1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,309 --> 00:00:02,728 Η λίστα με τα καλά... 2 00:00:03,312 --> 00:00:06,107 Δείτε τους παγετώνες πριν λιώσουν. 3 00:00:06,565 --> 00:00:09,401 Πηγαίνετε σε ένα αφρικανικό σαφάρι. 4 00:00:09,652 --> 00:00:13,239 Γνωρίστε το μεγαλύτερο θηλαστικό του κόσμου. 5 00:00:14,281 --> 00:00:17,827 Τα πιο όμορφα πράγματα, που πρέπει να κάνει κανείς πριν από το θάνατο. 6 00:00:18,119 --> 00:00:19,453 Ή όχι; 7 00:00:19,787 --> 00:00:21,038 Αν πέθαινα, 8 00:00:21,038 --> 00:00:23,666 δεν θα το έκανα θέλει να ανέβει στο Κιλιμάντζαρο. 9 00:00:23,707 --> 00:00:27,628 Δεν είναι πράγματα αυτά που κάνεις λίγα λεπτά πριν πεθάνεις. 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,255 Αυτά είναι πράγματα που θέλεις να κάνεις στη ζωή. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,132 Σιγά ρε παιδιά, σιγά! 12 00:00:31,132 --> 00:00:34,218 Ήταν δύσκολο. Ήταν τόσο καχύποπτος μετά την τελευταία φορά. 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,178 Ω, Θεέ μου! 14 00:00:37,012 --> 00:00:40,808 Του είπαμε ότι μπορούσε επιλέξτε τι θέλει να κάνει από τη λίστα. 15 00:00:40,808 --> 00:00:42,017 Αυτό μου κάνει τα νεύρα. 16 00:00:42,017 --> 00:00:46,856 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 17 00:00:46,856 --> 00:00:47,940 Άγια σκατά! 18 00:00:47,940 --> 00:00:51,986 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν θέλει. Αυτό είναι ένας άνθρωπος που δεν θέλει να κάνει αυτά τα πράγματα. 19 00:00:52,319 --> 00:00:53,988 - Όχι. - Απλά αφήστε να φύγει. 20 00:00:53,988 --> 00:00:57,741 Αυτά είναι πράγματα που θέλουν να κάνουν οι άλλοι πριν πεθάνουν. 21 00:00:57,741 --> 00:01:00,494 Ναι, ακριβώς. Αυτή δεν είναι η λίστα του. 22 00:01:03,581 --> 00:01:05,291 Γαμημένο μαλάκα! 23 00:01:08,053 --> 00:01:11,827 S02E04 Παρατήρηση φαλαινών 24 00:01:12,362 --> 00:01:16,510 Πετάξτε ένα μαχητικό αεροσκάφος. Ξέχνα το. Κανένα ενδιαφέρον. 25 00:01:16,969 --> 00:01:19,054 Ανεβείτε στη γέφυρα... Μπορείς να ξεχάσεις; 26 00:01:20,681 --> 00:01:24,226 - Για να δούμε. Ήμουν ήδη εκεί... - Τι διαλέγεις, Καρλ; 27 00:01:26,812 --> 00:01:28,314 Παρακολουθήστε τις φάλαινες. 28 00:01:28,314 --> 00:01:30,274 Εντάξει, καλή επιλογή. Γιατί; 29 00:01:30,274 --> 00:01:33,444 - Οι φάλαινες είναι υπέροχες, έτσι δεν είναι; - Ναι. 30 00:01:33,444 --> 00:01:35,613 Το μεγαλύτερο πράγμα... 31 00:01:35,613 --> 00:01:38,491 Η γλώσσα τους είναι τόσο μεγάλη όσο ένας ελέφαντας. 32 00:01:40,075 --> 00:01:42,828 Ναι, πρέπει. Θα ήταν περίεργο αν είχαν ανθρώπινα. 33 00:01:42,828 --> 00:01:47,082 Άνθρωποι... «Είναι τόσο μεγάλοι, αλλά η γλώσσα είναι τόσο μεγάλη όσο αυτή ενός ανθρώπου». 34 00:01:47,082 --> 00:01:50,002 Θα ήθελα ακόμα να το δω. 35 00:01:50,044 --> 00:01:53,756 Σας στέλνουμε λοιπόν στο Παρακολουθήστε φάλαινες στην Αλάσκα. 36 00:01:53,756 --> 00:01:56,842 Θα θέλατε επίσης χρόνο θέλετε να περάσετε χρόνο με Εσκιμώους; 37 00:01:56,842 --> 00:02:01,639 Ή Ινουίτ... Δεν λένε Εσκιμώοι. Αυτή είναι μια υποτιμητική έκφραση. 38 00:02:01,639 --> 00:02:03,808 Ποιος έχει αυτό το μικρό πρόβλημα; σκέφτηκε για αυτούς; 39 00:02:03,808 --> 00:02:06,602 Δεν έχω ακούσει ποτέ ότι ένας Εσκιμώος παραπονέθηκε γι' αυτό. 40 00:02:07,561 --> 00:02:08,896 Γιατί την ενοχλεί αυτό; 41 00:02:08,896 --> 00:02:13,275 Οι άνθρωποι και οι κανόνες τους: Δεν επιτρέπεται να έχετε νάνους καλέστε τους νάνους. Προτιμούν: Κοντό ανάστημα. 44 00:02:20,032 --> 00:02:23,077 - Δεν υπάρχουν καλικάντζαροι! - Μα είναι το ίδιο! 45 00:02:23,077 --> 00:02:25,746 - Αν υπήρχαν, δεν θα τους άρεσε. - Τι θα προτιμούσαν οι καλικάντζαροι; 46 00:02:25,746 --> 00:02:28,374 Καλικάντζαροι ή... 47 00:02:28,374 --> 00:02:32,711 Οι καλικάντζαροι θα προτιμούσαν Να λέγονται «γνώμες». 48 00:02:32,711 --> 00:02:33,946 - Τόσο ταραγμένη. - Ω Θεέ! 49 00:02:34,004 --> 00:02:38,646 Αλλά το άτομο δεν προσβάλλεται ποτέ, περί τίνος πρόκειται. 50 00:02:38,681 --> 00:02:40,094 - Πάντα υπάρχουν άλλοι. - Αλήθεια. 51 00:02:40,094 --> 00:02:42,054 - Τότε κοίτα τις φάλαινες; - Καλά. 52 00:02:42,847 --> 00:02:43,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 53 00:02:48,018 --> 00:02:50,312 Νομίζω ότι το έκανα την τελευταία φορά γκρίνιαξε πολύ. 54 00:02:50,312 --> 00:02:53,482 Όταν το σκέφτομαι, σκέφτομαι τη γκρίνια. Μάλλον ήταν η ζέστη. 55 00:02:53,607 --> 00:02:58,622 Αν το σκεφτείς, οι εμπόλεμες χώρες είναι πάντα οι καυτές. 56 00:02:58,623 --> 00:03:01,991 Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένοι. Αλλά ποτέ δεν ακούς για τους Εσκιμώους να φρικάρουν. 57 00:03:01,991 --> 00:03:03,659 Είναι απλά κουλ. (και κρύο) 58 00:03:03,951 --> 00:03:08,205 Υποθέτω ότι το κρύο θα είναι κουραστικό. Αλλά μπορώ να το χειριστώ. 59 00:03:08,581 --> 00:03:12,460 Έχω ένα ειδικό σακάκι. Αλλά δεν μπορείς να δεις τόσο καλά με αυτό. 60 00:03:12,460 --> 00:03:14,587 Υπάρχει φάλαινα κοντά; Μπορεί να μην τον δω. 61 00:03:15,045 --> 00:03:17,673 Δες αυτό. 62 00:03:24,138 --> 00:03:27,433 - Πώς νιώθεις. - Είμαι λίγο τζετ λαγκ. 63 00:03:27,433 --> 00:03:34,565 Κάνει λίγο κρύο, αλλά το ανυπομονώ Πράγμα με φάλαινα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 64 00:03:36,567 --> 00:03:40,738 Γεια σου φίλε, Steve εδώ. Ο Ρίκυ και εγώ μιλούσαμε 65 00:03:40,780 --> 00:03:44,492 και πιστεύουμε ότι θα ήταν κρίμα δεν θα κοιτούσατε την τοπική κουλτούρα 66 00:03:44,492 --> 00:03:47,995 και επισκεφθείτε τον Αρκτικό Κύκλο, πριν δεις τις φάλαινες. 67 00:03:47,995 --> 00:03:49,538 Ξέρω πόσο σου αρέσει να πηγαίνεις βόλτες, 68 00:03:49,538 --> 00:03:54,752 βρήκαμε λοιπόν έναν καλό τύπο, που σας δείχνει την πανοραμική διαδρομή. 69 00:03:54,752 --> 00:03:56,712 Εντάξει; Καλό ταξίδι, αντίο. 70 00:03:57,963 --> 00:04:01,342 Νόμιζα ότι είχαμε υπερθέρμανση του πλανήτη;! 71 00:04:01,342 --> 00:04:05,137 Ο πάγος λιώνει και κάτι τέτοιο. Και είναι πολλά εδώ. 72 00:04:05,554 --> 00:04:07,097 - Γεια σου! -Μάρτι; 73 00:04:07,097 --> 00:04:09,225 Ναι, Marty Raney. 74 00:04:10,059 --> 00:04:13,020 -Πώς είσαι; - Πρέπει να είσαι ο Καρλ. 75 00:04:13,020 --> 00:04:14,980 Είμαι, ναι. Έχεις ψωνίσει; 76 00:04:14,980 --> 00:04:16,774 Σου έφερα κάποια πράγματα. 77 00:04:16,774 --> 00:04:21,195 Αυτό το έλκηθρο είναι δικό μου και το πακέτο σου εκεί πέρα. Το ίδιο και στην πλάτη μου. 78 00:04:21,195 --> 00:04:23,739 Για να δούμε πόσο βαρύ είναι... 79 00:04:25,950 --> 00:04:28,953 Πού θέλουμε να πάμε; Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό; 80 00:04:28,953 --> 00:04:32,456 - Νομίζω ότι έχουμε πολλά επιπλέον... - Όχι, τους χρειαζόμαστε. 81 00:04:32,456 --> 00:04:34,125 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα. 82 00:04:34,125 --> 00:04:37,795 Φαίνεται πολύ δουλειά, για μια βόλτα. 83 00:04:37,795 --> 00:04:41,966 Εντάξει, άκου... 84 00:04:42,466 --> 00:04:44,343 το παρατήρησα όταν σε περίμενα. 85 00:04:44,343 --> 00:04:47,304 - Αυτό είναι ωραίο και ήσυχο. Μου αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία. - Σαν αυτή η σιωπή; 86 00:04:47,304 --> 00:04:49,390 - Ναι. - Πνευματικός. 87 00:04:51,100 --> 00:04:55,771 Αυτό θέλω να πω. Ωραίο και ήσυχο εδώ. Είναι πολύ πιο ήσυχα εκεί πάνω; 88 00:04:56,188 --> 00:04:57,148 Άγια σκατά! 89 00:05:00,234 --> 00:05:01,402 Κάθαρμα! 90 00:05:02,111 --> 00:05:05,739 - Γεια, σύντροφε, είσαι καλά; - Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 91 00:05:05,739 --> 00:05:08,993 Karl, αυτό σημαίνει... 92 00:05:08,993 --> 00:05:11,120 -Είσαι καλά; - Ναι. 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,455 - Ασφαλής; - Ναι. 94 00:05:13,038 --> 00:05:15,666 - Χρειάζεσαι διάλειμμα; - Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις. 95 00:05:15,666 --> 00:05:19,670 Μου αρέσει να πηγαίνω βόλτες στο σπίτι. Το κάνω συνέχεια. 96 00:05:19,670 --> 00:05:22,047 Είναι απλά χαλαρωτικό. Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. 97 00:05:22,047 --> 00:05:24,425 Αυτή είναι πραγματικά σκληρή δουλειά. 98 00:05:24,425 --> 00:05:26,760 Δεν πρέπει να περπατάτε σε 150 εκατοστά χιόνι. 99 00:05:26,760 --> 00:05:29,889 Απλά σηκωθείτε και προχωρήστε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 100 00:05:29,889 --> 00:05:32,516 - Ναι; - Χρησιμοποιήστε το σαφρίδιο. 101 00:05:33,184 --> 00:05:35,060 -Είσαι καλά; - Ναι. 102 00:05:35,060 --> 00:05:38,564 Καταραμένο κάθαρμα! 103 00:05:39,982 --> 00:05:43,611 Θα πρέπει να εξοικονομήσετε ενέργεια σε περίπτωση που τα χρειαστείτε. 104 00:05:43,611 --> 00:05:46,238 Όταν μια πολική αρκούδα έρχεται στη γωνία, πρέπει να τον παλέψεις. 105 00:05:46,238 --> 00:05:49,700 Αλλά δεν έχεις ενέργεια γιατί περνάς μέσα από 150 εκατοστά χιονιού. 106 00:05:49,700 --> 00:05:52,286 Είσαι καλά; 107 00:05:52,286 --> 00:05:54,747 Γλείψε με! Περίμενε ένα λεπτό! 108 00:05:54,747 --> 00:05:57,208 Ρωτούσα συνέχεια: «Πρέπει να περάσουμε μέσα από αυτά τα 150 εκατοστά χιονιού;» 109 00:05:57,208 --> 00:05:59,919 Και είπε, «Ναι, θα σου αρέσει. Καλό μάθημα ζωής» ή οτιδήποτε άλλο. 110 00:05:59,919 --> 00:06:03,380 -Είσαι καλά; - Ναι, μόλις έπεσε. 111 00:06:03,380 --> 00:06:05,090 Αυτό δεν είναι ποτέ χρήσιμο. 112 00:06:05,090 --> 00:06:07,593 Αν ήταν έτσι στο σπίτι, θα έλεγες: 113 00:06:07,676 --> 00:06:10,930 «Εντάξει, ας μείνουμε στο σπίτι. Κουτί DVD Columbo. Αρκετά για σήμερα». 114 00:06:10,930 --> 00:06:15,267 -Καρλ, τι έγινε; - Το έλκηθρο αναποδογύρισε. 115 00:06:15,643 --> 00:06:19,980 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 116 00:06:21,565 --> 00:06:26,570 - Καρλ, να έρθω να βοηθήσω; - Όχι! Μην επιστρέψεις. 117 00:06:28,280 --> 00:06:30,658 Αυτά είναι τα σκι μου. Μην τα χάσετε! 118 00:06:33,536 --> 00:06:34,787 Αυτό είναι υπέροχο. 119 00:06:34,787 --> 00:06:37,916 -Είσαι καλά φίλε; - Ναι, το κατάλαβα τώρα... 120 00:06:38,332 --> 00:06:41,085 -Είσαι καλά; - Ναι. 121 00:06:41,085 --> 00:06:45,214 Σπαταλάω πολύ αέρα γιατί εσύ πάντα ρώτα αν είμαι καλά. Τότε πρέπει να πω: «Ναι». 122 00:06:45,214 --> 00:06:47,883 - Και τότε μου κόβεται η ανάσα. - Εντάξει. 123 00:06:47,925 --> 00:06:50,219 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 124 00:06:52,054 --> 00:06:54,974 Ιερά χάλια! Τρελός άνθρωπος! 125 00:07:01,856 --> 00:07:04,066 - Μπορείς να το πιεις αυτό; - Ναι. 126 00:07:04,066 --> 00:07:07,278 - Αυτό είναι καθαρό; - Δεν υπάρχει πιο καθαρό χιόνι στον κόσμο. 127 00:07:07,278 --> 00:07:09,530 - Είναι εντάξει; - Ναι. 128 00:07:09,530 --> 00:07:11,657 πέθαινα από τη δίψα. «Έχεις νερό, Μάρτι;» 129 00:07:11,699 --> 00:07:14,201 «Όχι, δεν έχουμε χώρο για κάτι τέτοιο. Αυτό έχει βάρος». 130 00:07:14,201 --> 00:07:16,495 Περίμενε ένα λεπτό. Κουβαλάω ένα φτυάρι, που δεν χρησιμοποιούμε. 131 00:07:16,495 --> 00:07:19,457 Μάλλον είναι καλύτερα να κουβαλάς νερό μαζί σου, σαν φτυάρι. 132 00:07:19,748 --> 00:07:23,878 Και πότε τα χρησιμοποιείτε; Ήμουν σε 150 εκατοστά χιόνι! 133 00:07:23,919 --> 00:07:25,546 - "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φτυάρι;" - «Όχι, δεν τα χρειαζόμαστε ακόμα». 134 00:07:25,546 --> 00:07:29,984 Πότε-- Πόσο βαθιά πρέπει να είναι αυτό που λέει: «Βγες έξω από το φτυάρι!» 135 00:07:31,469 --> 00:07:33,174 Ένα πράγμα με ανησυχεί: 136 00:07:33,175 --> 00:07:36,891 Ακολουθώ τα βήματα του Μάρτι. Αν μπήκε σε σκύλους... 137 00:07:39,268 --> 00:07:40,603 Επόμενο! 138 00:07:43,105 --> 00:07:46,442 Τι κάνουμε τώρα; Να κάνει σκι; Το φοβόμουν. 139 00:07:50,488 --> 00:07:55,534 Τελικά, είναι κάτι σαν ολισθηρό. Εάν το κάνετε αυτό ως ενήλικας, οι άνθρωποι λένε: 140 00:07:55,534 --> 00:07:58,871 «Τι ανόητος.Γλιστερή πλαγιά. Είναι ενήλικας. Γιατί γλιστράει;» 141 00:07:58,871 --> 00:08:01,791 Αλλά για μένα είναι το ίδιο, σαν να είχες σκι από κάτω. 142 00:08:01,791 --> 00:08:04,835 - Ακολούθησέ με. Έρχεσαι; Κρατήστε. - Ναι. 143 00:08:06,170 --> 00:08:08,547 - Κρατήστε τα πόδια σας ενωμένα. - Άγια σκατά! 144 00:08:08,547 --> 00:08:11,175 Μεγαλώνω! Μην ανακατεύεστε στους λόφους! 145 00:08:11,175 --> 00:08:14,178 Εντάξει, και μετά επάνω. Παράλληλα με το λόφο. 146 00:08:14,178 --> 00:08:16,639 Αυτό είναι δύσκολο με το έλκηθρο και το σακίδιο. ξέρω. 147 00:08:17,223 --> 00:08:21,458 - Ξέρεις ότι δεν έχω κάνει ποτέ σκι; - Δεν ήξερα, αλλά τώρα θα μάθουμε. 148 00:08:21,493 --> 00:08:24,605 Ακόμη και ο Eddie "The Eagle" είχε προβλήματα και ήταν τόσο ολυμπιονίκης. 149 00:08:24,605 --> 00:08:29,151 Συγκεντρώνομαι. Σιγά σιγά και σωστά. Σκι μαζί. Μεγάλος. 150 00:08:29,193 --> 00:08:32,029 Μεγάλος! Σταμάτα να το λες αυτό. Αυτό με ενοχλεί. 151 00:08:32,029 --> 00:08:35,825 Όλα είναι υπέροχα. Δεν ξέρω γιατί πρέπει να αξιολογήσεις οτιδήποτε. 152 00:08:35,825 --> 00:08:37,898 - Πού πας; - Ακολούθησέ με. 153 00:08:37,933 --> 00:08:40,871 - Έφαγε ένα μπέργκερ. Είναι "υπέροχο!" - "Είναι μπέργκερ. Ηρέμησε." 154 00:08:40,871 --> 00:08:43,762 Πείτε, "Δεν πειράζει. Αυτό είναι ένα καλό μπέργκερ." 155 00:08:43,797 --> 00:08:45,084 Εκνευρίζεται με τα πάντα. 156 00:08:45,084 --> 00:08:47,962 Μην πανικοβάλλεσαι, καλά κάνεις. Μεγάλος! 157 00:08:47,962 --> 00:08:50,297 Αυτό ήταν υπέροχο! Τάξη. 158 00:08:50,297 --> 00:08:52,203 Αυτό δεν είναι εύκολο. 159 00:08:53,592 --> 00:08:57,077 Είμαστε ακόμα 1,5 χλμ μακριά, όπου διανυκτερεύουμε. 160 00:08:57,112 --> 00:09:00,516 Και θα φτάσουμε εκεί όταν γίνει είναι σκοτεινό, οπότε συγκεντρωθείτε. 161 00:09:00,516 --> 00:09:02,476 - Θα το κάνω. - Τέλεια! 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,187 -Γλείψε με! - Και τώρα κατηφόρα! 163 00:09:06,105 --> 00:09:09,725 κοντεύω να πεθάνω. Από τότε που κατέβηκα από το αεροπλάνο ανέβηκε, κατηφόρισε. 164 00:09:13,863 --> 00:09:17,199 - Τι γίνεται με την τουαλέτα; - Δεν υπάρχει τουαλέτα. 165 00:09:19,368 --> 00:09:23,456 Αλλά υπάρχει μια θέση για αυτό. Φτιάχνεις ένα δωμάτιο ειδικά για αυτό. 166 00:09:23,456 --> 00:09:26,041 Αυτό είναι για αλλαγή. Για την ιδιωτικότητα. 167 00:09:26,041 --> 00:09:28,335 Είμαστε στη μέση του πουθενά. Δεν χρειάζεστε κανένα απόρρητο. 168 00:09:28,335 --> 00:09:31,046 - Μπορείτε να κάνετε το νούμερο 1 εκεί. - Δεν είναι πρόβλημα. 169 00:09:31,755 --> 00:09:34,464 Νούμερο 2... Σχηματίζετε ένα... 170 00:09:34,465 --> 00:09:39,847 όμορφα διαμορφωμένο χαρτί υγείας. 171 00:09:40,107 --> 00:09:41,403 Αν θέλετε... 172 00:09:41,438 --> 00:09:43,809 - Πλάκα κάνεις; - Όχι αστείο. 173 00:09:43,809 --> 00:09:45,644 - Μπορείς να το έχεις αυτό. - Περίμενε ένα λεπτό. 174 00:09:45,644 --> 00:09:48,189 Πριν πεις: "Απλώς κρατήστε τα γάντια σας!" 175 00:09:48,189 --> 00:09:52,067 Και τώρα βασικά πρέπει να γαμήσω τον κώλο μου Σκουπίστε με ένα Magnum πάγου. 176 00:09:52,109 --> 00:09:56,238 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να το φάω νωρίτερα. 177 00:09:56,614 --> 00:10:00,451 Είπες: «Ναι, το πιο καθαρό χιόνι στον κόσμο». 178 00:10:03,120 --> 00:10:04,238 Θεέ μου! 179 00:10:05,706 --> 00:10:08,083 Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα Δεν μπορώ καν να παίξω. 180 00:10:08,834 --> 00:10:11,879 Θα ξεκινήσω με το τραγούδι. Ετοιμος; Πάει ως εξής: 181 00:10:14,507 --> 00:10:17,635 *Μου αρέσεις πολύ* (Ονόματα ζώων ενσωματώθηκαν στο τραγούδι. Τάρανδος.) 182 00:10:19,053 --> 00:10:23,224 *Είμαι τόσο μόνος, (Λουν) όταν φύγεις (φάλαινα)* 183 00:10:24,100 --> 00:10:28,479 *Δύσκολα το αντέχω, (Αρκούδα) γιατί μου αρέσεις πολύ (ζώο)* 184 00:10:29,688 --> 00:10:32,525 *Μου αρέσεις πολύ* (τάρανδος) 185 00:10:33,609 --> 00:10:37,488 *Λοιπόν είσαι κάτι πολύ ιδιαίτερο για μένα* (σολωμός) 186 00:10:46,789 --> 00:10:48,582 -Γεια. - Έλα μέσα. 187 00:10:48,582 --> 00:10:52,461 Είμαι όρθιος για πάντα. Μπορεί η πόρτα αφήστε το να πάει. Δεν κάνει καμία διαφορά πάντως. 188 00:10:52,461 --> 00:10:55,131 Κάνει παγωνιά. Δεν το έχω ξαναζήσει και δεν μου αρέσει. 189 00:10:56,173 --> 00:10:57,758 Δεν κοιμήθηκα πραγματικά. 190 00:10:58,676 --> 00:11:01,428 - Φαίνεται άνετο εδώ όμως. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 191 00:11:01,595 --> 00:11:04,014 Το μισώ γιατί οι άνθρωποι στο σπίτι θα σκεφτεί: 192 00:11:04,014 --> 00:11:08,269 «Είναι ωραίο. Μοιάζει με την Ελβετία. Αυτή είναι μια ωραία καμπίνα». Δεν είναι. 193 00:11:08,269 --> 00:11:11,355 Δεν υπάρχει καμία απολύτως μόνωση. Αυτό είναι απλώς μια καλύβα. 194 00:11:11,355 --> 00:11:15,776 Όσοι είναι αρκετά καλοί στο σπίτι, αν θέλετε να υποθέσετε κάτι. 195 00:11:15,776 --> 00:11:18,863 Αλλά αν θέλετε να κοιμηθείτε σε αυτό... Ο φούρνος εκεί δεν λειτουργεί. 196 00:11:18,863 --> 00:11:20,573 Άχρηστο εκεί γιατί δεν βοηθάει. 197 00:11:20,573 --> 00:11:23,617 Μια ηλεκτρική σκούπα στη γωνία. Από όλα τα πράγματα που χρειάζεστε, 198 00:11:23,617 --> 00:11:25,327 Η θέρμανση είναι το πιο σημαντικό. 199 00:11:25,327 --> 00:11:27,538 Εκτός κι αν νομίζετε: «Σκουπίζω με την ηλεκτρική σκούπα και μετά ζεσταίνω». 200 00:11:27,538 --> 00:11:28,664 Εδώ κάνει παγωνιά. 201 00:11:33,002 --> 00:11:36,422 Όταν ντύνομαι έτσι νομίζεις: 202 00:11:36,422 --> 00:11:39,258 «Συνεχίζεται ξανά. Πρέπει να ξαναπεράσει το χιόνι». 203 00:11:40,384 --> 00:11:42,470 απλά θέλω να βγω, να βουρτσίσω τα δόντια μου. 204 00:11:46,515 --> 00:11:48,956 - Γεια σου φίλε. - Πώς πάει; 205 00:11:50,144 --> 00:11:54,732 - Είναι πραγματικά παγωμένο. - Αλήθεια; 206 00:11:55,399 --> 00:12:00,780 Έχω το δελτίο καιρού για την περιοχή σας και είναι -2, -3. 207 00:12:00,780 --> 00:12:02,823 Αλήθεια. Αλλά τι εννοείς με αυτό; 208 00:12:02,823 --> 00:12:06,202 Αν αυτή ήταν η θερμοκρασία στο σπίτι, θα έλεγες επίσης: «Πολύ κρύο». 209 00:12:06,202 --> 00:12:10,122 Σίγουρα δεν θα πηγαίνατε βόλτα. Ήμουν έξω για περίπου 9 ώρες χθες 210 00:12:10,122 --> 00:12:12,124 και περπάτησε μέσα από 150 εκατοστά χιονιού. 211 00:12:12,124 --> 00:12:16,670 Είναι όμορφα εδώ. Εδώ περίπου 6 βαθμούς. Πήγαμε από το Hampstead στο Highgate, 212 00:12:16,670 --> 00:12:20,257 να πιω έναν καπουτσίνο ή ένα latte ή κάτι τέτοιο. 213 00:12:20,257 --> 00:12:22,927 Η άνοιξη έφτασε πραγματικά στο Λονδίνο. 214 00:12:23,385 --> 00:12:26,555 Ξέρεις πώς ξυπνάς τη νύχτα, γιατί πρέπει να πας στην τουαλέτα 215 00:12:26,555 --> 00:12:28,599 ή επειδή διψάς; 216 00:12:28,599 --> 00:12:31,352 Ξύπνησα γύρω στις δύο, γιατί χρειαζόμουν ένα καπέλο. 217 00:12:32,645 --> 00:12:36,690 Έτσι είναι εδώ. Αυτό δεν είναι χαλαρωτικό και αυτό πρέπει να είναι αυτό το κομμάτι. 218 00:12:36,690 --> 00:12:43,197 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Τώρα θα γνωρίσεις κάποιους Εσκιμώους 219 00:12:43,197 --> 00:12:47,910 σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Μπάροου. Το βορειότερο σημείο της Αλάσκας. 220 00:12:47,910 --> 00:12:53,207 Ένας μικρός φορτηγατζής σε δρόμο με πάγο θα σε πάει εκεί. Εντάξει, τα λέμε. 221 00:12:53,441 --> 00:12:54,834 Τα λέμε τότε. 222 00:12:59,046 --> 00:13:03,634 - Μόνο χιόνι και πάγος και ένα χωριό Εσκιμώων. - Ναι; 223 00:13:03,634 --> 00:13:08,556 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα. θα ήθελα καλέστε τη μασχάλη του σύμπαντος. 224 00:13:08,556 --> 00:13:12,435 - Τόσο κακό; - Θα προτιμούσα να ζήσω οπουδήποτε. 225 00:13:13,310 --> 00:13:19,191 Και οι άνθρωποι του Μπάροου πρέπει Μάχη με πολικές αρκούδες στο κυνήγι. 226 00:13:19,191 --> 00:13:23,863 Θα μπορούσαν να κοιμηθούν σε ένα καταφύγιο πάγου και μετά έρχεται μια πολική αρκούδα και τα ξεθάβει. 227 00:13:24,363 --> 00:13:27,408 - Τι να ξεθάψω; - Ξεθάψτε τα από την κρυψώνα τους. 228 00:13:27,408 --> 00:13:29,201 - Άνθρωποι; - Ναι. 229 00:13:29,201 --> 00:13:33,873 Ό,τι κινείται ή μυρίζει, είναι τροφή για τις πολικές αρκούδες. Πάντα. 230 00:13:34,790 --> 00:13:39,336 - Αλήθεια σε ξεθάβουν; - Αν είσαι σε καταφύγιο, ναι. 231 00:13:39,336 --> 00:13:42,590 Γι' αυτό μάλλον δεν υπάρχουν πια ζωντανοί πολλά άτομα με ιγκλού. 232 00:13:42,590 --> 00:13:44,717 - Είναι σαν ψυγείο για φαγητό. - Ναι. 233 00:13:44,717 --> 00:13:47,678 Είναι σαν ψυγείο με φαγητό. Ακριβώς. 234 00:13:47,678 --> 00:13:52,016 Το Point Barrow θα αλλάξει τη ζωή γίνει εμπειρία. 235 00:13:52,016 --> 00:13:57,772 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να φτιάξετε αυτήν τη λίστα με τα καλά, τι θα διαλεγες 236 00:13:57,772 --> 00:14:01,484 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα. Μπορούσες να δεις και να φας τα πάντα. 237 00:14:01,525 --> 00:14:06,197 Ίσως ταξιδέψει στην Αυστραλία ή κάτι σε όλο τον κόσμο. 238 00:14:06,197 --> 00:14:08,449 Αλλά σίγουρα δεν θα ήταν το Point Barrow. 239 00:14:30,971 --> 00:14:33,849 Τότε πάμε σε αυτούς τους Εσκιμώους. 240 00:14:35,017 --> 00:14:38,020 Στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα να κρεμάσω το πλυντήριο, σωστά; 241 00:14:41,107 --> 00:14:44,860 - Ίζαμπελ, πώς είσαι; - Έλα μέσα. Το όνομά σου; 242 00:14:44,860 --> 00:14:46,779 - Τσαρλς. - Καρλ; 243 00:14:46,779 --> 00:14:50,241 - Είσαι ο Κουνάν. -Τζέιμι. 244 00:14:50,241 --> 00:14:56,789 - Καλώς ήρθατε στην κορυφή του κόσμου. - Ναι, δεν μπορείς να πας πιο ψηλά, έτσι; 245 00:14:56,789 --> 00:14:58,791 - Ακριβώς από πάνω. - Ακριβώς. 246 00:14:58,791 --> 00:15:01,544 Κάνει παγωνιά. Η θερμότητα πρέπει να ανέβει. 247 00:15:01,544 --> 00:15:04,713 Αλλά όχι εδώ. Κάνει παγωνιά. Να βγάλω τα παπούτσια μου; 248 00:15:06,632 --> 00:15:09,385 - Αν θέλεις. - Μόνο αν θέλεις. 249 00:15:09,385 --> 00:15:13,264 Γιατί είσαι στο Μπάροου της Αλάσκας; 250 00:15:13,264 --> 00:15:15,599 - Θέλω να δω μια φάλαινα. - Ω, Θεέ μου. 251 00:15:15,599 --> 00:15:18,269 Μεγάλη φάλαινα. Θέλω μόνο να δω ένα. 252 00:15:18,269 --> 00:15:20,104 Θέλεις να δεις τον Μουκτούκ; 253 00:15:20,229 --> 00:15:22,690 - Μακτούκ; - Μουκτούκ. 254 00:15:22,690 --> 00:15:25,192 - Μακτούκ. - Μουκτούκ. 255 00:15:25,192 --> 00:15:27,987 - Τσοκ. - Τουκ. 256 00:15:27,987 --> 00:15:30,406 - Πεινάς; -Πεινάω λίγο. 257 00:15:31,115 --> 00:15:35,661 Είναι αυτή η εκδοχή των Εσκιμώων του "Golden Girls"; Τι συμβαίνει εδώ; 258 00:15:35,661 --> 00:15:39,206 - Τα εξωτερικά υπολείμματα μιας τοξωτής φάλαινας. - Αυτή είναι φάλαινα; 259 00:15:39,206 --> 00:15:41,542 - Ναι. Από τη φάλαινα. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 260 00:15:41,542 --> 00:15:43,335 Φάλαινα με τόξο. 261 00:15:44,295 --> 00:15:47,465 Το τρώμε φρέσκο ​​ή κατεψυγμένο. 262 00:15:47,465 --> 00:15:50,259 Όταν είπα ότι θέλω να δω μια φάλαινα, 263 00:15:50,259 --> 00:15:53,262 Εννοούσα κολύμπι, όχι σε τσάντα για ψώνια. 264 00:15:53,262 --> 00:15:56,182 - Λίγο, παρακαλώ. - Εντάξει, σίγουρα. 265 00:15:56,182 --> 00:15:59,351 Αν αλλιώς τρώω κρέας, είναι μαγειρεμένο και ζεστό. 266 00:15:59,351 --> 00:16:02,688 Απλώς το βγάζουν από την κατάψυξη και πιπιλίστε το. 267 00:16:02,688 --> 00:16:06,609 Σαν μικρός μπουφές. Απλά ανοίξτε το ψυγείο... 268 00:16:06,609 --> 00:16:10,821 και κατεψυγμένα μπιζέλια και ρουφήξτε κρέας. 269 00:16:10,821 --> 00:16:13,157 Όλα εδώ είναι σαν πάγος νερού. 270 00:16:13,157 --> 00:16:15,743 - Έχει γεύση ψαριού. - Ναι, μυρωδιά ψαριού. 271 00:16:15,743 --> 00:16:17,161 Υπέροχος. 272 00:16:19,705 --> 00:16:22,374 Τι γεύση έχει; 273 00:16:28,923 --> 00:16:30,591 Έχει ωραία γεύση; 274 00:16:32,092 --> 00:16:34,011 Αρκετά σκληρό, έτσι δεν είναι; 275 00:16:34,011 --> 00:16:35,137 Εντάξει, εδώ... 276 00:16:38,140 --> 00:16:41,435 Αυτός είναι τάρανδος. Αυτό το τρώμε παγωμένο. 277 00:16:45,189 --> 00:16:47,441 Γιατί έχεις φούρνο; 278 00:16:47,441 --> 00:16:50,236 Έχεις φούρνο αλλά όλα είναι κρύα. 279 00:16:52,822 --> 00:16:54,865 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 280 00:16:55,908 --> 00:16:58,327 Όταν είδα ότι ήταν ηλικιωμένοι, Σκέφτηκα, «Τέλεια». 281 00:16:58,327 --> 00:17:01,831 Μπορώ απλώς να καθίσω και σίγουρα θα κοιμηθούν. 282 00:17:01,831 --> 00:17:03,624 Εξαιτίας όλου του ενθουσιασμού, να έχει καλεσμένο. 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,377 Αλλά είπε: «Όχι, έχω άλλα σχέδια. Θα σε πάρω έξω μαζί μου». 284 00:17:06,418 --> 00:17:10,172 Σκεφτόμουν μπίνγκο ή κάτι παρόμοιο για την ηλικία της. 285 00:17:10,172 --> 00:17:12,716 Ή ψώνια ή οτιδήποτε άλλο, τι κάνουν οι παλιοί. 286 00:17:12,758 --> 00:17:15,177 - Αυτό είναι υπέροχο. - Τι; 287 00:17:15,177 --> 00:17:17,471 - Ο καιρός. - Παγώνουν τα πόδια μου. 288 00:17:17,471 --> 00:17:19,181 - Ναι! - Ναι... 289 00:17:19,181 --> 00:17:22,143 -Μα δεν πειράζει. - Όχι πραγματικά. 290 00:17:22,143 --> 00:17:27,314 Έφτασε με ένα snowmobile. «Έλα, θα σε πάω στο Πόιντ Μπάροου». 291 00:17:27,314 --> 00:17:29,900 Ούτε κράνος ούτε κάτι τέτοιο. Σκέφτηκα, «Θεέ μου, κοίτα την». 292 00:17:29,900 --> 00:17:32,695 Φορούσε αυτά τα διεστιακά. Δεν πρέπει να την αφήνουν καθόλου στο δρόμο. 293 00:17:32,695 --> 00:17:35,990 - Πρέπει να έχεις άδεια οδήγησης για αυτό; - Τι; 294 00:17:35,990 --> 00:17:39,994 Ρώτησα αν είχες δίπλωμα οδήγησης χρειάζεται για κάτι τέτοιο. 295 00:17:39,994 --> 00:17:41,704 Δεν μπορούσε να με ακούσει. Προσπάθησα να της μιλήσω. 296 00:17:41,704 --> 00:17:46,083 - Αν χρειαστεί να κατουρήσω, υπάρχουν τουαλέτες εκεί; - Τι; 297 00:17:47,376 --> 00:17:51,005 Ούρλιαξε από αυτήν την πλευρά, μετά από αυτήν την πλευρά για να μπορεί να ακούσει κάτι. 298 00:17:51,005 --> 00:17:53,799 Υπάρχουν τουαλέτες στο Point Barrow; 299 00:17:53,841 --> 00:17:57,970 Τα μάτια της δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα, τα αυτιά της μπορούσαν ήταν χάλια. Και οδήγησε το speeder. 300 00:17:57,970 --> 00:18:00,055 Με ανησυχείς. 301 00:18:01,223 --> 00:18:04,727 Έλεγε συνέχεια: "Είναι τόσο υπέροχο στο Point Barrow." 302 00:18:04,727 --> 00:18:06,687 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν το άκουσα ποτέ. 303 00:18:07,855 --> 00:18:10,608 Πόιντ Μπάροου! 304 00:18:10,608 --> 00:18:13,819 Αυτό είναι; 305 00:18:13,819 --> 00:18:16,071 - Τι; - Υποτίθεται ότι είναι αυτό; 306 00:18:16,071 --> 00:18:18,574 - Ναι! -Μα δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 307 00:18:19,950 --> 00:18:22,912 Είναι όμορφα εδώ. 308 00:18:22,912 --> 00:18:25,790 - Ωραίο; - Ναι! Ομορφη! 309 00:18:25,790 --> 00:18:27,875 Εδώ φαίνεται σαν εκεί, όπου ήμασταν. 310 00:18:28,459 --> 00:18:31,670 - Τι; - Τίποτα άλλο από εκεί που ήμασταν. 311 00:18:42,348 --> 00:18:45,643 Καλώς ήρθατε στο Point Barrow! Καρλ; 312 00:18:45,643 --> 00:18:48,687 -Πόιντ Μπάροου; - Ναι! 313 00:18:48,687 --> 00:18:55,319 - Αυτό είναι; - Ναι. Το βορειότερο σημείο σε ολόκληρη την πλατιά γη. 314 00:18:55,319 --> 00:18:56,737 Εδώ ακριβώς. 315 00:18:56,737 --> 00:19:00,157 - Όλα αυτά είναι παγωτό. - Ναι. 316 00:19:02,785 --> 00:19:06,914 -Τι κάνεις όταν είσαι εδώ; - Βγες έξω το θερμός μου. Αλλά δεν έχω μαζί μου. 317 00:19:06,914 --> 00:19:09,416 - Δεν έχεις κάτι μαζί σου; - μπουκάλι θερμός. 318 00:19:09,875 --> 00:19:15,172 - Δεν ήθελες να φέρεις τσάι; - Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ένα καφέ εδώ. 319 00:19:15,172 --> 00:19:18,509 - Καφές, τσάι, κέικ... - Ναι, δεν έφερα τίποτα μαζί μου. 320 00:19:18,509 --> 00:19:19,760 Τάξη. 321 00:19:20,845 --> 00:19:24,390 Υπάρχει ένα ρητό όταν είσαι στην κορυφή στη γη, είσαι ευτυχισμένος. 322 00:19:24,390 --> 00:19:27,560 Απλώς είχα παγώσει. Είχε μύτη μουρσούρα. 323 00:19:27,560 --> 00:19:29,520 Και τα πόδια μου μουδιάστηκαν. 324 00:19:29,520 --> 00:19:32,022 Σίγουρα έχω τσιφλίκια. 325 00:19:32,648 --> 00:19:35,359 Νόμιζα ότι υπήρχαν περισσότερα εδώ. 326 00:19:42,324 --> 00:19:45,411 Είδα πολλά κόκαλα φάλαινας να βρίσκονται τριγύρω. 327 00:19:45,411 --> 00:19:49,957 Όπου κι αν κοιτάξεις. Απλά ξαπλώστε. Μεγάλα, στιβαρά οστά φάλαινας. 328 00:19:49,957 --> 00:19:51,917 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτό, αν τρως φάλαινες. 329 00:19:51,917 --> 00:19:57,214 Δεν είναι σαν τα κοτόπουλα όπου έχεις το... Γάτα που δίνει κόκαλα ή τα πετάει στα σκουπίδια. 330 00:19:57,214 --> 00:20:01,802 Έχετε ένα τεράστιο, ογκώδες οστό στο μέγεθος ενός Ford Fiesta. 331 00:20:02,386 --> 00:20:06,348 Όλοι ξέρουν τι είχαν για τσάι. Υπάρχει ένα τεράστιο κόκαλο στον κήπο. 332 00:20:06,348 --> 00:20:07,892 Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς. 333 00:20:19,403 --> 00:20:21,447 - Με ακούς; - Ναι. 334 00:20:21,447 --> 00:20:22,990 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 335 00:20:22,990 --> 00:20:27,077 Εδώ είναι σαν μέντα σε παγετώνα. Στέκομαι πάνω σε ένα παγάκι. 336 00:20:27,077 --> 00:20:30,873 Μα παραπονιέσαι ότι κάνει λίγο κρύο και ότι είσαι στη μέση του πουθενά, 337 00:20:30,873 --> 00:20:34,543 αλλά εσύ επέλεξες το ταξίδι. Πώς νόμιζες ότι θα ήταν; 338 00:20:34,543 --> 00:20:36,837 Νόμιζα ότι θα έβλεπα μια φάλαινα. 339 00:20:36,837 --> 00:20:41,300 Και όταν βλέπω μια φάλαινα στην τηλεόραση, αυτό είναι συνήθως μια ωραία κίνηση, 340 00:20:41,300 --> 00:20:45,721 με ένα πτερύγιο να βγαίνει και μια τρύπα στο κεφάλι με νερό να αναβλύζει από αυτό 341 00:20:45,721 --> 00:20:47,598 και συνοδεύεται από ωραία μουσική. 342 00:20:47,598 --> 00:20:51,644 Εκεί που είμαι τώρα... Είμαι σε ένα τεράστιο ψυγείο, 343 00:20:51,644 --> 00:20:54,605 που ήταν υπερμεγέθη. Κάνει κρύο σαν κόλαση. 344 00:20:54,605 --> 00:20:58,317 Αλλά αυτό είναι μια εμπειρία. Αυτά είναι πράγματα που θέλεις να κάνεις πριν πεθάνεις. 345 00:20:58,317 --> 00:21:00,611 Δεν είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 346 00:21:00,611 --> 00:21:03,447 Είναι επικίνδυνο γιατί εδώ τρέχουν πολικές αρκούδες. 347 00:21:03,447 --> 00:21:05,699 Δεν θα σε παρασύρει ένας Οι πολικές αρκούδες τρώγονται. Όμως... 348 00:21:05,699 --> 00:21:08,285 όταν εξετάσατε τον εαυτό σας, έμαθα 349 00:21:08,285 --> 00:21:11,330 ότι δεν έχετε καρκίνο των όρχεων το είχε εξετάσει 350 00:21:11,330 --> 00:21:13,999 και όχι τον προστάτη σου Το έχεις εξετάσει, σωστά; 351 00:21:13,999 --> 00:21:15,835 Όχι. 352 00:21:15,835 --> 00:21:17,695 Γιατί όχι; 353 00:21:17,716 --> 00:21:23,467 Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο του καρκίνου του προστάτη και των όρχεων, 354 00:21:23,467 --> 00:21:25,928 από αυτό μιας πολικής αρκούδας να φαγωθεί. 355 00:21:25,928 --> 00:21:28,889 Αστείο καιρό να το αναφέρω όταν βρίσκομαι στη μέση του πουθενά. 356 00:21:28,889 --> 00:21:31,225 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους δολοφόνους. 357 00:21:31,225 --> 00:21:36,147 Και αυτό είναι ένα απλό τεστ. Ένας γιατρός βάζει το δάχτυλό του στον πρωκτό σας 358 00:21:36,147 --> 00:21:40,693 και είπε, "Ναι, είσαι εντάξει." Και μετά μπορείς να χαλαρώσεις για ένα χρόνο. 359 00:21:40,693 --> 00:21:43,612 Δεν καταλαβαίνω Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά; 360 00:21:43,612 --> 00:21:45,906 Δεν έχω σχεδόν καθόλου χυμό στο τηλέφωνό μου. 361 00:21:45,906 --> 00:21:49,285 Η μπαταρία τελειώνει. Αν συμβεί κάτι, είμαι νεκρός. 362 00:21:49,785 --> 00:21:52,580 Μην ανησυχείς λοιπόν για τους όρχεις μου και τον κώλο μου. 363 00:21:52,997 --> 00:21:55,458 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο με τον Bruce Parry. (Ντοκιμαντέρ στον Αρκτικό Κύκλο.) 364 00:21:59,336 --> 00:22:00,880 πρέπει να πάω. 365 00:22:00,880 --> 00:22:05,801 - Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 366 00:22:12,309 --> 00:22:14,311 Δεν θα δω ποτέ φάλαινα. 367 00:22:15,938 --> 00:22:19,149 Τι νόημα έχει ότι η εκπομπή είναι σε HD; 368 00:22:19,149 --> 00:22:21,193 χάσιμο χρόνου, για να το κάνουμε με χρώμα. 369 00:22:22,236 --> 00:22:23,821 Μου σπάει τα νεύρα. 370 00:22:25,072 --> 00:22:28,117 Δεν καταλαβαίνω πώς να τα κάνω όλα αυτά μπορεί να έχει και ακόμη περισσότερο, τον ήλιο. 371 00:22:30,869 --> 00:22:32,204 Παράξενος. 372 00:22:33,872 --> 00:22:36,917 Αλλά αυτό το κάνει χειρότερο. Γιατί τυφλώνει. 373 00:22:38,210 --> 00:22:42,006 Ούτε πειράζει. Αν ζεις εδώ και γίνεις τυφλός, δεν σου λείπει τίποτα. 374 00:22:43,090 --> 00:22:44,925 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις πάντως. 375 00:22:54,268 --> 00:22:59,106 Όταν μίλησα με τον Ρίκι είπε: «Μην αρχίσετε να φτιάχνετε χιονάνθρωπους». 376 00:22:59,106 --> 00:23:01,900 «Προσεγγίστε τους ανθρώπους». 377 00:23:01,900 --> 00:23:06,155 «Λέρωσε τα χέρια σου. Δείτε πώς είναι να ζεις εκεί». 378 00:23:06,155 --> 00:23:08,907 - Είμαι ο Καρλ. - Είμαι ο Ρομπ. 379 00:23:08,907 --> 00:23:10,659 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 380 00:23:10,659 --> 00:23:13,954 Μπορείς να βγεις μαζί μου και μαζέψτε σκουπίδια. 381 00:23:13,954 --> 00:23:18,334 με καλούν, όταν πρέπει να παραληφθεί ένας κουβάς από κάποιον. 382 00:23:18,334 --> 00:23:22,379 - Αν κάποιος έχει σκουπίδια, θα σε καλέσει; - μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. 383 00:23:23,005 --> 00:23:25,341 Από την τουαλέτα. 384 00:23:25,341 --> 00:23:30,346 Αλλά δεν ήξερα ότι "λέρωσε τα χέρια σου" σημαίνει ότι τη λερώνω με πολλά σκατά. 385 00:23:30,346 --> 00:23:33,265 Αυτό είναι πολύ. Είναι από μια μέρα; 386 00:23:33,265 --> 00:23:35,210 Εξαρτάται από το σπίτι. 387 00:23:35,698 --> 00:23:40,606 Το αναποδογυρίζω και στέκομαι στο πλάι, για να μην πιτσιλωθώ. 388 00:23:41,857 --> 00:23:44,193 "Fun buckets" είναι αυτό που ονομάζονται. 389 00:23:44,193 --> 00:23:47,029 Ωραίο ακούγεται σαν... 390 00:23:47,029 --> 00:23:51,617 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο με τον φίλο σας ή τηλεφώνησε στην κοπέλα του. Διασκεδαστικό κουβά. 391 00:23:51,617 --> 00:23:52,826 Και όταν το δεις... 392 00:23:52,826 --> 00:23:54,912 - Ακριβώς έτσι. - Γρήγορα! 393 00:23:54,912 --> 00:23:57,957 - Δεν θέλεις να σε πιτσιλίσουν. - Βγαίνει... 394 00:23:57,957 --> 00:24:00,584 Αυτό είναι όλο! Μπράβο. 395 00:24:01,020 --> 00:24:02,878 Ω, Θεέ μου πιο ευγενικό! 396 00:24:02,878 --> 00:24:05,089 Δεν καταλαβαίνω από όπου προέρχεται το όνομά του. 397 00:24:05,089 --> 00:24:10,010 Είναι απλά ένας μεγάλος κουβάς με σακούλες σκουπιδιών γεμάτες σκατά και πιτσιρίκια. 398 00:24:11,220 --> 00:24:13,180 Ναι, η μυρωδιά είναι τα λεφτά μου. 399 00:24:13,180 --> 00:24:14,890 Υπήρχαν πολλά χάλια εκεί μέσα. 400 00:24:14,890 --> 00:24:19,561 - Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; - Μπορεί να συμβεί. Μερικές φορές είναι ακριβώς στην άκρη. 401 00:24:19,603 --> 00:24:21,814 Προφανώς δεν υπάρχουν σε κάθε σπίτι, 402 00:24:21,814 --> 00:24:25,609 εξακολουθούν να υπάρχουν αυτοί οι διασκεδαστικοί κουβάδες ακόμα με πολλούς. 403 00:24:25,609 --> 00:24:28,529 Πλαστικός κάδος με πραγματικό κάθισμα τουαλέτας 404 00:24:28,529 --> 00:24:31,573 και μπορείτε να τα βάλετε οπουδήποτε στο σπίτι. Όσο περισσότερο το άκουγα, 405 00:24:31,573 --> 00:24:35,202 τόσο περισσότερο σκεφτόμουν: Μου αρέσει πραγματικά η ιδέα να είμαι στο σπίτι 406 00:24:35,202 --> 00:24:39,790 και ανεξάρτητα από το πού βρίσκεστε στο σπίτι, μπορείς να σκάσεις, 407 00:24:39,790 --> 00:24:43,002 γιατί μερικές φορές είναι ενοχλητικό όταν είναι ποδόσφαιρο ή οτιδήποτε άλλο 408 00:24:43,002 --> 00:24:45,504 και πρέπει να περιμένεις μέχρι το ημίχρονο... 409 00:24:45,504 --> 00:24:48,299 Τότε απλά παίρνετε τον κουβά διασκέδασης και το κάνει μπροστά στην τηλεόραση. 410 00:24:48,299 --> 00:24:51,427 Δεν χρειάζεστε το Sky Plus ή κάτι τέτοιο εδώ. 411 00:24:52,720 --> 00:24:55,806 Πράγματα που θέλεις να κάνεις πριν πεθάνεις. Καλέ Κύριε! 412 00:24:59,727 --> 00:25:03,480 Στο επόμενο. Ας το κάνουμε αυτό, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Δεν το αντέχω αυτό. 413 00:25:04,231 --> 00:25:06,984 - Πώς ήταν ο κουβάς; - Νομίζεις ότι όλα είναι καλά 414 00:25:06,984 --> 00:25:10,195 και μετά σε ενοχλεί και η δυσοσμία ξυπνά. 415 00:25:11,113 --> 00:25:12,406 Και πάλι... 416 00:25:14,617 --> 00:25:17,995 Ο κόσμος τον καλούσε. Καθώς οδηγούσε, κάτι ήρθε στο ραδιόφωνό του: 417 00:25:17,995 --> 00:25:21,373 "Γρήγορα! Πήγαινε στο σπίτι 188!" 418 00:25:21,373 --> 00:25:23,264 Απλώς σκέφτηκα, "Θεέ μου, γιατί η φασαρία;" 419 00:25:23,265 --> 00:25:26,003 - Χρειάζομαι ένα διασκεδαστικό κουβά. - Τι συμβαίνει με το δικό σου; 420 00:25:26,003 --> 00:25:30,174 Όταν φτάνεις συνειδητοποιείς: «Ο κουβάς είναι εδώ για πολύ καιρό. Έχει παγώσει». 421 00:25:30,174 --> 00:25:32,927 - Παγωμένο! - Το σκατά είναι παγωμένο; 422 00:25:32,927 --> 00:25:35,095 - Παγωμένο! - Πότε την παρέλαβαν για τελευταία φορά; 423 00:25:35,095 --> 00:25:38,682 Ξέχασαν να τον πάρουν μαζί τους χθες! 424 00:25:38,682 --> 00:25:42,019 Φαινόταν θυμωμένος. Αλλά δεν έχουν τίποτα άλλο να ανησυχούν. 425 00:25:42,019 --> 00:25:47,232 Αυτή είναι μια περίεργη ανησυχία, ότι δεν μπορείς να ξεφορτωθείς έναν κουβά σκατά. 426 00:25:47,232 --> 00:25:49,703 Αλλά αυτή ήταν η μοναδική φορά ότι είδα έναν θυμωμένο Εσκιμώο. 427 00:25:49,794 --> 00:25:52,988 - Μπορώ να έχω έναν κουβά; - Ναι, μπορείς να έχεις έναν κουβά. 428 00:25:54,406 --> 00:25:57,117 - Μπορείτε να έχετε αυτό. - Ευχαριστώ. 429 00:25:57,117 --> 00:25:59,411 Θυμηθείτε τη συμβουλή μου για τα Χριστούγεννα. 430 00:26:03,624 --> 00:26:08,796 Εντάξει, σταμάτα να τρέχεις στην Αρκτική. Θα πρέπει να κοιτάξετε τις φάλαινες. 431 00:26:08,796 --> 00:26:12,716 Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο αν φτάσεις εκεί με χάσκι. 432 00:26:12,716 --> 00:26:16,303 Αλλά χρησιμοποιήστε το μόνο εάν αντιμετωπίζεται καλά και θέλω να σε τραβήξω. 433 00:26:16,303 --> 00:26:21,141 Δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο, εντάξει. Μην της φωνάζεις. Μην τη χτυπάς. 434 00:26:21,141 --> 00:26:24,228 Βεβαιωθείτε ότι έχουν τραφεί και ότι το απολαμβάνουν. 435 00:26:24,228 --> 00:26:28,148 Δεν πρέπει να κάνουν κάτι που δεν κάνουν θέλουν να κάνουν. Δεν πρέπει να έχουν πονεμένα πόδια. 436 00:26:28,148 --> 00:26:31,443 Και έχουν μερικά, πάρτε τους μικρά παπούτσια ή κάτι τέτοιο. 437 00:26:31,443 --> 00:26:33,737 Εντάξει, τα λέμε, φίλε. 438 00:26:35,698 --> 00:26:38,033 Εντάξει, πώς φαίνεται; 439 00:26:38,033 --> 00:26:40,286 - Γεια, πρέπει να είσαι ο Καρλ. - Ναι, είμαι ο Καρλ. 440 00:26:40,286 --> 00:26:43,789 Είμαι ο Μπιλ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η ομάδα σας. 441 00:26:43,789 --> 00:26:47,876 - Αυτός είναι ο Γούντροου. Είναι ο αρχηγός σας. - Είναι υπεύθυνος; 442 00:26:47,876 --> 00:26:50,170 - Είναι υπεύθυνος. - Τον λένε Γούντροου; 443 00:26:50,170 --> 00:26:52,840 - Κράτα τον σφιχτά. - Σταμάτα! 444 00:26:52,840 --> 00:26:53,841 Κάθισμα! 445 00:26:53,841 --> 00:26:56,510 - Αυτή είναι η Τζέσυ. - Τζέσυ; 446 00:26:56,510 --> 00:26:58,762 Γιατί είναι τόσο παγωμένο εδώ; 447 00:26:58,762 --> 00:27:01,724 - Αυτός είναι ο Σάιμον. -Γεια σου Σάιμον. 448 00:27:01,765 --> 00:27:03,601 - Καρλ; - Περίμενε. 449 00:27:04,176 --> 00:27:06,387 Όπως σε γάμο και όλοι λένε: 450 00:27:06,387 --> 00:27:09,974 «Αυτός είναι ο Φρανκ, ο ξάδερφός μου και αυτός είναι ο πατριός μου». 451 00:27:09,974 --> 00:27:13,227 Τότε λες: «Εντάξει, ναι». Και στο Το επόμενο δευτερόλεπτο το ξέχασες. 452 00:27:13,394 --> 00:27:14,520 βρωμάει. 453 00:27:16,865 --> 00:27:19,900 Ειλικρινά, δεν σε ακούω. 454 00:27:23,237 --> 00:27:27,366 Δεν πειράζει. Το ξέρω αυτό. Σαν να πηγαίνεις σε έναν φίλο που έχει μωρό 455 00:27:27,366 --> 00:27:30,411 και μετά αναγνωρίζω ξανά, ότι δεν θέλω ένα. Έτσι ακριβώς είναι. 456 00:27:35,041 --> 00:27:38,002 Οπότε στάθηκα πίσω από αυτό. Δεν έδωσε οδηγίες, απλώς: 457 00:27:38,002 --> 00:27:41,756 «Χρησιμοποιήστε την άγκυρα για να σταματήσετε. Χρησιμοποίησε τα φρένα για να μειώσεις ταχύτητα». 458 00:27:41,756 --> 00:27:44,050 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 459 00:27:44,050 --> 00:27:47,053 Πώς μπορούν ακόμα να τραβούν; Έχω το πόδι μου στο φρένο. 460 00:27:47,053 --> 00:27:48,554 Εντάξει, είναι πολύ αργό. Πάτησε τα φρένα. 461 00:27:49,263 --> 00:27:51,223 Άγια σκατά! Θα το αφήσω αμέσως τώρα! 462 00:27:51,849 --> 00:27:52,892 Γλείψε με! 463 00:27:54,518 --> 00:27:55,436 Σκατά! 464 00:27:56,228 --> 00:27:58,397 Γούντροου! 465 00:28:04,445 --> 00:28:06,656 Σκατά, έγινε ένα χτύπημα! 466 00:28:06,656 --> 00:28:08,115 Πιο αργά! 467 00:28:08,115 --> 00:28:11,744 Όπως στα σούπερ μάρκετ, όταν πηδάτε σε ένα καλάθι αγορών. 468 00:28:11,744 --> 00:28:14,830 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. Είναι το ίδιο συναίσθημα. 469 00:28:14,830 --> 00:28:18,417 Δεν έχεις κανέναν έλεγχο. 470 00:28:20,002 --> 00:28:21,712 Σιγά μωρέ! 471 00:28:23,172 --> 00:28:25,299 Τι είδους λίμνη είναι αυτή; 472 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 Ήσυχα, παιδιά, ησυχία! 473 00:28:29,053 --> 00:28:30,429 Σταμάτα το διάολο! 474 00:28:31,138 --> 00:28:32,640 Στάση! 475 00:28:34,600 --> 00:28:37,436 Ρώτησα: Όταν τα σκυλιά γεράσουν, τι τους κάνεις τότε; 476 00:28:37,436 --> 00:28:40,189 Είπε ότι θα σταματήσουν τότε. 477 00:28:40,189 --> 00:28:44,193 Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει ότι κάποιος μπαίνει πηγαίνει σε ένα καταφύγιο ζώων και ρωτά: «Μπορώ να τον έχω;» 478 00:28:44,193 --> 00:28:46,862 Και δεν έχει ιδέα και πετάει μια μπάλα και δεν θα τον ξαναδείς. 479 00:28:46,862 --> 00:28:48,572 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 480 00:28:49,532 --> 00:28:51,701 Πού είναι τα 150 εκατοστά χιονιού σήμερα; 481 00:28:51,701 --> 00:28:53,577 Δεν ακούνε καθόλου! 482 00:28:53,577 --> 00:28:55,746 Φωνάζω τα ονόματά τους, με το πόδι στο φρένο. Το φρένο δεν κάνει τίποτα. 483 00:28:55,746 --> 00:28:58,791 Είμαστε στον πάγο. Ένα φρένο δεν λειτουργεί στον πάγο. 484 00:28:58,791 --> 00:29:00,501 Απλώς συνεχίζεις να γλιστράς. 485 00:29:00,501 --> 00:29:03,337 - Νόμιζα ότι έκανες πολύ καλά. - Σκατά! 486 00:29:03,963 --> 00:29:05,298 Στάση! 487 00:29:06,048 --> 00:29:07,842 Γαμημένο μαλάκα! 488 00:29:08,092 --> 00:29:08,843 Στάση! 489 00:29:09,802 --> 00:29:11,554 Στάση! Καταραμένος! 490 00:29:14,223 --> 00:29:15,808 Πού θέλουμε να πάμε; 491 00:29:15,808 --> 00:29:18,644 Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια λίμνη. 492 00:29:18,644 --> 00:29:21,105 - Αυτό είναι ένα ποτάμι. - Και τι είναι όλα αυτά; 493 00:29:21,105 --> 00:29:24,317 - Παγωμένο νερό. Είναι εντάξει. - Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο; 494 00:29:24,317 --> 00:29:26,444 Δεν ακούνε! 495 00:29:26,444 --> 00:29:29,447 Φαίνεται να γίνεται πιο δύσκολο. Δεν τους νοιάζει. 496 00:29:29,447 --> 00:29:33,326 Το φρένο δεν λειτουργεί. Η γέμιση είναι χάσιμο χρόνου. 497 00:29:33,326 --> 00:29:37,079 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Πονάνε τα χέρια μου. Τι; 498 00:29:40,249 --> 00:29:43,628 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό και Τώρα πρέπει να περάσω από ένα γαμημένο ποτάμι. 499 00:29:43,628 --> 00:29:45,254 Οι φάλαινες είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 500 00:29:45,254 --> 00:29:47,798 Αργός. Ησυχία, παιδιά! 501 00:29:50,384 --> 00:29:53,888 Πόσες ώρες ήδη; 502 00:29:54,847 --> 00:29:56,223 Πόσες ώρες; 503 00:29:57,558 --> 00:29:58,651 Γαμώ! 504 00:30:02,813 --> 00:30:07,860 Επιτέλους πήρε υποδοχή. Άνοιξε το κινητό. Μερικά μηνύματα. 505 00:30:07,902 --> 00:30:10,488 Σκέφτηκα, «Ω, αυτό είναι ωραίο. Για να δούμε σε ποιον λείπω». 506 00:30:10,488 --> 00:30:13,991 Σκέφτηκε ότι η Σούζαν είχε απλώσει το χέρι ή τους γονείς μου. 507 00:30:13,991 --> 00:30:15,910 Το πρώτο μήνυμα ήταν από τον Ρίκι. 508 00:30:15,910 --> 00:30:19,747 Απλά ρωτήστε με αν ο γιατρός ήταν ήδη εκεί. 509 00:30:19,747 --> 00:30:23,000 Συνεχίζει να είναι ενοχλητικός με το δάχτυλο ψηλά στον κώλο μου. 510 00:30:23,042 --> 00:30:25,628 Δεν θα συμβεί. 511 00:30:25,628 --> 00:30:29,423 Σίγουρα όχι στην τηλεόραση. Και σίγουρα όχι εδώ. 512 00:30:29,423 --> 00:30:32,385 Έξω κάνει παγωνιά. Ο γιατρός θα έχει κρύα χέρια. 513 00:30:32,385 --> 00:30:33,970 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 514 00:30:33,970 --> 00:30:36,305 Μάλλον έχω και πυρετό. 515 00:30:36,305 --> 00:30:39,141 Δύσκολο να το πω γιατί κάνει πολύ κρύο. 516 00:30:44,772 --> 00:30:46,899 - Καρλ! - Γεια, φίλε, πώς είναι; 517 00:30:46,899 --> 00:30:49,193 Εντάξει, καλά, φίλε. Πού είσαι τώρα; 518 00:30:49,193 --> 00:30:52,905 Στη μέση του πουθενά. Είμαι εδώ ειδικά, να δει μια φάλαινα. 519 00:30:52,905 --> 00:30:58,369 Έχω δει νεκρές φάλαινες μόνο σε κυκλικούς κόμβους. Φαίνεται να βάζουν τα κόκαλα παντού. 520 00:30:58,369 --> 00:31:01,497 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι θα δεις μια φάλαινα, αλλά θα ήταν τρελό αν ήσουν εκεί 521 00:31:01,497 --> 00:31:05,376 και όχι εσύ ταυτόχρονα θα κοιτούσε μερικούς παγετώνες. 522 00:31:05,376 --> 00:31:11,382 Steve, ειλικρινά, το μόνο που έχω είναι χιόνι και παγωτό από τότε που είμαι εδώ. 523 00:31:11,382 --> 00:31:13,801 Δεν χρειάζεται να δω άλλο από αυτό. Αυτό είναι τρελό. 524 00:31:13,801 --> 00:31:17,013 Οι παγετώνες λιώνουν πολύ γρήγορα. 525 00:31:17,013 --> 00:31:22,226 Μερικές φορές περίπου 500 μέτρα το χρόνο, μερικά 100 μέτρα την ημέρα. 526 00:31:22,226 --> 00:31:26,772 - Είναι αυτό στο δρόμο για τις φάλαινες; - Σε περίπου. Είναι μέσα στο νερό. 527 00:31:26,772 --> 00:31:30,484 Οι φάλαινες είναι στο νερό. Αυτή είναι μια εμπειρία που σχετίζεται με το νερό. 528 00:31:30,484 --> 00:31:32,653 - Εντάξει. - Καλή διασκέδαση. 529 00:31:34,613 --> 00:31:38,743 Δεν ξέρω γιατί ο Steve το κάνει τόσο μεγάλο θέμα καθιστά σαφές ότι σύντομα θα φύγουν. 530 00:31:40,619 --> 00:31:43,748 Δεν νομίζω ότι θα φύγουν. Εδώ έχει ακόμα παγωνιά. 531 00:31:43,748 --> 00:31:47,209 υπερθέρμανση του πλανήτη; Κοιτάξτε το παλτό μου! 532 00:31:47,710 --> 00:31:50,463 Η θεία μου η Νόρα ανησύχησε λόγω του λιώσιμου του πάγου. 533 00:31:50,463 --> 00:31:54,967 Σκέφτηκε, όταν έχει φύγει όλος ο πάγος: «Τότε τι να κάνω με το ουίσκι κόλα μου;» 534 00:31:54,967 --> 00:31:58,095 - «Όχι, μόνο τα βουνά λιώνουν». - «Ω, ό,τι να 'ναι». 535 00:32:03,601 --> 00:32:06,270 Φαίνεται καλό. Μου αρέσει το θέαμα. 536 00:32:06,270 --> 00:32:10,816 Ωραίο χρώμα αλλά δεν ξέρω Τι λέει ο Steve ότι πρέπει να βγάλω από αυτό; 537 00:32:10,816 --> 00:32:14,403 Θα πρέπει να αναγνωρίσετε τη ζημιά, που προκαλεί η υπερθέρμανση του πλανήτη. 538 00:32:14,403 --> 00:32:18,324 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Περισσότερο σαν τη Σούζαν στο σπίτι. Χάνει όλη την ενέργεια. 539 00:32:18,324 --> 00:32:21,327 Στεγνωτήρας μαλλιών. Στεγνώνει τα μαλλιά της συνεχώς. Δεν το κάνω αυτό. 540 00:32:21,327 --> 00:32:24,080 Είμαι ενεργειακά αποδοτικός, γιατί είμαι φαλακρός. 541 00:32:26,624 --> 00:32:29,710 Δεν σπαταλώ το ζεστό νερό ενώ πλένεις τα μαλλιά σου... 542 00:32:29,710 --> 00:32:31,045 Χωρίς στεγνωτήρα μαλλιών... 543 00:32:32,254 --> 00:32:34,799 Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, αν ξυρίσει το κεφάλι της. 544 00:32:40,304 --> 00:32:43,849 Τι κάνουν εκεί πίσω; Βγάζουν βαρκάκια. 545 00:32:43,849 --> 00:32:48,229 Θέλουν να σε φέρουν κοντά, ώστε να μπορείτε να κολυμπήσετε στο νερό του παγετώνα. 546 00:32:48,270 --> 00:32:51,357 Πόσο κοντά πρέπει να φτάσω; δεν θελω... 547 00:32:54,402 --> 00:32:57,738 Αυτό γίνεται απλά ανόητο. Είναι ριψοκίνδυνο, σωστά... 548 00:33:09,250 --> 00:33:12,086 Όταν είμαι εκεί μέσα και κολυμπάω και πέφτει κάτω... 549 00:33:12,086 --> 00:33:14,171 τότε έρχεται ένα κύμα... νεκρός. 550 00:33:17,008 --> 00:33:20,678 -Καρλ, πώς είναι το νερό; - Ναι, είναι καλό. 551 00:33:23,556 --> 00:33:26,392 Γεια σου, Καρλ, πρέπει να πας στο νερό τώρα. 552 00:33:31,105 --> 00:33:34,108 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Είναι όμορφο... 553 00:33:43,492 --> 00:33:47,455 Δεν θα με πείραζε αν υπήρχε μια φάλαινα εδώ αυτή τη στιγμή. Θα υπήρχε λόγος να μπείτε; 554 00:33:47,455 --> 00:33:51,792 να του ρίξω μια ματιά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ μέσα. 555 00:33:54,003 --> 00:33:55,546 Τι νόημα έχει; 556 00:33:59,342 --> 00:34:01,677 Επιπλέω εδώ σαν ένα σακουλάκι με πατατάκια. 557 00:34:12,930 --> 00:34:14,473 Είδα φάλαινες στην τηλεόραση. 558 00:34:14,473 --> 00:34:17,518 Δεν με πειράζει να δω ένα, πριν πεθάνουν. 559 00:34:17,518 --> 00:34:20,479 Πάντα το ακούς αυτό, ότι δεν θα υπάρχουν για πολύ ακόμα. 560 00:34:20,479 --> 00:34:23,774 Γι' αυτό μάλλον μπαίνεις στον κόπο να τα δεις. Όπως όταν η γιαγιά είναι στο νοσοκομείο. 561 00:34:23,774 --> 00:34:26,026 Σκέφτεσαι, «Α, θα ζήσει μόνο μια εβδομάδα». Τότε δεν φείδεσαι προσπάθειας. 562 00:34:26,026 --> 00:34:28,487 Αλλά δεν είναι πάντα καλή στιγμή να τη δεις, 563 00:34:28,487 --> 00:34:30,322 γιατί η διάθεση δεν είναι τόσο καλή. 564 00:34:30,322 --> 00:34:33,242 Εσύ όμως κάνεις τον κόπο 565 00:34:33,242 --> 00:34:37,580 και αυτό κάνω εδώ. Προσπαθώ σκληρά εδώ, να δεις κάτι πριν πεθάνει. 566 00:34:41,083 --> 00:34:43,002 -Γεια; -Γεια. 567 00:34:43,002 --> 00:34:48,132 - Πώς πάνε τα πράγματα; - Έχω εξαντληθεί, για να είμαι ειλικρινής. 568 00:34:48,132 --> 00:34:52,928 Άκου: μην αρρωστήσεις, χρειάζεστε ακόμα μια σωστή εξέταση. 569 00:34:52,928 --> 00:34:59,226 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ο προστάτης και οι όρχεις σας είναι εντάξει. 570 00:34:59,226 --> 00:35:02,980 Όπως είπα: Δεν έχω συναντήσει γιατρό ακόμα. 571 00:35:05,107 --> 00:35:07,776 Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 572 00:35:09,111 --> 00:35:10,613 - Αλλά, ναι... - Εντάξει. 573 00:35:10,779 --> 00:35:13,908 Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός ότι είναι πραγματικοί γιατροί. 574 00:35:13,908 --> 00:35:17,077 Επειδή έκανα το λάθος με τον γιατρό Φοξ έχουν κάνει. 575 00:35:17,077 --> 00:35:19,246 - Ποτέ ξανά. - Εντάξει. 576 00:35:19,705 --> 00:35:25,878 Και σήμερα θα το κάνεις αυτό, για ποιο πράγμα ήρθες εδώ. 577 00:35:25,878 --> 00:35:29,256 Κοιτάξτε τις φάλαινες. Σου πήρα μια βάρκα. 578 00:35:29,256 --> 00:35:32,593 Δεν είναι τουριστικό σκάφος. Είσαι πολύ τυχερός πάλι. 579 00:35:32,593 --> 00:35:37,181 Δεν θα το ακολουθήσεις απλώς συσκευασμένα μαζί για τον κανονικό πελάτη. 580 00:35:37,181 --> 00:35:43,812 Είναι ένα πραγματικό ψαροκάικο και ο Μπράιαν θα σε φροντίσει. 581 00:35:43,812 --> 00:35:48,025 Ξανά: σίγουρα ένας με χρήματα εμπειρία μη πληρωμής, 582 00:35:48,025 --> 00:35:52,488 για σένα, Karl Pilkington. Ήταν χαρά μου. Απολαύστε το. 583 00:35:52,488 --> 00:35:54,824 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 584 00:35:56,659 --> 00:35:59,495 Δεν θέλω να βλέπω πολλούς Απλά θέλω να δω ένα μεγάλο. 585 00:35:59,495 --> 00:36:01,997 Θέλω να μπορώ να πω: "Καταπληκτικό!" 586 00:36:01,997 --> 00:36:04,124 «Τι κάνει αυτό εκεί;» 587 00:36:04,124 --> 00:36:07,545 «Κοίτα το μέγεθος!» Το θέλω αυτό. 588 00:36:08,128 --> 00:36:10,422 Μου αρέσουν τα ψάρια. Δεν μου αρέσει να τα τρώω 589 00:36:10,422 --> 00:36:12,315 αλλά υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα στον ωκεανό. 590 00:36:12,496 --> 00:36:17,805 Υπάρχει ένα λυχνάρι, που έχει μια λάμπα στο κεφάλι, 591 00:36:17,805 --> 00:36:22,685 γιατί κολυμπάει τόσο κάτω στο σκοτάδι και υπάρχει ένας τύπος που του αρέσουν τα ψάρια. 592 00:36:22,685 --> 00:36:24,728 Έπιασε ένα και το κόλλησε σε ένα ενυδρείο 593 00:36:24,728 --> 00:36:27,147 και το χρησιμοποιούσε για να διαβάζει τα βιβλία του τη νύχτα. 594 00:36:27,147 --> 00:36:28,899 Διαφορετικά δεν θα σκεφτόσασταν ότι τα ψάρια είναι πολύ χρήσιμα. 595 00:36:29,108 --> 00:36:32,111 Όταν η Suzanne θέλει ένα ψάρι, πάντα λέω: "Τι νόημα έχει; Δεν θα το κάνουν." 596 00:36:32,111 --> 00:36:33,821 Αλλά θα έπαιρνα ένα τέτοιο... 597 00:36:33,821 --> 00:36:36,532 Τότε δεν το αντέχω, όταν αφήνεις το φως αναμμένο 598 00:36:36,532 --> 00:36:38,909 και πρέπει να σηκώνεσαι συνέχεια, για να το απενεργοποιήσετε. 599 00:36:38,909 --> 00:36:43,998 Γεια σου, Καρλ, ώρα για... ψιλοκόψτε... Μπορείτε να βοηθήσετε τα αγόρια. 600 00:36:43,998 --> 00:36:47,738 Μπορείς να του πάρεις ένα ζευγάρι φόρμες; Μέγεθος L 601 00:36:48,377 --> 00:36:50,546 Μυρίζει. 602 00:36:51,964 --> 00:36:54,675 - Πόσο καιρό θα βγούμε; - Μόνο τη νύχτα. 603 00:36:58,345 --> 00:37:02,308 Αρκετά καθαρό μέσα. Αλλά υπάρχει ιχθυέλαιο από έξω. 604 00:37:04,027 --> 00:37:05,644 Για όνομα του παραδείσου. 605 00:37:07,021 --> 00:37:08,772 Τι θέλεις να κάνεις πριν πεθάνεις... 606 00:37:08,772 --> 00:37:11,066 Και τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 607 00:37:12,610 --> 00:37:16,405 - Προσοχή με το μαχαίρι στο χέρι. - Οδήγησε κάποιος εκεί πέρα; 608 00:37:16,405 --> 00:37:18,491 Δεν έχω δει ποτέ χταπόδι, που έμοιαζε έτσι. 609 00:37:19,074 --> 00:37:20,201 Δες αυτό. 610 00:37:20,201 --> 00:37:24,038 Έχει αναποδογυριστεί; Τι είναι αυτό; Μοιάζει με φανταχτερό. 611 00:37:24,038 --> 00:37:26,123 Ναι, ήταν γυρισμένο από μέσα προς τα έξω. 612 00:37:27,416 --> 00:37:31,253 Κόψτε, ψιλοκόψτε! Κούνησε τα χέρια σου μωρό μου! 613 00:37:31,253 --> 00:37:33,214 θα το κάνω. Hack, hack. 614 00:37:33,214 --> 00:37:35,716 Θέλω να δω μια φάλαινα. Δεν ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω αυτό. 615 00:37:35,716 --> 00:37:37,468 Νιώθω ήδη άρρωστος. 616 00:37:40,471 --> 00:37:43,724 -Γαμώ! - Ψιλοκόψτε! 617 00:37:45,843 --> 00:37:48,846 Εντάξει, τότε ας το σπάσουμε. 618 00:37:49,343 --> 00:37:51,373 Πρέπει να βγάλουμε λεφτά, κύριοι. 619 00:37:51,408 --> 00:37:52,266 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 620 00:37:52,266 --> 00:37:56,604 Δεν το αντέχω αυτό. Είπε ότι είμαστε αυτοί έξω όλη τη νύχτα. Δεν αντέχω αυτή τη νύχτα. 621 00:37:56,604 --> 00:37:58,773 Πραγματικά τα πράγματα πάνε πάνω κάτω τώρα. 622 00:37:58,773 --> 00:38:03,069 Δεν ξέρω σε ποιον να θυμώσω. Σε αυτόν εκεί πάνω ή στον Ρίκυ. 623 00:38:03,069 --> 00:38:04,862 Ναι... 624 00:38:10,117 --> 00:38:13,538 Νιώθω ότι ο θάνατος είναι ενσαρκωμένος εδώ. Ανάθεμα, δεν θέλω να είμαι άρρωστος! 625 00:38:14,747 --> 00:38:18,459 Λήψη: 6:20 π.μ. 626 00:38:18,459 --> 00:38:21,128 Κρεμάμαι εδώ σαν μαλάκας κολλημένος στο μπροστινό μέρος μιας βάρκας. 627 00:38:21,128 --> 00:38:24,215 Νυχτώνει και μόνο ο Θεός ξέρει πόσο καιρό είμαι εδώ. 628 00:38:24,215 --> 00:38:28,302 Πραγματικά αυτό μου κάνει τα νεύρα! Αυτό είναι γελοίο! 629 00:38:28,302 --> 00:38:30,930 Έχω ένα σακάκι από πάνω μου και φάε το Fisherman's Friend. 630 00:38:30,930 --> 00:38:33,724 και νιώθω αναθεματισμένος... ορμώ. 631 00:38:34,058 --> 00:38:35,601 Τα λέμε αργότερα. 632 00:38:35,601 --> 00:38:37,520 Είναι καλύτερα σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους; 633 00:38:37,520 --> 00:38:40,898 - Χακ, χάκ, κύριοι! - Δεν θέλω να γίνω ψαράς. 634 00:38:40,898 --> 00:38:42,859 Δεν είπα ποτέ ότι θέλω να κάνω κάτι τέτοιο. 635 00:38:42,859 --> 00:38:47,655 Δεν αξίζει τον κόπο! Όλα αυτά για ένα ψάρι! 636 00:38:48,581 --> 00:38:50,321 Ζακ Έφρον! 637 00:38:50,833 --> 00:38:52,293 Για όνομα του παραδείσου! 638 00:38:53,294 --> 00:38:54,545 Κινγκ Κονγκ. 639 00:39:02,720 --> 00:39:04,763 Δεν είναι αστείο... 640 00:39:09,059 --> 00:39:11,854 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Δεν υπάρχει εικόνα, αλλά ο ήχος λειτουργεί. 641 00:39:17,526 --> 00:39:19,445 Λειτουργεί καν η τηλεόραση; 642 00:39:20,196 --> 00:39:22,364 Αυτό με τρελαίνει. 643 00:39:36,587 --> 00:39:41,342 - Τι συμβαίνει; - Μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση σε παρακαλώ; 644 00:39:41,383 --> 00:39:43,677 - Σηκωθείτε! - Δεν έχω διάθεση για ψάρι. 645 00:39:44,929 --> 00:39:47,348 Δεν κόβω πια ψάρια! 646 00:39:47,389 --> 00:39:49,642 - Τότε βγες έξω. - Όχι. 647 00:39:49,642 --> 00:39:54,146 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Δεν είμαι εδώ για να κόψω ψάρια. 648 00:39:56,732 --> 00:39:58,859 Γάμα το King Kong! 649 00:40:03,113 --> 00:40:07,451 Αυτό με τρελαίνει! Η μεγαλύτερη εισαγωγή όλων των εποχών. 650 00:40:21,215 --> 00:40:23,384 Γιατί δεν μπορώ να είμαι άρρωστος; 651 00:40:30,558 --> 00:40:34,144 - Καρλ! - Τι; 652 00:40:34,186 --> 00:40:36,814 - Τι; - Υπάρχουν φάλαινες εκεί. 653 00:40:36,814 --> 00:40:39,024 - Αλήθεια; - Ναι. Φάλαινες μπροστά μας. 654 00:40:39,733 --> 00:40:41,360 Οπου; 655 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Εκεί. - Δεν μπορώ να ανέβω εκεί πάνω. 656 00:40:47,575 --> 00:40:49,660 Ας τον... 657 00:41:02,129 --> 00:41:03,194 σκατά... 658 00:41:04,133 --> 00:41:09,346 Πού; πρέπει να ξαπλώσω, τότε θα νιώσω καλύτερα. 659 00:41:11,015 --> 00:41:14,310 Εκεί, μπροστά μας! Βλέπετε την απελευθέρωση του αέρα; 660 00:41:25,446 --> 00:41:27,781 Δεν θα τον δεις από εκεί κάτω, Καρλ. 661 00:41:28,741 --> 00:41:30,242 δεν με νοιάζει. 662 00:41:32,495 --> 00:41:36,665 - Πες μου πότε θα είμαστε πολύ κοντά. - Εκεί βγαίνει από το νερό! 663 00:41:36,665 --> 00:41:38,876 Υπάρχει ένα πτερύγιο. 664 00:41:40,085 --> 00:41:41,670 Αυτή είναι η ουρά. 665 00:42:07,238 --> 00:42:11,909 Εντάξει, ελπίζω σου άρεσαν οι φάλαινες. Μεγάλος. 666 00:42:11,951 --> 00:42:14,620 Θέλω απλώς να σε ηρεμήσω... 667 00:42:14,620 --> 00:42:18,082 Ξέρω ότι έχετε εξετάσεις προστάτη έχασες, αλλά μην ανησυχείς, 668 00:42:18,082 --> 00:42:21,126 Σου έχω ραντεβού, μόλις επιστρέψεις στην Αγγλία. 669 00:42:21,126 --> 00:42:24,588 Χαλάρωσε λοιπόν. Εντάξει, φίλε, τα λέμε.