1
00:03:47,295 --> 00:03:49,530
תקשיב, תקשיב, תקשיב!

2
00:03:49,563 --> 00:03:52,500
אתה חייב לשמוע את זה!
אתה חייב לשמוע את זה!

3
00:03:52,533 --> 00:03:55,336
לויד, אם רק תיקח את התרופה שלך,
לא תשמע אותם יותר.

4
00:03:55,369 --> 00:03:56,970
אָנָא! עזור לי!

5
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
אני מנסה לעזור לך.

6
00:03:58,572 --> 00:03:59,707
אתה חייב לעזור לי.

7
00:03:59,740 --> 00:04:00,974
אני מנסה לעזור לך!

8
00:04:01,008 --> 00:04:02,643
אתה חייב לעזור לי.

9
00:04:04,011 --> 00:04:05,446
אָנָא!

10
00:04:05,479 --> 00:04:07,548
הכל בסדר.
אתה בטוח!

11
00:04:07,581 --> 00:04:09,283
זה מאוחר מדי, הם כאן.

12
00:04:09,317 --> 00:04:10,651
הם כאן.
זה מאוחר מדי.

13
00:04:10,684 --> 00:04:13,053
לויד, בבקשה, תקשיב לי...

14
00:04:13,086 --> 00:04:15,556
לא! אתה לא רואה?
הם כאן.

15
00:04:15,589 --> 00:04:17,458
לויד, בבקשה, בבקשה.

16
00:04:17,491 --> 00:04:20,961
אתה לא מבין!
הם מטפסים בכל מקום!

17
00:04:22,596 --> 00:04:24,898
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

18
00:04:26,033 --> 00:04:30,371
מצא את התרופה שלך!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

19
00:04:30,404 --> 00:04:32,340
רק תקשיב לי.
נסה להירגע.

20
00:04:32,373 --> 00:04:36,777
הם רוצים רק אותי. הם יהיו
תעזוב אותך ואת הילדים בשקט.

21
00:04:36,810 --> 00:04:41,415
לֹא! הו, אלוהים! מה הם
אתה עושה? מה אתה עושה?

22
00:04:41,449 --> 00:04:43,016
לא, לויד, אל! לֹא!

23
00:04:47,688 --> 00:04:49,590
אנחנו כאן, מדיסון.

24
00:04:59,800 --> 00:05:01,445
הכל צריך להיות
בחדר שלי, נכון, אמא?

25
00:05:01,469 --> 00:05:04,672
אני מקווה שכן. אם כן
לא, בבקשה תתקשר אליי.

26
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
אתה בטוח שאתה
עדיין רוצה לעשות את זה?

27
00:05:06,374 --> 00:05:07,675
כן, אמא.

28
00:05:07,708 --> 00:05:09,410
כי זה לא
מאוחר מדי לסגת.

29
00:05:09,443 --> 00:05:10,911
אנחנו יכולים פשוט לסובב את המכונית.

30
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
אִמָא.

31
00:05:13,013 --> 00:05:14,081
אני בסדר.

32
00:05:16,149 --> 00:05:18,719
תראה, אתה יודע
הייתי חייב לבוא לכאן.

33
00:05:20,488 --> 00:05:23,056
אף פעם לא יצא לי להגיד
להתראות לברנדון.

34
00:05:24,758 --> 00:05:27,428
אולי להיות כאן
יעזור לי לשחרר.

35
00:05:28,729 --> 00:05:29,930
אני פשוט מתגעגע אליו.

36
00:05:29,963 --> 00:05:32,466
אני יודע, מתוק.
גם אני מתגעגע אליו.

37
00:05:34,034 --> 00:05:35,436
אני אוהב אותך.

38
00:05:35,469 --> 00:05:36,637
גם אני אוהב אותך.

39
00:05:38,772 --> 00:05:39,773
כֵּן.

40
00:05:43,944 --> 00:05:45,546
פתח אותו מאוחר יותר.

41
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
תוֹדָה.

42
00:06:07,034 --> 00:06:09,603
מדיסון מקברייד.

43
00:06:09,637 --> 00:06:12,973
הנה לך, מיס מקברייד.

44
00:06:13,006 --> 00:06:15,943
זה היכל הצפוני.
סוויטה 312.

45
00:06:15,976 --> 00:06:19,146
וכל התלמידים צריכים להיות בפנים
אודיטוריום טאגרט עד השעה 16:00.

46
00:06:19,179 --> 00:06:22,750
להתמצאות חובה
פגישה. בְּסֵדֶר? שתהיה לך שנה נהדרת.

47
00:06:22,783 --> 00:06:23,951
תוֹדָה.

48
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
סליחה, גברת.

49
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
זה בסדר.

50
00:07:02,556 --> 00:07:04,892
אתה עובר לגור
המעונות החדשים האלה?

51
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
כֵּן.

52
00:07:06,994 --> 00:07:08,529
לְהִזָהֵר.

53
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
בסדר, מאקי.

54
00:07:13,133 --> 00:07:15,903
הוא די מפחיד,
אבל הוא לא מזיק.

55
00:07:16,637 --> 00:07:18,105
מי הוא?

56
00:07:18,138 --> 00:07:20,774
הוא תחזוקה.
הוא יכול לתקן הכל.

57
00:07:20,808 --> 00:07:23,577
הוא היה כאן
במשך למעלה מ-40 שנה.

58
00:07:25,145 --> 00:07:28,181
הוא אמר להיזהר
של המעונות החדשים.

59
00:07:28,215 --> 00:07:30,951
הבחור הזקן חושב
המעונות הזה רדוף.

60
00:07:30,984 --> 00:07:34,054
בכל מקרה, השם הוא קלסו. יש לך
כל בעיה, אתה בא אליי.

61
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
זה חדש?

62
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
סליחה.

63
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
בַּטוּחַ.

64
00:09:14,154 --> 00:09:16,189
זה החדר שלי.

65
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
לְהִתְקַרֵר.

66
00:09:20,327 --> 00:09:23,230
אז מה אני צריך לעשות
לגרום לך לזוז?

67
00:09:24,832 --> 00:09:26,266
השתמש בדמיון שלך.

68
00:09:27,935 --> 00:09:30,037
אני צריך להתעצבן איתך?

69
00:09:30,070 --> 00:09:33,741
אתה יכול. תיזהר,
כי אני אוהב את זה מחוספס.

70
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

71
00:09:35,375 --> 00:09:37,811
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

72
00:09:45,085 --> 00:09:46,620
תראה טוב.

73
00:09:46,654 --> 00:09:47,721
אני כן.

74
00:10:09,409 --> 00:10:12,713
"ברנדון היה מוכן
רצה שיהיה לך את זה.

75
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
"אני אוהב אותך כל כך. אמא."

76
00:11:10,370 --> 00:11:11,939
קבל אחיזה.

77
00:11:35,062 --> 00:11:36,696
היי, אני הולט.

78
00:11:37,931 --> 00:11:41,234
סליחה על קודם.
רק שיחקתי.

79
00:11:41,268 --> 00:11:43,837
זה בסדר.
אני מדיסון.

80
00:11:44,872 --> 00:11:46,473
מדיסון.

81
00:11:46,506 --> 00:11:50,210
יש כמה פאקינג לוהטים
כלבות במקום הזה. חם.

82
00:11:50,243 --> 00:11:52,212
לעזאזל, יש אחד מהם.

83
00:11:52,245 --> 00:11:53,847
יש לך ציצים ממש יפים.

84
00:11:53,881 --> 00:11:55,324
רק רציתי לזרוק
זה בחוץ.

85
00:11:55,348 --> 00:11:57,150
רק אל תסתכל עליו.
האם הם אמיתיים?

86
00:11:57,184 --> 00:11:58,485
לעזאזל, כן.
לעזאזל, כן, אחי.

87
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
רק אל תסתכל עליו.

88
00:12:00,153 --> 00:12:03,991
על מה אנחנו לא מסתכלים?
יש משהו? שׁוּם דָבָר.

89
00:12:04,825 --> 00:12:07,027
הו, אני טומי.

90
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
מה קורה?
אני הולט. מדיסון.

91
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
מדיסון. מה קורה?
היי.

92
00:12:11,231 --> 00:12:12,365
למה אנחנו מחכים?

93
00:12:12,399 --> 00:12:13,967
יועצת סטודנטים לתואר ראשון.

94
00:12:14,001 --> 00:12:16,469
שמעתי שהוא ממש תחת.

95
00:12:16,503 --> 00:12:18,238
אני אוהב את הז'קט שלך.
תודה לך.

96
00:12:19,940 --> 00:12:23,143
זה מתוק, בנאדם.
העיניים שלך ממש כחולות.

97
00:12:23,176 --> 00:12:25,979
הם ממש כחולים.
אני לא מכה עליך.

98
00:12:26,013 --> 00:12:27,090
יו, בדוק את עוגת הפירות הזו.

99
00:12:27,114 --> 00:12:29,850
היי. אני מדיסון.
איך קוראים לך?

100
00:12:29,883 --> 00:12:31,284
חוּט. היי.

101
00:12:31,852 --> 00:12:32,920
היי.

102
00:12:32,953 --> 00:12:34,054
היי, בן כמה אתה?

103
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
בלי חרא?

104
00:12:36,123 --> 00:12:37,524
רגע, תחזיק את זה.
החזק את הטלפון כאן.

105
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
אז ההורים שלך
קרא לך על שם חוט?

106
00:12:39,960 --> 00:12:43,496
לא, למעשה, זה א
כינוי. לִרְאוֹת? כָּאן.

107
00:12:49,937 --> 00:12:52,505
וואו, בטח יש לך
הרבה חברים.

108
00:12:52,539 --> 00:12:54,808
זה המגדל המזרחי.

109
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
וואו, זה ממש מגניב.

110
00:12:58,011 --> 00:12:59,412
היי, אני מאיה.

111
00:13:00,080 --> 00:13:01,248
מה קורה מאיה?

112
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
זה מדהים
והכל, אבל תן לי...

113
00:13:03,483 --> 00:13:06,553
אני חושב שיש לי משהו כזה
יכול לעזור לך. זה נקרא דובי.

114
00:13:06,586 --> 00:13:08,297
אני מצטער, אתה יודע מה?
אני לא מעשן גראס.

115
00:13:08,321 --> 00:13:09,561
למעשה, זה הורג תאי מוח.

116
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
יָמִינָה. ובכן,
כך גם הבתולים,

117
00:13:11,458 --> 00:13:13,436
אבל אין לך באמת א
בעיה עם זה, נכון?

118
00:13:13,460 --> 00:13:14,594
מישהו אומר "בתולים"?

119
00:13:14,627 --> 00:13:16,596
ממש כאן. הבחור הזה.

120
00:13:16,629 --> 00:13:18,875
עדיין לא חשבתי מהסוג שלך
היה קיים במקום כזה.

121
00:13:18,899 --> 00:13:21,134
אני לא בתולה.

122
00:13:21,168 --> 00:13:22,979
לשים קונדום ו
לחבוט סביב העוף שלך

123
00:13:23,003 --> 00:13:24,171
לא ממש נחשב.

124
00:13:24,204 --> 00:13:25,873
למרות, זה כנראה
עושה את העבודה.

125
00:13:25,906 --> 00:13:27,975
טומי, תעזוב אותו בשקט.

126
00:13:28,008 --> 00:13:29,609
אני סתם צוחק איתך, בנאדם.

127
00:13:29,642 --> 00:13:31,220
אבל, ברצינות, פעם אחרונה,
אתה רוצה לעשן או לא?

128
00:13:31,244 --> 00:13:32,588
כי אם לא,
הכל טוב.

129
00:13:32,612 --> 00:13:33,613
אני בסדר.

130
00:13:33,646 --> 00:13:36,283
בסדר, כולם.
לְהִרָגַע.

131
00:13:37,284 --> 00:13:39,953
תביא את זה,
תביא את זה, תביא את זה.

132
00:13:41,088 --> 00:13:43,223
סגור. אני אוהב את זה אינטימי.

133
00:13:43,256 --> 00:13:45,358
ברוך הבא,
תלמידי אוריינטציה חדשה.

134
00:13:45,392 --> 00:13:47,060
שמי אלגין רזניק.

135
00:13:47,094 --> 00:13:48,962
אה, זה...
זה מבאס.

136
00:13:50,230 --> 00:13:52,332
כן, אלגין זה שם מצחיק.

137
00:13:53,533 --> 00:13:56,336
כולם קוראים לי רז, בסדר?

138
00:13:56,369 --> 00:13:58,271
אני יועצת הסטודנטים שלך לתואר שני.

139
00:13:58,305 --> 00:13:59,940
עכשיו, המטרה להתמצאות

140
00:13:59,973 --> 00:14:02,275
הוא לספק הזדמנות
לתלמידי שנה א'

141
00:14:02,309 --> 00:14:05,578
לתקשר עם אחרים ו
להכיר את הקמפוס.

142
00:14:05,612 --> 00:14:07,180
היית פעם
דיילת?

143
00:14:07,214 --> 00:14:09,616
כי כל זה
הדבר הוא... זה מטורף.

144
00:14:09,649 --> 00:14:12,152
האם אתה בלונדינית בקבוק, או
זה פשוט טיפשי באופן טבעי?

145
00:14:12,185 --> 00:14:14,197
טבעי לגמרי. לוקח הרבה זמן
אבל הגיע הזמן להגיע למצב הזה.

146
00:14:14,221 --> 00:14:16,089
אתה ברשימה.
באיזו רשימה אני?

147
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
רשימה חמה.

148
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
לעזאזל!

149
00:14:18,591 --> 00:14:22,262
זו לא רשימה טובה להיות
על. עכשיו, איפה הייתי?

150
00:14:22,295 --> 00:14:26,333
אה, נכון. אבל אתה לא
תלמידי אוריינטציה רגילים.

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,101
אתם מעטים ברי המזל.

152
00:14:28,135 --> 00:14:29,345
בגלל הקבוצה שלי
זוכה להיות הראשון

153
00:14:29,369 --> 00:14:31,471
לגור בבניין הזה
בעוד למעלה מ-60 שנה.

154
00:14:31,504 --> 00:14:33,941
אבל אני מנהל ספינה צמודה, אנשים.

155
00:14:33,974 --> 00:14:37,277
אתה עובר על אחד מהכללים שלי, ואני
יהפוך את חייך לגיהנום כאן.

156
00:14:37,310 --> 00:14:41,381
בסדר, שטן. עכשיו מה הם
הכללים שלך? רק שכולנו נדע.

157
00:14:41,414 --> 00:14:44,251
אל תפריע לי
ותשתוק לעזאזל.

158
00:14:44,284 --> 00:14:45,285
אלה הכללים.

159
00:14:46,386 --> 00:14:49,356
בסדר, שמש?

160
00:14:49,389 --> 00:14:52,025
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,
אתם מחולקים לקבוצות.

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,237
כל יועץ ייקח אותך
סיור במעונות ובקמפוס.

162
00:14:54,261 --> 00:14:57,630
יש שאלות? טוֹב. בואו
להתחיל את הסיור במעונות.

163
00:14:58,498 --> 00:14:59,658
ממש על.
כולכם, קדימה!

164
00:15:25,058 --> 00:15:28,061
בסדר, חבר'ה. קיבלת את שלך
לוח מודעות כאן.

165
00:15:28,095 --> 00:15:29,696
מסיבת סרסורים ומסיבות
בסוף השבוע הזה.

166
00:15:29,729 --> 00:15:33,100
ואל תשכח, לעולם אל תערבב
הצבעים שלך בעת כביסה.

167
00:15:33,133 --> 00:15:36,003
למקרה שתעשה כביסה
שם, איש מיתר.

168
00:15:37,437 --> 00:15:40,673
קיבלת את המועדון שלך
עם טלוויזיית הפלזמה שלך.

169
00:15:41,541 --> 00:15:43,643
שולחן הפוקר שלך,

170
00:15:43,676 --> 00:15:47,014
מכונות אוטומטיות וחדר כושר קטן.

171
00:15:47,047 --> 00:15:50,050
אפילו זכוכית חדשה בלתי שבירה עבור
הצדדים שיצאו משליטה.

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,760
לעזאזל, כן. עכשיו אתה
מדבר בשפה שלי.

173
00:15:51,784 --> 00:15:54,021
יש לך משהו
לחלונות בלתי שבירים?

174
00:15:54,054 --> 00:15:55,631
כן, בעצם, אני אוהב
לשים עליהם את הביצים שלי.

175
00:15:55,655 --> 00:15:58,058
זה מרגיש ממש טוב
כשקר.

176
00:15:58,091 --> 00:16:01,561
לֹא! נשים לטיניות.

177
00:16:01,594 --> 00:16:03,997
תקשיב, תוריד את זה שלב,
בסדר? אתה לא הטיפוס שלי.

178
00:16:04,031 --> 00:16:06,209
אני לא הטיפוס שלך? מה זה
הסוג שלך? כי אני יכול לשנות.

179
00:16:06,233 --> 00:16:07,643
בחורים שלא לובשים
חולצות טריקו של ילד קטן.

180
00:16:07,667 --> 00:16:08,735
אוץ'!

181
00:16:08,768 --> 00:16:10,737
כמה שיותר צמוד יותר טוב, מותק.

182
00:16:10,770 --> 00:16:12,339
אוקיי, איך קוראים לך?

183
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
קִיסוֹס.

184
00:16:13,606 --> 00:16:16,409
אז, מחרוזת, זה הראשון שלך
זמן מחוץ לבית, חבר?

185
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
ובכן, הלכתי פעם למחנה חלל.

186
00:16:20,047 --> 00:16:22,082
אמא שלך איתך?
לא.

187
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
בסדר, טוב. חבר'ה,
זהו אזור ללא נשק.

188
00:16:24,517 --> 00:16:26,419
כמו כן, יש לנו לוח מקשים
כניסות בחלק מהדלתות.

189
00:16:26,453 --> 00:16:28,221
זה מספר הטלפון שלך,
בנוסף החברתי שלך,

190
00:16:28,255 --> 00:16:30,490
מינוס שם הנעורים של אמא שלך.
כולם קיבלו את זה?

191
00:16:30,523 --> 00:16:32,259
הוא די חתיך.

192
00:16:33,460 --> 00:16:35,495
קוראים לו הולט.

193
00:16:35,528 --> 00:16:37,764
לא יכולת פשוט
לאכול את הגומות האלה?

194
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
אתה שקרן. אני רואה את
איך אתה מסתכל עליו.

195
00:16:43,836 --> 00:16:46,673
אתה זה שמוכן
לאכול את חלקי גופו.

196
00:16:49,642 --> 00:16:51,711
אוניברסיטה מבוקשת
להרוס את הבניין הזה,

197
00:16:51,744 --> 00:16:55,115
אבל אנשי השימור הצילו
זה. עכשיו זה עדכני.

198
00:16:55,148 --> 00:16:58,251
עכשיו זו הכניסה למסלול
לבניין המזרחי הלא גמור.

199
00:16:58,285 --> 00:17:00,763
עקב הרחבת ההרשמה,
האוניברסיטה סיפחה את הבניין הזה

200
00:17:00,787 --> 00:17:04,224
ומיהר את הבנייה לפי סדר
כדי להכיל יותר תלמידים.

201
00:17:04,257 --> 00:17:06,302
הקטע הלא גמור
מחובר כבר עשרות שנים,

202
00:17:06,326 --> 00:17:08,528
אבל זה מתחיל
בנייה בשנה הבאה.

203
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
עכשיו רק הרצפה הזו מאפשרת
גישה לבניין השני,

204
00:17:11,398 --> 00:17:13,533
אבל הדלת תמיד נעולה.
ונחשו מה?

205
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
כן, אני היחיד
עם המפתח.

206
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
אז תתרחקי מזה.
זה כלל מספר אחד.

207
00:17:17,337 --> 00:17:19,572
אם כבר מדברים על מספרים,
אני צריך ללכת מספר שתיים.

208
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
וואו, זה בעצם
סוג של מפחיד.

209
00:17:23,876 --> 00:17:26,346
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עדיין
יש כמה באגים לפתור.

210
00:17:26,379 --> 00:17:28,248
כן, עדכנית, התחת שלי!

211
00:17:28,281 --> 00:17:30,393
למה שלא נתקדם ו
אז לעשות סיור בקמפוס?

212
00:17:30,417 --> 00:17:31,484
כולם אחריי.

213
00:17:31,518 --> 00:17:33,720
ובואו לא נדבר כל כך הרבה
לגבי המעיים שלך, אחי.

214
00:17:33,753 --> 00:17:35,788
הוא פשוט נגע בפטמה שלי.

215
00:18:01,514 --> 00:18:02,815
ברנדון.

216
00:18:32,445 --> 00:18:33,445
ברנדון?

217
00:18:37,384 --> 00:18:39,386
אני לא מתאים לכאן, אחותי.

218
00:18:42,822 --> 00:18:45,158
בדיוק כמו אבא.

219
00:18:45,192 --> 00:18:48,195
ואני רואה דברים, דברים מוזרים.

220
00:18:48,228 --> 00:18:50,797
אני ממשיך לשמוע
הקולות האלה בראש שלי.

221
00:18:54,467 --> 00:18:56,436
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

222
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
לֹא!

223
00:19:02,309 --> 00:19:03,743
הו, אלוהים!

224
00:19:25,432 --> 00:19:27,667
- הכל בראש שלך.
תפסיק עם זה.

225
00:19:37,444 --> 00:19:38,978
אתם משחקים?

226
00:19:39,011 --> 00:19:40,880
כן, מה קורה, בנות?

227
00:19:42,682 --> 00:19:44,217
- מה קורה?
- מה קורה?

228
00:19:44,251 --> 00:19:45,352
שום דבר הרבה.

229
00:19:45,385 --> 00:19:46,853
יו, מדיסון!
מה קורה?

230
00:19:46,886 --> 00:19:48,421
זו מסיבה עכשיו.

231
00:19:48,455 --> 00:19:50,557
זו מסיבה. אתם, אני
הביא דברים טובים.

232
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
מה יש לך?

233
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
זה נקרא חורחה פארה. זה
יגרום לך להרגיש טוב.

234
00:19:54,427 --> 00:19:57,397
הבאתי גם את אלה,
רק למקרה שנשתגע.

235
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
איזה מידה יש ​​לך שם?

236
00:19:58,998 --> 00:20:02,869
אלה טריפל XL. אני אדיב
של תלוי יפה. תודה, אבא.

237
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
בְּסֵדֶר.

238
00:20:05,805 --> 00:20:07,907
אוריינטציה לסטודנטים א'.

239
00:20:07,940 --> 00:20:09,509
אתה טוב?

240
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
כֵּן.

241
00:20:12,011 --> 00:20:13,613
זה היה טוב.
זה היה טוב.

242
00:20:13,646 --> 00:20:15,515
ובכן, שלום,
מר פארה.

243
00:20:20,987 --> 00:20:24,557
אתה יכול לתלות, או שצריך לשים זימה
בבקבוק תינוק והאם אתה מוצץ אותו?

244
00:20:24,591 --> 00:20:26,393
נֶחְמָד. קיבלנו א
משחק היאבקות מתרחש.

245
00:20:26,426 --> 00:20:28,328
קרב חתולים.

246
00:20:30,062 --> 00:20:32,699
לא, הוא לא מקבל.
הוא צריך להציל את תאי המוח שלו

247
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
להמשך השבוע הבא,
כשיש מבחן.

248
00:20:40,440 --> 00:20:41,508
אה, נחמד.

249
00:20:41,541 --> 00:20:43,743
שמור את זה בפנים.
שמור את זה בפנים.

250
00:20:43,776 --> 00:20:46,012
הרגע גידלת קצת שיער על החזה.

251
00:20:46,045 --> 00:20:48,748
בְּסֵדֶר.
היי.

252
00:20:48,781 --> 00:20:52,719
האם אתם יודעים
משהו על המעונות הזה?

253
00:20:52,752 --> 00:20:56,423
זה מצמרר. מה עוד
אנחנו צריכים לדעת?

254
00:20:56,456 --> 00:20:59,025
ובכן, פעם זה היה
בית חולים לחולי נפש.

255
00:20:59,058 --> 00:21:00,760
בית חולים לחולי נפש?

256
00:21:00,793 --> 00:21:02,529
כֵּן. קדימה,
אני אראה לך.

257
00:21:02,562 --> 00:21:04,497
בְּסֵדֶר.

258
00:21:04,531 --> 00:21:06,032
יש לו סיסמת אבטחה.

259
00:21:06,065 --> 00:21:08,701
זה בסדר.

260
00:21:08,735 --> 00:21:12,339
האם אתה בכלל מכיר
השם המקוון "מאפיההאקר"?

261
00:21:12,372 --> 00:21:13,640
כן, הילד שהתרסק באיביי.

262
00:21:13,673 --> 00:21:16,008
כן, בנאדם, זה
הייתי אני. אני גרמתי לזה.

263
00:21:16,042 --> 00:21:18,345
אין מצב!
שתוק לעזאזל!

264
00:21:18,378 --> 00:21:19,846
בלי חרא.

265
00:21:19,879 --> 00:21:22,482
כן, גרמתי, כמו, $13
נזק בשווי מיליון.

266
00:21:22,515 --> 00:21:24,484
לעזאזל, אחי!
אני יודע.

267
00:21:24,517 --> 00:21:26,329
הוא פשוט פרץ לי
מחשב מזוין. בדוק את זה.

268
00:21:26,353 --> 00:21:27,720
כֵּן. כן, כן.

269
00:21:30,022 --> 00:21:31,491
אוקיי, אז מקלט לחולי נפש.

270
00:21:31,524 --> 00:21:34,727
אתה אומר, כאילו, כמו בטירוף
אנשים שאוכלים את השכנים שלהם וחרא?

271
00:21:34,761 --> 00:21:35,762
כֵּן.

272
00:21:35,795 --> 00:21:38,665
זה היה אמור להיות
מקלט בטוח לחולים,

273
00:21:38,698 --> 00:21:42,402
אבל זה באמת התברר
להיות הסיוטים הגרועים ביותר שלהם.

274
00:21:42,435 --> 00:21:44,371
סיפורים מפחידים הם סקסיים.

275
00:21:46,573 --> 00:21:51,578
בסביבות 1935, בית המקלט
השתלט על ידי פסיכיאטר.

276
00:21:51,611 --> 00:21:54,080
שמו היה
ד"ר מגנוס בורק.

277
00:21:54,113 --> 00:21:58,084
ומה שהוא עשה זה שהוא נפטר מהכל
החולים מלבד בני נוער.

278
00:21:58,117 --> 00:22:00,052
הכניסו ילדים למקלט?

279
00:22:00,086 --> 00:22:01,821
ההורים שלי היו
אוהב את האופציה הזו.

280
00:22:01,854 --> 00:22:05,625
כֵּן. בורק חשב שהוא
איכשהו יכול לרפא מחלת נפש

281
00:22:05,658 --> 00:22:09,462
נגרם מכאבי ילדות
אם הוא טיפל בזה מספיק מהר.

282
00:22:09,496 --> 00:22:14,401
אבל אני אומר לכם,
אף אחד, לא ההורים,

283
00:22:14,434 --> 00:22:17,837
לא החולים, אפילו לא
לרשויות היה מושג

284
00:22:17,870 --> 00:22:21,474
מה אלה כביכול הפריעו
ילדים היו נתונים ל.

285
00:22:35,021 --> 00:22:36,789
אני חושב עד בורק,

286
00:22:36,823 --> 00:22:40,460
אנשים, הם היו עושים לובוטומיות
על ידי קידוח ידני של חורים לראשים.

287
00:22:40,493 --> 00:22:42,128
זה יסביר את רז.

288
00:22:42,161 --> 00:22:44,497
אבל בורק מצא דרך אחרת.

289
00:22:44,531 --> 00:22:47,467
אז כן. זה הוא.
זה ד"ר בורק.

290
00:22:47,500 --> 00:22:49,436
וואו.
הוא פאקינג מכוער.

291
00:22:49,469 --> 00:22:51,137
כֵּן.

292
00:22:51,170 --> 00:22:53,573
"בורק היה נוהג בכריתת לובוטומיה
בוחר בשתי העיניים בבת אחת

293
00:22:53,606 --> 00:22:56,876
"להרוס בו זמנית
רקמה באונות הקדמיות".

294
00:22:56,909 --> 00:22:58,578
דרך להשתמש בדמיון שלך.

295
00:22:58,611 --> 00:23:00,847
שם, שם עכשיו, ווילבר.

296
00:23:00,880 --> 00:23:05,151
אל תדאג. של ד"ר בורק
ישפר את הכל בקרוב.

297
00:23:05,184 --> 00:23:07,887
עכשיו, תחזיק מעמד.

298
00:23:09,188 --> 00:23:11,658
כל הדברים הרעים האלה
ייעלם.

299
00:23:11,691 --> 00:23:15,628
לא! בבקשה! בבקשה! לא!

300
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
"המטופלים יישארו

301
00:23:17,530 --> 00:23:20,633
"עם לא יותר מאשר שחור
עיניים וכאב ראש מתפצל".

302
00:23:22,802 --> 00:23:24,604
אולי הוא לא היה
נפשי בכל זאת?

303
00:23:24,637 --> 00:23:26,005
בִּרְצִינוּת.
לפחות הוא ריפא אותם.

304
00:23:26,038 --> 00:23:28,007
יָמִינָה?

305
00:23:28,040 --> 00:23:29,818
"בסופו של דבר, הלובוטומיות של בורק
נראו בגלל מה שהם היו.

306
00:23:29,842 --> 00:23:32,011
"עוד צורה אכזרית
של איפוק.

307
00:23:32,044 --> 00:23:35,047
"הוא הוכפש ונידוי
כדור חדש של תרופות

308
00:23:35,081 --> 00:23:37,183
"תפס את מקומו של
הנהלים שלו.

309
00:23:37,216 --> 00:23:40,520
"עם מוניטין פגום, הוא
סבל מהתמוטטות פסיכוטית

310
00:23:40,553 --> 00:23:42,455
"והתחיל
לרצוח את בני הנוער".

311
00:23:42,489 --> 00:23:43,623
חרא.

312
00:23:44,957 --> 00:23:47,460
"יום אחד, בשנת 1939,

313
00:23:47,494 --> 00:23:50,763
"החולים הובילו מרד
והרג את הרופא.

314
00:23:50,797 --> 00:23:52,932
"אף אחד אף פעם
מצא את גופתו".

315
00:23:52,965 --> 00:23:53,976
למה רז לא סיפר לנו את זה?

316
00:23:54,000 --> 00:23:55,468
כן?

317
00:23:55,502 --> 00:23:58,738
מי ירצה לגור במעונות
זה היה מקום קבורה לבני נוער?

318
00:23:58,771 --> 00:24:01,641
כן, ובכן, כמה אנשים
חושב שהרופא עדיין כאן,

319
00:24:01,674 --> 00:24:03,510
משוטטים בבית המקלט.

320
00:24:03,543 --> 00:24:04,877
רגע, כמו ברוח רפאים?

321
00:24:04,911 --> 00:24:05,978
כֵּן.

322
00:24:06,012 --> 00:24:07,079
הו, אלוהים.

323
00:24:07,113 --> 00:24:08,948
היי, חבר'ה.
מה קורה?

324
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
אנחנו רק מקבלים
להכיר אחד את השני.

325
00:24:11,818 --> 00:24:14,687
האם סיפרתי לך על
כלל מספר שתיים?

326
00:24:14,721 --> 00:24:17,624
כֵּן. אין סמים
או אלכוהול במעונות.

327
00:24:17,657 --> 00:24:19,959
ואני בהחלט מריח
כמה סמים לא חוקיים.

328
00:24:19,992 --> 00:24:21,561
טוב, תקן את הנחיריים שלך, חבר,

329
00:24:21,594 --> 00:24:22,771
כי אין כלום.
אנחנו רק תלויים.

330
00:24:22,795 --> 00:24:24,497
הגוף שלנו הוא מקדשים.

331
00:24:24,531 --> 00:24:27,466
כן, אתה משקר, אבל אני
אוהב את זה. אני צופה בך.

332
00:24:29,702 --> 00:24:31,571
הבנתי.

333
00:24:31,604 --> 00:24:32,972
תסמונת הגבר הקצר.

334
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
תשכח מרז.

335
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
מאז הרצח של בורק,
היו כמה

336
00:24:36,743 --> 00:24:39,546
דברים מוזרים באמת
שקרו כאן.

337
00:24:39,579 --> 00:24:42,949
סטודנטים פשוט נעלמו,
שיעור התאבדות גבוה בצורה יוצאת דופן.

338
00:24:42,982 --> 00:24:48,087
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לי רעיון. למה
אנחנו לא הולכים לגלות בעצמנו?

339
00:24:48,120 --> 00:24:49,622
מה יש לך
בראש, בחור קשוח?

340
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
ובכן, למה לא
אנחנו הולכים על המסלול?

341
00:24:51,824 --> 00:24:55,628
למה שלא נלך, אתה יודע, נשלם
כבוד לרופא המשוגע?

342
00:24:55,662 --> 00:24:57,005
אנחנו לא אמורים
להיכנס לשם. כָּך?

343
00:24:57,029 --> 00:24:58,306
ממה אתה מפחד,
הרופא?

344
00:24:58,330 --> 00:24:59,599
למי אכפת?

345
00:24:59,632 --> 00:25:00,876
אני הולך לישון.
אה, קדימה.

346
00:25:00,900 --> 00:25:02,210
לא, קדימה, בואי איתנו.
- קדימה!

347
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
אתה לא הולך לישון.

348
00:25:03,636 --> 00:25:04,904
אתה יכול לישון כשאתה מת.

349
00:25:07,674 --> 00:25:08,908
בְּסֵדֶר.

350
00:25:10,910 --> 00:25:12,154
איך נקבל
בדלת המזוינת?

351
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
למה לא ילד פלא כאן?

352
00:25:13,713 --> 00:25:15,047
כלומר, הוא יכול
לעשות את כל השאר.

353
00:25:15,081 --> 00:25:17,249
אני כבר עושה את זה.

354
00:25:17,283 --> 00:25:20,553
כן, אני פשוט... אני חייב
לעקוף את חומרי האבטחה העיקריים.

355
00:25:20,587 --> 00:25:26,025
אבל חוץ מזה,
אני צריך להיות... זהו.

356
00:25:35,868 --> 00:25:38,938
זה צריך להיות זה.
זהו זה.

357
00:25:39,338 --> 00:25:40,707
בְּסֵדֶר.

358
00:25:42,208 --> 00:25:44,644
מהר, מהר.

359
00:25:44,677 --> 00:25:46,012
הגיע הזמן להקים את המתים.

360
00:25:46,045 --> 00:25:47,313
שמישהו יחזיק אותי, בבקשה.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,781
אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר.

362
00:25:50,116 --> 00:25:51,283
פריקי.

363
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
זה כל כך מפחיד.

364
00:25:52,652 --> 00:25:53,920
כן, אני אוהב את זה.

365
00:25:56,355 --> 00:25:58,090
מריח כמו חרא.

366
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
כן, הרגע דפקת את
דלת מזוינת למטה. תהיה בשקט.

367
00:26:07,700 --> 00:26:11,337
הו, אלוהים. זה כל כך הרבה
יותר גרוע ממה שחשבתי שזה יהיה.

368
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
שמעתם את זה?

369
00:26:14,106 --> 00:26:16,008
- הו, אלוהים!
- פראי!

370
00:26:16,042 --> 00:26:17,777
מִצטַעֵר.

371
00:26:17,810 --> 00:26:20,813
אה, דוקטור?
איפה אתה?

372
00:26:20,847 --> 00:26:23,091
כן, אתה יודע, אנחנו צריכים לקבל
קצת טיפול בזמן שאנחנו כאן.

373
00:26:23,115 --> 00:26:25,217
היי, דוקטור? דוק!

374
00:26:25,251 --> 00:26:26,886
המקום
הוא כמו מבוך מזוין.

375
00:26:26,919 --> 00:26:30,222
לֹא? היי, אתה חושב שאתה
האם ניתן לרפא ילד בן 16?

376
00:26:30,256 --> 00:26:32,324
יש לו ADD רציני.
זו בעיה.

377
00:26:32,358 --> 00:26:34,727
אל תיגע בי לעזאזל, אידיוט.

378
00:26:35,394 --> 00:26:36,929
וואו, תראה את זה.

379
00:26:36,963 --> 00:26:38,364
זה באמת לא כזה מצחיק.

380
00:26:38,397 --> 00:26:39,732
לִשְׁתוֹק.

381
00:26:41,267 --> 00:26:43,169
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

382
00:26:43,202 --> 00:26:46,105
זו אמבטיה מהנה.
אתה יכול להתעצבן בזה.

383
00:26:46,138 --> 00:26:48,040
זה איזה חרא חולה.

384
00:26:49,676 --> 00:26:52,111
יש לי רגל מזוינת.
יש לי רגל מזוינת.

385
00:26:53,279 --> 00:26:54,847
הו, אלוהים!

386
00:26:56,248 --> 00:26:58,150
- אל תעשה את זה!
- לעזאזל!

387
00:27:00,687 --> 00:27:03,355
לִשְׁתוֹק.
את כמו תלמידות בית ספר.

388
00:27:05,892 --> 00:27:07,860
לאן נלך?
בזה?

389
00:27:15,167 --> 00:27:16,812
אנחנו הולכים ומעמיקים
בזיון הזה עכשיו.

390
00:27:16,836 --> 00:27:17,837
כֵּן.

391
00:27:17,870 --> 00:27:20,106
אתם חושבים כאלה
הילדים באמת היו משוגעים?

392
00:27:20,139 --> 00:27:21,407
כנראה שלא.

393
00:27:21,440 --> 00:27:24,110
אני באמת בספק בזה
הם היו למעשה.

394
00:27:25,477 --> 00:27:26,979
למה הם השאירו את זה ככה?

395
00:27:27,013 --> 00:27:28,214
זה לא היה כיף.

396
00:27:28,247 --> 00:27:29,782
כן, יכולת לדמיין? לא.

397
00:27:29,816 --> 00:27:32,084
זה היה מבאס.

398
00:27:32,118 --> 00:27:33,896
זאת אומרת, רוב הילדים האלה
אפילו לא יצא החוצה.

399
00:27:33,920 --> 00:27:36,155
תסתכל על הקירות האלה.

400
00:27:36,188 --> 00:27:37,656
מַגְעִיל.

401
00:27:42,394 --> 00:27:44,330
אנחנו טובים.
יונים.

402
00:27:44,363 --> 00:27:45,832
- אוי, אלוהים!
- רק יונים.

403
00:27:45,865 --> 00:27:48,901
אנחנו מחרבנים
כי חבורה של יונים.

404
00:27:51,270 --> 00:27:53,005
וואו, וואו, וואו!

405
00:27:53,039 --> 00:27:55,041
"ד"ר מגנוס בורק."
זהו זה.

406
00:27:55,074 --> 00:27:56,142
זה המשרד שלו.

407
00:27:56,175 --> 00:27:58,044
כן, אני אומר שאנחנו עושים את זה.

408
00:27:58,077 --> 00:27:59,078
הו, אלוהים.

409
00:28:07,186 --> 00:28:09,789
כן, זה כנראה היה
ריק במשך, בערך, 7,000 שנה.

410
00:28:12,058 --> 00:28:13,893
כֵּן.

411
00:28:17,363 --> 00:28:20,432
הבחור הזה היה מפחיד למראה
אפילו כשהיה צעיר יותר.

412
00:28:24,470 --> 00:28:27,239
מאיה, תבדוק את זה.
הבחור הזה היה חולה.

413
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
אפשר לראות את הפנס שלך?

414
00:28:31,878 --> 00:28:33,712
כן, בטח.

415
00:28:38,184 --> 00:28:39,886
מה מצאת?

416
00:28:41,888 --> 00:28:43,389
הקבצים של בורק.

417
00:28:47,960 --> 00:28:51,831
אלוהים אדירים, הוא היה פסיכופט.
הוא באמת עינה את הילדים האלה.

418
00:28:51,864 --> 00:28:54,000
כֵּן.
אמרתי לך.

419
00:28:57,003 --> 00:28:59,471
תראה, קונדום אנושי.
- זה מתאים היטב.

420
00:28:59,505 --> 00:29:00,873
כֵּן.

421
00:29:00,907 --> 00:29:02,041
אתה כזה אידיוט.

422
00:29:02,074 --> 00:29:03,776
עזוב אותו כבר בשקט, אלוהים!

423
00:29:03,810 --> 00:29:05,978
המקום הזה הוא
משגע אותי, חבר'ה.

424
00:29:06,012 --> 00:29:07,947
זה התאים!
האם אתה מחבב אותי?

425
00:29:09,048 --> 00:29:11,017
כֵּן.
מגניב, בנאדם. לְהִתְקַרֵר.

426
00:29:16,155 --> 00:29:17,356
אל תשים לב אליו.

427
00:29:17,389 --> 00:29:18,991
כן, נו...

428
00:29:44,050 --> 00:29:45,551
אלוהים שלי.

429
00:29:57,063 --> 00:29:58,230
חבר'ה?

430
00:30:00,566 --> 00:30:01,934
שלום?

431
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
אתם? כֹּל אֶחָד?

432
00:30:13,545 --> 00:30:15,314
זה לא מצחיק.

433
00:30:24,590 --> 00:30:27,593
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

434
00:30:27,626 --> 00:30:29,228
שמעתי מישהו צורח

435
00:30:29,261 --> 00:30:30,538
והדלת הייתה פתוחה
וכך נכנסתי...

436
00:30:30,562 --> 00:30:34,133
זה מסוכן כאן, אשר
זו בדיוק הסיבה שזה אסור.

437
00:30:34,166 --> 00:30:36,302
רק ניסיתי
לעזור למישהו.

438
00:30:36,335 --> 00:30:37,669
בְּסֵדֶר.

439
00:30:37,703 --> 00:30:41,040
אבל אל תיתן לי לתפוס אותך פנימה
כאן שוב. האם אני מבהיר את עצמי?

440
00:30:41,073 --> 00:30:42,508
כֵּן.
בוא נלך.

441
00:30:57,123 --> 00:30:58,624
זה היה ממש מפחיד.

442
00:30:58,657 --> 00:30:59,926
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

443
00:30:59,959 --> 00:31:01,027
אני לא.

444
00:31:03,029 --> 00:31:05,297
מה קרה לך?
לאן הלכת?

445
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
קלסו תפס אותי בבית המקלט.

446
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
בֶּאֱמֶת?

447
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
כן, הם לא יודעים
אבל שהיית שם.

448
00:31:11,137 --> 00:31:13,348
ובכן, תודה על הכיסוי
אותנו. זה היה ממש מגניב מצידך.

449
00:31:13,372 --> 00:31:14,573
היי, רז.

450
00:31:18,344 --> 00:31:20,246
האם לא הבהרתי את עצמי
כשאמרתי לך

451
00:31:20,279 --> 00:31:22,390
לא היו צריכים להיות תלמידים
בקטע הנטוש?

452
00:31:22,414 --> 00:31:23,815
כן, עשית זאת.

453
00:31:23,849 --> 00:31:26,919
אז למה בדיוק תפסתי בלונדי
שם לפני פחות מחמש דקות?

454
00:31:26,953 --> 00:31:28,296
אין לי אמיתי
תשובה טובה לכך.

455
00:31:28,320 --> 00:31:32,358
ישנם שלושה כרטיסי מפתח על זה
קמפוס. שלי, שלך ושל מאקי.

456
00:31:32,391 --> 00:31:34,660
והשלי היה אצלי
החזקה כל הזמן.

457
00:31:34,693 --> 00:31:37,405
זה נהדר, אבל זה לא משתנה
העובדה שהדלת הייתה פתוחה לרווחה,

458
00:31:37,429 --> 00:31:39,265
ואחד מהתלמידים שלך
היה שם.

459
00:31:39,298 --> 00:31:41,433
אחד משני דברים
הולך לקרות כאן, רז.

460
00:31:41,467 --> 00:31:44,003
או שאתה הולך לקבל
שליטה על הילדים במעונות הזה,

461
00:31:44,036 --> 00:31:46,138
או שאני בטוח אעשה זאת
למצוא מישהו שירצה.

462
00:31:46,172 --> 00:31:47,673
אני אטפל בזה.
אתה עושה את זה.

463
00:31:47,706 --> 00:31:48,984
הלוואי שהיה משהו
לעשות בקמפוס הזה

464
00:31:49,008 --> 00:31:51,086
חוץ מזה לשבת בחדר הזה, כי
אנחנו כאן שש שעות.

465
00:31:51,110 --> 00:31:52,178
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת?

466
00:31:52,211 --> 00:31:55,347
בֶּאֱמֶת? מי מכם
ילדים פתחו את הדלת?

467
00:31:55,381 --> 00:31:57,116
לא היינו, בנאדם.
שְׁטוּיוֹת.

468
00:31:57,149 --> 00:31:58,293
אתם מחפים אחד על השני.

469
00:31:58,317 --> 00:31:59,561
מַה? אחי, אנחנו
אין לך כרטיס מפתח.

470
00:31:59,585 --> 00:32:00,628
איך יכולנו להיכנס בדלת?

471
00:32:00,652 --> 00:32:04,290
אף אחד לא היה שם.
זה היה רק ​​אני.

472
00:32:05,591 --> 00:32:09,428
מה שאמרתי קורה
כשמישהו עובר על החוקים שלי?

473
00:32:09,461 --> 00:32:11,563
שאתה תעשה
חיינו גיהנום חי.

474
00:32:11,597 --> 00:32:12,798
בינגו.

475
00:32:12,831 --> 00:32:16,035
כן, ובכן, לא עשינו זאת
משהו, בסדר? אז, זה נגמר.

476
00:32:16,068 --> 00:32:18,004
זה נגמר כשאני אומר
זה נגמר! לְהִתִיַשֵׁב!

477
00:32:18,037 --> 00:32:19,071
היי, תפסיק!

478
00:32:19,105 --> 00:32:22,108
בסדר, דיקוויד.
צאו לטייל.

479
00:32:26,045 --> 00:32:27,513
וואו!

480
00:32:27,546 --> 00:32:29,715
אני חושב שהוא עבר התעללות
בתור ילד.

481
00:32:29,748 --> 00:32:32,118
זו הולכת להיות שנה מהנה.

482
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
אני מיד אחזור.

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,156
אתה יכול להאמין לזה?

484
00:32:42,728 --> 00:32:44,363
איזה שיעור יש לך
בבוקר?

485
00:32:44,396 --> 00:32:46,032
Biochem.

486
00:33:01,613 --> 00:33:03,282
מה אתה עושה?

487
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
איך זה נראה
אני עושה? אני עוזב.

488
00:33:06,185 --> 00:33:07,419
אתה יודע, אני פשוט...

489
00:33:07,453 --> 00:33:09,521
חשבתי על המקום הזה
היה שונה,

490
00:33:09,555 --> 00:33:11,623
אבל זה לא.
זה בדיוק אותו הדבר.

491
00:33:11,657 --> 00:33:13,125
אותו דבר כמו מה?

492
00:33:13,159 --> 00:33:15,494
כל מקום אחר
הייתי אי פעם.

493
00:33:18,530 --> 00:33:22,101
אֵל. אתה חייב לחשוב
שאני כזה לוזר, הא?

494
00:33:22,134 --> 00:33:23,469
מפסיד?
כֵּן.

495
00:33:23,502 --> 00:33:27,406
כולם חושבים שאתה כל כך מגניב
כי הכנסת אותנו לבית המקלט.

496
00:33:27,439 --> 00:33:29,041
זה היה בלתי אפשרי.
כֵּן.

497
00:33:29,075 --> 00:33:32,478
לא, זה באמת לא היה עניין גדול.

498
00:33:32,511 --> 00:33:36,182
תן לי הפסקה, מחרוזת. אתה
חכם יותר מכולנו ביחד.

499
00:33:36,215 --> 00:33:37,483
כֵּן. ובכן...

500
00:33:41,287 --> 00:33:45,124
אולי כן, אבל זה לא דומה לזה
אי פעם עשה לי חברים.

501
00:33:45,157 --> 00:33:48,127
זה השבוע הראשון.
זה תמיד קשה.

502
00:33:48,160 --> 00:33:50,696
אז למה אתה כזה
כל כך נחמד אליי?

503
00:33:50,729 --> 00:33:53,432
אתה מזכיר לי
אחי, ברנדון.

504
00:33:53,465 --> 00:33:56,768
היו לו בעיות
גם לעשות חברים.

505
00:33:56,802 --> 00:34:00,406
חוץ מזה, מי יעזור לנו להשיג
לחזור לבית המקלט אם תעזוב?

506
00:34:00,439 --> 00:34:04,210
שלא לדבר על פריצה ל
המחשב של דין אם אחד מאיתנו יקבל F?

507
00:34:05,877 --> 00:34:07,513
רק תחשוב על זה, בסדר?

508
00:34:07,546 --> 00:34:08,614
כֵּן.

509
00:34:10,449 --> 00:34:13,319
בְּסֵדֶר. ביי.

510
00:34:52,724 --> 00:34:58,164
אני יודע דברים
על העבר שלך, מחרוזת.

511
00:35:29,228 --> 00:35:30,696
מַה?

512
00:35:39,805 --> 00:35:43,309
מה לעזאזל?
מַה? זה החדר הישן שלי.

513
00:35:49,215 --> 00:35:50,382
נחשו מי?

514
00:35:50,416 --> 00:35:51,483
אִמָא?

515
00:35:53,419 --> 00:35:55,287
ובכן, תראה מי כאן.

516
00:35:55,954 --> 00:35:57,823
זה Stringy.

517
00:35:57,856 --> 00:36:01,893
מתחבא בחדר שלו
עם המחשב הקטן שלו.

518
00:36:01,927 --> 00:36:03,795
פשוט הייתי במעונות שלי.
פשוט הייתי במעונות שלי.

519
00:36:03,829 --> 00:36:05,207
המורים שלך חושבים
אתה כל כך חכם,

520
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
אבל הם לא יודעים

521
00:36:06,732 --> 00:36:08,667
שאתה עושה פיפי פנימה
המכנסיים שלך עד גיל 13.

522
00:36:08,700 --> 00:36:12,371
זה לא אמיתי. זהו
לא... זה לא אמיתי.

523
00:36:12,404 --> 00:36:13,972
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

524
00:36:14,005 --> 00:36:15,874
הו, אלוהים.

525
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
הוא נהג לחשוב שכן
חכם וטוב יותר מכולם,

526
00:36:19,311 --> 00:36:21,513
אבל הוא היה רק א
זין קטן ומטומטם כמוך.

527
00:36:21,547 --> 00:36:22,924
את לא אמא שלי.
את לא אמא שלי.

528
00:36:22,948 --> 00:36:24,450
כן, אני כן.
את לא אמא שלי.

529
00:36:24,483 --> 00:36:25,827
כן, אני כן.
שום דבר מזה לא אמיתי.

530
00:36:25,851 --> 00:36:29,288
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להישאר בחדר הזה.

531
00:36:29,321 --> 00:36:32,491
ואני הייתי משחק
עם החוט הקטן שלי.

532
00:36:32,524 --> 00:36:34,960
ואני הייתי משחק
עם המחשב שלי.

533
00:36:34,993 --> 00:36:36,962
מַה?
וחכה לבוגימן,

534
00:36:36,995 --> 00:36:39,374
כי הוא יבוא ו
הוא ייקח את החוט הקטן הזה,

535
00:36:39,398 --> 00:36:41,343
והוא הולך לעטוף את זה
הזין הקטן שלך והוא הולך ליפול.

536
00:36:41,367 --> 00:36:42,401
את לא אמא שלי!

537
00:36:42,434 --> 00:36:44,412
ואז הוא הולך לעטוף את זה
סביב הצוואר הקטן שלך,

538
00:36:44,436 --> 00:36:45,676
והראש שלך ייפול!

539
00:36:46,972 --> 00:36:49,975
אה, מה לעזאזל?
מה לעזאזל?

540
00:36:50,008 --> 00:36:52,578
ילד כל כך חכם, סטרינג.

541
00:36:54,480 --> 00:36:56,515
אבל אני יודע את האמת.

542
00:36:56,548 --> 00:36:57,849
לא, בבקשה.

543
00:36:59,551 --> 00:37:01,887
הבדידות שבטח הרגשת.

544
00:37:01,920 --> 00:37:05,924
רק רצית מישהו
ללכת לפארק ולשחק בכדור.

545
00:37:05,957 --> 00:37:06,992
הו, אל...

546
00:37:07,025 --> 00:37:08,827
אבל ההורים שלך
לא איכפת לו.

547
00:37:10,028 --> 00:37:16,402
מכאן, הבדידות.
הדיכאון.

548
00:37:16,435 --> 00:37:19,004
רק רצית שהכל יהיה
לך מפה, נכון, מחרוזת?

549
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
בכנות, אני אכיר חברים.

550
00:37:21,072 --> 00:37:24,676
הרגע יצרת בועה קטנה,
לא? אני אהיה חבר שלך.

551
00:37:24,710 --> 00:37:26,878
בבקשה אל תפגע בי.
בבקשה, בבקשה אל תפגע בי.

552
00:37:26,912 --> 00:37:31,283
אני יכול לרפא אותך.
תן לי את הכאב שלך!

553
00:37:31,317 --> 00:37:34,886
בחזרה במעונות שלי.
הו, אלוהים.

554
00:37:34,920 --> 00:37:37,956
אתה זוכר שיש לך כיסא?

555
00:37:37,989 --> 00:37:39,725
אה, לעזאזל!

556
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
ועלתה עליו
עם חבל?

557
00:37:41,993 --> 00:37:45,564
הו, אלוהים. אָנָא,
בבקשה, בבקשה, אל תפגע בי.

558
00:37:45,597 --> 00:37:48,033
אָנָא.
האם אתה?

559
00:37:48,066 --> 00:37:50,769
אָנָא. בבקשה, אני נשבע
לאלוהים, אני אכיר חברים.

560
00:37:50,802 --> 00:37:51,870
אני נשבע באלוהים.

561
00:37:51,903 --> 00:37:53,772
מחרוזת מסכנה.

562
00:37:55,641 --> 00:38:00,446
תן לי את הסבל שלך,
בן, כדי שאוכל לרפא אותך.

563
00:38:07,619 --> 00:38:08,654
לֹא!

564
00:38:13,625 --> 00:38:15,461
אה, לעזאזל! זִיוּן!

565
00:38:23,735 --> 00:38:25,003
זהו.

566
00:38:26,405 --> 00:38:27,939
טוב, מחרוזת.

567
00:38:42,120 --> 00:38:44,656
שלושה מלכים, ילד!
תסתכל על זה ותאהב את זה!

568
00:38:44,690 --> 00:38:46,692
מַדוּעַ? כל פעם!
זה לא הוגן!

569
00:38:46,725 --> 00:38:49,628
אני רוצה לשחק פוקר
כל בוקר במשך...

570
00:38:49,661 --> 00:38:52,831
יכולתי לאבד עין שם. אני
יכולתי פשוט לאבד את שתי העיניים שלי.

571
00:38:52,864 --> 00:38:54,500
ואז איפה אני אהיה?
הו, אלוהים.

572
00:38:54,533 --> 00:38:56,835
ראיתם מחרוזת?

573
00:38:56,868 --> 00:38:58,604
לֹא.
לא, תבדוק בספרייה.

574
00:38:58,637 --> 00:38:59,705
תבדוק את החדר שלו.

575
00:38:59,738 --> 00:39:01,440
בדוק את חדר הבריכה.

576
00:39:01,473 --> 00:39:03,509
מה נסגר עם האורות האלה?

577
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
מערכת תאורה זו
מזדקן.

578
00:39:44,483 --> 00:39:45,651
חוּט?

579
00:39:49,521 --> 00:39:50,822
הו, אלוהים!

580
00:39:54,593 --> 00:39:56,027
באיזה חדר מדובר?

581
00:39:56,061 --> 00:39:58,430
זה 305, משמאל.

582
00:40:12,778 --> 00:40:13,779
לא...

583
00:40:14,880 --> 00:40:17,916
הוא היה ממש שם.

584
00:40:17,949 --> 00:40:20,752
ראיתי אותו. ראיתי אותו.
הוא היה ממש שם.

585
00:40:23,088 --> 00:40:24,723
אנחנו נמצא אותו.

586
00:40:30,261 --> 00:40:32,664
אז, חבר'ה, מה קרה
אחרי שעזבתי קודם?

587
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
הוא צעיר.
הוא נתפס.

588
00:40:34,900 --> 00:40:36,210
כן, רז היה
די גס איתו

589
00:40:36,234 --> 00:40:38,169
היי!

590
00:40:38,203 --> 00:40:40,515
אל תאשים אותי. ילד צעיר. הוא
לא יכול לסבול את זה, הוא לא שייך לכאן.

591
00:40:40,539 --> 00:40:41,673
כן, דרך להגיע.

592
00:40:41,707 --> 00:40:44,109
מה זה לעזאזל,
מחנה אתחול?

593
00:40:44,142 --> 00:40:49,180
בְּסֵדֶר. אז אולי עם הבהוב
אורות, חשבת שראית מישהו.

594
00:40:49,214 --> 00:40:50,782
תראה, אני יודע מה ראיתי.

595
00:40:50,816 --> 00:40:54,085
ממש עקבתי אחרי זה
בחור מוזר במסדרון,

596
00:40:54,119 --> 00:40:55,754
והוא הגיע
החדר של מיתר.

597
00:40:55,787 --> 00:40:57,055
ואני נכנסתי

598
00:40:57,088 --> 00:40:59,991
כי דיברתי עם מחרוזת לאחרונה
בלילה והוא היה ממש נסער.

599
00:41:00,025 --> 00:41:03,695
אז נכנסתי לשם, והוא
רק היה תלוי מהתקרה.

600
00:41:03,729 --> 00:41:06,965
בְּסֵדֶר. תראה, נבדוק עם שלו
ההורים כדי לראות אם הוא עזב, הלכו הביתה.

601
00:41:06,998 --> 00:41:08,810
אבל בואו לא נעשה בגדול
התמודד עם זה עדיין, בסדר?

602
00:41:08,834 --> 00:41:10,569
אם היא אמרה שהיא ראתה משהו,

603
00:41:10,602 --> 00:41:12,037
ואז היא ראתה משהו.

604
00:41:12,070 --> 00:41:13,781
בסדר, אז למה שלא
מאבטחים מהוללים

605
00:41:13,805 --> 00:41:14,940
לעשות את עצמך שימושי

606
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
ולבדוק ברחבי הקמפוס?

607
00:41:17,008 --> 00:41:18,720
היי, תראה, אני הולך להעמיד פנים
לא אמרת את זה, בסדר?

608
00:41:18,744 --> 00:41:20,145
אבל אתה פשוט נותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

609
00:41:20,178 --> 00:41:21,580
אנחנו נמצא אותו.

610
00:41:21,613 --> 00:41:22,857
שמרו את זה, חברים.
קדימה, בוא נלך.

611
00:41:22,881 --> 00:41:23,849
למה שלא תעשה
העבודה המזוינת שלך?

612
00:41:23,882 --> 00:41:26,885
קדימה, בוא נלך.
הם הולכים למצוא אותו.

613
00:42:09,728 --> 00:42:11,863
מה קורה, משוגע?

614
00:42:11,897 --> 00:42:13,565
בְּסֵדֶר. תשב.

615
00:42:13,599 --> 00:42:14,900
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

616
00:42:16,367 --> 00:42:17,836
רובים נחמדים.

617
00:42:17,869 --> 00:42:19,771
כֵּן?

618
00:42:19,805 --> 00:42:22,908
עבדתי על אלה לעזאזל
דברים מזוינים. לרקוד קצת?

619
00:42:22,941 --> 00:42:26,845
אם אתה רוצה לנשק אותם, גע
אותם, ללקק אותם... זו השיחה שלך.

620
00:42:26,878 --> 00:42:27,979
לְהַפְסִיק!
אני אפסיק.

621
00:42:28,013 --> 00:42:31,650
מה נסגר איתך, טומי?
זה כאילו אתה תמיד על.

622
00:42:31,683 --> 00:42:33,260
אמא לא נותנת לך מספיק
תשומת לב כילד?

623
00:42:33,284 --> 00:42:35,921
לא, זה בעצם
בדיוק ההפך.

624
00:42:36,387 --> 00:42:37,823
נושא רגיש?

625
00:42:37,856 --> 00:42:40,201
בוא נגיד אם יש דבר אחד
שלא הייתי רוצה לדבר עליו,

626
00:42:40,225 --> 00:42:41,793
זו כנראה אמא שלי.

627
00:42:41,827 --> 00:42:43,595
היא כלבה מזוינת, אתה יודע.

628
00:42:43,629 --> 00:42:45,330
ואני מחוץ להישג ידה עכשיו.

629
00:42:45,363 --> 00:42:48,834
אז זה כאילו אני כריש. אני רק
קדימה. אני לא מסתכל אחורה.

630
00:42:48,867 --> 00:42:51,637
בְּסֵדֶר. רק אל תנסה
ולנשוך אותי.

631
00:42:51,670 --> 00:42:52,738
אני לא הולך לנשוך אותך.

632
00:42:52,771 --> 00:42:53,948
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת,
כי אני יכול.

633
00:42:53,972 --> 00:42:55,073
הו, אלוהים, די!

634
00:42:55,106 --> 00:42:56,117
בְּעֲדִינוּת. בסדר, בסדר.
מַסְפִּיק!

635
00:42:56,141 --> 00:42:57,175
מלתעות.

636
00:43:02,147 --> 00:43:04,950
כך, אמא שלך עשתה זאת
למות או משהו?

637
00:43:04,983 --> 00:43:07,953
הו, יכולתי רק לקוות.

638
00:43:07,986 --> 00:43:10,889
אין לנו את הטיפוס שלך
יחסי אם-בן.

639
00:43:10,922 --> 00:43:14,125
אתה יודע, זה סוג של...
ובכן, זה סיפור ארוך.

640
00:43:14,159 --> 00:43:16,361
אין לי איפה להיות.

641
00:43:16,394 --> 00:43:17,663
כֵּן?

642
00:43:18,730 --> 00:43:19,965
בסדר, תזדיין.

643
00:43:19,998 --> 00:43:23,769
אתה כנראה לא הולך
תאמין בזה, אבל פעם הייתי ענק.

644
00:43:23,802 --> 00:43:24,903
עָצוּם?
שמנה.

645
00:43:24,936 --> 00:43:26,905
דמוי לוויתן.
פאקינג בלימפ.

646
00:43:26,938 --> 00:43:28,707
כֵּן.
כן, נכון.

647
00:43:28,740 --> 00:43:30,141
לא, ברצינות, הייתי שמנה.

648
00:43:30,175 --> 00:43:31,977
אמא שלי הייתה מכינה אותי
לאכול ולאכול,

649
00:43:32,010 --> 00:43:35,213
וזה פשוט באמת
מצב שליטה.

650
00:43:35,246 --> 00:43:37,248
מַדוּעַ?
אני לא יודע.

651
00:43:37,282 --> 00:43:40,118
כל המשפחה שלי סובלת מהשמנת יתר. כלומר,
אחותי ואבא שלי ואמא שלי.

652
00:43:40,151 --> 00:43:42,654
כלומר, אני מניח שהיא
רצה שאהיה כמוהם.

653
00:43:42,688 --> 00:43:46,357
אבל, אתה יודע, אני לא חושב שהיא
ידעתי כמה אני שונאת את עצמי.

654
00:43:46,391 --> 00:43:51,997
כי שקלתי 265 פאונד אצלי
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר. וזה די פאקינג גדול.

655
00:43:52,030 --> 00:43:54,966
אתה יודע? זה פשוט...
לא הייתי שמח.

656
00:43:55,000 --> 00:43:57,135
אבל עכשיו זה מגניב, כי
עכשיו אני חוטף את התחת שלי.

657
00:43:57,168 --> 00:43:58,904
אני בחדר כושר,
אני אוכל בריא.

658
00:43:58,937 --> 00:44:01,282
הדברים טובים. זהו ה
הכי טוב שהרגשתי בחיי.

659
00:44:01,306 --> 00:44:05,143
אז, אני כמו פאקינג
כריש כלב קרן בריא עכשיו,

660
00:44:05,176 --> 00:44:07,145
אם אתה יודע מה אני אומר.

661
00:44:07,178 --> 00:44:09,014
כן, ובכן, אתה
בהחלט מין נדיר.

662
00:44:09,047 --> 00:44:11,983
ובכן, תודה, אני מניח. אני
אקח את זה כמחמאה

663
00:44:12,017 --> 00:44:14,920
אבל זה בעצם
מסביר הרבה.

664
00:44:14,953 --> 00:44:16,922
אוקיי, מספיק בערך
חוסר הביטחון שלי,

665
00:44:16,955 --> 00:44:20,191
כי אני מתחיל
פאקינג מרגיש מוזר.

666
00:44:20,225 --> 00:44:23,428
מה איתך?
מה כל העסקה שלך?

667
00:44:23,461 --> 00:44:25,139
על מה אתה מדבר?
אתה רציני?

668
00:44:25,163 --> 00:44:27,074
אני מכיר אותך יומיים
והיה הקיר הגדול הזה למעלה.

669
00:44:27,098 --> 00:44:30,101
זה כאילו, אני לא יודע, שלך
ההגנות תמיד פועלות.

670
00:44:30,135 --> 00:44:33,204
וצריך להיות א
סיבה לכך. אני יודע את זה.

671
00:44:34,906 --> 00:44:36,407
תראה, תעמיד פנים
אני חבר שלך, בסדר?

672
00:44:36,441 --> 00:44:39,244
כי...
תראה, אמרתי לך את החרא שלי.

673
00:44:42,013 --> 00:44:44,415
בסדר, החבר שלי לשעבר השתמש
באמת להפיל את החרא ממני.

674
00:44:44,449 --> 00:44:46,360
עכשיו אתה יודע. אני אף פעם לא
רוצה לדבר על זה שוב.

675
00:44:46,384 --> 00:44:48,720
האם אתה שמח?

676
00:44:48,754 --> 00:44:51,332
אני לא שמח שהוא היכה את החרא
ממך, אבל אני שמח שאמרת לי.

677
00:44:51,356 --> 00:44:53,792
ומתי זה קרה?

678
00:44:53,825 --> 00:44:55,927
ובכן, הקשר הסתיים
בקיץ האחרון הזה,

679
00:44:55,961 --> 00:44:58,063
אבל זה המשיך
במשך, כמו, שנתיים.

680
00:44:58,096 --> 00:44:59,931
וזה היה סיוט מזוין.

681
00:44:59,965 --> 00:45:01,208
ויש לי את הקיר הזה למעלה
עם אנשים,

682
00:45:01,232 --> 00:45:03,001
כי אני לא חושב
אני יכול לסמוך על כל אחד

683
00:45:03,034 --> 00:45:05,336
ואני מבועת
מזה שזה קורה שוב.

684
00:45:05,370 --> 00:45:07,939
ואני מניח שאני לא מרשה
אנשים מכירים אותי

685
00:45:07,973 --> 00:45:10,842
כי מתחשק לי אולי
הם יראו את הסוד שלי.

686
00:45:10,876 --> 00:45:14,746
ועכשיו אתה יודע את זה, אז הייתי יודע
אודה לך אם לא תספר לאף אחד.

687
00:45:14,780 --> 00:45:16,157
כן, גם אתה, כי
אתה יודע את הדברים שלי,

688
00:45:16,181 --> 00:45:17,783
אז זה הסוד הקטן שלנו.

689
00:45:17,816 --> 00:45:19,256
בסדר, אתה יודע,
לזיין אותו, דרך אגב.

690
00:46:09,500 --> 00:46:14,239
זִיוּן! שלום! מישהו, תעזור!
אני לכוד! שלום?

691
00:46:17,042 --> 00:46:18,810
בבקשה, עזרה!

692
00:46:45,470 --> 00:46:48,039
מישהו, תעזור לי!
בבקשה, מישהו, תעזור לי!

693
00:46:48,073 --> 00:46:50,041
מדיסון!
- עזור לי!

694
00:46:51,476 --> 00:46:53,078
מדיסון, אתה בסדר?

695
00:47:04,956 --> 00:47:06,524
זה לא היה נכבה.

696
00:47:26,277 --> 00:47:27,879
אתה בסדר?

697
00:47:30,248 --> 00:47:31,249
לא.

698
00:47:36,988 --> 00:47:38,890
זה החבר שלך?

699
00:47:43,228 --> 00:47:46,297
זה אח שלי.
ברנדון.

700
00:47:55,373 --> 00:47:56,942
הוא מהמם.

701
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
הוא היה.

702
00:48:04,615 --> 00:48:06,684
מדיסון, אני מצטער,
לא התכוונתי...

703
00:48:06,717 --> 00:48:09,654
זה בסדר.
הוא נפטר לפני שנה.

704
00:48:19,164 --> 00:48:22,600
תראה, ראיתי איך כולם
הסתכל עליך קודם.

705
00:48:25,403 --> 00:48:27,438
הם חושבים שאני משוגע.

706
00:48:29,207 --> 00:48:30,575
אולי הם צודקים.

707
00:48:34,179 --> 00:48:37,315
יש הרבה אנשים
שחושבים שגם אני משוגע.

708
00:48:50,395 --> 00:48:54,265
שרינק אמר לי את ההשחתה העצמית הזאת
היה צורך בעונש.

709
00:48:56,634 --> 00:48:58,436
זה פשוט מרגיש טוב.

710
00:49:01,139 --> 00:49:03,274
אני לא סומך על האנשים האלה.

711
00:49:04,075 --> 00:49:05,510
גם אני לא.

712
00:49:09,680 --> 00:49:11,316
למה להראות לי?

713
00:49:13,451 --> 00:49:15,353
כי אני לא משוגע.

714
00:49:17,088 --> 00:49:19,157
וגם אתה לא, מדיסון.

715
00:49:29,400 --> 00:49:30,735
היי.

716
00:49:30,768 --> 00:49:32,370
היי. מה קורה?

717
00:49:32,403 --> 00:49:34,105
אני רק בודק את כולם.

718
00:49:34,139 --> 00:49:36,317
אתה יודע, כולנו סוג של
התבאסתי על מחרוזת וכאלה,

719
00:49:36,341 --> 00:49:40,511
ואני רק רוצה לוודא
אתה בסדר. אז מה שלומך?

720
00:49:41,612 --> 00:49:43,214
בסדר, אני מניח.

721
00:49:44,482 --> 00:49:46,417
את יודעת מאיה,

722
00:49:46,451 --> 00:49:50,388
אני יודע שכולם חושבים עלי כמו
הבחור הזה, קשוח, אידיוט, אידיוט.

723
00:49:50,421 --> 00:49:51,622
נכון, אני יכול לראות את זה.

724
00:49:51,656 --> 00:49:54,359
זה בדיוק מה
אני מדבר על. לִרְאוֹת?

725
00:49:54,392 --> 00:49:56,727
אתם לא יודעים
רז האמיתי.

726
00:49:56,761 --> 00:49:59,130
בֶּאֱמֶת? ומי כן
רז האמיתי?

727
00:49:59,164 --> 00:50:03,468
ובכן, בתור התחלה, אני אוהב
כוס יין טובה.

728
00:50:05,270 --> 00:50:08,673
יש קברנה.

729
00:50:10,708 --> 00:50:12,610
כוס אחת.

730
00:50:12,643 --> 00:50:15,646
בחייך, אני רוצה להיות חבר שלך.

731
00:50:15,680 --> 00:50:19,250
נשאיר את הדלת פתוחה.
תגיד כן, בבקשה.

732
00:50:19,284 --> 00:50:21,252
בסדר, כן.

733
00:50:21,286 --> 00:50:25,156
מדהים. אני מחבב אותך, מאיה. אני
חושב שתצליח כאן.

734
00:50:25,756 --> 00:50:28,426
טוב לדעת.

735
00:50:28,459 --> 00:50:33,298
בְּסֵדֶר. אם תיקח את כלי הזכוכית,
יקירתי, אני אפתח את הבקבוק.

736
00:50:33,331 --> 00:50:36,167
סונומה.
זה יין נחמד.

737
00:50:36,201 --> 00:50:38,136
לְהִתְקַרֵר.
חושב שתאהב את זה.

738
00:50:38,169 --> 00:50:40,605
יוצקים מעט יין
בשבילך, גברתי.

739
00:50:41,572 --> 00:50:43,274
אני אוהב את הסאונד.

740
00:50:47,445 --> 00:50:49,347
בסדר.

741
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
אני אמסור לך את זה.

742
00:50:53,718 --> 00:50:56,321
טוסט ראשון
בין חברים חדשים.

743
00:50:57,722 --> 00:50:59,457
כדי למצוא מחרוזת.

744
00:50:59,490 --> 00:51:01,359
בסדר, למציאת מחרוזת.

745
00:51:06,297 --> 00:51:07,832
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

746
00:51:07,865 --> 00:51:10,301
הוא נעל אותך במחסן
ארון בלי בגדים?

747
00:51:10,335 --> 00:51:11,502
זה מצחיק.

748
00:51:11,536 --> 00:51:13,471
באק עירום ו
מבוזבז לחלוטין.

749
00:51:13,504 --> 00:51:18,743
אני חושב שהיה לי סנדל, אבל זה
לא היה שלי. זה היה מאוד מפחיד.

750
00:51:18,776 --> 00:51:20,845
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

751
00:51:20,878 --> 00:51:23,481
נחמד שהייתי עירום?

752
00:51:25,350 --> 00:51:29,587
לא. נחמד, כמו ב... נחמד,
כמו בסיפור מצחיק.

753
00:51:29,620 --> 00:51:32,857
נכון, מצחיק.
כן, אני מצחיק.

754
00:51:32,890 --> 00:51:36,494
כי, אתה יודע, אני
לא אכפת להיות עירום.

755
00:51:36,527 --> 00:51:38,163
מזל טוב.

756
00:51:40,565 --> 00:51:43,368
אתה יודע, זה נהיה נחמד
בזמן האחרון ואני מתעייף.

757
00:51:43,401 --> 00:51:45,870
כן, אתה צודק.

758
00:51:45,903 --> 00:51:49,574
אבל, אתה יודע, הייתי רוצה
לסיים את הערב בנימה חיובית.

759
00:51:49,607 --> 00:51:50,741
לפחות בשבילי.

760
00:51:50,775 --> 00:51:51,876
לא, לא.

761
00:51:51,909 --> 00:51:53,144
קדימה.

762
00:51:53,178 --> 00:51:54,545
לא, לא. לְהַפְסִיק.
רק קצת?

763
00:51:54,579 --> 00:51:57,348
תירגע, מותק, אתה יודע
אתה רוצה את ה-Rez.

764
00:51:57,382 --> 00:51:59,617
היו לנו כאלה
זמן טוב הלילה.

765
00:51:59,650 --> 00:52:01,619
לא. בבקשה, תפסיק.

766
00:52:01,652 --> 00:52:03,188
לא. אה, כן.

767
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
לא. בסדר. בְּסֵדֶר.

768
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
אה, כן.

769
00:52:07,925 --> 00:52:09,494
אה, רז.

770
00:52:10,328 --> 00:52:11,862
כֵּן.

771
00:52:12,963 --> 00:52:14,732
צא מהחדר שלי!

772
00:52:15,933 --> 00:52:17,268
חֲזִיר!

773
00:52:19,237 --> 00:52:20,871
סתם התעסקת עם
האדם הלא נכון.

774
00:52:20,905 --> 00:52:22,273
לָצֵאת!

775
00:52:23,274 --> 00:52:24,509
לָצֵאת!

776
00:52:29,214 --> 00:52:31,182
בן זונה!
לִזחוֹל.

777
00:52:44,962 --> 00:52:46,664
מה לעזאזל?

778
00:52:53,938 --> 00:52:55,206
מַה?

779
00:53:15,526 --> 00:53:17,695
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

780
00:53:17,728 --> 00:53:20,265
איפה לעזאזל היית?

781
00:53:20,298 --> 00:53:23,634
ומה לעזאזל עשה
אתה עושה עם השיער שלך?

782
00:53:23,668 --> 00:53:24,602
לְהַפְסִיק!

783
00:53:24,635 --> 00:53:26,771
אתה יודע שאני לא אוהב
השיער שלך ארוך!

784
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
לְהַפְסִיק! אתה לעולם לא תיגע
שוב אני, אידיוט מזוין! לְהַפְסִיק!

785
00:53:29,874 --> 00:53:31,842
אני אתקן את זה מהר!
לְהַפְסִיק!

786
00:53:31,876 --> 00:53:34,512
תפסיק עם זה! לֹא!

787
00:53:38,349 --> 00:53:39,450
הו, תפסיק!

788
00:53:39,484 --> 00:53:41,619
כלבה קטנה ומזוינת.

789
00:53:41,652 --> 00:53:43,621
לא, בבקשה, תפסיק!

790
00:53:43,654 --> 00:53:47,392
לא, בבקשה.

791
00:53:47,425 --> 00:53:51,729
לא, בבקשה. בבקשה, ד"ר בורק.
בבקשה, אל תפגע בי. בבקשה, אני מתחנן בפניך.

792
00:53:51,762 --> 00:53:54,465
צ'יקיטה מסכנה, מאיה.

793
00:53:54,499 --> 00:53:57,702
לא, בבקשה! תפסיק עם זה!

794
00:53:57,735 --> 00:54:00,471
הרופא הטוב מרגיש את הכאב שלך.

795
00:54:00,505 --> 00:54:01,872
עזוב אותי,
בבקשה! אָנָא!

796
00:54:43,414 --> 00:54:44,649
היכנס.

797
00:54:46,784 --> 00:54:48,586
מה אתה עושה?

798
00:54:48,619 --> 00:54:50,321
שׁוּם דָבָר.

799
00:54:51,556 --> 00:54:53,691
סתם מתעסק.

800
00:54:53,724 --> 00:54:55,092
דאגתי לך.

801
00:54:55,125 --> 00:54:57,061
אני בסדר.

802
00:54:57,094 --> 00:54:59,864
התכוונתי ללכת לבדוק
עבור מחרוזת. אתה רוצה להצטרף אלי?

803
00:55:00,831 --> 00:55:01,942
קדימה, בוא נלך לחפש אותו.

804
00:55:01,966 --> 00:55:03,734
אולי מישהו ראה אותו
לעזוב את הקמפוס.

805
00:55:03,768 --> 00:55:06,604
למה שילך הביתה ו
להשאיר את כל הדברים שלו בחדר שלו?

806
00:55:08,706 --> 00:55:10,908
נו, אז לאן הוא נעלם?

807
00:55:10,941 --> 00:55:12,643
אני לא יודע.

808
00:55:12,677 --> 00:55:15,413
אבל ראיתי כמה
דברים ממש מוזרים מאז שהגעתי לכאן.

809
00:55:15,446 --> 00:55:17,047
איזה סוג של דברים?

810
00:55:17,081 --> 00:55:19,517
קשה להסביר.

811
00:55:19,550 --> 00:55:24,889
אתה בטוח שכל בית המקלט הזה
הדבר לא סתם מפחיד אותך קצת?

812
00:55:25,490 --> 00:55:26,757
אוּלַי.

813
00:55:29,059 --> 00:55:33,097
אבא שלי היה במקום
כמו בית המקלט.

814
00:55:33,130 --> 00:55:34,665
מה לא בסדר איתו?

815
00:55:34,699 --> 00:55:39,570
הייתי בן שמונה
ואחי היה בן תשע.

816
00:55:41,706 --> 00:55:44,575
אבא שלי היה ממש חולה.

817
00:55:44,609 --> 00:55:48,746
הוא שמע קולות
והוא ראה דברים.

818
00:55:50,014 --> 00:55:52,349
דברים מפחידים, מפחידים.

819
00:55:58,423 --> 00:55:59,957
הוא התאבד.

820
00:56:01,759 --> 00:56:04,495
והיינו שם.

821
00:56:04,529 --> 00:56:09,967
ואז, אחי התאבד
בשנה שעברה כשהיה סטודנט כאן.

822
00:56:10,000 --> 00:56:14,472
למה באת לכאן?
כלומר, ל...

823
00:56:14,505 --> 00:56:16,741
למקום שבו אחיך מת?

824
00:56:16,774 --> 00:56:18,108
לסגירה.

825
00:56:19,977 --> 00:56:21,912
זה נשמע מטורף,

826
00:56:25,916 --> 00:56:27,852
אבל הוא היה החבר הכי טוב שלי.

827
00:56:30,054 --> 00:56:32,490
דיברנו על הכל.

828
00:56:32,523 --> 00:56:37,728
ואני מניח שאני עדיין
סוג של מחפש אותו.

829
00:56:37,762 --> 00:56:42,099
אומרים שיגעון רץ ב
משפחה, ואולי אני בדיוק כמוהם.

830
00:56:42,132 --> 00:56:44,869
אפילו לא קרוב.

831
00:56:44,902 --> 00:56:48,673
מאות מקרים היו
מתועד. איך אתה יכול להיות בטוח?

832
00:56:49,707 --> 00:56:51,408
לא משנה.

833
00:56:52,710 --> 00:56:56,914
אתה מדבר עם
מכור לסמים מחלים.

834
00:56:56,947 --> 00:57:00,551
אפילו לא יכולת להתחיל
לדמיין את הדברים שראיתי.

835
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
לפני כשלוש שנים,

836
00:57:08,826 --> 00:57:12,930
הייתי בבית הוריי.
הם היו מחוץ לעיר.

837
00:57:12,963 --> 00:57:16,033
הייתי אמור להיות
צופה באחי הקטן.

838
00:57:17,968 --> 00:57:20,871
פעם הייתי עושה הרבה סמים.

839
00:57:20,905 --> 00:57:24,542
אז הייתי
להיכנס להרואין.

840
00:57:25,776 --> 00:57:28,078
צילמתי את זה.

841
00:57:28,112 --> 00:57:30,214
אחי הקטן, הוא היה...

842
00:57:32,149 --> 00:57:36,687
הוא רכב על האופניים שלו
מסביב לבריכה בחצר האחורית,

843
00:57:36,721 --> 00:57:38,556
ואני מניח שהוא נפל פנימה.

844
00:57:38,589 --> 00:57:42,226
קפצתי לבריכה והייתי
מנסה לקרוע את כיסוי הבריכה.

845
00:57:42,259 --> 00:57:46,697
עד שהעליתי אותו
בצד, הוא לא נשם.

846
00:57:46,731 --> 00:57:51,869
נשמתי לו בפה ואני
צעק לאנשים שיעזרו לי.

847
00:57:54,705 --> 00:57:56,140
איחרתי מדי.

848
00:57:58,909 --> 00:58:01,011
הרגתי את אחי הקטן.

849
00:58:04,281 --> 00:58:06,584
הרגתי את אחי הקטן.

850
00:58:12,022 --> 00:58:13,490
אני מצטער.

851
00:58:20,698 --> 00:58:22,700
היי.
אני יכול לעזור לך?

852
00:58:24,635 --> 00:58:26,070
זה מאוחר מדי.

853
00:58:27,237 --> 00:58:28,873
בשביל מה?

854
00:58:28,906 --> 00:58:30,708
לעצור את הרופא.

855
00:58:38,649 --> 00:58:39,784
לַחֲכוֹת!

856
00:58:41,852 --> 00:58:43,854
שמך הוא מאקי, נכון?

857
00:58:47,057 --> 00:58:49,727
מה אתה יודע
על הרופא?

858
00:58:49,760 --> 00:58:52,763
הוא שוטט
האולמות האלה במשך שנים,

859
00:58:52,797 --> 00:58:55,065
גם כשלא היה כאן אף אחד.

860
00:58:55,800 --> 00:58:57,301
קדימה, מדיסון.

861
00:58:57,334 --> 00:59:01,639
אפילו האסירים שהרגו אותו לא
למנוע ממנו לעשות את הסיבובים שלו.

862
00:59:01,672 --> 00:59:05,943
הוא רק מחפש
נשמות חדשות, מעונות.

863
00:59:07,111 --> 00:59:09,179
כמוך וחבריך.

864
00:59:10,648 --> 00:59:13,250
אז אתה חושב שהוא רוח רפאים?

865
00:59:14,084 --> 00:59:16,286
אין כאן רוחות רפאים.

866
00:59:16,320 --> 00:59:21,025
הוא היה רוצח לפני שמת,
ואחרי שמת הוא נעשה

867
00:59:22,226 --> 00:59:23,961
משהו גרוע יותר.

868
00:59:29,133 --> 00:59:31,035
יש לבחור הזה
כמה בעיות רציניות.

869
00:59:43,848 --> 00:59:46,083
תראה, בנאדם, ידעתי
הילדים האלה ליום אחד.

870
00:59:46,116 --> 00:59:47,728
כן, השוטרים כן
כאן. הילד פריק.

871
00:59:47,752 --> 00:59:49,153
אנחנו רק מנסים
כדי להקל על זה.

872
00:59:49,186 --> 00:59:51,889
אני לא יודע איפה
הוא. אני אמצא אותו.

873
00:59:54,224 --> 00:59:55,059
כָּך?

874
00:59:55,092 --> 00:59:56,269
מה אתה עושה
על מציאת מחרוזת?

875
00:59:56,293 --> 00:59:58,963
אנחנו בודקים את הנטושים
הסעיף כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

876
00:59:58,996 --> 01:00:00,898
עד כה, זה נקי.

877
01:00:00,931 --> 01:00:02,175
עשינו גם סוויפ של המעונות.

878
01:00:02,199 --> 01:00:03,267
ו?

879
01:00:03,300 --> 01:00:04,769
ובכן, כולם אחראים,

880
01:00:04,802 --> 01:00:07,872
חוץ ממחרוזת,
ועכשיו, מאיה.

881
01:00:07,905 --> 01:00:10,140
מאיה? מי אמר משהו
על מאיה?

882
01:00:10,174 --> 01:00:13,277
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו ראה אותה?

883
01:00:13,310 --> 01:00:14,979
ראיתי אותה.
היא הייתה בחדר שלה.

884
01:00:15,012 --> 01:00:17,081
האם מישהו ראה אותה
לצאת מהחדר שלה?

885
01:00:17,114 --> 01:00:18,282
לֹא.
לא.

886
01:00:19,283 --> 01:00:21,118
מה איתך, רז?

887
01:00:21,151 --> 01:00:23,429
איזה ילד אמר שהוא ראה אותך עוזב
רגע לפני כיבוי האורות.

888
01:00:23,453 --> 01:00:26,657
טוב, שתוק לעזאזל!
אתה מכה את החרא הזה?

889
01:00:26,691 --> 01:00:29,393
רק דיברנו. אני לא
לדעת מה קרה לה.

890
01:00:29,426 --> 01:00:31,261
מצאתי את זה נגמר
בחלק הנטוש.

891
01:00:31,295 --> 01:00:33,831
חרא!
מצאתם כובע?

892
01:00:34,932 --> 01:00:36,967
זה של מאקי.

893
01:00:37,001 --> 01:00:40,304
בסדר, שניכם מחפשים
הקמפוס של מאקי.

894
01:00:40,337 --> 01:00:43,073
תתחיל מהדירה שלו.
תודיע לי מה אתה מוצא.

895
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
חבר'ה, אנחנו חייבים להיות מגניבים כאן.

896
01:00:46,176 --> 01:00:47,988
אני בטוח שאלו
ילדים נעדרים נמצאים בקמפוס,

897
01:00:48,012 --> 01:00:49,780
והם הולכים להימצא.

898
01:00:49,814 --> 01:00:51,882
ואם הם לא?

899
01:00:51,916 --> 01:00:54,151
ואז אני אברר מה זה
ממשיך. זו הבטחה.

900
01:00:54,184 --> 01:00:58,022
לגבי הערב, אף אחד לא עוזב
המעונות הזה. כולם נשארים בפנים.

901
01:00:58,055 --> 01:00:59,332
למה אתה מתכוון,
בפנים? כאילו, ב...

902
01:00:59,356 --> 01:01:01,058
בתוך המעונות.
אף אחד לא עוזב.

903
01:01:01,091 --> 01:01:02,727
בתוך המעונות, כל הלילה.

904
01:01:02,760 --> 01:01:03,861
כל הדרך פנימה?
כֵּן.

905
01:01:03,894 --> 01:01:05,029
אנחנו חייבים למצוא אותה.

906
01:01:05,062 --> 01:01:06,430
בוא נסתלק מכאן.

907
01:01:06,463 --> 01:01:09,099
קדימה, קדימה,
קדימה. בוא נלך.

908
01:01:12,336 --> 01:01:13,771
סטרינג ומאיה נרצחו.

909
01:01:13,804 --> 01:01:15,840
אני יודע את זה, אם
מישהו מאמין לי או לא.

910
01:01:15,873 --> 01:01:18,442
האם זה כל זה
בערך? אנשים מאמינים לך?

911
01:01:18,475 --> 01:01:20,978
להאמין שאתה לא...
מה? מְטוּרָף?

912
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
לא התכוונתי לזה.

913
01:01:23,080 --> 01:01:24,390
אתה חושב שזה
יותר חשוב לי

914
01:01:24,414 --> 01:01:26,717
מאשר החיים של
מחרוזת ומאיה?

915
01:01:27,918 --> 01:01:30,054
היי, תראה, מאקי גרמה לי להאמין

916
01:01:30,087 --> 01:01:33,858
זה היה סוג של על טבעי
דבר שקרה במעונות,

917
01:01:33,891 --> 01:01:36,827
שהרופא הורג
תלמידים, אבל למה?

918
01:01:38,095 --> 01:01:40,364
אולי זה כיסוי, הולט.

919
01:01:40,397 --> 01:01:42,232
כיסוי למה?

920
01:01:44,368 --> 01:01:46,804
אולי מאקי היה
משחזר את הרציחות

921
01:01:46,837 --> 01:01:49,874
מהימים ההם בבית המקלט.

922
01:01:49,907 --> 01:01:52,042
זה די מתיחה, מדיסון.

923
01:01:53,944 --> 01:01:58,248
מה אם הוא משתמש באגדה
של הרופא להסתיר את הרציחות שלו?

924
01:02:06,056 --> 01:02:07,057
תשעים ושש,

925
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
תשעים ושבע,

926
01:02:11,561 --> 01:02:15,132
תשעים ושמונה, תשעים ותשע...

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,734
החור עדיין שם.

928
01:02:18,969 --> 01:02:21,371
מי זה?
זה אתה, מאקי?

929
01:02:21,405 --> 01:02:26,743
החשק. ה
צריך למלא את הפנים השמנות שלך.

930
01:02:27,812 --> 01:02:30,147
הו, חרא. הו, חרא.

931
01:02:31,882 --> 01:02:34,551
מה לעזאזל?
לא. לא. מה לעזאזל?

932
01:02:34,584 --> 01:02:37,054
למה לעזאזל אני במטבח שלי?

933
01:02:37,822 --> 01:02:39,289
מה לעזאזל?

934
01:02:44,995 --> 01:02:46,063
אִמָא?

935
01:02:48,432 --> 01:02:50,200
לא אכלת מספיק.

936
01:02:50,234 --> 01:02:53,237
זה יותר מדי.
רק הייתי בחדר הכושר שלי...

937
01:02:53,270 --> 01:02:57,774
ואתה לא הולך לשום מקום, צעיר
בנאדם, עד שתסיים כל ביס.

938
01:02:58,943 --> 01:03:00,144
אני לא רעב.

939
01:03:00,177 --> 01:03:03,080
האוכל הזה ייאכל, עכשיו.

940
01:03:03,113 --> 01:03:04,882
אני לא הולך לאכול את זה, אמא!

941
01:03:04,915 --> 01:03:06,416
אנחנו לא מבזבזים אוכל
בבית הזה,

942
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
ואתה תאכל
כל ביס!

943
01:03:08,185 --> 01:03:09,887
לֹא! לא, אתה לא
מקשיבה, אמא!

944
01:03:09,920 --> 01:03:11,455
אתה לא מקשיב לי!

945
01:03:11,488 --> 01:03:15,025
אתה הולך לאכול את זה!
אתה מבין אותי?

946
01:03:15,059 --> 01:03:16,560
אני לא אוהב אותך
אם אתה נהייה רזה.

947
01:03:16,593 --> 01:03:18,562
בסדר, אז אל תאהבי אותי, אמא!

948
01:03:18,595 --> 01:03:20,597
תזדיין, ותאכל את האוכל הזה!

949
01:03:20,630 --> 01:03:22,399
אני לא רוצה לשמוע
משהו ממך,

950
01:03:22,432 --> 01:03:24,368
חוץ מהנשנושים
ומצפצף!

951
01:03:24,401 --> 01:03:26,937
אני לא אוהב
ילד קטן ורזה!

952
01:03:29,639 --> 01:03:33,077
זה אף פעם לא עובר,
עושה את זה, טומי?

953
01:03:35,545 --> 01:03:39,316
אני יכול לקרוא אותך כמו ספר, בן.

954
01:03:41,518 --> 01:03:45,555
השמנת
וזה היה הכאב שלך.

955
01:03:45,589 --> 01:03:49,894
כי אף אחד לא אוהב
ילד שמן, נכון?

956
01:03:51,328 --> 01:03:54,464
אבל עכשיו, אתה הג'וקר.

957
01:03:54,498 --> 01:03:57,334
ואם תצחיק אותם,
כולם יאהבו אותך,

958
01:03:57,367 --> 01:04:00,337
ואתה יכול לכסות
החור הזה בלב שלך.

959
01:04:00,370 --> 01:04:04,641
נכון,
מר צ'אקלס?

960
01:04:04,674 --> 01:04:08,412
אבל אל תדאג,
כי אני יכול לרפא אותך.

961
01:04:09,646 --> 01:04:11,281
אני יכול לרפא אותך!

962
01:04:15,352 --> 01:04:18,222
לא אוכל יותר בשבילך!

963
01:04:23,127 --> 01:04:25,129
למה אתה עושה את זה?

964
01:04:26,463 --> 01:04:28,398
אם הילד השמן
לא מפסיק לאכול,

965
01:04:28,432 --> 01:04:31,235
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לרפא אותך.

966
01:04:31,268 --> 01:04:34,038
אני לא צריך להירפא!
אני בסדר!

967
01:04:35,539 --> 01:04:40,477
אני חושב שפשוט אעשה זאת
לארגן מחדש את החור הזה.

968
01:04:41,345 --> 01:04:43,613
אל תעשה את זה. לא, תפסיק.

969
01:04:50,988 --> 01:04:52,222
נֶחְמָד!

970
01:04:56,060 --> 01:04:59,429
אני אגיד לך מה, תן
לי את הלשון שלך.

971
01:05:00,330 --> 01:05:02,266
תן לי את הלשון הזאת!

972
01:05:06,170 --> 01:05:08,105
זו חתיכת לשון נחמדה.

973
01:05:14,211 --> 01:05:16,546
עוד לא סיימתי איתך.

974
01:05:16,580 --> 01:05:20,617
לא סגרתי לך את החור הזה,
יש לי? תן לי לראות את השפתיים האלה.

975
01:05:31,595 --> 01:05:33,197
תן לי לראות את אלה.

976
01:05:40,570 --> 01:05:42,472
תן לי את הסבל שלך.

977
01:05:43,240 --> 01:05:45,209
תן לי את הסבל שלך.

978
01:05:49,446 --> 01:05:53,083
סטרינג אמר כמה די מוזרים
דברים קרו במהלך השנים.

979
01:05:53,117 --> 01:05:55,185
אלו רק סיפורים.

980
01:05:55,219 --> 01:05:58,088
מה אם הם לא?

981
01:05:58,122 --> 01:06:02,259
מאקי היה כאן לנצח. הוא
מכיר את בית המקלט יותר מכולם.

982
01:06:02,292 --> 01:06:05,029
אם באמת האמנת בזה
מאקי הרג אנשים,

983
01:06:05,062 --> 01:06:07,764
היית עוזב
המקום הזה כבר.

984
01:06:07,797 --> 01:06:10,067
אנחנו רק צריכים למצוא אותם.

985
01:06:12,036 --> 01:06:14,138
אתה לא מוותר, נכון?

986
01:06:15,472 --> 01:06:16,973
לתקלה.

987
01:06:22,779 --> 01:06:25,182
זה מה שאני אוהב בך.

988
01:06:54,844 --> 01:06:57,214
החלון המזוין נעול.

989
01:06:58,282 --> 01:07:00,384
בוא נלך לבדוק את המסדרון.

990
01:07:04,621 --> 01:07:07,624
אוקיי, זה מוזר.

991
01:07:07,657 --> 01:07:10,560
- משהו לא בסדר.
- איפה כולם?

992
01:07:10,594 --> 01:07:13,563
אני לא יודע.
בוא נלך לבדוק למטה.

993
01:07:17,567 --> 01:07:19,403
רז אמר שזה בניין חדש.

994
01:07:19,436 --> 01:07:21,705
המקום הוא
לעזאזל מתפרק.

995
01:07:34,551 --> 01:07:35,652
זִיוּן!

996
01:07:36,386 --> 01:07:38,222
אני אתקשר לטומי.

997
01:07:48,865 --> 01:07:51,735
אתה לעזאזל צוחק עלי?
אין אות.

998
01:07:55,205 --> 01:07:57,274
האור דולק בחדר הכושר.

999
01:08:12,722 --> 01:08:14,358
מה לעזאזל?

1000
01:08:18,862 --> 01:08:20,764
מה זה לעזאזל?

1001
01:08:29,506 --> 01:08:30,640
מאקי?

1002
01:08:32,376 --> 01:08:34,211
מי לעזאזל?

1003
01:08:35,645 --> 01:08:36,780
לָרוּץ!

1004
01:08:38,415 --> 01:08:40,317
לך שמאלה! המחסן!

1005
01:08:56,466 --> 01:08:57,734
חסום את הדלת!

1006
01:09:07,411 --> 01:09:10,547
מאקי!
אתה חושב שזה כואב?

1007
01:09:14,518 --> 01:09:16,386
כולכם תנוחו קצת.

1008
01:09:17,787 --> 01:09:22,659
זכור, זה בית המקלט שלי.

1009
01:09:32,602 --> 01:09:35,839
הוא מתרחק.
הוא מתרחק.

1010
01:09:50,454 --> 01:09:52,456
הו, אלוהים.
מה זה היה?

1011
01:09:54,324 --> 01:09:55,759
בורק.

1012
01:09:55,792 --> 01:09:57,193
זה בלתי אפשרי.

1013
01:09:58,595 --> 01:10:01,265
האם יש דרך כלשהי
לעצור אותו, מאקי?

1014
01:10:03,767 --> 01:10:06,202
הייתי בן 11.

1015
01:10:07,737 --> 01:10:12,242
לאט ללמוד,
אבל לא מה שהם אמרו.

1016
01:10:12,276 --> 01:10:15,312
"טיפש, רפה נפש."

1017
01:10:18,782 --> 01:10:23,553
בורק היה המקום אליו הם שלחו
יתומים כמוני שיטופלו.

1018
01:10:25,755 --> 01:10:28,658
נרפא על ידי הרופא.

1019
01:10:33,863 --> 01:10:35,765
הנה עכשיו, ווילבר.

1020
01:10:37,467 --> 01:10:39,403
ד"ר בורק הולך
לעשות הכל טוב יותר.

1021
01:10:39,436 --> 01:10:41,037
לא, לא.

1022
01:10:41,070 --> 01:10:45,775
עכשיו, תחזיק מעמד, בן. הכל
הדברים הרעים האלה ייעלמו.

1023
01:10:46,676 --> 01:10:48,612
לֹא! אָנָא! לֹא!

1024
01:10:48,645 --> 01:10:49,755
ד"ר בורק הולך
לגרום להכל להיעלם.

1025
01:10:49,779 --> 01:10:52,882
לא, בבקשה!
אני לא טיפש! לֹא!

1026
01:10:53,950 --> 01:10:55,819
תחזיק מעמד.

1027
01:10:55,852 --> 01:10:57,854
לא, בבקשה!

1028
01:10:57,887 --> 01:11:00,824
הוא נהג בהרבה זמן
נכנס למוח שלי,

1029
01:11:02,058 --> 01:11:04,027
לתוך שתי העיניים בו זמנית.

1030
01:11:04,060 --> 01:11:09,466
וכל מה שיכולתי לעשות
היה צעקה וצעקה.

1031
01:11:17,941 --> 01:11:19,643
תוריד את הידיים שלך ממני!

1032
01:11:19,676 --> 01:11:21,411
תוריד את הידיים שלך ממני!

1033
01:11:21,445 --> 01:11:24,948
תוריד אותי! קח את שלך
הידיים ממני! תוריד אותי!

1034
01:11:26,082 --> 01:11:28,785
תוציא אותם!
תוציא אותם!

1035
01:11:31,721 --> 01:11:34,924
רצתי, עיוור מהדם,

1036
01:11:34,958 --> 01:11:38,294
עם הזיכרון שלי בלבד
להגיד לי לאן ללכת.

1037
01:11:40,830 --> 01:11:43,467
כל השנים האלה,
עזרתי לך.

1038
01:11:43,500 --> 01:11:46,803
עזרתי לך. יש לי
ריפא את כולכם. נרפאתי...

1039
01:11:48,972 --> 01:11:50,974
הו, אלוהים, זה פלילי!

1040
01:11:51,007 --> 01:11:53,810
זה פשוט... זה פלילי.

1041
01:11:53,843 --> 01:11:56,913
אתה מטורף!
כולכם מטורפים!

1042
01:11:58,648 --> 01:12:02,419
אני אשים את כולכם בבידוד!
אני אשים אותך בבידוד!

1043
01:12:09,125 --> 01:12:11,661
איך זה מרגיש,
אתה מזוין חולה?

1044
01:12:19,869 --> 01:12:24,140
אני אהרוג את כולכם!
כולכם!

1045
01:12:28,945 --> 01:12:32,482
הייתה בריחה
במרתף,

1046
01:12:32,516 --> 01:12:36,653
לאן נפטר הרופא
החולים שאיתם הלך רחוק מדי.

1047
01:12:36,686 --> 01:12:40,690
מה שיידרש, אני אעשה זאת
תחזור ותהרוג את כולכם!

1048
01:12:54,971 --> 01:12:57,874
נראה כאילו רצתי
עד גיל 20.

1049
01:13:00,143 --> 01:13:01,911
כמו בחלום.

1050
01:13:03,480 --> 01:13:08,785
לא יכולתי לישון, לא יכולתי
יש כל סוג של חיים.

1051
01:13:08,818 --> 01:13:11,421
ואז מצאתי את עצמי
בחזרה לכאן.

1052
01:13:13,590 --> 01:13:18,127
לא יכולתי לעזוב. ידעתי
הרופא היה חוזר.

1053
01:13:19,763 --> 01:13:21,598
אנחנו חייבים
לך לעזאזל מפה.

1054
01:13:22,799 --> 01:13:25,134
אנחנו אפילו לא יכולים לרדת למטה.

1055
01:13:25,168 --> 01:13:30,607
יש לי את מפתח הכרטיס של
מסלול שיוביל אותנו לבית המקלט.

1056
01:13:30,640 --> 01:13:33,777
אנחנו יכולים ללכת למרתף
ולברוח ככה.

1057
01:13:35,078 --> 01:13:36,980
חושך שם.

1058
01:13:37,013 --> 01:13:40,083
אנחנו צריכים להשיג כמה
פנסים. קדימה.

1059
01:13:55,064 --> 01:13:57,133
זה כל כך מבולגן.

1060
01:14:08,211 --> 01:14:09,813
איפה הייתם?

1061
01:14:11,915 --> 01:14:13,082
מה לעזאזל קורה?

1062
01:14:13,116 --> 01:14:14,217
קדימה!

1063
01:14:14,250 --> 01:14:15,685
לְחַרְבֵּן!

1064
01:14:17,721 --> 01:14:19,923
מה אתם עושים?

1065
01:14:19,956 --> 01:14:21,758
- חרא!
- קדימה!

1066
01:14:27,063 --> 01:14:29,465
חברים, ספרו לי מה קורה!

1067
01:14:32,001 --> 01:14:33,670
קדימה! לָלֶכֶת!

1068
01:14:36,973 --> 01:14:39,051
מישהו בבקשה יספר
לי מה לעזאזל קורה

1069
01:14:39,075 --> 01:14:40,243
רק תמשיך, בבקשה!

1070
01:14:40,276 --> 01:14:41,978
על מה אתה מדבר?

1071
01:14:54,924 --> 01:14:58,595
אנחנו חייבים לרדת למטה
מדרגות למרתף.

1072
01:14:58,628 --> 01:15:03,266
יש צינור אוורור
זה הולך למפעל הישן.

1073
01:15:04,300 --> 01:15:06,536
ככה נצא.

1074
01:15:08,237 --> 01:15:12,075
ובכן, ווילבור מאקי.

1075
01:15:13,910 --> 01:15:18,648
הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלנו
לפני כל השנים האלה, אתה לא חושב?

1076
01:15:18,682 --> 01:15:22,218
אני צריך את הנשמה שלך, בוגד!

1077
01:15:26,990 --> 01:15:28,191
קדימה, אייבי!

1078
01:15:28,224 --> 01:15:29,559
אייבי, קדימה!

1079
01:15:35,632 --> 01:15:37,066
בוא לאבא.

1080
01:15:50,680 --> 01:15:51,948
איפה אני?

1081
01:16:00,790 --> 01:16:01,891
לא.

1082
01:16:03,693 --> 01:16:04,961
זה לא יכול להיות.

1083
01:16:06,630 --> 01:16:09,032
זה סוג של
הזיה.

1084
01:16:16,873 --> 01:16:18,107
זה לא אמיתי.

1085
01:16:21,044 --> 01:16:22,679
זה לא אמיתי לעזאזל!

1086
01:16:22,712 --> 01:16:24,814
שלום, דלעת.

1087
01:16:26,683 --> 01:16:30,119
לֹא! אתה לא כאן!

1088
01:16:30,153 --> 01:16:34,090
תשמור על שקט, יקירי. אנחנו
לא רוצה שאמא שלך תשמע.

1089
01:16:34,123 --> 01:16:36,960
בורק, אתה עושה את זה!

1090
01:16:36,993 --> 01:16:40,196
תגרום לזה להפסיק!
תגרום לזה להפסיק!

1091
01:16:41,397 --> 01:16:44,801
אייבי, אנחנו הולכים
לשחק משחק אחר.

1092
01:16:48,905 --> 01:16:52,108
לא, לא, בבקשה, לא יותר, אבא.

1093
01:16:52,141 --> 01:16:54,010
חייך למצלמה, דלעת.

1094
01:16:54,043 --> 01:16:55,178
לא.

1095
01:16:56,412 --> 01:17:00,249
בואו נעשה עוד סרט.
רק אתה ואבא.

1096
01:17:00,283 --> 01:17:02,986
לא עוד, אבא, לא.

1097
01:17:03,019 --> 01:17:05,922
הדרך היחידה למחוק את הכאב שלך

1098
01:17:05,955 --> 01:17:09,759
זה להרגיש יותר כאב.

1099
01:17:10,359 --> 01:17:11,861
לך לעזאזל, בורק!

1100
01:17:11,895 --> 01:17:15,131
מקלפים
את שכבות הבשר שלך.

1101
01:17:15,164 --> 01:17:19,769
לראות את הדם זורם,
מרדים אותך לאמת.

1102
01:17:22,438 --> 01:17:25,008
אני יכול לתת לך
מה שאתה רוצה, אייבי.

1103
01:17:26,976 --> 01:17:28,644
אתה אוהב את זה?

1104
01:17:29,879 --> 01:17:31,380
איך זה מרגיש?

1105
01:17:39,422 --> 01:17:42,759
ביחד, נוכל לרפא את הכאב שלך.

1106
01:17:42,792 --> 01:17:44,360
לא, לא ככה!

1107
01:17:46,830 --> 01:17:48,765
תן לי את הסבל שלך!

1108
01:18:05,749 --> 01:18:06,916
איבדנו את אייבי.

1109
01:18:06,950 --> 01:18:08,684
אנחנו חייבים להמשיך לרוץ, מדיסון.

1110
01:18:10,486 --> 01:18:11,721
לָלֶכֶת.

1111
01:18:22,231 --> 01:18:23,466
הו, חרא!

1112
01:18:24,500 --> 01:18:25,869
קדימה.

1113
01:18:38,882 --> 01:18:42,085
אנחנו חייבים למצוא את הצינור הזה
מאקי דיבר על.

1114
01:18:53,062 --> 01:18:56,065
אל תסתכלי עליו, מדיסון.
- אל תסתכל עליו!

1115
01:18:59,502 --> 01:19:00,736
בן זונה!

1116
01:19:07,877 --> 01:19:09,412
קדימה. קדימה.

1117
01:19:12,548 --> 01:19:14,383
איפה זה לעזאזל?

1118
01:19:15,151 --> 01:19:16,419
היי, הולט.

1119
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
קדימה, קבל את זה.

1120
01:19:31,167 --> 01:19:32,268
זִיוּן.

1121
01:19:37,173 --> 01:19:39,042
למה אתה עוזב?

1122
01:19:40,276 --> 01:19:42,812
תיכנס פנימה לעזאזל,
מדיסון! לָלֶכֶת!

1123
01:19:42,846 --> 01:19:44,113
אתה לא אוהב את זה כאן?

1124
01:19:45,514 --> 01:19:47,917
כן, תן לי.

1125
01:20:47,376 --> 01:20:49,512
עזור לי! מישהו, תעזור!

1126
01:20:54,951 --> 01:20:57,086
עזור לי! מישהו, תעזור!

1127
01:21:03,626 --> 01:21:06,062
עֶזרָה! מישהו, תעזור לי!

1128
01:21:07,363 --> 01:21:08,464
נתת לי למות.

1129
01:21:08,497 --> 01:21:09,632
מה לעזאזל?

1130
01:21:09,665 --> 01:21:12,301
כֵּן! האשמה היא שלך
מחלה, לא סמים!

1131
01:21:12,335 --> 01:21:13,369
עזוב אותי.

1132
01:21:13,402 --> 01:21:14,470
עזוב אותי, בן זונה!

1133
01:21:14,503 --> 01:21:16,072
תן לי את הסבל שלך!
לִשְׁתוֹק!

1134
01:21:16,105 --> 01:21:18,607
אני מבין. אתה נותן
אחיך הקטן מת.

1135
01:21:18,641 --> 01:21:22,946
אבל אני יכול לקחת את כל האשמה הזאת, הכל
השדים בנפשך ובגוף שלך.

1136
01:21:22,979 --> 01:21:24,948
זו הייתה אשמתי.
כֵּן.

1137
01:21:25,982 --> 01:21:27,650
תן לי את הסבל שלך!

1138
01:21:29,352 --> 01:21:32,655
לֹא! אל תעשה! רד ממני! לא,
בבקשה. הוא מת, זין!

1139
01:21:32,688 --> 01:21:33,990
אתה שלי!

1140
01:21:34,023 --> 01:21:35,258
תוריד ממני לעזאזל!

1141
01:21:37,560 --> 01:21:38,594
לָרוּץ!

1142
01:22:04,253 --> 01:22:07,623
אתה בשר מת!

1143
01:22:11,227 --> 01:22:12,996
זה אמיתי לעזאזל?

1144
01:22:16,065 --> 01:22:17,933
יש לי אחת מהבחירות שלו.

1145
01:22:28,144 --> 01:22:29,178
קדימה!

1146
01:23:03,479 --> 01:23:04,513
קדימה.

1147
01:23:16,525 --> 01:23:17,560
קדימה.

1148
01:23:21,230 --> 01:23:22,331
לָרוּץ!

1149
01:23:23,766 --> 01:23:25,068
כאן למעלה!

1150
01:24:05,241 --> 01:24:07,810
קום, מדיסון!
קדימה! לָקוּם!

1151
01:24:07,843 --> 01:24:09,112
קדימה!

1152
01:24:10,313 --> 01:24:12,081
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1153
01:24:16,752 --> 01:24:18,654
קדימה!
פשוט תמשיך לרוץ!

1154
01:24:25,728 --> 01:24:27,230
פשוט תמשיך!

1155
01:24:46,249 --> 01:24:48,217
אל תסתכל אחורה.
קדימה.

1156
01:24:57,760 --> 01:24:59,094
קדימה!

1157
01:25:00,196 --> 01:25:01,197
קדימה.

1158
01:25:02,631 --> 01:25:03,666
קדימה!

1159
01:25:03,699 --> 01:25:05,100
הרגל שלי תקועה.

1160
01:25:08,904 --> 01:25:12,775
אין טעם לרוץ.

1161
01:25:12,808 --> 01:25:14,577
לך מפה,
מדיסון! לָלֶכֶת!

1162
01:25:17,913 --> 01:25:20,115
יש לי את המספר שלך, הולט.

1163
01:25:21,917 --> 01:25:23,286
בורק!

1164
01:25:24,487 --> 01:25:27,122
עזור לי!
אני זה שחולה!

1165
01:25:28,257 --> 01:25:29,358
כֵּן.

1166
01:25:34,263 --> 01:25:37,600
תעזור לי. אני חולה.

1167
01:25:37,633 --> 01:25:38,701
זִיוּן.

1168
01:25:41,870 --> 01:25:45,140
בבקשה, עזור לי. אני חולה.

1169
01:25:47,943 --> 01:25:49,612
בבקשה, תגרום לזה להפסיק.

1170
01:25:50,246 --> 01:25:51,814
כֵּן.

1171
01:25:51,847 --> 01:25:54,450
אני יכול לרפא אותך, מדיסון.

1172
01:25:54,483 --> 01:25:56,519
מה אתה עושה, מדיסון?

1173
01:25:58,287 --> 01:26:00,256
הולט, אני צריך עזרה!

1174
01:26:00,289 --> 01:26:01,824
אתה לא חולה!

1175
01:26:04,693 --> 01:26:06,562
אני מבין, מדיסון.

1176
01:26:08,397 --> 01:26:11,567
אני יכול לתקן הכל
על המשפחה שלך.

1177
01:26:13,702 --> 01:26:16,539
אָנָא.
כֵּן.

1178
01:26:16,572 --> 01:26:20,776
כל הזכרונות של
המשפחה שלך תימחק.

1179
01:26:20,809 --> 01:26:23,512
אתה לא תהיה כמוהם
כשאסיים איתך.

1180
01:26:24,747 --> 01:26:26,449
אני רופא טוב.

1181
01:26:27,983 --> 01:26:30,386
אתה מאמין בזה?

1182
01:26:30,419 --> 01:26:31,820
כן, תעזור לי.

1183
01:26:31,854 --> 01:26:34,457
כֵּן.
תגרום לזה להפסיק.

1184
01:26:34,490 --> 01:26:39,194
יקרה, מתוקה, מדיסון.

1185
01:26:40,863 --> 01:26:43,732
I can make it all go away.

1186
01:26:45,901 --> 01:26:48,837
תן לי את הסבל שלך.

1187
01:26:48,871 --> 01:26:51,540
תן לי את הסבל שלך,
בן זונה!

1188
01:27:08,357 --> 01:27:14,229
את הנשמות שלי!
את הנשמות שלי!