1
00:00:09.178 --> 00:00:11.340
<i>Υπήρχε χθες το βράδυ
επιχειρήματα πάλι</i>

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,680
<i>μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών.</i>

3
00:00:13,488 --> 00:00:15,946
<i>Εκατοντάδες διαδηλωτές
επιτέθηκε στο αστυνομικό τμήμα και</i>

4
00:00:16.226 --> 00:00:19.515
<i>απέκλεισαν τους κεντρικούς δρόμους της πόλης,
βάζοντας φωτιά οδοφράγματα ελαστικών</i>

5
00:00:19.764 --> 00:00:22.472
<i>χτισμένα και κομμένα δέντρα,
για να αποτρέψετε την πρόσβαση.</i>

6
00:00:22.907 --> 00:00:26.940
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεση
για τις μάχες που έγιναν πριν από 2 ημέρες,</i>

7
00:00:26.210 --> 00:00:28.835
<i>ως τρεις άνεργοι διαδηλωτές
σκοτώθηκαν σε ταραχές.</i>

8
00:00:29.160 --> 00:00:31.398
<i>Χρησιμοποιήθηκε δακρυγόνα
Για να διαλύσει τους διαδηλωτές.</i>

9
00:00:31.658 --> 00:00:34.492
<i>Μερικοί από τους Προτεστάντες που είναι για περισσότερα
Οι δουλειές πολέμησαν, συνελήφθησαν.</i>

10
00:00:34.703 --> 00:00:37.571
<i>Στις αποψινές διαδηλώσεις
είναι ο αριθμός των τραυματιών</i>

11
00:00:37.998 --> 00:00:39.955
<i>άγνωστο ακόμα και στις δύο πλευρές.</i>

12
00:00:40.167 --> 00:00:43.786
<i>Η κοινωνική αντίσταση έχει τώρα
έφτασε σε ανεξέλεγκτο επίπεδο,</i>

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,495
<i>ειδικά μεταξύ των νεότερων,</i>

14
00:00:45.714 --> 00:00:49.128
<i>και η κατάσταση φαίνεται να χειροτερεύει,
λόγω πολιτικής αντιπολίτευσης,</i>

15
00:00:49.305 --> 00:00:51.542
<i>που προσπάθησε να σταματήσει τις διαμαρτυρίες
να τεθεί υπό έλεγχο και</i>

16
00:00:51.762 --> 00:00:54.379
<i>Λόγω της πρόθεσης του Προέδρου,
που εκμεταλλεύεται την κατάσταση...</i>

17
00:01:04.900 --> 00:01:07.608
Η μαμά πάει τουαλέτα, εντάξει;

18
00:01:43.564 --> 00:01:44.975
Γεια, αγάπη μου.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

19
00:01:45.274 --> 00:01:46.936
- Σου έχω μια έκπληξη.
<i>- Επιτέλους!</i>

20
00:01:47.920 --> 00:01:49.210
<i>Έχω όλο το θέμα
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας αύριο!</i>

21
00:01:49.236 --> 00:01:51.569
- Είναι όλα καλά;
<i>- Αλίκη, άκουσέ με!</i>

22
00:01:51.947 --> 00:01:54.439
<i>- Σάρα και εσύ, φύγε
σίγουρα όχι το σπίτι!</i> - Τι;

23
00:01:54,783 --> 00:01:57,400
<i>Μένεις σπίτι και εσύ
Μην αφήσετε κανέναν να μπει!</i>

24
00:01:57.619 --> 00:01:59.300
Τι συμβαίνει;

25
00:02:06.336 --> 00:02:09.295
<i>- Δεν σας έχει συμβεί ακόμα αυτό;</i>
- Τι; <i>- Ανάθεμα!</i>

26
00:02:09.506 --> 00:02:11.748
<i>Ο κόσμος στους δρόμους
έχουν τρελαθεί τελείως!</i>

27
00:02:12.175 --> 00:02:14.120
Τι λες;
Δεν σε καταλαβαίνω!

28
00:02:14,428 --> 00:02:16,886
- Πού είσαι;
<i>- Είμαι σε ένα μπαρ, με άλλους.</i>

29
00:02:17.431 --> 00:02:21.391
<i>- Παρακαλώ...</i> - Δεν καταλαβαίνω. <i>- Μένει
σπίτι. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

30
00:02:21.627 --> 00:02:25.561
<i>Άκουσέ με! Μην την αφήσεις
μπες, ό,τι και να πουν!</i>

31
00:02:37.334 --> 00:02:40.998
Ποιος; Ποιος
δεν πρέπει να μπούμε; Λίαμ;

32
00:02:41.705 --> 00:02:43.710
Λίαμ!

33
00:03:38.942 --> 00:03:40.467
<i>Κλείστε το τηλέφωνο και...</i>

34
00:03:44.226 --> 00:03:47.494
Φύγε!
Φύγε από το σπίτι μου!

35
00:03:51.525 --> 00:03:53.187
Βοήθεια!

36
00:03:56.780 --> 00:03:58.463
Χρειάζομαι βοήθεια!

37
00:04:02.350 --> 00:04:07.247
<i>Ο αρχηγός του κράτους ανακοίνωσε ότι η
Οι υπεύθυνοι για αυτά τα βίαια εγκλήματα,</i>

38
00:04:07.400 --> 00:04:10.705
<i>που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στη χώρα,
δεν είναι πραγματικά ζωντανοί.</i>

39
00:04:11.243 --> 00:04:15.842
<i>Μάρτυρες αναφέρουν ότι οι άνθρωποι σήμερα
σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης,</i>

40
00:04:15.984 --> 00:04:19.739
<i>σηκώθηκε ξανά και
επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον.</i>

41
00:04:20,550 --> 00:04:24,299
<i>Η αστυνομία σας προειδοποιεί να μην βγείτε από τα σπίτια σας
να φύγει και σας προτείνει,</i>

42
00:04:24,488 --> 00:04:27,896
<i>Κλειδώστε τα παράθυρα και τις πόρτες
και όχι...</i>

43
00:04:52.502 --> 00:04:56.963
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθησε το μωρό μου!

44
00:08:57.275 --> 00:08:58.546
Βοήθεια!

45
00:09:15.515 --> 00:09:17.130
Είσαι τραυματισμένος;

46
00:09:18.977 --> 00:09:20.843
Ρε, σε έχουν δαγκώσει;

47
00:09:21.354 --> 00:09:23.785
- Είτε σε δάγκωσαν;
- Όχι!

48
00:09:29.738 --> 00:09:31.274
Πώς σε λένε;

49
00:09:32.409 --> 00:09:34.275
- Γεια, πώς σε λένε;
-Αλίκη.

50
00:09:34.648 --> 00:09:36.474
Άλις, είμαι ο Στέφανος.

51
00:09:37.510 --> 00:09:38.713
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

52
00:09:39.831 --> 00:09:43.791
Αν δεν θέλουμε να καταλήξουμε σαν αυτούς,
Πρέπει να μπούμε αμέσως στο αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

53
00:09:44.504 --> 00:09:47.963
Ναι; Δώσε μου το χέρι σου. Έλα!

54
00:09:52.880 --> 00:09:53.913
Πρέπει να ανέβω στο δικό μου
Περίμενε, δεν μπορώ να πάω.

55
00:09:54.262 --> 00:09:56.219
- Πού είναι;
- Δουλεύει στην πόλη.

56
00:09:59.684 --> 00:10:01.234
Δεν υπάρχει πια πόλη.

57
00:10:05.523 --> 00:10:06.855
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ.

58
00:14:16.107 --> 00:14:18.269
Γιατί αργούν τόσο πολύ;

59
00:14:24.198 --> 00:14:25.484
Γεια σου.

60
00:14:38.254 --> 00:14:40.587
Γεια σου! Στέφανος!

61
00:14:42.759 --> 00:14:44.170
Εμπρός!

62
00:14:48.639 --> 00:14:49.800
Τη δάγκωσαν;

63
00:14:50.160 --> 00:14:52.554
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις
δεν είναι αυτό; Ήσουν μαζί της!

64
00:14:52.935 --> 00:14:54.892
Από πού πήρε αυτή την πληγή;

65
00:14:54.963 --> 00:14:56.721
Πέτρο! Πέτρος!

66
00:14:57.732 --> 00:14:59.473
Είναι η αδερφή μου,
φτου!

67
00:15:00.610 --> 00:15:02.943
Βγες από το αυτοκίνητο! Και οι δύο!

68
00:15:03.704 --> 00:15:05.536
- Μα...
-Πάρε την από εδώ!

69
00:15:05.950 --> 00:15:07.316
Σκατά! Είναι ακόμα ζωντανή!

70
00:15:07.450 --> 00:15:10.330
Όχι όμως για πολύ,
και το ξέρεις αυτό!

71
00:15:24,800 --> 00:15:25,749
Βγάλτε την έξω!

72
00:16:04.715 --> 00:16:06.877
Ω, Άλι.

73
00:16:09.637 --> 00:16:11.674
λυπάμαι.

74
00:16:14.684 --> 00:16:16.926
λυπάμαι πολύ!

75
00:16:25.194 --> 00:16:30.640
Πάντα αναρωτιόσουν
πώς θα ήταν.

76
00:16:37.415 --> 00:16:41.625
Γιατί να σας το πω αυτό;
Βρείτε την ευκαιρία να μάθετε;

77
00:16:59.112 --> 00:17:01.104
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

78
00:17:01.656 --> 00:17:04.294
Κτυπάει πολύ δυνατά σήμερα.

79
00:17:05.902 --> 00:17:07.734
Το έχω ήδη συνηθίσει.

80
00:17:08.700 --> 00:17:10.262
Της ειρηνικής μου ζωής σε αυτό το σπίτι.

81
00:17:10.724 --> 00:17:13.307
- Το ξέρω. - Θα είχαμε
ενισχύστε το φράχτη.

82
00:17:14.350 --> 00:17:15.822
Αυτό δεν θα άλλαζε τίποτα.

83
00:17:16.287 --> 00:17:18.995
Αργά ή γρήγορα θα γινόταν
ότι όλα γίνονται έτσι κι αλλιώς.

84
00:17:19.582 --> 00:17:22.746
Σκατά!
Ξέχασα το σπρέι για το άσθμα!

85
00:17:24.837 --> 00:17:26.203
Γεια σου.

86
00:17:54.367 --> 00:17:58.495
Ακούστε. Αυτός με το δικό σου
Αδερφή, λυπάμαι, αλλά...

87
00:19:25.958 --> 00:19:27.950
Ρούκερ, κύριε.

88
00:19:29.378 --> 00:19:30.914
Βρήκα αυτό.

89
00:19:31.589 --> 00:19:35.424
- Πού το βρήκες;
- Εκεί πέρα, στα κλαδιά.

90
00:19:36.636 --> 00:19:38.468
Αυτό είναι από το φόρεμά της.

91
00:19:40.140 --> 00:19:42.757
Καλό. Τώρα ξέρουμε
ότι ήταν εδώ.

92
00:19:43.351 --> 00:19:44.683
Ας πάμε.

93
00:19:45.269 --> 00:19:46.550
Χαλκ!

94
00:19:46.896 --> 00:19:49.604
Ρούκερ, πού ακριβώς πάμε;

95
00:19:50.149 --> 00:19:53.688
Πες μου κάτι, Μπεν. Πού ακριβώς ήσουν;
εσύ όταν σου επιτέθηκαν;

96
00:19:54.111 --> 00:19:56.524
- Στο διάδρομο του Β μπλοκ.
-Τι έγινε τότε;

97
00:19:56.739 --> 00:19:58.321
Τα έχω όλα αυτά
έχει ήδη γραφτεί στην έκθεση.

98
00:19:58.908 --> 00:20:01.616
Μπεν... λεπτομέρειες.

99
00:20:02.780 --> 00:20:05.242
Γερνάω, ξεκινάω πράγματα
ξέχασα, πες μου ξανά.

100
00:20:05.748 --> 00:20:09.662
Όταν έφτασα τα κλειδιά ήταν εκεί
εξαφανίστηκε από τα κύτταρα.

101
00:20:09.877 --> 00:20:11.334
Πού βάζουμε τους κρατούμενους;

102
00:20:11.671 --> 00:20:13.333
Γ μπλοκ. Κύτταρο τρία.

103
00:20:13.673 --> 00:20:15.130
Αλλά μόλις είπες
ότι ήσουν στο Β μπλοκ.

104
00:20:15.383 --> 00:20:18.547
Μετά από αυτό ήθελα
ελέγχουν τα κύτταρα των γυναικών.

105
00:20:19.950 --> 00:20:22.338
Τότε κάποιος σε έχει
επιτέθηκε από πίσω.

106
00:20:22.807 --> 00:20:24.343
Και τη βοήθησε να ξεφύγει;

107
00:20:24.725 --> 00:20:27.388
- Ναι, έτσι ήταν.
- Ίσως συνεργός;

108
00:20:27.812 --> 00:20:29.530
Υποθέτω ότι ναι, κύριε, ναι.

109
00:20:29.313 --> 00:20:30.804
Ή συνένοχοι,
αν ήταν περισσότερα από ένα.

110
00:20:31.399 --> 00:20:33.686
Ακριβώς. είμαι σίγουρος
ότι θα τα βρούμε.

111
00:20:34.151 --> 00:20:35.813
Μπορείς χωρίς
Το αυτοκίνητο δεν πήγε μακριά.

112
00:20:36.278 --> 00:20:38.565
Πρέπει ακόμα
βάλτε περισσότερο κόσμο πάνω τους.

113
00:20:39.115 --> 00:20:41.402
Μου αρέσει το ομαδικό σου πνεύμα, Μπεν.

114
00:20:41.951 --> 00:20:43.908
Δείχνεις φιλοδοξία.

115
00:20:45.579 --> 00:20:47.320
Θέλεις τη δουλειά μου;

116
00:20:48.708 --> 00:20:50.700
-Μετά τη δουλειά μου;
- Όχι κύριε.

117
00:20:50.918 --> 00:20:52.375
Σίγουρα;

118
00:20:52.962 --> 00:20:55.329
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορείς να τον έχεις!

119
00:20:55.923 --> 00:20:59.712
Για τη φιλοδοξία σου
Θα έπρεπε να σε ανταμείψω.

120
00:21:00.219 --> 00:21:02.256
Γαμήστε το!
Θα σου δώσω τη δουλειά μου!

121
00:21:07.643 --> 00:21:09.635
Λυπάμαι που έχω ένα μη-
έκανε ένα κατάλληλο σχόλιο.

122
00:21:10.187 --> 00:21:11.723
Απλώς προσπαθούσα
για να βρεθεί μια λύση για αυτό.

123
00:21:12.606 --> 00:21:14.768
Ανάθεμα!

124
00:21:17.403 --> 00:21:20.237
- Μα αυτό είναι...
- Ναι, αυτός είναι ο Τζο.

125
00:21:20.531 --> 00:21:22.568
Νόμιζα ότι αυτός
Σε έχουν ήδη δαγκώσει στο στρατόπεδο;

126
00:21:23.701 --> 00:21:27.615
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου με...
Ηλίθιοι και κουτσομπολιά είναι αυτά που λες!

127
00:21:27.830 --> 00:21:31.744
Όλοι ξέρουν λέξεις,
Λίγα λόγια σοφίας.

128
00:21:32.877 --> 00:21:35.369
Disticha Catonis...

129
00:21:36.213 --> 00:21:37.294
λατινικά.

130
00:21:39.592 --> 00:21:41.208
- Ποιες ήταν οι λύσεις σας;
- Τι;

131
00:21:41.802 --> 00:21:43.509
Οι λύσεις, από
ποιος μου ειπες

132
00:21:43.929 --> 00:21:47.513
Μπορούμε να το κάνουμε στο
Συνεχίστε να ψάχνετε για τον κεντρικό δρόμο.

133
00:21:48.392 --> 00:21:52.853
Κοιτάς ή ψάχνουν όλοι, Μπεν;

134
00:21:54.106 --> 00:21:59.602
- Ψάξε σε όλους. - Αναζήτηση για όλα,
Επειδή δεν είναι μόνη, σωστά;

135
00:22:00.362 --> 00:22:01.819
Σωστά;

136
00:22:02.323 --> 00:22:04.300
Ναι, κύριε!

137
00:22:08.412 --> 00:22:11.280
Ξέρεις ότι είναι ανάπηρος.
Δεν καταλαβαίνει πολλά.

138
00:22:12.458 --> 00:22:13.494
Μην περιμένετε βοήθεια από αυτόν.

139
00:22:13.751 --> 00:22:14.912
Έχω όλα όσα ξέρω
Σας είπα, κύριε.

140
00:22:15.252 --> 00:22:20.880
Ναι, το ξέρω.
σε πιστεύω.

141
00:22:20.591 --> 00:22:23.800
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ιερό.

142
00:22:24.530 --> 00:22:27.512
Στον τόπο προστασίας; Τόπος προστασίας;

143
00:22:27.973 --> 00:22:29.760
- Εννοείς τον τόπο προστασίας μου;
- Ναι, ο τόπος προστασίας σας, κύριε.

144
00:22:30.309 --> 00:22:33.802
Μην ξεχνάτε το γεγονός ότι
έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου

145
00:22:34.271 --> 00:22:37.140
και να έχεις ένα κρεβάτι κάτω από τον κώλο σου,
έχεις να με ευχαριστήσεις!

146
00:22:37.525 --> 00:22:39.983
- Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
- Το εκτιμάς αυτό;

147
00:22:40.194 --> 00:22:43.312
Επιτέλους πάρε το κεφάλι σου
έξω από τον γαμημένο κώλο μου!

148
00:22:45.320 --> 00:22:47.399
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
να επιστρέψει στον τόπο προστασίας;

149
00:22:47.910 --> 00:22:50.448
Λόγω της οικογένειάς μου.
Μάλλον με περιμένουν ήδη.

150
00:22:51.380 --> 00:22:52.529
Οικογένεια, ε;

151
00:22:53.165 --> 00:22:54.872
Οικογένεια;

152
00:22:56.544 --> 00:22:59.207
Λοιπόν, έχω
επίσης μια οικογένεια. Είχε...

153
00:22:59.672 --> 00:23:05.880
Είχα μια γυναίκα και μια
μικρό εξάχρονο αγόρι.

154
00:23:05.719 --> 00:23:07.506
Ήσουν η ζωή μου, Μπεν.

155
00:23:08.389 --> 00:23:10.346
έχω το δικό μου
Ο γιος λέει πάντα παραμύθια.

156
00:23:10.808 --> 00:23:13.221
Λες τα δικά σου;
Κόρη και παραμύθια, Μπεν;

157
00:23:13.811 --> 00:23:18.226
- Όχι. - Ω ναι. Η κόρη σου είναι
κουφοί και ανόητοι και όλα αυτά.

158
00:23:19.942 --> 00:23:23.401
Ο Ράιαν...
Ο Ράιαν άρεσε περισσότερο στον Πινόκιο.

159
00:23:23.863 --> 00:23:27.982
Πινόκιο, αυτό είναι υπέροχο
Ιστορία για το μεγάλωμα.

160
00:23:28.450 --> 00:23:34.617
Ο Πινόκιο είναι βασικά καλός, αλλά
είναι τρομερός στο να λέει ψέματα.

161
00:23:35.124 --> 00:23:37.810
Λίγο σαν εσένα, Μπεν.

162
00:23:39.440 --> 00:23:41.707
Οι ψεύτες έχουν μακριές μύτες...

163
00:23:42.381 --> 00:23:45.590
Και τα ψέματα έχουν κοντά ποδάρια.

164
00:23:46.760 --> 00:23:50.925
- Δεν το ήξερες αυτό;
- Τι;

165
00:24:15.122 --> 00:24:17.785
Το προσπαθώ ακόμα αυτό
για να αποκλείσω αυτό που είδα.

166
00:24:18.834 --> 00:24:20.746
Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου,

167
00:24:21.337 --> 00:24:28.460
όλα τα σκατά επιστρέφουν και
με βασανίζει. Πολλές νύχτες συνέχεια.

168
00:24:28.928 --> 00:24:32.387
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί εγώ
δεν το έκανε πριν.

169
00:24:32.932 --> 00:24:37.973
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος
Φυλακισμένοι εδώ, αλλά Ο κρατούμενος.

170
00:24:38,437 --> 00:24:41,930
Τουλάχιστον πες
τους και τους πιστεύω,

171
00:24:42.274 --> 00:24:43.560
Αλλά όλα αυτά που κάνουν τώρα

172
00:24:43.901 --> 00:24:46.985
είναι να αρρωστήσεις
να φαντάζεσαι φαντασιώσεις!

173
00:24:48,447 --> 00:24:50,780
Αν είσαι πραγματικά εσύ,
ποιος νομιζω οτι εισαι,

174
00:24:51.325 --> 00:24:54.489
δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε αν
είσαι δεμένος εδώ μέσα.

175
00:24:55.913 --> 00:24:58.872
Επομένως θα
Βγάζω την αλυσίδα τώρα.

176
00:24:59.541 --> 00:25:01.203
Καταλαβαίνεις;

177
00:25:19.190 --> 00:25:22.638
Αν μου πεις την αλήθεια,
μπορείς να κρατήσεις το ένα πόδι!

178
00:25:23.399 --> 00:25:26.142
Αν πρέπει να το κάνεις αυτό,
συνεχίστε να παίζετε το αξιολύπητο παιχνίδι,

179
00:25:26.610 --> 00:25:28.351
θα είναι η γυναίκα σου και
η ανάπηρη κόρη σου

180
00:25:28.696 --> 00:25:30.278
ένα αρκετά οδυνηρό
έχουν μέλλον μπροστά τους,

181
00:25:30.739 --> 00:25:32.776
ειδικά με τους βιαστές μου-
και φίλοι παιδόφιλοι!

182
00:25:33.242 --> 00:25:36.576
Εντάξει! Δεν είναι τίποτα! Ήμουν εγώ!

183
00:25:37.204 --> 00:25:41.730
Ήμουν εγώ! Έχω το κορίτσι
βοήθησε να ξεφύγει!

184
00:25:41,417 --> 00:25:43,750
Μην πληγώνεις την οικογένειά μου!

185
00:25:45.254 --> 00:25:48.213
Που είναι το κορίτσι;

186
00:25:49.925 --> 00:25:52.588
- Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν το ξέρω!

187
00:25:53.554 --> 00:25:55.420
δεν ξερω! την έχω
μόλις βοήθησε να ξεφύγει!

188
00:25:55.889 --> 00:25:57.926
Δεν ξέρω πού έφυγε!

189
00:26:00.561 --> 00:26:04.180
- Μου αρέσεις, Μπεν.
- Τι; - Πρέπει να δεις τον εαυτό σου.

190
00:26:04.481 --> 00:26:10.680
Παρακαλάς, αιμορραγείς παντού,
έχεις μόνο ένα πόδι.

191
00:26:10.279 --> 00:26:11.736
Θα με αφήσεις να φύγω;

192
00:26:12.281 --> 00:26:13.738
Σε λιγότερο από μία ώρα
θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

193
00:26:14.116 --> 00:26:17.405
Παρακαλώ, φέρτε
επιστρέφω στον τόπο προστασίας.

194
00:26:18.370 --> 00:26:20.575
λυπάμαι,
να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι.

195
00:26:21.400 --> 00:26:24.624
-Χαλκ;
- Όχι. - Κάνε το γρήγορα.

196
00:26:24.918 --> 00:26:26.580
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

197
00:26:27.129 --> 00:26:31.874
Τι τους κάνεις στο ιερό
θα το πληρώσεις μια μέρα.

198
00:26:32.301 --> 00:26:34.167
Θα το πληρώσετε όλοι!

199
00:26:34.636 --> 00:26:36.252
Κυνηγός!

200
00:26:37.765 --> 00:26:39.970
Κυνηγός...

201
00:26:39.558 --> 00:26:41.299
Μπορεί να μου αρέσει αυτό το ψευδώνυμο.

202
00:26:41.769 --> 00:26:45.120
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

203
00:26:46.690 --> 00:26:48.932
Ο Χαλκ πηγαίνει γρήγορα.

204
00:27:01.789 --> 00:27:02.996
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

205
00:27:03.457 --> 00:27:05.414
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.
Πρέπει να βρούμε κάτι.

206
00:27:05.876 --> 00:27:08.209
Πρέπει;
Μάλλον πιστεύεις ότι πρέπει.

207
00:27:08.670 --> 00:27:10.832
Αν είναι πολύ επίπονο για σένα
δηλαδή, μπορώ να το κάνω κι εγώ.

208
00:27:11.298 --> 00:27:13.255
Η βενζίνη πρέπει να αναρροφάται
αλλά όχι πολύ επίπονη.

209
00:27:13.717 --> 00:27:15.830
Απλώς δεν μου αρέσει
όταν κάποιος μου δίνει διαταγές.

210
00:27:15.302 --> 00:27:16.713
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

211
00:27:17.540 --> 00:27:19.460
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πρέπει να προχωρήσουμε!

212
00:27:19.264 --> 00:27:22.974
- Και γιατί να συνεχίσουμε;
- Για να επιβιώσει! - Σωστό.

213
00:27:23.435 --> 00:27:25.301
Και πώς μοιάζει το σχέδιο επιβίωσής σας;

214
00:27:25.854 --> 00:27:28.392
Ναι, και ότι είσαι ακόμα εδώ
και μπορεί να μιλάει μαλακίες,

215
00:27:28.732 --> 00:27:30.180
έχεις τα δικά μου και τα δικά μου
Χάρη στο σχέδιο επιβίωσης!

216
00:27:30.234 --> 00:27:32.396
-Είσαι καλά;
- Ναι. Απλώς ψάχνουμε βενζίνη!

217
00:27:33.529 --> 00:27:34.736
Θα προχωρήσουμε αμέσως.

218
00:27:35.720 --> 00:27:36.654
σου είπα
θα πρέπει να ενισχύσετε το φράχτη!

219
00:27:36.865 --> 00:27:38.948
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Η αδερφή μου θα ήταν ακόμα ζωντανή!

220
00:27:39.201 --> 00:27:41.989
Θα έμπαιναν ούτως ή άλλως!
Ήταν πάρα πολλοί!

221
00:27:42.287 --> 00:27:44.199
- Κάνεις λάθος.
- Εντάξει, ίσως ναι.

222
00:27:44.581 --> 00:27:46.380
Έχουμε δει άλλα σπίτια,
άδεια εργοστάσια...

223
00:27:46.250 --> 00:27:48.242
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις,
αλλά αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

224
00:27:48.669 --> 00:27:51.161
Σκέφτεσαι σε αυτοκίνητο;
Είναι πιο ασφαλής η οδήγηση;

225
00:27:51.630 --> 00:27:53.747
Αν συνεχίσουμε, έχουμε
περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης!

226
00:27:54.700 --> 00:27:59.127
Δύο άντρες, ένα όπλο; Ένα
έγκυος και ένα παλιό αυτοκίνητο;

227
00:28:00.139 --> 00:28:02.176
Πού στο διάολο πάει αυτό;

228
00:28:04.590 --> 00:28:05.971
Μπορούμε να κάνουμε ένα
Φτιάξτε έναν φράχτη, έναν τοίχο...

229
00:28:06.395 --> 00:28:07.511
δεν θέλω
ζήσε σαν φυλακισμένος.

230
00:28:07.896 --> 00:28:09.683
Ανάθεμα!
Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο!

231
00:28:09.898 --> 00:28:13.687
- Ξέρω τι κάνω!
- Πες το στην αδερφή μου!

232
00:28:14.611 --> 00:28:17.319
- Γάμα σου!
- Πήγαινε να γαμηθείς!

233
00:29:27.100 --> 00:29:28.386
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ
πήρε τα ρεκόρ.

234
00:29:28.644 --> 00:29:31.261
- Τι; - Δέκα μίλια δυτικά από εδώ
ήταν ένα σωρό από αυτά.

235
00:29:31.521 --> 00:29:34.590
- Πόσοι; - Μια ντουζίνα.
Ίσως μερικές εκατοντάδες.

236
00:29:34.399 --> 00:29:36.140
Στέκονταν στη γωνία του δρόμου.

237
00:29:36.360 --> 00:29:38.101
Φεύγουν έξω από τις πόλεις.

238
00:29:38.570 --> 00:29:40.232
Τώρα δεν θα είναι κανείς εκεί.

239
00:29:40.447 --> 00:29:41.608
Ψάχνουν για φαγητό.

240
00:29:41.949 --> 00:29:44.316
Καμία ιδέα αν
αυτός είναι ο μόνος λόγος.

241
00:29:44.576 --> 00:29:45.942
Τι εννοείς;

242
00:29:46.286 --> 00:29:49.290
θορύβους.
Ένα κορνάρισμα, ένας πυροβολισμός.

243
00:29:49.498 --> 00:29:51.800
Αν πυροβολούσα,

244
00:29:51.541 --> 00:29:52.827
Θα υπήρχε ηχώ, σωστά;

245
00:29:53.210 --> 00:29:56.169
- Ναι, φυσικά. - Πόσο μακριά;
- Μερικά μίλια, υποθέτω.

246
00:29:56.505 --> 00:30:00.124
Λίγο-πολύ, δεν έχει σημασία.
Σίγουρα θα το άκουγες.

247
00:30:00.717 --> 00:30:02.458
Αυτά τα πτώματα θα
πάρτε το δρόμο σας,

248
00:30:02.928 --> 00:30:04.635
σχετικά με την πηγή του
για να βρεις θόρυβο.

249
00:30:04.846 --> 00:30:07.714
Κάποιοι μπορεί να αποσπαστούν
άλλοι θα χαθούν.

250
00:30:08.475 --> 00:30:13.150
Αλλά το ένα θα μπορούσε να ακολουθήσει το άλλο
και άλλοι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν.

251
00:30:13.355 --> 00:30:15.347
Γρήγορα θα εμφανιζόταν κάποιος
σχηματίζουν μια ομάδα από αυτές.

252
00:30:15.941 --> 00:30:17.853
Και πριν το καταλάβεις
υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς,

253
00:30:18.110 --> 00:30:19.692
που δεν ξέρουν
γιατί είναι μαζί

254
00:30:20.280 --> 00:30:21.485
ή τι ψάχνουν.

255
00:30:21.822 --> 00:30:26.613
Περιφέρονται άσκοπα
και να καταστρέψουν τα πάντα στο πέρασμά τους.

256
00:30:27.350 --> 00:30:28.822
Αυτά τα κατεστραμμένα σπίτια που είδαμε...

257
00:30:29.288 --> 00:30:30.995
Ακριβώς.

258
00:30:39.673 --> 00:30:41.840
Γεια σου.

259
00:30:42.551 --> 00:30:46.440
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.

260
00:31:16.460 --> 00:31:17.701
Τέλεια!

261
00:31:26.110 --> 00:31:28.503
Εάν το κάνετε αυτό
απλά ακούγοντας την εκπομπή,

262
00:31:28.972 --> 00:31:34.218
παρακαλώ ακούστε προσεκτικά και
να είναι στο λιμάνι πριν την Παρασκευή.

263
00:31:41.943 --> 00:31:44.600
Αλίκη! Στέφανος! Εδώ πέρα!

264
00:31:44.613 --> 00:31:45.649
Έλα εδώ!

265
00:31:45.864 --> 00:31:51.300
Επαναλαμβάνω: Παρασκευή στις 12 μ.μ
Το πλοίο φεύγει από το Clark Harbor το μεσημέρι.

266
00:31:51.703 --> 00:31:55.287
Όποιος δεν έχει μολυνθεί
οδηγούνται σε ένα νησί,

267
00:31:55.749 --> 00:31:58.617
όπου κανένα ακόμη
Ζόμπι εντοπίστηκαν.

268
00:31:59.860 --> 00:32:00.202
Είπε ζόμπι;

269
00:32:00.545 --> 00:32:03.458
Σε αυτό το νησί
δεν υπάρχουν λοιμώξεις.

270
00:32:03.924 --> 00:32:08.134
Υπάρχει ιατρικό εκεί
Εγκαταστάσεις, φαγητό και νερό.

271
00:32:08.512 --> 00:32:10.299
Εάν το κάνετε αυτό
απλά ακούγοντας την εκπομπή,

272
00:32:10.764 --> 00:32:15.634
παρακαλώ ακούστε προσεκτικά και
να είναι στο λιμάνι πριν την Παρασκευή.

273
00:32:16.103 --> 00:32:21.770
Επαναλαμβάνω: Παρασκευή στις 12 μ.μ
Το πλοίο φεύγει από το Clark Harbor το μεσημέρι.

274
00:32:24.152 --> 00:32:26.485
- Πόσο μακριά είναι το λιμάνι;
- Όχι μακριά.

275
00:32:26.988 --> 00:32:28.399
Είμαστε εδώ.

276
00:32:28.740 --> 00:32:31.858
- Και το λιμάνι εκεί. - Τότε πρέπει
παίρνουμε αυτόν τον δρόμο.

277
00:32:32.285 --> 00:32:33.742
Πόσο καιρό θα πάρει
μέχρι να φτάσουμε εκεί;

278
00:32:34.790 --> 00:32:36.913
Τρεις μέρες, δώστε ή πάρτε.

279
00:32:37.165 --> 00:32:41.626
Άκου, δεν θέλω την ευφορία σου
επιβραδύνετε, αλλά ποιο είναι το σχέδιο;

280
00:32:42.450 --> 00:32:43.786
Οδηγήστε στο λιμάνι
και ανεβείτε στο πλοίο.

281
00:32:44.172 --> 00:32:45.834
Εντάξει. Και αυτά
Θα μας περιμένει το Ferry;

282
00:32:46.258 --> 00:32:47.419
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε!

283
00:32:47.676 --> 00:32:50.794
Από όσο ξέρω, όλοι θα το είχαν
μπορεί να ηχογραφήσει μια ανακοίνωση.

284
00:32:51.346 --> 00:32:54.635
Θα μπορούσε για λίγες ώρες
ή εβδομάδες.

285
00:32:54.975 --> 00:32:58.264
- Ή απλά ένα αστείο.
- Αλλά αυτό θα ήταν ένα πολύ άρρωστο αστείο.

286
00:32:59.620 --> 00:33:00.143
Αυτό δεν έχει νόημα!

287
00:33:00.397 --> 00:33:02.514
Στην κατάστασή μας,
τι έχει νόημα;

288
00:33:03.108 --> 00:33:05.191
- Έχει ένα θέμα.
- Τι;

289
00:33:05.735 --> 00:33:07.146
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε η ανακοίνωση.

290
00:33:07.404 --> 00:33:10.818
- Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
- Ναι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

291
00:33:11,950 --> 00:33:13,782
Θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Τέλος ιστορίας.

292
00:33:13.994 --> 00:33:15.826
Μου είπες εσύ
θα βρει ένα ασφαλές μέρος!

293
00:33:16.370 --> 00:33:20.202
- Και θα το κάνω!
- Αλίκη, η ανακοίνωση ήταν παλιά.

294
00:33:20.542 --> 00:33:22.659
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.

295
00:33:23.128 --> 00:33:26.870
Όχι, κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό
αλλά το υποψιάζομαι.

296
00:33:26.465 --> 00:33:28.627
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
Κάντε εικασίες!

297
00:33:29.900 --> 00:33:31.797
Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα,
ότι το μωρό μου μπορεί να γεννηθεί κάπου αλλού,

298
00:33:32.137 --> 00:33:33.719
πρέπει να το ρισκάρουμε!

299
00:33:34.389 --> 00:33:36.221
Είναι παλιά η ανακοίνωση;
Δεν υπάρχει καθόλου πλοίο;

300
00:33:36.766 --> 00:33:39.990
Και αν ναι!
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε!

301
00:33:39.644 --> 00:33:43.809
Σε καταλαβαίνω.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

302
00:33:44.441 --> 00:33:48.685
Κλειστούμε όμως σε ένα σπίτι
και να περιμενω να τελειωσει αυτο?

303
00:33:49.863 --> 00:33:51.775
Κάνεις λάθος.

304
00:34:54.302 --> 00:34:55.964
Μπορείτε να φάτε.

305
00:34:56.972 --> 00:34:58.804
Είναι όλα για σένα.

306
00:35:40.348 --> 00:35:42.180
Σε βρήκα!

307
00:35:42.642 --> 00:35:44.725
Τώρα πρέπει να με βρεις!

308
00:37:07.894 --> 00:37:09.601
Μπορείτε
πήγαινε για ύπνο αν θέλεις.

309
00:37:10,630 --> 00:37:12,200
Δεν είναι ακόμα η βάρδια σου.

310
00:37:12.482 --> 00:37:14.144
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

311
00:37:14.693 --> 00:37:16.590
Μπορώ να αναλάβω το ρολόι σου.

312
00:37:16.444 --> 00:37:19.437
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Εμείς
όλοι έχασαν σημαντικούς ανθρώπους.

313
00:37:19.823 --> 00:37:22.941
Σήμερα έχω για το
σκέφτηκε το μη μολυσμένο νησί,

314
00:37:23.368 --> 00:37:26.236
και για την Κιβωτό του Νώε, που εμείς
θα φέρει σε ασφάλεια.

315
00:37:26.830 --> 00:37:29.823
Σκέφτηκα αν ήταν
δεν θα μπορούσε να είναι σωστό.

316
00:37:31.840 --> 00:37:33.918
Ποιος ξέρει;
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί...

317
00:37:34.838 --> 00:37:36.579
Να έχετε μια πραγματική ζωή.

318
00:37:37.480 --> 00:37:43.215
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε όπως πριν.
Με τις συνήθειές μας, χρεόγραφα.

319
00:37:43.805 --> 00:37:46.138
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι,
Κάτι στο οποίο μπορούμε να πιστέψουμε, σωστά;

320
00:37:46.599 --> 00:37:49.910
Ήξερα πολύ κόσμο
που πίστευε στον παράδεισο.

321
00:37:49.519 --> 00:37:52.762
Ίσως είναι
αυτό το νησί ο παράδεισος μας;

322
00:37:53.314 --> 00:37:54.646
Και αν ξανασυμβεί;

323
00:37:55.108 --> 00:38:00.149
Τι γίνεται αν ο ιός ξεσπάσει ξανά;
Στο νησί, εννοώ.

324
00:38:00.405 --> 00:38:02.670
Τι κάνουμε τότε;

325
00:38:02.657 --> 00:38:06.196
- Πώς θα αντιδράσουμε;
- Όπως και τώρα.

326
00:38:06.619 --> 00:38:09.487
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν παλιός δίσκος,

327
00:38:09.956 --> 00:38:11.618
αλλά πρέπει
Να έχετε πίστη και ελπίδα.

328
00:38:11.875 --> 00:38:14.162
Πρέπει να ελπίζουμε ότι μπορούμε
να μπορέσει να πεθάνει.

329
00:38:14.586 --> 00:38:15.827
Όλοι μας.

330
00:38:16.296 --> 00:38:19.880
Μας αξίζει να πεθάνουμε.
Κάποτε θα το κάνουμε πάντως.

331
00:38:20,550 --> 00:38:21,631
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

332
00:38:21.885 --> 00:38:25.174
Ξέρεις τι θα πω
αισθάνθηκες μετά τον θάνατο του Άλι;

333
00:38:25.722 --> 00:38:29.432
- Όχι.
- Ανακούφιση.

334
00:38:29.642 --> 00:38:31.599
ανακουφίστηκα.

335
00:38:32.562 --> 00:38:34.679
Γιατί δεν με νοιάζει πια
έπρεπε να ανησυχεί για αυτήν.

336
00:38:35.148 --> 00:38:38.937
Δεν χρειάζεται να την προσέχω πια
και φοβούνται ότι κάτι θα της συμβεί.

337
00:38:39.736 --> 00:38:43.605
Και πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου, ποια
Το έδωσα στη μητέρα μου, χωρίς να το κρατάω πια.

338
00:38:44.282 --> 00:38:46.865
Μια υπόσχεση,
που δεν μπορούσα να κρατήσω.

339
00:38:49.537 --> 00:38:52.120
Ξέρω πώς
Αυτό πρέπει να ακούγεται τρομερό.

340
00:38:53.708 --> 00:38:57.292
- Πρέπει να νομίζεις ότι ήμουν
ο μεγαλύτερος μαλάκας. - Όχι.

341
00:38:57.796 --> 00:38:59.788
Δεν νομίζω.

342
00:39:00.600 --> 00:39:01.622
Όλοι περνάμε από την κόλαση.

343
00:39:02.910 --> 00:39:05.300
Πρέπει να ξεκουραστείς. Ερχομαι.

344
00:39:05.804 --> 00:39:07.170
Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ.

345
00:39:07.430 --> 00:39:09.422
Θα αναλάβω το ρολόι.

346
00:39:09.891 --> 00:39:11.473
Δώσε μου το όπλο!

347
00:39:23.238 --> 00:39:24.729
Πέτρο...

348
00:39:25.240 --> 00:39:26.776
Καληνύχτα!

349
00:40:59.918 --> 00:41:01.375
Σκατά!

350
00:41:01.753 --> 00:41:07.920
- Πέτρο!
- Πέτρο;

351
00:41:16.601 --> 00:41:18.593
Πέτρο!

352
00:41:26.690 --> 00:41:27.230
Που πας;

353
00:41:27.445 --> 00:41:28.731
Επιστρέφουμε.
Έχουμε ψάξει αρκετά.

354
00:41:29.720 --> 00:41:31.109
- Και αν μας χρειάζεται ο Πέτρος;
- Ο Πέτρος είναι νεκρός, Άλις. Είναι νεκρός!

355
00:41:31.699 --> 00:41:33.907
Δεν μπορούμε
απλά φύγε, πρέπει να...

356
00:42:18.329 --> 00:42:19.911
λυπάμαι.

357
00:42:43.396 --> 00:42:48.482
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Τώρα είναι άχρηστη.

358
00:42:49.569 --> 00:42:54.485
Το μέλλον είναι μπροστά μας.
Τίποτα περισσότερο, μόνο το μέλλον.

359
00:42:55.199 --> 00:43:01.241
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία τώρα
είναι το παρόν.

360
00:43:04.709 --> 00:43:05.995
Γεια σου.

361
00:43:09.881 --> 00:43:15.470
Δεν θα είναι εύκολο
αλλά είμαστε και οι δύο εδώ. Εσύ και το μωρό.

362
00:43:15.720 --> 00:43:17.677
Έχουμε το νησί.

363
00:43:20.475 --> 00:43:22.512
Ίσως δοκιμαστούμε κι εμείς.

364
00:43:22.977 --> 00:43:25.219
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

365
00:43:26.606 --> 00:43:27.892
Δεν μπορούμε να δώσουμε τίποτα στο μωρό.

366
00:43:28.232 --> 00:43:29.723
Έχουμε ελπίδα να δώσουμε.

367
00:43:30.568 --> 00:43:32.981
Πρέπει να το πιστέψουμε. Και οι δυο μας.

368
00:43:34.363 --> 00:43:40.576
Αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να δημιουργήσουμε
ότι. Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

369
00:43:45.833 --> 00:43:47.574
Μείνε μαζί μου.

370
00:43:49.337 --> 00:43:50.669
θα.

371
00:43:51.380 --> 00:43:52.837
Πάντα;

372
00:43:53.674 --> 00:43:55.256
Πάντα.

373
00:43:57.950 --> 00:44:01.556
Επαναλαμβάνω, εμείς είμαστε αυτοί
μόνο επιζών. Υπερ!

374
00:44:40.179 --> 00:44:42.450
Rooker στη βάση.

375
00:44:43.516 --> 00:44:45.303
Rooker στη βάση.
Με ακούς;

376
00:44:45.768 --> 00:44:48.550
Εδώ είναι η βάση. Ακούμε. Υπερ.

377
00:44:48.521 --> 00:44:54.142
Ήταν το κτίριο ανατολικά του
Καθαρίστηκε ο κεντρικός δρόμος;

378
00:44:54.443 --> 00:44:56.309
Λάβετε αναφορά
στους παλιούς τσαγκάρηδες;

379
00:44:56.654 --> 00:44:58.111
Σωστό.

380
00:44:58.447 --> 00:45:01.485
Το κτίριο χτίστηκε από τον
Το πλήρωμα καθαρισμού δεν έχει καθαριστεί ακόμα.

381
00:45:04.328 --> 00:45:05.910
Αυτό ήταν όλο.

382
00:46:03.804 --> 00:46:05.841
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

383
00:46:08.226 --> 00:46:12.311
Γιατί δεν το κάνεις πιο εύκολο για τον εαυτό σου;
και να βγεις από την κρυψώνα σου;

384
00:46:14.941 --> 00:46:16.648
Δεν θα σου κάνω κακό.

385
00:46:17.109 --> 00:46:19.146
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

386
00:46:23.199 --> 00:46:25.691
Θέλω να σε πάω πίσω στην κατασκήνωση.

387
00:46:27.360 --> 00:46:29.904
Θα σου φερθώ καλά.
Όχι άλλη φυλακή...

388
00:46:31.666 --> 00:46:33.953
Όχι άλλα πειράματα.

389
00:46:35.503 --> 00:46:38.792
Ανάθεμα... θα είχα
νόμιζε ότι ήσουν πιο έξυπνος.

390
00:46:39.382 --> 00:46:41.590
Τώρα πρέπει να έρθω να σε βρω.

391
00:46:44.804 --> 00:46:49.174
Είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Αυτό με συγκινεί λίγο.

392
00:49:32.805 --> 00:49:34.671
Ω, Θεέ μου!

393
00:49:39.562 --> 00:49:40.678
Τι συμβαίνει;

394
00:49:40.938 --> 00:49:43.351
- Χαλάρωσε. Ξαπλώνω.
- Είναι πολύ νωρίς! Πολύ νωρίς!

395
00:49:43.816 --> 00:49:46.399
- Πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
- Όχι! Δεν θέλω!

396
00:49:47.778 --> 00:49:49.690
Πρέπει να πιέσεις, αγάπη μου! Τύπος!

397
00:49:50.156 --> 00:49:52.523
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ακόμα!

398
00:49:53.117 --> 00:49:54.699
Μην ανησυχείς, Αλίκη.
Εμπιστεύσου με. Συνέχισε να αναπνέεις.

399
00:49:55.161 --> 00:49:57.448
- Θα πεθάνει!
- Στύψου, αγάπη μου, στρίμωξε!

400
00:49:57.913 --> 00:49:59.120
Πατήστε!

401
00:49:59.582 --> 00:50:00.914
- Δεν μπορώ!
- Μπορώ να δω το κεφάλι!

402
00:50:01.167 --> 00:50:02.783
- Βλέπω το κεφάλι!
- Όχι!

403
00:50:04.420 --> 00:50:08.664
Είναι σχεδόν έτοιμο! Έρχεται!

404
00:50:21.729 --> 00:50:26.815
μωρό μου...
Μωρό μου... Είναι όλα καλά;

405
00:50:28.486 --> 00:50:31.399
- Ο γιος σου είναι μαζί μας!
- Όχι!

406
00:50:31.739 --> 00:50:33.856
- Τι συμβαίνει; - Σταμάτα.
- Τι;

407
00:50:34.867 --> 00:50:36.779
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!

408
00:50:44.710 --> 00:50:45.996
Είσαι καλά;

409
00:50:46.587 --> 00:50:47.623
Μόνο πρωινή ναυτία.

410
00:50:48.297 --> 00:50:49.959
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

411
00:51:00.851 --> 00:51:02.433
Πού είμαστε;

412
00:51:03.103 --> 00:51:06.160
Έχω ένα
Πήρε έναν παράδρομο. Ματιά.

413
00:51:07.191 --> 00:51:09.353
Είμαστε εδώ.

414
00:51:10.694 --> 00:51:12.185
Αυτός ο δρόμος
θα έπρεπε να συντομεύσουμε το ταξίδι μας.

415
00:51:12.655 --> 00:51:15.864
- Και τότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, σωστά; - Ναι.

416
00:51:16.367 --> 00:51:19.300
Μετά πάμε
στο σκάφος και εξαφανίζονται.

417
00:51:21.830 --> 00:51:23.867
Σε αγαπώ, Αλίκη.

418
00:51:24.875 --> 00:51:26.787
Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά
είδα, σε αγαπώ.

419
00:51:27.378 --> 00:51:30.792
Όταν είμαι μαζί σου, όλα είναι πιο όμορφα.

420
00:51:31.215 --> 00:51:33.628
Ξέρω τι έπρεπε να περάσεις,
Ούτε θέλω να βιαστώ με τίποτα.

421
00:51:33.842 --> 00:51:36.676
Δεν ξέρω καν αν
Κάνω ακόμα και το σωστό.

422
00:51:37.137 --> 00:51:40.721
Ίσως όμως υπάρχει «το σωστό
μην το κάνεις καθόλου. Όχι πλέον.

423
00:51:41.600 --> 00:51:45.389
Το μόνο που μας έμεινε...
είναι αυτό που νιώθουμε στην καρδιά μας.

424
00:51:45.980 --> 00:51:47.767
Ο Στέφανος...

425
00:51:48.232 --> 00:51:50.189
Θεέ μου!

426
00:51:54.405 --> 00:51:56.670
Θεέ μου!

427
00:52:29.640 --> 00:52:30.930
Τι ήθελες να πεις...

428
00:52:32.234 --> 00:52:34.100
σε αγαπώ.

429
00:52:40.451 --> 00:52:41.567
λυπάμαι.

430
00:54:38.110 --> 00:54:40.272
Είναι κανείς εδώ;

431
00:55:06.430 --> 00:55:08.217
κρυώνω.

432
00:55:13.645 --> 00:55:14.977
Λάμπεις.

433
00:57:51.261 --> 00:57:53.218
Τι είναι αυτό;

434
00:57:53.805 --> 00:57:55.262
Μορφίνη.

435
00:57:55.891 --> 00:57:57.473
Αυτό αφαιρεί τον πόνο.

436
00:58:04.942 --> 00:58:07.730
Ορίστε... γουλιά.

437
00:58:30,500 --> 00:58:32,793
Πόσο καιρό μου μένει;

438
00:58:35.597 --> 00:58:39.307
Οι πιθανότητες είναι καλές,
ότι δεν έχετε μολυνθεί.

439
00:58:43.630 --> 00:58:45.646
Και οι δύο ξέρουμε ότι λες ψέματα.

440
00:58:47.734 --> 00:58:51.853
-Είσαι ακόμα ζωντανός.
- Μα για πόσο;

441
00:58:55.575 --> 00:58:59.159
Μη με αφήσεις
γίνετε ένας από αυτούς.

442
00:59:01.123 --> 00:59:03.160
Δεν το θέλω αυτό.

443
00:59:03.834 --> 00:59:05.541
Παρακαλώ!

444
00:59:07.450 --> 00:59:08.252
Δεν θα το επιτρέψω.

445
00:59:08.922 --> 00:59:12.600
Ξέρουμε πώς θα γίνει αυτό.

446
00:59:16.179 --> 00:59:20.480
Μερικές φορές απλά πρέπει να αφεθείς.

447
00:59:21.351 --> 00:59:24.264
-Τι λες;
- Συνέχισε χωρίς εμένα.

448
00:59:25.220 --> 00:59:26.934
Μπορείτε να το κάνετε.

449
00:59:36.825 --> 00:59:39.738
Μόνο μαζί μπορούμε να το κάνουμε
δημιουργούν. Θυμάσαι;

450
00:59:41.621 --> 00:59:44.790
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

451
00:59:47.753 --> 00:59:50.917
Το όνομά μου είναι Αλίκη.
Με ακούει κανείς;

452
00:59:52.466 --> 00:59:55.755
Είμαστε δύο άνθρωποι. Σε νοσοκομείο.
25 χλμ νότια από Clark Harbor.

453
00:59:57.950 --> 01:00:01.840
Πρέπει να είμαστε στο λιμάνι μέχρι την Παρασκευή,
λόγω της εκκένωσης. Υπερ.

454
01:00:03.810 --> 01:00:05.802
Με ακούει κανείς;

455
01:00:10.776 --> 01:00:15.567
- Πόσα άτομα είναι;
- Δύο. Μόνο δύο. Υπερ.

456
01:00:17.574 --> 01:00:18.985
επαναλαμβάνω,
είμαστε σε νοσοκομείο.

457
01:00:19.576 --> 01:00:23.115
25 χλμ νότια από Clark Harbor.
Είσαι ακόμα εκεί;

458
01:00:24.810 --> 01:00:26.118
Παρακαλώ, απαντήστε!

459
01:00:59.533 --> 01:01:01.775
Όλα θα πάνε καλά.

460
01:01:04.370 --> 01:01:05.653
Υπόσχεση.

461
01:01:50,410 --> 01:01:51,998
Ξέρεις εσύ
μου θυμίζει κάποιον.

462
01:01:52.586 --> 01:01:58.298
Οδηγήσαμε για χιλιόμετρα,
χωρίς να ανταλλάξουμε λέξη... Μόνο σιωπή.

463
01:02:00.594 --> 01:02:02.176
Ηρεμία.

464
01:02:03.555 --> 01:02:05.342
Μου αρέσει αυτό.

465
01:02:06.516 --> 01:02:07.757
Βλέπεις αυτή τη ουλή;

466
01:02:08.226 --> 01:02:11.515
Δεν το κατάλαβα από ζόμπι.

467
01:02:12.630 --> 01:02:15.602
Μεγάλωσα από παιδί
μεγάλωσε σε ένα μικρό αγρόκτημα.

468
01:02:16.401 --> 01:02:18.893
Μια μέρα ήρθε ο μπαμπάς μου σε μένα,

469
01:02:19.362 --> 01:02:21.649
μου είπε ότι αυτός
θα έλειπε για μια εβδομάδα

470
01:02:22.115 --> 01:02:25.740
και αυτό εγώ
τα ζώα θα έπρεπε να φροντίζονται.

471
01:02:26,770 --> 01:02:30,947
Είχαμε ισπανικά
Longhorn βοοειδή και μερικές αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.

472
01:02:31.374 --> 01:02:35.994
Αλλά αντί να κάνω αυτό που μου είπε,
Έπαιζα με τον σκύλο μου όλη την εβδομάδα.

473
01:02:36.922 --> 01:02:41.383
Κάποιο αδέσποτο σκυλί που με ψάχνει
έτρεξε πίσω από το σχολείο.

474
01:02:41.843 --> 01:02:43.334
Το όνομά του ήταν Tobias.

475
01:02:43.678 --> 01:02:45.100
Βρωμούσε.

476
01:02:45.722 --> 01:02:46.883
Είχε μόνο ένα μάτι.

477
01:02:47.349 --> 01:02:50.262
Λοιπόν, τα βοοειδή
το είχα ξεχάσει τελείως.

478
01:02:50.477 --> 01:02:52.810
Μια εβδομάδα είχε τελειώσει
και ο μπαμπάς μου επέστρεψε.

479
01:02:53.630 --> 01:02:56.397
Κοίταξε τα ζώα.
Ήταν πεινασμένοι.

480
01:02:56.942 --> 01:02:59.250
Μερικοί από αυτούς
πεινούν ή διψούν.

481
01:02:59.486 --> 01:03:03.250
Οπότε... με τιμώρησε γι' αυτό.

482
01:03:06.826 --> 01:03:11.992
Έπρεπε να τον παρακολουθήσω
Ο Τοβίας έκοβε το δέρμα με ένα μακρύ μαχαίρι.

483
01:03:13,458 --> 01:03:15,370
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

484
01:03:16.378 --> 01:03:17.914
Έπρεπε να παρακολουθήσω.

485
01:03:18,797 --> 01:03:22,837
Μετά εντάχθηκε
το ίδιο μαχαίρι πάνω μου.

486
01:03:23.510 --> 01:03:26.548
Από σήμερα το κάνω πάντα,
αυτό που απαιτείται από εμένα.

487
01:03:26.930 --> 01:03:30.139
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί
Αυτό σου λέω.

488
01:03:30.725 --> 01:03:33.889
Δεν είναι τίποτα
Προσωπικά. Οχι ακόμη.

489
01:03:34,437 --> 01:03:36,850
Αν ήσουν μόνο εσύ
ήταν ένας τυχαίος κρατούμενος,

490
01:03:37,650 --> 01:03:42,600
αν μου είχαν αναθέσει να σε σκοτώσω,
και δεν θα καθόσουν πια εδώ.

491
01:03:43.154 --> 01:03:45.146
Αλλά επιβίωσες εκεί έξω.

492
01:03:45.615 --> 01:03:51.486
Δηλαδή, χωρίς όπλα, χωρίς φαγητό...
Τι έφαγες;

493
01:03:55.709 --> 01:03:57.450
Πώς λειτουργεί αυτό;

494
01:04:01.890 --> 01:04:02.705
Εδώ.

495
01:04:03.341 --> 01:04:05.300
Ορίστε, δείτε αυτό.

496
01:04:08.972 --> 01:04:10.880
Κοίτα αυτή τη γαμημένη φωτογραφία!

497
01:04:13.560 --> 01:04:16.553
Το βλέπεις αυτό;
Αυτή είναι η γυναίκα μου!

498
01:04:17.105 --> 01:04:19.347
Earlene είναι το όνομά της.

499
01:04:24.154 --> 01:04:26.942
Είναι άρρωστη.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε.

500
01:04:27.407 --> 01:04:28.989
Το ξέρω.

501
01:04:29.200 --> 01:04:34.696
Και αν το κάνεις, σου υπόσχομαι...
Όχι άλλη φυλάκιση.

502
01:04:37.334 --> 01:04:42.875
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Θα σε άφηνα να φύγεις!

503
01:05:13.370 --> 01:05:16.283
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

504
01:05:38.812 --> 01:05:43.978
Είσαι μια μικρή σκύλα,
το ξερεις αυτο? Ναι, σοβαρά.

505
01:05:47.821 --> 01:05:50.404
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αφήστε την να φύγει!

506
01:05:51.199 --> 01:05:53.816
Εντάξει. Μείνε ήρεμος, εντάξει;

507
01:05:54.702 --> 01:05:59.163
- Είμαι απόλυτα ήρεμος.
- Πολύ καλό.

508
01:06:01.126 --> 01:06:04.836
Αγάπη μου, ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

509
01:06:05.672 --> 01:06:07.664
Δεν την ξέρεις, ε;

510
01:06:08.425 --> 01:06:13.170
Γιατί δεν φροντίζεις τα δικά σου;
το δικό σου σκασμό και τσαντισμό πάλι;

511
01:06:16.933 --> 01:06:19.801
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον τα βάζεις!

512
01:06:20.603 --> 01:06:23.721
Αν πατήσεις τη σκανδάλη, θα σε κυνηγήσουν!

513
01:06:24.816 --> 01:06:26.603
Βλέπω ότι είσαι έγκυος.

514
01:06:27.680 --> 01:06:29.230
Για τις γυναίκες στο δικό σας
Προϋπόθεση υπάρχει ειδική μεταχείριση.

515
01:06:29.571 --> 01:06:31.187
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά.

516
01:06:31.739 --> 01:06:33.710
Αυτό είναι το σχέδιο.

517
01:06:33.283 --> 01:06:36.321
Θα μετράω μέχρι το τρία που και που
Πάω να σκάσω με το κορίτσι.

518
01:06:36.828 --> 01:06:38.785
Και δεν θα μας σταματήσετε!

519
01:06:39.372 --> 01:06:41.910
Θα βάλεις το όπλο κάτω και
πάρε το δρόμο σου.

520
01:06:42.375 --> 01:06:44.367
σου υπόσχομαι
ότι δεν μπορώ να συνεχίσω.

521
01:06:44.752 --> 01:06:46.288
Φτου...

522
01:06:46.671 --> 01:06:50.506
Θα είμαι τόσο δυσάρεστη
Απλά ξεχάστε τη συνάντηση.

523
01:06:51.968 --> 01:06:53.550
Ένα...

524
01:06:55.388 --> 01:06:56.469
Δύο...

525
01:06:56.681 --> 01:06:58.343
Μην το κάνεις!

526
01:08:08.795 --> 01:08:10.912
πρέπει να καθίσω.

527
01:08:38.866 --> 01:08:41.529
Αυτές οι πληγές... Αυτός ήταν;

528
01:08:44.122 --> 01:08:46.284
Είμαι η Αλίκη. Πώς σε λένε;

529
01:08:48.668 --> 01:08:53.254
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
αλλά σε βοήθησα.

530
01:08:54.841 --> 01:08:56.548
Ξέρετε γιατί;

531
01:08:58.520 --> 01:09:00.135
Γιατί έπρεπε να γίνει.

532
01:09:01.681 --> 01:09:05.300
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Κάποιος με περιμένει εκεί.

533
01:09:05.810 --> 01:09:07.722
Δεν είναι μακριά.

534
01:09:08.479 --> 01:09:11.893
Και αύριο θα φύγουμε.
Σε ένα καλύτερο μέρος.

535
01:09:12,859 --> 01:09:14,976
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

536
01:09:19.730 --> 01:09:21.281
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

537
01:09:22,577 --> 01:09:24,739
Μπορείτε να γνέφετε αν θέλετε.

538
01:09:29.459 --> 01:09:30.540
Ναι.

539
01:09:41.721 --> 01:09:43.383
Στέφεν!

540
01:09:44.140 --> 01:09:45.472
Ο Στέφανος.

541
01:09:45.808 --> 01:09:49.552
Όχι! Στέφανε, κοίτα με!

542
01:09:51.220 --> 01:09:53.264
Βοηθήστε με!

543
01:10:08.247 --> 01:10:09.988
Ο Στέφανος.

544
01:10:12,794 --> 01:10:15,787
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα!

545
01:10:17.298 --> 01:10:19.415
σε χρειάζομαι.

546
01:10:21.100 --> 01:10:23.470
Σε χρειαζόμαστε και οι δύο!

547
01:10:26.849 --> 01:10:29.570
Παρακαλώ, μείνετε μαζί μας!

548
01:10:33.220 --> 01:10:35.264
Θα...

549
01:10:38.277 --> 01:10:40.485
Πάντα.

550
01:12:56.820 --> 01:13:00.372
Εάν πυροβολείτε ήδη,
Καλύτερα να με σκοτώσεις κι εμένα!

551
01:13:11.722 --> 01:13:14.135
Με λένε καπετάνιο Σον Ρούκερ.

552
01:13:14.517 --> 01:13:20.130
Πώς σε λένε;
Ποιος είσαι;

553
01:13:21.482 --> 01:13:25.210
Θέλω να μάθω το όνομα της σκύλας,
που μου βγάζει μια τρύπα στο λαιμό!

554
01:13:29.866 --> 01:13:31.152
Πού είναι αυτή;

555
01:13:31.576 --> 01:13:33.442
Που είναι το κορίτσι;

556
01:13:34.620 --> 01:13:36.737
Δεν ξέρω.

557
01:13:43.170 --> 01:13:44.752
Δεν σε πιστεύω.

558
01:13:46.883 --> 01:13:50.422
Ναι, σίγουρα θέλεις το μωρό τώρα
να μην φέρει στον κόσμο.

559
01:13:50.970 --> 01:13:55.214
Οπότε καλύτερα πες μου πού είναι!
Που είναι το κορίτσι;

560
01:13:57.590 --> 01:13:59.676
- Μωρό μου.
- Απάντηση!

561
01:14:06.819 --> 01:14:07.935
Τι έχουμε εδώ;

562
01:14:08.195 --> 01:14:09.231
Ο Στέφανος...

563
01:14:09.697 --> 01:14:12.815
Στέφανος;
Άλλος ένας άντρας χωρίς άκρα.

564
01:14:21.626 --> 01:14:22.992
Αλίκη...

565
01:14:23.461 --> 01:14:25.202
Αλίκη;

566
01:14:26.589 --> 01:14:29.673
Εννοείς... όπως η Αλίκη στο
Η ιστορία του Lewis Carroll;

567
01:14:30.217 --> 01:14:31.333
Αφήστε τον ήσυχο!

568
01:14:31.552 --> 01:14:33.635
Πες μου που είναι το κορίτσι! Πάω!

569
01:14:33.971 --> 01:14:35.870
Δεν ξέρω.

570
01:14:35.348 --> 01:14:37.715
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σημαντικό είναι αυτό!

571
01:14:38.267 --> 01:14:39.758
Έχει ένα
ειδικό καθήκον να κάνει.

572
01:14:40.227 --> 01:14:41.889
Ένα έργο που μπορεί να μας σώσει όλους!

573
01:14:42.271 --> 01:14:43.978
Δεν ξέρω που είναι!

574
01:14:44.440 --> 01:14:47.230
- Σκατά!
- Θα μείνω μαζί σου.

575
01:14:48.694 --> 01:14:50.560
Αλίκη...

576
01:14:50,780 --> 01:14:53,670
Δεν είσαι στη Χώρα των Θαυμάτων εδώ.

577
01:14:53.532 --> 01:14:57.367
Όχι!

578
01:14:58.287 --> 01:15:02.201
Όχι!

579
01:15:28.734 --> 01:15:31.192
Αυτή η σκύλα!

580
01:15:31.612 --> 01:15:33.228
Πήγαινε!

581
01:15:41.372 --> 01:15:42.863
Κλείδωσε τις πόρτες!

582
01:15:47.440 --> 01:15:48.831
Ανάθεμα, προχώρα!

583
01:15:50.548 --> 01:15:52.540
Ο γιος της σκύλας!

584
01:17:21.639 --> 01:17:24.427
Θα πάμε μαζί, Αλίκη!

585
01:17:25.476 --> 01:17:28.640
θα ήμουν α
υπέροχος πατέρας στο μωρό σου!

586
01:17:35.111 --> 01:17:36.352
Σκατά!

587
01:17:40.241 --> 01:17:41.652
Πήγαινε!

588
01:17:56.173 --> 01:17:57.755
Κίνηση!

589
01:18:13.274 --> 01:18:17.359
- Βοηθήστε με! - Πετεινός...
Δεν είσαι στη Χώρα των Θαυμάτων εδώ!

590
01:18:18.779 --> 01:18:21.487
Ω, όχι, όχι, όχι!
Ηλίθιε σκύλα!

591
01:18:21.907 --> 01:18:25.776
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Ανοίξτε!

