1
00:00:01,102 --> 00:00:03,204
Оригинальный сериал FX.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,908
Американцы.
Захватывающий финальный сезон.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,711
Премьера состоится 28 марта на канале FX.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,250
FX представляет Атланту.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
(гудок поезда
на расстоянии)

6
00:00:26,427 --> 00:00:28,429
(собака лает вдалеке)

7
00:00:36,104 --> 00:00:39,607
(ворчит)
Эй. Что хорошего, Блэк?

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
Эх, знаешь, чувак.
Я остываю, чувак.

9
00:00:41,409 --> 00:00:44,712
-Как дела, мальчик? -Знаешь,
человек. Чем ты занимался, брат?

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
чувак, я бегаю
как чертова курица

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,282
-с отрезанной головой, мальчик.
-Ах, да?

12
00:00:48,316 --> 00:00:50,451
Да, чувак. Ты знаешь, как это
в отпуске, чувак.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,920
-Я не могу дождаться этого дерьма
закончиться. -Да, чувак.

14
00:00:52,953 --> 00:00:55,556
Эй, я слышал эту новую песню
твой, чувак.

15
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Хотя эта штука, черт возьми.

16
00:00:57,091 --> 00:00:58,959
Ах, да? Я ценю это, приятель.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,595
Да, чувак. Это чертовски круто, братан.

18
00:01:01,629 --> 00:01:03,364
О, спасибо, чувак.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,366
Ага.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,535
Нет, но на самом деле, чувак,
ты действительно делаешь свое дело

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,537
здесь, чувак.
Типа, прямо, братан.

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
Уважаю, чувак. Эй, ты получаешь
то же самое, да?

23
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
О да, чувак.

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Эй, я хочу немного
про ту Молли тоже, помнишь?

25
00:01:16,610 --> 00:01:19,147
-Ах, да. Это пять
за унцию. -Да, да, да.

26
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
Это круто. И я получил...
получил за это десятку.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,118
-Ну ладно.
-Эй, ниггер. Привет.

28
00:01:24,152 --> 00:01:26,053
Эй, этот куш
ты дал мне в прошлый раз?

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,223
-Йоу, это дерьмо было законным, мальчик.
(смеется) - (смеется) О, да?

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,891
-Что ты говоришь, это
лимонно-лаймовый что ли? -Йо.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
Да, чувак.
Эй, у тебя есть еще такое?

32
00:01:32,593 --> 00:01:35,963
-Нет, я все это продал.
черт, блин. -Пш. Черт, чувак.

33
00:01:35,996 --> 00:01:37,731
Я курил это, черт возьми,
человек. Дай мне знать, когда получишь

34
00:01:37,765 --> 00:01:41,402
- еще немного такого, ладно?
-Да, я понял тебя, приятель.

35
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
Эй, йо, чувак,

36
00:01:43,003 --> 00:01:45,639
-ты когда-нибудь...
-Это не моя вина, братан.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,244
(вздыхает)
Ниггер.

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Мне жаль за это дерьмо,
блин. Я имею в виду,

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,482
хотя с тобой все будет в порядке.
Знаешь, что я говорю?

40
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Твоя песня горячая, братан. Вероятно
стань платиновым или типа того.

41
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
Я не зарабатываю денег
от этой чертовой песни, ниггер.

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
Ниггер, успокойся, блядь,
ниггер.

43
00:02:00,454 --> 00:02:03,824
(насмехается)
Мне нужно это дерьмо, братан.

44
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Настоящий разговор, чувак.

45
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Эй, а где Дариус, братан?
Он там в машине?

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,665
Нет, чувак.

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
Прохладный.

48
00:02:13,567 --> 00:02:16,103
Скажи ему, что я спросил: «Как дела?»

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,005
Что?

50
00:02:18,038 --> 00:02:19,807
(вздыхает)

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,542
Эй, позволь мне получить твои ключи,
тоже, братан.

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,143
Я не хочу, чтобы ты преследовал
за мной, когда я оторвусь, братан.

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
-Что?
-Я не хочу, чтобы ты гонялся

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,180
за мной, когда я трогаюсь с места, чувак.
Давай я возьму твои ключи...

55
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
Ниггер, я тебя услышал.
Заткнись, чувак.

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
Дерьмо.

57
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Цени это, братан. Вы можете...
ты можешь идти, чувак.

58
00:02:34,888 --> 00:02:37,024
(стук двери)

59
00:02:37,057 --> 00:02:38,292
Замок от детей, чувак.

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
-Задерживать. Понял тебя.
- Замок от детей.

61
00:02:40,361 --> 00:02:44,232
Ты можешь раз... Давай.
Могу я уйти, пожалуйста?

62
00:02:44,265 --> 00:02:45,833
Черт возьми, чувак. Я понял.
Я понял. Я просто...

63
00:02:45,866 --> 00:02:48,236
Я понял. Почему ты должен
запереть ребенка?!

64
00:02:48,269 --> 00:02:49,837
Боже мой.

65
00:02:49,870 --> 00:02:53,507
Это окно, чувак! Св...
Ох, черт...

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
-БЛЭК: Эй...
-Ничего, ниггер. Что бы ни.

67
00:02:55,709 --> 00:02:58,346
Эй, мне жаль
это дерьмо, чувак.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Эй, я бы отвез тебя домой, но
ты можешь выйти из дома

69
00:03:00,414 --> 00:03:02,583
-стреляет в меня и все такое.
-(двигатель заводится)

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
-Эй, чувак.
-Ниггер...

71
00:03:11,225 --> 00:03:12,426
Я-мне жаль
это дерьмо, чувак.

72
00:03:12,460 --> 00:03:15,229
Я отплачу тебе, чувак.

73
00:03:15,263 --> 00:03:16,864
Ценю тебя, чувак.

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
*

75
00:03:32,580 --> 00:03:35,683
* Да, я только что пробежал
сумка, все там *

76
00:03:35,716 --> 00:03:39,086
* Поднимитесь, если хотите купить
половина, это все есть *

77
00:03:39,119 --> 00:03:42,323
* 28, 36, 1000,
все там, ух! *

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
-EARN: Черт, это безумие.
-АЛЬФРЕД: Десять лет.

79
00:03:50,498 --> 00:03:52,466
Я ходил по магазинам с этим ниггером
в течение десяти лет.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,134
Он просто бросит меня
там, в затруднительном положении.

81
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
И мне пришлось вернуться туда
этим утром с Дариусом

82
00:03:55,736 --> 00:03:56,937
чтобы помочь мне подобрать колеса.

83
00:03:56,970 --> 00:03:58,306
Ты должен быть осторожен, чувак.

84
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Чувак, ты знаешь худшую часть
из этого

85
00:03:59,773 --> 00:04:01,475
это он облажался
все мое дерьмо.

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,143
Типа-типа, я даже перезапустить не могу.
и верните мои деньги,

87
00:04:03,176 --> 00:04:04,578
потому что он моя затычка.

88
00:04:04,612 --> 00:04:06,213
Ему лучше надеяться
я не ловлю его за задницу

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,648
там скользишь, мальчик...

90
00:04:07,681 --> 00:04:09,116
Эй, чувак, ты только что вышел
домашний арест.

91
00:04:09,149 --> 00:04:10,551
-Нужно быть осторожным с...
-О, Боже мой.

92
00:04:10,584 --> 00:04:12,219
Вот и продолжай
дерьмо домашнего раба, ниггер.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
Я только что сказал тебе, что почти
потерял свою жизнь, да?

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
Я, по крайней мере, добрался до пистолетного кнута
этот ниггер до смерти

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
или еще какое дерьмо.
Иди отсюда!

96
00:04:20,027 --> 00:04:21,094
-ЕРН: Привет...
-ЖЕНЩИНА: Привет.

97
00:04:21,128 --> 00:04:22,430
ЗАРАБАТЫВАЙТЕ:
Как твои дела?

98
00:04:22,463 --> 00:04:23,664
МУЖЧИНА:
Ты голоден? Вам что-нибудь нужно?

99
00:04:23,697 --> 00:04:24,732
У нас есть кухня

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
полностью укомплектован для персонала.

101
00:04:26,534 --> 00:04:27,968
Знаете, это все органично.

102
00:04:28,001 --> 00:04:29,470
Не содержит глютен.

103
00:04:29,503 --> 00:04:30,938
-Я думаю, у нас все хорошо. Ага.
-Ага.

104
00:04:30,971 --> 00:04:32,573
МУЖЧИНА: Хорошо? Хорошо,
просто дайте мне знать.

105
00:04:32,606 --> 00:04:34,842
я главный
музыкальной пропаганды здесь.

106
00:04:34,875 --> 00:04:37,811
Меня зовут Питер Сэвидж,
но все здесь зовут меня

107
00:04:37,845 --> 00:04:41,415
-"35 Savage", потому что мне 35.
-(смех)

108
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
МУЖЧИНА 2: Мы тебе позвоним.
«36 дикарей» скоро.

109
00:04:43,817 --> 00:04:45,486
-ПИТЕР: Хорошо. Не принимайте близко к сердцу.
-(смех)

110
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
В любом случае, мы все большие фанаты
твоей музыки

111
00:04:47,287 --> 00:04:51,091
и ваш бренд здесь, поэтому мы просто
хочу продолжить исследование

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
некоторые возможности того, как
мы можем расширить ваш охват

113
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
через нашу платформу.

114
00:04:54,395 --> 00:04:56,764
-Потрясающий.
-Прохладный.

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
-ПИТЕР: Круто.
-Прохладный.

116
00:04:58,198 --> 00:04:59,967
Да, действительно круто.
Все в порядке.

117
00:05:00,000 --> 00:05:01,602
Что ж, мы рады услышать
над чем ты работал,

118
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
так что давай продолжим
и начните это делать.

119
00:05:03,371 --> 00:05:05,839
Абсолютно. Хм...

120
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Вот-вот.

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
Э-э... (короткий смех)

122
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
У нас нет дисковода.

123
00:05:12,513 --> 00:05:14,782
Да, это новый
современная система.

124
00:05:14,815 --> 00:05:18,285
Все это беспроводное и полностью
интегрирован в платформу.

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,455
Как насчет этого? Ух, у тебя есть
это на вашем телефоне или ноутбуке?

126
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Ага. Да, вообще-то, я так и делаю.

127
00:05:23,691 --> 00:05:24,792
ПИТЕР:
Хорошо, отлично.

128
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Хм...

129
00:05:26,694 --> 00:05:28,128
Давайте поиграем с вашего телефона.
Если ты не против,

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Я просто...
подключись к беспроводной сети здесь.

131
00:05:30,364 --> 00:05:33,166
Ага. (тяжелый вздох)
Хорошо...

132
00:05:38,572 --> 00:05:40,474
Отправьте мне это по электронной почте.
Давайте сделаем это.

133
00:05:40,508 --> 00:05:41,975
-Ага? Это круто?
-Конечно, да.

134
00:05:42,009 --> 00:05:43,644
-Это будет проще.
-Позволь мне просто...

135
00:05:43,677 --> 00:05:47,247
Это savagebeast82@hotmail.

136
00:05:47,280 --> 00:05:48,649
Я написал вам вчера по электронной почте.
Это должно...

137
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
ЗАРАБОТАТЬ: О да.
Вы отправили мне электронное письмо оттуда...

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
-Да, да.
-Эм,

139
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
ты должен это получить...

140
00:05:53,286 --> 00:05:55,389
(телефон свистит)

141
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
Хорошо. (звонки телефона)
У вас есть почта.

142
00:05:57,758 --> 00:06:00,060
(смеется) Шучу.
Нет, но оно у меня есть.

143
00:06:00,093 --> 00:06:02,696
Эм, поехали... поехали дальше
и давайте послушаем это.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
(музыка включается, останавливается)

145
00:06:07,067 --> 00:06:09,169
Э-э... Ха.

146
00:06:09,202 --> 00:06:11,839
Хорошо. Ну,
может быть, я этого не сделал, э...

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
МУЖЧИНА 2:
Дай мне посмотреть.

148
00:06:14,074 --> 00:06:17,344
ПИТЕР:
Там написано, что это недействительно. Хорошо,

149
00:06:17,377 --> 00:06:19,447
-Эй, иди и возьми для меня Райана.
-Ага.

150
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
Да, спасибо.

151
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
(тяжело вздыхает)

152
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Ну, видишь, теперь там написано
оно играет.

153
00:06:25,419 --> 00:06:27,888
Ага. Это не имеет смысла.

154
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
-Ладно, просто поиграй.
еще один трек. -Хорошо.

155
00:06:29,623 --> 00:06:31,425
ПИТЕР:
Попробуйте другой.

156
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
Нет, понимаешь?
Это тоже не работает.

157
00:06:32,993 --> 00:06:36,096
Эм... как насчет этого?
Можем ли мы сыграть вспомогательную роль?

158
00:06:36,129 --> 00:06:37,364
МУЖЧИНА 2:
Я так не думаю.

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
-Нет? Все в порядке.
-Нет. (прочищает горло)

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,401
-Просто дайте нам, типа,
десять минут. -Ага.

161
00:06:41,435 --> 00:06:42,970
-Это было бы круто.
-Это было бы хорошо. Ага.

162
00:06:43,003 --> 00:06:46,306
Итак, я-я начал писать
немного музыки.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,542
Это Бумажный Бой,
и ты настроен на

164
00:06:48,576 --> 00:06:50,310
плейлист Fresh Mix Rap.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,713
Да здравствует свежесть.

166
00:06:52,746 --> 00:06:54,548
-(нажатие кнопки)
-ИНЖЕНЕР: Хорошо.

167
00:06:54,582 --> 00:06:56,717
Хорошо, эээ...
Давайте сделаем еще один дубль,

168
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
но давай сделаем один... Э...
Давайте сделаем что-нибудь крутое,

169
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
это просто... круто.

170
00:07:03,857 --> 00:07:06,494
(нажимает кнопку)

171
00:07:06,527 --> 00:07:08,762
Это Бумажный Бой,
и ты настроен на

172
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
плейлист Fresh Rap Mix.

173
00:07:10,698 --> 00:07:13,300
Да здравствует свежий... ниггер.

174
00:07:13,333 --> 00:07:15,302
ИНЖЕНЕР:
Хорошо. Э-э, так,

175
00:07:15,335 --> 00:07:17,471
давай сделаем это снова,
и просто, типа, на этот раз,

176
00:07:17,505 --> 00:07:20,641
как будто ты на вечеринке, и
все безумно. (смеется)

177
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
(начинается невнятная болтовня)

178
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
(играет приглушенная музыка)

179
00:08:09,489 --> 00:08:11,458
*

180
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
(неразборчивый стук)

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,542
Это место, эм...
есть атмосфера.

182
00:08:29,910 --> 00:08:32,680
Черт возьми, да.

183
00:08:32,713 --> 00:08:34,414
Но это будет
помогу тебе, чувак.

184
00:08:34,447 --> 00:08:36,550
Я очень взволнован.
Ты собираешься...

185
00:08:36,584 --> 00:08:37,851
ты будешь счастлив
ты сделал это.

186
00:08:37,885 --> 00:08:39,853
Да, если ты так говоришь.

187
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
Я скажу все это
когда я получу этот чек.

188
00:08:42,890 --> 00:08:45,258
Эй, что хорошего?

189
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
Бумажный Бои,
что происходит, чувак?

190
00:08:50,964 --> 00:08:53,000
*Бумажный бой, Бумажный бой*

191
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
-* Все о бумаге, мальчик. *
-АЛЬФРЕД: Черт.

192
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
-Привет.
-Йоу, я большой фанат, братан.

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,538
-Ах, да?
-Да, чувак.

194
00:08:58,572 --> 00:08:59,707
- Цени это, чувак.
-Я округ Кларк.

195
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Да, я знаю, чувак.
(смеется)

196
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Эй, твой сингл "Money Bags"

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,111
это, эм... это офигенно, чувак.

198
00:09:04,144 --> 00:09:06,847
-Спасибо, чувак, я ценю это.
-Мм-хм.

199
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Как дела, чувак?

200
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
О, да, чувак. Это, хм.
Это мой двоюродный брат Эрн.

201
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
О, кузен Эрн.

202
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
-Что хорошего, чувак?
-Что происходит?

203
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Кузен Эрн, ты тоже рэпер?
Кузен Заработать?

204
00:09:14,888 --> 00:09:16,924
-Нет. Я-я-я менеджер.
-Он мой менеджер.

205
00:09:16,957 --> 00:09:18,626
Ах, держи это в семье.

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,427
-Я уважаю это.
-Ага.

207
00:09:20,460 --> 00:09:22,529
Приятно увидеть некоторые
здесь черные люди, чувак.

208
00:09:22,562 --> 00:09:24,765
Эй, ты знаешь, у них есть повар
здесь? У меня есть этот ниггер

209
00:09:24,798 --> 00:09:26,533
-готовлю мне спагетти, Джи.
Знаешь, что я говорю? -Ага.

210
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
- Хотя по-настоящему.
- (смеется)

211
00:09:27,935 --> 00:09:29,469
Я тоже хочу это дерьмо убрать.

212
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
-Серьезно.
-Эй, как жизнь?

213
00:09:31,071 --> 00:09:32,439
-Что хорошего, братан?
-Как дела, чувак?

214
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
Эй, Лукас.
Эй, это мой менеджер Лукас.

215
00:09:34,574 --> 00:09:35,876
Как дела, Эрн?
Как дела, детка?

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,310
-Хороший. Я в порядке.
-Рад тебя видеть.

217
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
-Рад тебя видеть.
-Вы все друг друга знаете?

218
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
- Да, чувак, еще в те времена.
-Да.

219
00:09:40,748 --> 00:09:41,749
-Вы знаете менеджера Paper Boi?
-Ага.

220
00:09:41,782 --> 00:09:43,116
Что, ты сейчас справляешься?

221
00:09:43,150 --> 00:09:44,785
-Ах, да. Я сейчас справляюсь.
-Ой, йоу,

222
00:09:44,818 --> 00:09:46,253
если он не заботится о тебе,
дайте мне знать. Все в порядке?

223
00:09:46,286 --> 00:09:47,487
- (смеется)
-Мужчина.

224
00:09:47,520 --> 00:09:48,756
-Как дела, чувак?
-Бумажный бой,

225
00:09:48,789 --> 00:09:49,890
- они готовы принять тебя.
Хорошо? -Хорошо.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
-Пит Сэвидж.
-Да, эй.

227
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
-Как дела, Пит?
-Рад тебя видеть, чувак.

228
00:09:52,626 --> 00:09:53,761
-Рад тебя видеть.
-Как дела, чувак?

229
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
-Рад тебя видеть.
-Что хорошего, чувак?

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,496
-Что нового?
-О, просто висю, чувак.

231
00:09:56,529 --> 00:09:57,965
-Да, чувак.
-Да, занятой день. Ага.

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
-Это хороший офис, братан.
-Спасибо.

233
00:09:59,532 --> 00:10:00,934
-Это. -Спасибо, чувак.
-Живи мечтой, чувак.

234
00:10:00,968 --> 00:10:02,469
-Я ценю это. Ага-ага.
-Конечно, чувак.

235
00:10:02,502 --> 00:10:04,071
-Это хорошо, да? -Йоу, тебе нужно
еще фотографии или что-то в этом роде?

236
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
-Ага. Да, да, да.
-Да, мы можем получить парочку.

237
00:10:05,673 --> 00:10:07,140
-Эрн, ты хочешь в это вмешаться?
-Ага. -Ага-ага.

238
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
-EARN: Э-э, нет, я-я в порядке.
-Ага.

239
00:10:08,776 --> 00:10:10,343
-Хорошо, чувак. Позвоните мне.
-Все в порядке. Вот так.

240
00:10:10,377 --> 00:10:12,012
-Что мы делаем? Двойки?
-Это прямо там.

241
00:10:12,045 --> 00:10:13,981
-Ага-ага.
-Двойки.

242
00:10:14,014 --> 00:10:17,417
-(крики обратной связи)
-Что хорошего?

243
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
Где мои настоящие ниггеры?
Поднимите руки вверх.

244
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
(женщина кашляет)

245
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
Да.

246
00:10:25,058 --> 00:10:26,660
чувак...
(вздыхает)

247
00:10:26,694 --> 00:10:29,596
(«Бумажный бой»
инструментальная игра)

248
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
*Йо*

249
00:10:31,464 --> 00:10:33,166
*Эй*

250
00:10:33,200 --> 00:10:34,935
*Бумага... *

251
00:10:34,968 --> 00:10:38,538
* А-Таун, как дела? Привет *

252
00:10:38,571 --> 00:10:41,474
-*Эй, эй, да* - Бумага
Бой, Бумажный Бой* - Правда*

253
00:10:41,508 --> 00:10:43,711
-*Все об этой бумаге, мальчик*
-* Бумага *

254
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
-* Есть команда, которая его обслужит *
-* Бумага *

255
00:10:45,979 --> 00:10:47,547
-* Все от Кали до Декейтера,
мальчик * - Сложите это *

256
00:10:47,580 --> 00:10:49,549
*Эта бумага, мальчик, бумага, мальчик *

257
00:10:49,582 --> 00:10:50,684
-*Все об этой бумаге, мальчик*
-* Да *

258
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
*Я продолжаю следить*

259
00:10:52,485 --> 00:10:54,988
-*Ага,да*
-* Бумажный мальчик... *

260
00:10:59,392 --> 00:11:02,996
ДИКТОР ТЕЛЕВИЗОРА: По ночам
с 11 по 13 августа...

261
00:11:03,030 --> 00:11:04,998
-ДАРИУС: Привет.
-АЛЬФРЕД: Эй, как дела, мальчик?

262
00:11:05,032 --> 00:11:06,967
-EARN: Что случилось? -ДАРИУС:
Расслабляюсь. Что мы, эээ...

263
00:11:07,000 --> 00:11:10,037
О, эй. Хм...
Есть кое-что для тебя.

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,674
Что это?

265
00:11:14,708 --> 00:11:16,076
Для щенков.

266
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Миленькое придумывание.

267
00:11:17,878 --> 00:11:19,679
Вот дерьмо.

268
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
- (смеется)
-Ха!

269
00:11:21,248 --> 00:11:22,916
Эй, ты серьезно?

270
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Да, приятель.

271
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
Боже мой. Люди любят собак.

272
00:11:26,019 --> 00:11:27,154
Ты знаешь?

273
00:11:27,187 --> 00:11:31,591
*Эй, и всё получилось. *

274
00:11:31,624 --> 00:11:34,427
(усмехается) Хоть кто-нибудь
платят за эту суку.

275
00:11:34,461 --> 00:11:37,264
Эй, эй сейчас. Не волнуйся
твоя ловушка души, ясно?

276
00:11:37,297 --> 00:11:40,567
Скоро у нас появятся варианты.
И, на самом деле,

277
00:11:40,600 --> 00:11:42,335
Я сейчас проверяю один.

278
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
Мы, наверное, уйдем
через немного.

279
00:11:43,871 --> 00:11:46,673
Эй, Дариус. Большое спасибо.

280
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Эй, сколько это стоит, чувак?

281
00:11:47,908 --> 00:11:49,542
Здесь вроде 4К.

282
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
Я не знал людей
очень любил собак.

283
00:11:51,979 --> 00:11:54,915
- Черт возьми, да. -Йо, я мог бы
удвойте это для вас.

284
00:11:56,649 --> 00:11:59,887
Э... Нет, я-я в порядке, чувак.

285
00:11:59,920 --> 00:12:02,189
Чувак, тебе лучше рассказать своему маленькому
двоюродный брат спросил обо мне, чувак.

286
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
Да, чувак. Трейси не лжет.

287
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Он будет на них
чертовы подарочные карты, чувак.

288
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
Чувак, ты дашь мне деньги,
и я удвою это

289
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
на любой карте, которую вы хотите.

290
00:12:08,495 --> 00:12:09,763
Ах, да?

291
00:12:09,797 --> 00:12:10,964
Ага.

292
00:12:10,998 --> 00:12:13,733
Знаешь, как Эл получил этот телевизор?

293
00:12:13,767 --> 00:12:17,070
Скажем так, это была кража.

294
00:12:17,104 --> 00:12:19,139
(смеется)

295
00:12:21,174 --> 00:12:23,276
Боже, здесь жарко, чувак.

296
00:12:23,310 --> 00:12:24,611
АЛЬФРЕД:
Из-за всей этой чертовой смазки

297
00:12:24,644 --> 00:12:25,813
ты попал в скальп, мальчик.

298
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Как бы то ни было, чувак. Не ненавидь.

299
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
У меня вот-вот будут эти волны
схожу с ума

300
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
как Бермудский треугольник, мальчик.

301
00:12:30,517 --> 00:12:32,319
Ниггер, ты ведешь себя как

302
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
ты король волн
здесь и черт возьми.

303
00:12:34,521 --> 00:12:35,989
Я Принц Приливов, ниггер.

304
00:12:36,023 --> 00:12:37,624
(смех)

305
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
Чувак, я прошел собеседование,
так что ты знаешь,

306
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Я должен быть на высоте.

307
00:12:41,795 --> 00:12:44,764
Смотри, во-первых,
тебе нужно его почистить, да?

308
00:12:44,798 --> 00:12:46,499
И затем,
вы просто даете им испечься.

309
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
АЛЬФРЕД:
Брух, ты не единственный

310
00:12:47,968 --> 00:12:49,236
кто знает, как не получить ни черта
волны. Хорошо?

311
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
ТРЕЙСИ:
Не так, ниггер.

312
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
Ох, да.

313
00:12:51,504 --> 00:12:53,240
Они сейчас пекут, мальчик.

314
00:12:53,273 --> 00:12:54,842
(смеется)

315
00:12:54,875 --> 00:12:57,577
Ах, чувак. Ты всегда упоминаешь
эти чудесные волны.

316
00:12:57,610 --> 00:13:01,114
-Позволь мне увидеть их.
-Нет, нет. Еще нет, чувак.

317
00:13:01,148 --> 00:13:02,682
Я должен оставить их в покое.

318
00:13:02,715 --> 00:13:04,684
Они сейчас в духовке.

319
00:13:04,717 --> 00:13:06,153
Я должен дать им испечься, детка.

320
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
- (смеется)
-Да.

321
00:13:07,554 --> 00:13:10,357
Итак, можешь ли ты удвоить
любая сумма на любую карту,

322
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
или это должно быть
что-то вроде Best Buy?

323
00:13:12,492 --> 00:13:15,362
Мужик, любой магазин. Видишь,
в торговом центре есть эти подарочные карты

324
00:13:15,395 --> 00:13:16,596
для всего места, чувак.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
Я даже могу это сделать.

326
00:13:18,331 --> 00:13:22,269
Просто дай мне деньги,
и я удвою это для тебя.

327
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
О, ты готов зажигать?

328
00:13:23,636 --> 00:13:24,771
АЛЬФРЕД:
Черт, да, чувак. Давайте окунемся.

329
00:13:24,804 --> 00:13:26,539
-(восклицает)
-(Альфред ворчит)

330
00:13:26,573 --> 00:13:28,308
-Эй, знаешь, ты мог бы просто
позволь мне... -Блин, продолжай, чувак.

331
00:13:28,341 --> 00:13:29,676
-Ты всегда со мной играешь,
человек. -Никто даже не узнает.

332
00:13:29,709 --> 00:13:30,810
-Уходи, чувак
-Никто даже не будет...

333
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
-Хватит играть!
-Давай, Д-Мэн.

334
00:13:32,012 --> 00:13:33,046
Эй, возьми своего мальчика, чувак!

335
00:13:33,080 --> 00:13:34,181
Эй, я хотел их увидеть.

336
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
-Да, блин.
-(дверь открывается)

337
00:13:36,984 --> 00:13:38,651
(дверь закрывается)

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,220
Есть ли на них ограничения?

339
00:13:40,253 --> 00:13:41,955
Неа, без ограничений.

340
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
На самом деле,

341
00:13:43,556 --> 00:13:45,492
мне нужно пойти за кое-какими вещами
из торгового центра, во всяком случае.

342
00:13:45,525 --> 00:13:47,527
Итак, хотите прокатиться?

343
00:13:47,560 --> 00:13:49,229
Да, я катаюсь.

344
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
Прохладный. Тогда давай.

345
00:13:50,763 --> 00:13:53,066
Мне нужно сделать педикюр,
в любом случае, чувак.

346
00:13:53,100 --> 00:13:54,401
У меня есть ноги вампира.

347
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
Знаешь, что я говорю?

348
00:13:59,339 --> 00:14:01,741
ШЭГ: Итак, я почти остаюсь
с чем-то из этого, типа, всегда.

349
00:14:01,774 --> 00:14:04,878
Более экзотические вещи в этом роде
Однако Скайуокер зависит.

350
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
АЛЬФРЕД:
Да, я чувствую тебя, чувак.

351
00:14:06,413 --> 00:14:07,881
чувак, билет правильный
на этом, однако.

352
00:14:07,915 --> 00:14:09,917
И я могу порезать тебя
более выгодная сделка в зависимости от

353
00:14:09,950 --> 00:14:12,219
-сколько ты получаешь, знаешь?
- Да, это имеет смысл, чувак.

354
00:14:12,252 --> 00:14:15,022
МДМА не должен быть проблемой
пока ты дашь мне знать

355
00:14:15,055 --> 00:14:16,556
сколько ты хочешь сделать
из недели в неделю.

356
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
Хорошо, да.

357
00:14:18,058 --> 00:14:19,559
Ох, ох, как это пахнет.

358
00:14:19,592 --> 00:14:21,494
-Да, чувак. Это круто, чувак.
-Ага.

359
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
-Цена правильная?
-О, так намного лучше. Мм-хм.

360
00:14:23,563 --> 00:14:25,865
Эй, я фанат твоей музыки,
кстати.

361
00:14:25,899 --> 00:14:27,034
Черт побери.

362
00:14:27,067 --> 00:14:29,169
Спасибо, чувак.

363
00:14:29,202 --> 00:14:33,073
-* Не просыпайся... *
-(шепотом): Мило.

364
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
-ДАРИУС: * Не буди меня... *
-Да.

365
00:14:35,375 --> 00:14:36,944
(нюхает)
Ладно, я мечтаю.

366
00:14:36,977 --> 00:14:38,578
- (смеется)
-(щелкает камера телефона)

367
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
Эй, йо... Эй, чувак?
Ты просто сфотографируешь меня?

368
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
Нет.

369
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
-Позволь мне получить это.
-Ага-ага.

370
00:14:53,726 --> 00:14:55,128
Ты уверен, что твой мальчик крутой, чувак?

371
00:14:55,162 --> 00:14:56,463
Д-да, это просто...

372
00:14:56,496 --> 00:14:57,897
Он фанат.

373
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
Я сказал тебе
он получил сок, чувак...

374
00:14:59,666 --> 00:15:00,900
Ох.

375
00:15:00,934 --> 00:15:02,369
-(смех)
-Сделай глаза слезящимися, братан.

376
00:15:02,402 --> 00:15:04,604
-Ой. Ух ты.
-Это хорошо, чувак.

377
00:15:04,637 --> 00:15:06,806
Я имею в виду, люди хотят
вот так громко, братан.

378
00:15:06,839 --> 00:15:08,875
Этот запах похож на
лицо моей бабушки.

379
00:15:08,908 --> 00:15:10,710
(смеется)
Это верно.

380
00:15:10,743 --> 00:15:11,878
-(телефон вибрирует)
- Вот оно, прямо здесь, чувак.

381
00:15:11,911 --> 00:15:13,380
Ага. Я думаю, что это тот самый.

382
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Я знаю, что это тот самый, чувак.
Я чувствую это.

383
00:15:15,115 --> 00:15:16,883
(ворчит)
Ох...

384
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
-Мва.
-Брух...

385
00:15:29,462 --> 00:15:31,464
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
это забавное шоу,

386
00:15:31,498 --> 00:15:33,967
но то, как они ныряют
в депрессию,

387
00:15:34,001 --> 00:15:36,303
и особенно после чего
он сделал с ее дочерью.

388
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
Я был типа... типа,

389
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
«Могу ли я вообще чувствовать себя плохо
для этой лошади больше?"

390
00:15:40,673 --> 00:15:41,975
(насмехается)

391
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
Эй, чувак, мне нужно забрать
немного обуви

392
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
на мое сегодняшнее собеседование.

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,683
Чувак, эй, йо, ты выглядишь
как тип преппи.

394
00:15:50,717 --> 00:15:53,120
Эй, что такое хороший бренд?

395
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
Ох, я не знаю.

396
00:15:55,722 --> 00:15:57,991
П-почему я выгляжу опрятным?

397
00:15:58,025 --> 00:16:00,893
Я не знаю, чувак,
ты просто похож на этот тип.

398
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
Черт возьми.

399
00:16:07,400 --> 00:16:10,537
Да, вот что
Я ищу.

400
00:16:10,570 --> 00:16:12,439
Блин, эти белые люди
полюбят меня.

401
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
Меня нанимают на месте.

402
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
Мм.

403
00:16:17,510 --> 00:16:18,678
Вот и все.

404
00:16:18,711 --> 00:16:20,047
ЗАРАБАТЫВАЙТЕ:
Итак, эм...

405
00:16:20,080 --> 00:16:22,549
какая работа
ты проводишь собеседование?

406
00:16:22,582 --> 00:16:25,818
Какая-то маркетинговая работа или еще что-то.

407
00:16:25,852 --> 00:16:27,654
Эй, они платят примерно 12 в час.

408
00:16:27,687 --> 00:16:30,090
Я пытаюсь ударить
это облизывание, мальчик.

409
00:16:33,893 --> 00:16:35,295
Эй, ты пошел
в Принстон, да?

410
00:16:35,328 --> 00:16:37,797
Ага.

411
00:16:37,830 --> 00:16:39,232
Чувак, как мне говорить?
этим белым людям?

412
00:16:40,867 --> 00:16:43,336
Хм, я не знаю.

413
00:16:43,370 --> 00:16:44,804
Наверное, не звони им
«белые люди»,

414
00:16:44,837 --> 00:16:48,341
и... говорить уверенно.

415
00:16:50,777 --> 00:16:52,579
Хорошо.

416
00:16:52,612 --> 00:16:54,047
Ладно, круто, круто.

417
00:16:54,081 --> 00:16:55,582
Да, потому что, знаешь,
Я болтун.

418
00:16:55,615 --> 00:16:56,749
(смеется)

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,219
Итак, эм...

420
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Эти подарочные карты,
они здесь работают?

421
00:17:01,521 --> 00:17:03,590
Я не знаю.

422
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Я просто возьму это дерьмо.

423
00:17:05,392 --> 00:17:07,494
(смеется)

424
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Подожди, что?

425
00:17:09,129 --> 00:17:10,530
Черт возьми, да.

426
00:17:10,563 --> 00:17:11,831
У них есть политика запрета на погоню.

427
00:17:11,864 --> 00:17:12,899
(смеется)

428
00:17:12,932 --> 00:17:14,401
О чем ты говоришь?

429
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
БРАЙАН:
Привет, сэр. Э-э...

430
00:17:16,069 --> 00:17:17,204
могу я тебе помочь
найти что-нибудь сегодня?

431
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
У них есть политика запрета на погоню.

432
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
Они не смогут остановить меня.

433
00:17:20,640 --> 00:17:23,343
Большинство этих магазинов получили его.
Это вопрос ответственности.

434
00:17:23,376 --> 00:17:25,912
Даже если они увидят, что я ворую,
они не могут преследовать меня.

435
00:17:25,945 --> 00:17:28,681
Эм, сэр. Эти туфли, могу ли я получить
у тебя другой размер, или...

436
00:17:28,715 --> 00:17:31,684
Смотрите. Он должен продолжать давать мне
отличное обслуживание клиентов.

437
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
Это все, что он мог сделать.

438
00:17:33,586 --> 00:17:34,754
Эй, простите, сэр.

439
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
Отлично...

440
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
(перезвоны)

441
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
-(течет вода)
-*

442
00:18:13,092 --> 00:18:15,962
(рычание)

443
00:18:18,131 --> 00:18:20,467
(тихо смеется)

444
00:18:20,500 --> 00:18:22,835
Ты там высоко, чувак?

445
00:18:22,869 --> 00:18:27,407
Да, чувак, определенно.
(смеется)

446
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
Я имею в виду, посмотри, этот куш

447
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
хотя это было законно,
чувак, по-настоящему.

448
00:18:32,945 --> 00:18:35,415
Чувак, я только курю
лучшее дерьмо.

449
00:18:35,448 --> 00:18:39,519
Я получил это из округа Гумбольдт,
лучшая травка в Америке.

450
00:18:39,552 --> 00:18:41,988
-(вздыхает) Вот в чем дело, чувак.
-Да, чувак.

451
00:18:42,021 --> 00:18:44,924
Мой дядя...
у него там ферма.

452
00:18:44,957 --> 00:18:46,859
Растет с незапамятных времен.

453
00:18:46,893 --> 00:18:49,095
Да, но как-сколько
ты делаешь за фунт?

454
00:18:49,128 --> 00:18:51,198
Чувак, это зависит от штамма...

455
00:18:51,231 --> 00:18:53,766
на открытом воздухе, в помещении, но для тебя,

456
00:18:53,800 --> 00:18:56,969
Я дам тебе хорошую скидку,
потому что я фанат.

457
00:18:57,003 --> 00:19:00,807
Ну, я имею в виду то, что ты
хотя взимать плату со всех остальных?

458
00:19:00,840 --> 00:19:02,875
Не, это круто, братан.

459
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
мне просто нужно сфотографироваться
прежде чем уйти.

460
00:19:07,914 --> 00:19:09,949
(Энди смеется)

461
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
Я просто играю.
Я просто играю. Ты в порядке.

462
00:19:12,051 --> 00:19:14,954
(Альфред и Дариус смеются)

463
00:19:14,987 --> 00:19:18,124
Эй, я видел твое выступление
один раз в грязной прачечной.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
Я и моя девушка были там.

465
00:19:19,926 --> 00:19:22,329
Да, она та самая
это навело меня на тебя, братан.

466
00:19:22,362 --> 00:19:24,163
Слово? Ну, это круто.

467
00:19:24,197 --> 00:19:26,499
Ждать. Итак, твоя девушка
типа хиппити-хопа?

468
00:19:26,533 --> 00:19:28,868
О, да, чувак.
Она гангста, братан.

469
00:19:28,901 --> 00:19:31,170
-(смех)
- Гангста, чувак.

470
00:19:31,204 --> 00:19:35,308
Эй, я могу предоставить тебе
практически с чем угодно.

471
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
Дай мне свой номер телефона,
и мы можем установить связь, ладно?

472
00:19:37,944 --> 00:19:40,313
Я действительно не занимаюсь бизнесом
телефон или что-то еще,

473
00:19:40,347 --> 00:19:43,650
но, знаешь, мы можем организовать
какие-то встречи или что-то в этом роде.

474
00:19:43,683 --> 00:19:46,919
*

475
00:19:46,953 --> 00:19:50,557
(вдыхая, пузырясь)

476
00:19:51,958 --> 00:19:54,594
(Альфред стонет)

477
00:19:54,627 --> 00:19:58,030
Эй, чувак, это дерево было огнем.

478
00:19:58,064 --> 00:19:59,599
(оба смеются)

479
00:19:59,632 --> 00:20:02,535
-Черт, я все еще под кайфом.
-Ой. (смеется)

480
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
Да. Да, ты такой, ниггер.

481
00:20:04,070 --> 00:20:05,538
Перейдите на сторону пассажира.
(смеется)

482
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
О, это было...
вот куда я собирался.

483
00:20:07,607 --> 00:20:10,042
-Ой. Как дела?
-(гудит поезд)

484
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
Эй, эм...
откуда ты знаешь, чувак, опять же?

485
00:20:13,580 --> 00:20:17,617
О, вот кто наш мальчик Джефф
раньше переписывался.

486
00:20:17,650 --> 00:20:19,786
Хорошо.

487
00:20:19,819 --> 00:20:21,821
(ворчит)

488
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
(телефон жужжит)

489
00:20:37,236 --> 00:20:40,440
* Бумажный бой, Бумажный бой,
Я об этой газете, мальчик *

490
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
* Если вы не на работе
и ты сгибаешься *

491
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
Какого черта?

492
00:20:45,011 --> 00:20:48,147
Да, акустический рэп-кавер.

493
00:20:48,180 --> 00:20:50,116
Эти белые девчонки любят это дерьмо.

494
00:20:50,149 --> 00:20:51,984
Да, дай мне посмотреть.

495
00:20:52,018 --> 00:20:54,253
АЛЬФРЕД:
Это прислал этот ниггер Энди.

496
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
-Неа. Неа.
-(выключает клип)

497
00:20:56,255 --> 00:20:58,858
(телефон жужжит)

498
00:21:01,494 --> 00:21:03,330
Нет, он этого не сделал.

499
00:21:03,363 --> 00:21:05,798
-Нет, этот ниггер этого не сделал.
Блин, ч... -(телефон свистит)

500
00:21:07,033 --> 00:21:10,069
(свист)

501
00:21:10,102 --> 00:21:13,406
-(Альфред вздыхает)
-(телефон свистит)

502
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
Ох.

503
00:21:14,807 --> 00:21:16,843
(заводится двигатель автомобиля,
шины визжат)

504
00:21:16,876 --> 00:21:20,179
(телефон быстро гудит)

505
00:21:20,212 --> 00:21:22,649
(неразборчивая болтовня толпы)

506
00:21:24,216 --> 00:21:26,653
Как дела?

507
00:21:29,389 --> 00:21:31,758
(зарегистрировать звуковые сигналы)

508
00:21:31,791 --> 00:21:34,327
Ребята, вы... берете подарочные карты?

509
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Прохладный.

510
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Спасибо.

511
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
(невнятный болтовня толпы,
смех)

512
00:22:09,429 --> 00:22:11,831
(телефон жужжит)

513
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
*

514
00:22:32,719 --> 00:22:34,887
Где, черт возьми, этот мудак?

515
00:22:34,921 --> 00:22:36,923
(выдыхает)

516
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
Он...

517
00:22:40,460 --> 00:22:41,694
(телефон жужжит)

518
00:22:41,728 --> 00:22:42,962
Что?

519
00:22:48,901 --> 00:22:51,270
О, я убью этого ниггера.

520
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Я убью это...

521
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
Черт.

522
00:23:03,315 --> 00:23:05,317
(Телевизор слабо играет)

523
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
(Дариус бормочет)

524
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
Какого черта, ниггер?

525
00:23:12,592 --> 00:23:15,061
(смеется)

526
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
Чувак, мне пришлось ехать на автобусе
вот так.

527
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Подумай, старушка
украл мой Витамикс, чувак.

528
00:23:19,131 --> 00:23:21,534
-(смеется) -Блин, чувак,
это дерьмо дорогое.

529
00:23:21,568 --> 00:23:23,369
Надеюсь, ты понял, э-э,
страховка на это.

530
00:23:23,402 --> 00:23:25,472
Чувак, Трейси должна мне немного денег.

531
00:23:25,505 --> 00:23:27,607
Я даже не успел потратить
целых 4000 долларов.

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,108
И этот ниггер ворует,

533
00:23:29,141 --> 00:23:30,743
- прямо пока я там,
ты знаешь? - (смеется)

534
00:23:30,777 --> 00:23:32,745
Удачи в получении чего-либо из этого
черт возьми деньги обратно.

535
00:23:32,779 --> 00:23:34,146
-(кашель)
-ДАРИУС: Подожди, подожди, подожди.

536
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
-Трейси украла из магазина?
-EARN: Да.

537
00:23:35,948 --> 00:23:38,084
Прямо передо мной,
он взял кучу обуви.

538
00:23:38,117 --> 00:23:39,752
Сказал что-то о
«политика отсутствия погони».

539
00:23:39,786 --> 00:23:41,253
О да, в этом он прав.

540
00:23:41,287 --> 00:23:42,655
ТВ-РЕКЛАМОДАТЕЛЬ: ...не будет
защитить или предотвратить травмы...

541
00:23:42,689 --> 00:23:44,123
Что ж, я надеюсь, что он счастлив.

542
00:23:44,156 --> 00:23:46,493
-Почти арестовали.
- (смеется)

543
00:23:47,527 --> 00:23:49,729
Покури что-нибудь, чувак.

544
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Где вы были?

545
00:23:50,797 --> 00:23:52,765
Я звонил тебе где-то шесть раз.

546
00:23:52,799 --> 00:23:55,735
Да, эм...

547
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Мне нужен новый телефон.

548
00:23:57,470 --> 00:23:58,638
ДАРИУС:
О, посмотри на этого чувака.

549
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Этот чувак из округа Кларк,

550
00:23:59,872 --> 00:24:01,508
-Он зарабатывает деньги, чувак.
-*Эй, эй*

551
00:24:01,541 --> 00:24:03,109
-* Я сгибаюсь на суке, как *
-*Йууу*

552
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
-*У меня просто такая херня*
-*Йууу*

553
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
* Ненавистники будут ненавидеть, как эээ
пока они не увидят меня в лицо *

554
00:24:06,212 --> 00:24:07,814
-*Тогда им всем нравится*
-*Йууу*

555
00:24:07,847 --> 00:24:09,315
-* Видел, как мама твоего малыша*
-*Йууу*

556
00:24:09,348 --> 00:24:10,783
* И тогда я отправил ее домой
спокойной ночи *

557
00:24:10,817 --> 00:24:12,351
* Бутылка в его руках
типа спокойной ночи *

558
00:24:12,384 --> 00:24:14,020
* И мы пьем Ю-ху
как будто это грязный Спрайт *

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,422
-* Да *
-Ой, я ненавижу это дерьмо.

560
00:24:16,455 --> 00:24:18,625
*Уу-уу, уу-уу, уу-уу... *

561
00:24:18,658 --> 00:24:21,427
-Человек...
-*Уу-уу, уу-уу, уу-уу*

562
00:24:21,460 --> 00:24:23,129
Черт это хорошо.

563
00:24:23,162 --> 00:24:26,866
*Уу-уу, уу-уу,
йу-ху, йу-ху. *

564
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
Ага.

565
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Я имею в виду, это может быть
большой пробел в моем резюме,

566
00:24:31,337 --> 00:24:33,640
но, знаешь,
Я думаю, что мог бы быть

567
00:24:33,673 --> 00:24:35,074
большая помощь в этом
организация здесь.

568
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
(выдыхает)

569
00:24:51,257 --> 00:24:52,491
Как дела?

570
00:24:52,525 --> 00:24:53,760
Все в порядке.

571
00:24:55,762 --> 00:24:57,830
Я думаю, что это может быть
моя самая большая слабость,

572
00:24:57,864 --> 00:24:59,298
потому что я люблю учиться.

573
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
-МУЖЧИНА: Мм.
-ТРЕЙСИ: Знаешь?

574
00:25:00,567 --> 00:25:02,201
Ты не можешь остановить меня
от обучения.

575
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
Мол, каждый день я ищу
что-то новое, чему можно научиться.

576
00:25:04,203 --> 00:25:07,006
Ну, я думаю, у тебя есть
большой потенциал.

577
00:25:07,039 --> 00:25:08,007
ТРЕЙСИ:
Ха.

578
00:25:08,040 --> 00:25:09,676
Ага. Ага.

579
00:25:12,278 --> 00:25:15,848
К сожалению...

580
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
Я не думаю, что мы сможем
предложить вам работу здесь прямо сейчас.

581
00:25:19,018 --> 00:25:22,288
Это... Мы просто полностью укомплектованы.
на данный момент.

582
00:25:27,760 --> 00:25:30,362
Чувак, пошли вы все.

583
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
Вы все чертовски расисты
сюда, чувак!

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,233
Черт, ты хочешь от меня, чувак?

585
00:25:34,266 --> 00:25:35,935
Возьмите несколько черных людей
здесь,

586
00:25:35,968 --> 00:25:37,503
это твой ублюдок
проблема, мальчик.

587
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
-(дверь открывается)
-Дерьмо.

588
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
(хлопает дверью)

589
00:25:40,907 --> 00:25:43,209
(вдалеке): Я не хочу
все равно работать на тебя.

590
00:25:43,242 --> 00:25:45,612
-Амери-ККК, ниггер!
-(начинается акустическая гитара)

591
00:25:45,645 --> 00:25:47,279
ЯНТАРЬ:
*Бумажный бой, Бумажный бой*

592
00:25:47,313 --> 00:25:48,948
*Я про эту газету, мальчик*

593
00:25:48,981 --> 00:25:50,683
*Если ты не в деле*

594
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
* И ты сгибаешься,
ты хейтер, мальчик *

595
00:25:52,218 --> 00:25:53,853
*Бумажный бой, Бумажный бой*

596
00:25:53,886 --> 00:25:55,354
*Я про эту газету, мальчик*

597
00:25:55,387 --> 00:25:56,789
*Если ты не зарабатываешь деньги*

598
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
* Тогда ты не
зарабатываю деньги, мальчик *

599
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
*Скрепка, скрепка*

600
00:26:00,426 --> 00:26:01,728
*Мне нужна скрепка*

601
00:26:01,761 --> 00:26:03,295
*Я складываю эту бумагу*

602
00:26:03,329 --> 00:26:04,931
*Значит, ты знаешь, что я сделаю
этот бумажный флип*

603
00:26:04,964 --> 00:26:06,465
*Переворот бумаги, переворот бумаги*

604
00:26:06,498 --> 00:26:07,934
*Я-заставлю эту бумагу перевернуть*

605
00:26:07,967 --> 00:26:09,401
* Затем отправляйтесь в Волшебный город *

606
00:26:09,435 --> 00:26:11,403
* И я готов поспорить, что эта бумага
заставь ее раздеться *

607
00:26:11,437 --> 00:26:12,905
*Бумажный человечек, бумажный человечек*

608
00:26:12,939 --> 00:26:14,440
*Я буду в газете, чувак*

609
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
* Как и Wall Street Journal,
да *

610
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
* Потому что я буду
достаю бумагу, чувак *

611
00:26:17,844 --> 00:26:19,411
*Бумажный человечек, бумажный человечек*

612
00:26:19,445 --> 00:26:22,248
*Я возьму бумагу, чувак*

613
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
*Ох-ох*

614
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
* Да. *

615
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

616
00:26:51,944 --> 00:26:53,412
(лязг)

617
00:27:01,553 --> 00:27:03,322
Вы думаете, что люди
подумает обо мне

618
00:27:03,355 --> 00:27:05,692
как владелец родео
а остальное--

619
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
(сбой)
О, Боже мой.

620
00:27:08,127 --> 00:27:09,796
Это часть твоего выступления?

621
00:27:09,829 --> 00:27:11,197
Я мог бы... я мог бы
включить его.

622
00:27:11,230 --> 00:27:13,032
Корзины.

623
00:27:13,065 --> 00:27:16,268
Все новые вторники в 10:00 на FX.

624
00:27:17,870 --> 00:27:20,506
(переговоры полиции по радио)

625
00:27:27,914 --> 00:27:30,116
Убийство
Джанни Версаче.

626
00:27:30,149 --> 00:27:32,484
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

627
00:27:35,387 --> 00:27:38,224
МУЖЧИНА: Когда я работал в ЦРУ,
они научили нас, как
убить человека.

628
00:27:38,257 --> 00:27:39,959
Карандашом.

629
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Это идет в ухо,
вот так, через барабанную перепонку.

630
00:27:42,862 --> 00:27:46,065
Бам!
Прямо в мозг.

631
00:27:46,098 --> 00:27:47,566
Отключается свет.

632
00:27:58,410 --> 00:28:01,881
Захватывающий финальный сезон
здесь.

633
00:28:01,914 --> 00:28:04,183
(рев)

634
00:28:05,284 --> 00:28:06,652
Американцы.

635
00:28:06,685 --> 00:28:09,255
Премьеры
Среда, 28 марта, на FX.