paio.
- Ho avuto difficoltà a trovarne uno.
285
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Dai.
Puoi dissotterrare un paio di bare.
286
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Vuoi delle bare di seconda mano?
287
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Quella è la signora Armbruster Sr?
288
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Sì, l'avrebbero fatto
sono stato sposato per 45 anni quest'autunno.
289
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Che tristezza.
290
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
Quella è mia moglie, Emily, e i due ragazzi.
291
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
Questa è una cosa per cui invidio voi americani.
Siete tutti così magri. Come lo gestisci?
292
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
OH. Beh, nuotando,
equitazione, golf...
293
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Ho provato a fare jogging a Hampstead Heath
una tuta da ginnastica, ma non ho mai sudato.
294
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Mi è appena venuto appetito.
- OH.
295
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Stimolò l'appetito.
296
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
Che cos'è?
297
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
E' una camicia da notte.
298
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Qual è il significato?
- Di cosa?
299
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- Quello.
- Oh, quello.
300
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
È un errore.
301
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Ecco un altro errore.
- Voglio sapere cosa stanno facendo qui.
302
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Se devo prendere la seconda bara
Sarà meglio che chiami...
303
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Aspetta. Voglio una spiegazione.
- Una spiegazione.
304
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Ora, lasciami pensare.
- Ti aiuterò.
305
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Il cameriere si è dimenticato di metterli in valigia quando ha...
ho spostato le valigie di mia madre nella stanza 126.
306
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Giusto?
- Non è possibile ottenere un aiuto decente al giorno d'oggi.
307
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Tempo.
308
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Intendi sua madre
e mio padre erano rinchiusi?
309
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Non mi interessa la tua scelta delle parole.
- Ce l'avevano fatta. Meglio?
310
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Signor Armbruster. Solo perché due persone
condividono la stessa suite o lo stesso...
311
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
questo non significa
stava succedendo qualcosa di inappropriato.
312
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Adesso stai insultando mia madre.
Era una donna molto bella.
313
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Lo era. E una signora.
E tuo padre era un gentiluomo,
314
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
quindi non importa quanto le cose sembrino brutte,
devi credermi.
315
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Ho uno zio al college
dei Cardinali. Ti mentirei?
316
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Hai dannatamente ragione.
317
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Ce l'avevano fatta.
- Figlio di puttana!
318
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Sai quanti anni aveva? 67.
Un nonno, con mal di schiena, eppure.
319
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Sarei orgoglioso se mio padre fosse ancora...
- Oh, stai zitto.
320
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Tua madre dovrebbe
vergognarsi di se stessa.
321
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- La mamma non aveva nulla di cui vergognarsi.
- Era la donna perfetta.
322
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Incontra un ricco americano nella hall.
Un'ora dopo bevono qualcosa.
323
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Due ore dopo
lei si trasferisce nella sua suite e poi...
324
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- In realtà si sono incontrati nel negozio di souvenir.
- Che diavolo di differenza fa?
325
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Questo è successo dieci anni fa.
326
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Dieci anni?
327
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Questa cosa va avanti da dieci anni?
- Ogni estate.
328
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
Dal 15 luglio al 15 agosto.
329
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Per tutto il tempo abbiamo pensato
si stava curando si stava scopando?
330
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
Signor Armbruster,
questo non è né il momento né il luogo.
331
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Maledetto sciocco.
332
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Non gli importava cosa pensava o diceva la gente?
- È stato gestito con discrezione.
333
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Hanno firmato come signor e signora Armbruster.
- Signor e? Dio mio. Gesù Cristo.
334
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
SÌ. Che cosa?
Sono pronto a parlare con Baltimora?
335
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
No, non sono pronto a parlare con Baltimora.
Chi sta chiamando?
336
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Oh, sto chiamando. Oh, mettitela.
337
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Ciao, Emily. Sto bene.
338
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Il viaggio è andato bene.
339
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Solo uno di quelli
sfortunati incidenti che...
340
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Per quello che vale, puoi dirlo alla mamma
non ha sofferto verso la fine.
341
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Ehm? No, ci sto lavorando.
Non ci sono problemi, solo burocrazia.
342
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Oh, questionari, permessi, dove vai?
trovare all'improvviso due bare rivestite di zinco?
343
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Due? Non ho detto due.
Deve essere la connessione.
344
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Cosa farei con due bare? Eh?
345
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
No, mi dispiace.
No, non ho chiamato l'ambasciata.
346
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Loro sono a Roma e io sono a Ischia.
Cosa faranno per me?
347
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Come sta la mamma? Resisti? Uh-eh.
E come stanno i bambini?
348
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Arrivederci.
- Arrivederci.
349
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Solo un attimo, signorina Piggott.
Dove stai andando?
350
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Ci vediamo all'obitorio.
351
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Ehm... Ehm...
352
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Come sono i funerali
accordi in arrivo?
353
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
Che cosa? Chi è la signorina chi?
354
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.
355
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Signorina Piggott.
Oh, lei è... in albergo.
356
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Funziona qui.
357
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Come interprete.
Ovviamente hai bisogno di un interprete.
358
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Anche quando vai in bagno.
In questo paese, caldo significa caldo.
359
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Questo è l'obitorio?
- Sì, signore. 17 ° secolo.
360
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Le pareti sono così spesse.
361
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Il posto più bello della città.
362
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
Cipriani. Mattarazzo dov'è?
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
Non è venuto ancora.
Dovrebbe essere già qui.
364
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
Che facciamo?
365
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
Lo so che sono già le quattro.
Ma bisogna aspettare.
366
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ah. Buon pomeriggio, signorina Piggott.
È così bello rivederti.
367
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
Come ti senti?
368
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
E' una domanda stupida.
Ti senti come mi sento io. Marcio.
369
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Dovremo aspettare. Non è ancora qui.
- Chi?
370
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
Il... giudice istruttore che inquisisce
sulle morti violente. Come si dice?
371
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Il medico legale?
- Questo è tutto.
372
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Non dirmi che è ancora a pranzo.
- Molto probabile. Un medico legale, mangia bene.
373
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Conosce tutte le vedove.
374
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Bellissimi fiori. Cosa sono?
- In italiano sono tromboncini.
375
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Oh, non dirlo.
Come si chiamano in inglese?
376
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Narcisi.
377
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Ora. Signorina Piggott, quando arriverà
trattare con le autorità,
378
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
qualunque cosa sia accaduta nel mezzo
tua madre e mio padre,
379
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
dovremo stare attenti, no?
380
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Non preoccuparti per il registro dell'hotel.
L'abbiamo risolto. Niente più Mr e Mrs.
381
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Lascia che ti chieda, dal punto di vista economico, come stai
riparato? Cosa fa per vivere?
382
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Lavoro in una boutique in King's Road.
383
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
Beh... sono sicuro che potresti
usare un po' di soldi.
384
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Qualunque cosa entro limiti ragionevoli.
Sono piuttosto generoso.
385
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
You will keep in mind what's been
happening to the stock market?
386
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Since January, Armbruster Industries
has dropped 14 and a half points.
387
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Scusate, ma il traffico era pazzesco.
388
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
Signor Mattarazzo, le presento il signor
Armbruster e la signorina Piggott.
389
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Sua madre e suo padre
sono quelli dell'incidente.
390
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
Dio agisce secondo
i suoi voleri misteriosi.
391
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
E noi non siamo che fili
392
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
guidati dalla grandiosa logica
del suo disegno labirintico.
393
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
Non siamo che comuni mortali.
394
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Like music.
- Fragili come gusci d'uovo.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
Minuscoli come escrementi di mosca in
quel gigantesco vetro che chiamiamo vita.
396
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Scusi, sa, ma abbiamo un po' di fretta.
397
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
OK.
398
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
I moduli, prego.
399
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
Tutto fatto. Tutto riempito.
400
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
Giura Wendell Armbruster Jr
di essere Wendell Armbruster Jr,
401
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
e che questa è la salma di suo padre?
402
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Do you swear that you are
Wendell Armbruster Jr,
403
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
e questo è il corpo di tuo padre,
Wendell Armbruster Sr.?
404
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Io faccio.
- Lo giura.
405
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
Va bene. Giura lei, Pamela Piggott che questa
è la salma di sua madre, Caterina Piggott?
406
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Giuri di essere Pamela Piggott
407
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
e questo è il corpo di tua madre,
Catherine Piggott?
408
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Signorina Piggott, è necessario
perché tu giuri.
409
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Io faccio.
410
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- Lo giura.
-Va bene.
411
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Grazie.
- Affatto.
412
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Mi dispiace. Vai avanti.
- OK.
413
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Hai avuto fortuna con le bare?
- Sì, signore.
414
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Mio cognato di Bologna, che è
an undertaker, has two of those caskets.
415
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- He is sending them out on the first train.
- Se i signori vogliono firmare.
416
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- You can sign now.
- Miss Piggott.
417
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- Questo è per lei, signorina.
- Grazie. Lei è molto gentile.
418
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Come on, just sign, please.
419
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
Signorina Piggott,
signor Armbruster.
420
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
Questa triste circostanza non ha
diminuito il piacere di conoscervi.
421
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
Arrivederci.
422
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Not if I can help it.
423
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
What happens next?
424
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
The red papers go to Naples
per la licenza di esportazione.
425
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
I bianchi vanno dal dottor Galuppo per certificare
non ci sono malattie trasmissibili.
426
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
I Libri verdi restano qui
finché non avremo le bare da Bologna.
427
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Vai avanti.
- Questo è tutto.
428
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Ma abbiamo un problema con il Napoli.
- Tipo cosa?
429
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Sono chiusi la domenica.
Ma fortunatamente,
430
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
mio nipote conosce un funzionario
nell'ufficio licenze
431
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
e se riesce a farlo aprire
in ufficio subito dopo la messa...
432
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Secondo me, Carlucci, qualunque straniero
chi muore in Italia è fuori di testa.
433
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Posso darti un suggerimento?
- No.
434
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Ho una super idea, credo.
- Salvalo.
435
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Con tutto questo brutto affare, bare di zinco,
certificati sanitari e licenze di esportazione,
436
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
perché sottoporli a ciò?
Perché non li seppelliamo qui?
437
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Perché non facciamo cosa?
438
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
C'è un bel cimitero sulla collina.
Potrebbero essere lì insieme.
439
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- A loro piacerebbe.
- Lo farebbero.
440
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Risolverebbe tutti i grattacapi.
- Assolutamente.
441
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
La famiglia Carlucci. Abbiamo un grande appezzamento
lassù. Sarebbero i benvenuti.
442
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Meglio ancora, perché non li seppelliamo
nella Grotta Azzurra durante l'alta marea?
443
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- O a Venezia, come Romeo e Giulietta?
-Verona.
444
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Oppure potremmo costruire un santuario per loro,
con una fiamma eterna.
445
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- Era solo un'idea.
- Non erano il Milite Ignoto.
446
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
Erano gli amanti sconosciuti.
Manteniamolo così, ok? Ehm?
447
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Andiamo, Carlucci.
448
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Chiedi a quella cicciona se vuole un passaggio.
449
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Digli di no, grazie.
450
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
È morto improvvisamente
e tragicamente, lontano dai suoi cari,
451
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
solo in una terra lontana dove usava
andare a riposare la sua mente e curare il suo corpo.
452
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Stronzate.
- Era un filantropo.
453
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
Un pilastro della Chiesa.
454
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
Un instancabile sostenitore di tutto ciò che è decente,
e guardiamarina della Guardia Costiera durante...
455
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Un vecchio sporcaccione, ecco cos'era.
Elogio, seconda bozza.
456
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Amici, colleghi, azionisti,
457
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
veniamo a seppellire Wendell Armbruster Sr,
non per lodarlo.
458
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Gli uomini malvagi fanno...
459
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Ignoralo.
460
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr
era un uomo per tutte le stagioni.
461
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
Permesso?
462
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
Permesso. Voglio dire avanti.
463
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
- Buonasera.
- Buonasera.
464
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Il vestito, l'ho premuto.
La maglietta è come nuova.
465
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Sgocciolare e asciugare. Grande invenzione.
466
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Come lo spazzolino elettrico,
roller derby, Alka-Seltzer.
467
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Amo l'America.
468
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
Questo è un interruttore.
469
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Ho vissuto in America. Persone meravigliose.
470
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Così amichevole. Così gentile.
471
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Quando ho lasciato New York,
mi hanno portato all'aeroporto in limousine.
472
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Mi hanno messo sull'aereo.
Si salutarono.
473
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Chi sono?
- Il dipartimento dell'immigrazione.
474
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Sei stato deportato?
- SÌ.
475
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Ma di prima classe. In America, quando loro
deportarti, sanno come farlo.
476
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Grande 747. Posto vicino al finestrino.
477
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Bella hostess bionda che mi dà da mangiare
con un cucchiaio fino in fondo.
478
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Manette.
- Per chi lavoravi laggiù?
479
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- La mafia? Cosa Nostra?
- Solo part-time.
480
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Vedi, di professione
Sono un fotografo.
481
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
È molto interessante.
482
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
lo sai,
sei esattamente come tuo padre.
483
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Non esattamente.
- Intendo la dimensione.
484
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Quindi ho pensato che se volevi cambiare,
ecco tutti i vestiti di tuo padre.
485
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Questo è quello che indossava qui, eh?
Plaid, pantaloni a zampa d'elefante, scarpe bicolore.
486
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Aveva un abito conservatore
ma lo indossa adesso.
487
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Era un vero sportivo.
488
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Vedi questo orologio? Me l'ha lasciato l'anno scorso.
489
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.
490
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
E mi ha dato questo accendino.
491
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Uh-eh.
492
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- E una macchina fotografica.
- È così?
493
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Una Polaroid.
- Mm-hm.
494
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Non ho mai servito un ragazzo più gentile.
495
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
E quanto alla signora, era una gattina.
496
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Una bionda naturale.
Pelle come gelato alla vaniglia.
497
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Qui sono tutte come olive nere.
Io preferisco il gelato alla vaniglia.
498
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Qui. Prendi un po' di gelato. Arrivederci.
- Grazie.
499
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Erano una coppia davvero fantastica.
500
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Sempre risate, sempre vino,
501
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
e sempre il cartello fuori dalla porta - non
disturbare. Non si alzavano mai prima delle quattro.
502
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Per cosa c'era da alzarsi?
Non c'è niente di aperto. È ora di pranzo.
503
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
E ogni sera, l'orchestra,
dovrebbe fare gli straordinari,
504
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
perché avrebbero ballato fino all'alba.
505
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- E poi sai cosa farebbero?
- No, e non mi interessa.
506
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Quando il sole sorse sul Monte
Al Vesuvio, sarebbero andati a nuotare.
507
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Niente costume da bagno, niente di niente.
-No, niente?
508
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Come dice l'uomo in TV,
509
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
nella vita si gira una volta sola,
quindi prendi tutto il gusto che puoi.
510
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
Buonanotte.
511
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Nuotavano nudi,
proprio fuori da questo hotel?
512
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Perché no?
- Oh, mio...
513
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Tutti dormivano, nessuno guardava.
514
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Tranne te, immagino.
- Mi alzo sempre presto per lucidare le scarpe.
515
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
Ed è lì che nasce la Polaroid
entra, immagino.
516
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Non ho potuto farne a meno. È stato così spettacolare.
Il sole sorge sul Golfo di Napoli.
517
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Lo so, sì, e il Vesuvio e Pompei...
- No, no, no, signor Armbruster.
518
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Non sono un uomo del paesaggio.
Solo ritratti e figure.
519
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Com'era la tua concentrazione?
- Perfetto. Colore, perfetto.
520
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
E l'acqua qui,
è perfettamente trasparente.
521
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Anche tu, amico.
522
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Forse vuoi vedere le foto.
- Forse.
523
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Forse riesco a trovarli.
- Scommetto cento dollari che puoi.
524
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Non è una questione di soldi. Penso e basta
ogni volta che un americano può aiutarne un altro...
525
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Scusa se mi intrometto.
Ci sono sviluppi importanti.
526
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci da qui. Fuori, fuori.
- Buonanotte.
527
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- Cosa c'è adesso?
- Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
528
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
A proposito delle bare. C'è uno sciopero dei ferrovieri
quindi li hanno messi su un aereo.
529
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- L'aeroporto è annebbiato.
- Naturalmente.
530
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Ma si appannerà.
A proposito del certificato sanitario.
531
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Ho contattato telefonicamente il dottor Galuppo,
nella sala operatoria. Non può venire.
532
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Perché? Quanto tempo gli ci vuole per operare?
533
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Non capisci.
Lo stanno operando. Doppia ernia.
534
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Quindi ora ci stiamo provando
per far venire il medico da Capri.
535
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- Informazioni sulla licenza di esportazione...
- Vai avanti, versamelo addosso.
536
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Conosci mio nipote a Napoli? beh,
è a Firenze, ma ci aiuterà.
537
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Quindi prenderà l'aereo da Firenze a
Napoli, a meno che la nebbia non si sposti su Firenze.
538
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Va bene, diamo la buona notizia.
539
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
Quella era la buona notizia. La cattiva notizia
è... è successo qualcosa di misterioso.
540
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Che cosa?
541
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Ti ricordi i corpi
all'obitorio?
542
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Certo che me li ricordo.
-Beh...
543
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
non ci sono più.
544
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
Cosa intendi,
non ci sono più?
545
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Mancano. dice il signor Cipriani
quando ha rinchiuso i corpi non c'erano più.
546
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Andato? Andato dove?
547
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
Questo è il mistero. Quando guardò dentro
alle cinque i corpi erano lì
548
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
e lo stesso valeva per la signorina Piggott.
549
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Signorina Piggott?
550
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
Lo ho visto la signorina
alzare la persiana e aprire le finestre.
551
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
Ecco.
552
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
La vide alzare la tendina
e aprire la finestra.
553
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Quel pazzo.
554
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Quell'idiota sentimentale.
555
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Signor Armbruster, per favore. Non pensi
ha preso i corpi. E' assurdo.
556
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Assurdo per te e me. Ma no
a lei perché è fuori di testa. Ciao?
557
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Prendimi la stanza della signorina Piggott.
Non conosco il numero.
558
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Prendila e basta.
559
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Cerchiamo di essere logici. Come avrebbe potuto farcela?
Una ragazzina così, due corpi.
560
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
È costruita come
un lottatore giapponese. Che cosa?
561
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
Beh, prova la lobby, prova il negozio di souvenir.
Come dovrei saperlo? Chiamala.
562
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Cipriani avrà
denunciare l'accaduto alla polizia.
563
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Nessuna polizia.
Non vogliamo polizia o rapporti.
564
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Ce ne occuperemo noi.
Prenditi un po' di gelato.
565
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Faresti meglio a controllare quel complotto di famiglia.
- Non ci credo.
566
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Ci deve essere qualche altra spiegazione.
- Che cosa?
567
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Chi altro vorrà quei corpi?
Il dottor Christian Barnard?
568
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Dio ti maledica, signorina Piggott.
569
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Ciao, Emily. Come stai?
È Baltimora. Eh?
570
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Mi dispiace, no, lo so. ho pensato
eri la signorina Piggott, l'interprete.
571
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Un ding-a-ling.
Continua a incasinare tutto.
572
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Non posso licenziarla. Ho bisogno di lei. Ehm...
No, no, no, nessun problema.
573
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Solo qualche punto in sospeso qua e là
ma sono al corrente della situazione.
574
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Sì, Emily, ne sono sicuro
non ci sarà alcun rinvio.
575
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
Il Dipartimento di Stato? Non preoccuparti.
Non ho bisogno di alcun aiuto da parte loro.
576
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
SÌ. L'ho visto questo pomeriggio
all'obitorio.
577
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
Non l'ho visto ultimamente.
578
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Come sta la mamma? Mm-hm.
Beh, spero che stia bene per i servizi.
579
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Non vogliamo isterici
con la televisione e tutto il resto.
580
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Grazie a Dio sarà una bara chiusa. Tu
sentito da Billy Graham? Bene. Ascoltare.
581
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Cosa ne pensi se facesse l'elogio funebre?
Perché sono emotivamente coinvolto e...
582
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Bene, chiediglielo. Cos'è tutto questo rumore?
sullo sfondo? OH.
583
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
I bambini guardano il Baltimora
Orioles. Qual è il punteggio? Uh-eh.
584
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
Beh, um... dagli il mio affetto,
tra un inning e l'altro, bacio-bacio.
585
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Dove diavolo è quel Piggott?
Carlucci? Carlucci?
586
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Carlucci?
- Ho controllato al cimitero.
587
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Nessun cadavere. Signorina Piggott...
- E lei?
588
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Lei è nella sua stanza. Non lo farà
rispondere al telefono o aprire la porta.
589
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Oh, non lo farà, eh?
590
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, eh?
591
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Ah...
592
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Signor Armbruster, per favore, niente violenza.
593
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Questo è un hotel di prima classe.
- Oh, certo.
594
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Se è davvero una pazza, una mossa sbagliata
una spinta e cadrà dalla sedia a dondolo.
595
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Dio sa cosa farà.
- Sì. Già, sarà meglio che io stia calmo.
596
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Guardami, eh? Caldo. Voglio dire freddo.
597
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
Permesso? Hm?
598
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
Permesso?
599
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Vada via, signor Armbruster.
600
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
Signorina Piggott,
potresti aprire la porta, per favore?
601
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Andare via.
602
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Ho questo problema perché
non c'è sapone nel mio bagno.
603
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
Non c'è sapone nel mio bagno. Per favore.
604
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- No.
-No?
605
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Freddo. L'avevi promesso.
606
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Signorina Piggott?
607
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
Dove sei?
608
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Aw, ti ho svegliato?
609
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
Signor Armbruster, se non se ne va
immediatamente chiamo la portineria.
610
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Ho dato molto
di pensiero alla nostra relazione.
611
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Operatore?
- Sospetto che ci sia qualcosa che non va.
612
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Operatore, chiamami il portiere.
- Siamo partiti con il piede sbagliato.
613
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Mi hanno chiamato paffuto.
Sono stato chiamato grassoccio e paffuto.
614
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Ma non sono mai stato chiamato "ciccione".
615
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Ho detto questo?
- Certamente l'hai fatto.
616
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Vergognami.
617
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
La verità è che in un certo senso mi piace
ragazze con una piccola tappezzeria.
618
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Penso che la maggior parte degli uomini lo faccia. So che l'abbiamo fatto
questo stabilimento chimico nel New Jersey.
619
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Sai cosa
il nostro oggetto che si muove più velocemente è, eh?
620
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silicone per iniezioni.
621
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Prendi quei modelli di Vogue
come Twiggy e tutti gli altri.
622
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Nient'altro che pelle e ossa. Un uomo ottiene
fortunato e finisce nero e blu.
623
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Potresti anche tagliarti.
Come farlo con un pogo stick.
624
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Stai cercando qualcosa?
625
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Quando hai sollevato per la prima volta questa idea
all'obitorio questo pomeriggio...
626
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Quale idea?
- A proposito di far seppellire i due insieme.
627
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Non pensavo fossi davvero serio.
628
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Sono sentimentale come chiunque altro,
ma siamo grandi,
629
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
e se guardi la cosa in modo realistico...
630
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Mm-eh.
631
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Oh... cosa sto provando
dire è che posso accettare uno scherzo.
632
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Uno scherzo?
- Ma...
633
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Amanti che riposano fianco a fianco.
È questa la tua idea di scherzo?
634
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Va bene, dove sono?
Cosa ne hai fatto?
635
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Non so cosa intendi.
- Fate. Smettila di scherzare.
636
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Non devo essere sgridato,
sotto ordine del mio psichiatra.
637
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Hai uno psichiatra. Non sono sorpreso.
- A causa del mio peso.
638
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Mi fa seguire una dieta e delle pillole
e autoipnosi e terapia del sonno.
639
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Vuole che dorma molto
perché poi non puoi mangiare.
640
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- A volte dormo tutto il giorno.
- Per ora, tutto quello che voglio sapere è...
641
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Adesso vado a cena.
Ho intenzione di ipnotizzarmi.
642
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Se vuoi una discussione,
torna domani pomeriggio.
643
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Domani pomeriggio?
Non capisci? Ho un programma.
644
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Stai urlando di nuovo
e nella mia condizione indebolita -
645
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
una mela tre volte al giorno
e un cucchiaino di miele...
646
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Portami la sala da pranzo.
- Si prega di chiamare dal proprio telefono.
647
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Vorrei fare una prenotazione per due.
Il nome è Armbruster. Armbruster Jr.
648
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Oh, davvero? Sarebbe carino.
649
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Diciamo tra circa 20 minuti?
650
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Indovina che tavolo abbiamo.
- Spegni la luce e vai.
651
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Dove hanno cenato.
Ho pensato che sarebbe stato carino,
652
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
se avessimo lo stesso tavolo,
stesso vino, stessa musica.
653
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Avresti dovuto sentire il maitre.
Aveva le lacrime nella voce.
654
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Signorina Piggott, non è il momento
essere testardo o egoista.
655
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Questo non ha niente a che fare con te o me.
È più come un gesto d'addio per loro.
656
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
Lo vorrebbero.
657
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Diciamo tra circa 20 minuti?
658
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ah, signor Armbruster.
- Ehm?
659
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
La nebbia a Bologna, si è allontanata.
Le bare sono in arrivo.
660
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Grande. Avevamo corpi e nessuna bara.
Adesso bare e niente cadaveri.
661
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Ho cercato l'hotel con
pettine a denti fini. Anche i fanghi.
662
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Signor Armbruster Jr.
- Mmm.
663
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Certo, devi esserlo.
Stessa faccia, stesso vestito.
664
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Buonasera.
- Il tavolo è pronto.
665
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Sto aspettando la signorina.
- Ovviamente. Aspetta al bar.
666
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Tutto è stato previsto.
667
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Signor Armbruster, eccolo qui.
- Che cos'è?
668
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Un whisky sour dal lato acido, e...
per la signora, un Bacardi dal lato dolce.
669
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- Era quello che avevano?
- Sempre.
670
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Sempre.
671
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
Quello è il barone von Schmetterling.
Ha 90 anni.
672
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Vengo qui da allora
prima della prima guerra mondiale.
673
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Notevole.
Questo posto deve toglierti anni di vita.
674
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Certamente lo fa. Ogni anno, le sue infermiere,
continuano a diventare sempre più giovani.
675
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Mi dispiace essere in ritardo.
Ho avuto difficoltà a indossare il vestito.
676
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- Veramente è di mia madre.
- E' giusto. Questo è il vestito di mio padre.
677
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Ecco il tuo drink.
678
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Che cos'è questo?
- Bacardi per te, whisky sour per me.
679
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- E' quello che hanno sempre avuto.
- OH. Non bevo.
680
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Oh, guarda, signorina Piggott, Pamela.
681
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Se questa sera deve essere un saluto per loro,
allora, per favore, non rovinarlo. Ehm?
682
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Ovviamente no.
- Saluto.
683
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- Saluto.
- Saluto.
684
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
A mamma e papà.
685
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Ovunque siano.
686
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Uh, scusi.
687
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Penso che il capitano stia segnalando.
688
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Tabella 12.
-Oh, sì, grazie.
689
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Benvenuto. ti do il benvenuto.
L'orchestra ti dà il benvenuto.
690
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- Era la loro melodia preferita.
- Oh, che premuroso.
691
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
~ Per dirti ancor nei baci miei ~
692
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
~Che cosa sei per me~
693
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
No, no, no, no, no. No.
694
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- La signora sedeva sempre alla sinistra di tuo padre.
- Oh, of course. That was his good ear.
695
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Now then.
Shall we start with a little pasta?
696
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
We have spaghetti, spaghettini,
spaghettoni, maccheroni,
697
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,
698
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette,
pappardelle, tagliatelle, vermi...
699
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Uh, tell me. What would they have had?
700
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
A few gnocchi, a few ravioli,
and some green noodles, for colour.
701
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Perfect.
- As for the wine,
702
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
they would always have
una Biancolella 1961 con la pasta
703
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
e un Corvo di Salaparuta con l'antipasto.
704
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
OH. Uh, qualche antipasto speciale che gli è piaciuto?
705
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
Infatti. Mi sono preso la libertà
di ordinare l'anatra all'arancia per due.
706
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.
707
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Non per me. Ho portato la mia cena.
708
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
In tal caso, prenderò l'anatra
à I'orange per due, per uno.
709
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Signora, gradirebbe
un po' di formaggio con quello?
710
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
No, grazie.
711
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Lo porto in cucina?
e l'hanno sbucciato?
712
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Me la caverò.
- Molto bene.
713
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Ammiro la tua forza di volontà.
714
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Signor Armbruster, sa quanto?
peso? Nove pietre e mezza.
715
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
Sono 133 sterline.
Sono determinato a perdere almeno due pietre.
716
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
Bene, sei arrivato nel posto giusto.
Michelangelo qui perse tre pietre.
717
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- Saluto.
- Saluto.
718
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Io e Bertram andavamo insieme
in un ristorante italiano a Soho
719
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
ma non era niente del genere.
720
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
I camerieri erano tutti greci
e il cuoco era cinese.
721
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Chi è Bertram?
722
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Il mio ragazzo. Stiamo insieme adesso
per un anno e mezzo.
723
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Quello che chiamereste "incasinato".
724
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Ti piacerebbe vedere la sua foto?
725
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Sicuro.
- Quello è Bertram. Quello in mezzo.
726
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Suona la chitarra solista.
- È così?
727
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
Sono un gruppo fantastico.
Si chiamano I Quattro Apostoli.
728
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Matteo, Marco, Luca e Bertram.
- E Bertram.
729
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
È anche un compositore eccezionale. Proprio adesso
sta scrivendo un musical rock intitolato Splash.
730
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Spruzzo?
731
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
SÌ. Riguarda l'affondamento del Titanic.
732
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Sai, devo ammettere che mi sento piuttosto in colpa.
733
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Perché? Non stai mangiando.
734
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Intendo dire di mamma e papà.
- Veramente? Perché? E loro?
735
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
Bene, eccoci qui al loro tavolo a divertirci
noi stessi mentre giacciono lì...
736
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Sì, sdraiato dove?
737
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
D'altra parte,
avrebbero odiato le lacrime e i lamenti.
738
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Non lo erano esattamente
una coppia convenzionale, vero?
739
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Forse prenderò solo un raviolo.
740
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Uh, certamente.
741
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Sai cosa avrebbero fatto all'alba?
742
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Vai a nuotare nella baia.
- Sì, ho sentito.
743
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
Nella baia e nuda.
744
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Poi si sdraierebbero su una roccia,
crogiolarsi al sole come due cuccioli di foca.
745
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Cuccioli di foca! Perché, quello dai capelli grigi,
ipocrita, figlio di... puttana.
746
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Continui a chiamarlo così.
- Oh, guarda. Non ho nulla contro il sesso.
747
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Prematrimoniale, extraconiugale,
dirai tu, sono d'accordo.
748
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Voglio dire, solo perché un uomo è sposato, quello
non significa che non possa avere nulla,
749
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
sai, con una segretaria o...
750
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Diciamo che sei ad una convention
alle Hawaii e incontrare qualche ragazza. OK.
751
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Fai swing per un paio di notti
ma allora, aloha.
752
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Oh, capisco. Puoi oscillare
con dieci pulcini all'anno.
753
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
Va bene. Ma se ami una donna
per dieci anni sei un figlio di puttana.
754
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
L'amore è per gli archivisti,
ma non per il capo di un conglomerato.
755
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 aziende, l'uomo aveva...
- Posso avere un paio di tagliatelle verdi?
756
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Per il colore?
757
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
~ Catari ~
758
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
~ Catari ~
759
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
~ Pecché mme dici sti parole amare? ~
760
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
~ Pecché mme parli o core, ~
761
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
~ Signora turmiente, Catari? ~
762
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
-Caterina.
- Ehm?
763
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
È italiano il nome di mia madre,
Caterina.
764
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Figure.
765
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Tuo padre la chiamava Kate,
e lei lo chiamava Willie.
766
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie?
767
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- E Kate. Ebbene, cosa sai?
- Mi dispiace che tu non l'abbia mai incontrata.
768
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Era una donna dannatamente meravigliosa.
- Ne sono sicuro. Senta, signorina Piggott...
769
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Apprezzo come ti senti
riguardo a tua madre.
770
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Se vuoi seppellirla a Ischia, perché no.
Ma quando si tratta di Willie... mio padre...
771
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
Fondamentalmente è una questione di tempo. Dentro
Inghilterra, le persone dovrebbero essere sepolte al chiuso.
772
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Com'è il tempo a Baltimora?
773
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Non molto bene, davvero.
- Bene, eccoti qui.
774
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Qui c'è il sole 12 mesi all'anno.
There's no need to lie in a damp grave.
775
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
It gets so cold and... so lonely.
776
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
~ Catari ~
777
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
~ Catari ~
778
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
~ Pecché mme dici sti parole amare? ~
779
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
Buonasera. Da voi ci sta
un certo signor Armbruster?
780
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
- Si.
- Posso parlargli?
781
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- No.
- È una cosa importante.
782
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
- Le ho detto di no.
- E io aspetto cca'.
783
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
Io sono il direttore. Che cosa
desidera dal signor Armbruster?
784
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Do you mind if we speak English?
- Why English?
785
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Non voglio che nessuno lo senta.
786
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- È confidenziale.
- Chi sei?
787
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Diciamo che sono di
il reparto oggetti smarriti.
788
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
Da dove?
789
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Dimmi. Signor Armbruster, forse è lui?
per caso manca qualcosa?
790
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
O dovrei dire, due cose,
dall'obitorio?
791
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Eh?
792
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh!
793
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Senti, odio rompere l'incantesimo, ma...
prima di perderti completamente
794
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
potrei chiederti semplicemente
per un momento essere ragionevole?
795
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Ci proverò.
- Ora, pensa un po'.
796
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
Martedì saranno 216.000
persone che guardavano quel funerale a Baltimora.
797
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Come sarebbe se non ci fosse nessun cadavere?
798
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- Sarebbe una brutta figura.
- Sarebbe una catastrofe.
799
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Ciao?
- Il signor Carlucci sta cercando di attirare la tua attenzione.
800
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Beh... Guarda, non lo sai
la gente di Baltimora.
801
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Che bella storia d'amore stravolgeranno
in qualcosa di brutto e sordido.
802
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Oh, non possiamo lasciare che accada.
- Sono felice che tu possa vedere le cose a modo mio.
803
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Eh?
804
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Ma perché non dovrebbe esserci nessun cadavere?
- Nessun motivo, se collabori.
805
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Ma cosa posso fare?
-Oh...
806
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Scusami.
807
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Che cosa? Stavo arrivando da qualche parte.
- Stai sprecando il tuo tempo.
808
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Non ha preso i corpi.
- Che cosa?
809
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Continuavo a dirtelo. Ma c'è un uomo
nell'atrio. Lui sa dove sono.
810
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Mi ha assicurato
sono in ottime condizioni.
811
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Ti chiede se sei interessato
nel riaverli indietro.
812
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Chi è lui?
- Non lo dirà.
813
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
Non lo farà? Non lo farà?
814
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Non disturbarlo. Il prezzo aumenterà.
- Che prezzo?
815
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Non lo so ancora ma sono sicuro che ce n'è uno.
- Ah. Va bene, mostro, dove sono?
816
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Sarà più costoso.
- Se ti va di venire con me.
817
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
La mia macchina è fuori.
818
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
È qui che è avvenuto l'incidente.
819
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Dormivamo tutti in casa
quando c'era questo rumore terribile.
820
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Allora corremmo fino al fondo della vigna,
e l'auto è distrutta.
821
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
E i due sono morti.
822
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
E lei lo tiene così.
823
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
E la radio trasmette "Hello, Dolly".
824
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Penso che sia molto toccante.
- Sì, certo che lo è.
825
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Da questa parte, per favore.
826
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
O vide, San Gennaro?
O vide, San Gennaro?
827
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
Tene la mmerda a' mmano.
828
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
Signor Armbruster, signor Carlucci,
questo è Alberto Trotta.
829
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnoldo Trotta.
830
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.
831
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.
832
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Questi sono papà Trotta e zio Trotta.
833
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Lui è nonno Trotta.
834
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- E io sono Armando Trotta.
- Sono un sacco di Trotta.
835
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Puoi scommetterci la tua dolce patootie.
836
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Io e Arnoldo lavoravamo
con le forze armate americane.
837
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Mercato nero.
- Qual è il tuo racket adesso?
838
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Scippo di cadaveri?
- Signor Armbruster,
839
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
ci sediamo e ti scriviamo bene
lettera commerciale con richiesta di risarcimento danni,
840
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
e il signor Carlucci, chiama
al telefono e mi dice di fregare.
841
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Non ho detto "vite".
842
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Ho detto "querela".
843
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Citare in giudizio? Porti i corpi fuori dal paese.
Portiamo il caso in tribunale.
844
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Ci vogliono molti anni e alla fine
tutti i soldi vanno agli avvocati.
845
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Quindi li hai appena rubati?
- Stola? È una parola così brutta.
846
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Diciamo che li manteniamo
temporaneamente in deposito a garanzia?
847
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Dove?
- Sono molto comodi.
848
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Con candele tutt'intorno e una baby-sitter.
849
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
E li riavrai indietro
come nuovo per due milioni di lire.
850
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Due... Pensano che io sia un idiota.
851
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Due milioni di lire per un pezzo di muro rotto
e dell'uva pigiata?
852
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
Non è niente. Ma quando c'è stato
morte nella vigna, il vino diventa acido.
853
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Chi lo dice?
- È un vecchio proverbio italiano.
854
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Va bene, va bene.
855
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Chiediamo ad alcuni vecchi italiani.
856
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
Nne, sentite, quannde per caso succede
cha rint' a vigna more coccoruno...
857
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Non credere a una parola di quello che dicono -
Napoletani.
858
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Lascia che me ne occupi io.
- Napoletani?
859
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
Questa è la Bush League. Ho contrattato
con l'Unione Teamsters. Orologio.
860
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Ehi tu, grande Trotta.
861
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- Sì.
- Sì.
862
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Eccoti. Conoscono il proverbio.
- Al diavolo quello. Sono un uomo molto impegnato.
863
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Non voglio alcuna contrattazione o mercanteggiamento.
Ecco la mia offerta, veloce, ferma, non negoziabile.
864
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Un milione di lire.
865
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Signor Armbruster, la nostra famiglia è grande.
Il nostro vigneto è piccolo.
866
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Non può supportarci.
867
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Tre dei nostri fratelli,
lavorano a Carrara, scavando il marmo.
868
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Con tutta la polvere nei polmoni.
869
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Va bene, un milione e mezzo.
870
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Due delle nostre sorelle
sono prostitute a Milano.
871
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
Altre prostitute,
usano Ferrari e Alfa Romeo.
872
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Ma le nostre sorelle,
devono lavorare sulle biciclette.
873
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
Ok, due milioni di lire,
ma nemmeno un centesimo in più.
874
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Non avrei potuto gestirla meglio anch'io.
- Grazie.
875
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
E ora berremo del vino e
un po' di formaggio di capra e giocare a bocce. SÌ?
876
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Va bene, eccoti qui.
877
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- $ 3.500.
- Sono due milioni di lire. Non è vero?
878
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Non possiamo toglierti questo.
- Perché no?
879
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Sei un brav'uomo.
880
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Così cordiale, così simpatico.
881
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Non lo vogliamo.
- Cosa intendi? Dai.
882
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Oh, lo vogliamo, ma non in dollari.
883
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Prendiamo i franchi svizzeri, prendiamo
Marchi tedeschi, prendiamo yen giapponesi.
884
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Ma con la tua economia malata
come un cane... niente dollari.
885
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Ripeto: a mezzogiorno
ci incontriamo dietro l'obitorio.
886
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Porterai marchi tedeschi,
porteremo i corpi.
887
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Porteremo anche fiori freschi.
Nessun addebito.
888
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
Buonanotte.
889
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Ti rendi conto che me ne sono andato?
40 ore senza dormire?
890
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Vado a letto.
- Ti invidio.
891
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Quando dormi?
- D'inverno.
892
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Signor Armbruster? Le tue crêpes suzette.
Li ho tenuti al caldo.
893
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Buongiorno, signorina Piggott.
894
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Spero che tu non sia arrabbiato con me.
895
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Arrabbiato con te?
- Ho ordinato champagne per i signori.
896
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Perché no? Mi dispiace all'improvviso
scomparso. È stata una crisi minore.
897
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- A patto che non sia troppo tardi.
- Dovevo sistemare una cosa.
898
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Conosci la curva dove è successo?
- Non hai un calzascarpe, vero?
899
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Che cosa?
- OH. Non importa.
900
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
OH.
901
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Stavo pensando a quel funerale
a Baltimora. Dove sarà?
902
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Prima Chiesa Presbiteriana. Perché?
- Perché voglio mandare una ghirlanda.
903
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Una ghirlanda?
- Mm.
904
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Con nastri e qualcosa di stampato sopra.
- Tipo cosa?
905
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Pensavo che potessi avere dei suggerimenti.
- No.
906
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- Cosa, nessun suggerimento?
- Nessuna ghirlanda.
907
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Che ne dici di un semplice "Ciao, Willie"?
Nessuno lo indovinerebbe mai.
908
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Signorina Piggott, la famiglia
ha espressamente richiesto...
909
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Perché non dai semplicemente un contributo?
al tuo ente di beneficenza preferito?
910
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Servo le crêpes suzette?
- Non adesso.
911
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Se non ci sbrighiamo ci mancherà.
- Perdere cosa?
912
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
L'alba. Non lo so
perché mi sto preoccupando di questi.
913
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Dovrò togliermeli comunque.
- E con l'alba?
914
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Sai. Sul Vesuvio
e nuotare verso la roccia.
915
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Intendi tu ed io?
- Non era questa l'idea?
916
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Grossa possibilità. Mi dispiace.
Non intendevo questo in questo modo.
917
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Non è niente di personale, capisci.
918
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Potresti aiutarmi con la zip, per favore?
- Certamente.
919
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Se mi dai un minuto, potrei
trovaci un paio di costumi da bagno.
920
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Perché preoccuparsi?
921
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Non voglio che pensi
che sono soffocante o teso.
922
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Sono considerato un gatto piuttosto simpatico.
Sai, sintonizzato.
923
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Come quando lavoro a Los Angeles
Pranzo sempre in un posto in topless.
924
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Oh, mio... Uh...
925
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Solo perché non ho il tempo a disposizione
basette questo non significa che...
926
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Hai mai sentito parlare di Oh! Calcutta!? Sì
l'ho visto due volte, e anche Carnal Knowledge.
927
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
La società permissiva, l’Era dell’Acquario,
rivoluzione sessuale. Mi piace tutto questo.
928
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Prendi le segretarie nel nostro ufficio,
indossa sempre quei pantaloni caldi.
929
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Non c'è niente di sbagliato in questo, proprio come
purché indossati da adulti consenzienti.
930
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Tieni presente che è domenica
e questo è un paese cattolico,
931
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
e potrebbero pensare che sia di pessimo gusto.
932
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Pamela!
933
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Signorina Piggott!
934
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Signorina Piggott! Riesci a sentirmi?
935
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Pamela!
936
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Signorina Piggott!
937
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Pamela!
938
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Signorina Piggott!
939
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Puoi? Dio mio.
940
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Signorina Piggott.
941
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Stai bene?
- Sono fantastico.
942
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Uh-eh. Ti darò un minuto per catturarlo
il tuo respiro, poi dobbiamo nuotare indietro.
943
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Ah! Qual è la fretta?
- Nessuna fretta.
944
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Fa solo un po' freddo nell'acqua.
945
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
È bello e caldo qui, semplicemente sdraiato
al sole con gli occhi chiusi.
946
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Sì?
947
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Hai gli occhi chiusi?
- Perché?
948
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Niente. Sto solo... chiedendo.
949
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ah.
950
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Bene, eccoci qui,
crogiolarsi come due cuccioli di foca.
951
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Mi chiedo di cosa abbiano parlato,
Willie e Kate?
952
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Sono sicuro che non hanno parlato affatto.
953
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Stavano solo ascoltando.
954
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Al vento e alle onde e
il battito, il battito, il battito dei loro stupidi cuori.
955
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Perché no? Quando sei innamorato
non hai bisogno di parole.
956
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Uno sguardo, un tocco, un sospiro, hai detto tutto.
957
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
Non è male.
Dovrei provarlo su mia moglie.
958
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Ogni volta che torno a casa fatto la cacca
vuole sapere perché non le parlo.
959
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Tu e, uh... uh... Cosa c'è?
Ehi, Bertram. Comunichi molto?
960
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Non parliamo da sei mesi.
- Bellissimo. Dovete davvero apprezzarvi a vicenda.
961
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Il fatto è che non l'abbiamo visto
l'un l'altro per sei mesi.
962
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Quel bastardo mi ha abbandonato.
963
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Mi hanno rubato la televisione e due poster di Picasso
e il mio asciugacapelli.
964
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
C'è un apostolo per te.
965
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
È andato a vivere con una ragazza magra
a Kensington.
966
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Quando l'ho scoperto
Ho tentato il suicidio.
967
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- No.
- Sì.
968
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Ho preso lo stipendio della mia settimana,
ho comprato una valigia piena di fish and chips
969
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
e una dozzina di bottiglie di Guinness birra scura
e ho provato a mangiarmi fino alla morte.
970
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Ci sono volute ore per pomparmi lo stomaco.
- Ne valeva la pena, per un ragazzo del genere?
971
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- È stato stupido. Ma ho imparato la lezione.
- Bene.
972
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Niente più fish and chips.
973
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
C'è qualcosa in quello che dice
nella guida turistica.
974
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
Cosa dice?
975
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Dice che l'Italia non è un paese.
976
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- È un'emozione.
- Beh, è stata sicuramente un'esperienza.
977
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Ehm... ehm...
978
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Signorina Piggott, temo
che abbiamo dei turisti.
979
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Per favore, signorina Piggott.
Dov'è la tua riserva britannica?
980
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Veni acca'.
981
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Ecco. Forse puoi usare questi.
982
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
Buongiorno.
983
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
Buongiorno.
984
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
Quella è stata davvero la notte più bella
della mia vita. Grazie.
985
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Sei assolutamente il benvenuto. Ci vediamo in giro.
986
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
Appartamento 100-108. Presto!
987
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
Prima che sia troppo tardi.
988
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Che succede?
- Emergenza nella suite del barone.
989
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Spero non sia un infarto.
- Non ne sarei sorpreso.
990
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
No, no, no. Non è il barone.
E' una delle infermiere.
991
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Buonanotte, Willie.
992
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Buonanotte, Kate.
993
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Buongiorno, signore. Stai bene?
- Che cosa?
994
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Mi hanno detto che l'hai chiesto
per due flaconi di aspirina.
995
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Oh, quello. Mi serviva solo il cotone.
Maledette campane. Parliamo di inquinamento acustico.
996
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Ad Ischia ci sono 68 chiese.
Vogliono tutti l'impresa.
997
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Come sta l'infermiera? Va bene?
- Sì, solo un'ernia del disco.
998
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
Loro tre,
stavano giocando al salto della rana.
999
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- La parola è cavallina.
- Preferirei non saperlo.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Sono venuto a fare un rapporto.
- Come va?
1001
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Stiamo facendo progressi.
Ho incontrato i fratelli Trotta.
1002
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Ho dato loro dei voti.
I corpi sono tornati all'obitorio.
1003
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Bene.
- Il dottore li ha esaminati.
1004
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Ho i certificati.
- Bare?
1005
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Sono arrivati stamattina,
tutti e tre.
1006
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Tre?
- I due bolognesi,
1007
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
e il primo che ho ordinato
da Amalfi. Ricordare?
1008
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- E non è previsto alcun rimborso, né scambio.
- Grosso problema. Fanne una lampada.
1009
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
A proposito di mio nipote. Arrivò a Napoli.
Il suo amico lo ha fatto entrare all'ufficio licenze,
1010
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
anche se è chiuso,
e ha preso la patente.
1011
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Allora siamo a posto.
- Mmm...
1012
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
sì e no, perché questo nipote,
prende continuamente multe per eccesso di velocità
1013
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
e mentre era in quell'edificio vuoto
è arrivato al fascicolo,
1014
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
ha rimosso dieci delle sue citazioni sul traffico
e ora è in prigione.
1015
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- La licenza?
- Lo tengono come prova.
1016
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Non preoccuparti. Quando il tribunale apre nel
mattina, ho un cugino che è avvocato.
1017
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Lo raggiungerò subito.
È il peggior avvocato di Napoli.
1018
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Ma per fortuna, lui e il giudice
hanno la stessa amante.
1019
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
È questa quella che chiamate giustizia italiana?
1020
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
E che dire di Sacco e Vanzetti?
1021
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
Permesso?
1022
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Permesso?
- Avanti.
1023
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Quando imparerete voi?
come fare un caffè decente?
1024
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Sai cosa mangio a colazione?
Pepsi-Cola calda.
1025
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Che cos'è?
- I tuoi pantaloncini sono finiti sulla spiaggia.
1026
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Cosa ti fa pensare che siano i miei pantaloncini?
1027
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Forse mi sbaglio.
Forse appartengono alla signorina.
1028
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Mettili giù e basta, va bene?
1029
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
A proposito di quelle fotografie di cui ho parlato.
Tuo padre e il suo amico.
1030
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
Ho cercato
e cercato e cercato.
1031
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- E?
- Li ho trovati.
1032
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Di tutti i posti,
erano dentro il mio materasso.
1033
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- Il set completo?
- Assolutamente.
1034
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
Questa è la bellezza della Polaroid.
Nessun negativo e solo una stampa.
1035
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
Cos'era? Ti devo cento dollari?
1036
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- No, per favore.
- Vuoi franchi o marchi svizzeri?
1037
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Te l'avevo detto. Non è una questione di soldi.
Non ho bisogno di soldi.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Ciò di cui ho bisogno è... un visto.
1039
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Un visto?
- SÌ.
1040
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Voglio tornare in America
e tu puoi aiutarmi.
1041
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Come?
- Conosci tutti i pezzi grossi.
1042
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Senatori, Dipartimento di Stato,
Dottor Kissinger. Puoi tirare le fila.
1043
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- No. Sei stato deportato come criminale.
- Un criminale?
1044
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Non sono un criminale. Sono un patriota.
Sai perché mi hanno deportato?
1045
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
C'erano tutti questi hippy
manifestando a Washington Square,
1046
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
chiamando il nostro presidente con nomi osceni
e bruciare la bandiera americana.
1047
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Il 4 luglio.
Con la polizia ovunque che non fa nulla.
1048
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Quindi mi sono incazzato!
1049
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
E ho tirato fuori la pistola dalla fondina.
1050
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
E cosa pensi che sia successo?
1051
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
I poliziotti mi hanno arrestato me
1052
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
È stato un rap scadente.
1053
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Beh, dammi tutti i dettagli e quando...
- Signor Armbruster, non può aspettare.
1054
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Conosci quella cameriera, Anna?
Con i baffi?
1055
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- E lei?
- Vuole che la sposi.
1056
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Congratulazioni.
- Dio non voglia.
1057
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Se c'è una cosa peggiore
di una donna siciliana,
1058
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
è una donna siciliana che è incinta.
1059
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Devo uscire di qui, velocemente.
- Uh-eh.
1060
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Sono solidale con te, Bruno, e lo farò
tutto quello che posso, ma non posso fare alcuna promessa.
1061
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Conto su di lei, signor Armbruster.
1062
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Perché, vedi,
Ho altre fotografie.
1063
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Preso questa mattina.
1064
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Stessa roccia, stessa alba.
1065
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Corpi diversi.
1066
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Quindi faresti meglio a impegnarti molto.
1067
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
EHI!
1068
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Apetta un minuto. Dove sono quelle foto?
1069
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Non nel mio materasso.
- Piccolo truffatore.
1070
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Ti farò a pezzi.
- Buongiorno.
1071
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- Buongiorno.
- Che giornata. Ci credi?
1072
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
E che dire di tutte quelle campane?
Fantastici, vero?
1073
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Distruggere è giusto.
- Se hai bisogno di me, chiama e basta.
1074
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Va bene se entro nel tuo bagno?
- Certamente.
1075
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
OH! Non lasciarmi interrompere. Finisci il tuo
colazione. Non è favoloso il caffè qui?
1076
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
Cosa ah?
1077
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Ti sei bruciato?
1078
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Mi sono pesato sulla mia bilancia ma
Non ci credevo quindi sono venuto qui per controllare.
1079
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Ho perso tre chili.
- Veramente?
1080
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Dopo quell'enorme pasto,
fragole e panna stamattina,
1081
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
e pancetta, uova e croissant
e burro. Aspetta di vedere il dottor Shaftesbury.
1082
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Dovrebbero destituirlo o radiarlo dall'albo.
- Chi è il dottor Shaftesbury?
1083
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Il mio psichiatra.
- Oh, lui.
1084
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Ha detto che ero infelice
perché ero in sovrappeso.
1085
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Spazzatura. Ero in sovrappeso
perché ero infelice.
1086
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Capisci cosa intendo?
- Sì, certamente. penso...
1087
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Quanto tempo ti occorrerà per prepararti?
- Perché?
1088
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Conosci quei carri
con i cavalli con le piume?
1089
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Pensavo che potremmo fare un giro e fermarci
un aperitivo o un pranzo tardivo da qualche parte.
1090
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Sto morendo di fame di nuovo.
- Mi piacerebbe.
1091
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Ma ci sono così tante cose
Devo occuparmi di qui.
1092
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- E' il nostro ultimo giorno.
- Beh, c'è ancora stasera.
1093
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Stesso programma?
Cena sotto casa, alba e...
1094
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
No. No, no.
No, ieri sera era una cosa loro.
1095
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Pensavo che stasera avremmo fatto
qualcosa di diverso. Cosa nostra.
1096
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Sorprendimi. Ciao.
1097
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
Buongiorno. Puoi sistemare la mia stanza adesso.
1098
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
Scusi?
1099
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
Può fare la mia stanza per favore?
1100
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
Con piacere, signorina.
1101
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- Permesso?
- Avanti.
1102
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Hey!
1103
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Signorina!
1104
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
Oi, ci sta 'a femmina nuda!
1105
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
Signor direttore.
È successa una cosa terribile.
1106
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
Bruno è stato trovato ucciso
nella stanza 126.
1107
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
Tre colpi di rivoltella.
Povero Bruno. Una cosa spaventosa.
1108
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
Cosa dobbiamo fare?
1109
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Otto! Otto!
1110
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
Bisogna chiamare la polizia
immediatamente.
1111
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
- Si, signore, immediatamente.
- No!
1112
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
Prima di chiamare la polizia bisogna
fare le valigie della signorina Piggott
1113
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
e spostarle al 121-122.
1114
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
Sì, sì. L'appartamento
del signor Armbruster?
1115
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Signor Armbruster?
1116
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ah, eccoti qui.
Lo chiami un hotel di prima classe?
1117
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- Se si tratta del letto...
- A chi importa?
1118
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- Riguarda il cameriere, Bruno.
- Lo sai?
1119
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
So che è un ricattatore.
Dovrei uccidere quell'idiota.
1120
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- E' stato sistemato.
- Cos'ha?
1121
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Il fink è morto.
- Morto?
1122
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Assassinato. Giace nella stanza 126
con tre proiettili nel petto.
1123
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- La stanza della signorina Piggott?
- Non ha avuto parte. Era la cameriera, Anna.
1124
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- L'ha ucciso e poi è scappata.
- Terribile.
1125
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
È una tragedia. Se perdi un ospite
puoi sempre sostituirlo,
1126
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
ma perdere un cameriere
e una cameriera di mezza stagione...
1127
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Ascolta. Bruno ha scattato alcune fotografie -
perfettamente innocente, intendiamoci.
1128
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Ma se cadessero nelle mani sbagliate...
- Non preoccuparti.
1129
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Sono caduti nelle mani giuste.
1130
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Mi dispiace, ho dovuto cercare un secondo. Ma
Dovevo accertarmi a chi appartenessero.
1131
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Grazie.
1132
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
C'è solo una cosa che mi ha lasciato perplesso.
I calzini neri.
1133
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
È perché sei in lutto?
1134
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
Va bene, va bene. Portale interno.
1135
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Cos'è questo?
- Le cose della signorina Piggott.
1136
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Li stiamo spostando qui
per precauzione.
1137
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Precauzione?
- Arriverà la polizia.
1138
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Non vogliamo che sia coinvolta. Lo faranno
iniziare a fare tutti i tipi di domande.
1139
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Chissà cosa potrebbe venire fuori?
- Carlucci, cosa farei senza di te?
1140
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Me lo sono chiesto spesso.
1141
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, prego.
- Mi dispiace, ma sei stato spostato.
1142
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Mosso? Perché?
- Eseguo solo gli ordini.
1143
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Ora sei nel 121-122.
1144
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Ma ero perfettamente felice...
1145
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122?
- La suite del signor Armbruster.
1146
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
OH.
1147
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Mi dispiace per l'inconveniente.
1148
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Non esserlo.
1149
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
Permesso?
1150
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Permesso?
- Avanti.
1151
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- Sono io, Pamela.
- Oh, ciao.
1152
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Sono nella vasca. Faccia come se fosse a casa sua.
1153
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Devo dire, signor Armbruster,
hai un po' di sfacciataggine.
1154
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
Io faccio?
1155
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Non dai molte cose per scontate?
1156
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
Proprio quello che ti ha fatto pensare che l'avrei fatto
il minimo interesse per questo accordo?
1157
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Uh, hai detto qualcosa?
- Non che mi aspettassi sottigliezza da te.
1158
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Dopotutto sei americano, ci sono abituato
ad avere tutto a modo tuo.
1159
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Vedi qualcosa che desideri
e tu semplicemente lo prendi.
1160
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Uh, vieni di nuovo?
- Il London Bridge, per esempio.
1161
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
L'hai semplicemente smontato, pietra dopo pietra,
e lo spedì nel selvaggio West.
1162
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
O la Queen Mary, con tutta quella tradizione,
seduto lì al largo della costa della California
1163
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
ridotto a una mensa galleggiante.
1164
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Ah, che presunzione. Che arroganza.
1165
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Ti comporti come se fossi il proprietario del mondo.
Giocare a golf sulla luna. Ora, davvero.
1166
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Me? Gioco a Gold al country club.
Un handicap di 12.
1167
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Allora ti chiedi perché alla gente non piace
voi, perché siete come bambini viziati.
1168
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Nessuna educazione, nessuna considerazione.
- Eh...
1169
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Non devi semplicemente alzare il telefono
e dì "Sposta qui quell'uccello dal 126".
1170
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Se devo avere una relazione con qualcuno
Vorrei sapere prima,
1171
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
e non ne ho sentito parlare dal concierge.
1172
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Oh mio Dio, le borse. Uh, aspetta un attimo.
- A una ragazza piace essere interrogata.
1173
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Dovrebbe avere la possibilità di dire di no.
- Signorina Piggott...
1174
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Vuole che la si convinca.
- Abbiamo un problema di comunicazione.
1175
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh!
1176
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Non è che io sia una donna liberale o qualcosa del genere.
Non mi dispiace essere trattato come un oggetto sessuale.
1177
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Ma è come qualsiasi altro gioco.
Devi giocare secondo le regole
1178
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
oppure ti toglie tutto il divertimento.
1179
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Aspetta un attimo
prima che le cose sfuggano di mano.
1180
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
Ciao? Ciao?
1181
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimora?
Sì, questa è la suite del signor Armbruster.
1182
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Potresti parlare un po', per favore? lo sono
scusa, Wendell non può venire al telefono.
1183
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
E' in bagno. Posso aiutarla?
1184
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Questa è la signorina Piggott.
1185
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Sono io cosa? L'interprete?
1186
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Cosa ti ha dato quest'idea?
1187
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
Ciao? Ciao?
1188
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ohh!
1189
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Ehm, signorina Piggott?
1190
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Questo...
- Stai gocciolando.
1191
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Uh, signorina Piggott, io...
Qualunque cosa tu possa pensare degli americani
1192
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
Non ti considero un "uccello"
o darti per scontato.
1193
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Grazie.
- Riguardo a quelli, non c'era tempo per chiedere.
1194
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Eri fuori. Date le circostanze
sembrava pratico.
1195
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Capisco.
- No, non lo fai.
1196
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Aspetto. Sei stato spostato fuori dalla tua stanza
per la tua protezione.
1197
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Per il nostro. Dobbiamo stare molto attenti.
1198
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Ho detto sorprendimi, e sicuramente l'hai fatto.
- Mm.
1199
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Sei più alto di quanto pensassi.
1200
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
-Pamela, cosa? Il letto?
- Mm-hm.
1201
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Hai notato che non è stato realizzato?
- Lo farò più tardi.
1202
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
È colpa di Anna, la cameriera.
Era incinta di Bruno, il cameriere.
1203
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Oh, le cose che succedono su questo piano.
1204
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Sì. Voleva sposarsi
ma voleva tornare in America.
1205
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Si è verificato un problema. Era stato deportato.
Voleva che lo aiutassi, lei ha scoperto...
1206
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Sarà una lunga storia?
1207
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
Comunque, la cameriera...
È siciliana, lo sai.
1208
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Ha preso una pistola e gli ha sparato, proprio così.
Tre proiettili attraverso le fotografie.
1209
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
Ecco perché le tue borse...
1210
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Permesso?
- Avanti.
1211
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Tutto chiaro. Il corpo è stato rimosso,
la polizia ha lasciato l'albergo,
1212
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
quindi ora possiamo prendere quello di Miss Piggott
bagagli nella sua stanza.
1213
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Me ne occuperò io.
- SÌ. Sì, signor Armbruster.
1214
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Come stavo cercando di dirti, l'omicidio.
Gli ha sparato nella tua stanza.
1215
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Abbiamo dovuto portarti via di lì velocemente
prima che arrivasse la polizia.
1216
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Allora... questo non era esattamente
un... invito?
1217
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Non proprio. È un dato di fatto
è stata un'idea di Carlucci.
1218
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Che stupido.
1219
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
No, non lo era. La polizia,
una volta che iniziano a fare domande...
1220
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Stupido, stupido, stupido.
1221
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
È solo una di quelle cose.
Non è colpa di nessuno.
1222
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Per fortuna ho disfatto solo la metà.
1223
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
Ebbene, queste cose succedono. Quello è...
1224
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Ricordo che una volta fui invitato
alla festa di Capodanno a New York.
1225
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Tre, East 72nd St. Mi sono divertito.
1226
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
La mattina dopo l'ho scoperto
Ero alla festa sbagliata.
1227
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Erano le tre, West 72nd St.
1228
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Non pensi che sia divertente?
1229
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Ehm...
1230
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
E'...
1231
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Sì?
1232
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, uh... Mettimelo. Baltimora.
1233
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Ti hanno chiamato prima.
1234
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
Ciao? Ciao, Emily. Come stai?
1235
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Eh?
1236
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Cosa, c'è qualcosa che non va?
Che cosa? Che cos 'era questo?
1237
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Apetta un minuto. Signorina Piggott?
Te l'ho detto prima. Lei è l'interprete.
1238
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Chi dice che non lo è? L'ha fatto?
1239
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
Bene, posso spiegarlo. Ehm...
1240
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Lei è inglese. E siamo in Italia.
1241
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Non può ottenere un permesso di lavoro.
Naturalmente non lo ammetterà...
1242
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
Cosa intendi con
è sempre nella mia stanza?
1243
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Non mi importa se diventi geloso,
ma non è ridicolo?
1244
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Voglio dire, questo lo pensi tu
che io, in un momento come questo...
1245
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Quale musica?
1246
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
Ok, va bene, Emily. Fatelo a modo vostro.
1247
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Ho una banda gitana quassù.
L'incenso brucia, l'alcol scorre,
1248
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Io e la signorina Piggott stiamo giocando
salto della rana, a culo nudo.
1249
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
E' meglio? Eh?
1250
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
La signora Armbruster? Solo per riflettere
a riposo, non devi preoccuparti,
1251
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
perché se mi vedessi, sono basso,
Sono grasso e non sono molto attraente. OK?
1252
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Va bene, Emily. Sei soddisfatto adesso? Ehm?
1253
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Dimentichiamo l'intero incidente.
Sì, dovrei essere fuori di qui entro domani.
1254
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
E' tutto a posto. Uno piccolo
intoppo a Napoli: la licenza di esportazione.
1255
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodget? JoJo Blodgett?
1256
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Sì, lo so, è con lui
il Dipartimento di Stato. Una dannata noia.
1257
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
È di stanza a Parigi? Che cosa?
Non c'è motivo di contattare...
1258
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Va bene, Emily,
se il peggio arriva al peggio.
1259
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Sì, glielo dirò. Bacio-bacio.
1260
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Ehm...
1261
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- La signora Armbruster ha detto di chiederle scusa.
- Non c'è bisogno.
1262
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Pensavo avessi esagerato.
- Sto solo dicendo la verità.
1263
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Dai. Smettila di umiliarti. lo sono
certo che molti uomini ti trovano molto attraente.
1264
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Oh, sì. Quel cattivo bastardo di Bertram
e alcuni pescatori di sardine affamati di sesso,
1265
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
e il coroner locale che mi ha preso per a
giro in scooter e poi mi ha pizzicato il didietro.
1266
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
Beh, se ti interessa,
sai chi ti trova attraente? Me.
1267
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Ti trovo attraente.
- Non preoccuparti. Sopravviverò.
1268
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Questa non è la prima volta
Mi sono reso ridicolo.
1269
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Mi scusi.
- Lo considereresti impertinente
1270
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
se ti chiedessi di salire sulla bilancia?
1271
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Sì, lo farei.
- Per favore.
1272
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- Beh, davvero non mi interessa più.
- Non è il peso.
1273
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
E' l'altezza.
1274
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
Permesso?
1275
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Perché non lo fai e basta?
un contributo in beneficenza?
1276
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
Permesso?
1277
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
Avanti.
1278
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Ragazzi, siete sicuri che questa sia Ischia?
- Ragionevolmente sicuro, signore.
1279
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Perché non voglio sbarcare in Africa.
1280
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
Sarebbe più grande, signore.
1281
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Forse è una di quelle isole greche.
- No, signore. La Grecia è molto più a sinistra.
1282
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Non finché sto con
il Dipartimento di Stato.
1283
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
NO!
1284
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
No, no, no!
1285
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Andare via! Andare via!
1286
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Come diavolo si chiama questo posto?
- Ischia. Ma non puoi atterrare.
1287
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Cosa vuol dire che non possiamo atterrare?
- È ora di pranzo. Torna più tardi.
1288
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Mio buon uomo, lo sai?
con chi stai parlando?
1289
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- Non parlo con nessuno. Ora di pranzo.
- Vorrei chiarire perfettamente una cosa.
1290
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Sono Joseph J Blodgett, Stati Uniti
Dipartimento di Stato del governo,
1291
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
e sono qui in missione di emergenza
riguardante un cittadino americano.
1292
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
Ok, ragazzi. Stand-by. Meglio cancellarne alcuni
posti fuori così abbiamo spazio per la bara.
1293
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Capito.
- Va bene. OH.
1294
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Dimmi, quanto dista questo hotel?
1295
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Il Grand Hotel Excelsior,
cinque chilometri.
1296
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
Va bene, va bene.
1297
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Cosa facciamo per quanto riguarda i trasporti?
- Nessun trasporto.
1298
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Ora di pranzo.
1299
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Che diavolo sta succedendo in questo paese?
1300
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Questo non sarebbe successo
ai vecchi tempi.
1301
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Ti ricordi... Mussolini?
1302
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ah, Cristo.
1303
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Cosa c'è che non va?
- Stavo pensando di tornare a casa.
1304
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Odio l'intera idea.
- Grazie.
1305
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Dopo il funerale c'è la riunione dei registi
incontro, probabilmente una rissa per procura.
1306
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Dovrò andare a Washington perché lo sono
indagando sulla Fondazione Armbruster.
1307
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
E c'è quello sciopero
il nostro stabilimento di elettronica nel Wisconsin e...
1308
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Probabilmente dovremo ricordare
250.000 piedi quadrati di erba artificiale
1309
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
perché hanno detto che c'è troppo piombo
nella vernice verde. Argh!
1310
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Maledetto Ralph Nader. Chi glielo ha chiesto?
1311
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Immagino che tutti abbiamo i nostri problemi.
1312
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Devo andare a prendere il mio gatto
dal veterinario di Bayswater.
1313
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Spero che il garage lo abbia
la mia Mini Morris è stata riparata ora.
1314
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
E dovrei davvero ridipingere la mia cucina.
1315
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Posso avere il tuo cornetto?
- Ovviamente.
1316
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Puoi avere tutto quello che vuoi.
1317
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Signorina Piggott, riguardo al suo appartamento. Non è vero?
hai bisogno di un nuovo televisore e di un asciugacapelli?
1318
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Tutta quella roba con cui è scappato il tuo apostolo?
1319
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Non preoccuparti. Mi asciugo i capelli nel forno
e davvero non guardo la televisione.
1320
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
È sempre lo stesso. Irlanda del Nord e
La principessa Anna e il mercato comune.
1321
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, mio padre e tua madre.
1322
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Ora, durante tutti quegli anni
non le ha mai dato nessun...
1323
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Beh, voglio dire, deve averla aiutata
di tanto in tanto. Finanziariamente.
1324
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Vuoi sapere se
mia madre era una mantenuta?
1325
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Bene, dopotutto, a un uomo piace
per dimostrare la sua gratitudine.
1326
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Magari un regalo occasionale.
- Oh, sì.
1327
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Ogni Natale gliene mandava una dozzina
rose a stelo lungo all'hotel Savoy.
1328
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Oh, tua madre era benestante.
- NO!
1329
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Guadagnava 15 sterline a settimana in mance.
1330
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
Su £ 15 a settimana
viveva al Savoy?
1331
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Lei non viveva lì.
Lavorava lì. Come manicure.
1332
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Mio padre lo sapeva?
1333
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Non voleva che lo sapesse.
- Perché no?
1334
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Te l'ho detto il primo giorno.
Lo amava. Non voleva nessun consiglio.
1335
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
II telefono.
1336
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
Quello sarà Carlucci.
1337
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
Ho buone notizie. IL
accordi, sono stati tutti presi.
1338
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Immagino sia l'ora del check-out.
1339
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- SÌ.
- Alla signorina Piggott sono piaciute le aringhe?
1340
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
No, no, no. Non è per questo che ho chiamato.
Ti ho chiamato per dirti che Anna, la cameriera,
1341
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
è stata arrestata dalla polizia,
su una barca a remi, cercando di fuggire in Sicilia.
1342
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
E i corpi sono nelle bare
e tutto pronto per la spedizione.
1343
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
C'era qualcos'altro. Oh, sì. Il
Il giudice di Napoli ha avuto un leggero ictus.
1344
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Aspettare. Che giudice?
Non conosco nessun giudice a Napoli.
1345
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Oh, sì, lo fai. Quello con lo stesso
padrona come mio cugino, l'avvocato,
1346
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
che avrebbe tirato fuori mio nipote
di prigione. Quando lei lo aiutava troppo,
1347
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
il giudice, lo ha sempre fatto
alta pressione sanguigna.
1348
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Cosa stai cercando di dirmi?
1349
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Non abbiamo alcuna licenza di esportazione? È tutto?
1350
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Più o meno. Adesso lo avranno
nominare un nuovo giudice
1351
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
e ciò potrebbe richiedere un giorno o due.
1352
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Sicuramente stiamo andando incontro alla sfortuna.
1353
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Guarda, non è colpa tua. E' il modo
va. "La forza del destino", eh?
1354
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Non preoccuparti, Carlucci.
Mi piaci ancora.
1355
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Problemi?
- Potremmo restare bloccati qui per qualche giorno.
1356
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- E' terribile.
- Sì.
1357
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- E il funerale?
- Oh, ragazzo.
1358
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Tutte quelle persone,
la TV a circuito chiuso, il Glee Club...
1359
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Dovrò semplicemente chiamare Baltimora. Se lo ha fatto
per essere rinviato, deve essere rinviato.
1360
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Mi dispiace tanto.
- Cosa posso fare?
1361
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Hai fatto tutto quello che potevi.
- Sì. E tu? I tuoi piani?
1362
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
Beh, non siamo così occupati in negozio.
1363
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Sono sicuro che alla mamma non dispiacerà. Lei è al n
fretta di tornare alla pioggia e al freddo.
1364
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Immagino che non dispiacerebbe neanche a papà.
1365
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Meritano un altro paio di giorni
insieme, non credi?
1366
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Grazie, grazie.
- Piacere mio.
1367
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
Si, signora, I'aliscafo per Capri
parte alle otto e trenta.
1368
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
Grazie. A sua disposizione.
1369
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
In che stanza è?
1370
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Solo un momento. Il tuo nome, per favore?
1371
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Ecco, gli parlerò. Wendell, ragazzo?
1372
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, Dipartimento di Stato.
1373
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Come stai, ragazzo? Emily mi ha chiamato per ultima
notte, mi ha parlato del tuo piccolo problema.
1374
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Oh, dannazione. Le ho detto di non disturbarti.
1375
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Scusa. Mi rendo conto che hai di più
cose importanti da fare a Parigi.
1376
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Certo, è per questo che l'ho preso
il primo aereo per Roma.
1377
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Ho preso in prestito un elicottero dalla Marina.
1378
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Sei ad Ischia?
Eh, dove? All'aeroporto?
1379
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Meglio di così, ragazzo.
Sono proprio qui nell'atrio.
1380
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Sei nell'atrio? Beh, cavolo, proprio così
fantastico. Questo è ciò che veramente chiamo servizio.
1381
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
Ora, JoJo, perché non fai il check-in?
e lavati e poi prenderemo qualcosa da bere.
1382
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Che bevanda? E dopo?
Devo tornare a Parigi stasera.
1383
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Prendo Julie e David Eisenhower
a cena da Maxim.
1384
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Quindi dobbiamo darci da fare. Non l'abbiamo fatto
un minuto da perdere. Sii proprio con te.
1385
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Qual è il numero di quella stanza?
- 121-122.
1386
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.
1387
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
Entschuldigen Sie, gnädige Frau.
Scusate, signora.
1388
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
Idiota.
1389
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.
1390
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.
1391
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Cosa ne faremo?
- Cosa faremo con te?
1392
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.
1393
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Signor Blodgett, sono Carlo Carlucci,
direttore dell'albergo.
1394
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- È un vero piacere averti qui.
- Grazie.
1395
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Una volta abbiamo avuto un altro famoso americano
diplomatico che sta qui, Benjamin Franklin.
1396
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin? Oh, sì, Ben Franklin.
Brav'uomo, per il suo tempo.
1397
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Oggi non ne sono sicuro
avrebbe potuto superare il controllo di sicurezza.
1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Ti piacerebbe vedere la sua stanza?
1399
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Non adesso.
1400
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Mi scusi. Vorrei il tuo consiglio
su qualcosa, dalla bocca del cavallo.
1401
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Pensi che ci sarà una guerra?
nel Medio Oriente?
1402
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Non forniamo questo tipo di informazioni.
1403
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Vedi, mi è stato offerto un lavoro con
una catena di alberghi americana, lo Sheraton.
1404
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Ci sono un paio di aperture
e uno è a Damasco.
1405
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damasco.
1406
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Non citarmi, ma con il russo
presenza in aumento nel Mediterraneo,
1407
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
l'irrigidimento della posizione militare degli arabi e
La capacità di primo attacco israeliana al suo apice,
1408
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
l'intero posto è una polveriera. Potrebbe
esplodere da un momento all'altro. Il mio consiglio?
1409
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Dimentica Damasco.
- Grazie.
1410
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- In tal caso è meglio che faccia l'altro lavoro.
- Che cos'è?
1411
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Lo Sheraton di New York.
1412
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Prendi quello di Damasco.
1413
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Ancora una domanda.
- Niente più domande.
1414
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Wendell?
- Signor Blodgett...
1415
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Entra, entra.
1416
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
Beh, JoJo Blodgett se mai l'ho visto.
1417
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Ciao, Wendell.
1418
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Come stai, eh? È passato molto tempo.
- Non vado negli Stati Uniti dal '67.
1419
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
Questo è tutto. Halloween del '67. Festa a
il country-club. Sei venuto come Batman.
1420
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Sì. Mi dispiace
cos'è successo a tuo padre.
1421
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
-Beh...
- Ehm...
1422
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Guarda, Wendell,
sono le due del pomeriggio.
1423
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Domani mattina alle 11
hai un funerale a 4.000 miglia di distanza
1424
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
e tu sei seduto qui
farti una manicure?
1425
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
Buongiorno, signore.
1426
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Questa è la signorina, uh... Tromboncino.
Lavora dal barbiere.
1427
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Signora. Signorina?
1428
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Potresti accelerare un po'?
1429
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
Scusi?
1430
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Non parla inglese.
1431
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Lo capisco in tutto il mondo. Non mi oppongo
agli stranieri che parlano una lingua straniera.
1432
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Vorrei solo che parlassero tutti
la stessa lingua straniera.
1433
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Strano.
- Cosa c'è di strano?
1434
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, se non lo sapessi
quanto eri severo,
1435
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
e se non lo sapessi
che eri in lutto,
1436
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- e se quella signora fosse 20 libbre più leggera...
-Urgh!
1437
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- Sospetterei...
- Cosa?
1438
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
Signor Blodgett, per favore.
1439
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Quella signora è mia nipote. Lo era
allevato dalle suore carmelitane.
1440
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Stavo solo scherzando.
- È dimenticato.
1441
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Quante altre dita mancano?
- Rilassati, JoJo, vuoi?
1442
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Tranquillo, niente. Mi stai rovinando
orario. Ho un elicottero pronto...
1443
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Posso usare la tua lattina?
- Per che cosa?
1444
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Per lavarmi le mani.
- A cosa serve l'elicottero?
1445
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Per andare a prendere il vecchio.
Lo porteremo a Roma in aereo
1446
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
allora ti metto
sull'aereo notturno per Baltimora.
1447
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Stasera?
- Sicuro.
1448
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Questa è l'Italia. Niente è semplice.
Stiamo ancora litigando per la licenza.
1449
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily me ne ha parlato.
- Non possiamo uscire prima di mercoledì.
1450
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Stavo per dirgli di rimandare.
1451
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Rimandare, niente. Batman è qui.
Non abbiamo bisogno di una licenza di esportazione.
1452
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Aggireremo tutte quelle stronzate.
- Bypassare? Come puoi?
1453
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Niente sudore. Nomineremo tuo padre
addetto commerciale presso l'ambasciata.
1454
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
Ciò gli dà diritto ai diritti
e immunità di un diplomatico.
1455
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Aspettare. Lo nominerai...
- Perché no?
1456
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Un uomo morto?
- Dimostra solo che non discriminiamo
1457
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
per motivi di razza, credo,
colore o... stato di salute.
1458
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Vuoi dire che lo gestiamo noi
proprio come una borsa diplomatica?
1459
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Puoi scommetterci. Va a destra
attraverso la dogana, bara sigillata,
1460
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
nessuna ispezione, nessuna formalità alle due estremità.
1461
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- È piuttosto carino.
- Non è niente.
1462
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Un giorno te lo dirò
come abbiamo portato Batista fuori da Cuba.
1463
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Ora allora. Primo all'ordine del giorno...
1464
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Prima volevi andare al barattolo.
- Potere. Giusto.
1465
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
Ehm...
1466
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Mi dispiace, signor Armbruster.
1467
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
La mamma non me lo perdonerebbe mai. Guarda
per il lavoro miserabile che ho fatto sulle tue unghie.
1468
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Dimmi qualcosa.
Il corpo di Bruno: cosa ne hanno fatto?
1469
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- E' all'obitorio, non reclamato. Nessuna famiglia.
- Interessante.
1470
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Come?
- Potrebbero esserci utili quella terza bara.
1471
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- È molto generoso da parte tua.
- Il tuo terreno di famiglia: l'offerta è valida?
1472
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Stai suggerendo di seppellire Bruno lì?
I Carlucci si rivolterebbero nella tomba.
1473
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Non pensavo a Bruno.
- NO?
1474
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Stavi pensando a qualcun altro?
1475
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Forse... due qualcun altro?
1476
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- I miei antenati, saranno onorati.
- Beh, non ci siamo ancora.
1477
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Avremo bisogno di un mezzo di trasporto.
- Niente sudore.
1478
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Chiamerò i fratelli Trotta.
1479
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
EHI. Hai un piatto
di uova strapazzate nella vasca da bagno.
1480
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Io faccio?
- E mezza aringa.
1481
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Ora capisci
perché voglio quel lavoro con Sheraton.
1482
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
OK, ragazzo. Ecco il piano di gioco.
1483
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Vestiti e fai le valigie.
Poi andiamo a prendere tuo padre.
1484
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Certo.
Non appena apriranno l'obitorio.
1485
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Voglio degli ufficiali in quell'aeroporto.
1486
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Voglio il sindaco e tu cosa vuoi.
- Ovviamente. Subito dopo pranzo.
1487
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- Saranno le quattro.
- Quattro?
1488
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- È allora che aprono l'obitorio.
- OH. Di nuovo quella maledetta ora di pranzo.
1489
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Versiamo milioni di dollari
degli aiuti esteri,
1490
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
solo così possono sedersi sulle loro chiappe e...
1491
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Eech!
1492
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Che diavolo c'è da fare?
qui per due ore?
1493
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Raccontagli dei bagni di fango.
- Bagni di fango?
1494
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Famosa in tutto il mondo per i reumatismi, l'artrite,
1495
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
neuriti, flebiti, disturbi urinari,
iperacidità... potenza maschile.
1496
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
È così? Beh...
1497
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Ora che ci penso, ho un leggero acido
condizione. Forse ci proverò.
1498
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Certamente.
- E' al piano di sotto. Te lo mostrerò.
1499
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Torno subito.
1500
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Dimmi, dove ci incontriamo?
- Fammi mettere tutto insieme.
1501
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Ci incontreremo all'aeroporto.
1502
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Giusto.
1503
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Quella faccenda del fango. Aiuta davvero?
1504
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
Te lo assicuro. Dopo un bagno
avrai l'acidità di un uomo di 20 anni.
1505
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hmm.
1506
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Grazie.
1507
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
È stata una tua idea.
1508
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Come si chiama quell'orchestra qui?
- Sergio... qualcosa. Perché?
1509
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Potremmo anche andare fino in fondo. Ne sono sicuro
gli sarebbe piaciuto più di quel Glee Club.
1510
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Quel figlio di puttana.
1511
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Il marmo. Lo vuoi bianco o rosa?
1512
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Rosa.
1513
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Molto bene. E l'iscrizione?
1514
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Immagino... "Willie e Kate".
1515
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie e Kate." Questo è tutto?
1516
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Non vogliamo angeli piangenti
o cuori intrecciati, vero?
1517
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Che ne dici di "Willie e Kate... Carlucci"?
1518
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Lo farei.
1519
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Mi rendi molto felice.
1520
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
E non mancheranno i tromboncini
ogni domenica.
1521
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Dopotutto, ormai siamo una grande famiglia.
1522
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Aspettate, ragazzi.
Mio padre va dall'altra parte.
1523
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Molto importante. Era il suo buon orecchio.
1524
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
Posalo.
1525
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Maledizione.
1526
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?
1527
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, in Italia quando passa una bara
le persone si fanno il segno della croce.
1528
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- A volte si inginocchiano per strada.
- Va bene, va bene.
1529
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Qui, ragazzi. Mettiamo giù questa cosa.
1530
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Povero Bruno. Se lo sapesse
cosa gli stava succedendo...
1531
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Che vuoi dire, povero Bruno? Questo è
quello che voleva: tornare in America.
1532
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Forza, forza, ragazzi. Alzalo,
lo farai? Andiamo, si sta facendo tardi.
1533
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Allora, i testimoni
per favore fai un passo avanti?
1534
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Alza la mano destra e ripeti dopo di me.
1535
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Io, Wendell Armbruster Sr,
giurare solennemente
1536
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
che sosterrò e difenderò
la Costituzione degli Stati Uniti
1537
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
contro tutti i nemici, stranieri e interni,
1538
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
e che adempirò i compiti
del mio ufficio al meglio delle mie capacità,
1539
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
quindi aiutami, Dio.
1540
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Congratulazioni, signore.
1541
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
E saluta.
1542
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Salve!
1543
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Grazie, signori. Questo conclude
le cerimonie. Va bene, caricala.
1544
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Ne avrai bisogno.
È il passaporto diplomatico di tuo padre.
1545
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Non sbagli un trucco.
- La CIA me l'ha riferito ieri sera.
1546
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- La CIA?
- Non ne ho mai sentito parlare. Andiamo.
1547
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Bene, arrivederci, Pamela Piggott.
1548
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Buon volo. Non lavorare troppo.
1549
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
E supponiamo che lo faccia? Il peggio che può
succederà che finirò con il mal di schiena.
1550
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
La suite. Sarà pronto.
Dal 15 luglio al 15 agosto.
1551
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Ehi, Wendell! Andiamo!
1552
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Se dovessimo incontrarci di nuovo,
nella hall o nel negozio di souvenir,
1553
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Ti prometto che sarò così magro.
1554
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Signorina Piggott, perde solo mezzo chilo
una sterlina e tra noi è tutto finito.
1555
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
Arrivederci, Carlo.
1556
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Sottotitoli Visiontext: Abigail Smith