1
00:00:54,525 --> 00:00:56,365
{\pos(192,230)}Smiri se, prestani sa svim ovim

2
00:00:56,485 --> 00:00:58,125
{\pos(192,230)}Plašiš djevojčicu

3
00:01:00,005 --> 00:01:01,325
{\pos(192,230)}(Susan)!

4
00:01:01,565 --> 00:01:03,645
{\pos(192,230)}Donesite nam još kore vrbe i čička.

5
00:01:03,845 --> 00:01:06,845
{\pos(192,230)}Povedite svoju sestru sa sobom
požuri! Prije mraka

6
00:01:14,485 --> 00:01:15,805
šuti

7
00:01:17,392 --> 00:01:21,266
{\pos(192,220)}"(Donalith), (Škotska)
1681"

8
00:02:12,805 --> 00:02:14,165
{\pos(192,230)}Što držite?

9
00:02:15,405 --> 00:02:16,725
{\pos(192,230)}Chaga?

10
00:02:17,325 --> 00:02:18,645
{\pos(192,230)}Cvjetovi jantara

11
00:02:24,005 --> 00:02:25,325
{\pos(192,230)}Mudrac?

12
00:02:27,005 --> 00:02:28,325
{\pos(192,230)}Tako je

13
00:02:34,685 --> 00:02:36,605
{\pos(192,230)}Ne! Ne ovaj

14
00:02:36,765 --> 00:02:38,925
{\pos(192,230)}Neke od njih ne možete dirati
Dakle, znate više

15
00:02:46,645 --> 00:02:48,965
{\pos(192,230)}(Florrie), zatvori oči

16
00:02:49,125 --> 00:02:51,885
{\pos(192,230)}I reci mi imena svake biljke koju smo danas ubrali

17
00:02:52,525 --> 00:02:55,685
{\pos(192,230)}Sada! Ići! Sada!

18
00:02:56,405 --> 00:02:58,325
{\pos(192,230)}Nemoj me tjerati da čekam

19
00:03:01,845 --> 00:03:08,965
Bazga, divlja metvica
Glog, Kamalia

20
00:03:09,365 --> 00:03:10,925
Čičak

21
00:03:11,725 --> 00:03:13,045
Kadulja

22
00:03:54,525 --> 00:03:56,165
"South Bay Adoption Agency"

23
00:03:56,285 --> 00:04:00,285
Bok, nadao sam se da ćemo razgovarati
S nekim o problemu posvojenja

24
00:04:00,485 --> 00:04:01,805
"Jeste li voljna majka?"

25
00:04:01,925 --> 00:04:05,765
Ne, radi se o mom problemu posvojenja

26
00:04:06,525 --> 00:04:10,125
Moja usvojena majka je nedavno umrla

27
00:04:11,365 --> 00:04:16,405
I mislio sam da bih trebao nekome reći
Ako bi to išta promijenilo

28
00:04:16,525 --> 00:04:19,525
“Žao mi je što to čujem
Ali što ste se nadali promijeniti?

29
00:04:19,685 --> 00:04:22,365
Ne znam, to je...

30
00:04:22,485 --> 00:04:27,085
Mama mi pokušava pomoći
Traženje mojih bioloških roditelja

31
00:04:27,205 --> 00:04:31,005
Kontaktirao sam vas nekoliko puta

32
00:04:31,285 --> 00:04:36,045
O objavljivanju mojih privatnih zapisa
U slučaju posvojenja 1991

33
00:04:36,205 --> 00:04:37,525
"1991"

34
00:04:37,645 --> 00:04:40,205
Istina, radilo se o zatvorenom slučaju posvajanja

35
00:04:40,325 --> 00:04:42,565
– U ovoj agenciji nisi bio takav.

36
00:04:43,285 --> 00:04:48,005
Što?
Mislite li da mogu vidjeti svoje zapise?

37
00:04:48,365 --> 00:04:51,885
“Mislim, nismo rješavali slučajeve posvajanja
1991. godine"

38
00:04:52,005 --> 00:04:55,325
“Naša agencija nije otvorila svoja vrata prije 1995.”

39
00:04:55,445 --> 00:04:59,805
ovo nije...
Ne, ne, ja i moja majka

40
00:05:00,525 --> 00:05:03,085
Razgovarali smo o South Bay Adoption Agency nekoliko puta

41
00:05:03,205 --> 00:05:05,245
Odveli ste me u svoje urede

42
00:05:05,365 --> 00:05:09,005
Ovo... mislim, ona mi priča priču svake godine

43
00:05:10,165 --> 00:05:13,405
“Žao mi je, mora da je došlo do nesporazuma.”

44
00:05:18,125 --> 00:05:19,445
"Zdravo?"

45
00:06:35,165 --> 00:06:38,085
Sjećaš li se mog obećanja tebi?
To nakon što ti se život promijeni

46
00:06:38,685 --> 00:06:40,365
Hoće li sve biti bolje?

47
00:06:41,685 --> 00:06:43,125
sjećam se

48
00:06:45,045 --> 00:06:47,285
Ta promjena dolazi, ljubavi moja

49
00:06:48,205 --> 00:06:53,325
Našao sam je, tvoju kćer, živa je

50
00:06:53,485 --> 00:06:55,805
Ona je na mračnom mjestu kao što je ovo

51
00:07:05,205 --> 00:07:10,685
Želim to vidjeti, moram to vidjeti

52
00:07:10,965 --> 00:07:13,405
Stoga se morate probuditi i preuzeti kontrolu

53
00:07:13,525 --> 00:07:15,925
Koristite moć na koju imate pravo

54
00:07:16,805 --> 00:07:18,165
čuješ li me

55
00:07:20,165 --> 00:07:25,405
Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!

56
00:07:29,205 --> 00:07:32,205
Dobro, otvori usta
Ne pravite galamu

57
00:07:32,645 --> 00:07:33,965
otvori se

58
00:07:37,405 --> 00:07:41,365
(Deirdre)? jesi dobro

59
00:08:34,705 --> 00:08:37,865
{\pos(192,200)}"U međuvremenu, miran i hladniji početak tjedna."

60
00:08:38,025 --> 00:08:40,425
{\pos(192,200)}"S padom temperature na otprilike dvadeset stupnjeva"

61
00:08:43,865 --> 00:08:48,985
{\pos(192,200)}"Ugljenjeno tijelo 32-godišnje žene
"Jutros je otkriven u predgrađu Phoenixa."

62
00:08:49,105 --> 00:08:51,585
{\pos(192,200)}"Izvori navode da su joj ruke i noge bile vezane."

63
00:08:51,705 --> 00:08:54,425
{\pos(192,200)}"Prije nego što ga poprskate benzinom i zapalite"

64
00:08:54,545 --> 00:08:56,665
{\pos(192,200)}"Ako imate bilo kakvu informaciju
po ovom pitanju"

65
00:08:56,785 --> 00:08:58,865
{\pos(192,200)}"Obratite se lokalnoj policiji"

66
00:08:58,985 --> 00:09:02,305
{\pos(192,200)}"Istražitelji ne mogu otkriti
Za daljnje informacije trenutno...”

67
00:09:15,545 --> 00:09:16,865
"Zdravo, ja sam Rowen"

68
00:09:16,985 --> 00:09:20,385
{\pos(192,200)}Provjerio sam današnji raspored i nisam na njemu

69
00:09:20,505 --> 00:09:22,945
{\pos(192,200)}Možete li shvatiti što nije u redu?

70
00:09:29,705 --> 00:09:34,785
{\pos(192,200)}Pa, da
Da, razgovarat ću s njim

71
00:09:46,545 --> 00:09:48,185
"Nakon što sam izgubio oca"

72
00:09:48,665 --> 00:09:50,825
{\pos(192,200)}Ne sramim se priznati
Trebali su mi tjedni

73
00:09:50,945 --> 00:09:53,545
{\pos(192,200)}Dopustite mi da vas ponovno podsjetim kako koristiti skalpel

74
00:09:54,825 --> 00:09:59,545
{\pos(192,200)}Uz dužno poštovanje, dirigirao sam
Šest operacija od ponedjeljka

75
00:09:59,665 --> 00:10:01,185
I sve je bilo uspješno

76
00:10:01,305 --> 00:10:03,145
{\pos(192,200)}Da, provjerio sam te trake

77
00:10:03,505 --> 00:10:05,385
{\pos(192,200)}U prosjeku su vaši pacijenti bili pod sedativima

78
00:10:05,505 --> 00:10:08,185
1,3 puta duže
nego što su bili prije

79
00:10:08,345 --> 00:10:09,665
Ovo je ogromno povećanje

80
00:10:09,785 --> 00:10:11,745
To je još uvijek brže od bilo koga drugog u timu

81
00:10:11,865 --> 00:10:13,585
Ne daješ sve od sebe, Rowen.

82
00:10:13,745 --> 00:10:15,145
Odmorite se

83
00:10:15,265 --> 00:10:16,985
Molim vas, doktore Keck.

84
00:10:17,585 --> 00:10:20,545
Reci mi što trebam učiniti
Da se vratim za stol kirurga

85
00:10:22,065 --> 00:10:25,425
Popnite se dva kata
Dr. Davis je u timu psihijatra

86
00:10:25,745 --> 00:10:28,025
Ako vam dam dopuštenje, možete nastaviti raditi

87
00:11:04,785 --> 00:11:06,665
Postavit ću ti nekoliko pitanja

88
00:11:06,905 --> 00:11:08,865
Možete odgovoriti dugim ili kratkim odgovorom kako želite

89
00:11:09,025 --> 00:11:10,465
Izvoli

90
00:11:10,665 --> 00:11:12,105
"Kako ti ide spavanje?"

91
00:11:12,385 --> 00:11:14,505
"Dobro, odlično"

92
00:11:17,065 --> 00:11:21,665
“A tvoje emocionalno stanje?
Jeste li još uvijek zabrinuti? U nevolji? neraspoložen?

93
00:11:22,225 --> 00:11:24,105
"Reći ću ne"

94
00:11:30,305 --> 00:11:32,185
"Izgubio sam ti majku prije dva tjedna."

95
00:11:32,945 --> 00:11:34,745
Međutim, nikada niste propustili nijedan dan s posla

96
00:11:34,865 --> 00:11:38,065
Iskreno, najbolje mi je kad radim

97
00:11:38,585 --> 00:11:41,385
“Iz tog razloga, nadam se da ćete mi dopustiti
"Uskoro nastavi s radom."

98
00:11:42,505 --> 00:11:43,985
"I ja se nadam, Rowen."

99
00:11:44,105 --> 00:11:47,665
“Reci mi, što te čini
Osjećate li se bolje na poslu?

100
00:11:48,705 --> 00:11:50,025
Liječite ljude

101
00:11:53,425 --> 00:11:55,345
Nema boljeg osjećaja od toga

102
00:11:56,945 --> 00:11:58,265
"Slažem se s tobom"

103
00:11:58,705 --> 00:12:00,505
"To je ono što mi se sviđa i kod medicinske profesije."

104
00:12:01,465 --> 00:12:03,105
Prošla sam kroz jak šok

105
00:12:03,225 --> 00:12:05,545
Nema zla priznati to

106
00:12:05,825 --> 00:12:07,465
Priznao sam

107
00:12:07,945 --> 00:12:10,425
Jučer sam bila na majčinom grobu i plakala

108
00:12:10,545 --> 00:12:12,745
-Je li ovo ono što želiš čuti?
- Ovo je jedan od načina tugovanja

109
00:12:13,345 --> 00:12:14,945
Razgovor je drugi način

110
00:12:17,665 --> 00:12:21,065
Pričaj mi o Danielu Lemleyu.
- WHO?

111
00:12:21,265 --> 00:12:23,905
(Daniel Lemley)?
Rečeno je da ste bili prisutni kad je umro

112
00:12:25,345 --> 00:12:27,465
Zašto je ovo u mom profesionalnom profilu?

113
00:12:27,985 --> 00:12:29,985
Je li ga Kik stavio u to?

114
00:12:30,105 --> 00:12:31,505
Reci mi što te ljuti

115
00:12:31,625 --> 00:12:34,505
Ono što me ljuti je to što nisam imao ništa s njegovom smrću

116
00:12:34,625 --> 00:12:36,865
Ali bili ste tamo, svjedočili ste tome

117
00:12:36,985 --> 00:12:39,625
- To mora da je bilo teško
-Svaki dan svjedočim smrti

118
00:12:40,585 --> 00:12:43,785
U bolnici, naravno

119
00:12:43,905 --> 00:12:47,665
Na nadziranom mjestu
I ne čudi kada...

120
00:12:48,225 --> 00:12:49,625
jesi dobro

121
00:12:50,345 --> 00:12:51,665
o Bože

122
00:12:54,345 --> 00:12:58,705
Dobivam ovo cijelo vrijeme
Daj mi trenutak

123
00:13:02,705 --> 00:13:05,705
Oprosti, u redu

124
00:13:06,385 --> 00:13:10,505
Zamišljam da čak i za
Iskusnom kirurgu poput vas...

125
00:13:33,305 --> 00:13:34,625
Jebo te!

126
00:15:43,665 --> 00:15:44,985
"(Roen)!"

127
00:15:49,385 --> 00:15:54,905
"Roen! Ovuda!"

128
00:15:58,185 --> 00:15:59,945
Rowen, ovuda

129
00:16:00,105 --> 00:16:02,305
Mama, dolazim!

130
00:16:08,625 --> 00:16:10,945
Rowen, ovdje

131
00:16:11,145 --> 00:16:13,545
mama! Ne, čekaj!

132
00:16:15,665 --> 00:16:18,985
Ne! moja mama! Ne odlazi!

133
00:16:20,545 --> 00:16:22,065
kamo ideš

134
00:16:22,425 --> 00:16:23,745
(Roen)

135
00:16:26,865 --> 00:16:28,185
moja majka

136
00:16:31,985 --> 00:16:33,545
Nisam siguran, Samire.

137
00:16:33,825 --> 00:16:35,745
Mnogo se mučim s ovim problemom

138
00:16:36,905 --> 00:16:38,385
Morate znati tko ste

139
00:16:38,505 --> 00:16:41,585
“Prije nego što smo znali više o tome
"Naš posao je nadgledanje."

140
00:16:41,705 --> 00:16:45,825
Gledala je, vrlo prestravljena

141
00:16:46,305 --> 00:16:47,625
Izgubljena je u šumi

142
00:16:47,745 --> 00:16:49,385
"Seb, ubio si nekoga."

143
00:16:49,545 --> 00:16:52,665
Prije nego što me je pronašla organizacija Talamasca.
Bio sam spreman i nekoga ubiti

144
00:16:53,025 --> 00:16:55,105
Kao da je sve što sam dotakla vrištalo na mene

145
00:16:55,865 --> 00:16:57,225
Moja je majka rekla da sam vrag

146
00:16:57,345 --> 00:17:00,225
“Njena majka provela je 30 godina pokušavajući
"Drži je podalje od New Orleansa."

147
00:17:00,505 --> 00:17:03,305
Reci joj tko si sada
Odmah ćete otputovati ovamo

148
00:17:03,465 --> 00:17:04,785
Je li to ono što želiš?

149
00:17:06,625 --> 00:17:08,505
- Hoće li biti gore?
- "Ne znamo"

150
00:17:08,945 --> 00:17:11,465
“Ali znamo da u toj obitelji ima mnogo žena.”

151
00:17:11,585 --> 00:17:14,145
“Bili su opsjednuti đavolom i rano su umrli
A nismo mogli..."

152
00:17:14,265 --> 00:17:16,505
Ponavljam, to zvuči kao nešto što bi trebala znati

153
00:17:16,745 --> 00:17:18,585
Samo da se zaštiti

154
00:17:18,705 --> 00:17:22,545
Ne bi se trebala štititi
Zato si ti tamo, zar ne?

155
00:17:25,545 --> 00:17:26,865
Istina

156
00:17:42,225 --> 00:17:43,705
Što se događa?

157
00:17:46,705 --> 00:17:48,385
Mislim da se budiš

158
00:17:51,145 --> 00:17:53,985
Sjećate li se bolnice?
ECT?

159
00:17:54,105 --> 00:17:56,705
Nisi znao ni svoje ime, ali si me pronašao

160
00:17:57,425 --> 00:18:01,185
Upotrijebio sam te riječi
Tome me majka naučila

161
00:18:01,705 --> 00:18:03,465
Pokušajte ga zapamtiti

162
00:18:03,825 --> 00:18:06,265
Brzo prije nego što odem

163
00:18:13,865 --> 00:18:17,945
nevjerojatno! Eto, budni ste

164
00:18:28,625 --> 00:18:30,185
Sjedi, sjedi

165
00:18:35,425 --> 00:18:39,185
Ne brinite, znam specijaliziranog odvjetnika
U obiteljskim pitanjima

166
00:18:39,505 --> 00:18:41,425
Mora biti briljantan

167
00:18:41,865 --> 00:18:44,425
- Može li me izvući odavde?
- Može potrajati

168
00:18:44,705 --> 00:18:46,665
Možda nekoliko tjedana, možda mjesec dana

169
00:18:46,785 --> 00:18:48,905
Moram pronaći izgovor da te dođem vidjeti

170
00:18:49,025 --> 00:18:56,465
Hvala vam na ljubaznosti, doktore
Ali ne, ne mogu dugo čekati

171
00:18:56,985 --> 00:19:01,865
Ponestaje vam vremena, zar ne?
Vrijeme je za opuštanje za večer

172
00:19:02,065 --> 00:19:03,505
Sada joj dajem injekciju

173
00:19:12,985 --> 00:19:15,305
Morate biti strpljivi

174
00:20:19,025 --> 00:20:23,825
ti! Zašto me pratiš?

175
00:20:29,905 --> 00:20:31,225
Ja nisam prijetnja

176
00:20:33,265 --> 00:20:36,825
tko si ti
Jeste li vi tip sa sportskim automobilom?

177
00:20:37,505 --> 00:20:39,905
Moje ime je Cyprin Greve.

178
00:20:40,065 --> 00:20:43,425
- Plaća li te Kik?
- Ne, tko je Kik?

179
00:20:43,705 --> 00:20:46,465
Slušaj, idemo negdje
Gdje možemo razgovarati nasamo

180
00:20:46,665 --> 00:20:49,705
- Sve ću objasniti
- Stani, ne miči se

181
00:20:49,905 --> 00:20:51,905
Molim te, neću te povrijediti

182
00:20:52,105 --> 00:20:54,145
Ne znaš moje sposobnosti

183
00:20:54,305 --> 00:20:56,745
- Znam više o tebi nego što misliš
- Ne

184
00:20:57,265 --> 00:20:58,585
Molimo pričekajte!

185
00:21:06,345 --> 00:21:10,185
hajde bre Idemo! hajde bre

186
00:21:17,545 --> 00:21:19,585
Hvala vam na pomoći, doktore
To mu je moglo spasiti život

187
00:21:27,385 --> 00:21:28,705
I podići ga

188
00:21:38,465 --> 00:21:39,785
Žao nam je, morate nas sustići

189
00:21:39,945 --> 00:21:41,745
Ovo je bolnička politika
u redu

190
00:21:41,905 --> 00:21:43,225
da

191
00:21:46,905 --> 00:21:48,345
Naći ćemo se tamo

192
00:22:12,385 --> 00:22:16,305
"Dva rođaka, New Orleans, 1990."

193
00:22:40,425 --> 00:22:41,745
Gospodine, čekajte

194
00:22:41,865 --> 00:22:44,545
"Glavni ulaz u bolnicu"

195
00:22:46,785 --> 00:22:48,105
hej

196
00:22:50,825 --> 00:22:53,745
- Gdje je pacijent? da
- Čovjek s plaže?

197
00:22:53,945 --> 00:22:55,825
Pokušali smo ga umetnuti, ali je uklonjen
Parenteralna prehrana i jogging

198
00:22:55,945 --> 00:22:58,145
- Što?
- Činilo se da mu se nekamo žuri

199
00:23:16,505 --> 00:23:19,625
"(New Orleans)"

200
00:24:43,225 --> 00:24:45,465
"Dame i gospodo, ovdje kapetan."

201
00:24:45,625 --> 00:24:50,745
“Trenutno letimo na 35.000 stopa na našem letu
Od San Francisca do New Orleansa

202
00:24:50,945 --> 00:24:53,905
“Očekujemo glatku vožnju
Veselimo se dolasku na vrijeme.”

203
00:24:54,025 --> 00:24:56,465
"U međunarodnoj zračnoj luci Louis Armstrong."

204
00:24:56,585 --> 00:24:58,305
"Nadamo se da ćete uživati u putovanju."

205
00:26:04,065 --> 00:26:05,385
ljubavi moja

206
00:26:06,585 --> 00:26:09,625
Još nisam izašao iz ove sobe i umoran sam

207
00:26:09,825 --> 00:26:11,425
Ja ću ti dati snagu

208
00:26:11,545 --> 00:26:14,985
Sada se odmorite, ujutro ćemo krenuti

209
00:26:15,745 --> 00:26:17,465
Što ako je prekasno?

210
00:26:17,785 --> 00:26:20,825
Neće mu nedostajati, dolazi po nas

211
00:26:21,785 --> 00:26:25,665
Bio si u njenim snovima, ja sam je doveo ovamo

212
00:26:29,305 --> 00:26:32,185
Sada si ljepša nego ikada

213
00:26:36,545 --> 00:26:40,025
"Zaboravljaju na svoje živote"

214
00:26:42,505 --> 00:26:46,145
"Zaboravljaju na svoju djecu"

215
00:26:50,425 --> 00:26:53,545
"Osjećaju se mrtvima"

216
00:27:14,105 --> 00:27:18,345
"To je kao usamljena cesta, usamljena cesta"

217
00:27:20,185 --> 00:27:24,705
"To je kao usamljena cesta, usamljena cesta"

218
00:27:26,265 --> 00:27:28,545
"To je kao usamljena cesta"

219
00:27:28,665 --> 00:27:32,385
"Usamljena cesta, usamljena cesta"

220
00:27:32,505 --> 00:27:36,585
"To je kao usamljena cesta, usamljena cesta"

221
00:27:36,785 --> 00:27:39,825
"Neću gubiti vrijeme"

222
00:28:01,245 --> 00:28:06,245
Sjećate li se obitelji rakuna?
To je živjelo u zidovima...

223
00:28:06,365 --> 00:28:09,725
Onaj glasni mali koji je morao
G. Statler ju je htio ubiti?

224
00:28:10,525 --> 00:28:14,685
Slični su zvukovi sinoć dolazili iz tvoje sobe

225
00:28:16,645 --> 00:28:19,765
Delphine, gdje je moj kaput?

226
00:28:19,925 --> 00:28:23,205
- Mora biti blizu vrata
- Znam gdje bi trebalo biti

227
00:28:24,525 --> 00:28:25,845
Doći će oluja

228
00:28:26,005 --> 00:28:28,005
Na dan našeg sindikalnog sastanka

229
00:28:28,165 --> 00:28:30,605
Bog ima plan, ali ja ga ne znam

230
00:28:31,485 --> 00:28:32,805
Izvoli

231
00:28:34,565 --> 00:28:37,125
Ne vjerujem dr. Lambu.

232
00:28:37,245 --> 00:28:39,645
Njegova obitelj je iz Bostona.

233
00:28:39,765 --> 00:28:43,005
Kad dođe ovo doba
Želim da ga pažljivo promatraš

234
00:28:43,245 --> 00:28:44,565
Da, gospođo

235
00:28:44,765 --> 00:28:46,285
I uzmi jaknu za Deirdre.

236
00:28:46,405 --> 00:28:48,485
- Jadnica će se prehladiti
- U redu

237
00:29:33,845 --> 00:29:35,525
gospođice Deirdre?

238
00:29:39,885 --> 00:29:41,205
molim te

239
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
"(Pontchartrain)"

240
00:31:01,805 --> 00:31:04,045
-A sjećate se Margaret Kirby?
- Naravno

241
00:31:04,165 --> 00:31:05,485
- da
- da

242
00:31:05,605 --> 00:31:06,925
naporno sam radio

243
00:31:19,165 --> 00:31:20,485
zdravo

244
00:31:20,965 --> 00:31:23,365
Ja sam Rowen Fielding.
Želim sići u svoju sobu

245
00:31:23,485 --> 00:31:28,405
Da, izgleda da je vaša soba 1003

246
00:31:28,565 --> 00:31:29,885
Sjajno

247
00:31:30,725 --> 00:31:33,125
Je li ovo vaš prvi posjet New Orleansu?
gospođice Fielding?

248
00:31:33,245 --> 00:31:36,645
Dr. Fielding, da

249
00:31:37,325 --> 00:31:40,765
Duhove privlače ovakve povijesne građevine

250
00:31:40,885 --> 00:31:45,005
Hoteli posebno predstavljaju snagu vodilju za mrtve

251
00:31:45,125 --> 00:31:46,805
Evo ti ključeva od sobe

252
00:31:46,965 --> 00:31:49,125
- Dva primjerka, po potrebi
- Hvala

253
00:31:52,885 --> 00:31:55,765
Znam da je ovo čudno i malo vjerojatno

254
00:31:55,885 --> 00:31:59,325
Ali poznajete li ovu kuću?

255
00:32:00,125 --> 00:32:03,245
Ta kuća... ne poznajem je

256
00:32:03,365 --> 00:32:06,485
Pa, hvala ti

257
00:32:06,605 --> 00:32:08,405
-Uživajte u boravku...
- Hvala

258
00:32:08,805 --> 00:32:10,125
doktore

259
00:32:11,165 --> 00:32:12,485
hvala vam

260
00:32:29,885 --> 00:32:33,725
(Deirdre)? nemoguće!

261
00:32:34,845 --> 00:32:36,205
To si stvarno ti!

262
00:32:37,365 --> 00:32:38,765
ujak Courtland

263
00:32:38,885 --> 00:32:42,565
Kad su mi rekli da si na vratima
"Sanjam li?" pitao sam se.

264
00:32:43,205 --> 00:32:46,725
Bože, pogledaj se!

265
00:32:47,205 --> 00:32:49,285
Nakon svih ovih godina

266
00:32:49,405 --> 00:32:51,325
Oboje starimo, zar ne?

267
00:32:51,645 --> 00:32:55,965
Nije u redu kako sam te zatvorio

268
00:32:57,845 --> 00:33:00,285
Nisam te trebao pustiti

269
00:33:00,605 --> 00:33:01,925
Trebam tvoju pomoć

270
00:33:02,125 --> 00:33:04,365
Učinit ću sve što mogu

271
00:33:04,925 --> 00:33:11,125
Ali... gdje je on?

272
00:33:11,885 --> 00:33:14,845
Nakon toliko vremena
Još uvijek ne znam

273
00:33:18,845 --> 00:33:21,525
Bitno je da si tu

274
00:33:21,685 --> 00:33:25,325
Vi ste ovdje!
Dopustite nam da vam uredimo outfit

275
00:33:26,085 --> 00:33:27,405
dođi

276
00:33:27,525 --> 00:33:33,405
"Kada me vidiš kako hodam okolo"

277
00:33:33,525 --> 00:33:39,125
"Kada ga vidiš kako hoda okolo"

278
00:33:39,685 --> 00:33:45,645
"Kad vidiš da špijuniram"

279
00:33:46,725 --> 00:33:48,285
zdravo

280
00:33:48,485 --> 00:33:50,125
Ti si vodič, zar ne?

281
00:33:50,325 --> 00:33:52,245
Sljedeća runda u pet
Dočekat ćemo vas na recepciji

282
00:33:52,365 --> 00:33:53,965
Ne, možda

283
00:33:54,085 --> 00:33:58,285
Ali pitao sam se
Poznajete li ovo mjesto?

284
00:33:58,885 --> 00:34:02,805
Ovo... ja plaćam
I želio bih piće, molim

285
00:34:03,365 --> 00:34:04,685
da

286
00:34:05,485 --> 00:34:07,045
- Stvarno?
- To je stara kuća Mayfair

287
00:34:07,525 --> 00:34:09,245
(Mayfair)?

288
00:34:09,405 --> 00:34:13,085
Više nije na turneji
Obitelj je platila da im se to ukloni

289
00:34:13,685 --> 00:34:15,925
Pa, što znaš o njemu?

290
00:34:16,125 --> 00:34:17,805
- Hvala
- Razne stvari

291
00:34:18,005 --> 00:34:21,005
Zabave su početkom stoljeća trajale danima

292
00:34:21,165 --> 00:34:24,165
Ubojstva, nestanci, duhovi

293
00:34:24,485 --> 00:34:26,525
-Duhovi
- Naravno

294
00:34:26,645 --> 00:34:28,925
Po cijelom New Orleansu ima duhova.

295
00:34:29,205 --> 00:34:33,445
Ali ta je kuća uglavnom poznata po svojim vješticama

296
00:34:35,405 --> 00:34:37,405
Oprostite, što?

297
00:34:38,325 --> 00:34:40,605
Vještice, vampiri, demoni

298
00:34:41,525 --> 00:34:45,565
Draga moja, na tim putovanjima izmišljamo više priča

299
00:34:45,685 --> 00:34:47,925
Ljudi u to potpuno vjeruju

300
00:34:53,525 --> 00:34:58,805
Mislite li da možete napraviti zaokret?
I odvesti me do te kuće?

301
00:34:59,285 --> 00:35:02,685
- Tura kreće u pet
- Super, bok

302
00:35:02,965 --> 00:35:05,565
"Vidiš me kako špijuniram"

303
00:35:06,045 --> 00:35:09,165
"Kad ga vidiš..."

304
00:35:14,685 --> 00:35:16,245
Evo je

305
00:35:17,685 --> 00:35:19,525
Kako si lijepa

306
00:35:20,045 --> 00:35:22,325
Ovo je bila stara haljina moje kćeri

307
00:35:22,445 --> 00:35:27,005
Kad sam bila mlada, kupovao si mi slične haljine
Svake godine na moj rođendan

308
00:35:27,445 --> 00:35:29,925
-Sjećaš li se?
- Naravno! Naravno!

309
00:35:30,605 --> 00:35:34,165
Netko je to morao učiniti
Carlotta te natjerala da nosiš tu otrcanu odjeću

310
00:35:34,685 --> 00:35:36,725
I svake godine, gdje god ga sakrijem

311
00:35:36,845 --> 00:35:41,765
Pronašla bi te haljine i rastrgala ih škarama

312
00:35:42,285 --> 00:35:44,605
Ovo je gotovo gore nego da ga nikad nemaš

313
00:35:48,325 --> 00:35:51,685
Ne mogu zamisliti kroz što si sve prošao

314
00:35:52,925 --> 00:35:54,565
Moja kći je živa

315
00:35:57,045 --> 00:36:01,765
živ? Jeste li sigurni?

316
00:36:02,045 --> 00:36:03,845
Vidio je (Lasher)

317
00:36:06,325 --> 00:36:07,645
Kako se ovo moglo dogoditi?

318
00:36:07,765 --> 00:36:11,365
Carlotta mi ga je ukrala, sakrila

319
00:36:12,925 --> 00:36:15,925
Ali ona je zrela i dolazi ovamo

320
00:36:16,645 --> 00:36:19,045
Vas dvoje biste trebali ostati ovdje
Ja ću pripremiti sobe

321
00:36:19,885 --> 00:36:21,205
hvala vam

322
00:36:21,765 --> 00:36:23,445
gdje je ona

323
00:36:24,285 --> 00:36:26,125
Pokaži mi

324
00:36:42,725 --> 00:36:45,485
Vraže moj, dođi k meni

325
00:36:46,005 --> 00:36:48,485
Vraže moj, radi za mene

326
00:36:49,485 --> 00:36:52,205
Vraže moj, oslobodi me

327
00:36:53,205 --> 00:36:55,485
Vraže moj, dođi k meni

328
00:36:56,365 --> 00:36:59,005
Vraže moj, radi za mene

329
00:36:59,405 --> 00:37:01,365
Vraže moj, oslobodi me

330
00:37:29,245 --> 00:37:31,525
Vraže moj, dođi k meni

331
00:37:32,205 --> 00:37:34,925
Vraže moj, radi za mene

332
00:37:35,245 --> 00:37:37,365
Vraže moj, oslobodi me!

333
00:37:37,485 --> 00:37:39,405
Da! Da!

334
00:38:40,925 --> 00:38:42,245
Ne!

335
00:39:34,365 --> 00:39:35,685
Ona je ovdje

336
00:39:39,765 --> 00:39:41,725
Moj vozač će vas odvesti

337
00:39:59,805 --> 00:40:01,965
- Halo?
- Moram te vidjeti sada

338
00:40:03,125 --> 00:40:04,445
"Živ si"

339
00:40:04,565 --> 00:40:08,205
Malo sam nervozan, ali da, živ sam

340
00:40:09,085 --> 00:40:10,405
tko si ti

341
00:40:10,805 --> 00:40:12,725
Zašto imaš moje slike na telefonu?

342
00:40:13,765 --> 00:40:15,605
Moje ime je Cyprin Greve.

343
00:40:15,725 --> 00:40:18,605
Radim za organizaciju koja se zove Talamasca.

344
00:40:18,885 --> 00:40:21,525
Tvoja majka (meni) nas je kontaktirala

345
00:40:22,205 --> 00:40:23,845
"Htjela je da te zaštitim"

346
00:40:24,325 --> 00:40:27,045
Tako da sam znao tko sam
Ali nije htjela da znam?

347
00:40:27,165 --> 00:40:29,725
Što... zašto bi to učinio?

348
00:40:29,845 --> 00:40:31,485
"Mislila je da ti pomaže."

349
00:40:31,965 --> 00:40:34,725
Molim vas, sve ću vam objasniti
Nakon što ste na sigurnom mjestu

350
00:40:34,845 --> 00:40:36,565
Zašto bih ti vjerovao?

351
00:40:36,685 --> 00:40:40,725
Jer znam tvoje sposobnosti i mogu
Pomoći vam da to kontrolirate

352
00:40:43,165 --> 00:40:47,365
Ne...ne razumijem ništa što mi se događa

353
00:40:47,885 --> 00:40:51,405
- Dugo nisam razumio
- "Doživio sam osjećaj"

354
00:40:51,885 --> 00:40:54,165
Čovjek koji me naučio moj dar

355
00:40:54,605 --> 00:40:57,565
Ispričao mi je priču o čovjeku izgubljenom u šumi

356
00:40:57,965 --> 00:41:00,725
“Jednog dana je vidio drugog čovjeka koji je također bio izgubljen.”

357
00:41:00,845 --> 00:41:02,605
Rekao je: "Idemo zajedno."

358
00:41:02,765 --> 00:41:04,605
– upita ga drugi čovjek
"Zašto bih išla s tobom?"

359
00:41:05,445 --> 00:41:06,805
Javio se prvi čovjek

360
00:41:07,245 --> 00:41:09,685
“Zato što ti mogu pokazati
Koji putevi mi nisu uspjeli?

361
00:41:10,085 --> 00:41:12,365
"A ti mi možeš pokazati koji ti putovi nisu uspjeli."

362
00:41:12,685 --> 00:41:14,805
"Zajedno ćemo pronaći put."

363
00:41:18,725 --> 00:41:21,565
Bit ću u salonu Pontchartrain.
Unutar pet minuta

364
00:41:22,205 --> 00:41:23,765
Ali vjerojatno jesi
Znao si to

365
00:41:25,685 --> 00:41:27,005
Ja ću doći

366
00:41:34,725 --> 00:41:38,165
Nisam kritičar, ali Margaret Kirby je bila...

367
00:41:47,965 --> 00:41:49,285
(Deirdre)?

368
00:41:55,525 --> 00:41:56,845
(Deirdre)!

369
00:41:57,845 --> 00:42:02,885
Deirdre, ne znam što se događa
Ali odvest ću te kući

370
00:42:03,445 --> 00:42:06,205
- Neću ići kući s tobom
- da

371
00:42:06,805 --> 00:42:09,285
Tko ti je ovo napravio?
Je li to bio doktor Lamb?

372
00:42:09,405 --> 00:42:10,965
Spasi me

373
00:42:11,285 --> 00:42:12,925
Nećeš me držati podalje od moje kćeri

374
00:42:13,445 --> 00:42:15,165
draga moja!

375
00:42:18,405 --> 00:42:24,245
Draga moja, tvoja kći je davno umrla

376
00:42:24,405 --> 00:42:29,125
A ti si bolestan
Jako bolesna ptičica

377
00:42:32,525 --> 00:42:36,765
Razumiješ to da sam sada budan
I on je budan

378
00:44:27,245 --> 00:44:28,605
to si ti

379
00:44:41,885 --> 00:44:45,925
"Čeznem biti"

380
00:44:46,325 --> 00:44:52,405
"Tvoj zauvijek"

381
00:44:55,285 --> 00:45:00,685
"Kao moja majka"

382
00:45:01,925 --> 00:45:07,245
"Kao moj otac"

383
00:45:07,485 --> 00:45:11,965
"Ovo me tješi"

384
00:45:12,165 --> 00:45:17,125
"Što me rasterećuje"

385
00:45:17,285 --> 00:45:21,285
{Postavljanje teksta\3candHFF0000
{Postavljanje teksta\3candHFF0000