1
00:04:20,810 --> 00:04:22,270
Saigon.
2
00:04:23,980 --> 00:04:25,273
Sranje.
3
00:04:27,067 --> 00:04:29,027
Še vedno sem samo v Saigonu.
4
00:04:37,577 --> 00:04:41,081
Vsakič, mislim
Zbudil se bom, nazaj v džungli.
5
00:04:47,087 --> 00:04:50,540
Ko sem bil po prvi turneji doma,
bilo je slabše.
6
00:04:59,124 --> 00:05:01,226
Zbudil bi se in ne bi bilo ničesar.
7
00:05:09,534 --> 00:05:13,663
Ženi sem komaj rekel besedo,
dokler nisem rekel "da" ločitvi.
8
00:05:16,750 --> 00:05:19,136
Ko sem bil tukaj, sem želel biti tam.
9
00:05:20,395 --> 00:05:25,233
Ko sem bil tam, sem lahko samo mislil
vračal v džunglo.
10
00:05:28,511 --> 00:05:30,288
Zdaj sem tukaj en teden.
11
00:05:33,875 --> 00:05:35,736
Čakanje na misijo.
12
00:05:37,120 --> 00:05:38,463
Postaja mehkejši.
13
00:05:43,885 --> 00:05:46,972
Vsako minuto, ko ostanem v tej sobi,
Postanem šibkejši.
14
00:05:47,530 --> 00:05:49,516
In vsako minuto
Charlie počepi v grmu,
15
00:05:49,599 --> 00:05:51,126
postane močnejši.
16
00:05:56,473 --> 00:06:00,293
Vsakič, ko sem pogledal okoli,
stene so se premaknile nekoliko tesneje.
17
00:07:40,001 --> 00:07:42,545
Vsak dobi vse, kar hoče.
18
00:07:43,788 --> 00:07:45,340
Želel sem misijo.
19
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
In za moje grehe so mi dali enega.
20
00:07:50,420 --> 00:07:52,130
To mi je prinesel kot sobno postrežbo.
21
00:07:53,556 --> 00:07:55,934
Kapitan Willard, ste tam?
22
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
Ja, pridem.
23
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
To je bila prava izbira.
24
00:08:01,856 --> 00:08:05,710
In ko je bilo konec,
Nikoli si ne bi želel drugega.
25
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Kaj hočeš?
- Ste v redu, kapitan?
26
00:08:16,955 --> 00:08:18,873
kako izgleda
27
00:08:28,091 --> 00:08:30,802
- Ali ste stotnik Willard, 505. bataljon?
- Pritrdilno.
28
00:08:30,985 --> 00:08:32,470
- 173. letalska?
- Ja.
29
00:08:32,554 --> 00:08:35,432
- Dodeljen SOG?
- Hej, kolega, boš zaprl vrata?
30
00:08:38,159 --> 00:08:40,545
Imamo naročila
da te pospremim do letališča.
31
00:08:43,873 --> 00:08:45,650
- Kakšne so obtožbe?
- Gospod?
32
00:08:46,234 --> 00:08:47,035
Kaj sem naredil?
33
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Brez obtožb, kapitan.
34
00:08:49,212 --> 00:08:53,174
Morate poročati
COMSEC Intelligence, v Nha Trangu.
35
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
- Vidim.
- V redu?
36
00:08:56,202 --> 00:08:58,705
- Nha Trang zame?
- Tako je.
37
00:08:59,889 --> 00:09:02,259
Daj no, kapitan. Ti še vedno
imejte nekaj ur, da se očistite.
38
00:09:02,642 --> 00:09:05,395
- Ne počutim se preveč dobro ...
- Kapitan?
39
00:09:07,497 --> 00:09:10,050
Dave, pridi sem in mi daj roko.
Imamo mrtvega.
40
00:09:10,233 --> 00:09:12,427
Daj no, kapitan. Gremo pod tuš.
41
00:09:12,510 --> 00:09:14,521
- Ne bodi osel.
- Dobro se ga primi.
42
00:09:14,545 --> 00:09:16,415
Stuširali se bomo, kapitan.
43
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
- Noter gremo.
- Zdaj pa stopite pod to, kapitan.
44
00:09:31,446 --> 00:09:33,631
Nameraval sem
najslabše mesto na svetu
45
00:09:33,715 --> 00:09:35,884
in tega sploh še nisem vedel.
46
00:09:37,193 --> 00:09:39,788
Čez tedne in
na stotine milj po reki navzgor
47
00:09:39,871 --> 00:09:42,332
ki se je vila skozi vojno
kot kabel glavnega tokokroga,
48
00:09:43,099 --> 00:09:44,901
priklopljen naravnost na Kurtza.
49
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Spet me užali
in razbil te bom v rit.
50
00:09:48,721 --> 00:09:51,024
Ni bila nesreča
da moram biti oskrbnik
51
00:09:51,107 --> 00:09:53,526
v spomin na polkovnika Walterja E. Kurtza,
52
00:09:53,985 --> 00:09:57,280
več kot biti nazaj
v Saigonu zgodila nesreča.
53
00:09:58,965 --> 00:10:02,510
Njega ni mogoče povedati
zgodbo, ne da bi povedal svojo.
54
00:10:03,261 --> 00:10:05,163
In če je njegova zgodba res izpoved...
55
00:10:05,346 --> 00:10:06,373
Kapitan Willard poroča, gospod.
56
00:10:06,597 --> 00:10:07,458
Potem je tudi moj.
57
00:10:07,682 --> 00:10:10,944
- Kapitan. Dobro. vstopi.
- Hvala, gospod.
58
00:10:11,227 --> 00:10:14,605
- Pomiri se.
- General.
59
00:10:16,407 --> 00:10:17,585
hočeš cigareto
60
00:10:19,068 --> 00:10:20,520
Ne, hvala, gospod.
61
00:10:22,238 --> 00:10:24,666
Kapitan, ste že kdaj
ste že videli tega gospoda?
62
00:10:25,249 --> 00:10:26,126
Ne, gospod.
63
00:10:26,309 --> 00:10:29,003
- Srečal generala ali sebe?
- Ne, gospod.
64
00:10:29,187 --> 00:10:30,438
Ne osebno.
65
00:10:31,914 --> 00:10:33,884
Veliko si delal sam,
kajne, kapitan?
66
00:10:34,208 --> 00:10:35,426
Da, gospod, imam.
67
00:10:35,510 --> 00:10:36,837
Vaše poročilo navaja obveščevalne podatke,
68
00:10:36,861 --> 00:10:38,980
Protiobveščevalna služba pri COMSEC, I. korpus.
69
00:10:39,464 --> 00:10:41,883
Trenutno nisem razpoložen
da bi razpravljali o teh operacijah, gospod.
70
00:10:51,501 --> 00:10:53,461
Ali nisi delal za Cio v I. korpusu?
71
00:10:56,222 --> 00:10:56,948
Ne, gospod.
72
00:10:57,131 --> 00:10:59,701
Ali nisi izvršil atentata
državni davkar,
73
00:10:59,884 --> 00:11:02,762
Provinca Quang Tri, 18. junij 1968?
74
00:11:05,448 --> 00:11:06,641
kapitan?
75
00:11:08,326 --> 00:11:12,955
Gospod, ne vem
katere koli take dejavnosti ali operacije,
76
00:11:14,756 --> 00:11:19,095
Niti ne bi bil naklonjen
razpravljati o takšni operaciji
77
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
če bi dejansko obstajal, gospod.
78
00:11:33,726 --> 00:11:35,778
Mislil sem, da bomo imeli
grižljaj kosila, medtem ko se pogovarjava.
79
00:11:35,862 --> 00:11:38,490
Upam, da ste prinesli dober apetit,
kapitan.
80
00:11:40,016 --> 00:11:42,059
Opazil sem, da imaš...
81
00:11:43,569 --> 00:11:45,205
... slaba roka, tam.
Ste ranjeni?
82
00:11:45,388 --> 00:11:47,790
Imel sem majhno ribiško nesrečo
na RandR, gospod.
83
00:11:48,074 --> 00:11:50,752
- "Ribolov na RandR?"
- Da, gospod.
84
00:11:51,035 --> 00:11:53,254
Toda ali se počutiš fit?
Ste pripravljeni na dolžnost?
85
00:11:53,338 --> 00:11:55,624
O ja, general. Zelo res, gospod.
86
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
No, poglejmo, kaj imamo tukaj.
87
00:11:57,800 --> 00:12:01,179
Goveja pečenka in običajno ni slaba.
88
00:12:03,172 --> 00:12:05,675
Poskusi nekaj, Jerry, in ga daj naokrog.
89
00:12:06,442 --> 00:12:09,329
Da bi prihranili malo časa,
lahko gremo v obe smeri.
90
00:12:12,849 --> 00:12:15,735
Kapitan, ne vem kako
kaj čutiš do te kozice,
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
ampak, če ga boste pojedli,
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
nikoli ti ne bo treba dokazovati
svoj pogum na kakršen koli drug način.
93
00:12:22,567 --> 00:12:25,570
prav, no,
zakaj ne vzamem koščka tukaj?
94
00:12:26,421 --> 00:12:29,591
Kapitan, slišali ste za
Polkovnik Walter E. Kurtz?
95
00:12:32,669 --> 00:12:34,320
Uh, da, gospod,
Slišal sem ime.
96
00:12:34,513 --> 00:12:36,181
Oh, Jezus...
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Operativni častnik, Peta specialna enota.
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,236
Luke, bi to igral
trak za kapitana, prosim?
99
00:12:42,320 --> 00:12:45,490
- Da, gospod. Oprostite, gospod.
- Pozorno poslušajte to, kapitan.
100
00:12:48,209 --> 00:12:50,937
9. oktober, 04.30.
Sektor: Peter, Victor, King.
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,031
Te so spremljali iz Kambodže.
102
00:12:54,624 --> 00:12:56,959
To je bilo
preverjeno kot glas polkovnika Kurtza.
103
00:12:57,043 --> 00:12:59,912
Gledal sem ... polža ...
104
00:13:01,455 --> 00:13:03,207
plazi po robu...
105
00:13:04,350 --> 00:13:06,060
brivnika.
106
00:13:07,728 --> 00:13:09,313
To so moje sanje.
107
00:13:11,324 --> 00:13:13,075
To je moja nočna mora.
108
00:13:15,803 --> 00:13:17,680
Plazenje, drsenje ...
109
00:13:18,873 --> 00:13:20,500
ob robu...
110
00:13:22,168 --> 00:13:25,338
ravne... britvice,
111
00:13:27,690 --> 00:13:29,191
in preživetje.
112
00:13:32,044 --> 00:13:36,399
Menjalnik 11, prejet '68,
30. december ob 05.00.
113
00:13:36,682 --> 00:13:38,459
Sektor: King, Zulu, King.
114
00:13:40,311 --> 00:13:42,347
Ampak moramo jih ubiti.
115
00:13:42,530 --> 00:13:44,782
Moramo jih sežgati,
116
00:13:45,066 --> 00:13:46,567
prašič za prašičem,
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
krava za kravo,
118
00:13:51,656 --> 00:13:53,499
vas za vasjo,
119
00:13:53,783 --> 00:13:55,368
Vojska za vojsko.
120
00:13:56,444 --> 00:13:58,863
In pravijo mi morilec.
121
00:13:59,021 --> 00:14:03,860
Kako se imenuje kdaj
atentatorji obtožijo atentatorja?
122
00:14:04,694 --> 00:14:05,695
Lažejo.
123
00:14:06,446 --> 00:14:08,848
Lažejo, mi pa moramo biti usmiljeni
124
00:14:09,331 --> 00:14:10,950
za tiste, ki lažejo.
125
00:14:11,968 --> 00:14:13,169
Tisti...
126
00:14:13,753 --> 00:14:15,379
Nabobi,
127
00:14:17,073 --> 00:14:18,741
Sovražim jih.
128
00:14:19,867 --> 00:14:21,577
Sovražim jih.
129
00:14:27,124 --> 00:14:29,644
Walt Kurtz je bil eden od njih
najbolj izjemnih častnikov
130
00:14:30,127 --> 00:14:32,030
je ta država kdaj proizvedla.
131
00:14:32,713 --> 00:14:35,083
Bil je briljanten.
Bil je izjemen, v vseh pogledih.
132
00:14:36,617 --> 00:14:38,861
In bil je tudi dober človek.
133
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
Humanitaren človek.
134
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
Človek duhovitosti in humorja.
135
00:14:45,776 --> 00:14:47,637
Pridružil se je specialnim enotam.
136
00:14:49,880 --> 00:14:51,674
In po tem, njegov, uh...
137
00:14:53,676 --> 00:14:56,512
ideje, metode...
138
00:14:59,015 --> 00:15:00,308
postal...
139
00:15:02,927 --> 00:15:04,345
nezdravo.
140
00:15:09,625 --> 00:15:11,093
Neskladno ...
141
00:15:16,632 --> 00:15:21,120
Zdaj je prečkal Kambodžo
s to... njegovo montagnardsko vojsko
142
00:15:21,203 --> 00:15:24,957
ki častijo... človeka... kot Boga.
143
00:15:25,508 --> 00:15:28,928
In sledi vsakemu ukazu,
kakorkoli smešno.
144
00:15:30,713 --> 00:15:34,925
No, jaz imam nekaj drugega...
šokantno novico, da vam povem.
145
00:15:35,384 --> 00:15:37,720
Polkovnik Kurtz je bil kmalu ...
146
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
aretiran zaradi umora.
147
00:15:41,207 --> 00:15:44,152
Ne razumem, gospod. Umoril koga?
148
00:15:44,335 --> 00:15:48,406
Kurtz je ukazal usmrtitev
nekaterih vietnamskih obveščevalnih agentov.
149
00:15:48,689 --> 00:15:51,108
Moški, za katere je verjel, da so, uh, dvojni agenti.
150
00:15:52,810 --> 00:15:55,437
Torej je vzel stvari v svoje roke.
151
00:15:57,548 --> 00:15:59,350
No, vidiš, Willard ...
152
00:16:00,518 --> 00:16:02,520
v tej vojni stvari postanejo..
153
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
zmeden tam zunaj.
154
00:16:06,916 --> 00:16:10,261
Moč, ideali, stara morala in ...
155
00:16:10,444 --> 00:16:13,072
praktična vojaška potreba.
156
00:16:15,316 --> 00:16:17,735
Toda tam zunaj s temi domačini,
157
00:16:18,903 --> 00:16:21,864
mora biti... skušnjava, da bi...
158
00:16:23,599 --> 00:16:24,767
bodi Bog.
159
00:16:28,462 --> 00:16:31,674
Ker obstaja...
konflikt v vsakem človeškem srcu...
160
00:16:32,842 --> 00:16:35,336
med racionalnim in iracionalnim,
161
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
med dobrim in zlim.
162
00:16:39,949 --> 00:16:42,084
In dobro ne vedno zmaga.
163
00:16:44,829 --> 00:16:46,247
včasih ...
164
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
temna stran...
165
00:16:50,151 --> 00:16:54,530
premaga, kar je imenoval Lincoln,
"boljši angeli naše narave."
166
00:16:56,507 --> 00:16:59,135
Vsak človek ima točko preloma.
167
00:16:59,802 --> 00:17:01,595
Ti in jaz jih imava.
168
00:17:03,364 --> 00:17:05,491
Walt Kurtz je dosegel svoje.
169
00:17:07,276 --> 00:17:09,946
In očitno je, da je znorel.
170
00:17:23,451 --> 00:17:27,329
Ja, gospod. Zelo res, gospod.
Očitno noro.
171
00:17:31,734 --> 00:17:35,321
Vaša naloga je nadaljevati
po reki Nung v patruljnem čolnu mornarice,
172
00:17:37,323 --> 00:17:40,159
poberi polkovnika
Kurtzova pot v Nu Mung Ba,
173
00:17:40,718 --> 00:17:43,179
sledite ji in se učite
kar lahko na poti.
174
00:17:43,763 --> 00:17:47,157
Ko najdete ....
Polkovnik, infiltrirajte se v njegovo ekipo tako, da...
175
00:17:47,740 --> 00:17:49,785
Ne glede na razpoložljiva sredstva ...
176
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
in prekine poveljstvo polkovnika.
177
00:17:58,402 --> 00:18:01,038
"Ukiniti..." polkovnika?
178
00:18:01,914 --> 00:18:06,127
Tam zunaj operira
brez kakršnih koli spodobnih omejitev,
179
00:18:06,310 --> 00:18:12,091
popolnoma onstran bleda
kakršnega koli sprejemljivega... človeškega vedenja.
180
00:18:12,574 --> 00:18:15,661
In še vedno je na terenu,
poveljevanje četam.
181
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
Prekiniti... z velikimi predsodki.
182
00:18:22,051 --> 00:18:25,529
Razumete, kapitan,
da ta misija ne obstaja,
183
00:18:27,264 --> 00:18:29,183
niti ne bo nikoli obstajala.
184
00:19:24,205 --> 00:19:26,957
Koliko ljudi
sem že ubil?
185
00:19:28,192 --> 00:19:30,961
Tih šest jih je bilo
za katero sem zagotovo vedel.
186
00:19:32,137 --> 00:19:35,149
Dovolj blizu, da piha
njihov zadnji dih v moj obraz.
187
00:19:37,585 --> 00:19:42,506
Toda tokrat je bilo
Američan in častnik.
188
00:19:54,101 --> 00:19:58,439
To ne bi smelo biti
zame kakršna koli razlika, vendar je bilo.
189
00:20:01,025 --> 00:20:04,528
Sranje, obtožujem človeka
z umorom na tem mestu
190
00:20:04,612 --> 00:20:07,957
je bilo kot izročanje
kazni za prehitro vožnjo na Indy 500.
191
00:20:10,342 --> 00:20:14,513
Prevzel sem nalogo.
Kaj za vraga bi še počel?
192
00:20:16,232 --> 00:20:19,860
Ampak res nisem vedel
kaj bi naredil, ko bi ga našel.
193
00:20:26,826 --> 00:20:28,411
Si preveril rezervoar?
194
00:20:29,695 --> 00:20:31,155
ja
195
00:20:32,906 --> 00:20:36,293
Prepeljali so me
navzdol ob obali v mornariškem PBR.
196
00:20:36,477 --> 00:20:40,681
vrsta plastičnega patruljnega čolna,
precej pogost prizor na rekah.
197
00:20:41,165 --> 00:20:43,542
Rekli so, da je to dober način
pobrati informacije in se premakniti
198
00:20:43,625 --> 00:20:45,728
ne da bi pritegnil veliko pozornosti.
199
00:20:46,211 --> 00:20:47,747
In to je bilo v redu.
200
00:20:48,030 --> 00:20:50,199
Potreboval sem zrak in čas.
201
00:20:51,492 --> 00:20:53,252
Edina težava je bila, da ne bi bil sam.
202
00:20:53,435 --> 00:20:55,271
Dobro jutro, Cap'n.
203
00:20:57,848 --> 00:21:00,601
Posadka je bila večinoma samo otrok.
204
00:21:01,185 --> 00:21:03,971
Rock 'n' Rollers
z eno nogo v svojih grobovih.
205
00:21:05,114 --> 00:21:07,449
- koliko si stara?
- Sedemnajst.
206
00:21:09,193 --> 00:21:10,862
Strojnik,
tisti, ki so ga klicali Chef,
207
00:21:10,886 --> 00:21:12,046
je bil iz New Orleansa.
208
00:21:12,529 --> 00:21:14,907
Bil je pretesno zavit za Vietnam.
209
00:21:15,391 --> 00:21:17,551
Verjetno zavito
pretesno za New Orleans.
210
00:21:18,352 --> 00:21:20,646
Lance, naprej .50s,
je bil znan deskar
211
00:21:20,729 --> 00:21:22,623
od plaž južno od LA.
212
00:21:22,907 --> 00:21:26,869
Če bi ga pogledal, ne bi verjel
je kdaj v življenju streljal z orožjem.
213
00:21:28,862 --> 00:21:33,100
"Čist, g. Čist,"
je bil iz neke usrane luknje v Južnem Bronxu,
214
00:21:33,183 --> 00:21:35,269
in mislim, da svetloba in prostor Vietnama
215
00:21:35,352 --> 00:21:37,305
res dal zap na glavo.
216
00:21:40,624 --> 00:21:42,702
Potem je bil Phillips, šef.
217
00:21:43,185 --> 00:21:46,764
Mogoče je bilo to moje poslanstvo,
ampak zagotovo je bil šefov čoln.
218
00:21:47,047 --> 00:21:49,199
Obstajata približno dve točki
kjer lahko črpamo dovolj vode
219
00:21:49,383 --> 00:21:51,477
priti v reko Nung.
220
00:21:51,760 --> 00:21:54,263
Oba sta vroča, pripadata Charlieju.
221
00:21:55,931 --> 00:21:57,333
Naj te ne skrbi.
222
00:21:58,467 --> 00:21:59,868
ne kadim.
223
00:22:01,870 --> 00:22:04,440
Veš, potegnil sem
nekaj posebnih operacij tukaj.
224
00:22:05,024 --> 00:22:06,742
Pred približno šestimi meseci,
225
00:22:07,626 --> 00:22:10,963
Vzel sem človeka, ki je šel gor
mimo mostu pri Do Luongu.
226
00:22:12,114 --> 00:22:14,074
Tudi on je bil "redna vojska".
227
00:22:16,702 --> 00:22:18,504
Slišal sem, da se je ustrelil v glavo.
228
00:22:28,088 --> 00:22:31,341
Sprva sem mislil
dali so mi napačen dosje.
229
00:22:32,025 --> 00:22:34,636
Nisem mogel verjeti
tega človeka so želeli mrtvega.
230
00:22:36,346 --> 00:22:39,224
West Point tretje generacije,
najboljši v svojem razredu,
231
00:22:39,408 --> 00:22:44,997
Koreja, Airborne, približno 1000 okraskov,
in tako naprej, in tako naprej...
232
00:22:48,317 --> 00:22:52,529
Slišal sem njegov glas na posnetku
in res me je zataknilo,
233
00:22:53,280 --> 00:22:56,950
vendar se nisem mogel povezati
ta glas s tem človekom.
234
00:23:03,999 --> 00:23:06,919
Kot so rekli,
imel je impresivno kariero.
235
00:23:07,836 --> 00:23:09,671
Morda preveč impresivno.
236
00:23:10,814 --> 00:23:12,357
Mislim, popolno.
237
00:23:13,300 --> 00:23:16,879
Negovali so ga za enega
najboljših mest v korporaciji,
238
00:23:17,262 --> 00:23:20,099
General, načelnik generalštaba, karkoli.
239
00:23:22,351 --> 00:23:26,338
Leta 1964 se je vrnil s turneje
s svetovalnim poveljstvom v Vietnamu
240
00:23:26,422 --> 00:23:28,457
in stvari so začele zdrsniti.
241
00:23:28,941 --> 00:23:33,195
Njegovo poročilo skupnemu načelniku štaba,
in Lyndon Johnson, je bil omejen.
242
00:23:35,489 --> 00:23:37,366
Izgleda, da niso kopali
kar jim je imel povedati.
243
00:23:39,118 --> 00:23:42,121
V naslednjih nekaj mesecih,
podal je tri zahteve za premestitev
244
00:23:42,204 --> 00:23:47,417
na letalsko usposabljanje, Fort Benning,
Georgia in je bil končno sprejet.
245
00:23:50,070 --> 00:23:51,430
V zraku?
246
00:23:54,383 --> 00:23:56,135
Bil je 38 let...
247
00:23:58,095 --> 00:24:00,105
Zakaj za vraga bi to naredil?
248
00:24:02,699 --> 00:24:05,994
1966, se pridruži specialnim enotam,
249
00:24:06,979 --> 00:24:08,397
vrne, Vietnam.
250
00:24:10,107 --> 00:24:11,951
- Hej, kaj je to?
- Obločna luč.
251
00:24:12,434 --> 00:24:15,354
Kaj je to?
- B-52 napad.
252
00:24:17,156 --> 00:24:18,490
Kaj je to?
- Obločna luč.
253
00:24:18,574 --> 00:24:21,460
Sovražim to. vsakič
Slišim, da se zgodi nekaj groznega.
254
00:24:21,743 --> 00:24:23,545
Charlie jih nikoli ne vidi
ali jih sliši, človek.
255
00:24:23,829 --> 00:24:24,630
Tukaj so!
256
00:24:24,913 --> 00:24:27,341
Pretres možganov bo zanič
zrak iz tvojih prekletih pljuč.
257
00:24:27,883 --> 00:24:30,970
- Nekaj groznega se bo zgodilo.
- Dim!
258
00:24:31,253 --> 00:24:32,705
Sekundarno gorenje!
259
00:24:33,288 --> 00:24:35,165
Hueys tamle. Veliko Hueyjev.
260
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
Poglejmo, šef.
261
00:24:39,945 --> 00:24:42,664
To je bil Air-Cav,
Prvi od devetega.
262
00:24:43,048 --> 00:24:43,774
To so oni.
263
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Naši spremljevalci do
ustje reke Nung.
264
00:24:46,602 --> 00:24:50,322
Ampak naj bi bili
čaka nas še 30 km naprej.
265
00:24:50,606 --> 00:24:55,068
No, Airmobile,
ti fantje preprosto niso mogli ostati pri miru.
266
00:25:07,739 --> 00:25:10,867
Otrok, daj no. Spusti se. pridi no
267
00:25:22,187 --> 00:25:24,231
Prvi od devetega
je bila stara konjeniška divizija
268
00:25:24,514 --> 00:25:28,160
ki je unovčil svoje konje
helikopterji in šli v solzenje okoli Nam
269
00:25:28,243 --> 00:25:30,078
iščem sranje.
270
00:25:30,579 --> 00:25:34,016
Charlieju so jih dali nekaj
presenečenja v svojem času, tukaj.
271
00:25:35,234 --> 00:25:38,562
Kar so zdaj čistili,
sploh še ni zgodilo, pred eno uro.
272
00:25:40,522 --> 00:25:42,282
Samo beži mimo!
Kandidirajte za televizijo!
273
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
Ne glej v kamero!
Samo nadaljuj ... naprej! Kar tako naprej!
274
00:25:45,035 --> 00:25:46,479
To je za televizijo!
Ne glej v kamero!
275
00:25:46,503 --> 00:25:47,588
Ne glej v kamero!
276
00:25:47,671 --> 00:25:50,174
Samo pojdi mimo, kot da se boriš!
Kot da se kregaš!
277
00:25:50,257 --> 00:25:52,836
Ne glej v kamero!
To je za televizijo! Samo pojdi skozi!
278
00:25:52,860 --> 00:25:55,562
Pojdi skozi! Samo pojdi mimo!
Kar tako naprej! Kot da se kregaš!
279
00:25:55,945 --> 00:25:58,724
Kar tako naprej! Ne glej v kamero!
Naprej! Kar tako naprej!
280
00:26:21,121 --> 00:26:23,082
Kje lahko najdem CO?
281
00:26:23,165 --> 00:26:24,583
To je polkovnik, ki prihaja dol!
282
00:26:36,161 --> 00:26:37,705
CO je na tem helikopterju.
283
00:27:01,069 --> 00:27:04,373
Poročnik, bomba to
drevored približno 100 metrov nazaj!
284
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
- Daj mi malo prostora za dihanje!
- Da, gospod!
285
00:27:13,040 --> 00:27:14,675
- Telesne karte!
- Gospod?
286
00:27:15,058 --> 00:27:16,885
- Prinesi moje telesne karte!
- Da, gospod!
287
00:27:21,014 --> 00:27:23,517
Sem četrti poveljnik tanka.
Pokvaril sem pet tankov.
288
00:27:23,700 --> 00:27:26,462
S tanki smo v redu.
Vse je v redu, kapitan.
289
00:27:27,162 --> 00:27:28,005
Stotnik Willard!
290
00:27:28,188 --> 00:27:31,984
Nosim prednostne papirje od
Obveščevalna služba COMSEC, II. korpus.
291
00:27:32,267 --> 00:27:35,737
Razumem, da je Nha Trang poročal
na zahteve mojega poslanstva.
292
00:27:36,021 --> 00:27:38,390
Kakšno poslanstvo?
Nisem slišal od Nha Tranga!
293
00:27:38,674 --> 00:27:41,226
Gospod, vaša enota naj bi bila
da nas pospremi v Nung!
294
00:27:41,610 --> 00:27:43,328
- Bomo videli, kaj lahko naredimo, ampak, uh...
- Polkovnik.
295
00:27:43,412 --> 00:27:45,472
Samo umakni se mi s poti
dokler se to ne naredi, kapitan!
296
00:27:51,620 --> 00:27:54,006
V redu, poglejmo, kaj imamo.
Poglejmo, kaj imamo.
297
00:27:54,189 --> 00:27:58,235
Pikova dvojka, pikova trojka,
štiri karo,
298
00:27:59,419 --> 00:28:02,130
šestica trefa, osmica pika.
299
00:28:02,931 --> 00:28:06,560
Niti enega ni vrednega Jacka
v celem kupu. Štiri karo.
300
00:28:08,428 --> 00:28:12,357
- Hej, kapitan, kaj je to?
- Karte smrti!
301
00:28:12,641 --> 00:28:15,194
- Kaj?
- Karte smrti!
302
00:28:15,477 --> 00:28:17,946
- Smrt?
- Tako Charlie ve, kdo je to naredil.
303
00:28:21,983 --> 00:28:24,203
- Razvedri se, sin.
- Ne bomo vas poškodovali ali škodovali.
304
00:28:24,486 --> 00:28:27,114
- Ogenj v luknji!
- Ogenj v luknji!
305
00:28:29,391 --> 00:28:32,044
To je območje, ki je nadzorovano
306
00:28:32,127 --> 00:28:35,339
Viet Konga in Severnega Vietnama.
307
00:28:40,177 --> 00:28:42,221
Tu smo, da vam pomagamo.
308
00:28:45,715 --> 00:28:48,493
Tu smo
iztegniti roko dobrodošlice
309
00:28:48,577 --> 00:28:50,979
- za tiste, ki bi želeli...
- Daj no. Vsi noter?
310
00:28:51,063 --> 00:28:54,233
Vrniti se v naročje
vlada Južnega Vietnama.
311
00:28:56,626 --> 00:28:57,778
Pohitite!
312
00:29:00,546 --> 00:29:01,165
Premakni se!
313
00:29:01,448 --> 00:29:07,071
To je območje, ki je nadzorovano
s strani Viet Konga in Severnega Vietnama.
314
00:29:07,755 --> 00:29:09,298
hej kaj je to
315
00:29:10,966 --> 00:29:12,300
kaj je to
316
00:29:12,634 --> 00:29:14,987
Uh, ta človek je zelo poškodovan, gospod.
317
00:29:15,170 --> 00:29:17,422
O edini stvari
to mu drži pogum, gospod,
318
00:29:17,506 --> 00:29:19,132
- je tisti pokrov za lonec.
- Ja?
319
00:29:19,316 --> 00:29:20,817
Kaj ima povedati?
320
00:29:21,426 --> 00:29:23,553
Te so umazane. Umazani VC.
321
00:29:23,837 --> 00:29:27,132
Hoče vodo.
Lahko pije neoluščeno vodo.
322
00:29:28,241 --> 00:29:30,644
Pojdi stran! Daj mi to!
Daj mi to menzo...
323
00:29:30,727 --> 00:29:33,689
- On je VC! Poskušal je-
- Vsak človek ... ki je dovolj pogumen, da se bori -
324
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Pojdi stran!
Razbil te bom!
325
00:29:36,858 --> 00:29:38,110
Pobil je veliko naših ljudi!
326
00:29:38,193 --> 00:29:41,029
Vsak človek, ki je dovolj pogumen za boj
s črevesjem pripetim nanj,
327
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
lahko pijem iz moje menze vsak dan!
328
00:29:43,031 --> 00:29:46,827
Hej, polkovnik, mislim, da eden od teh
Mornarji je Lance Johnson, deskar.
329
00:29:46,910 --> 00:29:49,705
- kje? Tukaj? Si prepričan?
- Tam spodaj.
330
00:29:51,206 --> 00:29:52,624
Ja? Tukaj.
331
00:29:53,408 --> 00:29:56,161
Ponavljam, imamo število trupel. Imamo...
332
00:29:59,331 --> 00:30:00,766
Kako ti je ime, Sailor?
333
00:30:01,149 --> 00:30:02,968
Strelski pomočnik tretjega razreda, L. Johnson, gospod!
334
00:30:03,151 --> 00:30:06,388
- Strelčev pomočnik tretjega razreda—
- V redu. Lance Johnson, deskar?
335
00:30:06,671 --> 00:30:07,823
Ja, gospod.
336
00:30:08,307 --> 00:30:12,227
No, v čast mi je, da sem te spoznal, Lance.
Že leta občudujem tvoj nos!
337
00:30:12,511 --> 00:30:15,272
Tudi meni je všeč tvoje zmanjšanje. jaz mislim
imaš najboljše zmanjšanje kar jih je.
338
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
- Hey, thank you, sir.
- Lahko prenehaš s tem "gospod" sranjem, Lance.
339
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
Jaz sem Bill Kilgore. I'm a goofy foot.
340
00:30:20,335 --> 00:30:22,204
- This guy with ya?
- Ja.
341
00:30:22,587 --> 00:30:25,674
Želim, da spoznaš nekaj fantov.
To je Mike iz San Diega.
342
00:30:25,757 --> 00:30:27,184
- Far out.
- Johnny from Malibu.
343
00:30:27,567 --> 00:30:29,494
- John, zdravo. Daleč stran.
- Pretty solid surfers.
344
00:30:29,778 --> 00:30:31,431
None of us are anywhere
near your class, though.
345
00:30:31,655 --> 00:30:32,773
Ni šans.
346
00:30:33,156 --> 00:30:36,793
Mi - tukaj veliko deskamo, Lance.
Operacije rad končam zgodaj,
347
00:30:36,977 --> 00:30:39,821
fly down to Vung Tau
za večerni kozarec.
348
00:30:40,922 --> 00:30:42,025
Jezdiš, odkar si prišel sem?
349
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
Ni šans!
Nisem deskal, odkar sem tukaj!
350
00:30:45,802 --> 00:30:48,889
Po Kristusu, našem Gospodu,
od katerega prihajajo vse dobre stvari.
351
00:30:48,972 --> 00:30:51,808
Skozi Njega,
v edinosti Svetega Duha,
352
00:30:51,892 --> 00:30:55,562
vsa slava in čast je tvoja,
vsemogočni Oče. Amen.
353
00:30:55,945 --> 00:30:59,708
Z zaupanjem molimo k Očetu,
z besedami, ki nam jih je dal naš Odrešenik.
354
00:31:00,350 --> 00:31:04,363
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.
355
00:31:04,546 --> 00:31:07,032
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja
356
00:31:07,515 --> 00:31:09,201
na zemlji kakor v nebesih.
357
00:31:09,384 --> 00:31:11,344
Daj nam danes naš vsakdanji kruh -
358
00:31:13,430 --> 00:31:16,208
Kot jim odpuščamo
ki grešijo proti nam;
359
00:31:16,391 --> 00:31:19,853
ne zapelji nas v skušnjavo,
ampak reši nas hudega.
360
00:31:29,963 --> 00:31:32,691
Kilgore je imel
zelo dober dan zase.
361
00:31:33,174 --> 00:31:35,227
Sesekljali so t-bones in pivo,
362
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
in spremenil LZ v zabavo na plaži.
363
00:31:39,039 --> 00:31:41,650
Bolj ko so se trudili
naj bo kot doma,
364
00:31:41,933 --> 00:31:44,244
bolj so jih vsi pogrešali.
365
00:31:44,528 --> 00:31:47,739
Naj bo moje meso redko, redko, a ne hladno!
366
00:31:53,737 --> 00:31:56,573
No, mislim, da ni bil slab častnik.
367
00:31:57,632 --> 00:32:00,819
Rad je imel svoje fante
in z njim si se počutil varno.
368
00:32:01,302 --> 00:32:04,381
Bil je eden tistih fantov
je imel tisto čudno svetlobo okoli sebe.
369
00:32:04,864 --> 00:32:07,801
Pravkar si vedel, da ne bo
tukaj dobiš celo prasko.
370
00:32:08,084 --> 00:32:09,719
Kaj se je zgodilo z vašo misijo, kapitan?
371
00:32:10,003 --> 00:32:11,683
Nha Trang pozabil nate?
372
00:32:20,396 --> 00:32:21,524
V zraku.
373
00:32:23,291 --> 00:32:26,670
Gospod, dve mesti lahko
stopi v reko...
374
00:32:26,853 --> 00:32:29,381
- Ja.
- Tukaj in tukaj.
375
00:32:29,664 --> 00:32:33,260
Je precej široka delta, toda te
sta edini dve točki, za kateri sem res prepričan.
376
00:32:34,894 --> 00:32:37,514
No, tista vas si
Kazanje na je nekako dlakavo, Willard.
377
00:32:38,114 --> 00:32:40,067
- Kako to mislite "kosmat", gospod?
- Poraščeno je ...
378
00:32:40,450 --> 00:32:42,002
Imam nekaj precej težkih ubojnih sredstev.
379
00:32:42,285 --> 00:32:45,213
Izgubil sem nekaj izvidniških ladij
tam noter, zdaj in znova.
380
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
Kako se imenuje ta prekleta vas?
Vin Drin...
381
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
- Dop.
- "Dop" ali "Lop?"
382
00:32:50,727 --> 00:32:52,988
Prekleta gooka imena zvenijo enako.
383
00:32:54,756 --> 00:32:57,793
Mike, veš kaj
o tej točki pri Vin Drin Dopu?
384
00:32:58,176 --> 00:32:59,578
To je fantastičen vrh!
385
00:33:00,470 --> 00:33:02,189
- Vrhunec?
- Približno šest čevljev.
386
00:33:02,472 --> 00:33:05,684
Ja, to je izjemen vrh.
Ima dolg desni in levi drsnik
387
00:33:05,767 --> 00:33:09,104
z a- z delom sklede!
To je neverjetno. To je samo podzemno mesto.
388
00:33:13,833 --> 00:33:15,860
No, zakaj mi tega nisi prej povedal?
"Dober vrh."
389
00:33:15,944 --> 00:33:18,088
Dobrih vrhov ni
v celi tej usrani državi.
390
00:33:18,771 --> 00:33:21,449
- Vse je prekleti oddih na plaži.
- Res je kosmato notri, gospod.
391
00:33:21,533 --> 00:33:24,452
Tam smo izgubili McDonalda.
Ustrelili so nas tam.
392
00:33:24,911 --> 00:33:26,588
To je Charliejeva poanta.
393
00:33:28,164 --> 00:33:30,309
Gospod, tja lahko gremo jutri ob zori.
394
00:33:30,892 --> 00:33:32,844
Vedno je nekaj dobrega
morski vetrič zjutraj.
395
00:33:33,528 --> 00:33:34,888
Morda ne bomo
lahko spravi čoln.
396
00:33:35,071 --> 00:33:37,407
Prepih ob ustju
ta reka je morda preplitka.
397
00:33:38,967 --> 00:33:41,646
Ja, pobrali bomo vaš čoln in ga postavili
dol kot dojenček, točno kjer hočeš.
398
00:33:41,770 --> 00:33:45,190
To je prvi od devetega Air-Cava, sin.
Airmobile!
399
00:33:46,658 --> 00:33:48,519
Lahko sprejmem to točko
in ga držim tako dolgo, kot želim,
400
00:33:48,643 --> 00:33:51,613
in lahko prideš do katerega koli mesta
reka, ki vam ustreza, mladi kapitan.
401
00:33:52,272 --> 00:33:53,648
Hudiča, šestmetrski vrh ...
402
00:33:56,409 --> 00:33:57,949
V redu, vzemite bojno ladjo
nazaj k delitvi.
403
00:33:58,127 --> 00:34:00,172
Lance, pojdi z Mikeom
in naj ti izbere desko,
404
00:34:00,196 --> 00:34:02,148
in mi prinesi mojo Yater Spoon,
osem-šest.
405
00:34:02,231 --> 00:34:04,301
- Ne vem, gospod, to je, uh...
- Kaj je, vojak?
406
00:34:04,884 --> 00:34:07,254
No, mislim, precej kosmato je notri.
To je Charliejeva poanta!
407
00:34:07,637 --> 00:34:09,506
Charlie ne deskaj!
408
00:34:33,313 --> 00:34:36,775
Hej, Jezus, čist,
tega ne boš verjel. Poglej.
409
00:34:37,984 --> 00:34:40,779
Hej, stari!
Pobirajo čoln!
410
00:34:43,965 --> 00:34:47,802
- Kako se počutiš, Jimmy?
- Kot zlobni kurac, gospod!
411
00:34:49,954 --> 00:34:51,740
Prav, sin, pusti jo trgati.
412
00:34:52,423 --> 00:34:53,424
Gremo!
413
00:36:16,749 --> 00:36:18,960
Nikoli nisem
navadila na svetlobno tablo,
414
00:36:19,460 --> 00:36:21,405
in se ne morem navaditi na enega.
Navajen sem na težko desko.
415
00:36:21,529 --> 00:36:23,156
Vem, to je prava obremenitev.
416
00:36:23,848 --> 00:36:26,601
- Imate raje težko ali lahko desko?
- Težje.
417
00:36:26,985 --> 00:36:27,994
- res?
- Ja!
418
00:36:28,377 --> 00:36:30,221
Mislil sem, da vsi mladi
fantje imajo radi lažje deske.
419
00:36:30,705 --> 00:36:32,315
Ne moreš- ne moreš jahati
nos na te stvari-
420
00:36:32,399 --> 00:36:33,971
Big Duke Six, to je, uh...
421
00:36:33,995 --> 00:36:36,135
Eagle Thrust Seven.
Opazili smo ga.
422
00:36:36,019 --> 00:36:37,517
Big Duke Six za Eagle Thrust,
423
00:36:37,541 --> 00:36:39,297
uvrsti v naslov 2-7-0.
424
00:36:39,480 --> 00:36:41,032
Predpostavi formacijo napada.
425
00:36:41,316 --> 00:36:43,702
To je Roger, Veliki vojvoda.
V redu, vstopamo.
426
00:36:43,785 --> 00:36:45,032
- Lance.
- Huh?
427
00:36:45,356 --> 00:36:47,706
Prišli bomo nizko od vzhajajočega sonca,
428
00:36:47,989 --> 00:36:50,208
in približno miljo stran,
dali bomo glasbo.
429
00:36:50,491 --> 00:36:52,852
- Glasba?
- Ja, uporabljam Wagnerja.
430
00:36:53,036 --> 00:36:56,414
Prestraši pobočja.
Moji fantje ga obožujejo!
431
00:36:57,165 --> 00:36:59,125
Hej, vrteli bodo glasbo!
432
00:37:06,090 --> 00:37:08,676
Kako to, da vsi sedite na čeladi?
433
00:37:09,786 --> 00:37:12,330
Da nam ne odpihne jajc!
434
00:37:23,491 --> 00:37:28,538
Big Duke Six za Eagle Thrust:
daj "Psy War Op", naj bo glasen.
435
00:37:28,821 --> 00:37:32,183
To je Romeo Foxtrot. Bomo plesali?
436
00:37:37,055 --> 00:37:38,807
- Jimmy!
- Da, gospod!
437
00:40:17,874 --> 00:40:18,917
Beži, Charlie!
438
00:40:38,728 --> 00:40:40,998
Imamo nekaj ...
Imamo še nekaj tam spodaj...
439
00:40:41,022 --> 00:40:43,691
Pozor, avtomatski .50-Cal!
.50-Cal na prostem!
440
00:40:44,392 --> 00:40:46,304
Spodaj sem opazil veliko orožje.
441
00:40:46,728 --> 00:40:47,863
Šli bomo dol in preverili.
442
00:40:48,087 --> 00:40:50,298
Prav, tukaj Fox Five.
Gremo noter...
443
00:41:01,100 --> 00:41:04,337
- V redu. Kakšen strel.
- Izjemno, rdeča ekipa. Izjemno.
444
00:41:04,620 --> 00:41:05,913
Za to si priskrbi zaboj piva.
445
00:41:27,527 --> 00:41:30,029
6-4-1-0,
trenutno smo nad, uh, vasjo.
446
00:41:30,313 --> 00:41:31,990
Mislim, da vidim vozilo,
spodaj na dvorišču.
447
00:41:32,073 --> 00:41:35,368
- Preveril bom.
- Dobro opravljeno, Hawks. dobro opravljeno
448
00:41:35,651 --> 00:41:38,746
Želim nekaj 20 Mike-Mike Vulcan,
prav ob tistih drevoredih.
449
00:41:39,030 --> 00:41:40,281
Potresi sranje iz njih.
450
00:41:40,990 --> 00:41:43,001
Imam vozilo na mostu,
.50 kalibra na krovu.
451
00:41:43,084 --> 00:41:45,553
Pomika se čez, da bi ponovno oskrbel orožje.
452
00:41:46,612 --> 00:41:49,707
Big Duke Six, očisti območje.
Sam prihajam dol.
453
00:41:49,790 --> 00:41:51,025
Ali ti ljudje nikoli ne obupajo?
454
00:41:55,504 --> 00:41:57,223
Dober strel, Bill!
455
00:41:58,433 --> 00:42:00,184
- Sranje!
- V redu, v redu!
456
00:42:01,268 --> 00:42:05,523
- To je samo raketa!
- To je raketa! Moram od tod!
457
00:42:05,606 --> 00:42:07,567
Odstrani to sranje. Spravi ga od tod!
458
00:42:07,650 --> 00:42:11,446
Spravi ven. Spravi ven. To je samo svetloba.
Vse je v redu. To je samo svetloba.
459
00:42:12,113 --> 00:42:14,782
- Vsi v redu? Lance, si v redu?
- V redu sem!
460
00:42:29,997 --> 00:42:30,990
Spusti se!
461
00:42:51,569 --> 00:42:55,865
Ne grem!
Ne grem! Ne grem!
462
00:43:10,671 --> 00:43:12,524
Ja, pravkar smo dobili sekundarno,
tam spodaj v Plazi.
463
00:43:12,548 --> 00:43:15,426
Modra tri, modra štiri,
vztrajati nad položajem—
464
00:43:15,510 --> 00:43:18,679
Duke Six, Duke Six, uh,
tam spodaj imamo ranjene.
465
00:43:23,309 --> 00:43:26,354
Moj Bog! O moj bog!
466
00:43:27,855 --> 00:43:30,691
- Daj nosila sem!
- Vse je v redu.
467
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
prosim! pomagaj mi!
468
00:43:35,563 --> 00:43:38,399
- Prosim, Bog! pomagaj mi!
- Ostani z mano, sin, vse bo v redu.
469
00:43:39,592 --> 00:43:41,303
- Dajmo mu malo morfija.
- Moj Bog! Moj Bog!
470
00:43:41,327 --> 00:43:45,581
- 0-3-7-7-4-2.
- Kje je ta krpa za prah?!
471
00:43:45,685 --> 00:43:48,479
Želim, da moji ranjenci odidejo od tam
in v bolnišnici čez 15 minut.
472
00:43:48,743 --> 00:43:50,378
Hočem svoje moške ven.
473
00:43:50,475 --> 00:43:52,245
Naj nekdo ostane noter
tesno z Big Dukeom.
474
00:43:52,555 --> 00:43:56,517
Tukaj deset-dva. Uh, bomo
biti notri, vrzi jih nase in pojdi ven—
475
00:44:18,514 --> 00:44:20,883
Ona ima granato! Ona ima granato!
476
00:44:23,652 --> 00:44:25,663
Jezus! Celotna prekleta stvar samo-
477
00:44:25,765 --> 00:44:27,684
- Odpihnila je sranje iz—
- Prekleti divjaki ...
478
00:44:29,959 --> 00:44:30,869
Ali lahko dobim MedEvac?
479
00:44:30,952 --> 00:44:32,696
- Kaj se dogaja tam?
- Sveti Kristus, ona je SAP.
480
00:44:33,020 --> 00:44:35,357
Ujel bom to prasico.
Pojdi tja, Johnny. Pojdi tja.
481
00:44:35,481 --> 00:44:37,125
Daj ji ta desni drsnik naravnost v rit.
482
00:44:40,278 --> 00:44:43,240
Tam drevesom moramo dati malo zraka.
Prekleto jedo s sovražnikom tam spodaj.
483
00:44:43,264 --> 00:44:45,558
Jemljem ogenj.
Povsod sprejemam udarce -
484
00:44:45,741 --> 00:44:49,228
Tri ure! Tri ure, moj položaj!
Pritegnite ogenj, privabite močan ogenj!
485
00:44:49,512 --> 00:44:52,640
Zadet sem! Mayday! Mayday! grem noter
Moj repni rotor je zunaj. Imam nadzor.
486
00:45:01,882 --> 00:45:04,368
- Kaj misliš?
- Vau, to je res razburljivo, stari!
487
00:45:04,452 --> 00:45:07,705
- Ne, ne! Valovi! Valovi!
- Oh, prav.
488
00:45:07,988 --> 00:45:10,808
Poglej to, zlomi se v obe smeri.
Pazi. Pazi.
489
00:45:11,959 --> 00:45:14,170
poglej! Dobri šestmetrski nabrekni!
490
00:45:38,786 --> 00:45:39,529
Pridi sem, Lance.
491
00:45:42,949 --> 00:45:44,075
Prihaja!
492
00:45:48,737 --> 00:45:51,807
Ta LZ je še vedno zelo vroč, gospod!
Mogoče bi morali surfati kje drugje!
493
00:45:51,891 --> 00:45:55,695
Kaj veste o deskanju, major?!
Ti si iz prekletega New Jerseyja.
494
00:45:58,372 --> 00:45:59,757
Pridi sem! Pridi sem!
495
00:46:02,751 --> 00:46:04,996
- Spremeni se!
- Mislite prav zdaj, gospod?
496
00:46:05,279 --> 00:46:08,057
Rad bi videl, kako vozne so te stvari.
Pojdi se preobleči.
497
00:46:08,440 --> 00:46:09,767
Še vedno je precej kosmato tam zunaj, gospod.
498
00:46:10,050 --> 00:46:12,103
- Bi rad deskal, vojak?
- Da, gospod.
499
00:46:12,186 --> 00:46:17,149
To je dobro, sin, tudi ti
deskanje ali boj. Je to jasno? Zdaj pa pojdi.
500
00:46:17,433 --> 00:46:20,261
Jaz jih bom pokrival.
In prinesite desko za Lancea!
501
00:46:21,645 --> 00:46:23,873
Ne moremo početi ničesar, dokler ne prispe čoln.
502
00:46:24,356 --> 00:46:25,471
Lance...
503
00:46:25,995 --> 00:46:27,760
Stavim, da komaj čakaš, da prideš ven.
504
00:46:27,843 --> 00:46:29,787
- Kaj?
Vidiš, kako se zlomijo v obe smeri?
505
00:46:29,870 --> 00:46:33,749
En tip lahko zlomi desno, eden levo,
istočasno. Kaj misliš o tem?
506
00:46:34,033 --> 00:46:35,960
Bill, mislim, da bi morali počakati
da pride plima!
507
00:46:36,043 --> 00:46:38,838
- Hej, hej, Lance, pridi sem. Poglej. poglej!
- Prihaja!
508
00:46:41,707 --> 00:46:44,335
Plima ne nastopi šest ur!
509
00:46:46,312 --> 00:46:48,472
Hočeš tukaj čakati šest ur?!
510
00:46:52,009 --> 00:46:54,136
Yo! hej Šef!
511
00:47:02,069 --> 00:47:04,947
V redu, fantje,
nehaj se skrivati. Pridi!
512
00:47:05,231 --> 00:47:08,159
- Gremo, kreteni, vzletite!
- Aja, daj no! Prekleto!
513
00:47:08,442 --> 00:47:10,828
Se vam ne zdi
je malo tvegano za RandR?!
514
00:47:10,911 --> 00:47:15,499
Če rečem, da je varno surfati na tej plaži,
Kapitan, na tej plaži je varno surfati!
515
00:47:15,583 --> 00:47:19,920
Mislim, ni me strah brskati po tem mestu!
Deskal bom po tem prekletem mestu!
516
00:47:22,423 --> 00:47:24,425
Daj mi to R-T, vojak.
517
00:47:26,135 --> 00:47:28,346
Dove Four, tukaj Big Duke Six.
518
00:47:28,429 --> 00:47:29,349
Prekleto!
519
00:47:29,373 --> 00:47:31,373
Hočem, da je ta drevored bombardiran!
520
00:47:31,432 --> 00:47:34,226
Big Duke Six, Roger.
Golob ena-tri, bodi pripravljen.
521
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
Odpihni jih v kameno dobo, sin!
522
00:47:36,250 --> 00:47:37,085
ASAP, ven!
523
00:47:37,245 --> 00:47:38,347
Ne, gospa, ne!
524
00:47:39,732 --> 00:47:41,932
V redu, zdaj. Naj poskrbim za to.
Si v redu?
525
00:47:42,184 --> 00:47:43,110
Spravi to stran!
526
00:47:43,194 --> 00:47:46,364
- Oprosti.
- Pridi sem, zdaj. v redu
527
00:47:46,447 --> 00:47:48,866
- Ne, gospa. Oprostite! Ne moreš iti!
- Jimmy!
528
00:47:48,949 --> 00:47:50,951
Jastreb ena-dva,
Golob ena-tri, Roger.
529
00:47:51,035 --> 00:47:52,596
Potrebujejo nekaj napalma,
tam spodaj v drevesni meji.
530
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
A lahko fantje pritisnete na tla?
Poskušam ga odložiti tukaj.
531
00:47:54,622 --> 00:47:57,517
Prav, ena-tri. Popravljeni smo
zajebavati se z njimi. Kaj je cilj?
532
00:47:57,541 --> 00:48:00,753
Nekatere skušamo zatreti
minometni ogenj z meje dreves, tam spodaj.
533
00:48:00,936 --> 00:48:02,146
Sprejel. Prihajamo.
534
00:48:02,229 --> 00:48:04,450
Dobro, daj vse od sebe.
Pripeljite vse svoje ladje.
535
00:48:04,974 --> 00:48:05,809
Krila v koraku.
536
00:48:06,333 --> 00:48:08,977
MedEvac ga v moj helikopter!
Odpeljite ga nazaj v bolnišnico!
537
00:48:09,678 --> 00:48:13,099
Ne, ne, ne, moraš iti z njim!
pridi no Pojdi! Pojdi!
538
00:48:14,082 --> 00:48:16,911
Spravi ga od tod!
In povej svojim fantom, da hočem svojo desko!
539
00:48:17,094 --> 00:48:18,497
Brig Duke Six,
tukaj Dove One-Three.
540
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Reaktivna letala že prihajajo.
Do postaje imate približno 30 sekund.
541
00:48:21,357 --> 00:48:24,110
Spravite svoje ljudi nazaj in glave dol.
To bo veliko.
542
00:48:27,571 --> 00:48:31,575
Ne skrbi. Imeli bomo to mesto
pospravljeno in pripravljeno v hipu, sin.
543
00:48:31,659 --> 00:48:33,285
Naj te ne skrbi.
544
00:48:33,369 --> 00:48:34,995
Daj mi te kratke hlače.
545
00:48:37,323 --> 00:48:40,451
To so iz Air-Cava,
darilo od mene in fantov.
546
00:48:41,035 --> 00:48:44,396
Želim te videti, da delaš svoje
stvari v njih, tam zunaj. v redu
547
00:48:52,920 --> 00:48:53,920
Vidiš to?!
548
00:49:07,895 --> 00:49:09,238
Vam to diši?
549
00:49:10,038 --> 00:49:12,166
- Ali to vohaš?
- Kaj?
550
00:49:12,658 --> 00:49:14,410
Napalm, sin.
551
00:49:14,869 --> 00:49:17,246
Nič drugega na svetu
tako diši.
552
00:49:17,788 --> 00:49:19,665
Daj no.
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
553
00:49:21,784 --> 00:49:24,270
Obožujem vonj po napalmu zjutraj.
554
00:49:24,753 --> 00:49:27,439
Veš, enkrat sva imela
hrib bombardiran... 12 ur.
555
00:49:27,523 --> 00:49:29,900
In ko je bilo vsega konec, sem stopil gor ...
556
00:49:31,010 --> 00:49:34,013
Nismo našli nobenega od njih,
niti eno smrdljivo telo.
557
00:49:36,474 --> 00:49:39,310
Ampak vonj, veš,
ta vonj po bencinu...
558
00:49:39,393 --> 00:49:41,061
Cel hrib...
559
00:49:42,229 --> 00:49:43,898
dišalo je kot ...
560
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
zmaga.
561
00:49:53,240 --> 00:49:55,167
Nekega dne se bo ta vojna končala.
562
00:50:10,216 --> 00:50:12,410
- Lance, veter!
- Huh?
563
00:50:12,493 --> 00:50:13,828
- Veter!
- Kaj?
564
00:50:14,111 --> 00:50:17,848
Na obali piha! Prihaja na obalo.
To mesto bo razneslo!
565
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
- Uničilo ga bo!
- Ni kul! Izpuhtelo bo!
566
00:50:21,143 --> 00:50:23,479
To je prekleti napalm!
To je tisto, kar počne!
567
00:50:23,562 --> 00:50:26,982
vem Res mi je žal, polkovnik,
vendar se bojim, da to drži.
568
00:50:27,066 --> 00:50:30,736
V redu, otrok ima ugled.
Ne morete pričakovati, da bo deskal po teh površnih valovih.
569
00:50:30,919 --> 00:50:33,405
- Razumem, kaj govoriš.
- Ja, jaz sem umetnik, Bill.
570
00:50:33,489 --> 00:50:36,475
- Nisem mogel brskati po teh stvareh.
- Lance, poglej ...
571
00:50:36,559 --> 00:50:38,436
se opravičujem! Nisem jaz kriv!
572
00:50:38,619 --> 00:50:40,347
Valovi postajajo
odpihnjen od napalma!
573
00:50:40,371 --> 00:50:41,431
Hej, Bill, ne razumi me narobe...
574
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
To so bile bombe
vrtinec z vetrom!
575
00:50:43,541 --> 00:50:44,917
Sprejemam tvoje opravičilo.
576
00:50:45,000 --> 00:50:47,545
V redu torej. Če pa ...
lahko ostane le 20 minut!
577
00:50:47,628 --> 00:50:49,548
- Mogoče kdaj drugič, Bill.
- Samo 20 minut! v redu
578
00:50:50,806 --> 00:50:52,733
- Jaz sem umetnik!
- Hodi naprej!
579
00:50:54,426 --> 00:50:57,888
V redu, poskusite, fantje!
Ena gre levo in ena desno.
580
00:50:58,472 --> 00:50:59,974
Poglej, Lance...
581
00:51:00,075 --> 00:51:01,577
- Si skozi surfanje?
- Ja!
582
00:51:01,742 --> 00:51:03,519
- Se želite posloviti od polkovnika?
- Ne.
583
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
- Si prepričan?
- Ja!
584
00:51:04,979 --> 00:51:06,438
Pojdiva od tod!
585
00:51:06,522 --> 00:51:10,484
To je prekleti napalm!
Samo počakajte 20 minut!
586
00:51:11,827 --> 00:51:12,845
Lance! Jebiga!
587
00:51:12,928 --> 00:51:14,430
Iskali smo te!
588
00:51:18,759 --> 00:51:21,136
- Ne odhajaj brez mene!
- Kam za vraga greš?
589
00:51:24,823 --> 00:51:26,074
Prihaja!
590
00:51:28,268 --> 00:51:31,480
- Polkovnikova jadralna deska!
- Odjebi od mene! to je moje!
591
00:51:33,023 --> 00:51:36,485
- Fantje, pomagajte mi!
- Vzemi desko in pojdimo stran!
592
00:51:40,973 --> 00:51:42,391
Prekleto v zraku!
593
00:52:14,230 --> 00:52:16,650
- Lance.
- Kuhar, prižgi, stari.
594
00:52:16,917 --> 00:52:18,093
Daj no, stari. Pojdimo visoko.
595
00:52:18,177 --> 00:52:20,137
- Hočeš kaditi?
- Narediva to, človek. Zasveti.
596
00:52:20,220 --> 00:52:22,473
"Nekega dne se bo ta vojna končala."
597
00:52:23,766 --> 00:52:26,310
To bi bilo v redu
s fanti na čolnu.
598
00:52:26,769 --> 00:52:28,929
Niso iskali
za karkoli več kot pot domov.
599
00:52:29,079 --> 00:52:30,330
kapitan?
600
00:52:30,731 --> 00:52:33,359
Težava je v tem, da sem že bil tam...
601
00:52:34,251 --> 00:52:37,087
in vedel sem, da je to
preprosto ni več obstajal.
602
00:52:40,841 --> 00:52:42,593
Budin čas. Tukaj.
603
00:52:43,369 --> 00:52:46,747
V redu, to je super,
vi mamojebci. ja
604
00:52:51,852 --> 00:52:54,296
Če je Kilgore tako vodil vojno,
605
00:52:54,380 --> 00:52:57,758
Začel sem se spraševati, kaj
res so imeli proti Kurtzu.
606
00:52:58,467 --> 00:53:00,928
To ni bila le norost in umor.
607
00:53:01,428 --> 00:53:04,723
Dovolj je bilo tega
iti naokoli za vse.
608
00:53:15,109 --> 00:53:16,949
mislim,
nikoli ga ni prizadela muca.
609
00:53:17,127 --> 00:53:18,587
Nisem tukaj.
610
00:53:19,713 --> 00:53:22,841
Hodim skozi džunglo
nabiranje manga.
611
00:53:23,859 --> 00:53:25,652
Spoznal sem Raquel Welch.
612
00:53:28,155 --> 00:53:30,657
Naredim dober puding z mangovo kremo,
613
00:53:33,911 --> 00:53:36,414
Veš, nekako se je razširil na nas.
614
00:53:37,097 --> 00:53:43,145
Tudi ona obožuje mango.
Ona je kot en ud nad mano.
615
00:53:43,554 --> 00:53:45,681
Oba sva v džungli, gola.
616
00:53:45,764 --> 00:53:47,391
- Hej, šef!
- Ja?
617
00:53:47,474 --> 00:53:49,435
Spet prihaja tisti polkovnik.
618
00:53:51,979 --> 00:53:54,815
Saj veš, kako težko je
najti tablo, ki ti je všeč?
619
00:53:55,441 --> 00:53:57,985
Ne bom te prizadel ali poškodoval.
620
00:53:58,268 --> 00:54:00,904
Ne bom te prizadel ali poškodoval.
621
00:54:01,088 --> 00:54:03,657
Samo vrni mi tablo, Lance.
622
00:54:04,041 --> 00:54:06,718
Bila je dobra tabla in všeč mi je.
623
00:54:07,077 --> 00:54:09,621
Saj veš, kako težko je
da najdete tablo, ki vam je všeč.
624
00:54:09,705 --> 00:54:11,725
On je odločen kurac!
625
00:54:11,749 --> 00:54:12,875
Ne bom te prizadel ali poškodoval.
626
00:54:12,958 --> 00:54:16,712
- Kurjesec!
- Ne bom te ranil ali poškodoval.
627
00:54:16,795 --> 00:54:19,548
Samo vrni mi tablo, Lance.
628
00:54:19,731 --> 00:54:22,111
Bila je dobra tabla in všeč mi je.
629
00:54:22,718 --> 00:54:25,471
Saj veš, kako težko je
da najdete tablo, ki vam je všeč.
630
00:54:26,847 --> 00:54:28,557
Ne bom te prizadel ali poškodoval.
631
00:54:28,640 --> 00:54:32,269
Jezus Kristus.
Ta tip je prekleto preveč, stari.
632
00:54:32,352 --> 00:54:34,272
Mislite, da bi nas ustrelil?
633
00:54:35,564 --> 00:54:36,750
Ne bi nas ustrelil na plaži,
634
00:54:36,874 --> 00:54:39,394
ampak mislim, da bi streljal
nas, če me je videl, kako vzamem njegovo desko.
635
00:54:39,418 --> 00:54:42,618
"Gremo deskat, zdaj pa ...
Vsi se učijo, kako...«
636
00:54:42,696 --> 00:54:44,323
Spravimo to desko iz moje kupole.
637
00:54:45,406 --> 00:54:46,383
Naivnež.
638
00:54:48,118 --> 00:54:49,536
Privošči mi, Lance.
639
00:54:55,501 --> 00:54:57,103
Zanima me, če je to isti helikopter.
640
00:54:57,227 --> 00:54:59,967
Oh, hudiča, verjetno jih ima vse
nad reko s tem posnetkom.
641
00:55:00,672 --> 00:55:02,633
Tu se bomo morali skrivati do teme, šef.
642
00:55:02,716 --> 00:55:05,010
Ne skrbi, Lance.
Ne bo nam sledil predaleč.
643
00:55:05,093 --> 00:55:07,930
- Zakaj to trdiš?
- Misliš, da je Big Cav polkovnik
644
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
hoče vse navzgor
vedeti, da smo mu ukradli tablo?
645
00:55:10,349 --> 00:55:11,600
Nisem ga ukradel!
646
00:55:14,761 --> 00:55:16,188
- Kapitan?
- Mm?
647
00:55:16,471 --> 00:55:18,598
Kako daleč navzgor gremo po tej reki?
648
00:55:19,691 --> 00:55:21,610
Zaupno je, šef. Ne morem ti povedati.
649
00:55:24,696 --> 00:55:26,114
Precej daleč gremo gor.
650
00:55:28,742 --> 00:55:30,244
Bo poraščen?
651
00:55:31,787 --> 00:55:32,913
Ne vem, otrok.
652
00:55:34,081 --> 00:55:35,874
Ja, verjetno.
653
00:55:35,958 --> 00:55:39,086
Vam je tako všeč, kapitan,
ko je vroče, kosmat?
654
00:55:39,962 --> 00:55:41,088
Jebiga...
655
00:55:51,598 --> 00:55:55,310
Nikoli ne dobiš priložnosti izvedeti, kaj za vraga
ste v neki tovarni v Ohiu.
656
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Hej, šef, grem po
zdaj ti mango, v redu?
657
00:56:01,641 --> 00:56:03,586
- Vzemi nekoga s seboj.
- Ja, vzel bom, uh...
658
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
Jaz bom šel z njim.
659
00:56:10,993 --> 00:56:11,952
kuhar?
660
00:56:12,795 --> 00:56:14,755
- Da, gospod?
- Kako to, da te tako kličejo?
661
00:56:15,914 --> 00:56:18,166
Kako me kličete, gospod?
- "Kuhar."
662
00:56:18,450 --> 00:56:21,995
- Ker imaš rad mango in podobno?
- Ne, gospod, jaz sem pravi kuhar.
663
00:56:22,963 --> 00:56:26,258
- Jaz sem Saucier.
- Saucier?
664
00:56:27,009 --> 00:56:28,331
Ja, gospod.
665
00:56:28,755 --> 00:56:33,140
Vidite, prihajam iz New Orleansa.
Vzgojen sem bil v Saucierja.
666
00:56:33,423 --> 00:56:35,008
Odličen Saucier.
667
00:56:35,434 --> 00:56:38,812
- Kaj je "Saucier"?
- Specializirani smo za omake.
668
00:56:42,816 --> 00:56:45,402
Tu nekje mora biti mangovo drevo.
669
00:56:51,950 --> 00:56:56,413
Potem sem... moral bi iti v Pariz,
študij na šoli Escoffier.
670
00:56:57,623 --> 00:57:00,751
Ampak potem sem dobil, uh, naročila za fizično.
671
00:57:13,914 --> 00:57:17,100
Hudiča, pridružil sem se mornarici.
Slišal sem, da imajo boljšo hrano.
672
00:57:18,477 --> 00:57:20,479
"Kuharska šola."
To je uspelo.
673
00:57:20,821 --> 00:57:24,424
- Oh, ja? Kako je to?
- Oh, nočeš slišati o tem ...
674
00:57:27,536 --> 00:57:30,806
Postavili so nas spredaj
100 jardov prvovrstnih rebrc...
675
00:57:31,740 --> 00:57:34,284
Vsi mi. veš,
v vrsti, gledaš na to?
676
00:57:35,035 --> 00:57:39,539
Čudovito meso, res!
Lepo marmorirano...
677
00:57:40,207 --> 00:57:41,641
"Magnifique!"
678
00:57:41,984 --> 00:57:45,270
Naslednja stvar je metanje
meso v te velike kotle....
679
00:57:45,796 --> 00:57:47,798
Vse to! Zavre!
680
00:57:49,174 --> 00:57:51,969
Pogledal sem noter, človek.
Postajalo je sivo...
681
00:57:53,220 --> 00:57:55,097
Nisem mogel verjeti tega!
682
00:57:55,873 --> 00:57:59,084
Takrat sem se prijavil v šolo za radijca,
potem pa so mi dali motor—
683
00:58:41,393 --> 00:58:42,469
kaj je
684
00:58:44,896 --> 00:58:46,106
Charlie?
685
00:58:57,284 --> 00:58:58,702
To je tiger!
686
00:59:02,122 --> 00:59:04,291
Tiger, stari! To je tiger!
687
00:59:05,359 --> 00:59:06,669
Bojne postaje! Lance, spredaj!
688
00:59:06,793 --> 00:59:08,211
- Na .60, čisto!
- Dobil si, stari.
689
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Prekleto sranje.
690
00:59:09,504 --> 00:59:12,966
- Kuhar, daj no!
- Prekleti tiger!
691
00:59:13,075 --> 00:59:15,202
- Kapitan, pridi!
- Kaj se dogaja?!
692
00:59:16,344 --> 00:59:17,721
- Gremo!
- Tiger!
693
00:59:18,572 --> 00:59:20,792
Šef, prav ste imeli!
"Nikoli ne izstopi iz prekletega čolna!"
694
00:59:20,858 --> 00:59:23,986
- Čist, daj to .60 naprej!
- "Nikoli ne izstopite iz čolna!"
695
00:59:24,269 --> 00:59:26,434
"Nikoli ne izstopite iz čolna!"
Moram se spomniti! Moram se spomniti!
696
00:59:26,558 --> 00:59:28,932
"Nikoli ne izstopite iz čolna!"
"Nikoli ne izstopite iz čolna!"
697
00:59:31,860 --> 00:59:34,988
Kaj se je zgodilo? koliko jih je
- Prekleti tiger!
698
00:59:35,072 --> 00:59:36,698
- Kaj?!
- Prekleti tiger!
699
00:59:36,782 --> 00:59:39,493
- "Tiger?"
- Da! Imel sem ga!
700
00:59:39,576 --> 00:59:43,080
Imel sem celoto
Prekleto sranje, človek!
701
00:59:43,263 --> 00:59:47,834
Lahko me poljubiš na okrajnem trgu,
ker se prekleto zmotim...
702
00:59:47,918 --> 00:59:52,172
Nisem prišel sem zaradi tega!
Prekleto ga ne potrebujem! Nočem ga!
703
00:59:52,672 --> 00:59:56,093
Nisem prišel ven iz Prekletega
osmi razred za takšno sranje!
704
00:59:57,277 --> 00:59:59,137
Vse, kar sem hotel početi, je bilo prekleto kuhati!
705
00:59:59,621 --> 01:00:01,973
Hotel sem se samo naučiti
prekleto kuhati, človek!
706
01:00:02,057 --> 01:00:05,852
- V redu je ... V redu je ...
- Hej, prekleto! Kaj se je zgodilo, brat?
707
01:00:07,696 --> 01:00:09,374
Vse je v redu ...
Vse boš v redu..
708
01:00:09,898 --> 01:00:12,376
- V redu ... V redu je ...
- Vse je v redu.
709
01:00:12,400 --> 01:00:15,946
Vse bo v redu ...
"Nikoli ne izstopi iz prekletega čolna ..."
710
01:00:16,029 --> 01:00:20,909
"Nikoli ne izstopi iz prekletega čolna ..."
Živjo, tiger! Adijo, tiger! Adijo!
711
01:00:22,828 --> 01:00:24,913
"Nikoli ne izstopite iz čolna."
712
01:00:25,372 --> 01:00:27,457
Popolnoma prav.
713
01:00:29,251 --> 01:00:31,628
Razen če si šel do konca.
714
01:00:36,842 --> 01:00:38,760
Kurtz je stopil z ladje.
715
01:00:40,470 --> 01:00:42,681
Izstopil je iz celotnega prekletega programa.
716
01:00:46,143 --> 01:00:47,602
Kako se je to zgodilo?
717
01:00:48,770 --> 01:00:50,939
Kaj je videl tukaj, ta prvi ogled?
718
01:00:58,113 --> 01:00:59,906
Osemintrideset prekletih let.
719
01:01:01,741 --> 01:01:05,704
Če ste se pridružili Zelenim baretkam, potem
ni bilo načina, da bi kdaj prišel nad polkovnika.
720
01:01:06,955 --> 01:01:08,999
Kurtz je vedel, čemu se odreka.
721
01:01:10,917 --> 01:01:14,963
In bolj ko sem bral, in začel
razumeti, bolj sem ga občudoval.
722
01:01:16,490 --> 01:01:18,934
Njegova družina in prijatelji
nisem razumel.
723
01:01:19,017 --> 01:01:20,602
In niso ga mogli pregovoriti od tega.
724
01:01:23,138 --> 01:01:26,558
Zaprositi je moral trikrat,
in prenašal je tono sranja.
725
01:01:26,641 --> 01:01:29,686
Toda ko je zagrozil z odstopom,
dali so mu ga.
726
01:01:33,899 --> 01:01:37,152
Naslednji najmlajši
v njegovem razredu je bil pol mlajši od njega.
727
01:01:38,612 --> 01:01:40,780
Gotovo so mislili
bil je nek oddaljen star mož,
728
01:01:40,864 --> 01:01:42,699
gnati čez to progo.
729
01:01:43,825 --> 01:01:47,037
To sem naredil, ko sem bil star 19 let,
in to me je prekleto skoraj zapravilo.
730
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
Težak kurac...
731
01:01:53,643 --> 01:01:54,811
Končal je.
732
01:01:57,756 --> 01:01:59,507
Lahko bi se odločil za generala,
733
01:02:01,334 --> 01:02:03,253
vendar je namesto tega šel zase.
734
01:02:06,573 --> 01:02:08,116
"Draga Eva,
735
01:02:08,516 --> 01:02:13,897
"danes je bil res nov.
Prekleti tiger bi ga skoraj živega pojedel.
736
01:02:16,316 --> 01:02:18,610
"Res prekleto neverjetno, veš?
737
01:02:18,693 --> 01:02:21,488
"Vzamemo tega tipa, kapitan Willard,
gor po reki,
738
01:02:21,571 --> 01:02:23,571
"vendar nam ni povedal
vendar kam ga peljemo."
739
01:02:27,494 --> 01:02:30,389
"Mislil sem, da ste morda slišali
zdaj od Elwooda. Prišel bom domov –«
740
01:02:30,413 --> 01:02:32,582
Oktober 1967,
741
01:02:32,666 --> 01:02:35,877
na posebni nalogi, provinca Kon Tum,
II korpusa.
742
01:02:35,961 --> 01:02:39,381
Kurtz je uprizoril operacijo Arkangel
z združenimi lokalnimi silami.
743
01:02:40,006 --> 01:02:41,883
Ocenjeno kot velik uspeh.
744
01:02:45,595 --> 01:02:49,599
Ni dobil uradnega dovoljenja.
Samo zamislil se je in naredil.
745
01:02:52,243 --> 01:02:53,620
Kakšne žoge.
746
01:02:55,605 --> 01:02:58,608
Nabili bi mu rit
na talne deske, za tistega.
747
01:02:58,692 --> 01:03:02,404
Toda potem, ko se je tega dokopal tisk,
namesto tega so ga povišali v polkovnika.
748
01:03:05,382 --> 01:03:06,674
Oh, stari...
749
01:03:07,367 --> 01:03:10,036
sranje se je tako hitro kopičilo v Vietnamu,
750
01:03:10,120 --> 01:03:11,955
Potrebovali ste krila, da ste ostali nad njim.
751
01:03:40,900 --> 01:03:44,154
To je zagotovo bizarno
pogled sredi tega sranja.
752
01:03:45,880 --> 01:03:47,424
Nas tokrat pričakujete?
753
01:03:49,859 --> 01:03:51,002
Prekleto, če vem.
754
01:03:56,708 --> 01:03:59,961
- Halo? Halo?
- Jezus ...
755
01:04:06,960 --> 01:04:08,762
Vse gre
nazaj v tovornjak.
756
01:04:09,145 --> 01:04:09,846
Kaj?
757
01:04:09,929 --> 01:04:11,956
- Ja, vse te stvari moramo spraviti gor—
- Ja, v tovornjak.
758
01:04:18,688 --> 01:04:20,541
Hau Phat...
Ste že bili kdaj tukaj zgoraj, kuhar?
759
01:04:20,565 --> 01:04:22,793
- Gremo!
- Stavim, da lahko dosežemo tukaj.
760
01:04:22,817 --> 01:04:25,320
Ej, stari, poglej motorje, Lance.
761
01:04:26,404 --> 01:04:29,115
Yamaha, Suzuki. ja!
762
01:04:29,199 --> 01:04:31,576
- Ta je dobra!
- Ja, Sukiyaki.
763
01:04:32,202 --> 01:04:34,037
Ja, človek. To je nekaj.
764
01:04:37,907 --> 01:04:38,308
Prosim!
765
01:04:38,391 --> 01:04:40,643
- To mora biti ta tip, kajne?
- Prav tam.
766
01:04:41,820 --> 01:04:44,281
Narednik. Narednik?
767
01:04:50,887 --> 01:04:53,139
Trije sodi dizelskega goriva, PBR 5.
768
01:04:53,223 --> 01:04:56,851
Daj no, stari! Premakni se! Nimamo časa.
Ena ura. To je vse. kaj hočeš
769
01:04:57,035 --> 01:04:58,395
Lahko zraven dobim še Panama Red?
770
01:04:58,478 --> 01:05:01,189
"Panama Red"? Ja, prinesel ti bom Panama Red.
771
01:05:01,272 --> 01:05:03,733
- Narednik?
- Cilj?
772
01:05:03,917 --> 01:05:05,553
- Nimam cilja.
- Ne morem narediti ničesar
773
01:05:05,677 --> 01:05:07,570
brez cilja.
Imate cilj?
774
01:05:07,654 --> 01:05:08,798
- Narednik.
- Potrebujem dizelsko gorivo.
775
01:05:08,822 --> 01:05:10,925
v redu Imate cilj?
Potrebujem cilj.
776
01:05:10,949 --> 01:05:12,576
Prekleto ne morem narediti
stvar brez cilja.
777
01:05:12,600 --> 01:05:14,686
Hej, narednik, oprosti,
ti fantje so z mano.
778
01:05:14,869 --> 01:05:15,995
Destinacija je razvrščena.
779
01:05:16,179 --> 01:05:18,581
Nosim prednostne papirje od
Obveščevalna služba COMSEC, II. korpus.
780
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
V redu, prav, gospod ...
Hej, poslušaj, res velika noč je...
781
01:05:21,851 --> 01:05:22,886
Osem dolarjev za to, camo.
782
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
v redu prekleto
783
01:05:28,207 --> 01:05:30,960
- Samo daj mu nekaj goriva.
- Dobil si.
784
01:05:31,594 --> 01:05:34,180
- Pes začne lajati.
- Hej, poslušajte, kapitan.
785
01:05:34,264 --> 01:05:37,842
Res mi je žal za nocoj.
Tukaj je res hudo in...
786
01:05:38,852 --> 01:05:41,771
Samo odnesi to človeku
pri oskrbovalnem pultu in si ga dobil.
787
01:05:41,855 --> 01:05:45,191
Hej, poslušajte, bi radi, uh, malo
sedeži, nekaj novinarskih lož za predstavo?
788
01:05:45,275 --> 01:05:45,953
Hočeš te?
789
01:05:45,977 --> 01:05:48,077
- 500 $ na kos? Daj no, stari.
- Predstava! Predstava, tukaj!
790
01:05:48,695 --> 01:05:50,989
- Zajčki!
- WHO? Bugs Bunny? Playboyeve zajčice?
791
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
Dobil si.
Hej, boš tukaj?
792
01:05:52,949 --> 01:05:54,367
Hej, poslušajte, kapitan ...
793
01:05:55,343 --> 01:05:57,720
Na hišo. Brez zamere, kajne?
794
01:06:35,241 --> 01:06:36,618
Kako si tam zunaj?
795
01:06:37,869 --> 01:06:40,413
Rekel sem, "kako si tam zunaj?"
796
01:06:40,497 --> 01:06:44,417
Rad bi te pozdravil od vseh nas,
tukaj gor... vsem vam, tam zunaj...
797
01:06:44,601 --> 01:06:47,812
ki je tako prekleto trdo delal
v operaciji Brute Force!
798
01:06:48,338 --> 01:06:50,507
Pozdravljeni vsi padalci!
799
01:06:51,174 --> 01:06:54,135
In marinci! In Mornarji!
800
01:06:55,345 --> 01:06:57,156
Želimo vas obvestiti
da smo ponosni nate!
801
01:06:57,180 --> 01:06:58,991
Ker vemo, kako težko
in kako težko je bilo.
802
01:06:59,415 --> 01:07:00,550
Ja!
803
01:07:01,034 --> 01:07:04,562
In da to dokažemo, vam jih bomo nekaj dali
zabava, za katero vemo, da vam bo všeč!
804
01:07:04,746 --> 01:07:07,732
Miss August, Miss Sandra Beatty.
805
01:07:09,901 --> 01:07:14,197
Gospodična May, gospodična Terry Teray! Ja!
806
01:07:14,739 --> 01:07:19,702
In igralec leta:
Gospodična Carrie Foster! Ja!
807
01:07:20,626 --> 01:07:23,326
- Poglej to! Ho-ho!
- Umakni se s poti!
808
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Pozdravljeni, tam zgoraj!
809
01:07:43,840 --> 01:07:45,840
Igrajmo se Kavboji in Indijanci!
810
01:08:11,921 --> 01:08:13,256
- Hej stari, kaj je narobe?
- Daj no!
811
01:08:13,739 --> 01:08:15,925
Nocoj hočem tisto punčko za sklece!
812
01:08:20,282 --> 01:08:22,282
- Juhu!
- Rock 'n' Roll!
813
01:08:22,307 --> 01:08:23,766
Namaži mi pištolo!
814
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Pripravljen sem se prikloniti, srček!
815
01:08:51,085 --> 01:08:53,171
srčkan si. Všeč si mi, srček!
816
01:08:53,755 --> 01:08:56,341
Tukaj sem, srček! Tukaj sem!
817
01:08:58,468 --> 01:08:59,752
Oh, moj bog, pomagaj mi!
818
01:09:01,262 --> 01:09:02,347
ja!
819
01:09:03,014 --> 01:09:05,975
- Prekleta prasica!
- Snemi ga!
820
01:09:06,599 --> 01:09:07,599
Snemi ga!
821
01:09:07,623 --> 01:09:09,455
Snemi ga!
822
01:09:09,479 --> 01:09:11,856
Hej, ljubimec!
Želite, da pridemo k vam?
823
01:09:12,398 --> 01:09:15,177
- Seveda!
- Podpiši se na mojo stran!
824
01:09:15,301 --> 01:09:17,801
- Snemi ga! Snemi ga!
- Snemi ga! Snemi ga!
825
01:09:17,945 --> 01:09:19,606
Podpiši se na mojo sredino!
826
01:09:20,782 --> 01:09:23,076
Daj no, srček! Pridi sem gor, takoj.
827
01:09:23,159 --> 01:09:25,328
Proč od mojega dekleta!
828
01:09:36,547 --> 01:09:37,840
Zaženi jo.
829
01:09:42,887 --> 01:09:43,930
pridi no
830
01:09:47,016 --> 01:09:48,351
Ali jih boste podpisali?
831
01:09:49,185 --> 01:09:50,770
punce! Gremo!
832
01:10:09,706 --> 01:10:10,957
Tako dolgo!
833
01:10:53,875 --> 01:10:56,461
Charlie ni dobil veliko USO.
834
01:10:58,120 --> 01:11:00,673
Bil je zakopan pregloboko ali se je premikal prehitro.
835
01:11:05,303 --> 01:11:09,098
Njegova ideja velikega RandR-a je bila
hladen riž in malo podganjega mesa.
836
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
Imel je samo dve poti domov,
837
01:11:14,745 --> 01:11:17,540
smrt ali zmaga.
838
01:11:29,160 --> 01:11:32,121
Ni čudno, da je Kurtz postavil
travo v Commandovo rit...
839
01:11:33,664 --> 01:11:36,459
Vojna je potekala
s skupino klovnov s štirimi zvezdicami
840
01:11:36,542 --> 01:11:38,795
ki bi končali
izdal ves cirkus stran.
841
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
Človek, veš, človek
to je bilo zajebano...
842
01:11:44,483 --> 01:11:47,403
Zbral sem vsako njeno sliko
saj je bila miss decembra, šef.
843
01:11:48,137 --> 01:11:50,389
Hej, Clean, poglej to ...
Bila je tukaj, stari!
844
01:11:51,182 --> 01:11:54,060
Pizdi sem celo pisala.
Ni mi odpisala.
845
01:11:54,343 --> 01:11:56,395
Res se lahko obesiš
na teh ženskah, človek,
846
01:11:56,479 --> 01:11:58,105
tako kot tista mačka v delti.
847
01:11:58,189 --> 01:11:59,829
- Ja, raje verjemi.
- Kakšno mačko?
848
01:12:00,274 --> 01:12:03,402
Tisti, ki je obtožen umora.
Bil je vojaški narednik.
849
01:12:03,486 --> 01:12:07,114
Se spomniš? Ta mačka, človek,
res je nakopal svoj Playboy, človek.
850
01:12:07,198 --> 01:12:11,878
Mislim, ta mačka, ko je stvar prispela,
bil je tam, da bi ga srečal, človek.
851
01:12:12,002 --> 01:12:12,830
Samo vedel je!
852
01:12:12,954 --> 01:12:15,665
Poglej te prelepe vrče, stari!
853
01:12:16,833 --> 01:12:19,228
ja Torej vseeno,
delal je v patruljah ARVN, veš,
854
01:12:19,252 --> 01:12:22,797
imel enega od njih drznega gooka
kreten Poročniki in sranje.
855
01:12:22,880 --> 01:12:26,026
In nekega dne je žrebec vzel njegovo revijo
od njega in mu je ne bi vrnila.
856
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
Rekel je, "vrni mi mojo revijo."
Gook je rekel
857
01:12:29,345 --> 01:12:32,056
"Utihni. Dam te na vojno sodišče."
858
01:12:32,080 --> 01:12:32,741
Veš?
859
01:12:32,765 --> 01:12:34,851
- Tipičen prekleti ARVN, človek ...
- Ja, stari ...
860
01:12:34,934 --> 01:12:38,938
- Torej, kot takrat, žrebec začne iti predaleč, vidiš.
- Kuhar, prevzame volan.
861
01:12:39,021 --> 01:12:42,483
Ta tip se je začel držati
luknjice v ženskih joškah.
862
01:12:43,109 --> 01:12:44,551
- Prevzemite volan.
- Prav, no ...
863
01:12:44,561 --> 01:12:45,937
Začel je lepiti... luknjice
864
01:12:46,320 --> 01:12:49,115
in pohabljanje središča,
in vse vrste podobnega sranja.
865
01:12:49,198 --> 01:12:52,201
In narednik je rekel:
"bolje, da ji tega ne narediš.
866
01:12:52,285 --> 01:12:54,620
"Pusti svojega usranega malega
proč od tega dekleta.
867
01:12:54,904 --> 01:12:56,247
"Ne delaj ji tako," kajne?
868
01:12:56,430 --> 01:13:00,476
- Gook reče, "jebi se," v vietnamščini, kajne?
- Prekleto.
869
01:13:01,878 --> 01:13:04,463
Narednik, stari,
preprosto ni mogel več prenašati.
870
01:13:04,547 --> 01:13:09,802
Pravkar je pobral svoj likalnik,
obrnil na Rock 'n' Roll in...
871
01:13:11,053 --> 01:13:14,348
Dal je tej mali ničli dolg pok,
naravnost skozi revijo Playboy,
872
01:13:14,432 --> 01:13:17,101
in svojo rit odpihnil z zatožne klopi.
873
01:13:17,184 --> 01:13:21,272
Tisti dan ni bilo več poročnika.
To je bilo to za njegovo rit.
874
01:13:23,107 --> 01:13:26,944
- Ga bodo zažgali zaradi tega?
- Narednik? Ja, človek.
875
01:13:27,028 --> 01:13:28,988
Zataknili so mu rit v LBJ.
876
01:13:29,071 --> 01:13:32,158
Škoda, da ni
ne dobijo medalje ali nič.
877
01:13:35,578 --> 01:13:38,539
Prekleti ARVN, stari.
Morali bi jih ubiti za vraga.
878
01:13:40,591 --> 01:13:42,685
Moral bi dati
jebec srebrna zvezda.
879
01:13:44,587 --> 01:13:46,339
Žalost za gooka, a ne?
880
01:13:52,803 --> 01:13:56,515
Dobro jutro, Vietnam.
Sem vojaški specialist Zack Johnson na AFVN.
881
01:13:56,599 --> 01:14:00,227
V središču mesta je približno 82 stopinj
Saigon trenutno, tudi zelo vlažno.
882
01:14:00,411 --> 01:14:02,605
In imamo
pomembno sporočilo za vse geografske označbe
883
01:14:02,688 --> 01:14:04,774
ki živijo zunaj baze,
od župana Saigona.
884
01:14:04,957 --> 01:14:05,658
ja!
885
01:14:05,742 --> 01:14:08,911
Rad bi, da obesiš svoje perilo
v zaprtih prostorih namesto na okenskih policah.
886
01:14:09,095 --> 01:14:11,180
Župan vas želi
ohraniti Saigon lep.
887
01:14:12,448 --> 01:14:15,034
In zdaj, tukaj je še en udarec
iz preteklosti grem ven k Big Samu,
888
01:14:15,117 --> 01:14:19,080
ki je tam zunaj čisto sam v sobi s plaščem,
s prvim bataljonom, 35. pešpolk
889
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
in posvetila gasilska ekipa
v An Khe njihovemu groovy CO...
890
01:14:22,232 --> 01:14:23,560
Brett "The Head"...
891
01:14:23,584 --> 01:14:26,462
- The Rolling Stones - Satisfaction.
- Ooh! V redu!
892
01:14:28,172 --> 01:14:29,966
Vadite, Clean!
893
01:14:30,749 --> 01:14:32,334
Spusti se, Bubba!
894
01:14:42,036 --> 01:14:43,037
Počakaj, Lance!
895
01:14:50,528 --> 01:14:51,988
Spusti se, Bubba!
896
01:14:55,222 --> 01:14:57,222
"Ne morem dobiti ne!"
897
01:15:01,247 --> 01:15:03,040
ja!
898
01:15:11,757 --> 01:15:13,926
- Vidim, da si prav na cilju.
- Povej to še enkrat ...
899
01:15:16,470 --> 01:15:19,682
Telovadba! ja! ja! ja!
900
01:15:19,765 --> 01:15:21,225
V redu!
901
01:15:21,892 --> 01:15:23,185
Pozor, Lance!
902
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
Sayonara!
903
01:15:31,910 --> 01:15:33,670
"Zaveza
in boj proti upornikom,
904
01:15:33,746 --> 01:15:35,372
"polkovnik Walter E. Kurtz.
905
01:15:37,233 --> 01:15:41,120
"Dokler so naši častniki in vojaki
opravljati službovanje, omejeno na eno leto,
906
01:15:41,203 --> 01:15:44,290
"ostali bodo diletanti
v vojni in turisti v Vietnamu.
907
01:15:47,209 --> 01:15:50,046
"Dokler je hladno pivo, vroča hrana,
rock 'n' roll,
908
01:15:50,129 --> 01:15:52,882
"in vse ostalo
udobje ostaja pričakovana norma,
909
01:15:53,165 --> 01:15:55,709
"naše vodenje vojne
bo pridobil le nemoč.
910
01:15:56,650 --> 01:15:58,152
"Potrebujemo manj ljudi in boljše.
911
01:15:58,420 --> 01:16:02,775
"Če bi bili zavezani, bi ta vojna lahko bila
zmagal s četrtino naše trenutne sile."
912
01:16:03,567 --> 01:16:04,667
- Sranje.
- Prekleto sranje.
913
01:16:04,727 --> 01:16:07,605
Čas za piščance. Ne sereš, brat.
Prekleto so...
914
01:16:10,649 --> 01:16:12,529
- Kdo je to?
- Kaj se dogaja?
915
01:16:12,553 --> 01:16:14,753
Čas je za piščance, stari!
Na vso moč, človek!
916
01:16:15,287 --> 01:16:16,672
Si to ti, Lazzaro?
917
01:16:33,038 --> 01:16:36,375
- Požar na nadstrešku!
- Dobil sem! Poberi se od tam!
918
01:16:37,009 --> 01:16:40,304
Pojdi ven! razumem! ja! razumem!
919
01:16:42,381 --> 01:16:45,801
- Lance, dol!
- Daj ven tega kurbana, človek!
920
01:16:53,200 --> 01:16:55,040
Kaj za vraga mislijo, da počnejo?
921
01:17:19,393 --> 01:17:22,521
Pozno poletje, jesen 1968.
922
01:17:23,547 --> 01:17:26,800
Kurtzove patrulje v
visokogorje, ki prihaja v pogoste zasede.
923
01:17:27,760 --> 01:17:29,762
Taborišče je začelo razpadati.
924
01:17:36,618 --> 01:17:37,870
November.
925
01:17:38,454 --> 01:17:42,207
Kurtz odredi atentat
trije Vietnamci in ena ženska.
926
01:17:43,442 --> 01:17:46,779
Dva moža sta bila polkovnika
v južnovietnamski vojski.
927
01:17:49,798 --> 01:17:53,477
Dejavnost sovražnika v njegovem starem
sektor je padel v nič.
928
01:17:56,246 --> 01:17:58,374
Mislim, da je zadel
prave štiri osebe.
929
01:18:01,293 --> 01:18:05,381
"Pridružil se je specialnim enotam.
In po tem, njegov, uh...
930
01:18:07,065 --> 01:18:10,219
Vojska je poskusila še zadnjič
čas, da ga vrnemo nazaj v red.
931
01:18:10,502 --> 01:18:11,045
"Metode ..."
932
01:18:11,528 --> 01:18:14,223
In če bi ustavil,
vse bi bilo pozabljeno.
933
01:18:14,606 --> 01:18:15,649
"Nesound."
934
01:18:16,408 --> 01:18:17,384
Ampak nadaljeval je...
ㅤ
935
01:18:17,568 --> 01:18:19,236
"Zdaj je prečkal Kambodžo..."
936
01:18:19,620 --> 01:18:20,755
In še naprej je zmagoval na svoj način...
ㅤ
937
01:18:20,779 --> 01:18:22,740
"S to njegovo gorsko vojsko..."
938
01:18:23,123 --> 01:18:24,123
In poklicali so me.
ㅤ
939
01:18:24,283 --> 01:18:29,446
"... človek kot bog. In sledi
vsako naročilo, pa naj bo še tako smešno."
940
01:18:32,591 --> 01:18:33,742
Izgubili so ga.
941
01:18:35,619 --> 01:18:36,829
Odšel je.
942
01:18:38,330 --> 01:18:40,841
Nič drugega kot govorice
in naključna inteligenca,
943
01:18:41,225 --> 01:18:43,018
večinoma iz zajetega VC.
944
01:18:45,203 --> 01:18:48,340
VC je že poznal njegovo ime,
in so se ga bali.
945
01:18:49,608 --> 01:18:52,736
On in njegovi možje so se igrali zadeti in pobegniti,
vse do Kambodže.
946
01:18:58,792 --> 01:19:01,403
Vem, kam grem.
Grem v Belo hišo
947
01:19:01,787 --> 01:19:05,824
na večerjo z
Predsednik Združenih držav, srček.
948
01:19:06,108 --> 01:19:07,359
Tja grem.
949
01:19:08,385 --> 01:19:10,262
Hej, kuhar, pokrij tole.
950
01:19:12,397 --> 01:19:13,565
čist...
951
01:19:17,661 --> 01:19:21,415
Kako dolgo je bil ta fant na tej ladji?
- Sedem mesecev.
952
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Res je specializiran
v razbijanju mojih jajc.
953
01:19:25,878 --> 01:19:28,380
Zelo možno, kapitan,
isto misli o tebi.
954
01:19:28,922 --> 01:19:32,042
O, ja? Kaj misliš, načelnik?
955
01:19:32,626 --> 01:19:34,169
ne mislim.
956
01:19:34,720 --> 01:19:37,800
Moj ukaz pravi, da ne bi smel vedeti
kam grem s tem čolnom, zato ne!
957
01:19:38,807 --> 01:19:41,727
Toda en pogled nate in vem
vroče bo, kjer koli že bo.
958
01:19:53,005 --> 01:19:56,550
Gremo navzgor okoli 75
klikov nad mostom Do Luong.
959
01:20:01,179 --> 01:20:03,974
- To je Kambodža, kapitan.
- To je zaupno.
960
01:20:05,225 --> 01:20:08,145
Ne bi smeli biti v Kambodži,
ampak tja grem.
961
01:20:10,689 --> 01:20:14,251
Samo pripelješ me blizu mojega cilja,
in osvobodil bom tebe in posadko.
962
01:20:17,429 --> 01:20:18,931
V redu, kapitan.
963
01:20:40,719 --> 01:20:42,179
"Dragi sin,
964
01:20:42,996 --> 01:20:45,433
"Bojim se, da oba
in tvoja mama bo zaskrbljena
965
01:20:45,457 --> 01:20:48,585
"ker se ne oglasim
v zadnjih tednih.
966
01:20:48,769 --> 01:20:51,738
"Toda moja situacija tukaj
postalo težko.
967
01:20:52,673 --> 01:20:55,425
"Uradno sem bil
obtožen umora s strani vojske.
968
01:21:02,891 --> 01:21:05,727
"Domnevne žrtve so bile
štirje vietnamski dvojni agenti.
969
01:21:06,311 --> 01:21:09,314
"Mesece smo porabili za odkrivanje
njih in zbiranje dokazov.
970
01:21:12,167 --> 01:21:16,088
"Ko je bil absolutni dokaz končan,
ravnali smo, ravnali smo kot vojaki.
971
01:21:17,631 --> 01:21:19,424
"Obtožbe so neupravičene.
972
01:21:20,117 --> 01:21:21,527
"Pravzaprav so,
973
01:21:21,610 --> 01:21:25,197
"in v okoliščinah
tega konflikta, popolnoma noro.
974
01:21:36,692 --> 01:21:39,945
"V vojni je veliko trenutkov
za sočutje in nežno dejanje.
975
01:21:41,513 --> 01:21:46,018
"Za neusmiljene je veliko trenutkov
dejanje, kar se pogosto imenuje "neusmiljeno,"
976
01:21:46,977 --> 01:21:49,730
"kar lahko v mnogih okoliščinah
biti samo jasnost.
977
01:21:50,464 --> 01:21:52,658
"Jasno vidim, kaj je tam
je treba storiti in to narediti."
978
01:21:54,067 --> 01:21:56,778
- "... neposredno, hitro, buden ..."
- Alpha tango tango.
979
01:21:57,062 --> 01:21:58,972
- Echo Tango Alpha...
- "...Gledam."
980
01:21:59,156 --> 01:22:02,117
Zahtevajte odstranjevanje prahu.
Tri, morda štiri KIA. Konec.
981
01:22:02,200 --> 01:22:05,379
"Zaupal ti bom, da boš povedal svojemu
mati, kaj si izbrala glede tega pisma.
982
01:22:05,662 --> 01:22:09,149
"Kar zadeva obtožbe proti meni,
Ne skrbi me."
983
01:22:10,417 --> 01:22:13,011
"Presegel sem njihovo plaho, lažnivo moralo.
984
01:22:13,395 --> 01:22:15,615
"In tako me ne skrbi."
985
01:22:16,798 --> 01:22:20,177
"Imaš vso mojo vero.
Tvoj ljubeči oče."
986
01:22:33,982 --> 01:22:35,159
Porini ga, prekleto!
987
01:22:35,242 --> 01:22:36,982
Zagotovo mi je žal za to!
988
01:22:37,006 --> 01:22:38,662
Če bi vedel, bi
te popeljal v New Orleans...
989
01:22:38,745 --> 01:22:41,081
- Človek, jebi se.
- Predstavim ti Cooze, Bubba!
990
01:22:41,623 --> 01:22:42,967
Ti si prekleti pes!
991
01:22:43,250 --> 01:22:43,936
Pridi dol v New Orleans, Bubba,
992
01:22:43,960 --> 01:22:46,629
- in jaz te bom uredil, kurac.
- Odpusti ga, kuhar.
993
01:22:47,212 --> 01:22:49,631
Ti si edini prekleto
kurac, ki ga vidim tukaj okoli.
994
01:22:49,715 --> 01:22:51,976
In če se želim igrati s kuracom,
Igral se bom s svojim!
995
01:22:52,059 --> 01:22:54,399
- Umakni se, kuhar!
- Kaj boš naredil s tem, češnjevec?
996
01:22:54,553 --> 01:22:56,847
- Prekleti češnjev fant!
- Kuhar, rekel sem, da odnehaj!
997
01:22:56,930 --> 01:23:01,727
Kuhar, nehaj! Pusti mu odmor!
Kaj misliš, da sem rekel?
998
01:23:02,010 --> 01:23:03,437
In dajte čeljusti počitek!
999
01:23:04,388 --> 01:23:07,057
In to ni vojska. Ti si mornar!
1000
01:23:08,149 --> 01:23:11,812
Torej pojdi ven iz tega sranja, ki izgleda kot vojska,
in nehaj kaditi to drogo!
1001
01:23:12,095 --> 01:23:13,096
Me slišiš?!
1002
01:23:17,851 --> 01:23:20,162
Lance, kaj je s to zeleno barvo?
1003
01:23:20,445 --> 01:23:22,480
- Kamuflaža.
- Kako to?
1004
01:23:23,048 --> 01:23:24,609
Torej te ne morejo videti.
Povsod so, šef.
1005
01:23:24,833 --> 01:23:28,628
Uh-huh. Želim, da ostaneš buden
tam zgoraj, človek. Moraš opraviti delo ...
1006
01:23:45,854 --> 01:23:50,734
Sampan z levega premca. Sampan
z levega premca. Pa si poglejmo.
1007
01:23:51,818 --> 01:23:53,279
Lance. Pripelji jih.
1008
01:23:53,603 --> 01:23:55,730
Čisto, na .60. Kuhar, dobi 16.
1009
01:23:56,665 --> 01:23:58,475
Čisto, spravi se na .60!
1010
01:24:01,970 --> 01:24:03,012
Kaj je, šef?
1011
01:24:05,248 --> 01:24:07,301
Odpadni čoln, kapitan.
Opravili bomo rutinski pregled.
1012
01:24:08,485 --> 01:24:10,313
No, zdaj pa pozabimo na rutino,
in pusti jih.
1013
01:24:10,937 --> 01:24:12,881
Ti čolni tečejo
zaloge v tej delti, kapitan.
1014
01:24:13,565 --> 01:24:14,491
Grem pogledat.
1015
01:24:16,159 --> 01:24:17,644
Šef, moja misija ima prednost tukaj.
1016
01:24:17,727 --> 01:24:19,907
Hudiča, ti sploh ne bi bil v tem
del reke, če ne bi bilo mene.
1017
01:24:21,431 --> 01:24:24,117
Dokler ne dosežemo vašega cilja, kapitan,
ti si samo za vožnjo...
1018
01:24:25,593 --> 01:24:28,280
- Počakaj, Lance.
- Daj no, vrzi vrv, kreten.
1019
01:24:28,663 --> 01:24:30,874
v redu pridi no
Prinesimo ga.
1020
01:24:44,829 --> 01:24:46,910
Poglej v tisto naprej hooo.
Odpeljite ljudi od tam.
1021
01:24:54,106 --> 01:24:56,274
pridi no Pohiti, jebec!
Premakni se!
1022
01:24:58,811 --> 01:25:01,051
- Vidva, pridita.
- Imej odprte oči, Clean.
1023
01:25:01,305 --> 01:25:02,681
Imam te, šef.
1024
01:25:07,377 --> 01:25:08,503
Jasno je, šef.
1025
01:25:14,926 --> 01:25:18,138
V redu, to so oni.
To so oni. V redu so.
1026
01:25:18,321 --> 01:25:19,264
Vkrcajte se in preiščite.
1027
01:25:20,849 --> 01:25:22,360
To je samo prekleti čoln.
Nič ni na tem, šef.
1028
01:25:22,584 --> 01:25:23,277
Vkrcajte se nanj in ga preiščite.
1029
01:25:23,760 --> 01:25:26,246
Samo nekaj košar in nekaj rac ...
preklete banane...
1030
01:25:26,730 --> 01:25:28,249
- Na njem ni ničesar ...
- Naj te ne bo sram, kuhar.
1031
01:25:28,273 --> 01:25:29,550
- Kaj je narobe s teboj? Pojdi in poišči.
- Poglej ...
1032
01:25:29,874 --> 01:25:32,001
Tukaj je koza ...
In nekaj rib ...
1033
01:25:32,694 --> 01:25:33,971
- Kuhar!
- Kup preklete zelenjave -
1034
01:25:34,095 --> 01:25:35,348
- Pojdi na to ladjo!
- Ničesar ni na tem prekletem čolnu...
1035
01:25:35,572 --> 01:25:36,307
Nič ni na tem, človek!
1036
01:25:36,331 --> 01:25:37,874
- Loti se tega!
- V redu! V redu!
1037
01:25:38,642 --> 01:25:42,045
Premakni se, kreten! Premakni se!
Prekleto! Samo nekaj prašičev...
1038
01:25:42,428 --> 01:25:43,647
Poglej, mango ...
1039
01:25:43,730 --> 01:25:45,732
- Kaj je v vrečki riža?
- Prekleti riž!
1040
01:25:46,015 --> 01:25:48,643
- Poglej tja, kuhar! Poglej vanjo!
-Neke preklete ribe...
1041
01:25:49,527 --> 01:25:52,347
Več kokosa. riž. Tukaj je riž!
1042
01:25:53,900 --> 01:25:55,277
Kaj je v tisti košari z zelenjavo?
1043
01:25:55,425 --> 01:25:58,678
Pojdi stran! Daj no!
Pridi tja, prekleto.
1044
01:25:58,762 --> 01:26:00,265
Kuhar, preveri tisto zelenjavno košaro!
1045
01:26:00,589 --> 01:26:01,941
- V redu!
- Utihni, Slope!
1046
01:26:02,265 --> 01:26:03,943
- Tukaj ni ničesar!
- Kaj je v škatlah?
1047
01:26:04,067 --> 01:26:05,110
Nič hudiča...
1048
01:26:05,393 --> 01:26:06,528
- Poglej v tisto pločevinko.
- Nič ...
1049
01:26:06,711 --> 01:26:09,089
- Ta zarjavela pločevinka.
- To je samo prekleti riž in to je vse!
1050
01:26:09,172 --> 01:26:10,383
- Ničesar ni!
- Preverite rumeno pločevinko.
1051
01:26:10,407 --> 01:26:12,688
Preverite rumeno pločevinko!
Sedela je na njem. Kaj je noter?
1052
01:26:17,422 --> 01:26:17,898
kuhar!
1053
01:26:23,219 --> 01:26:24,512
Jebem mater!
1054
01:26:28,336 --> 01:26:30,836
Jebeni kurci!
Kurcesi!
1055
01:26:33,463 --> 01:26:35,765
- Drži! Drži se!
- Dajmo, pobijmo jih vse, ha, idioti?!
1056
01:26:35,949 --> 01:26:38,476
- Prekleto kurac!
- Drži! Drži se!
1057
01:26:38,660 --> 01:26:41,087
Pobijmo vse kretene!
Ustreliti jih vse, kaj?!
1058
01:26:41,171 --> 01:26:44,541
- Počakaj, kuhar, počakaj!
Zakaj ne? Jezus Kristus...
1059
01:26:45,400 --> 01:26:47,527
Zakaj za vraga ne?
1060
01:26:49,287 --> 01:26:50,872
- Čisto?
- Dobro sem.
1061
01:26:59,522 --> 01:27:01,701
- Si v redu, Lance?
- Kurac kurac! sranje!
1062
01:27:01,725 --> 01:27:03,977
- Kuhar!
- Poglejte, kaj je skrivala, kaj?!
1063
01:27:04,260 --> 01:27:06,846
- Si v redu?
- Vidite, za kaj je tekla?!
1064
01:27:10,650 --> 01:27:12,444
To je prekleti mladiček!
1065
01:27:13,570 --> 01:27:14,863
To je prekleti kužek...
1066
01:27:16,631 --> 01:27:17,324
Daj mi tega psa.
1067
01:27:18,108 --> 01:27:20,002
- Ne, ne boš ga dobil!
- Prekleto, daj mi ga!
1068
01:27:20,226 --> 01:27:22,395
ne! Daj mi prekleto
pes, kreten!
1069
01:27:22,679 --> 01:27:23,488
Jebi se!
1070
01:27:24,848 --> 01:27:26,891
- Kuharica, ona...
- Prekleti mango tudi!
1071
01:27:27,275 --> 01:27:27,776
Hočeš to?!
1072
01:27:27,959 --> 01:27:30,240
Kuhar, premika se za tabo.
Živa je. Preverite jo.
1073
01:27:30,364 --> 01:27:30,963
Prekleto ga lahko imaš.
1074
01:27:31,187 --> 01:27:32,013
- Kuhar!
- Ja?!
1075
01:27:32,097 --> 01:27:33,807
Premika se za tabo!
Preverite jo!
1076
01:27:34,090 --> 01:27:36,059
v redu v redu
1077
01:27:36,401 --> 01:27:37,878
- Daj no, Clean, prekleto.
- Ni mrtva, ranjena je.
1078
01:27:37,961 --> 01:27:39,181
- Pomagaj mi.
- Čist, daj mu roko.
1079
01:27:40,872 --> 01:27:44,701
Samo počasi, tam! Pomiri se!
Počasi in počasi.
1080
01:27:45,485 --> 01:27:47,346
V redu, kuhar, počakaj malo.
Počakaj malo, kuhar.
1081
01:27:47,370 --> 01:27:48,789
- Pripelji jo gor, sem...
- Ali diha, kuhar?
1082
01:27:49,013 --> 01:27:52,158
- Poškodovana je ... Krvavi ...
- Oh, stari ...
1083
01:27:52,442 --> 01:27:55,003
Pripelji jo na krov.
Odpeljali jo bomo v ARVN.
1084
01:27:55,687 --> 01:27:56,805
O čem govoriš?
1085
01:27:57,188 --> 01:27:58,324
Peljamo jo na prijateljske tekme, kapitan.
1086
01:27:58,448 --> 01:27:59,849
Ranjena je, ni mrtva.
1087
01:28:00,550 --> 01:28:02,361
- Poberi se od tam, kuhar.
- Knjiga pravi, kapitan -
1088
01:28:13,897 --> 01:28:16,191
jebi se...
Jebi ga...
1089
01:28:16,800 --> 01:28:18,540
Rekel sem ti, da ne nehaj.
Zdaj pa gremo.
1090
01:29:19,796 --> 01:29:22,590
Tako smo imeli
tukaj živeti sami s seboj.
1091
01:29:23,967 --> 01:29:26,886
Prerezali bi jih na pol z mitraljezom
in jim dajte obliž.
1092
01:29:29,572 --> 01:29:31,074
Bila je laž.
1093
01:29:32,008 --> 01:29:33,759
In bolj ko sem jih videl,
1094
01:29:34,702 --> 01:29:36,496
bolj sem sovražil laži.
1095
01:29:38,915 --> 01:29:42,219
Ti fantje ne bodo nikoli
poglej me na enak način, še enkrat.
1096
01:29:43,628 --> 01:29:46,214
Ampak zdelo se mi je, da enega poznam
ali dve stvari o Kurtzu
1097
01:29:46,297 --> 01:29:48,308
ki jih ni bilo v dosjeju...
1098
01:29:53,354 --> 01:29:57,442
Most Do Luong je bil zadnji
Vojaška postojanka na reki Nung.
1099
01:30:01,879 --> 01:30:04,215
Poleg tega je bil samo Kurtz.
1100
01:30:06,442 --> 01:30:09,971
Lance! Hej, Lance, kaj misliš?
1101
01:30:10,655 --> 01:30:11,697
lepo je...
1102
01:30:12,849 --> 01:30:16,185
huh Mislim, kaj je s tabo?
Nekako čudno se obnašaš.
1103
01:30:17,537 --> 01:30:20,256
Hej, to zadnje veš
zavihek kisline, ki sem ga varčeval?
1104
01:30:20,340 --> 01:30:22,926
- Ja.
- Izpustil sem ga.
1105
01:30:23,109 --> 01:30:25,862
Vam je padla kislina? Daleč stran.
1106
01:30:37,707 --> 01:30:40,960
- Pelji me domov!
- Prekleta!
1107
01:30:50,411 --> 01:30:54,916
Prekleto!
Dobili boste, kar si zaslužite!
1108
01:31:03,132 --> 01:31:05,885
Ali je na krovu kapitan Willard?
1109
01:31:06,169 --> 01:31:07,369
- Ja!
- Kapitan Willard?
1110
01:31:07,528 --> 01:31:10,365
- Ja, kdo je to?
- Poročnik Carlsen, gospod.
1111
01:31:10,648 --> 01:31:11,857
Umakni to luč z mene!
1112
01:31:13,659 --> 01:31:16,396
Sem so me poslali iz Nha Tranga
s temi pred tremi dnevi, gospod.
1113
01:31:16,579 --> 01:31:19,649
Pričakoval sem te tukaj malo prej.
To je pošta za čoln.
1114
01:31:20,208 --> 01:31:21,901
Ne veš, kako srečen
zaradi tega sem, gospod...
1115
01:31:22,185 --> 01:31:23,653
Zakaj?
- Zdaj lahko grem od tod,
1116
01:31:23,936 --> 01:31:25,271
če najdem pot.
1117
01:31:29,525 --> 01:31:32,236
V riti si
sveta, kapitan!
1118
01:31:36,991 --> 01:31:38,584
Kapitan, kam greš?
1119
01:31:38,668 --> 01:31:41,337
Poglej, če lahko najdem nekaj goriva,
dobiti nekaj informacij.
1120
01:31:43,039 --> 01:31:46,959
- Poberi me na drugi strani mostu.
- Naj gre nekdo z njim. kuhar!
1121
01:31:47,043 --> 01:31:49,879
jaz grem Hočem iti.
1122
01:32:04,485 --> 01:32:06,237
Spravi svojo rit v pogon.
1123
01:32:41,598 --> 01:32:44,851
Daj no, stari.
Poslušaj glasbo, stari.
1124
01:32:45,710 --> 01:32:47,028
Kje lahko najdem CO?
1125
01:32:47,211 --> 01:32:49,489
Prišel si prav do tega,
pasji sin!
1126
01:32:49,572 --> 01:32:52,909
Lance! Pridi sem dol!
1127
01:32:55,870 --> 01:32:58,223
Še vedno imate poveljujočega častnika?
1128
01:32:58,806 --> 01:33:01,317
- Beverly Hills.
- Kaj?
1129
01:33:01,501 --> 01:33:06,197
Naravnost na cesti je beton
prekleti bunker, imenovan Beverly Hills.
1130
01:33:06,481 --> 01:33:08,966
Kje za vraga drugje
misliš da bi bilo?
1131
01:33:44,227 --> 01:33:46,020
Prekleto,
stopil si mi v obraz!
1132
01:33:46,103 --> 01:33:48,583
- Mislili smo, da si mrtev.
- No, narobe si mislil, prekleto.
1133
01:33:52,902 --> 01:33:54,887
Rekel sem ti, da nehaj
zajebavaš se z mano, kajne?
1134
01:33:55,071 --> 01:33:56,464
Misliš, da si tako slab, kajne, črnuh?
1135
01:33:57,506 --> 01:33:58,683
Na kaj streljaš, vojak?
1136
01:33:58,766 --> 01:34:01,010
Gooks, stari! Kaj za vraga
misliš, da streljam na?!
1137
01:34:01,436 --> 01:34:03,947
Gospod! Oprostite, gospod ...
Tam zunaj pri The Wire so gooki,
1138
01:34:04,330 --> 01:34:08,084
- vendar mislim, da sem jih vse ubil.
- Oh, nisi ustreljen, človek. poslušaj!
1139
01:34:09,969 --> 01:34:12,122
Oh, sranje, poskuša poklicati svoje prijatelje, človek.
Pošljite raketo!
1140
01:34:21,189 --> 01:34:23,524
Misliš, da si tako slab, huh črnuh?!
Misliš, da si slab, kajne?!
1141
01:34:23,808 --> 01:34:27,403
Vsi so mrtvi, neumni.
Eden je še vedno živ pod njihovimi trupli.
1142
01:34:28,204 --> 01:34:29,690
Kdo je tukaj poveljujoči?
1143
01:34:30,873 --> 01:34:31,808
ali ne?
1144
01:34:34,477 --> 01:34:35,570
Misliš, da si tako slab, kaj?!
1145
01:34:35,953 --> 01:34:38,213
Zdaj imam nekaj za tvojo rit, črnuh!
1146
01:34:38,239 --> 01:34:39,683
Zdaj imam nekaj zate!
1147
01:34:42,443 --> 01:34:44,053
On je pod njihovimi trupli, človek!
1148
01:34:45,705 --> 01:34:48,167
- Pojdi po ščurka, stari.
- Pojdi po ščurka, človek.
1149
01:34:48,191 --> 01:34:51,652
- Pojdi po ščurka, črnuh!
- Grem po ščurka.
1150
01:34:56,090 --> 01:34:59,677
Ščurka. Ščurka. Ščurka.
1151
01:35:00,669 --> 01:35:03,080
Imam pobočja na The Wire, človek.
Ali jih slišite?
1152
01:35:03,364 --> 01:35:05,366
- Lance!
- Jih slišiš?
1153
01:35:10,479 --> 01:35:11,539
Razbij jih!
1154
01:35:14,959 --> 01:35:17,920
Hej, GI, jebi se!
1155
01:35:27,146 --> 01:35:28,698
Si ga slišal tam zunaj na The Wire, človek?
1156
01:35:30,333 --> 01:35:33,628
- Ja.
- Ubil te bom, GI!
1157
01:35:34,211 --> 01:35:35,295
Potrebujete signalno raketo?
1158
01:35:36,719 --> 01:35:37,719
št.
1159
01:35:39,725 --> 01:35:40,760
Blizu je, človek.
1160
01:35:42,069 --> 01:35:43,446
Res je blizu.
1161
01:36:05,801 --> 01:36:08,137
GI, jebi se!
1162
01:36:09,661 --> 01:36:10,661
Hej, GI!
1163
01:36:11,107 --> 01:36:12,800
GI, jebi ga—
1164
01:36:18,497 --> 01:36:19,957
Muthafuck ...
1165
01:36:20,983 --> 01:36:22,102
Hej, vojak ...
1166
01:36:26,664 --> 01:36:28,624
Veste, kdo tukaj poveljuje?
1167
01:36:31,619 --> 01:36:32,403
ja
1168
01:36:46,992 --> 01:36:48,994
Sveto... sranje!
1169
01:36:53,949 --> 01:36:56,944
Yo, šef, človek,
dva fanta je pravkar odpihnilo s tega mostu.
1170
01:36:57,228 --> 01:36:59,372
Drži se, človek. Vse boš v redu.
1171
01:37:03,926 --> 01:37:05,761
Kaj je to?
- Pošta, stari.
1172
01:37:05,845 --> 01:37:08,097
Kasneje po pošti! Pazi na drevesa.
1173
01:37:10,650 --> 01:37:13,036
Ni dizelskega goriva,
vendar sem pobral nekaj streliva.
1174
01:37:13,519 --> 01:37:14,304
Odselimo se.
1175
01:37:15,287 --> 01:37:19,034
- Ste našli poveljnika, kapitan?
- Tukaj ni prekletega nadzornika.
1176
01:37:21,235 --> 01:37:24,905
- Samo pojdiva.
- V katero smer, kapitan?
1177
01:37:30,995 --> 01:37:32,797
Veš v katero smer, šef.
1178
01:37:33,789 --> 01:37:35,283
Sami ste, kapitan.
1179
01:37:37,101 --> 01:37:38,294
Ali želite nadaljevati?
1180
01:37:39,094 --> 01:37:43,007
Kot ta most: gradimo ga vsako noč,
Charlie ga spet razstreli.
1181
01:37:43,090 --> 01:37:45,760
Tako tudi generali
lahko rečem, da je cesta odprta.
1182
01:37:46,402 --> 01:37:47,203
Razmisli o tem.
1183
01:37:50,890 --> 01:37:52,809
- Koga briga?!
- Samo spravi nas navzgor!
1184
01:37:57,913 --> 01:38:00,291
Kuhar, na premcu.
1185
01:38:01,558 --> 01:38:03,435
- V pripravljenosti, čisto.
- Gremo!
1186
01:39:00,200 --> 01:39:01,627
Čigav je to paket?
1187
01:39:01,660 --> 01:39:05,981
- Sranje, še enega imaš, Clean.
- Brez sranja! Čakaj malo, je to to?
1188
01:39:06,215 --> 01:39:08,092
- To je to, zate.
- Lance!
1189
01:39:08,659 --> 01:39:10,953
G. L.B. Johnson, izvoli!
1190
01:39:12,496 --> 01:39:15,458
Daleč stran, človek. v redu
Tole sem čakal.
1191
01:39:15,941 --> 01:39:18,903
Imam še enega,
dobil škatlo od Eve.
1192
01:39:19,286 --> 01:39:21,722
"Lance, v redu sem. V redu sem, Lance.
1193
01:39:22,106 --> 01:39:25,734
"S Sue sva šla na izlet v Disneyland.
Sue si je odrla koleno."
1194
01:39:25,818 --> 01:39:29,071
- Želim se vrniti k Antoinu.
- "Spomnim se časa, ko sva šla..."
1195
01:39:29,154 --> 01:39:31,740
Kako bi lahko pozabil, človek?
lepa
1196
01:39:32,925 --> 01:39:35,469
"Nikoli ne bi moglo biti mesta
kot Disneyland, ali bi lahko tam?
1197
01:39:35,452 --> 01:39:36,704
"Sporoči mi."
1198
01:39:36,787 --> 01:39:40,249
Jim, tukaj je. Res je tukaj.
1199
01:39:41,473 --> 01:39:43,473
Ne, res je tukaj, ampak ...
1200
01:39:44,653 --> 01:39:47,048
"Prišlo je do novega
razvoj v zvezi z vašim poslanstvom
1201
01:39:47,172 --> 01:39:49,450
"ki vam ga moramo zdaj sporočiti.
1202
01:39:49,533 --> 01:39:51,477
"Pred meseci je bil moški
naročen na misijo
1203
01:39:51,560 --> 01:39:53,229
"ki je bil enak vašemu.
1204
01:39:53,971 --> 01:39:57,600
"Razlog imamo za domnevo, da on
zdaj deluje s polkovnikom Kurtzom.
1205
01:39:59,335 --> 01:40:02,888
"Saigon ga je nosil
MIA za dobro njegove družine.
1206
01:40:03,172 --> 01:40:05,008
"Domnevali so, da je mrtev.
1207
01:40:05,591 --> 01:40:08,677
"Potem so prestregli pismo
je poskušal poslati svoji ženi."
1208
01:40:12,973 --> 01:40:14,717
Kapitan Richard Colby.
1209
01:40:17,036 --> 01:40:18,704
Bil je s Kurtzem.
1210
01:40:20,022 --> 01:40:21,190
"Disneyland?"
1211
01:40:22,266 --> 01:40:24,844
Jebiga, stari, to je boljše od Disneylanda.
1212
01:40:24,927 --> 01:40:27,888
"Charles Miller Manson
ukazal zakol
1213
01:40:28,072 --> 01:40:31,367
"tako ali tako od vseh doma,
kot simbol protesta."
1214
01:40:31,450 --> 01:40:32,970
To je res čudno, kajne?
1215
01:40:34,219 --> 01:40:37,122
- 'Purple Haze,' poglej!
- Hej, Lance, umakni ta dim.
1216
01:40:37,306 --> 01:40:40,735
- Dobil sem kaseto od mame ...
- Šef, 'Rainbow Reality,' človek.
1217
01:40:41,018 --> 01:40:43,395
Hej... Šef, dobro popivaj...
1218
01:40:43,579 --> 01:40:46,115
Eva si me ne predstavlja v Vietnamu.
1219
01:40:47,049 --> 01:40:49,844
Slika me doma,
na pivu in gledanju televizije.
1220
01:40:51,804 --> 01:40:53,622
Hej, Lance, človek...
1221
01:40:53,706 --> 01:40:54,924
Vroč krompir! Vroč krompir!
1222
01:40:56,108 --> 01:40:57,961
Tako me veseli, da si se odločil
pridružiti se mornarici—
1223
01:40:58,185 --> 01:41:01,146
Eva ni prepričana, če jo lahko ima
razmerje z mano, veš?
1224
01:41:02,106 --> 01:41:04,742
Tukaj sem, 13.000 prekleto
milje stran...
1225
01:41:04,825 --> 01:41:07,536
poskušam ohraniti najin odnos
"odpri," moja rit...
1226
01:41:08,062 --> 01:41:11,482
To je veliko več, kot lahko rečem
za nekatere vaše prijatelje.
1227
01:41:11,920 --> 01:41:15,423
Če je ta kaseta dobra,
Imel bom očeta in družino
1228
01:41:15,452 --> 01:41:17,814
- ti pošljejo lasten trak...
- Hej, Lance...
1229
01:41:37,582 --> 01:41:38,309
tam! tamle!
1230
01:41:40,595 --> 01:41:42,471
Ujemite, jebec!
1231
01:41:54,208 --> 01:41:55,267
tam! tamle!
1232
01:41:58,996 --> 01:42:01,290
Lance! kuhar!
1233
01:42:04,543 --> 01:42:09,506
- Chef, Chef, preveri Clean!
- Kapitan, zadet je, zadet je! Čisti zadetek!
1234
01:42:10,065 --> 01:42:11,817
- Lance!
- Kam je šel pes?!
1235
01:42:11,900 --> 01:42:14,737
Lance! Lance, preveri Clean!
1236
01:42:15,195 --> 01:42:17,998
Kje je pes?!
Vrniti se morava po psa!
1237
01:42:18,082 --> 01:42:19,191
Hej, Čisto...
1238
01:42:19,275 --> 01:42:21,569
-Vedno je bilo lepo imeti...
- Hej...
1239
01:42:22,052 --> 01:42:23,829
Živjo, Bubba!
1240
01:42:24,313 --> 01:42:26,690
Bubba, ne moreš umreti, ti kreten!
1241
01:42:28,467 --> 01:42:31,036
- In tako, upam...
- Hej, Bubba!
1242
01:42:31,420 --> 01:42:36,275
To kmalu, ne-ne prezgodaj,
a kmalu,
1243
01:42:36,359 --> 01:42:40,071
Imela bom veliko vnukov
ljubiti in razvajati,
1244
01:42:40,255 --> 01:42:43,383
in ko jih tvoja žena dobi nazaj,
jezna bo name.
1245
01:42:43,566 --> 01:42:44,984
Ha, ha, ha.
1246
01:42:45,835 --> 01:42:51,132
Celo teta Jessie in mama bosta
pridite proslavit vaš prihod domov.
1247
01:42:51,532 --> 01:42:55,078
Babica in oče se trudita
dobiti dovolj denarja, da si nabavim avto.
1248
01:42:55,261 --> 01:42:58,806
Ampak ne povej ji,
ker je to naša skrivnost.
1249
01:43:00,183 --> 01:43:04,979
Kakorkoli že, naredi pravo stvar,
izogibajte se kroglam,
1250
01:43:05,421 --> 01:43:09,384
in prinesi svoj heinie,
domov vse v enem kosu,
1251
01:43:09,667 --> 01:43:13,838
ker te imamo zelo radi.
Ljubezen, mama.
1252
01:43:22,363 --> 01:43:26,442
Oh, stari ...
Ne bi smel biti tako mlad ...
1253
01:43:33,574 --> 01:43:35,142
čist...
1254
01:44:47,807 --> 01:44:48,516
Počakaj.
1255
01:44:51,752 --> 01:44:52,946
Vrzi mi očala.
1256
01:45:05,950 --> 01:45:08,911
Lance, vzemi 16 na premcu.
1257
01:45:11,330 --> 01:45:14,283
kuhar. kuhar! Na .60.
1258
01:45:37,173 --> 01:45:38,149
Jebi me...
1259
01:46:20,767 --> 01:46:22,167
Obkroženi ste!
1260
01:46:26,343 --> 01:46:27,943
Pojdi stran!
1261
01:46:30,868 --> 01:46:32,368
Odvrzite orožje!
1262
01:46:34,367 --> 01:46:36,567
Ne streljaj! Ne streljaj!
1263
01:46:37,492 --> 01:46:39,060
Francozi so! Francozi so!
1264
01:46:39,184 --> 01:46:40,662
Odvržem orožje!
1265
01:46:40,686 --> 01:46:43,898
Chef, vzemi to orožje!
Poberi ga! Poberi ga!
1266
01:46:43,981 --> 01:46:45,742
Stoj hitro! kapitan—
1267
01:46:45,766 --> 01:46:47,066
Američani smo!
1268
01:46:47,290 --> 01:46:49,790
Ne mislimo vam nič škodovati!
1269
01:46:51,514 --> 01:46:52,714
V redu je!
1270
01:46:52,738 --> 01:46:54,738
Odvrzite orožje!
1271
01:47:21,227 --> 01:47:23,354
V redu, moški ...
Odložite orožje.
1272
01:47:33,778 --> 01:47:35,479
Američani smo.
1273
01:47:35,803 --> 01:47:36,879
sva prijatelja
1274
01:47:38,203 --> 01:47:39,049
sva prijatelja!
1275
01:47:39,273 --> 01:47:40,079
sva prijatelja...
1276
01:47:54,260 --> 01:47:55,695
Izgubili smo enega od naših mož.
1277
01:47:59,490 --> 01:48:03,369
Francozi vedno plačamo
spoštovanje do mrtvih naših zaveznikov.
1278
01:48:06,505 --> 01:48:07,999
Vsi ste dobrodošli.
1279
01:48:11,051 --> 01:48:13,178
Moje ime je Hubert de Marais.
1280
01:48:14,680 --> 01:48:16,732
To je nasad moje družine.
1281
01:48:17,750 --> 01:48:19,919
Tako je že 70 let.
1282
01:48:21,921 --> 01:48:24,673
In tako bo, dokler ne bomo vsi mrtvi.
1283
01:48:30,747 --> 01:48:32,147
Na moj ukaz!
1284
01:48:32,872 --> 01:48:33,772
Pozor!
1285
01:48:34,396 --> 01:48:35,296
Ramo!
1286
01:48:58,097 --> 01:49:00,097
Predstavite orožje!
1287
01:49:06,321 --> 01:49:07,421
Pipe.
1288
01:50:36,805 --> 01:50:42,269
Kapitan, sprejmite zastavo Tyrone Miller,
v imenu hvaležnega naroda.
1289
01:51:02,123 --> 01:51:06,669
Ta hrana je res čudovita, kajne?
Vino, omake. Ne morem verjeti.
1290
01:51:07,352 --> 01:51:08,838
Hej, lahko govorim s kuharjem?
1291
01:51:09,421 --> 01:51:11,032
Kuhar govori samo vietnamsko.
1292
01:51:11,815 --> 01:51:15,378
Brez heca? Kuha takole
in sploh ne zna govoriti francosko?
1293
01:51:15,861 --> 01:51:18,530
Hej, Lance, Chef je naklonjen.
1294
01:51:20,666 --> 01:51:22,418
Hej, Lance...
1295
01:51:38,142 --> 01:51:40,142
Še vedno se morate učiti z gospodom Robertom.
1296
01:51:40,666 --> 01:51:41,466
gremo
1297
01:51:41,490 --> 01:51:43,490
Ni tako slabo.
Vsi v posteljo, zdaj.
1298
01:51:51,146 --> 01:51:52,573
To je Baudelaire.
1299
01:51:52,756 --> 01:51:55,843
To je zelo kruta pesem za otroke,
vendar ga potrebujejo,
1300
01:51:55,926 --> 01:51:58,595
ker je življenje včasih zelo kruto.
1301
01:52:00,231 --> 01:52:01,857
Kot vidite ...
1302
01:52:05,394 --> 01:52:09,231
- Napade odganja družina.
- Samo za to vojno.
1303
01:52:09,732 --> 01:52:12,401
Viet Kong, 58.
1304
01:52:12,484 --> 01:52:14,319
Severni Vietnamec, 12.
1305
01:52:15,029 --> 01:52:16,905
Južni Vietnamec, 11.
1306
01:52:17,823 --> 01:52:19,616
"Američani ... 6?"
1307
01:52:21,160 --> 01:52:23,996
Ja, no, bili so ... morda napaka.
1308
01:52:39,420 --> 01:52:40,784
Ah, Roxanne...
1309
01:52:41,308 --> 01:52:43,020
Bili ste radovedni videti
ti Američani, kajne?
1310
01:52:43,344 --> 01:52:45,144
Ne, samo lačen sem bil.
1311
01:52:45,184 --> 01:52:48,103
Ali lahko predstavim kapitana Willarda?
Pripada padalskemu polku.
1312
01:52:48,687 --> 01:52:50,856
- Gospa Sarrault.
- Kapitan.
1313
01:53:05,180 --> 01:53:06,480
»Angel gre mimo ...«
1314
01:53:06,504 --> 01:53:07,704
»…Razkosimo ga!«
1315
01:53:11,328 --> 01:53:12,927
Se spomnite te zgodbe v Parizu?
1316
01:53:13,651 --> 01:53:16,228
Ko je baron rekel, "Odrežemo angela?"
1317
01:53:16,552 --> 01:53:18,252
Mislim, da to nocoj ni tema.
1318
01:53:18,350 --> 01:53:21,270
Oh, oprostite, kapitan.
Bila je le majhna zgodba o Parizu,
1319
01:53:21,453 --> 01:53:22,764
in ljudje, ki so med vojno stradali.
1320
01:53:22,788 --> 01:53:24,873
So okoli mize
in nastala je tišina.
1321
01:53:24,957 --> 01:53:27,751
Nekdo je rekel, "angel gre mimo."
1322
01:53:28,135 --> 01:53:31,054
Torej, uh, nekdo je rekel, "pojejmo!"
1323
01:53:31,938 --> 01:53:32,839
Oh...
1324
01:53:38,537 --> 01:53:42,124
Kako dolgo... sploh lahko ostaneš tukaj?
1325
01:53:42,407 --> 01:53:43,451
Ostanemo za vedno.
1326
01:53:44,901 --> 01:53:46,653
Ne, ne, mislim, uh...
1327
01:53:48,122 --> 01:53:50,290
kdaj se vrneš domov, v Francijo?
1328
01:53:53,577 --> 01:53:55,129
Mislim, to je naš dom, kapitan.
1329
01:53:55,871 --> 01:53:57,456
- Prej ali slej boš dobil-
- Ne!
1330
01:53:57,580 --> 01:53:58,580
Obvladajte se, prosim -
1331
01:53:58,604 --> 01:53:59,575
Tišina!
1332
01:53:59,599 --> 01:54:03,270
Ne razumete naše mentalitete!
Miselnost francoskega častnika!
1333
01:54:04,229 --> 01:54:06,523
Najprej izgubimo v drugi svetovni vojni!
1334
01:54:06,706 --> 01:54:08,793
Ne rečem, da ste Američani zmagali,
ampak izgubimo!
1335
01:54:09,617 --> 01:54:11,617
- Oh, prosim...
- Tišina! govorim!
1336
01:54:11,803 --> 01:54:14,681
V Dien Bien Phuju smo izgubili!
V Nigeriji smo izgubili!
1337
01:54:14,865 --> 01:54:16,458
V Indokini smo izgubili!
1338
01:54:17,225 --> 01:54:19,686
Ampak tukaj ne izgubimo!
1339
01:54:20,554 --> 01:54:24,342
Ta košček zemlje, ohranimo ga!
Tega ne bomo nikoli izgubili, nikoli!
1340
01:54:29,529 --> 01:54:32,949
Vietnamci so zelo inteligentni.
Nikoli ne veš, kaj si mislijo.
1341
01:54:33,033 --> 01:54:35,327
Rusi jim želijo pomagati.
1342
01:54:35,410 --> 01:54:38,288
"Pridi in nam daj nekaj denarja.
Vsi smo komunisti.
1343
01:54:38,372 --> 01:54:40,665
"Kitajski, daj nam pištolo.
Vsi smo bratje!"
1344
01:54:40,849 --> 01:54:42,309
Sovražijo Kitajce!
1345
01:54:43,085 --> 01:54:46,647
Mogoče manj sovražijo Američane
kot Rusi in Kitajci...
1346
01:54:47,631 --> 01:54:49,400
Mislim, če jutri,
Vietnamci so komunisti,
1347
01:54:49,424 --> 01:54:51,676
bodo
Vietnamski komunisti.
1348
01:54:52,302 --> 01:54:55,013
In to je nekaj, kar vi
nikoli razumel, ti Američan.
1349
01:54:55,722 --> 01:54:56,878
No, pravzaprav ne vem.
1350
01:54:56,902 --> 01:55:00,727
Mogoče nam bo v prihodnosti uspelo
naredi nekaj z Viet Minhom.
1351
01:55:00,811 --> 01:55:02,646
Ali ne razumeš?
1352
01:55:02,729 --> 01:55:05,482
VC pravi: "Pojdi stran! Pojdi stran!"
1353
01:55:05,565 --> 01:55:08,276
To je za vse končano
belci v Indokini!
1354
01:55:08,360 --> 01:55:11,655
Če ste Francoz, Američan ...
To je vse isto!
1355
01:55:11,738 --> 01:55:14,366
"Pojdi!" Želijo te pozabiti.
1356
01:55:14,749 --> 01:55:15,792
Poglej jih!
1357
01:55:15,816 --> 01:55:17,512
Daj no, Phillipe,
zdaj pa je dovolj!
1358
01:55:17,536 --> 01:55:20,288
poglej! To je resnica. jajce.
1359
01:55:23,458 --> 01:55:24,301
Bela levica...
1360
01:55:26,403 --> 01:55:28,280
Rumeni... ostani!
1361
01:55:29,804 --> 01:55:31,504
Daj no, ostani z nami!
1362
01:55:31,528 --> 01:55:32,504
kaj se dogaja
1363
01:55:32,528 --> 01:55:34,628
Nočejo se soočiti z resnico!
1364
01:55:34,970 --> 01:55:39,558
- Vsi belci ste drek.
- Prepirajo se! Boj za svobodo!
1365
01:55:39,641 --> 01:55:42,060
"Svoboda"? sranje!
1366
01:55:42,144 --> 01:55:47,774
Dien Bien Phu je past.
Vsi vojaki vedo, da so že mrtvi.
1367
01:55:49,818 --> 01:55:51,736
Veste kaj o Dien Bien Phuju?
1368
01:55:55,165 --> 01:55:58,001
- Ja, vem.
- Ne, ne.
1369
01:55:58,084 --> 01:55:58,827
res ne.
1370
01:55:59,010 --> 01:56:01,955
Dien Bien Phu je bila napaka, veš?
Vojaška napaka.
1371
01:56:02,238 --> 01:56:06,034
"Napaka"? Prostovoljna napaka!
Prostovoljno!
1372
01:56:07,002 --> 01:56:12,382
Naši padalci skačejo na 90 metrov.
Mislim, veš, 90 metrov, 70 metrov?
1373
01:56:12,466 --> 01:56:15,635
Mislim, to je noro!
Tega ne zmore nobena vojska na svetu!
1374
01:56:16,019 --> 01:56:18,606
In samo to počnejo
biti mrtev s svojimi prijatelji.
1375
01:56:19,389 --> 01:56:21,683
Francoska vojska je bila žrtvovana ...
1376
01:56:21,766 --> 01:56:24,478
Žrtvovali so ga politiki,
varno doma.
1377
01:56:24,561 --> 01:56:27,281
Vojsko so postavili v nemogoče stanje
situaciji, ko niso mogli zmagati.
1378
01:56:27,305 --> 01:56:28,358
Pretiravate.
1379
01:56:28,482 --> 01:56:31,985
Študenti marširajo v Parizu,
protestirati, demonstrirati...
1380
01:56:32,068 --> 01:56:34,321
Zabadajo vojake v hrbet ...
1381
01:56:34,404 --> 01:56:38,492
Vojak bi odprl granato,
ne bi šlo!
1382
01:56:38,575 --> 01:56:40,368
Kos papirja bi padel ...
1383
01:56:40,692 --> 01:56:42,392
"Union des Femmes Françaises"
1384
01:56:42,446 --> 01:56:43,872
Zveza francoskih žensk.
1385
01:56:44,256 --> 01:56:46,008
"Mi smo za Viete."
1386
01:56:46,091 --> 01:56:47,342
Izdajalci!
1387
01:56:47,801 --> 01:56:49,928
Komunistični izdajalci, doma!
1388
01:56:51,446 --> 01:56:53,870
Dien Bien Phu? v redu
1389
01:56:54,394 --> 01:56:56,609
Francozi so sranje.
1390
01:56:58,036 --> 01:57:00,288
Nikogar ne zanima. Nihče nihče ne želi—
1391
01:57:00,312 --> 01:57:02,112
Motiš me, LaFavre!
1392
01:57:02,958 --> 01:57:05,961
Zakaj se vi Američani ne učite od nas?
Iz naših napak?
1393
01:57:07,154 --> 01:57:09,194
Mon Dieu, s svojo vojsko, svojo močjo,
tvoja moč,
1394
01:57:09,239 --> 01:57:10,542
lahko zmagaš, če hočeš!
1395
01:57:10,966 --> 01:57:13,066
Bodi prijazen in pomagaj temu
ubogi LaFavre, ki je padel, prosim.
1396
01:57:13,593 --> 01:57:14,811
Lahko zmagaš.
1397
01:57:18,323 --> 01:57:21,535
Ampak, vemo, prepričan sem
tam lahko nekaj naredimo...
1398
01:57:22,185 --> 01:57:23,770
Prepričan sem o tem, veš?
1399
01:57:24,212 --> 01:57:26,757
Nikoli ne naredim ničesar
narobe z ljudmi, tukaj.
1400
01:57:27,441 --> 01:57:30,121
Oprosti, veš, ampak komunisti
doma nikoli niso bili izdajalci.
1401
01:57:30,185 --> 01:57:31,985
Ne, nikoli izdajalci.
1402
01:57:32,009 --> 01:57:34,009
Zame je bil Mendès-France komunist!
1403
01:57:34,033 --> 01:57:35,233
Mendès-France je bil socialist.
1404
01:57:35,257 --> 01:57:37,157
Bil je komunist!
Zame je preprosto!
1405
01:57:37,181 --> 01:57:37,881
socialistično.
1406
01:57:37,905 --> 01:57:40,805
Kako želite, da vlada
zmagati, ko je komunist?
1407
01:57:40,829 --> 01:57:42,829
Komunisti so vedno delali za
mir kjer koli že so.
1408
01:57:42,853 --> 01:57:46,953
Ubili so francosko vojsko,
ki je bil najmočnejši na svetu!
1409
01:57:46,977 --> 01:57:48,277
zaradi koga?
Komunisti.
1410
01:57:48,301 --> 01:57:51,501
Vojska se je uničila s svojim
odnos do tukajšnjih ljudi.
1411
01:57:51,525 --> 01:57:53,525
In zakaj mislite, da je to storil?
1412
01:57:53,549 --> 01:57:56,449
Ker je razumelo, da je bilo
žrtvovali vladni komunisti!
1413
01:57:56,473 --> 01:57:57,273
socialisti!
1414
01:57:57,297 --> 01:57:58,097
Bili so komunisti!
1415
01:57:58,121 --> 01:57:58,621
socialisti!
1416
01:57:58,645 --> 01:57:59,245
utihni
1417
01:57:59,469 --> 01:58:00,269
ja...
1418
01:58:00,893 --> 01:58:01,993
Lahko noč, gospod.
1419
01:58:05,011 --> 01:58:07,998
Oprostite. Moram iti.
Kapitan, lahko noč.
1420
01:58:08,482 --> 01:58:11,067
- Bil je socialist, veš?
- Vem, da lahko ostaneva.
1421
01:58:11,151 --> 01:58:15,104
Vem, da lahko ostaneva in
narediti praktike. Lahko ostanemo.
1422
01:58:15,428 --> 01:58:17,428
- Prosim, pokaži stricu v posteljo.
- Dober večer vsem.
1423
01:58:17,966 --> 01:58:20,272
- Veste, mi- mi- mi vedno
- Pridi, odhajamo.
1424
01:58:20,296 --> 01:58:21,344
- pomagajte ljudem.
- Pridi. Gremo.ㅤ
1425
01:58:21,428 --> 01:58:23,597
- Delamo z ljudmi.
- Ja, ja, vemo ...
1426
01:58:24,121 --> 01:58:26,521
Tako sva lahko prijatelja kot
takoj, ko se dogovorimo.
1427
01:58:37,552 --> 01:58:41,223
Torej, ko me vprašate zakaj mi
želim ostati tukaj, kapitan...
1428
01:58:42,907 --> 01:58:46,870
Želimo ostati tukaj, ker je ... naš.
Pripada nam.
1429
01:58:47,579 --> 01:58:49,247
To drži našo družino skupaj.
1430
01:58:50,999 --> 01:58:52,601
Mislim, borimo se za to!
1431
01:58:54,919 --> 01:58:56,713
Medtem ko si ti Američan...
1432
01:58:57,431 --> 01:59:02,810
Boriš se za...
največji nič v zgodovini.
1433
01:59:12,434 --> 01:59:13,534
Lahko noč, Roxanne.
1434
01:59:36,795 --> 01:59:39,464
Opravičujem se za svojo družino, kapitan.
1435
01:59:41,408 --> 01:59:43,535
Tukaj smo vsi veliko izgubili.
1436
01:59:45,011 --> 01:59:48,139
Hubert, njegova žena in dva sinova.
1437
01:59:52,686 --> 01:59:54,854
In izgubila sem moža.
1438
02:00:00,643 --> 02:00:02,100
razumem
1439
02:00:02,524 --> 02:00:04,539
Utrujeni ste od vojne.
1440
02:00:06,724 --> 02:00:08,851
Vidim na tvojem obrazu.
1441
02:00:11,379 --> 02:00:15,008
Enako je bilo v očeh
vojakov naše vojne.
1442
02:00:17,118 --> 02:00:19,620
Pokličemo jih
"Les Soldats Perdus."
1443
02:00:20,888 --> 02:00:22,682
Izgubljeni vojaki.
1444
02:00:27,662 --> 02:00:30,006
Če želite, lahko pijemo konjak.
1445
02:00:37,104 --> 02:00:40,066
Bom videl glede svojih moških in...
1446
02:00:47,665 --> 02:00:50,251
Vojna bo jutri še tu.
1447
02:01:01,012 --> 02:01:02,356
Ja, verjetno imaš prav.
1448
02:01:11,264 --> 02:01:13,833
Opazil sem, da pri večerji niste pili vina.
1449
02:01:14,984 --> 02:01:17,653
Ne, jaz... ne pijem vina.
1450
02:01:21,074 --> 02:01:25,378
Rad imam konjak, ampak, uh...
Nočem več, hvala.
1451
02:01:26,496 --> 02:01:27,705
no...
1452
02:01:29,207 --> 02:01:31,959
potem jaz-
Moram piti sam.
1453
02:01:42,361 --> 02:01:45,540
Se boste vrnili po vojni?
V Ameriko?
1454
02:01:49,864 --> 02:01:50,964
št.
1455
02:01:51,270 --> 02:01:54,424
Potem si kot mi. Tvoj dom je tukaj.
1456
02:02:12,225 --> 02:02:15,845
Ali veste, zakaj ne morete nikoli
dvakrat stopiti v isto reko?
1457
02:02:22,885 --> 02:02:26,013
Svojemu možu sem pripravljala pipo.
1458
02:02:33,312 --> 02:02:37,608
Vzel je morfij
za rane, ki jih je utrpel v srcu.
1459
02:02:41,279 --> 02:02:44,907
Bil bi besen in bi jokal,
moj izgubljeni vojak.
1460
02:02:48,661 --> 02:02:50,329
In rekel sem mu,
1461
02:02:51,380 --> 02:02:54,758
"Dva sta, ali ne vidita?
1462
02:02:55,543 --> 02:02:59,172
"Enega, ki ubija in enega, ki ljubi."
1463
02:03:01,299 --> 02:03:02,967
In rekel mi je,
1464
02:03:03,843 --> 02:03:07,471
"Ne vem ali
Jaz sem žival ali bog."
1465
02:03:11,033 --> 02:03:12,360
Ampak oba si.
1466
02:03:54,735 --> 02:03:56,187
Želite več?
1467
02:04:02,001 --> 02:04:05,330
Pomembno je le, da si živ.
1468
02:04:07,406 --> 02:04:09,325
Živ si, kapitan.
1469
02:04:13,721 --> 02:04:15,348
To je resnica.
1470
02:05:29,255 --> 02:05:32,758
Dva sta, kaj ne vidiš?
1471
02:05:33,993 --> 02:05:35,494
Tisti, ki ubija ...
1472
02:05:36,787 --> 02:05:38,205
in tisti, ki ljubi.
1473
02:06:07,426 --> 02:06:09,971
Ničesar ne vidim. Ustavimo se.
1474
02:06:10,671 --> 02:06:12,848
Niste pooblaščeni
ustaviti ta čoln, šef.
1475
02:06:13,132 --> 02:06:16,235
Rekel sem, da ničesar ne vidim,
kapitan. Ustavim ta čoln.
1476
02:06:16,619 --> 02:06:18,104
Ne tvegam več življenja.
1477
02:06:18,287 --> 02:06:20,807
Jaz poveljujem tukaj, prekleto.
Naredil boš, kar ti rečem.
1478
02:06:23,290 --> 02:06:24,944
Vidiš kaj, kuhar?
1479
02:06:27,546 --> 02:06:29,991
Zakaj prekleto ne napadejo, človek?!
1480
02:06:49,110 --> 02:06:50,437
Pazi tukaj, šef!
1481
02:06:52,363 --> 02:06:53,656
Imam štor.
1482
02:06:55,933 --> 02:06:57,435
Lance, na .50...
1483
02:06:58,619 --> 02:07:00,413
Bil je blizu.
1484
02:07:02,356 --> 02:07:04,025
Bil je zelo blizu.
1485
02:07:06,319 --> 02:07:08,612
Nisem ga še videl,
ampak čutila sem ga.
1486
02:07:09,238 --> 02:07:11,198
Kot bi čoln posrkalo navzgor,
1487
02:07:11,282 --> 02:07:14,160
in voda je bila
teče nazaj v džunglo.
1488
02:07:16,804 --> 02:07:19,223
Kar koli že se bo zgodilo,
1489
02:07:19,306 --> 02:07:23,269
to ne bi bilo tako
poklicali so ga nazaj v Nha Trang.
1490
02:07:27,856 --> 02:07:29,300
Puščice!
1491
02:07:29,383 --> 02:07:30,384
Ogenj!
1492
02:07:32,753 --> 02:07:34,755
Kuhar, odpri! Ogenj!
1493
02:07:39,093 --> 02:07:40,853
Lance, streljaj!
1494
02:07:48,852 --> 02:07:53,899
kuhar! Kuhar, v redu je! Nehaj streljati!
So le majhne igrače puščice!
1495
02:07:54,467 --> 02:07:56,352
Prereši! Tiho!
1496
02:07:56,635 --> 02:07:59,121
Šef, reci jim, naj ne streljajo!
1497
02:07:59,205 --> 02:08:02,124
So samo majhne palčke!
Samo prestrašiti nas hočejo!
1498
02:08:02,108 --> 02:08:03,192
Tiho!
1499
02:08:04,535 --> 02:08:07,129
Spravil si nas v to zmešnjavo,
in zdaj nas ne moreš spraviti ven
1500
02:08:07,213 --> 02:08:09,533
ker ne veš
k hudiču greš, kajne?!
1501
02:08:09,815 --> 02:08:10,983
ali res?!
1502
02:08:11,984 --> 02:08:14,862
Ti pasji sin! Ti baraba!
1503
02:08:16,489 --> 02:08:18,824
- Lance, vzemi volan!
- Ogenj! Ogenj! Ogenj!
1504
02:08:19,292 --> 02:08:22,837
Divjaki!
Pridi in si ga vzemi, kurbin sin!
1505
02:08:43,516 --> 02:08:45,184
kopje...
1506
02:10:04,738 --> 02:10:07,374
Moje poslanstvo je, da
priti v Kambodžo.
1507
02:10:08,100 --> 02:10:10,461
Tam je polkovnik zelene baretke
tam zgoraj, ki je znorel,
1508
02:10:10,544 --> 02:10:12,546
in jaz bi ga moral ubiti.
1509
02:10:13,839 --> 02:10:16,800
To je prekleto tipično! sranje!
1510
02:10:16,884 --> 02:10:19,094
Prekleta vietnamska misija!
1511
02:10:19,278 --> 02:10:22,932
Nizek sem in morava iti tja gor
da lahko ubiješ enega od naših fantov?!
1512
02:10:23,015 --> 02:10:26,936
To je prekleto super!
To je prekleto super, stari!
1513
02:10:27,603 --> 02:10:30,981
sranje! To je prekleto noro!
1514
02:10:31,165 --> 02:10:34,068
Mislim, mislil sem, da si
grem, da bi razstrelil most
1515
02:10:34,151 --> 02:10:37,029
ali nekaj prekletega
železniške tire ali kaj podobnega!
1516
02:10:38,080 --> 02:10:39,874
- Oprosti.
- Ne, ne, počakaj, počakaj!
1517
02:10:39,957 --> 02:10:43,252
Čakaj, skupaj bova šla! Na čolnu!
Gremo s teboj!
1518
02:10:43,636 --> 02:10:47,306
Šli bomo tja gor, ampak na čolnu! v redu
1519
02:11:54,273 --> 02:11:56,209
Del mene je bil
strah, kaj bom našel
1520
02:11:56,233 --> 02:11:58,235
in kaj bi naredil, ko bi prišel tja.
1521
02:12:01,280 --> 02:12:02,656
Zavedal sem se tveganja,
1522
02:12:04,158 --> 02:12:05,659
ali sem si mislil, da vem.
1523
02:12:08,287 --> 02:12:12,458
Toda najbolj sem čutil,
veliko močnejši od strahu,
1524
02:12:14,084 --> 02:12:16,003
je bila želja soočiti se z njim.
1525
02:13:28,801 --> 02:13:30,093
Samo premikaj se.
1526
02:13:30,803 --> 02:13:34,473
Lance, drži roke proč od pušk.
1527
02:15:01,293 --> 02:15:04,463
Vse je v redu! Vse je v redu!
Vse je bilo odobreno!
1528
02:15:05,731 --> 02:15:08,984
Ne pridem tja!
Ti barabe so nas napadle!
1529
02:15:10,402 --> 02:15:13,655
Ubij jih s svojo sireno, stari!
Zapirajte jih s svojo sireno!
1530
02:15:23,882 --> 02:15:25,860
Tam so mine
in tudi rudniki tam!
1531
02:15:25,884 --> 02:15:28,345
In pazi! Ti prekleti
opice te grizejo, ti povem!
1532
02:15:29,221 --> 02:15:31,724
ah Ta je lepa.
Pomakni ga noter, proti meni.
1533
02:15:33,342 --> 02:15:37,220
Američan sem! ja!
Ameriški civilist. Živjo Jenki.
1534
02:15:37,930 --> 02:15:39,431
Živjo Američan.
1535
02:15:39,932 --> 02:15:41,350
ameriški civilist. Vse je v redu.
1536
02:15:42,200 --> 02:15:45,120
In dobil si cigarete.
In o tem sem sanjal.
1537
02:15:46,188 --> 02:15:47,272
kuhar.
1538
02:15:47,923 --> 02:15:50,592
- Kdo si?
- Mm ... kdo si ti?
1539
02:15:54,888 --> 02:15:56,515
Sem fotoreporter.
1540
02:15:57,182 --> 02:16:02,104
Pokrival sem vojno od '64.
Bil sem v Laosu, Kambodži in 'nam.
1541
02:16:06,975 --> 02:16:09,728
Povedal ti bom eno stvar,
ta čoln je v zmešnjavi, človek.
1542
02:16:10,529 --> 02:16:11,864
Kdo so vsi ti ljudje?
1543
02:16:11,947 --> 02:16:14,491
Ja, no-
mislijo, da si prišel do, uh...
1544
02:16:16,034 --> 02:16:17,086
da ga odpeljem...
1545
02:16:17,185 --> 02:16:20,163
- In upam, da to ni res.
- Koga odpeljati?
1546
02:16:22,541 --> 02:16:23,625
njega!
1547
02:16:24,351 --> 02:16:25,460
Polkovnik Kurtz.
1548
02:16:26,336 --> 02:16:29,047
To so vsi njegovi otroci, človek,
kolikor lahko vidite.
1549
02:16:30,340 --> 02:16:32,843
Hudiča, človek, tukaj zunaj,
vsi smo njegovi otroci.
1550
02:16:33,860 --> 02:16:35,070
Ali bi lahko, uh...
1551
02:16:36,071 --> 02:16:37,239
govoriti s polkovnikom Kurtzom?
1552
02:16:37,623 --> 02:16:40,375
Hej, človek, ti ne...
Uh, ne govoriš s polkovnikom.
1553
02:16:41,994 --> 02:16:43,612
No, ga boš poslušal?
1554
02:16:44,897 --> 02:16:50,711
Moški je razširil moj um.
Uh, on je pesniški bojevnik v klasičnem smislu.
1555
02:16:51,036 --> 02:16:54,248
Mislim, včasih bo, uh...
No, rekel mu boš "zdravo", kajne?
1556
02:16:54,331 --> 02:16:56,768
in, uh, šel bo kar mimo
ti in on te ne bosta niti opazila.
1557
02:16:56,892 --> 02:17:00,495
In potem, nenadoma te bo zgrabil,
te bo vrgel v kot in rekel bo,
1558
02:17:00,579 --> 02:17:03,665
"ali veš, da je 'če' sredina
beseda v 'življenju'? Če lahko ohraniš glavo
1559
02:17:03,749 --> 02:17:05,602
"ko vse okoli tebe izgublja
njihove in za to krivijo vas,
1560
02:17:05,626 --> 02:17:07,006
"če lahko zaupaš vase
ko vsi moški dvomijo vase—"
1561
02:17:07,030 --> 02:17:08,154
Mislim, nisem...
jaz-ne morem-
1562
02:17:08,378 --> 02:17:11,590
Jaz sem majhen človek. Jaz sem majhen človek.
On je... on je velik človek.
1563
02:17:11,591 --> 02:17:12,557
Uh, uh—
1564
02:17:12,582 --> 02:17:15,043
"Moral bi biti par raztrganih krempljev
1565
02:17:15,327 --> 02:17:18,238
prelet čez
dna tihih morij," mislim...
1566
02:17:18,321 --> 02:17:19,499
Ostani pri čolnu.
1567
02:17:19,600 --> 02:17:20,557
Hej, ne pojdi...
1568
02:17:20,582 --> 02:17:23,460
Hej, ne pojdi brez mene, prav?
Rad bi dobil sliko.
1569
02:17:26,204 --> 02:17:30,876
Lahko je grozen in lahko zloben,
in lahko ima prav.
1570
02:17:31,777 --> 02:17:34,613
On se bori v vojni. On je velik človek.
1571
02:17:38,240 --> 02:17:39,084
mislim...
1572
02:17:42,804 --> 02:17:46,349
Želim si, da bi imel besede, veš?
Želim si, da bi imel besede ...
1573
02:17:46,433 --> 02:17:49,073
Lahko ti povem nekaj, npr.
prejšnji dan, uh, me je hotel ubiti.
1574
02:17:49,603 --> 02:17:51,813
- Nekaj takega.
- Zakaj te je hotel ubiti?
1575
02:17:52,414 --> 02:17:53,999
Ker sem ga slikal.
1576
02:17:54,800 --> 02:17:57,094
Rekel je, »če me še enkrat slikaš,
1577
02:17:58,570 --> 02:17:59,905
"Ubil te bom,"
1578
02:18:01,014 --> 02:18:02,349
in resno je mislil.
1579
02:18:04,951 --> 02:18:08,914
Torej le mirno ležiš.
Igrajte mirno, sproščeno. Kopaj.
1580
02:18:09,439 --> 02:18:11,149
Spet postane prijazen. Res je.
1581
02:18:12,776 --> 02:18:15,153
Ampak, uh, ti ne — ti ne, uh —
ne sodite polkovnika.
1582
02:18:16,171 --> 02:18:18,298
Ne sodiš o
Polkovnik kot navaden človek.
1583
02:18:25,180 --> 02:18:28,542
V redu, glej zdaj.
To so Američani. Američani!
1584
02:18:28,625 --> 02:18:30,127
Začutite vzdušje tega kraja.
1585
02:18:31,128 --> 02:18:32,334
Naj te slikam.
1586
02:18:32,658 --> 02:18:34,489
Hej, lahko počakaš...
Hej, zdravo? halo?
1587
02:18:34,673 --> 02:18:36,174
Lahko počakaš minuto?
1588
02:18:58,630 --> 02:18:59,798
Colby.
1589
02:19:16,273 --> 02:19:17,863
Glave...
1590
02:19:18,387 --> 02:19:20,052
Gledaš... glave...
1591
02:19:20,176 --> 02:19:21,976
jaz, uh...
1592
02:19:22,112 --> 02:19:24,406
Včasih gre predaleč,
in veš...
1593
02:19:24,489 --> 02:19:26,324
On je prvi, ki je to priznal.
1594
02:19:27,350 --> 02:19:29,603
- Ponorel je ...
- Narobe, narobe!
1595
02:19:31,663 --> 02:19:34,424
Če bi lahko slišali
moški, uh... pred dvema dnevoma.
1596
02:19:34,608 --> 02:19:37,194
Če bi ga lahko slišal, potem, bog...
1597
02:19:37,277 --> 02:19:39,154
Ga boš označil za norega?
1598
02:19:39,838 --> 02:19:40,614
Prekleto...
1599
02:19:41,715 --> 02:19:42,549
to je—
1600
02:19:42,574 --> 02:19:43,992
Samo govoriti hočem z njim.
1601
02:19:46,469 --> 02:19:48,013
No, stari, odšel je.
1602
02:19:49,831 --> 02:19:52,310
Odšel je stran. Izginil je
zunaj v džungli s svojimi ljudmi.
1603
02:19:52,334 --> 02:19:55,087
- Počakal ga bom.
- S svojimi ljudmi se dobro počuti.
1604
02:19:56,004 --> 02:19:58,048
S svojimi ljudmi pozablja nase.
1605
02:20:00,008 --> 02:20:02,844
- Pozablja nase.
- Kapitan?
1606
02:20:02,928 --> 02:20:04,596
Mogoče bi morali počakati nazaj pri čolnu.
1607
02:20:05,889 --> 02:20:07,265
- Mislim, da ti-
- V redu, kuhar.
1608
02:20:07,866 --> 02:20:12,287
- Za nekaj časa se bomo vrnili na čoln.
- Ja, ostani z Lanceom.
1609
02:20:35,460 --> 02:20:40,298
Ta polkovnik, on-on je nor, stari.
Hujši je kot nor. On je hudoben!
1610
02:20:41,233 --> 02:20:43,360
Mislim, to je tisto, kar je moški
pripravljen, tukaj, stari!
1611
02:20:43,443 --> 02:20:45,979
To je prekleto pogansko malikovanje!
Poglej okoli sebe!
1612
02:20:47,180 --> 02:20:49,891
- Sranje, on je loco.
- Potem mi boš pomagal?
1613
02:20:50,700 --> 02:20:53,788
"Vam pomagam?" Fuckin'-A, pomagal ti bom.
Naredil bom vse, da pridem ven iz tega mesta!
1614
02:20:53,812 --> 02:20:54,938
dober fant.
1615
02:20:55,522 --> 02:20:57,041
Lahko bi pihali
vse te riti stran.
1616
02:20:57,065 --> 02:20:59,693
Tako prekleto razmaknjeni so,
sploh ne bi vedeli!
1617
02:21:00,610 --> 02:21:05,115
Oh, ne bojim se vseh
preklete lobanje, oltarje in sranje.
1618
02:21:07,242 --> 02:21:08,657
Včasih sem mislil, če ...
1619
02:21:09,181 --> 02:21:11,371
Če bi umrl na slabem mestu,
1620
02:21:11,413 --> 02:21:13,498
potem moje duše ne bi bilo
sposoben priti v nebesa.
1621
02:21:14,557 --> 02:21:17,519
Ampak zdaj? Jebiga.
1622
02:21:19,429 --> 02:21:21,723
Mislim, vseeno mi je, kam gre,
dokler ni tukaj.
1623
02:21:22,707 --> 02:21:25,343
Torej, kaj bi rad naredil?
Ubil bom vraga.
1624
02:21:25,427 --> 02:21:27,220
- Ne, ne.
- Pojdi stran od tod.
1625
02:21:27,304 --> 02:21:28,930
Potreboval te bom, da počakaš tukaj, kuhar.
1626
02:21:29,781 --> 02:21:33,326
Šla bom gor z Lanceom in pobrskala naokoli,
preveri mesto,
1627
02:21:33,852 --> 02:21:36,021
poglej, če lahko najdem polkovnika, v redu?
1628
02:21:37,622 --> 02:21:41,001
- No, kaj hočeš, da naredim?
- Prekleto.
1629
02:21:40,984 --> 02:21:46,990
Tukaj vzameš radio,
in če se ne vrnem do 22.00,
1630
02:21:49,868 --> 02:21:51,203
pokličeš zračni napad.
1631
02:21:53,897 --> 02:21:55,273
Zračni napad?
1632
02:21:57,225 --> 02:22:01,896
Koda je "Vsemogočni,"
koordinate 0-9-2-6-4-7-1-2.
1633
02:22:02,914 --> 02:22:04,249
Vse je tam notri.
1634
02:22:05,717 --> 02:22:08,445
0-9-2-6-4-7-1-2.
1635
02:22:17,229 --> 02:22:20,565
Vse, kar sem videl, je povedano
da je Kurtz znorel.
1636
02:22:24,945 --> 02:22:30,617
Mesto je bilo polno trupel.
Severni Vietnamci, Vietkong, Kambodžani.
1637
02:22:38,391 --> 02:22:41,394
Če bi bil še živ,
to je bilo zato, ker me je tako hotel.
1638
02:22:51,738 --> 02:22:52,439
hej
1639
02:23:15,745 --> 02:23:18,164
Tam notri je dišalo po počasni smrti.
1640
02:23:19,749 --> 02:23:23,003
Malarija, nočne more.
1641
02:23:25,797 --> 02:23:28,091
To je bil konec reke, v redu.
1642
02:23:42,047 --> 02:23:43,487
Od kod prihajaš, Willard?
1643
02:23:49,154 --> 02:23:50,739
Jaz sem iz Ohia, gospod.
1644
02:23:56,703 --> 02:23:59,331
- Si bil rojen tam?
- Da, gospod.
1645
02:24:01,499 --> 02:24:04,627
- Kje?
- Toledo, gospod.
1646
02:24:11,609 --> 02:24:13,403
Kako daleč si od reke?
1647
02:24:20,268 --> 02:24:21,978
Reka Ohio, gospod?
1648
02:24:23,229 --> 02:24:26,191
- Uh-huh.
- Približno 200 milj.
1649
02:24:34,199 --> 02:24:37,160
Šla sem po tej reki
nekoč, ko sem bil otrok.
1650
02:24:42,140 --> 02:24:45,143
V reki je kraj,
ne spomnim se...
1651
02:24:45,226 --> 02:24:50,398
To je moral biti nasad gardenije,
ali nasad cvetja, naenkrat.
1652
02:24:50,482 --> 02:24:53,734
Zdaj je vse divje in zaraščeno, ampak...
1653
02:24:53,918 --> 02:25:00,424
za približno... za približno pet milj, bi
pomisli, da so nebesa pravkar padla na zemljo,
1654
02:25:01,042 --> 02:25:03,003
v obliki gardenij.
1655
02:25:19,411 --> 02:25:24,457
Ste kdaj pomislili...
kakšne prave svoboščine?
1656
02:25:30,355 --> 02:25:33,274
Svoboda pred mnenjem drugih?
1657
02:25:36,819 --> 02:25:38,780
Tudi mnenja o sebi?
1658
02:25:54,863 --> 02:25:58,450
Ali so povedali zakaj, Willard?
1659
02:26:00,602 --> 02:26:05,315
Zakaj so mi hoteli odvzeti ukaz?
1660
02:26:21,055 --> 02:26:23,266
Poslan sem bil na zaupno misijo, gospod.
1661
02:26:27,279 --> 02:26:28,947
Ni več tajno,
1662
02:26:30,498 --> 02:26:31,749
ali je
1663
02:26:38,123 --> 02:26:39,541
Kaj so ti rekli?
1664
02:26:42,744 --> 02:26:44,287
Povedali so mi ...
1665
02:26:45,096 --> 02:26:46,639
da si odšla...
1666
02:26:47,932 --> 02:26:49,225
popolnoma noro,
1667
02:26:52,003 --> 02:26:56,466
in, uh, da so bile tvoje... metode...
1668
02:26:57,625 --> 02:26:58,835
nezdravo.
1669
02:27:02,180 --> 02:27:04,098
Ali so moje metode napačne?
1670
02:27:10,188 --> 02:27:16,361
Sploh ne vidim nobene metode, gospod.
1671
02:27:23,451 --> 02:27:27,080
Pričakoval sem... nekoga kot si ti...
1672
02:27:30,358 --> 02:27:31,609
Kaj si pričakoval?
1673
02:27:39,968 --> 02:27:41,553
Ste morilec?
1674
02:27:46,632 --> 02:27:47,800
Jaz sem vojak.
1675
02:27:51,479 --> 02:27:53,064
Ti nisi ne eno ne drugo.
1676
02:27:55,233 --> 02:27:56,734
Ste po opravkih ...
1677
02:27:58,403 --> 02:28:00,338
pošiljajo trgovci z živili...
1678
02:28:04,376 --> 02:28:06,044
izterjati račun.
1679
02:28:50,304 --> 02:28:55,935
Zakaj, kaj? Zakaj bi prijazen fant
kot bi rad ubil genija?
1680
02:29:02,875 --> 02:29:04,627
Kar dobro gre, kaj?
1681
02:29:05,378 --> 02:29:06,462
Zakaj?
1682
02:29:08,272 --> 02:29:09,941
veš
1683
02:29:10,533 --> 02:29:12,577
Ali veš, da človek,
1684
02:29:15,980 --> 02:29:17,982
te ima moški res rad?
1685
02:29:21,377 --> 02:29:23,888
Všeč si mu. Res te ima rad, ampak...
1686
02:29:25,898 --> 02:29:27,775
nekaj ima v mislih zate.
1687
02:29:28,659 --> 02:29:30,511
Vas to ne zanima?
1688
02:29:31,095 --> 02:29:34,515
radoveden sem. Zelo sem radovedna.
1689
02:29:35,850 --> 02:29:36,776
Ste radovedni?
1690
02:29:39,962 --> 02:29:42,757
Nekaj se dogaja tukaj, človek.
1691
02:29:46,177 --> 02:29:48,697
Veš kaj, stari?
Vem nekaj, kar ti ne veš.
1692
02:29:49,280 --> 02:29:50,907
Tako je, Jack.
1693
02:29:50,990 --> 02:29:53,284
Človek je čist v mislih,
1694
02:29:54,602 --> 02:29:56,020
ampak njegova duša je nora.
1695
02:29:58,231 --> 02:29:59,524
Oh, ja.
1696
02:30:00,750 --> 02:30:04,754
Mislim, da umira.
Vse to sovraži. On to sovraži.
1697
02:30:06,038 --> 02:30:09,917
Ampak... moški, uh...
1698
02:30:13,221 --> 02:30:15,723
Bere poezijo na glas, v redu?
1699
02:30:17,542 --> 02:30:18,710
In glas,
1700
02:30:20,686 --> 02:30:21,938
glas ...
1701
02:30:24,549 --> 02:30:26,442
Rad te ima, ker si še živ.
1702
02:30:27,610 --> 02:30:29,120
Ima načrte zate.
1703
02:30:29,303 --> 02:30:33,933
Ne, ne, ne bom ti pomagal.
Pomagal mu boš, človek.
1704
02:30:34,992 --> 02:30:36,344
Pomagal mu boš.
1705
02:30:36,728 --> 02:30:39,188
Mislim, kaj bodo rekli, človek,
ko ga ni več? huh
1706
02:30:39,272 --> 02:30:43,943
Ker umre, ko umre, človek.
Ko to umre, umre on.
1707
02:30:44,026 --> 02:30:46,171
Kaj bodo rekli o njem?
Kaj bodo rekli?
1708
02:30:46,195 --> 02:30:49,782
"Bil je prijazen človek. Bil je moder človek.
1709
02:30:49,866 --> 02:30:53,461
"Imel je načrte. Imel je modrost.«
Bedarija, stari!
1710
02:30:53,545 --> 02:30:57,990
Ali bom jaz tisti, ki bo
jih poravnati? Poglej me. Narobe!
1711
02:31:01,686 --> 02:31:02,770
ti ...
1712
02:31:07,809 --> 02:31:09,727
Skoraj osem ur...
1713
02:31:12,572 --> 02:31:16,033
Bog. spim
1714
02:31:18,052 --> 02:31:20,805
spim in sanjam
Sem na tej usrani ladji.
1715
02:31:32,900 --> 02:31:33,985
Jebiga.
1716
02:31:38,122 --> 02:31:39,607
Je že minilo osem ur?
1717
02:31:42,594 --> 02:31:47,265
Pozdravljeni, Vsemogočni, Vsemogočni.
To je PBR Street Gang.
1718
02:31:47,765 --> 02:31:48,766
Radio pregled. konec.
1719
02:31:49,934 --> 02:31:52,604
PBR Street Gang,
to je Vsemogočni, ki stoji zraven. Konec.
1720
02:33:16,487 --> 02:33:18,848
Kaj za vraga! Jezus!
1721
02:33:25,655 --> 02:33:27,407
Oh, Kristus!
1722
02:35:54,637 --> 02:35:58,808
"Mi smo prazni ljudje
mi smo plišasti moški
1723
02:35:59,517 --> 02:36:04,939
"naslonjena skupaj
pokrivalo, napolnjeno s slamo. Žal!
1724
02:36:06,482 --> 02:36:09,026
"Naši posušeni glasovi,
ko šepetamo skupaj
1725
02:36:09,110 --> 02:36:12,446
"so tihi in
brez pomena kot veter v suhi travi
1726
02:36:13,489 --> 02:36:16,093
- "ali podganje noge nad razbitim steklom..."
- Oh, on je tam zunaj.
1727
02:36:16,117 --> 02:36:17,618
"V naši suhi kleti..."
1728
02:36:18,244 --> 02:36:24,166
- Res je tam zunaj.
- "Oblika brez oblike, senca brez barve,
1729
02:36:25,501 --> 02:36:30,214
"paralizirana sila,
gesta brez gibanja ...«
1730
02:36:30,298 --> 02:36:32,338
Veste, kaj moški pravi?
1731
02:36:33,175 --> 02:36:34,886
- Ali ti?
- "Tisti, ki so prestopili..."
1732
02:36:35,511 --> 02:36:39,765
To je dialektika. Zelo je
preprosta dialektika. Od enega do devet,
1733
02:36:39,849 --> 02:36:43,227
brez "morda," brez "domneva," brez ulomkov.
Ne moreš potovati po vesolju.
1734
02:36:43,311 --> 02:36:47,690
Ne moreš iti ven v vesolje, veš,
brez podobnega, saj veste ... z ulomki.
1735
02:36:47,773 --> 02:36:49,668
Na kaj boš pristal?
Ena četrtina? Tri osmine?
1736
02:36:49,692 --> 02:36:52,445
Kaj boš počel, ko greš
od tod do Venere ali kaj?
1737
02:36:52,528 --> 02:36:54,347
To je dialektična fizika, v redu?
1738
02:36:54,430 --> 02:36:56,416
Dialektična logika je,
"obstajata samo ljubezen in sovraštvo."
1739
02:36:56,499 --> 02:36:58,543
Nekoga imaš rad ali pa ga sovražiš.
1740
02:36:59,201 --> 02:37:00,286
Mutt!
1741
02:37:02,622 --> 02:37:03,873
Ti drkec...
1742
02:37:04,707 --> 02:37:09,712
Tako se prekleti svet.
Poglej v tem prekletem sranju smo, človek!
1743
02:37:10,463 --> 02:37:12,465
"Ne s pokom, cviljenjem."
1744
02:37:12,548 --> 02:37:14,884
In s cviljenjem se prekleto razcepim,
Jack.
1745
02:37:44,705 --> 02:37:47,458
Na reki, sem pomislil
da v trenutku, ko sem ga pogledal,
1746
02:37:47,541 --> 02:37:49,293
Vedel bi, kaj storiti.
1747
02:37:50,252 --> 02:37:51,504
Toda to se ni zgodilo.
1748
02:37:53,464 --> 02:37:56,968
Bil sem tam z njim več dni,
ni pod stražo.
1749
02:37:57,927 --> 02:37:59,136
Bil sem prost.
1750
02:38:00,054 --> 02:38:02,306
Vendar je vedel, da ne grem nikamor.
1751
02:38:03,557 --> 02:38:06,852
Vedel je več o tem, kaj sem
bom naredil, kot sem.
1752
02:38:13,943 --> 02:38:17,446
Če se generali vrnejo v Nha Trang
lahko videl, kar sem videl,
1753
02:38:18,406 --> 02:38:20,992
bi še vedno želeli, da ga ubijem?
1754
02:38:22,243 --> 02:38:24,120
Verjetno bolj kot kdaj koli prej.
1755
02:38:25,579 --> 02:38:27,498
In kaj bi njegovi ljudje doma želeli,
1756
02:38:27,581 --> 02:38:30,626
če so se kdaj naučili, kako
je res odšel daleč od njih?
1757
02:38:33,212 --> 02:38:36,632
Odtrgal se je od njih,
in potem se je zlomil od sebe.
1758
02:38:38,300 --> 02:38:42,471
Nikoli nisem videl moškega
tako razbit in raztrgan.
1759
02:38:43,472 --> 02:38:47,601
Videl sem grozote,
grozote, ki ste jih videli.
1760
02:38:50,271 --> 02:38:52,314
Ampak nimaš pravice
da me imenuje morilca.
1761
02:38:52,398 --> 02:38:54,191
Pravico me imaš ubiti.
1762
02:38:55,526 --> 02:38:57,862
Imate pravico do tega.
1763
02:38:59,655 --> 02:39:01,657
Ampak nimaš me pravice obsojati.
1764
02:39:08,831 --> 02:39:13,836
Nemogoče je z besedami opisati...
1765
02:39:16,172 --> 02:39:19,341
kar je potrebno...
1766
02:39:21,343 --> 02:39:25,347
tistim, ki ne vedo
1767
02:39:26,682 --> 02:39:29,643
kaj pomeni "grozljivka".
1768
02:39:31,979 --> 02:39:33,189
Groza.
1769
02:39:36,192 --> 02:39:38,819
Groza ima obraz.
1770
02:39:41,113 --> 02:39:43,240
In moraš imeti prijatelja groze.
1771
02:39:44,950 --> 02:39:49,789
Groza in moralni teror sta tvoja prijatelja.
1772
02:39:50,372 --> 02:39:55,169
Če niso,
potem so sovražniki, ki se jih je treba bati.
1773
02:39:56,670 --> 02:39:58,547
Resnično so sovražniki.
1774
02:40:03,552 --> 02:40:06,388
Spomnim se, ko sem bil v specialnih enotah.
1775
02:40:10,893 --> 02:40:14,814
Zdi se pred tisoč stoletji.
1776
02:40:18,400 --> 02:40:20,599
Šli smo v taborišče
cepiti...
1777
02:40:23,123 --> 02:40:24,940
nekaj otrok.
1778
02:40:28,828 --> 02:40:34,375
Taborišče smo zapustili, potem ko smo ga imeli
cepili otroke proti otroški paralizi.
1779
02:40:36,836 --> 02:40:40,214
In ta starec je tekel za nami,
in je jokal, ni videl.
1780
02:40:43,801 --> 02:40:45,469
Šli smo nazaj tja
1781
02:40:46,428 --> 02:40:51,892
in so prišli
in odsekal vsako cepljeno roko.
1782
02:40:54,270 --> 02:40:57,690
Tam so bili, na kupu. Kup...
1783
02:40:59,859 --> 02:41:01,110
majhne roke.
1784
02:41:03,195 --> 02:41:05,447
In spomnim se,
1785
02:41:09,326 --> 02:41:12,121
jokala sem. Jokala sem kot ...
1786
02:41:14,290 --> 02:41:16,959
neka babica.
1787
02:41:19,128 --> 02:41:22,381
Hotela sem si iztrgati zobe.
Nisem vedel, kaj bi rad počel.
1788
02:41:24,133 --> 02:41:26,385
In želim si zapomniti.
Nikoli tega ne želim pozabiti.
1789
02:41:27,261 --> 02:41:29,096
Nikoli ne želim pozabiti.
1790
02:41:30,764 --> 02:41:32,349
In potem sem spoznal,
1791
02:41:33,809 --> 02:41:38,147
kot bi bil ustreljen,
kot bi bil prestreljen z diamantom,
1792
02:41:39,356 --> 02:41:42,484
diamantna krogla,
naravnost skozi moje čelo.
1793
02:41:44,570 --> 02:41:49,742
In pomislil sem, "moj bog,
genij tega. Genij."
1794
02:41:51,160 --> 02:41:53,537
Volja do tega,
1795
02:41:55,206 --> 02:41:59,668
popoln, pristen, popoln, kristalen,
čista.
1796
02:42:02,254 --> 02:42:04,173
In potem sem spoznal,
1797
02:42:04,256 --> 02:42:07,843
bili so močnejši od mene,
ker so zdržali.
1798
02:42:07,927 --> 02:42:11,889
To niso bile pošasti.
To so bili možje, izurjeni kadri.
1799
02:42:13,349 --> 02:42:15,935
Ti možje, ki so se borili s srcem,
1800
02:42:16,018 --> 02:42:19,396
ki imajo družine, ki imajo otroke,
ki so polni ljubezni,
1801
02:42:20,397 --> 02:42:22,149
vendar imajo moč,
1802
02:42:23,692 --> 02:42:25,194
moč ...
1803
02:42:29,156 --> 02:42:30,366
narediti to.
1804
02:42:31,242 --> 02:42:35,537
Če bi imel deset divizij teh mož,
1805
02:42:36,622 --> 02:42:39,583
potem pa naše težave tukaj
bi bilo zelo hitro konec.
1806
02:42:41,377 --> 02:42:45,798
Moraš imeti moške, ki so moralni,
1807
02:42:48,133 --> 02:42:51,929
in hkrati, ki zmorejo...
1808
02:42:53,806 --> 02:42:55,754
izkoristijo svoje...
1809
02:42:57,978 --> 02:43:01,962
prvinski nagoni po ubijanju...
1810
02:43:01,981 --> 02:43:03,941
brez občutka, brez strasti,
1811
02:43:06,026 --> 02:43:08,529
brez sodbe. Brez obsojanja.
1812
02:43:14,076 --> 02:43:16,704
Ker nas porazi sodba.
1813
02:43:36,181 --> 02:43:42,980
Skrbi me, da moj sin ne bi
razumeti, kaj sem poskušal biti.
1814
02:43:45,691 --> 02:43:50,321
In če bi me ubili, Willard,
1815
02:43:51,864 --> 02:43:57,328
Rada bi, da bi nekdo šel k meni
domov in sinu povem vse.
1816
02:44:00,622 --> 02:44:03,584
Vse, kar sem naredil. Vse, kar ste videli.
1817
02:44:05,377 --> 02:44:10,883
Ker nič ne sovražim
več kot smrad laži.
1818
02:44:13,969 --> 02:44:16,468
In če razumeš
jaz, Willard, ti...
1819
02:44:18,992 --> 02:44:21,476
To boš naredil zame.
1820
02:45:27,501 --> 02:45:29,670
PBR Street Gang, tukaj Vsemogočni.
Konec.
1821
02:45:31,463 --> 02:45:34,591
PBR Street Gang, tukaj Vsemogočni.
V pripravljenosti. Konec.
1822
02:45:36,844 --> 02:45:40,722
PBR Street Gang, tukaj Vsemogočni.
V pripravljenosti. Kako kopirate?
1823
02:45:46,061 --> 02:45:48,856
Nameravali so
naredi me za majorja za to,
1824
02:45:49,606 --> 02:45:52,734
in sploh nisem bil
v njihovi prekleti vojski, več.
1825
02:45:54,903 --> 02:45:56,864
Vsi so želeli, da to storim,
1826
02:45:58,490 --> 02:45:59,908
predvsem njega.
1827
02:46:01,577 --> 02:46:05,956
Počutil sem se, kot da je tam zgoraj,
čaka, da odpravim bolečino.
1828
02:46:09,293 --> 02:46:11,670
Samo hotel je iti ven kot vojak.
1829
02:46:12,504 --> 02:46:13,672
Vstajanje.
1830
02:46:14,715 --> 02:46:18,302
Ne kot nekateri revni, zapravljeni,
odpadnik v cunjah.
1831
02:46:22,181 --> 02:46:24,475
Celo džungla ga je hotela mrtvega,
1832
02:46:25,434 --> 02:46:28,103
in to je v resnici
vseeno sprejel njegova naročila.
1833
02:47:45,430 --> 02:47:50,644
"Mlade ljudi usposabljamo, da spustijo ogenj
na ljudi, temveč njihove poveljnike
1834
02:47:51,853 --> 02:47:56,775
"ne bo dovolil, da napišejo 'jebiga!"
Na svojih letalih
1835
02:47:56,858 --> 02:47:59,861
"ker je nespodobno!"
1836
02:49:23,070 --> 02:49:24,613
Groza...
1837
02:49:28,659 --> 02:49:30,035
Groza...
1838
02:54:26,581 --> 02:54:28,458
Klicanje PBR Street Gang.
1839
02:54:29,626 --> 02:54:33,588
PBR Street Gang, tukaj Vsemogočni.
me slišiš Konec.
1840
02:54:34,464 --> 02:54:36,049
PBR Street Gang.
1841
02:54:36,675 --> 02:54:38,677
PBR Street Gang, tukaj Vsemogočni—
1842
02:55:17,007 --> 02:55:18,425
Groza.
1843
02:55:22,846 --> 02:55:24,222
Groza.