1
00:00:57,240 --> 00:01:00,767
<i>כל החדשות, כל הזמן. זה WINS.</i>

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,443
<i>אתה נותן לנו 22 דקות,</i>

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,409
<i>אנחנו ניתן לך את העולם.</i>

4
00:01:07,480 --> 00:01:11,041
<i>ערב טוב. זה 42 מעלות ב-5:00
והנה מה שקורה.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:14,408
<i>ראש העיר קוך מפציר בשיחות
לחדש בין העיר לאיגודים,</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,086
<i>אבל הוא אומר שהאיגודים חייבים לוותר קצת.</i>

7
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
<i>המשא ומתן של PBA אומר שהוא רוצה העלאות שכר אמיתיות.</i>

8
00:01:20,480 --> 00:01:24,724
<i>משטרת נסאו שואלת אם בת 18
מדוע היא נטשה את ילדה.</i>

9
00:01:24,800 --> 00:01:30,204
<i>שופט פדרלי שולט בפושע מלחמה מואשם
חייב להעיד בדיון בגירוש.</i>

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,842
<i>ועד בית אומר לנשיא
הוא לא אוהב מכירת נשק מוצעת במזרח התיכון.</i>

11
00:01:34,920 --> 00:01:38,845
<i>שעון החדשות לא מפסיק! זה WINS.</i>

12
00:01:41,840 --> 00:01:44,286
<i>זמן חדשות WINS, 5:02.</i>

13
00:01:44,360 --> 00:01:48,365
<i>שיחות החוזה הסתיימו באופן זמני
בין העיר לאיגוד העובדים שלה</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:51,091
<i>כששני הצדדים הגישו כמה האשמות זועמות.</i>

15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
<i>איגודי העובדים העירוניים ניתקו את השיחות
בדרישה מהעיר לסגת</i>

16
00:01:55,040 --> 00:01:59,090
<i>מה שהם מכנים השערורייתי שלהם
והצעות חוזים חסרות אחריות.</i>

17
00:01:59,160 --> 00:02:03,131
<i>אגודת הנדיבים של הפטרויימנים
ואיגוד הכבאים במדים</i>

18
00:02:03,200 --> 00:02:07,967
<i>האם שני האיגודים אינם משתתפים
במשא ומתן הקואליציוני עם העיר,</i>

19
00:02:08,040 --> 00:02:12,602
<i>ומנהל המשא ומתן הראשי של PBA אומר שהוא רוצה
כמה רווחים מוצקים לגברים בכחול.</i>

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
<i>עיר ניו יורק פושטת רגל לא יכולה להרשות לעצמה
להפסיד כסף, אבל פקידי העירייה אומרים שכן,</i>

21
00:02:16,560 --> 00:02:21,009
<i>בין שניים לחמישה מיליון דולר
רק בחודשיים הראשונים של 1978...</i>

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,683
<i>אני עושה איתו כל מיני עסקים. הוא מכיר את קארל אלוויי.</i>

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,569
<i>הוא יודע בדיוק למה הוא נכנס.</i>

24
00:03:16,880 --> 00:03:18,325
מה אתה עושה, הולך מאחורי הגב שלי?

25
00:03:18,400 --> 00:03:19,925
להגיד לאנשים שאני מפשל את הפעולה הזו?

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,768
השגתי לך סוויטה במלון פלאזה המזוין.

27
00:03:22,840 --> 00:03:24,604
- הסוויטה הכי מחורבן במלון פלאזה.
- מה?

28
00:03:24,680 --> 00:03:26,842
הסוויטה הכי מחורבן והאוכל לא בסדר.

29
00:03:26,920 --> 00:03:28,365
- על סמך מה?
- ומה זה?

30
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
- מה זה?
- האוכל לא בסדר? מה זה מה?

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,250
נכנסת לארון שלי או משהו?
- לא.

32
00:03:31,320 --> 00:03:32,845
אתה מלביש אותו כמו שאתה מלביש אותי?

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,524
לא, מה אתה חושב? זה לא הכל עליך.

34
00:03:34,600 --> 00:03:36,364
מה, ניסית להלביש אותי כדי שאראה כמוהו?

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,407
לא, אתה לא לבוש כמוהו.

36
00:03:37,480 --> 00:03:38,606
- אבל אני כן נראה... אני דומה לו.
- לא.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,091
- הוא בקטיפה.
- קטיפה?

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,844
ביקשת ממני להראות לך איך זה נעשה.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,285
אתה רוצה לזיין את זה, תהיה האורח שלי.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,361
- מה הבעיה שלך?
היי, תראה,

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,522
מעולם לא הרמתי עליה יד, בסדר?
האם על זה מדובר?

42
00:03:46,600 --> 00:03:50,127
ובכן, טכנית, זה לא נכון.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
תראה, מעולם לא קיימנו יחסי מין, בסדר? סתם, מה עשיתי?

44
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
הלכתי כאילו... מה עשיתי?

45
00:03:53,560 --> 00:03:55,608
- שמתי את היד שלי ככה.
אתה לעזאזל תצא.

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,682
אל תיגע בי לעזאזל.

47
00:03:57,760 --> 00:03:58,841
זה מפריע לי.

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
- כן?
- כן.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
- זה מפריע לך?
כן.

50
00:04:01,600 --> 00:04:03,921
אתה יודע, גם הרבה חרא מפריע לי,
אבל ניסיתי לעזור לך.

51
00:04:04,000 --> 00:04:07,288
אם הייתי רוצה להטריד אותך,
אם באמת רציתי להציק לך,

52
00:04:07,360 --> 00:04:08,566
זה מה שהייתי עושה.

53
00:04:09,320 --> 00:04:12,005
אם הייתי מנסה להטריד אותך, זה מה שהייתי עושה.

54
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
לא היית צריך לעשות את זה.

55
00:04:15,160 --> 00:04:17,003
איך זה? טרחת עכשיו?

56
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
בסדר, אל תעשה מזה כלום.

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,288
אתה לא צריך לגעת בו, הוא לא אוהב את זה.

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,771
אלוהים אדירים, תסדר לו את השיער.
- לא, אתה באמת לא צריך.

59
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
ישוע המשיח, אל תעשה מזה דבר.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,645
זה לוקח קצת זמן, בסדר?
- עסקה גדולה.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,131
זה לא כמו סתם...

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,522
עלינו להיכנס לחדר השני. קדימה.

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,206
ראש העיר נמצא שם.
- כן, אני יודע את זה.

64
00:04:37,120 --> 00:04:40,044
האם ללכת למכון היופי?
זה מה שאנחנו צריכים לעשות?

65
00:04:45,520 --> 00:04:47,761
- איך זה נראה?
- בסדר.

66
00:04:48,840 --> 00:04:49,921
בוא נלך.

67
00:05:47,040 --> 00:05:50,010
תראה, אני עושה עסקים פנים אל פנים, מאדם לאדם.

68
00:05:50,120 --> 00:05:52,407
<i>זה בדיוק מי שאני, תקראו לי מיושן, אבל...</i>

69
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
קארל, אני בא עד לכאן,
השייח אפילו לא כאן?

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,688
סליחה, סליחה.

71
00:05:57,760 --> 00:05:59,649
אני אטפל בזה בשביל ראש העיר.

72
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
לא, ה... זה לראש העיר.

73
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
זה יהיה סימן לחוסר כבוד לשייח

74
00:06:04,960 --> 00:06:06,485
אם ראש העיר לא לקח את זה. זה בשבילך, ראש העיר.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,525
מה אתה עושה? קארל, מה לעזאזל?

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,726
- מה זה?
אני הולך לטפל בזה.

77
00:06:10,800 --> 00:06:12,404
הכל טוב. השתלטתי על הכל.

78
00:06:12,480 --> 00:06:13,561
זה בשבילי.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
אני מטפל בכסף.
- היי, היי. מה זה?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,769
- מה זה? מה זה?
אני לא יודע.

81
00:06:16,840 --> 00:06:17,841
אני לא יודע.
- כלומר, מי אתה?

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
- אני לא מכיר אותך.
פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

83
00:06:19,440 --> 00:06:21,010
הוא צריך לקחת את זה בעצמו.
אני לא יודע מה לעזאזל

84
00:06:21,080 --> 00:06:23,208
כלומר, אבל זה מוזר, אתה מבין?

85
00:06:23,640 --> 00:06:25,563
אי הבנה, אי הבנה.

86
00:06:25,640 --> 00:06:27,051
תראה, באתי לכאן כדי לפגוש שייח,

87
00:06:27,120 --> 00:06:28,690
-זה כל מה שאני יודע.
- בסדר, אדוני ראש העיר...

88
00:06:28,760 --> 00:06:30,410
זה מאוד מעניין אותי, אבל הוא לא כאן כנראה.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,050
קארל, אתה יודע למה אני מתכוון? זה לא נכון.

90
00:06:32,160 --> 00:06:34,367
תראה, אני מאוד מעוניין לפגוש את השייח.

91
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
תודיע לי מתי זה יכול לקרות.
- אנחנו נעשה.

92
00:06:36,160 --> 00:06:37,844
תודה לך, יום טוב.

93
00:06:38,960 --> 00:06:41,645
אירווינג, כדאי שתבוא לקחת אותו.

94
00:06:41,720 --> 00:06:43,165
צא לשם ותביא אותו מיד.

95
00:06:43,240 --> 00:06:45,208
תעזור לי להחזיר אותו. קבל את...

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,169
תביא אותו, לך תביא אותו.
הוא צריך לקחת את התיק המזוין הזה.

97
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה.

98
00:06:48,320 --> 00:06:49,924
זו ההצגה שלך, לך תביא אותו.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,082
לא, אין לך ברירה. אתה חייב ללכת להביא אותו.

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,891
עכשיו, לך תביא אותו כדי שהוא ייקח את התיק לבד.

101
00:06:54,960 --> 00:06:56,291
זו כל התוכנית, אירווינג.

102
00:06:57,840 --> 00:07:00,764
מה עשית
דוחף את התיק המזוין, דמה, הא?

103
00:07:00,840 --> 00:07:02,569
כל העניין המזוין התפרק.

104
00:07:02,640 --> 00:07:04,688
אתה יודע כמה זה לעזאזל עולה למלון הארור הזה

105
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
שביקשת לעזאזל?

106
00:07:06,080 --> 00:07:07,605
עכשיו אני צריך ללכת לנגב את הבלגן שלך.

107
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
אני הולך לנגב את הבלגן שלך.

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
אתה מבין מה אני אומר, נכון?

109
00:07:17,320 --> 00:07:18,890
אתה מבין שיש לו... זה לא עבד.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,331
הוא התעצבן על השייח ו...

111
00:07:23,040 --> 00:07:25,850
<i>האם אי פעם היית צריך למצוא דרך לשרוד,</i>

112
00:07:25,920 --> 00:07:27,809
<i>וידעת שהבחירות שלך גרועות?</i>

113
00:07:28,520 --> 00:07:31,444
<i>למדתי איך לשרוד כשהייתי ילד.</i>

114
00:07:33,840 --> 00:07:36,411
<i>לאבי היה עסק לזכוכית.</i>

115
00:07:37,040 --> 00:07:39,008
<i>אני מעדיף להיות בצד הלוקח</i>

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,208
<i>מהצד הנלקח בכל יום בשבוע,</i>

117
00:07:41,280 --> 00:07:44,921
<i>במיוחד אחרי שראיתי איך אבי נלקח.</i>

118
00:07:45,200 --> 00:07:47,726
<i>כלומר, לראות את זה צלקת אותי לכל החיים.</i>

119
00:07:49,480 --> 00:07:52,484
<i>לקחתי על עצמי להתעסק.</i>

120
00:07:55,480 --> 00:07:57,642
<i>הפכתי לבחור מסוג אחר מאבי.</i>

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,449
<i>הפכתי לרמאי באמת.</i>

122
00:08:00,160 --> 00:08:01,889
<i>מהרגליים ומעלה.</i>

123
00:08:02,000 --> 00:08:06,244
<i>התכוונתי לשרוד לא משנה מה.</i>

124
00:08:06,320 --> 00:08:10,370
<i>עדיין היה לי עסקי הזכוכית
וגם כמה חנויות לניקוי יבש,</i>

125
00:08:11,800 --> 00:08:14,690
<i>ועסקתי קצת באמנות בצד.</i>

126
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
<i>אמנות גנובה או מזויפת.</i>

127
00:08:16,840 --> 00:08:19,081
המארח שלך! תהנה, תהנה-

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
- תהנה.
- קדימה.

129
00:08:21,280 --> 00:08:23,169
<i>אז, בינואר אחד,</i>

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,766
<i>אני הולך למסיבת הבריכה של חבר שלי בלונג איילנד.</i>

131
00:08:50,680 --> 00:08:52,921
זה דיוק אלינגטון על הצמיד שלך?

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,604
כן, למען האמת, זה כן.

133
00:08:54,720 --> 00:08:56,006
הוא מת השנה, אתה יודע?

134
00:08:56,080 --> 00:08:57,445
אני יודע.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,285
אני בספק אם מישהו אחר כאן יודע או אכפת לו מזה.

136
00:09:00,480 --> 00:09:01,766
ובכן, אכפת לי מזה.

137
00:09:01,840 --> 00:09:03,968
הוא הציל את חיי הרבה פעמים.

138
00:09:05,280 --> 00:09:06,725
גם שלי.

139
00:09:06,800 --> 00:09:08,245
איזה מהם?

140
00:09:08,960 --> 00:09:10,246
<i>הבלוז של ג'יפ.</i>

141
00:09:11,440 --> 00:09:14,922
<i>הבלוז של ג'יפ.</i>

142
00:09:15,000 --> 00:09:16,047
אה, כן.

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,246
כֵּן.

144
00:09:17,320 --> 00:09:20,164
אתה... אתה רוצה לשמוע את זה?

145
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
ממש עכשיו?

146
00:09:21,320 --> 00:09:23,163
- כן.
- בטח.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
מי מתחיל שיר כזה?

148
00:09:46,640 --> 00:09:48,005
זה קסם.

149
00:09:49,680 --> 00:09:51,523
זה קסם.

150
00:09:56,160 --> 00:09:58,003
<i>הוא לא בהכרח היה בכושר טוב,</i>

151
00:09:58,080 --> 00:10:02,165
<i>והיה לו את הסירק הזה שהיה די משוכלל.</i>

152
00:10:04,080 --> 00:10:06,526
<i>היה לו את האווירה הזו עליו,</i>

153
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
<i>והיה לו הביטחון הזה שמשך אותי אליו.</i>

154
00:10:10,800 --> 00:10:12,529
<i>הוא היה מי שהוא.</i>

155
00:10:13,320 --> 00:10:14,890
<i>לא היה אכפת לו.</i>

156
00:10:18,120 --> 00:10:20,885
<i>כלומר, היא הייתה אדם מאוד מיוחד.</i>

157
00:10:25,400 --> 00:10:28,722
<i>כמוני, היא באה ממקום מסוים
שבו האפשרויות שלה היו מוגבלות.</i>

158
00:10:36,520 --> 00:10:39,410
<i>זה למעשה יכול להרגיש קצת סקסי לפעמים.</i>

159
00:10:41,240 --> 00:10:43,004
<i>יש בזה תעוזה.</i>

160
00:10:45,800 --> 00:10:48,406
<i>אבל לאן ההעזה הזו תוביל אותי?</i>

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,285
<i>לא ידעתי.</i>

162
00:10:52,320 --> 00:10:54,163
<i>אבל התכוונתי לגלות.</i>

163
00:10:57,520 --> 00:11:00,410
<i>כמוני, היא למדה לשרוד ולהמציא את עצמה מחדש.</i>

164
00:11:00,480 --> 00:11:03,404
<i>היא ידעה שעליה להמציא מחדש את חייה ואת זהותה.</i>

165
00:11:04,280 --> 00:11:08,683
<i>וכמוני, היא ראתה בעיני רוחה</i>
<i>עתיד טוב יותר ואלגנטי לעצמה.</i>

166
00:11:09,520 --> 00:11:12,524
<i>כמוני, היא ידעה שאתה חייב להיות בעל חזון.</i>

167
00:11:13,480 --> 00:11:16,563
<i>היא הגיעה לניו יורק, היא ראתה את זה בעיני רוחה, ובדיוק ככה</i>

168
00:11:16,920 --> 00:11:20,367
<i>היא ביקשה</i> <i>עבודה במגזין Cosmopolitan.</i>

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,442
<i>ובכן, ברור שאתה כאן מסיבה כלשהי, בוא נגיע לזה.</i>

170
00:11:22,520 --> 00:11:25,444
- בסדר.
- סיפור הכיסוי שלנו כרגע הוא על לשון הרע.

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,851
מה אתה חושב על זה?

172
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
אני אוהב את זה.

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
האם יש לך כישורי פקידות? אתה יכול להקליד?

174
00:11:34,120 --> 00:11:36,327
<i>היא לא הייתה דומה לאף אחד שאי פעם הכרתי.</i>

175
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
<i>היא הייתה חכמה.</i>

176
00:11:37,600 --> 00:11:40,046
<i>היא ראתה דרך אנשים במצבים,</i>

177
00:11:40,120 --> 00:11:43,010
<i>והיא ידעה לחיות בתשוקה ובסגנון.</i>

178
00:11:43,080 --> 00:11:45,367
<i>היא הבינה את דיוק אלינגטון.</i>

179
00:11:49,360 --> 00:11:54,287
<i>הייתי שבור, חסר פחד, בלי מה להפסיד,</i>

180
00:11:55,560 --> 00:11:58,882
<i>והחלום שלי, יותר מהכל,</i>

181
00:11:58,960 --> 00:12:01,531
<i>היה אמור להפוך לכל אחד אחר מלבד מי שהייתי.</i>

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,608
<i>הייתה לו רשת של חנויות ניקוי יבש.</i>

183
00:12:13,800 --> 00:12:16,565
הכנס. כן, יש לי שניים בברונקס,

184
00:12:16,640 --> 00:12:18,642
ושלושה במנהטן.

185
00:12:18,720 --> 00:12:21,246
היי, ביירון, מה שלומך? זה סידני.

186
00:12:21,320 --> 00:12:22,367
ממש כאן, בוא לכאן.
- היי.

187
00:12:22,440 --> 00:12:25,683
<i>הוא שאל אותי אם אני רוצה להיכנס ולשדרג את המלתחה שלי.</i>

188
00:12:25,760 --> 00:12:27,683
<i>הוא אמר שיש לו הרבה דברים נחמדים</i>

189
00:12:27,760 --> 00:12:31,128
<i>שנשארו מאחור על ידי אנשים ונשכחו עם השנים.</i>

190
00:12:31,200 --> 00:12:34,761
בנאדם, לא תאמין לכל החרא
שאנשים משאירים כאן מאחור. לֹא יְאוּמָן.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,251
- אנשים משאירים פה דברים?
- חזור לכאן.

192
00:12:36,320 --> 00:12:37,924
כן, הם יוצאים ללילה,

193
00:12:38,000 --> 00:12:39,843
אתה יודע, הם שותים,

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,331
בוא לכאן בבוקר,

195
00:12:41,400 --> 00:12:43,004
לשים את הבגדים שלהם ואז הם שוכחים.

196
00:12:43,080 --> 00:12:44,366
הם לא הבינו איפה הם השאירו את זה.

197
00:12:44,440 --> 00:12:45,930
תראה את עניין הפאייטים הזה.
-זה יפה.

198
00:12:46,000 --> 00:12:47,286
אני לא יודע, זה נחמד או לא?

199
00:12:47,360 --> 00:12:49,761
כלומר, חלק מזה... חלק מזה נמצא כאן כבר שנים.

200
00:12:49,840 --> 00:12:51,524
הם לא קולטים את זה.

201
00:12:51,600 --> 00:12:53,125
אף אחד לא מרים את זה.
אנשים פשוט עוזבים...

202
00:12:53,200 --> 00:12:55,009
- אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

203
00:12:55,080 --> 00:12:56,366
סידני, זה שלך.

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,923
אתה רוצה את זה, זה שלך.

205
00:13:02,800 --> 00:13:04,131
אני אוהב את זה.

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,850
אתה נראה פנטסטי.

207
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
אתה נוקאאוט.

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,922
הו, אלוהים.

209
00:13:13,000 --> 00:13:14,286
יכולתי רק לחלום על...

210
00:13:14,360 --> 00:13:16,203
השמלות האלה יפות.

211
00:13:19,200 --> 00:13:20,645
- זה...
זה... אני...

212
00:13:20,720 --> 00:13:21,881
לא, זה יפה. שים את זה.

213
00:13:21,960 --> 00:13:23,564
קדימה.

214
00:13:23,640 --> 00:13:25,802
קדימה, תראה את זה. אָנָא?

215
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
- מושלם בשבילך.
- אני לא מרגיש...

216
00:13:28,680 --> 00:13:30,967
- באמת?
- אוהב את זה

217
00:13:32,080 --> 00:13:33,286
זה בשבילך.

218
00:13:35,160 --> 00:13:37,288
<i>הרגשתי שיש לנו סוד, רק שנינו,</i>

219
00:13:37,360 --> 00:13:40,170
<i>אתה יודע, אוהב את הדבר הזה כשאתה רק רוצה להיות</i>

220
00:13:40,240 --> 00:13:42,641
<i>עם אדם אחד כל הזמן ו</i>

221
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
<i>אתה מרגיש ששניכם מבינים משהו</i>

222
00:13:45,000 --> 00:13:46,729
<i>שאף אחד אחר לא מקבל.</i>

223
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
<i>יכולתי פשוט לספר לה הכל על עצמי.</i>

224
00:13:58,440 --> 00:14:02,081
<i>ומעולם לא היה לי מישהו כזה בחיי לפני כן,</i>

225
00:14:02,760 --> 00:14:04,728
<i>וזה הרגיש כמו, סוף סוף,</i>

226
00:14:04,800 --> 00:14:06,848
<i>אני באמת יכול להיות אני</i>

227
00:14:06,920 --> 00:14:08,888
<i>בלי להתבייש,</i>

228
00:14:08,960 --> 00:14:11,042
<i>בלי להתבייש.</i>

229
00:14:13,720 --> 00:14:15,404
מה זה המקום הזה?

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,084
אתה מוכר כאן אמנות?

231
00:14:17,160 --> 00:14:18,525
כן, לפעמים.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,329
זה המשרד שלי.

233
00:14:20,400 --> 00:14:22,004
ובכן, אני יודע שזה המשרד שלך,

234
00:14:22,080 --> 00:14:23,730
אבל יש לך את כל המקומות האחרים האלה,

235
00:14:23,840 --> 00:14:25,604
אז בשביל מה זה

236
00:14:26,760 --> 00:14:28,569
למה הבאת אותי לכאן?

237
00:14:28,960 --> 00:14:31,531
זה הולך להיות... העסק העיקרי שלי,

238
00:14:31,640 --> 00:14:33,165
העסק הצומח שלי.

239
00:14:33,240 --> 00:14:34,651
אני...

240
00:14:35,200 --> 00:14:37,771
אני עוזר לקבל הלוואות לבחורים שלא יכולים לקבל הלוואות.

241
00:14:37,840 --> 00:14:39,205
אתה יודע, אני המוצא האחרון שלהם.

242
00:14:39,280 --> 00:14:40,566
אתה המוצא האחרון שלהם?

243
00:14:40,960 --> 00:14:44,601
כי הריבית צפונית ל-12% ועומדת ל-18%.

244
00:14:44,680 --> 00:14:46,364
נכון, מכנסיים חכמים.

245
00:14:46,560 --> 00:14:48,324
- פאקינג ג'ימי קרטר.
- פאקינג ג'ימי קרטר.

246
00:14:48,400 --> 00:14:50,528
ובכן, פאקינג ניקסון, באמת,

247
00:14:50,600 --> 00:14:52,887
והמלחמה והגירעון וכל החרא הזה, אבל...

248
00:14:52,960 --> 00:14:54,689
אני פאקינג אוהב אותך, אתה כל כך חכם.

249
00:14:55,480 --> 00:14:56,481
אתה כן.

250
00:14:56,600 --> 00:14:58,762
תודה, ילד, אבל איך אתה משיג להם את הכסף?

251
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
ובכן...

252
00:15:04,840 --> 00:15:06,490
אתה לא, נכון?

253
00:15:08,400 --> 00:15:09,925
אתה לא.

254
00:15:11,840 --> 00:15:13,808
החבר'ה האלה הם סיכונים עלובים, אתה יודע?

255
00:15:13,880 --> 00:15:15,245
אני לא יכול לקבל להם הלוואה,

256
00:15:15,320 --> 00:15:17,322
אבל אני מקבל את השכר שלי, $5,000.

257
00:15:17,920 --> 00:15:19,570
5,000 דולר?

258
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
אתה לוקח 5,000 דולר ואתה לא נותן להם כלום.

259
00:15:22,200 --> 00:15:23,406
בסדר, אלה בחורים רעים, אתה יודע?

260
00:15:23,480 --> 00:15:25,084
יש להם גירושים גרועים, הרגלי הימורים,

261
00:15:25,160 --> 00:15:27,162
מעילה, כל החרא הזה, אתה יודע למה אני מתכוון?

262
00:15:28,520 --> 00:15:30,887
כולם בתחתית מצטלבים בסופו של דבר

263
00:15:30,960 --> 00:15:36,683
בבריכה של ייאוש ואתה מחכה להם.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,489
מה עם "אנחנו"?

265
00:15:41,560 --> 00:15:43,085
"אנחנו"?"

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,690
מה עם זה?

267
00:15:49,800 --> 00:15:51,529
סידני, סידני, אני מצטער.

268
00:15:51,600 --> 00:15:53,204
זה היה יותר מדי, הלכתי רחוק מדי.

269
00:15:53,280 --> 00:15:55,487
לא רציתי להרגיז אותך. סידני, בבקשה, אני מצטער.

270
00:15:55,600 --> 00:15:57,728
אני יודע שזה לא מתאים לכולם.

271
00:15:58,160 --> 00:16:00,003
הו, אלוהים!

272
00:16:00,080 --> 00:16:01,844
אהבתי להכיר אותך!

273
00:16:02,240 --> 00:16:04,129
בְּסֵדֶר. למה אמרתי את האמת?

274
00:16:04,200 --> 00:16:06,043
למה סיפרתי לה את האמת?

275
00:16:11,280 --> 00:16:12,691
בשביל מה עשיתי את זה?

276
00:16:12,760 --> 00:16:15,331
בשביל מה עשיתי את זה? דפקתי את זה.

277
00:16:16,680 --> 00:16:19,729
לעולם לא כדאי שאספר לאישה את האמת, אבל היא כל כך חכמה.

278
00:16:19,800 --> 00:16:21,370
היא שונה.

279
00:16:22,080 --> 00:16:23,491
היא שונה.

280
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
אֵל.

281
00:16:31,600 --> 00:16:34,206
אמרת שזה נחמד להכיר אותי.

282
00:16:34,280 --> 00:16:36,647
אמרת שהיה נחמד לפגוש אותי.

283
00:16:38,120 --> 00:16:39,121
כֵּן.

284
00:16:39,720 --> 00:16:41,848
האם תרצה לפגוש...

285
00:16:42,800 --> 00:16:46,885
ליידי אדית גרינסלי?

286
00:16:48,240 --> 00:16:51,926
יש לי קשרי בנק מלכותיים בלונדון.

287
00:16:53,720 --> 00:16:55,370
אשמח לעזור לך עם ההלוואה שלך,

288
00:16:55,440 --> 00:16:59,161
אבל, כמובן, אני צריך להיות מאוד סלקטיבי.

289
00:16:59,240 --> 00:17:00,526
כֵּן.

290
00:17:00,600 --> 00:17:01,965
כֵּן.

291
00:17:03,120 --> 00:17:05,248
זה היה פאקינג פנטסטי.

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,526
תודה לך. אהבת את זה?
- אהבתי את זה.

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,523
לא חשבתי שאתה חוזר.

294
00:17:11,120 --> 00:17:12,246
תודה לאל שחזרת.

295
00:17:12,320 --> 00:17:13,526
לא הלכתי לשום מקום.

296
00:17:13,600 --> 00:17:15,045
אני פאקינג אוהב אותך.

297
00:17:15,440 --> 00:17:17,010
יש לך אותי.

298
00:17:17,080 --> 00:17:21,449
<i>וכך אירווינג ואני התחלנו
השותפות שלנו באהבה ובמסחר.</i>

299
00:17:21,560 --> 00:17:23,847
רבקה, רגע.

300
00:17:23,920 --> 00:17:28,005
<i>הוא אמר לי לספר לחברים שלי
היו לי קשרי בנקאות בלונדון.</i>

301
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
תקשיב, היא אמרה לי שאתה יכול להשיג לי מסגרת אשראי.

302
00:17:30,120 --> 00:17:31,770
שמעתי שיש לך קשרים בנקאיים בלונדון, אנגליה.

303
00:17:31,840 --> 00:17:36,402
<i>ואחרי זה, אמור "לא" הרבה עד שהבחור יתמכר.</i>

304
00:17:36,480 --> 00:17:38,050
רבקה, תביא לי את הפגישה ההיא, הא?
- לא!

305
00:17:38,160 --> 00:17:39,207
תקשיבי, תגידי לה.
- לא.

306
00:17:39,280 --> 00:17:40,964
מעולם לא החמצתי צ'ק.
- לא.

307
00:17:41,920 --> 00:17:46,050
<i>זה היה כמעט מפחיד כמה קל זה יכול להיות
לקחת כסף מאנשים נואשים.</i>

308
00:17:46,880 --> 00:17:49,451
ליידי אדית גרינסלי. כל כך טוב לראות אותך שוב.

309
00:17:49,520 --> 00:17:52,410
גברת... גברתך. תודה לך. שׁוּב.

310
00:17:52,480 --> 00:17:55,165
<i>אלה התפקידים שנועדנו לשחק.</i>

311
00:17:55,240 --> 00:17:56,571
אנחנו מאוד סלקטיביים.

312
00:17:56,640 --> 00:17:59,405
יש לך אפליקציה חזקה. נדבר על זה.

313
00:17:59,480 --> 00:18:02,768
אני לא לוקח עסקה שאני לא יכול לסגור.

314
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
אתה לא מספיק תוקפני
בהצבת הנכסים שלך.

315
00:18:05,000 --> 00:18:06,081
היית פעם בגרייט נק?

316
00:18:06,160 --> 00:18:07,650
כולם מכירים את הסוכנות שלי.

317
00:18:07,720 --> 00:18:09,643
5,000 מביאים אותי ל-50, נכון?

318
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
חמש יביא לי 35, זה נכון?

319
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
חמישה אלף מביאים לי 50?

320
00:18:12,320 --> 00:18:13,810
5,000 מביאים אותי ל-50, נכון?

321
00:18:15,440 --> 00:18:17,681
<i>עשיתי איתה הרבה יותר עסקים.</i>

322
00:18:17,760 --> 00:18:19,364
<i>זה הכפיל את עצמו, ואז זה פי שלושה.</i>

323
00:18:20,720 --> 00:18:23,326
<i>ומעולם לא פגשתי אף אחד, גבר או אישה, בעסקים,</i>

324
00:18:23,400 --> 00:18:25,846
<i>שהיה כל כך זהיר ודייק בכל דבר,</i>

325
00:18:25,920 --> 00:18:27,604
<i>כל פרט סגנוני.</i>

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,490
<i>- מזל טוב.
- גם אנחנו המשכנו למכור אמנות ביחד.</i>

327
00:18:30,560 --> 00:18:32,403
... ציור ז'אנר, שזה ממש נדיר לתקופה.

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,561
זה ילד והכלב שלו.

329
00:18:33,640 --> 00:18:35,847
זה ציור לא דתי...

330
00:18:35,920 --> 00:18:37,604
-16...
-...55.

331
00:18:37,720 --> 00:18:39,768
ציור הולנדי תור הזהב.

332
00:18:39,840 --> 00:18:42,446
פול קליי. אקספרסיוניזם. תנועת הבאוהאוס.

333
00:18:42,520 --> 00:18:44,363
לפני שנמשיך הלאה, האם זה לגיטימי?

334
00:18:44,440 --> 00:18:48,001
בוא נגיד, אתה יודע,
זה חסר מספרד, עזוב את זה.

335
00:18:48,080 --> 00:18:49,889
אל תראה אף חבר ספרדי.

336
00:18:53,720 --> 00:18:57,281
<i>כלומר, זה פשוט המריא. יש לנו משרד טוב יותר,</i>

337
00:18:57,360 --> 00:19:00,603
<i>קראנו לזה "London Associates", על המבטא שלה.</i>

338
00:19:03,960 --> 00:19:07,328
<i>כשהייתי סביבה, הרגשתי שמחה,</i>

339
00:19:07,400 --> 00:19:08,731
<i>שמחה מזוינת!</i>

340
00:19:09,080 --> 00:19:11,242
<i>ואהבה, זה מה שהרגשתי.</i>

341
00:20:30,320 --> 00:20:32,004
<i>עד כמה שיכולתי לראות,</i>

342
00:20:32,080 --> 00:20:35,402
<i>אנשים תמיד התעללו
אחד את השני כדי להשיג את מה שהם רצו.</i>

343
00:20:35,480 --> 00:20:37,005
<i>אנחנו אפילו מרמים את עצמנו.</i>

344
00:20:37,640 --> 00:20:39,051
<i>אנחנו מדברים על עצמנו לדברים, אתה יודע.</i>

345
00:20:39,120 --> 00:20:42,602
<i>אנחנו מוכרים לעצמנו דברים שאולי אנחנו אפילו לא צריכים או רוצים,</i>

346
00:20:42,720 --> 00:20:44,927
<i>אתם יודעים, על ידי הלבשתם.</i>

347
00:20:45,000 --> 00:20:48,129
<i>אנחנו משאירים את הסיכון, אנחנו משאירים את האמת המכוערת.</i>

348
00:20:50,880 --> 00:20:52,245
<i>שימו לב לכך</i>

349
00:20:53,320 --> 00:20:56,290
<i>בגלל שכולנו מרמים את עצמנו בדרך זו או אחרת,</i>

350
00:20:56,400 --> 00:20:58,607
<i>רק כדי לעבור את החיים.</i>

351
00:21:01,520 --> 00:21:03,887
<i>הוא היה נשוי והיה לו בן.</i>

352
00:21:04,920 --> 00:21:06,410
אבא!

353
00:21:06,840 --> 00:21:08,683
<i>הוא אימץ את בנה.</i>

354
00:21:08,760 --> 00:21:10,444
אתה פשוט אמן כזה! תראה את זה!

355
00:21:10,520 --> 00:21:12,488
<i>הוא היה אבא ממש טוב.</i>

356
00:21:12,560 --> 00:21:13,891
<i>כיבדתי אותו על כך.</i>

357
00:21:14,000 --> 00:21:15,286
גאה! אתה צריך להיות כל כך גאה!

358
00:21:15,360 --> 00:21:17,761
<i>זה היה מצב קשה לכולם.</i>

359
00:21:19,200 --> 00:21:20,565
מה עשית היום?

360
00:21:20,640 --> 00:21:23,325
הילד הזה דונובן מתנהג בי רע.

361
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
הילד הגדול הזה?

362
00:21:24,760 --> 00:21:27,445
חשבתי שאמא אוספת אותך,

363
00:21:27,520 --> 00:21:29,170
אז הוא לא יכול להטריד אותך.

364
00:21:29,240 --> 00:21:31,481
היא איחרה.

365
00:21:31,600 --> 00:21:33,125
ואז אחרי שכיבינו את האש,

366
00:21:33,200 --> 00:21:36,249
אמא אמרה להישאר בחדר שלי עם כרטיסי הבייסבול שלי.

367
00:21:36,320 --> 00:21:37,845
איזו שריפה?

368
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
הידעתם שהם יצרו מנורה שיש בה את השמש?

369
00:21:42,200 --> 00:21:45,807
אמא קיבלה את המנורה, היא הכינה את המשקה המיוחד שלה,

370
00:21:45,880 --> 00:21:47,882
והמנורה עשתה אש.

371
00:21:49,280 --> 00:21:51,089
כיביתי את האש.

372
00:21:52,200 --> 00:21:53,770
האש כבויה.

373
00:21:57,720 --> 00:21:59,643
פעם ראשונה בחיי, אני עושה את הדבר הנכון.

374
00:21:59,720 --> 00:22:01,609
- שתוק. לִשְׁתוֹק.
- לא, לא, לא...

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,968
אני מציל אם חד הורית צעירה וילד.

376
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
אני מתחתן איתה, אני מאמץ אותו...

377
00:22:07,200 --> 00:22:09,328
התאהבת! שלא תעז לשכוח את החלק הזה!

378
00:22:09,400 --> 00:22:10,731
התאהבנו בטירוף.

379
00:22:10,800 --> 00:22:11,926
כן, התאהבתי.

380
00:22:12,000 --> 00:22:13,411
אלוהים אדירים, התאהבתי. אבל אתה יודע מה?

381
00:22:13,480 --> 00:22:14,925
חשבתי שאתה מסתורי, כמו אמא שלי,

382
00:22:15,000 --> 00:22:16,331
עד שהתברר שזה "מסתורי"

383
00:22:16,400 --> 00:22:18,528
פשוט התכוון ל"מדוכא", בסדר? "קשה להגיע."

384
00:22:18,600 --> 00:22:20,125
כלומר, אני מת כאן.

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,850
ואתה צריך מישהו שיהיה שקט,

386
00:22:21,920 --> 00:22:23,081
מי יתבייש,

387
00:22:23,160 --> 00:22:25,003
אתה צעיר, אתה יפה,
אתה חייב למצוא מישהו אחר

388
00:22:25,080 --> 00:22:26,684
אתה חייב לצאת לקחת כמה חברים, בסדר?

389
00:22:26,760 --> 00:22:30,446
אני לא אוהב לצאת. אתה יודע את זה
אני מרגיש חרדה כשאני צריך לפגוש אנשים.

390
00:22:30,520 --> 00:22:32,522
אתה יודע כמה זה קשה.

391
00:22:32,600 --> 00:22:35,649
אתה לא יכול פשוט להישאר בבית עם מנורת שמש מזוינת.

392
00:22:35,720 --> 00:22:36,801
בְּסֵדֶר?

393
00:22:36,880 --> 00:22:40,123
ואני לא יכול... זאת אומרת, תראה,
אני לא יכול לסמוך עליך עם דני כשאתה...

394
00:22:40,200 --> 00:22:41,326
האש והכל...

395
00:22:41,400 --> 00:22:43,528
אני לא יכול לסמוך שאעזוב אותך בשקט.
כיביתי את האש, אירווינג.

396
00:22:43,600 --> 00:22:45,523
אין אש. אולי אם היית כאן יותר,

397
00:22:45,600 --> 00:22:47,364
אז לא הייתה שריפה מלכתחילה.

398
00:22:47,440 --> 00:22:49,249
מה, לא הייתה שריפה אם הייתי כאן?

399
00:22:49,320 --> 00:22:52,051
פשוט תפסיק עם כל עניין האש! אֵל! זו הייתה טעות!

400
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
אני בטוח שמיליון אנשים עושים את זה, כל הזמן.

401
00:22:53,840 --> 00:22:55,410
מנורות השמש האלה מסוכנות.

402
00:22:55,480 --> 00:22:57,801
לא צריך אפילו להחזיק אותם בבית, באמת.

403
00:22:58,560 --> 00:23:00,369
אני בטוח שזה קורה כל הזמן.

404
00:23:01,560 --> 00:23:03,483
זה לא היה כלום.

405
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
אנחנו לא מרוצים, בסדר?

406
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
אתה יודע שאני יכול לקחת את דני,

407
00:23:12,360 --> 00:23:13,964
אתה יודע שרוב העבודה שלך לא חוקית,

408
00:23:14,080 --> 00:23:15,889
ואתה יודע שאם ניסית
להתגרש ממני, אתה יודע ש...

409
00:23:15,960 --> 00:23:18,884
אני לא אומר שאעשה זאת, אבל אני אומר שאוכל,

410
00:23:19,000 --> 00:23:22,049
ואני אומר שזהו
למה אני לא אוהב גירושין, אירווינג.

411
00:23:22,120 --> 00:23:23,485
נשים עושות את זה בגירושים.

412
00:23:23,560 --> 00:23:26,450
נשים משיגות את הילדים ואז האבות אף פעם לא רואים אותם.

413
00:23:26,840 --> 00:23:28,330
אמא שלי מעולם לא התגרשה.

414
00:23:28,400 --> 00:23:29,811
סבתא שלי מעולם לא התגרשה.

415
00:23:29,880 --> 00:23:31,405
אין גירושין במשפחה שלי.

416
00:23:31,480 --> 00:23:33,209
אני לא מתגרש.

417
00:23:33,280 --> 00:23:34,406
בחייך, מה אנחנו עושים כאן?

418
00:23:34,480 --> 00:23:37,529
אנחנו נלחמים וזיינים וזה מה שאנחנו עושים.
זה הקטע שלנו.

419
00:23:37,600 --> 00:23:40,080
<i>היא הייתה הפיקאסו של הקראטה הפסיבי-אגרסיבי.</i>

420
00:23:40,160 --> 00:23:41,127
בוא הנה. בוא הנה.

421
00:23:41,200 --> 00:23:45,125
<i>היא הייתה טובה יותר מכל נוכל
אי פעם פגשתי, כולל את עצמי,</i>

422
00:23:45,200 --> 00:23:47,521
<i>והיא תפסה אותי כמו שאף אחד לא תפס אותי.</i>

423
00:23:47,760 --> 00:23:50,001
אירווינג, בואי לאמא, קדימה.

424
00:23:50,080 --> 00:23:51,923
<i>אפשר לומר שהיא הייתה הקארמה שלי</i>

425
00:23:52,000 --> 00:23:53,604
<i>על איך שניצלתי אנשים.</i>

426
00:23:53,680 --> 00:23:54,681
אירווינג...

427
00:23:57,000 --> 00:23:58,809
הו, אלוהים.

428
00:23:58,880 --> 00:24:00,450
בוא הנה. קדימה.

429
00:24:00,560 --> 00:24:01,607
היכנס למיטה.

430
00:24:01,680 --> 00:24:02,681
בְּסֵדֶר.

431
00:24:02,760 --> 00:24:04,603
מותק, יש כאן דברים כל כך טובים.

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,126
<i>לא רציתי להשאיר את הילד מאחור.</i>

433
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
<i>הוא היה הבן שלי!</i>

434
00:24:09,400 --> 00:24:12,290
<i>היא לקחה אותי. הייתי הסימן שלה.</i>

435
00:24:13,360 --> 00:24:16,170
עכשיו, אני לא יכול להבטיח לך שההלוואה שלך תאושר,

436
00:24:16,240 --> 00:24:19,449
אבל אני יכול להגיד לך שכל עסקה שאקבל, אני סוגר.

437
00:24:19,560 --> 00:24:22,962
עם זאת, העמלה שלי אינה ניתנת להחזר,

438
00:24:23,040 --> 00:24:24,565
בדיוק כמו הזמן שלי.

439
00:24:26,600 --> 00:24:28,967
אני רוצה להודות לך מאוד, אירווינג, שראית אותי.

440
00:24:29,040 --> 00:24:30,644
אני מצטער שאני כל כך עצבני.

441
00:24:31,320 --> 00:24:32,890
זה... אני לא מכופתרת?

442
00:24:35,160 --> 00:24:38,369
אני רק חייב לומר, מר רוזנפלד, שליידי אדית הייתה

443
00:24:39,320 --> 00:24:41,004
נחוש מאוד שהיית ברמה הגבוהה ביותר.

444
00:24:41,080 --> 00:24:42,286
זה נכון.

445
00:24:42,360 --> 00:24:43,725
אני באמת צריך את עזרתך, אני נואש.

446
00:24:44,560 --> 00:24:45,971
כלומר, יש לי את האודיס

447
00:24:46,040 --> 00:24:49,089
ושתי סירות, ושכחתי להזכיר

448
00:24:49,160 --> 00:24:52,243
שיש לי פיסת נדל"ן קטנה בלונג איילנד.

449
00:24:52,320 --> 00:24:53,401
לא, לא הזכרת את זה.

450
00:24:53,480 --> 00:24:55,608
שתי ארוחות צהריים ומעולם לא הזכרת את זה.

451
00:24:56,080 --> 00:24:58,845
התכוונתי להזכיר את זה, ואז הבחור עם הכובע נכנס פנימה.

452
00:24:58,920 --> 00:25:00,126
- הכובע?
- אתה זוכר את זה?

453
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
- אני כן זוכר.
שכחתי, אני לגמרי...

454
00:25:03,360 --> 00:25:04,725
זו הייתה הפעם השנייה שאכלנו ארוחת צהריים.

455
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
כֵּן.

456
00:25:06,120 --> 00:25:07,724
חשבתי שהוא...
- לא יכולת לראות את עיניו.

457
00:25:07,800 --> 00:25:09,245
זה היה כאילו אין לו עיניים.

458
00:25:09,360 --> 00:25:10,930
- מוכרים כובעים כאלה?
אני לא יודע.

459
00:25:11,000 --> 00:25:12,490
זה כאילו הוא עשה את זה.
- מאיפה הם באים?

460
00:25:12,560 --> 00:25:14,528
- הוא טוחן נהדר.
- בעצם, הלכתי לחנות.

461
00:25:14,600 --> 00:25:17,001
ראיתי חנות כובעים ברחוב.
חשבתי שאולי הוא קנה את זה שם,

462
00:25:17,080 --> 00:25:19,003
ואני התכוונתי להביא לך אחת, כמזכרת.

463
00:25:19,120 --> 00:25:20,963
- שתי ארוחות צהריים?
כן.

464
00:25:21,080 --> 00:25:22,445
- באמת?
-זה שתי ארוחות צהריים.

465
00:25:22,520 --> 00:25:24,329
- מה העניין הגדול?
- זה יוצא דופן.

466
00:25:24,400 --> 00:25:26,368
ניסיתי לגרום לו להיות יותר אגרסיבי.

467
00:25:26,440 --> 00:25:27,521
על ההלוואה שלו, כלומר.

468
00:25:27,600 --> 00:25:30,126
הראית לי צד חדש לגמרי
של העיר שמעולם לא ראיתי קודם.

469
00:25:30,200 --> 00:25:31,247
כן, זה...

470
00:25:31,320 --> 00:25:32,526
אתה מוזמן.

471
00:25:32,600 --> 00:25:34,568
לא. תודה.

472
00:25:34,800 --> 00:25:36,928
כן, נכון. אני צריך לקחת אותך לשם?

473
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
- כן, זה נחמד.
- אהבת את זה?

474
00:25:38,560 --> 00:25:40,164
בסדר, אני צריך לקחת אותך לשם פעמיים?

475
00:25:40,240 --> 00:25:41,605
לְהַפְסִיק.

476
00:25:45,280 --> 00:25:47,328
- מה אתה עושה?
- מה?

477
00:25:47,440 --> 00:25:49,363
אתה אוהב את הבחור הזה?
כן, אני אוהב את הבחור הזה.

478
00:25:49,440 --> 00:25:50,726
זה מתעסק בשיקול הדעת שלך?

479
00:25:50,800 --> 00:25:52,006
לא, זה לא מתעסק עם השיפוט שלי.

480
00:25:52,080 --> 00:25:53,809
- אל תהיה טיפש.
-היי, היי, היי.

481
00:25:53,880 --> 00:25:54,927
תסתכל עליי.

482
00:25:55,000 --> 00:25:56,445
שחק את חלקך.

483
00:25:57,000 --> 00:25:59,241
בסדר, אתה ממלא את תפקידך.

484
00:25:59,320 --> 00:26:00,890
ובכן, קח את זה לאנשים שלך בלונדון.

485
00:26:00,960 --> 00:26:02,962
בבקשה, קח את זה אליהם.

486
00:26:05,040 --> 00:26:07,088
קיבלתי את המחאה של הקופאית כאן.

487
00:26:08,720 --> 00:26:11,291
אני נותן לך חמישה, ואתה מחזיר לי 50, נכון?

488
00:26:11,360 --> 00:26:12,600
אָנָא.

489
00:26:14,280 --> 00:26:15,566
בבקשה אל תדחה אותי.

490
00:26:16,640 --> 00:26:18,130
תן לבחור צ'אנס.

491
00:26:25,360 --> 00:26:27,522
ציריך? יש לך משרד בציריך?

492
00:26:28,680 --> 00:26:29,886
פריז? אני יכול להתקשר לפריז.

493
00:26:29,960 --> 00:26:30,927
סלח לי לשנייה.

494
00:26:31,000 --> 00:26:32,001
כן, קח את הזמן שלך.
- סליחה.

495
00:26:32,080 --> 00:26:33,241
- כן. זה...
- רק תהיה רגע אחד.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,850
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

497
00:26:35,360 --> 00:26:36,441
קדימה, קח את הזמן שלך.

498
00:26:38,960 --> 00:26:39,961
הישאר בסביבה קצת.

499
00:26:41,040 --> 00:26:42,246
רואה את חבר שלי כאן?

500
00:26:42,320 --> 00:26:43,481
אני לא זז לשום מקום, בסדר?

501
00:26:43,560 --> 00:26:45,324
קיבלת את המשרד הלא נכון, אתה תהיה נבוך.

502
00:26:45,400 --> 00:26:46,526
אני לא חושב כך.

503
00:26:46,600 --> 00:26:49,046
היי, היי, היי, היי, היי, תירגע איתה.

504
00:26:49,120 --> 00:26:51,202
אולי אין לי אותך, אירווינג, אבל יש לי אותה על הונאה.

505
00:26:51,280 --> 00:26:52,884
- על הונאה?
- התחזות לאדם אחר.

506
00:26:52,960 --> 00:26:54,530
- על הונאה? מה זה?
כן, אולי היא לא...

507
00:26:54,600 --> 00:26:55,601
הונאה בזהות?

508
00:26:55,680 --> 00:26:57,967
אולי אתה מאנגליה, אבל אתה לא מלכותי,

509
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
ואין לך קשרים בנקאיים,

510
00:26:59,360 --> 00:27:00,964
-וזו עבירה פלילית.
אתה לא צריך לכבול אותי באזיקים.

511
00:27:01,040 --> 00:27:02,201
כמה זמן זה? זה שלוש עד חמש שנים.

512
00:27:02,280 --> 00:27:03,930
היי, לא כל כך...
- באמת?

513
00:27:04,000 --> 00:27:06,401
זה מעניין. אני אפילו לא יודע את שמך.

514
00:27:06,520 --> 00:27:08,602
ריצ'י דימאסו, FBI. נעים להכיר.

515
00:27:10,160 --> 00:27:11,889
אתה חייב להתרחק מהבחור הזה.

516
00:27:17,720 --> 00:27:20,007
<i>הוא לא נתן לי לראות אותה במשך שלושה ימים.</i>

517
00:27:20,080 --> 00:27:22,082
<i>אפילו הצליחה לעכב את עורך הדין שלה.</i>

518
00:27:26,960 --> 00:27:28,564
<i>היא לא יכלה להתמודד עם זה.</i>

519
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
איך זה שהפלורסנטים דולקים? אנחנו יכולים להרוג את זה, בבקשה?

520
00:27:35,480 --> 00:27:37,323
ישוע המשיח, שמתי את המנורה הזו כאן בשבילך

521
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
כי חשבתי שזה יהיה יותר טוב בשבילך.

522
00:27:38,760 --> 00:27:41,331
יש כאן חוט, הם מפחדים
כי אנשים תולים את עצמם,

523
00:27:41,400 --> 00:27:43,323
אבל אני יודע שאתה חכם מדי בשביל זה.

524
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
איפה השולחן והכיסא? אין פה מיטה?

525
00:27:45,960 --> 00:27:48,361
זה כמו בית מקלט מזוין. ג'ו, כולם בחופש היום?

526
00:27:48,440 --> 00:27:49,930
ישוע המשיח, זה מפחיד.

527
00:27:50,000 --> 00:27:51,445
אולי רציתי להפחיד אותך, אני לא יודע.

528
00:27:51,520 --> 00:27:52,681
אולי זה היה הרעיון שלי.

529
00:27:52,760 --> 00:27:54,683
אולי אני קצת מחוץ לשביל.

530
00:27:54,760 --> 00:27:56,046
אתה יודע, אני לא יודע, אולי.

531
00:27:56,120 --> 00:27:57,246
היי, אתה נראה מיובש.

532
00:27:57,360 --> 00:27:59,408
הנה, אתה רוצה לשתות תה?

533
00:27:59,600 --> 00:28:01,329
כן, כל השפתיים שלך סדוקות.

534
00:28:04,800 --> 00:28:06,370
זה צמחים.

535
00:28:07,000 --> 00:28:08,411
זה האהוב עליי.

536
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
אני יודע שאתה חושב... תראה אותי.

537
00:28:12,480 --> 00:28:15,450
היי, אדית, אני יודע שאת חושבת שאירב אוהב אותך.

538
00:28:17,600 --> 00:28:19,329
אני יודע שאתה חושב שאתה מכיר אותו.

539
00:28:20,640 --> 00:28:25,328
אתה חושב שהוא רואה את העולם כמקום קר ואפל זה,

540
00:28:25,400 --> 00:28:28,404
ולא אכפת לו מאף אחד
אבל מעט מאוד אנשים ברשימה קצרה.

541
00:28:28,480 --> 00:28:30,084
בנו, אביו, רוזלין ואתה.

542
00:28:30,160 --> 00:28:31,810
ואתה חושב שאתה בראש הרשימה הזו.

543
00:28:33,800 --> 00:28:35,564
מה אם אתה לא? מה אם אתה לא ברשימה הזו?

544
00:28:35,640 --> 00:28:37,961
מה אם אתה בכלל לא ברשימה הזו?

545
00:28:39,320 --> 00:28:41,243
הוא היה כאן עכשיו אם היה לוקח את הצ'ק,

546
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
אבל לא, עשית זאת.

547
00:28:44,600 --> 00:28:45,761
אלוהים, זה כל כך ברור לי.

548
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
זה כל כך... זה ברור לי, אבל זה לא ברור לך.

549
00:28:47,640 --> 00:28:49,927
הוא משתמש בך, אדית, כדי להגן על עצמו,

550
00:28:50,040 --> 00:28:52,771
להגן על בנו ואשתו בלונג איילנד.

551
00:28:53,880 --> 00:28:56,565
לֹא? כן, הוא שם טבעת על האצבע שלה.

552
00:28:56,640 --> 00:28:58,324
הוא אימץ את בנה.

553
00:28:58,400 --> 00:28:59,845
יש להם בית ענק, יש להם שתי מכוניות.

554
00:28:59,920 --> 00:29:01,763
מה היא עושה כל היום? אני אגיד לך מה היא עושה.

555
00:29:01,840 --> 00:29:03,410
היא משחקת בציפורניים, היא צופה בטלוויזיה,

556
00:29:03,480 --> 00:29:05,369
והיא מוציאה את הכסף שלך, את הכסף שאתה מרוויח.

557
00:29:09,080 --> 00:29:11,526
אני לא אוהב שאתה בכלא בזמן שהוא יוצא לחופשי.

558
00:29:11,600 --> 00:29:13,011
אני לא אוהב שום דבר מזה. אני רוצה לעזור לך.

559
00:29:14,840 --> 00:29:16,251
כל הסנוורים שהוא עושה,

560
00:29:16,320 --> 00:29:18,243
זה לא טוב, זה לא אמיתי, זה מזויף, זה לא אמיתי.

561
00:29:18,360 --> 00:29:21,091
מי שאתה זה מי שאתה, בינך לבין אלוהים,

562
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
אתה והנשמה שלך. זה מה שחשוב.

563
00:29:22,480 --> 00:29:24,403
זה מה שקובע, בשביל זה אני עוסק,

564
00:29:24,480 --> 00:29:25,641
וזה מה שאני רואה בך.

565
00:29:25,720 --> 00:29:27,688
תגיד לי שלא הרגשת את זה בפעם הראשונה שהתראינו.

566
00:29:27,760 --> 00:29:29,649
האם אני משוגע? אני לא חושב כך.

567
00:29:30,920 --> 00:29:32,206
אני לא אמור לדבר ככה,

568
00:29:32,280 --> 00:29:34,328
אבל לא אכפת לי, אני אעבור על החוקים.

569
00:29:35,080 --> 00:29:37,890
בסדר, אדית, אדית, אני רוצה לעזור לך.

570
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
אני מחבב אותך.

571
00:29:40,360 --> 00:29:41,930
אני מחבב אותך.

572
00:29:43,960 --> 00:29:45,485
אני מחבב אותך.

573
00:29:53,040 --> 00:29:54,883
הייתי שם שלושה ימים.

574
00:29:55,960 --> 00:29:57,724
לא עשה לה כל כך טוב.

575
00:30:04,000 --> 00:30:06,401
איך זה גורם לך להרגיש, היא שם?

576
00:30:06,880 --> 00:30:08,644
הצ'ק הזה היה בשבילך, נכון?

577
00:30:08,720 --> 00:30:10,529
אבל ידעת שמשהו כבוי.

578
00:30:12,440 --> 00:30:14,329
זה בגלל שאתה טוב.
אתה, כאילו, הכי טוב במה שאתה עושה

579
00:30:14,400 --> 00:30:16,129
בכל הארץ, נכון?

580
00:30:18,400 --> 00:30:21,210
אבל אתה יודע מה, אם המדינה הייתה מנוהלת
על ידי אנשים כמוך, אירווינג רוזנפלד,

581
00:30:21,280 --> 00:30:22,930
היינו גרים במזרח אירופה או בגואטמלה.

582
00:30:23,000 --> 00:30:25,321
היית פעם בגואטמלה?
היית פעם בכלא בגואטמלה?

583
00:30:25,400 --> 00:30:28,529
אי פעם אתה מנסה להשיג טלפון או אישור
או משהו בגואטמלה?

584
00:30:28,600 --> 00:30:29,681
ככה תהיה המדינה הזאת

585
00:30:29,760 --> 00:30:31,967
אם ניתן לאנשים שקרנים כמוך לנהל את המדינה הזו.

586
00:30:32,240 --> 00:30:34,607
מי עשה אותך אלוהים ושופט, הא?

587
00:30:34,680 --> 00:30:37,365
סבתא שלי חיה עד גיל 93,
מעולם לא שיקרה בחייה.

588
00:30:37,480 --> 00:30:39,767
- מזל טוב.
תודה לך.

589
00:30:39,840 --> 00:30:41,683
גם אני גאה בזה.

590
00:30:41,760 --> 00:30:42,761
זה הופך אותה לא אדם טוב?

591
00:30:42,840 --> 00:30:44,171
זה לא משהו לשאוף אליו?

592
00:30:44,240 --> 00:30:46,322
למה אתה שובר לי את הביצים, הא?

593
00:30:46,400 --> 00:30:47,447
תגיע לנקודה.

594
00:30:48,640 --> 00:30:51,007
אני רואה בך משהו, אירווינג. אני מאוד מתרגש.

595
00:30:51,080 --> 00:30:53,367
אני חושב שיש לנו כאן הרבה פוטנציאל.

596
00:30:53,440 --> 00:30:56,444
עכשיו, תראה, הגעתי לרעיון.

597
00:30:56,520 --> 00:30:58,443
הכל ממני, אני רוצה לשנות דברים.

598
00:30:58,520 --> 00:31:00,045
אני רוצה ללכת אחרי פשעי צווארון לבן.

599
00:31:00,120 --> 00:31:02,009
אירווינג, אתה מאוד מיומן,

600
00:31:02,080 --> 00:31:04,082
ואני רוצה שתלמד אותי, ואנחנו יכולים לעשות את זה.

601
00:31:04,160 --> 00:31:05,491
אני רוצה ארבעה אנשים שיעשו את מה שאתה עושה.

602
00:31:05,560 --> 00:31:08,040
השקעות הונאה, תעודות פיקדון מזויפות,

603
00:31:08,120 --> 00:31:09,201
אמנות גנובה, אמנות מזויפת.

604
00:31:09,280 --> 00:31:11,362
אתה משיג לי ארבעה אנשים, ואתה ירד מהפסים.

605
00:31:11,440 --> 00:31:12,805
ארבעה חזה,

606
00:31:13,960 --> 00:31:15,883
ואתה עוזב אותנו בשקט?

607
00:31:15,960 --> 00:31:17,803
אנחנו לא צריכים להעיד?

608
00:31:17,880 --> 00:31:20,121
אתה טוב, סיימת. כל מה שאתה רוצה.

609
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
אבל אם אתה בורח, אז החיים שלך נגמרו.

610
00:31:23,800 --> 00:31:25,404
יצודו אותך, וזה יהיה קשה מאוד

611
00:31:25,480 --> 00:31:27,084
לרוזלין והילד שלך לחיות במדינה הזו.

612
00:31:30,040 --> 00:31:32,964
אנחנו צריכים לעזוב. אנחנו צריכים לרוץ, ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

613
00:31:33,040 --> 00:31:35,247
נכון, ניסע לאסטוניה או רומניה, לא אכפת לי,

614
00:31:35,320 --> 00:31:37,641
אבל ניקח את המזומן מהמיטה,
ולצאת מכאן, בסדר?

615
00:31:37,840 --> 00:31:40,241
- דיברנו על זה 100 פעמים.
מה עם דני?

616
00:31:40,320 --> 00:31:41,606
מה עם דני?

617
00:31:41,680 --> 00:31:43,284
אימצתי אותו, נתתי לו את שמי.

618
00:31:43,360 --> 00:31:44,725
אני לא משאיר אותו עם רוזלין.

619
00:31:44,840 --> 00:31:46,490
- היא לא יציבה.
- זו מניפולציה.

620
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
רוזלין לעולם לא תשחרר אותך.

621
00:31:48,080 --> 00:31:51,926
היא תשתמש בדני נגדך כי
היא מבולגנת מכדי לתת לך לעזוב.

622
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
אני לא יכול לעזוב אותו. אני אוהב אותו, בסדר?

623
00:31:56,200 --> 00:31:57,486
הוא הבן שלי.

624
00:32:00,760 --> 00:32:02,091
ריצ'י אמר שתגיד את זה.

625
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ריצ'י?
- כן.

626
00:32:03,520 --> 00:32:05,648
מה, השוטר? אתה על בסיס שם פרטי איתו?

627
00:32:05,720 --> 00:32:08,291
- כן, אני. אני אפילו לא ברשימה שלך, נכון?
- איזו רשימה?

628
00:32:08,360 --> 00:32:10,522
הרשימה שלך, הרשימה הקצרה שלך, הרשימה הארוכה שלך.
אני אפילו לא על אף אחד

629
00:32:10,600 --> 00:32:12,602
מהרשימות המזוינות שלך.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

630
00:32:12,680 --> 00:32:13,647
חשבתי שאתה אוהב אותי.
אני אוהב אותך.

631
00:32:13,720 --> 00:32:16,007
חשבתי שיש לנו משהו.
יש לנו משהו, זה מושלם.

632
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
מה אתה אומר?

633
00:32:17,200 --> 00:32:18,531
אנחנו הולכים לרומניה, ניקח את דני.

634
00:32:18,600 --> 00:32:19,601
כן.
- זה מה שאתה אומר?

635
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
כן, זה מה שאני אומר.

636
00:32:21,040 --> 00:32:22,769
אתה, אני, דני, כן.
- באמת?

637
00:32:23,160 --> 00:32:24,924
- ובכן, מעולם לא אמרת את זה קודם.
ובכן, אני אומר את זה עכשיו.

638
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
אנחנו אנחנו, אנחנו יכולים להפוך את זה להרפתקה כמו שעשינו.

639
00:32:27,560 --> 00:32:30,291
אנחנו יכולים להפוך את זה להרפתקה
כאילו אנחנו עושים הכל, בסדר?

640
00:32:30,360 --> 00:32:31,885
- בסדר.
- בסדר?

641
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בסדר?

642
00:32:33,280 --> 00:32:35,009
תאמין לי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

643
00:32:35,440 --> 00:32:37,090
אני לא יכול לעזוב את דני, אני אאבד את המשמורת.

644
00:32:37,160 --> 00:32:38,321
לא, אתה חייב לקחת אותי משם.

645
00:32:38,400 --> 00:32:39,640
אני לא יכול.
- אנחנו חייבים לעזוב.

646
00:32:39,720 --> 00:32:40,926
- לא, מה אתה אומר?
- מה אתה עושה?

647
00:32:41,000 --> 00:32:42,843
- מה אתה אומר?
- בבקשה!

648
00:32:43,240 --> 00:32:45,083
- הו, אלוהים.
- האם תחבר את זה?

649
00:32:45,160 --> 00:32:47,049
אני לא מאמין שזה קורה.

650
00:32:48,880 --> 00:32:50,723
אל תגיד שאני לא אוהב אותך. זה שטויות.

651
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
זה שטויות.

652
00:32:53,560 --> 00:32:55,562
אנחנו שטויות.

653
00:32:56,880 --> 00:32:58,405
אתה שטויות.

654
00:32:59,800 --> 00:33:01,689
אתה שטויות.

655
00:33:01,760 --> 00:33:03,250
בבקשה אל תעשה זאת.

656
00:33:06,120 --> 00:33:09,169
פשוט אף פעם לא חשבתי שאתה מרמה אותי.

657
00:33:09,920 --> 00:33:12,002
לעולם לא יכולתי לרמות אותך.

658
00:33:12,080 --> 00:33:13,411
אני אוהב אותך.

659
00:33:15,960 --> 00:33:17,564
בבקשה אל תגיד את זה.

660
00:33:20,400 --> 00:33:21,765
תִינוֹק.

661
00:33:24,520 --> 00:33:25,931
לא, סיימתי.

662
00:33:26,320 --> 00:33:27,685
אל תגיד את זה.

663
00:33:29,840 --> 00:33:32,889
אני אעשה את ארבעת החזה האלה, את ארבעת החסרונות האלה,

664
00:33:33,080 --> 00:33:36,084
להוציא אותנו מזה, לא רק אותי, אלא אותנו.

665
00:33:36,720 --> 00:33:41,760
ואני הולך להתקרב עם ריצ'י השוטר

666
00:33:42,360 --> 00:33:45,489
למקרה שנצטרך להשתמש בו, אם נצטרך מהלך נוסף.

667
00:33:45,760 --> 00:33:47,489
אנחנו לא צריכים עוד מהלך.

668
00:33:47,560 --> 00:33:49,688
אנחנו צריכים ארבעה פסלים,

669
00:33:49,760 --> 00:33:50,921
ואז סיימנו.

670
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
אנחנו נצטרך עוד מהלך.

671
00:33:52,600 --> 00:33:54,728
תאמין לי, ואתה הולך להודות לי.

672
00:33:55,800 --> 00:33:57,211
המפתח לאנשים הוא במה שהם מאמינים

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,089
ובמה הם רוצים להאמין.

674
00:33:59,160 --> 00:34:01,606
אז אני רוצה להאמין שהיינו אמיתיים.
- אנחנו אמיתיים.

675
00:34:01,680 --> 00:34:04,445
ואני רוצה להאמין שגבר יכול לרצות אותי,

676
00:34:04,560 --> 00:34:06,449
ואני אקח את כל שברון הלב הזה

677
00:34:06,520 --> 00:34:09,569
וכל הצער הזה, ואני הולך להשתמש בו,

678
00:34:09,640 --> 00:34:10,971
ואני הולך לגרום לריצ'י לחשוב

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,724
שאני רוצה אותו

680
00:34:12,800 --> 00:34:14,609
ושאני אוהב אותו.

681
00:34:16,120 --> 00:34:18,805
ואני הולך להיות מאוד מאוד משכנע.

682
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
ואני כועס עליך.

683
00:34:24,880 --> 00:34:26,484
כי אני כועס עליך.

684
00:34:29,520 --> 00:34:31,249
אולי אני כן מחבב אותו.

685
00:34:34,000 --> 00:34:35,843
אולי אני אוהב אותו מאוד.

686
00:34:41,320 --> 00:34:43,004
מהרגליים ומעלה, נכון?

687
00:34:44,040 --> 00:34:45,326
מותק-

688
00:34:50,120 --> 00:34:53,488
תפסיק עם הבטן שלך ותעלה
עם משהו שיוציא אותנו מזה.

689
00:34:53,560 --> 00:34:55,528
ואתה צודק, אני לא במצב להתמודד עם זה.

690
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
אז מה זה הולך להיות, מר המוח?

691
00:35:01,840 --> 00:35:02,887
<i>שייח ערבי?</i>

692
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
<i>בשביל מה אנחנו רוצים שייח ערבי?</i>

693
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
ובכן, איך אתה חושב שזה עובד, טיפש?

694
00:35:08,840 --> 00:35:11,366
אם לא יכולת לקרוא לו טיפש, מה שהוא לא.

695
00:35:11,440 --> 00:35:12,771
הוא יותר חכם ממך.

696
00:35:12,880 --> 00:35:15,451
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא שולט
ואנחנו עובדים בשבילו עכשיו,

697
00:35:15,520 --> 00:35:17,204
אז תהיה נחמד, בסדר?

698
00:35:18,480 --> 00:35:19,845
בְּסֵדֶר.

699
00:35:23,600 --> 00:35:26,604
כדי להגדיר את זה, להרוס את הרמאים,

700
00:35:28,040 --> 00:35:30,850
אנחנו צריכים להכין את עציץ הדבש כדי למשוך את הדבורים.

701
00:35:31,880 --> 00:35:34,281
כדי למשוך את הדבורים, אנחנו צריכים להציע להם

702
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
אדם עשיר שהם יכולים לנצל.

703
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
מישהו מיוחד, מישהו חדש, מישהו מדהים.

704
00:35:40,400 --> 00:35:44,325
והחבר'ה האלה ירצו
למכור תקליטורי בנק מזויפים לבחור הזה.

705
00:35:44,400 --> 00:35:46,323
קח את הכסף של השייח, אתה מבין?

706
00:35:46,400 --> 00:35:49,051
רק שהם לא יכולים להיכנס לכסף שלו אלא אם כן הם מכירים מישהו,

707
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
-והמישהו הזה הוא אנחנו.
- זה טוב.

708
00:35:51,720 --> 00:35:56,282
אז, אם אתה רוצה להשיג מישהו כמו
חברך הרמאים, קרל אלוויי,

709
00:35:56,360 --> 00:35:58,840
אתה גורם לו לרצות לקנות או למכור...
- שמור את הקול שלך למטה.

710
00:35:58,920 --> 00:36:01,366
למכור אמנות מזויפת או אמנות גנובה או תעודות פיקדון מזויפות,

711
00:36:01,440 --> 00:36:03,329
הוא צריך, את מי הוא צריך? הוא צריך בחור שייח עשיר,

712
00:36:03,400 --> 00:36:04,561
והנה, נוכל לצבוט אותו.

713
00:36:04,680 --> 00:36:07,684
זה נכון, זה נכון, אבל אני לא אומר לאלוויי שטויות.

714
00:36:07,760 --> 00:36:09,842
אני מחכה שהוא יתקשר אליי.

715
00:36:09,920 --> 00:36:12,446
עולם האמנות הוא עולם קטן,

716
00:36:12,520 --> 00:36:16,206
ואחד ממכריו של אלוויי שומר עלינו עכשיו.

717
00:36:17,360 --> 00:36:19,488
- איפה?
- אל תסתכל. אל תסתכל.

718
00:36:24,360 --> 00:36:26,010
יש לך מראה טוב?

719
00:36:26,760 --> 00:36:28,125
איך אתה מכיר את השייח?

720
00:36:29,480 --> 00:36:31,448
זה החבר שלי אל, מקווינס.

721
00:36:32,640 --> 00:36:35,450
אני עושה חיפויים וקירוי אלומיניום.

722
00:36:38,280 --> 00:36:39,691
אני רוצה להראות לך משהו.

723
00:36:40,360 --> 00:36:41,964
הרמברנדט הזה כאן,

724
00:36:42,560 --> 00:36:44,449
אנשים מגיעים מכל העולם כדי לראות את זה.

725
00:36:45,400 --> 00:36:46,925
כן, הוא טוב. כֵּן.

726
00:36:47,640 --> 00:36:48,926
זה זיוף.

727
00:36:49,000 --> 00:36:50,684
מַה? על מה אתה מדבר? זה בלתי אפשרי.

728
00:36:51,000 --> 00:36:54,243
אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.

729
00:36:54,320 --> 00:36:57,802
כי הבחור שעשה את זה היה כל כך טוב

730
00:36:57,880 --> 00:37:00,486
שזה אמיתי לכולם.

731
00:37:00,800 --> 00:37:02,564
עכשיו, מי האדון?

732
00:37:03,840 --> 00:37:06,207
הצייר או הזייפן?

733
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
זה זיוף?

734
00:37:09,440 --> 00:37:11,329
ככה העולם עובד.

735
00:37:11,680 --> 00:37:13,762
לא שחור-לבן, כמו שאתה אומר.

736
00:37:16,240 --> 00:37:18,004
אפור במיוחד.

737
00:37:18,760 --> 00:37:19,727
אירווינג, האם אני יכול...

738
00:37:19,840 --> 00:37:21,251
ארתור, כמה פעמים יש לי לספר לך?

739
00:37:21,320 --> 00:37:22,481
אתה לא יכול לפגוש את השייח, בסדר?

740
00:37:22,560 --> 00:37:24,562
- אפשר בבקשה לפגוש אותו מתישהו?
קארל לא יכול לפגוש אותו.

741
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
טֶרֶם. פעם אחרת.

742
00:37:25,960 --> 00:37:27,928
- ארתור. היי.
- קדימה.

743
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
- אדית.
אדית, היי.

744
00:37:29,320 --> 00:37:31,368
כן, רציתי להכיר לך את רוברט ספנסר.

745
00:37:31,440 --> 00:37:33,329
אנחנו מייעצים לשייח ביחד.

746
00:37:33,960 --> 00:37:35,246
תודה לך.
- רוברט ספנסר.

747
00:37:35,320 --> 00:37:36,924
יועץ לשייח. כֵּן.

748
00:37:37,320 --> 00:37:39,402
מה זה לגבי שייח ארור?

749
00:37:39,480 --> 00:37:41,687
למה אתה משאיר אותי מחוץ לזה? הא?

750
00:37:41,760 --> 00:37:43,489
יצא לי לשמוע את זה מחברים שלי?

751
00:37:43,560 --> 00:37:45,324
זה לא בשבילך, קארל.
למה אתה מתכוון, זה לא בשבילי?

752
00:37:45,400 --> 00:37:46,731
לא, זה לא בשבילך.
- על מה אתה מדבר?

753
00:37:46,800 --> 00:37:48,450
אנחנו צריכים לעשות תעודות פיקדון.

754
00:37:48,520 --> 00:37:49,601
אני יכול להדפיס כמה שאתה צריך.

755
00:37:49,680 --> 00:37:50,966
יש לי את השותפים שלי כאן.
- למה אתם מתכוונים, חבר'ה?

756
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
קדימה. זה לא מבצע של איש אחד.

757
00:37:52,840 --> 00:37:54,763
תראה, אני יכול להשיג בחורים אחרים.
על מה אתה מדבר, אירווינג?

758
00:37:54,840 --> 00:37:56,330
אני יכול להשיג בחורים אחרים.
אתה אומר לי שאתה יכול

759
00:37:56,400 --> 00:38:00,291
לגרום לארבעה בחורים למכור תעודות פיקדון מזויפות

760
00:38:00,360 --> 00:38:02,806
למשקיע שלי תוך שבוע?

761
00:38:02,880 --> 00:38:04,450
כן, אני יכול לגרום לזה לקרות.

762
00:38:04,520 --> 00:38:06,887
קארל אלוויי יכול לעשות מה שהוא אומר שהוא הולך לעשות.

763
00:38:06,960 --> 00:38:08,246
זה מעניין, אבל אתה יודע,

764
00:38:08,360 --> 00:38:10,647
יש לי בחורים אחרים בתור. יש לי פגישה.

765
00:38:11,400 --> 00:38:12,925
הנה, תראה, אלה השותפים שלי. אני חייב לרוץ.

766
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
קארל, מקורביו כאן.
- אל תלך.

767
00:38:14,320 --> 00:38:16,049
יש לו פגישה שהוא צריך ללכת אליה.
- תקשיב, אל תלך...

768
00:38:16,120 --> 00:38:17,645
אני חייב לרוץ.
- לא, אל תלך... לא, אל תלך.

769
00:38:17,720 --> 00:38:18,846
<i>דבר מטורף על אנשים,</i>

770
00:38:18,920 --> 00:38:21,526
<i>ככל שאתה אומר יותר לא, כך הם רוצים יותר במשהו.</i>

771
00:38:21,600 --> 00:38:22,647
<i>כן, הם כל כך טיפשים.</i>

772
00:38:22,720 --> 00:38:24,802
אני חייב לרוץ. קדימה.

773
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
אני אספר להם. אל תדאג. אל תדאג. אני אספר...

774
00:38:26,800 --> 00:38:28,484
היי, אתה יודע מה קארל אמר לי?

775
00:38:28,560 --> 00:38:32,485
הוא אמר שהוא יכול לעשות את כל העניין הזה
עם ארבעה בחורים תוך שבוע.

776
00:38:32,560 --> 00:38:33,971
או שנוכל לעשות משהו הרבה יותר גדול.
-בְּסֵדֶר.

777
00:38:34,080 --> 00:38:36,731
משהו גדול יותר? כן, הבחור שלי מתעסק
עם מאות מיליוני דולרים.

778
00:38:36,800 --> 00:38:38,131
- כמה יותר גדול?
- מאות...

779
00:38:38,200 --> 00:38:40,009
ידעתי שאתה מחזיק מעמד בי, אירווינג!

780
00:38:40,080 --> 00:38:42,401
מאות מיליוני דולרים? כאילו, הרבה יותר גדול.

781
00:38:42,480 --> 00:38:45,324
כאילו, אני מדבר על, אפשר לומר
לא חשוב לעזאזל הדיסקים,

782
00:38:45,400 --> 00:38:47,448
ויכול להיות לנו גישה מלאה למשהו ענק.

783
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
עָצוּם? כאילו מה?

784
00:38:48,840 --> 00:38:50,490
רוברט ספנסר. אני יועץ לשייח.

785
00:38:50,560 --> 00:38:52,005
קארל אלוויי.

786
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
אני רוצה שתחשוב על הנכס הכי לא מוערך

787
00:38:53,920 --> 00:38:55,843
במדינת ניו ג'רזי היום.

788
00:38:56,200 --> 00:38:58,806
הבנייה מחדש של אטלנטיק סיטי.

789
00:39:00,440 --> 00:39:02,442
תראה, אולי הם... אולי הם איפשרו את ההימורים

790
00:39:02,520 --> 00:39:03,601
-לפני שנה...
- וואו.

791
00:39:03,680 --> 00:39:05,011
ושום דבר לא קורה.

792
00:39:05,080 --> 00:39:06,684
היי.
- אין רישיונות, אין אישורים.

793
00:39:06,760 --> 00:39:08,171
עזוב בזמן שאתה מקדים, קארל.

794
00:39:08,280 --> 00:39:09,850
אני מכיר את הבחור... אני מכיר את האנשים הנכונים

795
00:39:09,920 --> 00:39:11,365
-מי הולך לעזור לך.
- מי הבחור?

796
00:39:11,440 --> 00:39:13,283
הבחור הוא קרמיין פוליטו.

797
00:39:13,360 --> 00:39:14,885
מי זה קרמיין פוליטו?

798
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
<i>קרמין פוליטו?</i>

799
00:39:16,920 --> 00:39:20,242
<i>- Carmine Polito, לא.
- הבוס שלי, סטודארד, המשיך לספר לי</i>

800
00:39:20,320 --> 00:39:23,529
<i>שכרמיין פוליטו היה האדם החזק ביותר בשקט</i>

801
00:39:23,600 --> 00:39:25,011
<i>במדינת ניו ג'רזי.</i>

802
00:39:25,080 --> 00:39:28,050
<i>יליד חייו של קמדן המעורבת מאוד מבחינה גזעית,</i>

803
00:39:28,120 --> 00:39:29,724
<i>שהפך לגטו.</i>

804
00:39:29,800 --> 00:39:31,962
<i>והיכן שהוא היה ראש עירייה במשך עשר שנים.</i>

805
00:39:32,040 --> 00:39:33,804
<i>בחור אהוב מאוד.</i>

806
00:39:33,880 --> 00:39:35,689
<i>בחור שמעולם לא ויתר על האנשים שלו.</i>

807
00:39:36,280 --> 00:39:39,807
<i>אביו היגר מאיטליה והקים פחם.</i>

808
00:39:40,280 --> 00:39:42,282
<i>בחור משפחתי גדול עם חמישה ילדים.</i>

809
00:39:43,560 --> 00:39:46,325
<i>הם אפילו אימצו איזה ילד אחר, ילד שחור</i>

810
00:39:46,400 --> 00:39:49,404
<i>ממועדון הבנים והבנות שאיבד את משפחתו.</i>

811
00:39:49,480 --> 00:39:52,324
<i>כלומר, משק הבית שלו היה מקום משמח.</i>

812
00:39:52,400 --> 00:39:55,449
<i>ואשתו, דולי, ובכן, היא הייתה תפוח העין שלו.</i>

813
00:39:56,640 --> 00:39:59,041
<i>ומרכז הבית.</i>

814
00:39:59,120 --> 00:40:01,600
<i>כלומר, כולם אהבו את הבחור הזה.</i>

815
00:40:03,160 --> 00:40:05,003
<i>והיה לו לב ענק.</i>

816
00:40:05,480 --> 00:40:09,883
ה-WPA העסיק בעלי מלאכה
לצייר את זה בתקופת השפל.

817
00:40:09,960 --> 00:40:12,531
למה אנחנו לא יכולים להעסיק אנשים היום

818
00:40:12,600 --> 00:40:15,410
לעשות עבודה כזו בבנייה מחדש של אטלנטיק סיטי?

819
00:40:15,480 --> 00:40:17,084
<i>הוא עבד עם כל האיגודים,</i>

820
00:40:17,160 --> 00:40:18,889
<i>הוא היה מנהיג אספת המדינה,</i>

821
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
<i>והוא זה עתה קיבל אישור להימורים</i>

822
00:40:20,600 --> 00:40:22,602
<i>בניו ג'רזי כדי ליצור מקומות עבודה.</i>

823
00:40:22,680 --> 00:40:25,524
<i>אבל הוא לא הצליח להשיג את הכספים לבנות מחדש את אטלנטיק סיטי.</i>

824
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
<i>וזו הייתה הבעיה שלו.</i>

825
00:40:28,080 --> 00:40:30,526
<i>אז, בעזרתנו, הוא עמד לקבל את ידו</i>

826
00:40:30,600 --> 00:40:32,523
<i>בכיס הלא נכון בזמן הלא נכון.</i>

827
00:40:32,600 --> 00:40:34,762
<i>ובעיני, זה אומר מושחת.</i>

828
00:40:36,360 --> 00:40:38,328
אמרתם מטורפים, נוכלים.

829
00:40:38,400 --> 00:40:40,243
אנחנו לא רודפים אחרי איזה פוליטיקאי.

830
00:40:40,320 --> 00:40:42,163
זה רעיון גרוע, ריצ'רד.

831
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
תראה, זה ממש פשוט.

832
00:40:43,960 --> 00:40:47,567
כל מה שאתה צריך זה לשים שני מיליון בחשבון צ'ייס...

833
00:40:47,640 --> 00:40:49,369
- מה?
-...תחת שם השייח.

834
00:40:49,440 --> 00:40:50,805
של מי 2 מיליון דולר?

835
00:40:50,880 --> 00:40:52,769
רק תקשיב.

836
00:40:52,840 --> 00:40:55,366
2 מיליון דולר תחת שמו של השייח

837
00:40:55,440 --> 00:40:58,683
בחשבון צ'ייס שאנו שולטים בו.

838
00:40:58,760 --> 00:41:02,162
קרמיין מתקשר בטלפון,

839
00:41:02,240 --> 00:41:05,130
מתקשר לבנק והוא רואה שהשייח אמיתי

840
00:41:05,200 --> 00:41:06,690
ויש לו חשבון אמיתי.

841
00:41:06,760 --> 00:41:08,489
חמישה ימים.

842
00:41:08,560 --> 00:41:11,530
אני לא לוקח 2 מיליון דולר מכספי משלמי המסים,

843
00:41:11,600 --> 00:41:13,602
לשים אותו בכל מקום למשך חמישה ימים.

844
00:41:13,680 --> 00:41:15,170
לא אכפת לי אם נשלוט בזה כל הזמן.

845
00:41:15,240 --> 00:41:18,164
סטודארד, תן לנו לעשות
מה עלינו לעשות כדי לשלול שחיתות

846
00:41:18,240 --> 00:41:20,368
ולהיפטר מהשכר חבר'ה

847
00:41:20,440 --> 00:41:22,488
שהורסים את המדינה הזו. זה החלום שלי.

848
00:41:22,560 --> 00:41:24,289
אל תחנוק את זה, בבקשה.
אתה יודע, ריצ'רד,

849
00:41:24,360 --> 00:41:25,646
אני מבין את הלהיטות שלך.

850
00:41:25,720 --> 00:41:27,324
אני באמת.

851
00:41:27,400 --> 00:41:29,129
אתה יודע שאני ממישיגן, נכון?

852
00:41:29,200 --> 00:41:30,611
תן לי לספר לך סיפור

853
00:41:30,680 --> 00:41:32,762
עליי ועל אבא שלי ועל אחי.

854
00:41:32,840 --> 00:41:34,968
היינו יוצאים לדוג קרח בכל נובמבר.

855
00:41:35,040 --> 00:41:36,166
דיג קרח, זה הכל כל אחד...

856
00:41:36,240 --> 00:41:37,446
בשביל זה חיינו.

857
00:41:37,520 --> 00:41:39,010
- חרא.
- רק תקשיב לי.

858
00:41:39,080 --> 00:41:40,684
זה יפה. יש לך תנור קטן.

859
00:41:40,760 --> 00:41:42,683
אתם מצטופפים, מחממים אחד את השני.

860
00:41:42,760 --> 00:41:45,127
אתה מוציא תור ואתה רק מחכה.

861
00:41:45,200 --> 00:41:47,168
שנה אחת, אומר אחי,

862
00:41:47,240 --> 00:41:48,526
"בוא נלך באוקטובר."

863
00:41:48,600 --> 00:41:50,170
הוא רוצה לצאת לדוג קרח באוקטובר.

864
00:41:50,240 --> 00:41:52,083
אבא שלי אומר, "לא, הקרח דק מדי."

865
00:41:52,160 --> 00:41:53,924
אח שלי אומר, אני אוהב את אחי, הוא אומר...

866
00:41:54,080 --> 00:41:55,445
אני מבין. אחיך יצא לקרח,

867
00:41:55,520 --> 00:41:57,010
הקרח היה דק מדי, הוא נפל דרך הקרח,

868
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
הוא נכנס למים כי הוא היה להוט מדי,

869
00:41:58,880 --> 00:42:00,564
ואתה אומר שאני להוט מדי. זה מה שאתה אומר?

870
00:42:00,640 --> 00:42:01,846
לא, זה לא מה שאני אומר.

871
00:42:01,920 --> 00:42:03,285
מה אתה אומר?

872
00:42:03,360 --> 00:42:04,691
אתה יודע, נסיים את סיפור הקרח

873
00:42:04,760 --> 00:42:06,842
בפעם אחרת, בחור צעיר.

874
00:42:06,960 --> 00:42:09,042
לעת עתה, אין קרמיין פוליטו.

875
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
לך תעשה את העבודה שלך.

876
00:42:10,960 --> 00:42:12,325
<i>סטודארד הפיל את כל העניין.</i>

877
00:42:12,400 --> 00:42:13,811
משעמם.

878
00:42:14,200 --> 00:42:15,361
<i>אבל אדית הייתה גאון.</i>

879
00:42:15,440 --> 00:42:17,124
כן, אתה לוקח אותי לברנדה.

880
00:42:17,200 --> 00:42:20,841
<i>היא איכשהו מצאה את האישה הזו ששלטה בחדר התיל.</i>

881
00:42:20,920 --> 00:42:23,287
<i>אישה שמעולם לא שמעתי עליה.</i>

882
00:42:23,360 --> 00:42:25,886
היא מדהימה. היא אחראית על כל ההעברות הבנקאיות.

883
00:42:25,960 --> 00:42:29,009
<i>מאחור בוורן שנקבר בלשכה.</i>

884
00:42:29,080 --> 00:42:30,491
היא אוהבת חתולים.

885
00:42:30,560 --> 00:42:32,961
<i>גברת החתול הזה שאף אחד אפילו לא דיבר איתה.</i>

886
00:42:33,040 --> 00:42:37,364
<i>ואידית פגשה אותה בחדר הנשים
והתיידד איתה.</i>

887
00:42:37,440 --> 00:42:39,169
ברנדה? היי.

888
00:42:39,240 --> 00:42:40,810
- מה שלומך?
- שלום.

889
00:42:40,880 --> 00:42:42,484
<i>הגברת הזו טיפלה בכל החוטים,</i>

890
00:42:42,560 --> 00:42:43,891
<i>ועכשיו היא עבדה איתנו.</i>

891
00:42:43,960 --> 00:42:46,486
<i>היא התרגשה להיכלל בניתוח</i>

892
00:42:46,560 --> 00:42:48,005
<i>במקום פשוט להיות בצד השני של תזכיר.</i>

893
00:42:48,080 --> 00:42:49,491
אמרת שאתה אוהב אלכוהול אקזוטי, אז...

894
00:42:49,560 --> 00:42:50,721
<i>- זה היה יפה.
- זה מאנגליה.</i>

895
00:42:50,800 --> 00:42:52,370
- זה מאנגליה?
- כן.

896
00:42:52,440 --> 00:42:54,169
נכון. והבאתי לך גם תה.

897
00:42:54,240 --> 00:42:55,526
הו, תודה רבה. כלומר, אף אחד

898
00:42:55,600 --> 00:42:57,250
אי פעם מדבר איתי.
אני יודע.

899
00:42:57,320 --> 00:42:59,561
אני מתכוון, הם פשוט אומרים, "ברנדה, תעשי את חומרי החיווט הפקידותיים

900
00:42:59,680 --> 00:43:01,205
"ואל תשאל שאלות."

901
00:43:01,280 --> 00:43:02,725
אתה צריך לספר לריצ'י על החתולים שלך.

902
00:43:02,800 --> 00:43:03,881
- הוא אוהב חתולים.
אה, החתולים שלי?

903
00:43:03,960 --> 00:43:05,121
אה, החתולים שלי?
- כן.

904
00:43:05,200 --> 00:43:06,281
ובכן, זה הארי.

905
00:43:06,360 --> 00:43:08,522
תראה אותו עומד! נכון שזה מתוק?

906
00:43:08,600 --> 00:43:11,206
וזו וונדי. היא ערסית.

907
00:43:11,280 --> 00:43:13,248
אבל ברנבי, זה כבר סיפור אחר.

908
00:43:13,360 --> 00:43:15,169
ברנבי מנגן בפסנתר.

909
00:43:15,280 --> 00:43:17,328
זה מרשים.

910
00:43:17,400 --> 00:43:20,961
<i>הכרחנו אותה להעביר 2 מיליון דולר
לחשבון הנשלט על ידי ה-FBI בצ'ייס.</i>

911
00:43:21,040 --> 00:43:24,487
<i>זה יהיה שם לחמישה ימים, ואם פוליטו יתקשר,</i>

912
00:43:24,560 --> 00:43:26,324
<i>הוא יראה שהשייח אמיתי.</i>

913
00:43:26,400 --> 00:43:28,209
<i>ועד שסטודארד השיג אותנו,</i>

914
00:43:28,280 --> 00:43:30,931
<i>אדית וידאה שהבוס שלו התרשם מהרעיון שלי.</i>

915
00:43:31,000 --> 00:43:32,650
<i>אז, לפני שהוא בכלל ידע שזה קורה,</i>

916
00:43:32,720 --> 00:43:34,484
<i>הבוס שלו התקשר לברך אותו.</i>

917
00:43:34,560 --> 00:43:36,688
השייח עם הכסף בבנק הוא...

918
00:43:37,760 --> 00:43:41,731
<i>אנטוני אמאדו. היה לו קושי רציני
לעשות לעצמו שם.</i>

919
00:43:41,800 --> 00:43:43,689
<i>כלומר, הבחור הזה אהב את הרעיון להיות מפורסם.</i>

920
00:43:43,760 --> 00:43:45,091
אל תהיה צנוע.

921
00:43:45,160 --> 00:43:46,924
<i>וסטודארד היה חייב לומר</i>

922
00:43:47,000 --> 00:43:49,651
<i>זה היה רעיון שלו
או שהוא ייראה טיפש מול הבוס שלו.</i>

923
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
גרמת לי לקבל שבחים מהבוס שלי על שהודה לי

924
00:43:52,280 --> 00:43:53,805
על משהו שלא היה צריך לקרות,

925
00:43:53,880 --> 00:43:55,405
משהו שלא אישרתי.

926
00:43:55,480 --> 00:43:57,130
אתה צריך להיות שמח.

927
00:43:57,200 --> 00:43:59,248
יש דברים דמיוניים שקורים במשרד הזה.

928
00:43:59,320 --> 00:44:01,561
בְּסֵדֶר? אנחנו לא עובדים רק בקופסה.

929
00:44:01,640 --> 00:44:04,883
<i>השגנו 2 מיליון דולר כדי לחבר את קרמיין והשייח ביחד.</i>

930
00:44:05,000 --> 00:44:06,206
פאנק.

931
00:44:06,280 --> 00:44:08,408
<i>אהבתי להיות בצד הזה של הקו.</i>

932
00:44:08,560 --> 00:44:10,324
<i>אבל מישהו נותר בחוץ.</i>

933
00:44:10,400 --> 00:44:12,323
הצלחנו כי נשארנו קטנים.

934
00:44:12,400 --> 00:44:15,006
השגתי לך קרל אלוויי.

935
00:44:15,080 --> 00:44:18,050
הוא קנה אמנות גנובה, מכר תקליטורי בנק מזויפים.

936
00:44:18,120 --> 00:44:19,645
זה מספיק. זה אחד.

937
00:44:19,760 --> 00:44:21,762
אני מביא לך עוד שלושה, בלי פוליטיקאים.

938
00:44:21,920 --> 00:44:23,331
אתה הולך לעשות את זה

939
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
כי אין לך ברירה, אתה עובד בשבילי.

940
00:44:25,760 --> 00:44:27,410
עכשיו, אתה ממשיך לשנות את הכללים.

941
00:44:27,480 --> 00:44:29,721
אתה יודע, אתה מתחיל להיות קצת שיכור כוח, ריצ'רד.

942
00:44:29,800 --> 00:44:31,609
את רוצה לספר לו, אדית? אתה רוצה להעיר אותו?

943
00:44:31,680 --> 00:44:33,523
אה, לא. אמרתי שאנחנו לא צריכים לעשות את זה, אירווינג,

944
00:44:33,600 --> 00:44:35,841
אתה יודע שאמרתי את זה, אז עכשיו אני תומך בריצ'י.

945
00:44:35,920 --> 00:44:37,968
יש לו חזון. תעשה את זה כבד או אל תעשה את זה.

946
00:44:38,040 --> 00:44:39,451
לַחֲכוֹת. מה זה אומר?

947
00:44:39,520 --> 00:44:41,010
כלומר, הוא זה שהורס את אמריקה, לא אני.

948
00:44:41,080 --> 00:44:42,684
איך לעזאזל אני הורס את אמריקה?

949
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
כי אנשים פשוט התגברו
ווטרגייט ווייטנאם, בסדר,

950
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
ואתה הולך לחרבן שוב על כל הפוליטיקאים?

951
00:44:47,680 --> 00:44:49,762
ורק בגלל שאתה רוצה להיות פוטנציאל גדול, קבל קידום.

952
00:44:49,840 --> 00:44:51,842
לא. אני חושב בגדול, בסדר?

953
00:44:51,920 --> 00:44:53,285
זה הולך להיות פנטסטי.

954
00:44:53,360 --> 00:44:54,521
אנחנו עושים מעקב וידאו.

955
00:44:54,600 --> 00:44:56,204
אני עושה את זה מהרגליים למעלה.

956
00:44:56,280 --> 00:44:57,645
לעולם לא תעשה את זה כמו שצריך

957
00:44:57,720 --> 00:44:59,210
כי יש לך יותר מדי גישה ממשלתית

958
00:44:59,280 --> 00:45:00,691
להיות קטן ומלוטש.

959
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
אני כמו הווייטקונג המזוין, בנאדם, בסדר?

960
00:45:02,800 --> 00:45:04,006
אני בפנים ואני בחוץ.

961
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
הייתי שם כל הזמן.

962
00:45:05,400 --> 00:45:07,050
אתה לא יודע את זה, בסדר?

963
00:45:07,120 --> 00:45:09,202
זו האומנות המזוינת של להיות מישהו

964
00:45:09,280 --> 00:45:13,205
שאנשים יכולים להצמיד את האמונות שלהם ואת החלומות שלהם.

965
00:45:13,280 --> 00:45:15,089
ואתה לא יכול לעשות את זה.

966
00:45:15,440 --> 00:45:17,044
מה דעתכם על סוויטה במלון שרתון?

967
00:45:17,120 --> 00:45:18,565
לכרמיין פוליטו

968
00:45:18,640 --> 00:45:20,165
-ולבנות מחדש את אטלנטיק סיטי...
- למה לא?

969
00:45:20,240 --> 00:45:22,322
-...אתה צריך מלון יוקרה לשייח.
- אה, קדימה.

970
00:45:22,480 --> 00:45:24,721
קרמיין עושה עסקאות בדלת אחורית
כל הזמן. אין לנו...

971
00:45:24,800 --> 00:45:26,484
אין לנו תקציב לזה, אירווינג.

972
00:45:26,560 --> 00:45:28,722
אתה חייב לדפוק את ראש העיר,

973
00:45:28,800 --> 00:45:30,404
יו"ר אסיפת המדינה,

974
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
אתה חייב להפיל אותו מהרגליים המזוינות שלו, בסדר?

975
00:45:33,280 --> 00:45:34,805
הוא צריך להרגיש שהוא מחוץ לליגה שלו.

976
00:45:34,880 --> 00:45:36,723
מה שאתה מציע, העסקה הזו,

977
00:45:36,800 --> 00:45:39,246
אני מתכוון, זה לא נשמע במדינת ניו ג'רזי,

978
00:45:39,320 --> 00:45:41,004
אולי אפילו כל המדינה המזוינת, בסדר?

979
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
שייח עם מאות מיליוני דולרים

980
00:45:43,440 --> 00:45:46,250
לבנות מחדש את אטלנטיק סיטי, אתה פאקינג צוחק עליי?

981
00:45:46,320 --> 00:45:47,924
זה ענק, בסדר?

982
00:45:48,000 --> 00:45:50,082
וראש העיר, הוא ירצה לראות מזומנים,

983
00:45:50,160 --> 00:45:52,162
הוא ירצה לראות את זה בחשבון,

984
00:45:52,240 --> 00:45:54,925
הוא ירצה לראות את זה עכשיו, והוא יבדוק.

985
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
ובגלל זה הפגישה הזו לא מתקיימת.

986
00:45:56,760 --> 00:46:00,526
כי כדי להשיג מיליונים, צריך מיליונים.

987
00:46:04,280 --> 00:46:06,362
כבר עשינו את זה.

988
00:46:07,080 --> 00:46:08,411
מַה?

989
00:46:08,480 --> 00:46:10,847
קיבלנו את הלשכה להחנות 2 מיליון דולר לשלושה ימים.

990
00:46:10,920 --> 00:46:13,048
יש לנו את מספרי החשבונות.

991
00:46:14,120 --> 00:46:15,724
"אנחנו" כלומר אתה והוא?

992
00:46:15,800 --> 00:46:17,131
כן, עשינו את זה.

993
00:46:17,200 --> 00:46:18,725
בֶּאֱמֶת?

994
00:46:18,880 --> 00:46:20,120
כן, אני והבחור הזה.

995
00:46:20,200 --> 00:46:21,440
היא הראתה לי.

996
00:46:21,520 --> 00:46:24,126
הראית לו את הדבר שלנו?

997
00:46:24,200 --> 00:46:25,725
עשית את זה בלעדיי?

998
00:46:25,800 --> 00:46:27,564
אתה צוחק?

999
00:46:27,680 --> 00:46:29,887
מה אתה הולך לעשות?

1000
00:46:42,520 --> 00:46:44,522
אתה משחק בי?

1001
00:46:46,080 --> 00:46:47,684
אתה עושה את זה? אתה משחק בו?

1002
00:46:47,760 --> 00:46:50,081
זה יהיה רע מאוד בשבילך אם אתה משחק בי.

1003
00:46:50,200 --> 00:46:52,009
אתה תצטרך להחליט בעצמך, ילד.

1004
00:46:52,120 --> 00:46:54,521
פשוט הנחתי הכל על השולחן.

1005
00:46:59,280 --> 00:47:01,487
הכל מאוד מרגש.

1006
00:47:04,920 --> 00:47:07,400
לא ידעתי שהחיים יכולים להיות כאלה.

1007
00:47:11,400 --> 00:47:13,482
אתה די פראי.

1008
00:47:15,400 --> 00:47:18,006
אתה יודע, אנחנו מורידים...

1009
00:47:20,000 --> 00:47:22,446
פוליטיקאי חשוב מאוד.

1010
00:48:08,960 --> 00:48:10,530
<i>זה הסוכן ריצ'רד דימאסו.</i>

1011
00:48:10,760 --> 00:48:13,491
<i>אני שם $75,000 בתיק הזה</i>

1012
00:48:13,560 --> 00:48:16,370
<i>לראש העיר קרמיין פוליטו לרכוש רישיון קזינו</i>

1013
00:48:16,440 --> 00:48:19,284
<i>והיתרי בנייה לאטלנטיק סיטי.</i>

1014
00:48:27,160 --> 00:48:28,525
<i>מה זה? מה...</i>

1015
00:48:28,600 --> 00:48:30,602
<i>תראה, אני לא מכיר אותך. סליחה, אני לא...</i>

1016
00:48:30,760 --> 00:48:33,206
<i>אני לא יודע מה זה, אבל זה מאוד מוזר לי.</i>

1017
00:48:33,280 --> 00:48:35,169
זה מאוד מוזר.
אני לא יודע מה זה לעזאזל, אבל...

1018
00:48:35,240 --> 00:48:36,765
צא לשם ותביא אותו עכשיו.

1019
00:48:40,400 --> 00:48:41,606
מִי'. רֹאשׁ הָעִיר!

1020
00:48:41,680 --> 00:48:43,045
בבקשה תפסיק. לְהַקְשִׁיב.

1021
00:48:43,120 --> 00:48:44,929
אני מתנצל אם החרא הזה פגע בך.

1022
00:48:45,000 --> 00:48:46,729
- אני באמת מתנצל.
היי, אני בסדר, תודה.

1023
00:48:46,800 --> 00:48:48,450
- אני בסדר.
- לא, לא, לא, לא, לא. אני פאקינג נבוך

1024
00:48:48,520 --> 00:48:50,284
-להיות קשור עם הבחור הזה בכלל.
-זה בסדר.

1025
00:48:50,360 --> 00:48:52,089
אני יכול להגיד לך משהו בבקשה?

1026
00:48:52,160 --> 00:48:55,607
אל תאבד את ההזדמנות הזו לפלורידה המזוינת, בסדר,

1027
00:48:55,680 --> 00:48:58,445
בגלל קצת שטויות

1028
00:48:58,520 --> 00:49:00,727
מהיועץ הפאנק הזה, בסדר,

1029
00:49:00,800 --> 00:49:02,404
עם ה"דיפלומה" שלו, בסדר,

1030
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
שלעולם לא יכול היה להיכנס לבית הספר שממנו באנו.

1031
00:49:05,040 --> 00:49:07,202
אל תפסיד את ההזדמנות הזו.

1032
00:49:08,560 --> 00:49:10,289
מאיפה אתה?

1033
00:49:10,360 --> 00:49:12,328
אני מהברונקס.

1034
00:49:12,400 --> 00:49:15,563
Grand Concourse, רחוב 164.

1035
00:49:17,400 --> 00:49:19,289
יש לי הרבה חברים שגרים שם למעלה.

1036
00:49:19,360 --> 00:49:21,044
כן, אני הולך לטומאסו ב...

1037
00:49:21,120 --> 00:49:22,645
כן, של טומאסו. כן, כן.
אתה מכיר את זה של טומאסו

1038
00:49:22,720 --> 00:49:24,210
בשדרות ארתור?
כן, אני אוהב את הצדפות שם.

1039
00:49:24,280 --> 00:49:26,044
- הצדפה, הצדפות החריפות.
כן. הו, כל כך טוב.

1040
00:49:26,120 --> 00:49:27,770
הו, הם לעזאזל למות בשבילם, הדברים האלה.
- כן.

1041
00:49:27,840 --> 00:49:30,002
כן, מזמן לא הייתי שם. אני אוהב את המקום הזה.

1042
00:49:31,480 --> 00:49:33,050
נו, אתה יודע מה?

1043
00:49:33,120 --> 00:49:34,929
תגיד לי, אני יכול לקרוא לך כרמין?

1044
00:49:35,880 --> 00:49:37,723
אתה יודע, כרמיין,

1045
00:49:37,800 --> 00:49:39,848
היי, הלב המזוין שלי הולך מלרוץ במורד המדרגות.

1046
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
אני לא רגיל לרוץ.

1047
00:49:41,760 --> 00:49:45,606
יש הרבה דשא ירוק בחדר המלון הזה למעלה,

1048
00:49:45,680 --> 00:49:48,490
בסדר, וכל העסקאות יצופו דרכך.

1049
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
אתה מקבל קטע רציני בשני הקצוות, בסדר?

1050
00:49:50,440 --> 00:49:51,885
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

1051
00:49:51,960 --> 00:49:53,689
כלומר, אני חי בעולם האמיתי, בסדר?

1052
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
אני איש משפחה. יש לי פיות להאכיל

1053
00:49:55,600 --> 00:49:57,409
וכל דבר כזה, אבל, אתה יודע, יש לך...

1054
00:49:57,480 --> 00:50:00,484
אנחנו פשוט... אנחנו צריכים לשמן אותך ישירות.

1055
00:50:00,600 --> 00:50:02,648
בלי מתווכים, בלי שטויות, זו הדרך הערבית.

1056
00:50:02,720 --> 00:50:03,881
זהו. זהו. בְּסֵדֶר?

1057
00:50:03,960 --> 00:50:05,644
כן, תראה, אני מבין.

1058
00:50:05,720 --> 00:50:07,324
זו הזדמנות מצוינת.

1059
00:50:07,440 --> 00:50:09,044
אתה מבין, זה פשוט... קצת נזרקתי

1060
00:50:09,120 --> 00:50:10,884
על ידי יציאה לפגישה עם מישהו שהסתיים

1061
00:50:10,960 --> 00:50:12,564
לא להיות שם, אז...

1062
00:50:12,640 --> 00:50:14,005
- גם אותי זרקו.
- לא, תראה, אני מבין.

1063
00:50:14,080 --> 00:50:15,684
אני אתמודד איתך ישירות.

1064
00:50:15,760 --> 00:50:17,808
אני לא רוצה שום מתווך או שום דבר מהשטויות האלה.

1065
00:50:17,880 --> 00:50:19,689
- בוצע. נַעֲשָׂה. אתה ואני.
- להתמודד איתך ישירות.

1066
00:50:19,760 --> 00:50:21,842
אני מחבב אותך, עין בעין, אנחנו יכולים לעשות עסקים ביחד.

1067
00:50:21,920 --> 00:50:23,160
זה בסדר.

1068
00:50:23,280 --> 00:50:24,566
כן, כמה זמן אתה מכיר את הבחור הזה?

1069
00:50:24,640 --> 00:50:26,483
כלומר, אתה עובד עם הבחור הזה בעבר?

1070
00:50:26,560 --> 00:50:28,449
יצא לי לעבוד איתו.
זה השייח, בסדר, אתה יודע...

1071
00:50:28,520 --> 00:50:29,885
אבל אני עדיין צריך לפגוש את השייח, בסדר?

1072
00:50:29,960 --> 00:50:31,371
כֵּן. נַעֲשָׂה. אחריך.

1073
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
<i>אני יוצא לארוחת ערב</i>

1074
00:50:33,040 --> 00:50:35,247
-עם קרמיין והנשים בקמדן.
- WHO?

1075
00:50:35,320 --> 00:50:37,243
כרמין ואני והנשים.

1076
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
מַה? בלעדיי?

1077
00:50:38,400 --> 00:50:40,368
הוא לא אוהב אותך. מה אתה רוצה ממני?

1078
00:50:40,440 --> 00:50:42,408
ביקשתי ממנו לחזור ולקחת את הכסף.

1079
00:50:42,480 --> 00:50:43,970
העלית אותו בקלטת, בסדר?

1080
00:50:44,040 --> 00:50:45,769
כלומר, אני לא יכול לגרום לו לחבב אותך.

1081
00:50:45,840 --> 00:50:47,808
אתה יודע, זאת אומרת... עשיתי את העבודה שלי.

1082
00:50:47,880 --> 00:50:49,291
אמרת לו שאתה עובד איתי?

1083
00:50:49,440 --> 00:50:50,930
שאני המקורב של השייח?

1084
00:50:52,280 --> 00:50:53,884
בדיוק אמרתי לך, הוא לא אוהב אותך.

1085
00:50:53,960 --> 00:50:54,802
כלומר, תן לו לבלות בלילה

1086
00:50:54,880 --> 00:50:56,484
עם בן אדם, לעזאזל, בסדר?

1087
00:50:56,560 --> 00:50:58,244
הוא הולך לכלא בקרוב. סיימת איתו.

1088
00:50:58,320 --> 00:50:59,810
העלית אותו בקלטת לקחת שוחד.

1089
00:51:00,240 --> 00:51:02,163
קרמיין צריך להתמודד איתי, אירווינג.

1090
00:51:02,320 --> 00:51:04,368
אנחנו הולכים להשתמש ב-Carmine.
כן, לא, אנחנו הולכים להשיג את זה של כרמין...

1091
00:51:04,440 --> 00:51:06,283
אנחנו נשתמש בקרמיין כדי להשיג אנשים אחרים.

1092
00:51:06,360 --> 00:51:07,566
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1093
00:51:07,640 --> 00:51:08,766
מַה? כמו מי?

1094
00:51:08,840 --> 00:51:11,047
קרמיין הולך להשתמש בשייח כדי לשלם לאנשים.

1095
00:51:11,120 --> 00:51:13,009
אתה פאקינג משוגע? מה אתה... אתה לזיין...

1096
00:51:13,080 --> 00:51:15,128
אנחנו הולכים לתת לכרמיין להראות את השייח

1097
00:51:15,200 --> 00:51:17,248
אטלנטיק סיטי, איך הוא הולך לשפץ מלונות,

1098
00:51:17,320 --> 00:51:18,810
ולראות מי מופיע ו

1099
00:51:18,880 --> 00:51:21,247
מי שהשייח משלם עבור רישיונות ובתי קזינו,

1100
00:51:21,320 --> 00:51:23,687
אחרי זה אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים אחרי כולם.

1101
00:51:23,760 --> 00:51:25,285
עוד פוליטיקאים?

1102
00:51:25,360 --> 00:51:27,647
- כן.
אתה מבין כמה זה מסוכן?

1103
00:51:27,720 --> 00:51:29,324
אין שום היגיון מזוין איתך.

1104
00:51:29,440 --> 00:51:32,762
בסדר, אדית ואני הצלחנו כל כך הרבה זמן

1105
00:51:32,840 --> 00:51:34,444
כי שמרנו אותו מספיק קטן.

1106
00:51:34,520 --> 00:51:37,444
אתה לוקח אותנו למקום מאוד מסוכן,

1107
00:51:37,520 --> 00:51:39,727
עם מספרים רציניים מאוד!

1108
00:51:40,320 --> 00:51:41,606
אם היית כל כך מוצלח, איך זה שסיימת

1109
00:51:41,680 --> 00:51:45,002
בחדר הזה איתי עכשיו, מקבל פקודות ממני?

1110
00:51:45,120 --> 00:51:47,487
אתה לוקח את אשתך לארוחת ערב?

1111
00:51:47,560 --> 00:51:49,767
אשתך המזוינת? הרגע שמעתי אותך נכון?

1112
00:51:49,840 --> 00:51:51,968
זה הדבר היחיד ששמעת אותי אומר.

1113
00:51:52,040 --> 00:51:54,042
אני פשוט מוצא את זה די מזעזע. זה הכל.

1114
00:51:54,120 --> 00:51:56,361
אני יכול לטפל בשתי נשים בארוחת ערב אחת.

1115
00:51:56,440 --> 00:51:59,603
בְּסֵדֶר? אני מוציא את רוזלין החוצה, היא שומרת את הפה שלה,

1116
00:51:59,720 --> 00:52:02,405
היא רואה שהעבודה שלי לגיטימית, אני יכול לשמור על הילד שלי

1117
00:52:02,480 --> 00:52:04,767
ואני יכול לשמור על האישה המזוינת הזאת מאושרת.

1118
00:52:04,840 --> 00:52:06,604
שתי הנשים מאושרות.

1119
00:52:18,880 --> 00:52:21,201
ריצ'רד, מה אתה עושה?

1120
00:52:21,480 --> 00:52:23,642
ריצ'רד, אל תאכל בשירותים!

1121
00:52:23,720 --> 00:52:25,324
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים!

1122
00:52:25,400 --> 00:52:27,164
ודיאן הביאה נפוליאון.

1123
00:52:27,240 --> 00:52:29,481
צאו מהשירותים והתפללו!

1124
00:52:29,560 --> 00:52:31,801
הו, אלוהים, מה עשית?

1125
00:52:31,880 --> 00:52:34,406
ריצ'רד, המסנן שבור במיכל הדגים.

1126
00:52:34,480 --> 00:52:35,845
זו בעיה.

1127
00:52:35,920 --> 00:52:37,285
תראה, התפקיד שלך הוא לעשות את הפילטר, אמא.

1128
00:52:37,360 --> 00:52:38,566
שלי זה לעשות את החצץ.

1129
00:52:38,640 --> 00:52:42,690
כשלא מבצעים את הסינון נכון, כל הדגים מתים. לִרְאוֹת?

1130
00:52:42,760 --> 00:52:45,081
אני לא יכול לשים את החלק העליון על המסנן, את הדבר הזה שם.

1131
00:52:45,160 --> 00:52:46,605
עברנו על זה 100 פעמים, אמא.

1132
00:52:46,680 --> 00:52:48,921
ובבקשה עזור לריצ'רד להתחתן עם דיאן כדי שאני

1133
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
אולי יהיו נכדים ולאפיפיור אולי יהיו יותר חסידים.

1134
00:52:52,880 --> 00:52:54,041
וברך נא על המזון הזה

1135
00:52:54,120 --> 00:52:55,531
שאנחנו עומדים לאכול.

1136
00:52:55,600 --> 00:52:56,601
ריצ'רד!

1137
00:52:56,680 --> 00:52:57,886
כן, שלום?

1138
00:52:58,080 --> 00:52:59,411
היי.

1139
00:52:59,480 --> 00:53:00,845
<i>מי זה?</i>

1140
00:53:00,920 --> 00:53:02,365
זאת אדית.

1141
00:53:02,440 --> 00:53:04,090
שב והתפלל כמו שצריך!

1142
00:53:04,200 --> 00:53:06,009
אתה בסדר?

1143
00:53:06,200 --> 00:53:07,486
כן, כן, אני בסדר.

1144
00:53:07,560 --> 00:53:09,369
אני פשוט... אני לבד, אתה יודע.

1145
00:53:09,440 --> 00:53:11,090
אירווינג יצא עם קרמיין.

1146
00:53:11,280 --> 00:53:15,410
אה, כן, זה נכון,
הוא יצא עם כרמין ואשתו.

1147
00:53:15,480 --> 00:53:17,926
כן, אסור לך להרגיש כל כך טוב עם זה.

1148
00:53:18,000 --> 00:53:19,365
<i>ריצ'רד, שב.</i>

1149
00:53:19,440 --> 00:53:20,965
רגע. מי זה? עם מי אתה?

1150
00:53:21,040 --> 00:53:22,610
הו, לא, זה רק אנשים.

1151
00:53:22,720 --> 00:53:25,246
"אֲנָשִׁים"? אני ארוסתך. ריצ'רד!

1152
00:53:25,320 --> 00:53:27,846
הו, יש לך ארוסה. אתה מאורס.

1153
00:53:27,920 --> 00:53:29,570
אני לא יודע, אני לא יודע. אין ארוסה.

1154
00:53:29,640 --> 00:53:31,005
<i>אני לא יודע, אני לא יודע, אני לא יודע.</i>

1155
00:53:31,080 --> 00:53:33,686
אתה לא יודע? אתה לא יודע אם יש לך ארוסה?

1156
00:53:33,760 --> 00:53:35,683
<i>- אני לא. לא.
-מסנן הדגים שבור!</i>

1157
00:53:35,760 --> 00:53:37,171
מעניין.

1158
00:53:37,240 --> 00:53:39,242
מה, אתה רוצה... אתה רוצה להיפגש?

1159
00:53:39,360 --> 00:53:41,966
ריצ'רד, תעשה משהו עם מיכל הדגים.

1160
00:53:43,240 --> 00:53:44,287
רחוב 54?

1161
00:53:44,360 --> 00:53:46,442
<i>בסדר, רחוב 54.</i>

1162
00:53:46,520 --> 00:53:47,965
בסדר. גָדוֹל.

1163
00:53:49,040 --> 00:53:51,611
על זה הייתה שיחת הטלפון ההיא.

1164
00:53:51,680 --> 00:53:53,125
כולם חשבו, "הו, של ריצ'י דימאסו

1165
00:53:53,200 --> 00:53:55,168
"הולכת להישאר במשרד לדחוף ניירות."

1166
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
זה לא יקרה, אמא.

1167
00:53:56,560 --> 00:53:57,721
אני בחוץ בשטח.

1168
00:53:57,800 --> 00:53:59,609
יש לי אנשים שעובדים בשבילי.

1169
00:53:59,680 --> 00:54:01,808
הרעיונות שלי. אני מנהל את התוכנית.

1170
00:54:01,880 --> 00:54:03,644
אני הקוורטרבק, ואני לא מתכוון להתפשר

1171
00:54:03,760 --> 00:54:05,649
לאף אחד, אמא.

1172
00:54:16,320 --> 00:54:17,845
היי. טוב לראות אותך. זה אירווינג.

1173
00:54:17,920 --> 00:54:19,445
- דולי, דולי.
- היי. מה שלומך?

1174
00:54:19,520 --> 00:54:21,329
- היי. נעים להכיר.
זו רוזלין. אַרגָמָן.

1175
00:54:21,400 --> 00:54:22,970
<i>האיש כאן.</i>

1176
00:54:23,040 --> 00:54:24,485
כרמי כאן.

1177
00:54:24,600 --> 00:54:25,965
האיש כאן.

1178
00:54:26,040 --> 00:54:28,168
אתה בטח כל כך גאה.

1179
00:54:28,240 --> 00:54:29,526
רוקו, מה שלומך?

1180
00:54:30,880 --> 00:54:34,327
רוקו, ה... אתה יודע, כמונו
עם העוף, דק מאוד, נכון?

1181
00:54:34,400 --> 00:54:35,686
- רזה. דַקִיק.
- בהחלט.

1182
00:54:35,760 --> 00:54:37,205
ממש רזה, תראה, איך שהוא עושה את זה...

1183
00:54:37,280 --> 00:54:39,282
- העוף הזה עם הרוטב האדום, נכון?
- יפה.

1184
00:54:39,360 --> 00:54:41,522
- עם הרוטב האדום, הלימון?
הו, אלוהים, השום.

1185
00:54:41,600 --> 00:54:43,443
- השום מדהים.
-זה כל כך טוב. זה כל כך טוב.

1186
00:54:43,520 --> 00:54:45,443
הנה זה, ממש כאן. הנה זה. זהו זה.

1187
00:54:45,520 --> 00:54:47,170
זֶה. זה כאן, זה ממש כאן! תראה את זה!

1188
00:54:47,240 --> 00:54:48,924
הו, אלוהים! אתה הולך לאהוב את זה!

1189
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
אתה רואה את זה? זה כל כך טוב, כל כך טוב.

1190
00:54:50,920 --> 00:54:52,809
זו הפיקטה של ​​האלים.

1191
00:54:52,880 --> 00:54:54,644
- כל כך נחמד.
אז מה זה, רוקו?

1192
00:54:54,720 --> 00:54:57,041
<i>כרמי, זה</i> מערכת עיכול נחמדה.</i>

1193
00:54:57,120 --> 00:54:58,360
<i>הצדעה.</i>

1194
00:54:58,480 --> 00:54:59,766
תודה, רוקו.
תודה, רוקו.

1195
00:54:59,840 --> 00:55:01,205
הַצדָעָה. אתה מוזמן.

1196
00:55:01,880 --> 00:55:03,689
אני מאמין שצריך להתייחס לאנשים

1197
00:55:03,760 --> 00:55:06,081
הדרך בה אתה רוצה שיתייחסו אליך.

1198
00:55:06,160 --> 00:55:07,889
יָמִינָה? האם ישוע לא אמר את זה או משהו?

1199
00:55:07,960 --> 00:55:09,644
יכול להיות שיש לו.
- אני חושב גם,

1200
00:55:09,720 --> 00:55:13,122
תמיד לקחת טובה על כסף.

1201
00:55:13,200 --> 00:55:15,089
אני חושב שגם ישוע אמר את זה.

1202
00:55:15,160 --> 00:55:16,650
אני לא יודע אם הוא אמר את השני,

1203
00:55:16,720 --> 00:55:18,051
אבל אולי הוא אמר את הראשון.

1204
00:55:18,120 --> 00:55:21,249
קרעתי את הרהיט הנעים הזה. זו האובססיה החדשה שלי.

1205
00:55:21,320 --> 00:55:25,609
מעבר דירה, עיצוב מחדש,
זה גורם לי להרגיש טוב יותר, כמו פעילות גופנית.

1206
00:55:25,680 --> 00:55:29,002
אבל יש את המעיל העליון הזה
שאתה יכול להשיג רק משוויץ.

1207
00:55:29,080 --> 00:55:30,320
ואני לא יודע מה אני הולך לעשות

1208
00:55:30,400 --> 00:55:32,164
כי נגמר לי זה, אבל אני אוהב את הריח של זה.

1209
00:55:32,240 --> 00:55:33,810
אני יכול להביא לך את זה.
אירו ואני לא יכולים לקבל מספיק מזה.

1210
00:55:33,880 --> 00:55:35,450
אני יכול להביא לך את זה. כַּמוּבָן.
- זה יהיה מדהים.

1211
00:55:35,560 --> 00:55:37,403
יש משהו, המעיל העליון...

1212
00:55:37,520 --> 00:55:40,808
זה, כאילו, בושם, אבל יש גם משהו רקוב.

1213
00:55:40,880 --> 00:55:43,360
ואני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני לא יכול לקבל מספיק מזה.

1214
00:55:43,440 --> 00:55:44,805
- כן.
- תריח את זה. זה נכון.

1215
00:55:44,880 --> 00:55:46,644
- הו, אלוהים.
- דולי, היסטורית,

1216
00:55:46,720 --> 00:55:48,165
-הבשמים הטובים בעולם...
-זה מגעיל.

1217
00:55:48,280 --> 00:55:49,691
...כולם עמוסים במשהו מגעיל ומגעיל.

1218
00:55:49,760 --> 00:55:51,683
- זה נכון. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-זה נכון. זה נכון.

1219
00:55:51,760 --> 00:55:53,000
זה מרגיש נכון. זה מרגיש נכון.

1220
00:55:53,120 --> 00:55:54,451
אירווינג אוהב אותם.
- הו, אלוהים.

1221
00:55:54,520 --> 00:55:56,045
הוא לא יכול לקבל מספיק מהריח הזה.

1222
00:55:56,120 --> 00:55:58,088
לא יכול לקבל מספיק.

1223
00:55:58,160 --> 00:55:59,321
-כרמין.
- לא יכול לקבל מספיק. אני לא יכול לקבל מספיק.

1224
00:55:59,400 --> 00:56:00,526
קרמיין, תריחי את הציפורניים שלה.

1225
00:56:00,600 --> 00:56:02,125
- חמוץ מתוק.
- תריח את הציפורניים שלה.

1226
00:56:02,200 --> 00:56:03,645
- רקוב וטעים.
- מה אני מריח?

1227
00:56:03,720 --> 00:56:05,210
- זה מריח כמו פרחים.
- אני צודק?

1228
00:56:05,280 --> 00:56:06,850
פרחים, אבל עם זבל.

1229
00:56:06,920 --> 00:56:09,491
- וכמו... כן.
- או כמו פרחים חמוצים.

1230
00:56:10,800 --> 00:56:12,848
אתה יודע מה זה בשבילי? זה כוסברה בשבילי.

1231
00:56:12,920 --> 00:56:14,604
אבל Irv אוהב את זה. הוא לא יכול לקבל מספיק.

1232
00:56:14,680 --> 00:56:16,205
זה מה שמדביק אותך.

1233
00:56:16,280 --> 00:56:17,930
- הוא תמיד חוזר על זה.
- כן.

1234
00:56:18,000 --> 00:56:19,570
אני לא יכול להפסיק.

1235
00:56:20,800 --> 00:56:21,881
אני נהנה.

1236
00:56:21,960 --> 00:56:24,167
הו, שניכם פשוט נחמדים.

1237
00:56:24,240 --> 00:56:25,401
היי, תקשיבי...

1238
00:56:25,480 --> 00:56:27,050
- כן?
- הוא הולך...

1239
00:56:27,120 --> 00:56:29,088
הוא יגיד, "אנחנו צריכים לדבר עסקים."

1240
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
בעוד חמש.

1241
00:56:30,480 --> 00:56:31,720
- ארבע.
- ארבע.

1242
00:56:31,800 --> 00:56:33,848
- שלושה. דוּ. אֶחָד.
- שלושה. דוּ. אֶחָד.

1243
00:56:33,920 --> 00:56:36,844
תודה לך. דולי, אני יכול ו
האיש מדבר כאן על עסקים?

1244
00:56:44,160 --> 00:56:45,764
היא בסדר. היא בסדר.

1245
00:56:45,880 --> 00:56:47,609
לא, לא, לא, לא, לא! אל תעשה את זה!

1246
00:56:47,680 --> 00:56:50,081
זה גורם לי להיראות שיכור יותר ממה שאני.
- לא, זה בסדר.

1247
00:56:50,160 --> 00:56:52,242
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.
- אני לא חושב שזה אפשרי.

1248
00:56:52,320 --> 00:56:55,290
אני לא כזה שיכור. לא, זה היה רק ​​בגלל שצחקתי.

1249
00:56:55,360 --> 00:56:57,408
אירווינג, בבקשה אל תכריח אותי ללכת.
הו, היא בסדר. היא בסדר.

1250
00:56:57,480 --> 00:56:59,084
רק התחלתי ליהנות.
-היא בסדר. בְּסֵדֶר.

1251
00:56:59,160 --> 00:57:01,003
בוא ניקח אותה למכונית.
רק התחלתי ליהנות.

1252
00:57:04,480 --> 00:57:07,609
הארוסה שלך לא רצתה לצאת הערב?

1253
00:57:07,840 --> 00:57:09,763
כֵּן. לא...

1254
00:57:09,840 --> 00:57:11,444
אני לא... כן, לא.

1255
00:57:11,520 --> 00:57:13,409
לא, אני לא יודע.

1256
00:57:15,360 --> 00:57:17,806
הו, אלוהים, אני מצטער. אני מצטער,
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

1257
00:57:17,880 --> 00:57:19,609
-זה בסדר.
רק התגרתי בך. אני...

1258
00:57:19,680 --> 00:57:21,364
זה בסדר.

1259
00:57:21,440 --> 00:57:23,408
האם אי פעם חשבת, כאילו, איך הגעתי לכאן?

1260
00:57:23,520 --> 00:57:26,364
כאילו, איך החיים שלי הפכו לזה? אתה חושב את זה פעם?

1261
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
ואתה תוהה, כאילו...

1262
00:57:30,440 --> 00:57:33,011
האם אי פעם אצא למקום טוב יותר,

1263
00:57:33,080 --> 00:57:34,366
או שזה זה?

1264
00:57:35,560 --> 00:57:37,483
אתה מרגיש ככה?

1265
00:57:37,560 --> 00:57:39,369
כֵּן.

1266
00:57:40,000 --> 00:57:41,411
כן, אני כן.

1267
00:57:42,720 --> 00:57:44,563
אני בהחלט יודע את זה.

1268
00:57:44,800 --> 00:57:46,404
אני מצטער, אנחנו לא צריכים ללכת לרקוד.

1269
00:57:46,480 --> 00:57:48,130
אנחנו יכולים ללכת לשתות קפה או לדבר או משהו, פשוט...

1270
00:57:48,200 --> 00:57:49,531
לא, לא, לא, לא.

1271
00:57:49,600 --> 00:57:52,410
לא. לא, אני צריך את זה.

1272
00:57:52,640 --> 00:57:54,847
בבקשה, אני צריך ללכת לרקוד איתך.

1273
00:57:56,520 --> 00:57:58,045
אָנָא.

1274
00:57:59,560 --> 00:58:01,961
בסדר, מותק, בוא נלך לרקוד.

1275
00:59:01,000 --> 00:59:03,048
- צא מהדרך.
- היי! יש תור!

1276
00:59:03,120 --> 00:59:05,009
היי! מה לעזאזל, בנאדם?

1277
00:59:05,080 --> 00:59:06,127
מה לעזאזל!

1278
00:59:07,080 --> 00:59:09,924
קדימה, אני צריך לעשות פיפי! פאקינג א!

1279
00:59:11,560 --> 00:59:13,608
היי! מהרו ולצאת משם.

1280
00:59:14,200 --> 00:59:15,565
אני ממש מחבב אותך.

1281
00:59:16,320 --> 00:59:18,243
- כן.
- שלום!

1282
00:59:18,320 --> 00:59:20,971
כן, גם אני מחבב אותך.

1283
00:59:21,040 --> 00:59:23,122
אני רוצה לחיות.

1284
00:59:23,200 --> 00:59:24,804
בְּסֵדֶר? באמת.

1285
00:59:24,880 --> 00:59:26,882
אין יותר חרא מזויף, בסדר?

1286
00:59:28,320 --> 00:59:30,288
אנחנו נחכה עד שנחליט

1287
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
ללכת על אהבה, ריצ'י, באמת.

1288
00:59:32,440 --> 00:59:35,046
- בסדר.
- אז אנחנו מזדיינים.

1289
00:59:35,120 --> 00:59:38,169
בְּסֵדֶר? לא עד אז, בסדר?

1290
00:59:38,240 --> 00:59:41,130
- בסדר.
אתה הולך לזיין באמת, או לצאת מזה

1291
00:59:41,200 --> 00:59:42,565
-הדוכן באמת?
- בסדר?

1292
00:59:42,680 --> 00:59:44,250
- כן.
- אין יותר חרא מזויף?

1293
00:59:44,320 --> 00:59:46,561
- לא עוד חרא מזויף.
- לא עוד חרא מזויף.

1294
00:59:46,640 --> 00:59:48,563
- לא עוד חרא מזויף.
- לא עוד חרא מזויף!

1295
00:59:48,640 --> 00:59:49,607
לא עוד חרא מזויף.

1296
00:59:49,680 --> 00:59:51,523
תזדיין אותי, אני חייב להשתין!

1297
01:00:02,520 --> 01:00:04,807
לָצֵאת. לָצֵאת.

1298
01:00:06,000 --> 01:00:08,128
לָצֵאת.

1299
01:00:08,200 --> 01:00:10,362
אני רוצה להיות אמיתי!

1300
01:00:10,720 --> 01:00:12,165
אני רוצה להיות מזוין...

1301
01:00:12,240 --> 01:00:14,971
אני רוצה לחיות!

1302
01:00:21,480 --> 01:00:23,562
האם אתה מוכן?

1303
01:01:05,480 --> 01:01:08,051
היי, בנים, הבחור הזה כאן, ג'וליוס.

1304
01:01:08,120 --> 01:01:09,724
הבחור הזה...

1305
01:01:09,800 --> 01:01:11,768
אירווינג רוזנפלד, אתה יודע מה הוא הולך לעשות?

1306
01:01:11,840 --> 01:01:14,491
הוא הולך להביא את השייח לאטלנטיק סיטי,

1307
01:01:14,560 --> 01:01:15,846
זה מה שהוא יעשה.

1308
01:01:15,920 --> 01:01:18,048
איפה אנחנו יכולים לבנות מחדש את כל אתרי הנופש שם,

1309
01:01:18,120 --> 01:01:20,122
להחזיר את כולם לעבודה.

1310
01:01:20,200 --> 01:01:23,204
הוא יקבל את הקהילה הזו, הוא יקבל את המדינה הזו,

1311
01:01:23,280 --> 01:01:26,045
חזרה על הרגליים למקום שבו הוא שייך.

1312
01:01:26,160 --> 01:01:27,605
נכון?

1313
01:01:27,680 --> 01:01:31,162
הוא יגדיל את בסיס המס שלנו וייצור אלפים

1314
01:01:31,240 --> 01:01:33,163
ואלפי משרות לכולם.

1315
01:01:33,240 --> 01:01:35,641
אתה מבין את זה? אתה יודע מה זה אומר?

1316
01:01:35,720 --> 01:01:37,131
לאירווינג.

1317
01:01:37,200 --> 01:01:38,406
לאירווינג.
לאירווינג.

1318
01:01:38,520 --> 01:01:39,726
קדימה,

1319
01:01:39,840 --> 01:01:43,049
הבחור הזה כאן, יש לו לב גדול.

1320
01:01:44,600 --> 01:01:46,728
אני פשוט אשנא את זה אם זה לא יצליח.

1321
01:01:46,800 --> 01:01:47,881
למה אתה מתכוון?

1322
01:01:47,960 --> 01:01:49,166
כמובן שזה יסתדר, אירוו.

1323
01:01:49,240 --> 01:01:50,969
קדימה, בחורים כמוך וכמוני?

1324
01:01:51,040 --> 01:01:53,168
קדימה, בנאדם. יָמִינָה?

1325
01:01:53,240 --> 01:01:55,891
אנחנו חולמים ובונים.

1326
01:01:55,960 --> 01:01:58,406
אנחנו אף פעם לא מוותרים, אף פעם לא מוותרים.

1327
01:02:03,240 --> 01:02:05,447
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?

1328
01:02:06,400 --> 01:02:07,731
כן, בטח.

1329
01:02:07,840 --> 01:02:09,251
האם השייח שחור?

1330
01:02:11,080 --> 01:02:12,684
הוא מ... הוא...

1331
01:02:12,760 --> 01:02:14,762
הוא ערבי.

1332
01:02:16,200 --> 01:02:18,680
ובכן, זה... זה שחור, לא?

1333
01:02:20,160 --> 01:02:22,208
אני לא יודע.

1334
01:02:22,280 --> 01:02:24,851
אני לא יודע, אולי זו שאלה טיפשית, אבל...

1335
01:02:24,920 --> 01:02:27,002
אני רק תוהה.

1336
01:02:27,080 --> 01:02:28,844
למה אתה שואל?

1337
01:02:28,920 --> 01:02:31,207
אני רוצה לארגן

1338
01:02:31,280 --> 01:02:32,645
עבור השייח

1339
01:02:32,840 --> 01:02:34,080
לראות את קמדן.

1340
01:02:34,160 --> 01:02:36,083
לראות את אנשי קמדן.

1341
01:02:36,160 --> 01:02:38,242
האנשים שאני משרת. האנשים שאני אוהב.

1342
01:02:38,320 --> 01:02:41,164
שהם בעיקר שחורים ופורטו ריקנים.

1343
01:02:41,240 --> 01:02:44,767
אירו, אני באמת רוצה שהוא יראה

1344
01:02:44,840 --> 01:02:48,003
כמה טוב זה הולך להיות לקהילה,

1345
01:02:48,080 --> 01:02:51,004
כמה אנחנו מוכנים להזדמנות הזו.

1346
01:02:51,120 --> 01:02:53,282
והוא יכול לראות כמה רחוק הדולר שלו יגיע.

1347
01:02:53,360 --> 01:02:55,442
אתה יודע למה אני מתכוון? מה אתה חושב?
- כן.

1348
01:02:55,520 --> 01:02:57,522
כֵּן. כן, אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן.

1349
01:02:57,600 --> 01:02:59,523
- כן?
הוא יכול לראות את קמדן. כֵּן.

1350
01:02:59,600 --> 01:03:00,681
בְּסֵדֶר.

1351
01:03:00,880 --> 01:03:02,689
בסדר, טוב. יו, היי,

1352
01:03:02,760 --> 01:03:04,888
יש לי משהו שאני רוצה לתת לך.

1353
01:03:04,960 --> 01:03:06,121
- קדימה.
- בשבילי?

1354
01:03:06,200 --> 01:03:07,770
כן, יש לי... השגתי לך מתנה.

1355
01:03:07,840 --> 01:03:09,410
בוא נסתלק מכאן.
- בסדר.

1356
01:03:09,480 --> 01:03:12,450
הבנות הולכות להרוג אותנו.

1357
01:03:15,560 --> 01:03:16,925
ממש כאן.

1358
01:03:19,160 --> 01:03:21,162
הנה לך.

1359
01:03:22,160 --> 01:03:23,844
מה זה?

1360
01:03:23,920 --> 01:03:26,491
זה מיקרוגל. זה מחמם הכל.

1361
01:03:26,560 --> 01:03:28,847
פסטה, לזניה, קציצות, מה שלא יהיה.

1362
01:03:28,920 --> 01:03:30,331
- באמת?
-זה מדע. כן, ככה זה

1363
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
מחמם את האוכל, זה מדעי.

1364
01:03:31,600 --> 01:03:33,523
ואתה ספציפית

1365
01:03:33,600 --> 01:03:35,523
קנה את זה

1366
01:03:35,600 --> 01:03:38,763
תנור מדע בשבילי?

1367
01:03:38,840 --> 01:03:40,410
כֵּן.

1368
01:03:41,880 --> 01:03:43,689
חבר חדש.

1369
01:03:47,440 --> 01:03:49,920
תודה לך. תודה לך.

1370
01:03:52,840 --> 01:03:54,171
אל תכניס לתוכו מתכת.

1371
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
קדימה, בוא נוציא את זה מפה.

1372
01:03:56,240 --> 01:03:58,561
אני צריך מטוס בטטרבורו.

1373
01:03:58,640 --> 01:04:00,290
אני צריך מטוס בטטרבורו עבור השייח. אמרתי לך את זה.

1374
01:04:00,360 --> 01:04:01,771
אתה לא צריך סילון.

1375
01:04:01,840 --> 01:04:03,683
פשוט נתת לו ללכת אל המדרכה ב-JFK.

1376
01:04:03,760 --> 01:04:05,000
לא ככה זה עובד.

1377
01:04:05,080 --> 01:04:06,809
לא, אתה צריך להתחיל מהרגליים למעלה.

1378
01:04:06,880 --> 01:04:08,609
זה לא אומר כלום. מה זה אומר?

1379
01:04:08,680 --> 01:04:10,205
זה אומר שאתה חייב להיות מחויב.

1380
01:04:10,280 --> 01:04:11,770
זה אומר שאתה חייב להיות מחויב למשהו

1381
01:04:11,840 --> 01:04:12,966
בחייך, למען השם, בסדר?

1382
01:04:13,040 --> 01:04:15,122
אני רוצה מטוס בטטרבורו עבור השייח.

1383
01:04:15,200 --> 01:04:16,884
זה יכול להיות מטוס קטן, אפילו לא צריך להמריא.

1384
01:04:16,960 --> 01:04:18,610
כי אני יודע שאתה כל כך מודאג לגבי כמה כסף

1385
01:04:18,680 --> 01:04:20,011
הלשכה תבזבז לעזאזל.

1386
01:04:20,080 --> 01:04:22,970
אתה ממריא ונוחת על האספלט, בסדר?

1387
01:04:24,040 --> 01:04:26,008
בסדר, אני... אתה יכול לקבל מטוס לשעה, אבל זה

1388
01:04:26,160 --> 01:04:27,844
-ממריא ונוחת ב-Teterboro.
יש לי את הסילון?

1389
01:04:27,920 --> 01:04:29,570
יש לך את הסילון, כן.
- בסדר, תודה.

1390
01:04:31,800 --> 01:04:34,201
בסדר, אז ספר לי את שאר סיפור דיג הקרח.

1391
01:04:34,400 --> 01:04:36,368
- איפה הייתי?
אבא שלך העיר אותך,

1392
01:04:36,440 --> 01:04:38,124
זו הייתה סופת שלגים, זה היה אגם קנוגה.

1393
01:04:38,200 --> 01:04:40,202
קדימה, קדימה.

1394
01:04:40,960 --> 01:04:43,167
אוקיי, טוב, אחי ואני היינו על הקרח,

1395
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
ואבא שלי יצא מהבית
ויכולתי לראות אותו מגיע.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:47,884
הוא החזיק פנס והוא היה בסופת השלגים,

1397
01:04:47,960 --> 01:04:49,769
וידעתי שהוא יכעס.

1398
01:04:49,840 --> 01:04:51,683
אז הלכתי ליירט את אבי,

1399
01:04:51,760 --> 01:04:54,969
כי ידעתי אם הוא ראה מה אחי
עשה, הוא התכוון להרוג אותו.

1400
01:04:55,040 --> 01:04:56,963
אה, אז ניסית להגן על אחיך,

1401
01:04:57,080 --> 01:04:58,411
אבל לא יכולת, ובגלל זה אתה מרגיש רע,

1402
01:04:58,480 --> 01:04:59,766
כי אתה מנסה להגן עליי

1403
01:04:59,840 --> 01:05:01,251
ואתה דואג לי. על זה עוסק הסיפור?

1404
01:05:01,320 --> 01:05:03,322
- מדובר בהגנה.
- לא, זה לא קשור להגנה.

1405
01:05:03,400 --> 01:05:04,606
- זה לא?
- לא.

1406
01:05:04,680 --> 01:05:06,603
בסדר, בסדר.

1407
01:05:07,840 --> 01:05:11,083
"אל תכניסי מתכת לתנור המדע הזה, רוזלין.

1408
01:05:11,160 --> 01:05:13,242
"אל תכניס מתכת למדע..."

1409
01:05:13,560 --> 01:05:15,767
הוא תמיד מתייחס אליי כמו ילד מזוין.

1410
01:05:15,840 --> 01:05:18,161
אני אעשה מה שאני רוצה.

1411
01:05:22,320 --> 01:05:24,448
- עוד שריפה!
לא, דני, לא ההוא!

1412
01:05:24,520 --> 01:05:26,966
ההוא ריק. עלינו להשתמש בגדול.

1413
01:05:27,080 --> 01:05:29,162
אמרתי לך לא לשים מתכת בתנור המדע.

1414
01:05:29,240 --> 01:05:30,446
בשביל מה עשית את זה?

1415
01:05:30,560 --> 01:05:31,686
אל תעשה כזה עניין גדול.

1416
01:05:31,760 --> 01:05:32,761
אנחנו פשוט נשיג עוד אחד.

1417
01:05:32,840 --> 01:05:34,080
אני לא רוצה עוד אחד.

1418
01:05:34,200 --> 01:05:35,690
אני רוצה את זה שכרמין נתנה לי.

1419
01:05:35,760 --> 01:05:38,127
"הו, קרמיין. אני רוצה את זה שכרמין נתן לי.

1420
01:05:38,200 --> 01:05:39,440
"כרמין, קרמיין."

1421
01:05:39,520 --> 01:05:40,760
למה שלא תתחתן עם כרמין?

1422
01:05:40,840 --> 01:05:42,080
קח מיקרוגל קטן מזהב

1423
01:05:42,160 --> 01:05:43,764
ושם אותו על שרשרת סביב הצוואר.

1424
01:05:43,840 --> 01:05:45,285
אתה רוצה להיות יותר כמו כרמין?

1425
01:05:45,360 --> 01:05:47,010
למה שלא תבנה משהו כמוהו?

1426
01:05:47,080 --> 01:05:48,445
במקום כל העסקאות הריקות שלך

1427
01:05:48,520 --> 01:05:50,124
שהם בדיוק כמו תנור המדע המזוין שלך.

1428
01:05:50,200 --> 01:05:52,328
אתה יודע, קראתי שזה דורש את כל התזונה

1429
01:05:52,400 --> 01:05:53,606
מחוץ לאוכל שלנו.

1430
01:05:53,720 --> 01:05:55,131
זה ריק, בדיוק כמו העסקאות שלך.

1431
01:05:55,200 --> 01:05:57,123
- ריק, ריק.
תקשיב לשטויות האלה.

1432
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
זה לא שטויות.

1433
01:05:58,760 --> 01:06:01,127
קראתי את זה במאמר. מַבָּט.

1434
01:06:01,640 --> 01:06:03,722
מאת פול ברודור.

1435
01:06:04,200 --> 01:06:05,531
תכניס משהו לבית הזה שיצליח

1436
01:06:05,600 --> 01:06:07,090
להוציא את כל התזונה מהאוכל שלנו

1437
01:06:07,160 --> 01:06:09,049
ואז להדליק את הבית שלנו?

1438
01:06:09,120 --> 01:06:11,771
תודה לאל בשבילי.

1439
01:06:39,760 --> 01:06:41,250
בסדר, יש לך את זה.

1440
01:06:48,520 --> 01:06:51,649
אני לא חושב שאתה צריך לבוא למסיבה של כרמין הלילה.

1441
01:06:51,720 --> 01:06:54,041
אתה נראה יפה, דרך אגב.

1442
01:06:55,920 --> 01:06:57,809
אל תסתכל עליי. בְּסֵדֶר?

1443
01:06:57,880 --> 01:06:59,848
אל תסתכל על הרגליים שלי, אל תסתכל על השיער שלי,

1444
01:06:59,920 --> 01:07:01,922
אל תריח את השיער שלי, אל תשאל אותי מה שלומי,

1445
01:07:02,000 --> 01:07:03,604
אל תדבר איתי מחוץ לתפקידים האלה,

1446
01:07:03,680 --> 01:07:05,045
- כי סיימנו.
- לאן אתה הולך?

1447
01:07:05,120 --> 01:07:07,043
פשוט תעמוד במקום. כנס מתחת למטריה.

1448
01:07:07,120 --> 01:07:11,011
קדימה. זה פשוט, קרמיין רוצה שרוזלין תבוא.

1449
01:07:11,080 --> 01:07:12,684
לא אכפת לי.

1450
01:07:12,760 --> 01:07:15,047
לא הקשבת. לא אכפת לי אם רוזלין תבוא.

1451
01:07:15,120 --> 01:07:17,361
פשוט תעשה את העבודה שלך, בסדר?

1452
01:07:17,440 --> 01:07:20,649
אתה כלום בשבילי עד שאתה הכל.

1453
01:07:21,800 --> 01:07:25,805
אני לא רוזלין, אני לא מתכוון להשלים עם החרא הזה.

1454
01:07:32,000 --> 01:07:33,650
זה מטוס מזוין, נכון?

1455
01:07:33,720 --> 01:07:36,326
- זה טוב.
- זה סוג המהלכים שאתה צריך לעשות.

1456
01:07:36,400 --> 01:07:38,562
- פאקו הרננדס?
- היי. איך זה הולך?

1457
01:07:38,640 --> 01:07:40,244
- ריצ'י דימאסו.
- נעים להכיר.

1458
01:07:40,320 --> 01:07:41,526
נעים להכיר אותך באופן אישי.

1459
01:07:41,600 --> 01:07:42,886
זה אירווינג רוזנפלד.

1460
01:07:42,960 --> 01:07:45,247
פאקו הרננדז. נעים להכיר.

1461
01:07:45,320 --> 01:07:48,164
פאקו? הוא... הוא לא ערבי אמיתי.

1462
01:07:48,240 --> 01:07:49,526
לא, אני מקסיקני מטוסון.

1463
01:07:49,600 --> 01:07:52,809
איפה... איפה הבחור שלי?
איפה אל? איפה אל מקווינס?

1464
01:07:52,920 --> 01:07:54,365
- WHO?
חבר שלי מקווינס. איפה הוא?

1465
01:07:54,440 --> 01:07:56,568
- מה אתה עושה?
אני צריך לשכור בחור FBI.

1466
01:07:56,640 --> 01:07:58,404
- אתה מדבר ערבית?
- כן.

1467
01:07:59,560 --> 01:08:00,561
-זהו?
- זה טוב.

1468
01:08:00,680 --> 01:08:01,841
לא, יש לי כמה משפטים.

1469
01:08:02,000 --> 01:08:03,286
מהרגליים למעלה, בן זונה.

1470
01:08:03,360 --> 01:08:04,805
מה אתה עושה? קדימה.

1471
01:08:04,880 --> 01:08:06,803
תתנהג אצילי. זהו, פשוט, אתה יודע,

1472
01:08:06,880 --> 01:08:08,405
כאילו אתה בקושי מבין אנגלית,

1473
01:08:08,520 --> 01:08:09,965
אתה לא יכול לדבר את זה, אתה אומר כמה שפחות,

1474
01:08:10,040 --> 01:08:11,804
אתה עוקב אחריי, בסדר? בְּסֵדֶר?

1475
01:08:11,880 --> 01:08:13,564
בְּסֵדֶר. מי מנהל את זה? חשבתי שאתה מפעיל את זה.

1476
01:08:13,640 --> 01:08:15,404
אני מנהל את זה, אבל אתה חייב להקשיב לו.

1477
01:08:15,480 --> 01:08:16,641
הוא הבחור עם החזון.

1478
01:08:16,720 --> 01:08:18,290
קיבלתי את החזון? יודע איזה חזון היה לי?

1479
01:08:18,360 --> 01:08:20,647
אתה רק מנשק את הילדה שלי,
ממש בחוץ. זה החזון שהיה לי.

1480
01:08:20,720 --> 01:08:22,085
חשבתי שנפרדתם.

1481
01:08:22,200 --> 01:08:23,929
אני נותן לך מחמאה.

1482
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
מה קורה?

1483
01:08:26,360 --> 01:08:28,442
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
יש לך סכין.

1484
01:08:28,520 --> 01:08:30,124
בסדר, זה לראש העיר.

1485
01:08:30,200 --> 01:08:32,009
אתה צריך להציג את זה לראש העיר.

1486
01:08:32,080 --> 01:08:33,730
רק תסתכל עליי, בסדר?

1487
01:08:33,800 --> 01:08:35,165
תסתכל לי בעיניים.

1488
01:08:35,240 --> 01:08:37,163
זה אומר לך הרבה, נכון?

1489
01:08:37,240 --> 01:08:38,605
הסכין הזאת.

1490
01:08:38,680 --> 01:08:40,444
שחק את זה. אתה מציג את זה, בסדר?

1491
01:08:40,520 --> 01:08:42,443
ידידות לכל החיים, בסדר?

1492
01:08:42,520 --> 01:08:45,000
אתה צריך להרגיש את זה. קדוש, אתה יכול לעשות את זה?
- נכון. קָדוֹשׁ. קָדוֹשׁ.

1493
01:08:45,080 --> 01:08:46,844
אתה חייב למכור את זה. אתה חייב למכור את זה.
תמכור את זה.

1494
01:08:46,920 --> 01:08:48,684
- אם אתה מאמין שזה קדוש, זה קדוש.
- נכון.

1495
01:08:48,760 --> 01:08:50,489
- בסדר? אתה יכול לעשות את זה?
תקשיב למה שהוא אומר.

1496
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
זה הפרטים, זה מה שהופך את הבחור הזה לגאון.

1497
01:08:52,040 --> 01:08:53,644
שׁוּב? אתה מחמיא לי שוב?

1498
01:08:53,720 --> 01:08:55,802
מה זה, למרוח מלח על הפצע? מה אתה?

1499
01:08:55,880 --> 01:08:57,882
אני מחמיא לך.

1500
01:08:59,120 --> 01:09:00,610
יש לך עוד שאלות?

1501
01:09:00,680 --> 01:09:01,727
כן, אני חושב שהשם

1502
01:09:01,800 --> 01:09:03,131
של המבצע הזה הוא פוגעני.

1503
01:09:03,240 --> 01:09:05,242
מה, אבסקאם. הונאה ערבית?

1504
01:09:05,320 --> 01:09:06,481
זה גזעני.

1505
01:09:06,560 --> 01:09:07,800
אתה פאקינג צוחק?

1506
01:09:07,880 --> 01:09:09,848
מה אכפת לך? אתה מקסיקני.

1507
01:09:25,760 --> 01:09:26,966
שלום, שייק.

1508
01:09:27,720 --> 01:09:29,165
שלום, שייק, ידידי.

1509
01:09:29,240 --> 01:09:32,323
קַבָּלַת פָּנִים. מטעם מדינת ניו ג'רזי הגדולה,

1510
01:09:32,400 --> 01:09:33,925
אני רוצה לברך אותך בניו ג'רזי.

1511
01:09:34,000 --> 01:09:35,490
אני יודע שזה היה מיותר. אני מצטער.

1512
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
אני פשוט מאוד עצבני.

1513
01:09:38,040 --> 01:09:40,088
תודה, תודה.

1514
01:09:42,440 --> 01:09:45,205
יש לנו מסיבה נהדרת מתוכננת לך הערב.

1515
01:09:45,280 --> 01:09:46,964
על מה אתה מדבר, אני לא יכול ללכת?

1516
01:09:47,040 --> 01:09:48,929
פשוט עשיתי את השיער והאיפור והכל.

1517
01:09:49,000 --> 01:09:50,684
שייקים מאוד מיוחדים.

1518
01:09:50,760 --> 01:09:53,001
זה פרוטוקול תרבותי בינלאומי, אתה יודע.

1519
01:09:53,080 --> 01:09:54,241
אתה לא יודע את זה?

1520
01:09:54,360 --> 01:09:55,521
פרוטוקול בינלאומי?

1521
01:09:55,600 --> 01:09:57,284
- כן.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1522
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
אל תענה על זה.

1523
01:09:58,960 --> 01:10:00,371
- אל תענה על זה!
- שלום?

1524
01:10:00,440 --> 01:10:01,885
<i>רוברט ספנסר עבור אירווינג.</i>

1525
01:10:01,960 --> 01:10:03,928
רוברט ספנסר? אני לא מכיר רוברט ספנסר.

1526
01:10:04,000 --> 01:10:05,729
- מה <i>אתה רוצה?
- אני</i> <i>עמית לעסקים...</i>

1527
01:10:05,800 --> 01:10:08,406
- מי זה? מי זה?
אני אומר לך, למען השם,

1528
01:10:08,480 --> 01:10:10,369
אמרתי לך לא להתקשר לכאן, בסדר?
- על מה זה?

1529
01:10:10,640 --> 01:10:13,007
שני סוכנים פדרליים נוספים הלילה.
- מה?

1530
01:10:13,080 --> 01:10:15,048
<i>- לא. אין מצב.
-שני פד.</i>

1531
01:10:15,120 --> 01:10:16,326
<i>- לא.
-אני צריך אותם.</i>

1532
01:10:16,720 --> 01:10:18,006
שומרי ראש לשייח.

1533
01:10:18,080 --> 01:10:20,321
לא, לא, לא, זה יותר מדי בחורים מכדי שאוכל לשלוט בהם.

1534
01:10:20,400 --> 01:10:21,765
<i>- לא. לא.
- ארווינג, זכור</i>

1535
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
<i>מי אחראי כאן.</i>

1536
01:10:23,560 --> 01:10:25,528
רוזלין, תרד מהרחבה.

1537
01:10:25,600 --> 01:10:26,931
אני לא על זה.

1538
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
תראה, אל תתקשר לכאן שוב, בסדר?

1539
01:10:28,640 --> 01:10:30,529
<i>- אל</i> תתקשר <i>לבית.
- בסדר. לילה טוב.</i>

1540
01:10:30,600 --> 01:10:32,284
בסדר.

1541
01:10:32,360 --> 01:10:35,603
אם זו שיחה עסקית, אל תפריע, בסדר?

1542
01:10:35,680 --> 01:10:37,205
סוכנים פדרליים?

1543
01:10:37,280 --> 01:10:40,682
לא, זה שומרי ראש
עבור המכובדים המבקרים, זה הכל.

1544
01:10:40,760 --> 01:10:43,570
מה זה, עניין של מס הכנסה? כמו חקירת מס?

1545
01:10:43,640 --> 01:10:45,051
למה אתה צריך להגיד את זה? זאת אומרת, בגלל זה

1546
01:10:45,120 --> 01:10:46,565
אני לא יכול להזמין אותך... זה מסובך מדי.

1547
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
- אתה בצרות?
תראה, תפסיק להיות כל כך חטטני.

1548
01:10:48,560 --> 01:10:49,846
תראה את החרא הזה.
ובכן, אני רק חטטני

1549
01:10:49,920 --> 01:10:51,081
כי אתה אף פעם לא אומר לי כלום.

1550
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
אפשר לנקות את המקרר הזה? כלומר,

1551
01:10:52,480 --> 01:10:53,606
בשביל מה אתה עושה צרות

1552
01:10:53,680 --> 01:10:54,841
כל הזמן?

1553
01:10:54,920 --> 01:10:56,126
אל תענה על זה!

1554
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
<i>- שלום?
- שלום, זה Carmine.</i>

1555
01:10:57,760 --> 01:11:00,001
אה, היי, כרמיין. בדיוק דיברנו עליך.

1556
01:11:00,080 --> 01:11:01,923
כן, אירווינג הוא אדם מרושע ומשעמם,

1557
01:11:02,000 --> 01:11:03,411
אומר שהוא לא רוצה שאבוא הלילה.

1558
01:11:03,480 --> 01:11:05,528
<i>- תגיד לו שהוא משוגע.
- ובכן,</i> אני <i>מסכים.</i>

1559
01:11:05,600 --> 01:11:07,489
<i>- ספר לו בעצמך.
- זו לא תהיה</i> <i>מסיבה בלעדיך.</i>

1560
01:11:07,560 --> 01:11:09,608
- האם אתה יכול לדמיין?
-כי אתה בא!</i>

1561
01:11:09,680 --> 01:11:10,920
כן. ספר לו בעצמך.

1562
01:11:11,000 --> 01:11:12,490
בְּסֵדֶר. היי, כרמי.

1563
01:11:12,680 --> 01:11:15,286
אירווינג, אתה משוגע. אשתך באה.

1564
01:11:15,360 --> 01:11:16,646
<i>אתה צוחק עליי? היא חיי המסיבה.</i>

1565
01:11:16,720 --> 01:11:19,041
<i>כולם אוהבים אותה.</i>
- אני <i>החיים של</i> המפלגה.

1566
01:11:19,120 --> 01:11:21,600
אתה יודע איך היא. היא בלתי צפויה. היא פשוט...

1567
01:11:21,680 --> 01:11:23,125
היי, אל תדבר עליי ככה!

1568
01:11:23,200 --> 01:11:24,725
- מה כרמין אומר?
אני לא יכול לשמוע מה הוא אומר.

1569
01:11:24,840 --> 01:11:25,887
תן לי להקשיב.
<i>- היי, תראה,</i> אירווינג,

1570
01:11:25,960 --> 01:11:27,041
<i>חשוב מאוד שהיא תבוא,</i>

1571
01:11:27,120 --> 01:11:28,246
- אתה מבין?
קרמיין אוהב אותי.

1572
01:11:28,320 --> 01:11:29,810
זה לילה גדול וגדול עבורנו, אתה מבין?

1573
01:11:29,880 --> 01:11:31,291
בחייך, אתה חייב להביא את אשתך.

1574
01:11:31,360 --> 01:11:33,124
ולדולי יש משהו מיוחד בשבילה, נכון?

1575
01:11:33,200 --> 01:11:35,089
כן, יש לי את הלק שלך.
- רואה? תקשיב, תקשיב.

1576
01:11:35,160 --> 01:11:37,083
כן, הבאתי לך את הלק שלך, מתוקה!

1577
01:11:37,160 --> 01:11:38,605
לִרְאוֹת? משהו מיוחד בשבילך.

1578
01:11:38,680 --> 01:11:40,330
מה זה? מה זה?

1579
01:11:40,440 --> 01:11:43,523
קדימה. ספר לי. מה... מה...

1580
01:11:43,600 --> 01:11:45,523
מה זה? מגיעה לך חברה?

1581
01:11:45,600 --> 01:11:46,806
<i>נו באמת, חשבתי שאנחנו חברים.</i>

1582
01:11:46,880 --> 01:11:49,611
<i>אתה לא הולך לספר לי
יש לך חברה? זה מגוחך.</i>

1583
01:11:49,680 --> 01:11:51,330
<i>- מה זה?</i>
- לא, <i>זה...</i>

1584
01:11:51,400 --> 01:11:53,323
<i>תראה, אנחנו מטפלים בזה כמו גברים, אתה מבין?</i>

1585
01:11:53,400 --> 01:11:55,368
<i>אתה מביא את אשתך. יהיה לנו זמן טוב.</i>

1586
01:11:55,440 --> 01:11:57,169
בסדר, נתראה שם. זה יהיה כיף.

1587
01:11:57,320 --> 01:11:59,368
זו הוראה של ראש העיר. להתראות.

1588
01:11:59,440 --> 01:12:02,091
בסדר, אתה שמח? לך תתכונן.

1589
01:12:03,280 --> 01:12:05,647
כן, אני שמח.

1590
01:13:00,280 --> 01:13:02,806
אני יודע מי אתה.

1591
01:13:06,600 --> 01:13:09,888
אני יודע מי זה, אירווינג.
- כן. קדימה.

1592
01:13:17,640 --> 01:13:21,008
הו, זה נראה כל כך יפה.
אז, זה הלובי.

1593
01:13:21,160 --> 01:13:22,571
רוצה שאקח לך את המעילים?

1594
01:13:22,640 --> 01:13:24,961
עכשיו, שימו לב, לפני שבוע, המקום הזה היה בלגן.

1595
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
אבל מה שהיה קיים זה עבודת הגבס הזו.

1596
01:13:27,680 --> 01:13:29,284
תסתכל על הפירוט. זה יפה.

1597
01:13:29,360 --> 01:13:31,647
הבנים שלי הם בעלי מלאכה. בבקשה, ספר להם מה עשית.

1598
01:13:31,760 --> 01:13:33,444
הציפורים, השמים,

1599
01:13:33,520 --> 01:13:35,204
-עננים, עץ...
- Trompe I'oeil.

1600
01:13:35,280 --> 01:13:36,930
- Trompe I'oeil.
-"טריק של העין."

1601
01:13:37,000 --> 01:13:38,604
אנחנו משחזרים את כל זה, אתה מבין?

1602
01:13:38,680 --> 01:13:40,648
חסך לך 50 מיליון דולר. תסתכל עליי. 50 מיליון דולר,

1603
01:13:40,720 --> 01:13:42,210
-ממש בהתחלה, ככה.
- מיידית.

1604
01:13:42,280 --> 01:13:44,089
אני מוותר על החוק שעזרתי לכתוב

1605
01:13:44,160 --> 01:13:47,528
זה אמר שצריך לבנות בניית קזינו
קרקע חדשה. אנחנו לא עושים חדש.

1606
01:13:47,600 --> 01:13:48,965
- לא. אנחנו משפצים.
- אנחנו משפצים, נכון?

1607
01:13:49,040 --> 01:13:50,769
הכנסנו קצת כיף זמני.

1608
01:13:50,840 --> 01:13:53,286
כמה שולחנות משחק, כמה כסף משחק

1609
01:13:53,360 --> 01:13:54,805
כדי שאנשים ייהנו.

1610
01:13:54,880 --> 01:13:57,770
זה למטרות צדקה, למועדון הבנים והבנות

1611
01:13:57,840 --> 01:13:59,808
וכמה תוכניות אמנויות. היי, מה שלומך?

1612
01:14:04,080 --> 01:14:06,401
זה חדר האוקיינוס.

1613
01:14:11,080 --> 01:14:13,686
יש כמה ג'נטלמנים שיושבים שם ליד הבר.

1614
01:14:14,520 --> 01:14:17,649
זה 130 שנה לשבת שם.
זה כמה זמן ביניהם.

1615
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
הם מנהלים את בתי הקזינו הגדולים ביותר בארצות הברית,

1616
01:14:20,360 --> 01:14:22,966
-ואנחנו צריכים לעבוד איתם.
- נכון.

1617
01:14:23,040 --> 01:14:24,485
החדשות הטובות הן,

1618
01:14:24,560 --> 01:14:26,244
הם יודעים איך זה נעשה, הם עושים את זה,

1619
01:14:26,320 --> 01:14:28,527
אתה לא צריך לדאוג, כל אחד עושה את הכסף שלו.

1620
01:14:28,600 --> 01:14:31,126
אתה מתכוון לאספסוף?
כן, אבל הם אנשי עסקים, בסדר?

1621
01:14:31,200 --> 01:14:33,282
עכשיו, הקדישו איתם כמה או פחות זמן

1622
01:14:33,360 --> 01:14:35,328
כמו שאתה אוהב, אבל אנחנו צריכים להתמודד איתם.

1623
01:14:35,400 --> 01:14:37,004
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת להגיד שלום.

1624
01:14:37,080 --> 01:14:38,491
אנחנו רק צריכים להגיד שלום. זהו.
כרמיין, אולי...

1625
01:14:38,560 --> 01:14:39,971
אני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב.

1626
01:14:40,040 --> 01:14:42,122
אנחנו חייבים להתייעץ לפני שנדבר עם החבר'ה האלה.

1627
01:14:42,200 --> 01:14:44,771
לְהַעֲנִיק? על מה יש להתייעץ? אני לא מבין.

1628
01:14:44,840 --> 01:14:46,444
הם בחורי קזינו.

1629
01:14:46,520 --> 01:14:47,760
הם בחורי קזינו. הם אנשי העסקים.

1630
01:14:47,840 --> 01:14:49,808
כן, אנחנו מגיעים עד לכאן. אירווינג,

1631
01:14:49,920 --> 01:14:51,206
הגענו עד לכאן, אנחנו צריכים להיות כאן.

1632
01:14:51,280 --> 01:14:53,487
ממה כולם מפחדים? ממה כולם מפחדים?

1633
01:14:53,560 --> 01:14:55,005
אתה רק צריך להיות עדין.

1634
01:14:55,080 --> 01:14:57,162
אלה החבר'ה שכולכם מפחדים מהם?

1635
01:14:57,240 --> 01:14:59,208
הבחורים האלה שם? הם לא מפחידים אותי.

1636
01:14:59,280 --> 01:15:01,681
- אני לא מפחד.
רוזלין? רוזלין?

1637
01:15:04,320 --> 01:15:06,084
היי. אני יכול להצטרף אליך?

1638
01:15:13,440 --> 01:15:15,920
אירו, זו לא הדרך לעשות את זה.

1639
01:15:16,000 --> 01:15:17,650
זה לא רעיון טוב.

1640
01:15:18,440 --> 01:15:19,930
אני אוהב את זה.

1641
01:15:20,960 --> 01:15:23,361
כולם שם
ממש מפחד מכם, אתם יודעים את זה?

1642
01:15:23,440 --> 01:15:24,566
לא.

1643
01:15:24,640 --> 01:15:26,290
ילדים, אני רוצה שתעלו

1644
01:15:26,360 --> 01:15:28,283
וקח קצת סודה ופיצה, בבקשה.

1645
01:15:28,360 --> 01:15:30,362
זה אסון.

1646
01:15:31,760 --> 01:15:33,728
אני חושב שהם טעו בחדר הזה.

1647
01:15:33,840 --> 01:15:36,241
כֵּן? מה היית עושה?

1648
01:15:37,120 --> 01:15:39,202
הייתי עושה את זה בשחור וזהב,

1649
01:15:39,280 --> 01:15:42,363
והייתי עושה את הבר הזה כמו מראה מוזהבת גדולה וחמה.

1650
01:15:42,440 --> 01:15:43,726
נשמע יפה.

1651
01:15:43,800 --> 01:15:45,609
- הו, תודה.
אבל אתה מצפה לזה ממנה

1652
01:15:45,680 --> 01:15:47,569
-כי היא כל כך יפה.
הו, אלוהים, תפסיק.

1653
01:15:47,640 --> 01:15:48,721
- מהמם.
ואני אוהב את השיער שלה,

1654
01:15:48,800 --> 01:15:49,926
אז אני יודע שאני הולך לאהוב את מה שאתה עושה.

1655
01:15:50,000 --> 01:15:51,570
- הו, אלוהים. זה מבולגן.
- איך אתה מסתדר?

1656
01:15:51,640 --> 01:15:52,971
אני מצטער, היא אשתך?

1657
01:15:53,040 --> 01:15:54,530
לא, היא אשתי. היא אשתי.

1658
01:15:54,600 --> 01:15:56,568
תראה את האדונים המשובחים האלה.
היי, כרמיין, הנה.

1659
01:15:56,640 --> 01:15:57,721
- מה שלומך?
- מה שלומך?

1660
01:15:57,800 --> 01:15:58,926
טוב לך? טוב לראות אותך.

1661
01:15:59,000 --> 01:16:00,240
- מה שלומך?
היי, מה שלומך?

1662
01:16:00,320 --> 01:16:01,560
זה מספיק עם זה עכשיו.

1663
01:16:01,640 --> 01:16:03,005
היי! היי! היי!

1664
01:16:03,120 --> 01:16:05,407
- קדימה. קדימה.
הו, תפסיק עם זה.

1665
01:16:05,480 --> 01:16:07,881
היי, הו, לא, זה בגלל שהוא חוקר מסיבות.

1666
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
הוא כל כך משעמם.

1667
01:16:09,600 --> 01:16:11,329
אפשר להציג

1668
01:16:11,400 --> 01:16:13,926
שייח עבדאללה, רבותי,

1669
01:16:14,000 --> 01:16:16,321
מאבו דאבי. שייק, אלה אנשי מקצוע,

1670
01:16:16,400 --> 01:16:18,368
והם מנהלים את בתי הקזינו הטובים ביותר בארצות הברית.

1671
01:16:18,440 --> 01:16:20,761
מר שייק, כאות לרצינותנו,

1672
01:16:20,840 --> 01:16:23,320
מר טלג'יו בא ממיאמי לפגוש אותך הלילה.

1673
01:16:23,640 --> 01:16:25,768
מר טלג'יו?

1674
01:16:25,920 --> 01:16:27,729
למה לא אמרת לי שמר טלג'יו...

1675
01:16:27,800 --> 01:16:29,006
הוא בחדר האחורי.

1676
01:16:29,080 --> 01:16:30,525
זה סימן לחוסר כבוד

1677
01:16:30,600 --> 01:16:32,443
לדבר עסקים בפגישה הראשונה.

1678
01:16:32,520 --> 01:16:34,045
- זה לא נכון.
-זה חוסר כבוד...

1679
01:16:34,120 --> 01:16:35,884
כן, אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1680
01:16:35,960 --> 01:16:37,883
- הוא טעה הכל.
אתה רוצה להשאיר אותו שם בפנים

1681
01:16:37,960 --> 01:16:39,291
החדר האחורי מחכה? קדימה, בוא נלך, יש לנו

1682
01:16:39,360 --> 01:16:41,089
-ללכת לפגוש אותו.
חבר שלי מניו יורק

1683
01:16:41,200 --> 01:16:42,725
-לא מכיר את המנהגים...
היי, בלי חוסר כבוד, חבר.

1684
01:16:42,800 --> 01:16:44,245
היי, אירווינג, אני הולך להשתעשע.

1685
01:16:44,320 --> 01:16:46,084
אולי זה יהיה מדבק, הא?

1686
01:16:46,160 --> 01:16:47,810
אתה ואני, אנחנו הולכים לבקר.

1687
01:16:47,880 --> 01:16:49,450
היא ילדה כיפית.

1688
01:16:49,520 --> 01:16:51,284
אני נהנה.

1689
01:16:51,360 --> 01:16:54,045
אתה מאמין שהוא מדבר אליי ככה?

1690
01:17:02,880 --> 01:17:04,291
אַרגָמָן.

1691
01:17:04,400 --> 01:17:07,131
<i>ויקטור טלג'יו היה ממיאמי.</i>

1692
01:17:07,200 --> 01:17:09,646
<i>הוא היה יד ימינו של מאיר לנסקי.</i>

1693
01:17:09,720 --> 01:17:13,520
<i>עם המוניטין הקודם שלו כאוכף מלפני 20 שנה,</i>

1694
01:17:13,600 --> 01:17:16,683
<i>נודע שהוא לעולם לא קובר גופה, כי הוא הרגיש שהיא נשלחה</i>

1695
01:17:16,760 --> 01:17:19,570
<i>מסר חזק יותר להשאיר אותו ברחוב.</i>

1696
01:17:19,680 --> 01:17:21,284
הוא הסתכל עליי כאילו...

1697
01:17:22,840 --> 01:17:26,049
<i>זה הבחור שעכשיו היינו צריכים להתמודד איתו.</i>

1698
01:17:28,880 --> 01:17:30,803
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס לבר האושן?

1699
01:17:30,880 --> 01:17:31,927
זה באמת, זה יפה שם.

1700
01:17:32,040 --> 01:17:35,249
לא, אני לא צריך ללכת לשם.
אני אוהב את זה כאן. יש יציאה.

1701
01:17:35,400 --> 01:17:36,811
אני כמו רוח רפאים.

1702
01:17:37,040 --> 01:17:39,088
אף אחד לא יודע שאני כאן.

1703
01:17:40,080 --> 01:17:43,163
תראה, תגיד לו שאני מדבר בשם החברים שלנו בפלורידה.

1704
01:17:43,240 --> 01:17:46,005
אנחנו מאוד נרגשים. זה היה חלום חיינו

1705
01:17:46,080 --> 01:17:48,321
לבנות אתרי קזינו בחוף המזרחי.

1706
01:17:51,800 --> 01:17:53,882
אמרת לו את זה?

1707
01:17:54,080 --> 01:17:55,525
הם לא רצו שהיהודים ירוויחו כסף.

1708
01:17:55,600 --> 01:17:57,011
הם לא רצו שהאיטלקים ירוויחו כסף.

1709
01:17:57,080 --> 01:17:59,162
הם בהחלט לא רוצים שהשחורים ירוויחו כסף.

1710
01:17:59,240 --> 01:18:02,528
לאחר אמברגו הנפט, משבר הבנזין,

1711
01:18:02,600 --> 01:18:04,841
החטיפות, האולימפיאדה,

1712
01:18:04,920 --> 01:18:07,810
הם לא רוצים לראות ערבים עושים כסף,

1713
01:18:07,880 --> 01:18:09,689
תאמין לי, לא על אדמתנו.

1714
01:18:10,400 --> 01:18:13,210
ואני לא יודע, אתה יכול להגיד לו את זה בדרך שלך.

1715
01:18:13,280 --> 01:18:15,362
אני בעסקי הקזינו 40 שנה,

1716
01:18:15,440 --> 01:18:18,569
זה נבדק בקפידה יותר מכל עסק אחר.

1717
01:18:19,080 --> 01:18:21,208
קרמיין הפך את זה לחוקי, אבל

1718
01:18:21,280 --> 01:18:23,567
אנחנו חייבים להיזהר, אחרת הם ייקחו את זה.

1719
01:18:25,000 --> 01:18:28,527
אז, מר טלג'יו, איך אתה חושב שאנחנו צריכים לגשת לזה?

1720
01:18:28,640 --> 01:18:30,802
מה אתה חושב? מה אתה רוצה לעשות?

1721
01:18:31,240 --> 01:18:34,403
ובכן, אם אתה רוצה לקבל את רישיון המשחק ולשמור עליו,

1722
01:18:34,800 --> 01:18:38,964
אנחנו צריכים להפוך את המשקיע העיקרי שלנו כאן, השייח,

1723
01:18:39,040 --> 01:18:40,849
אזרח אמריקאי.

1724
01:18:48,800 --> 01:18:51,406
ובכן, כדי לזרז אזרחות,

1725
01:18:51,480 --> 01:18:54,848
שדורש טיפול מאוד מיוחד.

1726
01:18:54,920 --> 01:18:57,127
ובכן, היית מכיר את האנשים הנכונים לעשות את זה, קרמיין.

1727
01:18:57,200 --> 01:18:58,406
כרמי מכירה את כולם.

1728
01:18:58,480 --> 01:19:00,403
על מה אנחנו מדברים?

1729
01:19:00,480 --> 01:19:01,925
סנאטורים אמריקאים...

1730
01:19:02,000 --> 01:19:03,889
חברי קונגרס וסנאטורים אמריקאים.

1731
01:19:03,960 --> 01:19:05,689
וואו! זה פנטסטי.

1732
01:19:06,840 --> 01:19:08,251
אני אומר להתרחק מזה.

1733
01:19:08,320 --> 01:19:11,164
זה רע, זה צרות.

1734
01:19:11,240 --> 01:19:12,605
זה לא טוב.

1735
01:19:12,680 --> 01:19:14,409
ארווינג, בבקשה.
- זה צרות.

1736
01:19:14,520 --> 01:19:16,409
מי זה הבחור הזה? מי אתה?

1737
01:19:17,080 --> 01:19:18,764
מה אתה, חקלאי?

1738
01:19:18,840 --> 01:19:20,330
זה... מר טלג'יו, אני מצטער.

1739
01:19:20,440 --> 01:19:22,090
זה אירווינג.
אירווינג.

1740
01:19:22,160 --> 01:19:23,446
זה אירווינג רוזנפלד.

1741
01:19:23,520 --> 01:19:24,681
אירווינג, אירווינג.

1742
01:19:24,760 --> 01:19:25,921
כֵּן. איש עסקים ניו יורקי.

1743
01:19:26,000 --> 01:19:28,571
מה הקטע, אירווינג? מה הבעיה?

1744
01:19:28,640 --> 01:19:30,085
שׁוּם דָבָר. אֵין בְּעָיָוֹת.

1745
01:19:30,200 --> 01:19:32,441
אתה יודע, אל תכניס את הביצים שלך לסערה.

1746
01:19:32,520 --> 01:19:34,443
הכל בסדר, הכל טוב.

1747
01:19:34,520 --> 01:19:36,170
הכל טוב, הכל טוב.

1748
01:19:36,240 --> 01:19:37,685
הכל טוב. אני רק מקווה

1749
01:19:38,120 --> 01:19:40,361
החלק השני של זה הכל טוב.

1750
01:19:40,440 --> 01:19:43,011
ואמיתי. כי אנחנו אמיתיים.

1751
01:19:43,080 --> 01:19:44,445
- אתה יודע את זה.
כן. זה נכון.

1752
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
אתה מתעסק איתנו, אנחנו ארגון אמיתי.

1753
01:19:46,800 --> 01:19:48,962
יש לנו עסק איתך,
אנחנו לא יודעים עם מה יש לנו עסק.

1754
01:19:56,960 --> 01:19:58,803
מאיפה הוא?

1755
01:19:58,880 --> 01:20:00,291
אבו דאבי.

1756
01:20:00,360 --> 01:20:02,249
הוא מהאמירויות.
- כן.

1757
01:20:03,360 --> 01:20:04,964
אני יכול לסמוך עליך?

1758
01:20:05,040 --> 01:20:07,725
אתה חייב להיות כנה לגבי זה. הבנת אותי?

1759
01:20:07,800 --> 01:20:10,280
"טוב" פירושו טוב.

1760
01:20:10,360 --> 01:20:11,771
בלי שטויות.

1761
01:20:16,280 --> 01:20:18,408
שמעת מה אמרתי?

1762
01:20:18,480 --> 01:20:21,290
אתה רוצה שאחזור על זה?

1763
01:20:25,000 --> 01:20:26,650
מה אתה חושב עכשיו?

1764
01:20:26,720 --> 01:20:28,210
ספר לי.

1765
01:20:29,080 --> 01:20:31,082
ספר לי.

1766
01:20:40,520 --> 01:20:42,284
אני חושב... אני חושב, מה זה...

1767
01:20:42,360 --> 01:20:44,931
לא, לא, תן לו לדבר בשם עצמו.

1768
01:20:46,920 --> 01:20:48,285
זה בסדר. הוא חבר שלי.

1769
01:20:48,360 --> 01:20:49,771
זה בסדר, אני מכיר אותו, אני מכיר אותו.

1770
01:20:49,840 --> 01:20:50,841
אני מכיר אותו, הוא חבר שלי.

1771
01:20:50,920 --> 01:20:53,161
אתם יותר מדי רציניים בשביל מסיבה.

1772
01:20:53,240 --> 01:20:54,730
פרה קדושה. מה אתה שותה?

1773
01:20:54,800 --> 01:20:55,847
היי, אל, תקשיבי לי.
- יש לך משקה?

1774
01:20:55,920 --> 01:20:58,207
- אנחנו בפגישה רצינית מאוד.
- אני מתנצל.

1775
01:20:58,280 --> 01:20:59,884
אתה חייב לבוא איתי עכשיו. יש לך נאום ש...

1776
01:21:00,000 --> 01:21:01,843
- כולם מחכים לך.
אל, אני אהיה ממש מאחוריך.

1777
01:21:01,960 --> 01:21:03,962
- בסדר, תאמין לי. ממש מאחוריך, בסדר?
- קדימה.

1778
01:21:04,040 --> 01:21:07,283
יהיה נהדר לעשות איתך עסקים.

1779
01:21:07,680 --> 01:21:09,921
ההשקעה אמיתית.

1780
01:21:10,440 --> 01:21:13,284
היה תענוג לפגוש אותך.

1781
01:21:14,120 --> 01:21:18,045
<i>מה הסיכויים המזוינים
של בחור איטלקי ממיאמי שיודע ערבית?</i>

1782
01:21:18,120 --> 01:21:20,566
<i>מסתבר שיש לו השקעות בקזינו במזרח התיכון,</i>

1783
01:21:20,640 --> 01:21:23,211
<i>והוא הקדיש שנתיים ללמוד את זה כדי לשמור על העליונה.</i>

1784
01:21:23,280 --> 01:21:24,805
תקשיב לי היטב.

1785
01:21:25,800 --> 01:21:27,086
אם אתה אמיתי, אתה שם 10 מיליון דולר

1786
01:21:27,160 --> 01:21:29,322
בבנק לבחירתנו בשבועיים הקרובים.

1787
01:21:29,400 --> 01:21:30,686
כרמיין, הקשיבי לי היטב.

1788
01:21:30,760 --> 01:21:31,807
אם אתה אמיתי, אתה שם 10 מיליון דולר

1789
01:21:31,880 --> 01:21:33,689
בבנק לבחירתנו בשבועיים הקרובים

1790
01:21:33,760 --> 01:21:35,967
או שלא רק השייח ירגיש עלבון,

1791
01:21:36,040 --> 01:21:38,486
אבל החברים שלנו בפלורידה ירגישו חוסר כבוד עמוק.

1792
01:21:38,560 --> 01:21:39,721
אז האם אני.

1793
01:21:50,320 --> 01:21:51,287
איזו ילדה.

1794
01:21:51,360 --> 01:21:52,805
רוזלין, את צריכה לבוא איתי, בסדר?

1795
01:21:52,880 --> 01:21:53,881
אני צריך לבוא איתך?

1796
01:21:53,960 --> 01:21:55,803
כן, אתה צריך לבוא איתי,
זה צריך להיפסק, בסדר?

1797
01:21:55,880 --> 01:21:58,167
אתה חושב שאני צריך לבוא איתך? למה שלא תלך...

1798
01:21:58,240 --> 01:22:00,242
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני, זונה מזוינת.

1799
01:22:00,320 --> 01:22:02,561
- את זונה.
- אה, בסדר. זה ממש נחמד.

1800
01:22:02,640 --> 01:22:04,688
אנחנו לא נעשה את זה בחדר האוקיינוס ​​הלילה, בבקשה.

1801
01:22:04,760 --> 01:22:06,205
זו הזונה של בעלי!

1802
01:22:06,280 --> 01:22:07,770
אתה יודע, אתה נשאר כאן עכשיו, יקירי.

1803
01:22:07,840 --> 01:22:09,524
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אתה נשאר כאן איתי.

1804
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
כולם פשוט תרגיעו. אני לא יודע מה קורה.

1805
01:22:11,440 --> 01:22:12,487
אתה בסדר?

1806
01:22:12,560 --> 01:22:13,721
קח את זה בקלות, בסדר?

1807
01:22:13,800 --> 01:22:15,086
- בסדר.
- הדברים האלה קורים.

1808
01:22:15,200 --> 01:22:17,282
מה שנועד להיות נועד להיות.

1809
01:22:17,360 --> 01:22:18,964
- בסדר?
- אני תמיד אומר את זה.

1810
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
- אתה אומר את זה?
- כן.

1811
01:22:20,240 --> 01:22:21,480
ראו, רוחות טובות.

1812
01:22:21,560 --> 01:22:25,007
מה שנועד להיות יהיה.

1813
01:22:39,000 --> 01:22:40,490
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1814
01:22:40,600 --> 01:22:42,011
- מה אני חושב שאני עושה?
- כן.

1815
01:22:42,080 --> 01:22:43,127
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1816
01:22:43,200 --> 01:22:44,645
אתה הולך להיכנס לכאן ולשפוט אותי

1817
01:22:44,720 --> 01:22:46,051
על מפלרטטת עם מישהו אחרי שהזדיינת

1818
01:22:46,120 --> 01:22:47,963
בעלי לכמה שנים?
אני לא שופט אותך לעזאזל.

1819
01:22:48,040 --> 01:22:49,644
אין לך שמץ של מושג מה קורה!

1820
01:22:49,720 --> 01:22:51,324
יש לי טבעת על האצבע.

1821
01:22:51,400 --> 01:22:53,209
יש לנו ילד משותף.

1822
01:22:53,440 --> 01:22:54,805
הוא לא אוהב אותך, רוזלין.

1823
01:22:54,880 --> 01:22:57,963
הוא אוהב אותי, ואתה יודע את זה,
ואני יודע את זה, והוא יודע את זה.

1824
01:22:58,040 --> 01:23:01,123
ואולי זה נעשה עכשיו,
אבל זה היה יפה וזה היה אמיתי.

1825
01:23:01,200 --> 01:23:02,611
תפסיק עם זה.
- ואהבנו זה את זה.

1826
01:23:02,680 --> 01:23:04,045
- שתוק.
אתה מפחיד אותו,

1827
01:23:04,120 --> 01:23:07,090
ואתה מתמרן אותו, ואתה משתמש בבן שלך.

1828
01:23:10,240 --> 01:23:12,607
ובכן, הוא בטח אוהב את זה ברמה מסוימת. הוא בטח רוצה את זה,

1829
01:23:12,680 --> 01:23:14,091
כי הוא כל הזמן חוזר על זה.

1830
01:23:14,160 --> 01:23:16,640
זה כמו הבושם הזה שאתה אוהב
שאי אפשר להפסיק להריח

1831
01:23:16,760 --> 01:23:18,922
גם כשיש בו משהו חמוץ.

1832
01:23:19,000 --> 01:23:20,570
אתה לא יכול לקבל מספיק מזה.

1833
01:23:21,720 --> 01:23:24,087
אבל נחשו מה? הוא לעולם לא יעזוב אותי.

1834
01:23:24,560 --> 01:23:26,642
הוא תמיד ירצה אותי,

1835
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
ואני אצטער כל כך, אדית.

1836
01:23:29,280 --> 01:23:32,284
אני אגרום לך להצטער על מה שעשית למשפחתי.

1837
01:23:32,400 --> 01:23:34,004
סמן את דברי.

1838
01:23:34,080 --> 01:23:35,684
זה דפוק.

1839
01:23:35,760 --> 01:23:37,728
לעולם לא אגיד משהו דפוק לאף אחד,

1840
01:23:37,800 --> 01:23:39,086
אבל אתה עושה זאת כי אתה גס מבפנים.

1841
01:23:39,200 --> 01:23:40,281
אתה כל כך דפוק ומגעיל.

1842
01:23:40,360 --> 01:23:41,361
- אני מגעיל מבפנים?
- כן.

1843
01:23:41,440 --> 01:23:42,601
אולי אתה גס מבפנים.

1844
01:23:42,680 --> 01:23:44,444
מה, לשדוד אנשים וכל החרא הזה שאתה עושה.

1845
01:23:44,520 --> 01:23:47,205
אולי שנינו מגעילים מבפנים.
זה מה שאירווינג אוהב בנו.

1846
01:23:47,280 --> 01:23:48,691
לפחות הוא עקבי.

1847
01:23:48,760 --> 01:23:53,766
אתה יודע, לפעמים בחיים, כל מה שיש לך
הן בחירות דפוקות ורעילות.

1848
01:24:03,360 --> 01:24:04,600
ישוע המשיח.

1849
01:25:15,560 --> 01:25:17,927
<i>גבירותי ורבותי, ידידנו,</i>

1850
01:25:18,000 --> 01:25:20,970
<i>חברו של האדם העובד, ידידי,</i>

1851
01:25:21,040 --> 01:25:23,168
<i>ראש העיר קרמיין פוליטו!</i>

1852
01:25:27,040 --> 01:25:28,804
<i>שלום, קמדן.</i>

1853
01:25:29,520 --> 01:25:31,124
<i>שלום, ניו ג'רזי.</i>

1854
01:25:31,200 --> 01:25:33,168
<i>שלום, אטלנטיק סיטי!</i>

1855
01:25:42,240 --> 01:25:44,402
<i>הרבה מחברי היו מחוסרי עבודה.</i>

1856
01:25:45,880 --> 01:25:50,249
<i>הרבה משפחות עובדות טובות רק רוצות לעבוד ולחיות.</i>

1857
01:25:51,920 --> 01:25:54,241
<i>אומרים שאין כסף בשום מקום.</i>

1858
01:25:54,760 --> 01:25:56,762
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>

1859
01:25:57,400 --> 01:25:59,368
<i>האם הם לא יודעים מי בנה את המדינה הזו?</i>

1860
01:26:01,920 --> 01:26:05,686
<i>אבל דבר אחד כולנו יכולים להסכים
על במדינת ניו ג'רזי</i>

1861
01:26:05,760 --> 01:26:09,481
<i>הוא שאנחנו לעולם, לעולם, לעולם לא מוותרים. האם אנחנו?</i>

1862
01:26:09,600 --> 01:26:10,931
לא!

1863
01:26:14,560 --> 01:26:17,404
<i>בבקשה, הרם איתי כוס</i>

1864
01:26:18,360 --> 01:26:21,443
<i>לעידן חדש שמתחיל הלילה.</i>

1865
01:26:22,360 --> 01:26:25,648
<i>ממני וממשפחתי,</i>

1866
01:26:25,720 --> 01:26:27,290
<i>אנו מודים לך</i>

1867
01:26:27,360 --> 01:26:31,570
<i>על כל העבודה הקשה שנתת לנו בקהילה.</i>

1868
01:26:32,440 --> 01:26:34,966
<i>תראה מה עשית. זה יפה.</i>

1869
01:26:35,880 --> 01:26:37,211
<i>תודה.</i>

1870
01:28:00,120 --> 01:28:01,485
אדית!

1871
01:28:07,080 --> 01:28:08,525
להשתמש בטלפון שלך?

1872
01:28:14,200 --> 01:28:16,521
אתמול בלילה היה מטורף. הבנתי הכל.

1873
01:28:21,240 --> 01:28:22,651
<i>Stoddard Thorsen.</i>

1874
01:28:22,720 --> 01:28:26,202
תקשיב, אני צריך את סוויטת שרמן במלון פלאזה, בסדר?

1875
01:28:26,320 --> 01:28:28,084
<i>זו קומה שלמה של המלון.</i>

1876
01:28:28,160 --> 01:28:31,403
לא, לא, לא, לא, אני צריך את כל הרצפה.
אני צריך את זה לניתוח שלי.

1877
01:28:31,840 --> 01:28:34,764
תפסיק לקרוא לזה המבצע שלך, ריצ'רד.
זה לא הניתוח שלך,

1878
01:28:34,840 --> 01:28:37,286
ואני לא נותן לך קומה שלמה של מלון פלאזה.

1879
01:28:37,480 --> 01:28:39,642
יש לי חברי קונגרס שיבואו עכשיו

1880
01:28:39,720 --> 01:28:42,166
ולנסות לתת לשייח אזרחות, בסדר?

1881
01:28:42,240 --> 01:28:43,571
הם לוקחים שוחד.

1882
01:28:43,640 --> 01:28:45,563
זה קורה עכשיו.
זה מה שקורה עכשיו.

1883
01:28:46,000 --> 01:28:49,243
לשחד חברי קונגרס?
יצאת מדעתך המזוינת?

1884
01:28:49,320 --> 01:28:50,970
סטודארד, סטודארד, לא, שתוק!

1885
01:28:51,040 --> 01:28:53,088
תקשיב, אתה יודע מי זה ויקטור טלג'יו?

1886
01:28:53,160 --> 01:28:57,165
ויקטור טלג'יו. עובד עבור מאיר לנסקי.
אתה יודע מי זה?

1887
01:28:57,240 --> 01:28:58,287
<i>אני יודע מי ויקטור...</i>

1888
01:28:58,360 --> 01:29:00,044
Resorts International, בסדר?

1889
01:29:00,120 --> 01:29:02,726
הוא רוצה 10 מיליון דולר. יש לי שבועיים, יש לי שבועיים...

1890
01:29:02,800 --> 01:29:05,690
תקשיב לי, רק תקשיב לי. תקשיב לי!

1891
01:29:05,760 --> 01:29:07,569
אתה לא מקשיב לי!

1892
01:29:07,760 --> 01:29:08,966
יש לי שבועיים!

1893
01:29:09,280 --> 01:29:11,009
יש לי שבועיים להרכיב את הדבר הזה.

1894
01:29:11,080 --> 01:29:14,209
ואני צריך שתשיג אותי
סוויטת שרמן במלון פלאזה!

1895
01:29:14,280 --> 01:29:15,281
<i>הנמיך את הקול שלך.</i>

1896
01:29:15,360 --> 01:29:16,600
ואתה תעשה את זה לעזאזל!

1897
01:29:16,680 --> 01:29:17,806
<i>אתה לא יכול להגיד מה קורה</i>

1898
01:29:17,880 --> 01:29:19,450
<i>ולא יוצא לך לצעוק עלי.</i>

1899
01:29:22,400 --> 01:29:24,004
תרגיע אותי, מותק.

1900
01:29:24,080 --> 01:29:25,491
תרגיע אותי.

1901
01:29:27,080 --> 01:29:29,003
אתה חייב להרגיע אותי.

1902
01:29:29,080 --> 01:29:31,321
אתה חייב להרגיע אותי, מותק.

1903
01:29:31,760 --> 01:29:33,762
אתה חייב להרגיע אותי.

1904
01:29:36,240 --> 01:29:37,366
אתה חייב להרגיע אותי, מותק.

1905
01:29:37,440 --> 01:29:38,885
בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה עכשיו.

1906
01:29:38,960 --> 01:29:40,200
- לא, לא, לא.
בוא נעשה את זה.

1907
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
אנחנו לא נעשה את זה אלא אם כן...
לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.

1908
01:29:42,360 --> 01:29:43,486
אני רוצה לעשות את זה עכשיו.

1909
01:29:43,560 --> 01:29:44,925
אני כל כך רוצה אותך. תסתכל על העור שלך.
- לא, לא, לא.

1910
01:29:45,000 --> 01:29:46,490
הו, אלוהים, העור המזוין שלך זוהר.

1911
01:29:46,560 --> 01:29:48,324
- לא, לא, לא.
מותק, העור המזוין שלך זוהר.

1912
01:29:48,400 --> 01:29:50,129
אנחנו לא הולכים עד הסוף עד שנעשה את זה באמת.

1913
01:29:50,200 --> 01:29:51,531
אני רוצה לעשות את זה עכשיו.
זכור, על זה הסכמנו.

1914
01:29:51,600 --> 01:29:54,888
זה מה שסיכמנו, בסדר?
אז אנחנו לא נעשה את זה, בסדר?

1915
01:29:54,960 --> 01:29:56,803
בְּסֵדֶר? איפה אתה?

1916
01:29:56,880 --> 01:29:58,006
אני כאן.
אתה מתנהג מפחיד.

1917
01:29:58,120 --> 01:30:00,248
מותק, אני כאן, בסדר? כֵּן.
- בסדר, אתה כאן איתי?

1918
01:30:00,320 --> 01:30:01,810
אני אוהב אותך.

1919
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
זה אמיתי עכשיו.

1920
01:30:04,960 --> 01:30:06,371
אני פשוט... הרגע אמרתי את זה.

1921
01:30:07,040 --> 01:30:08,769
אז עכשיו זה הזמן.

1922
01:30:08,880 --> 01:30:10,041
תראה אותי, תראה אותי.

1923
01:30:10,120 --> 01:30:13,886
אני אוהב אותך.

1924
01:30:15,320 --> 01:30:17,004
רק אמרתי את זה.

1925
01:30:18,280 --> 01:30:19,964
אני מאוהב בך.

1926
01:30:35,400 --> 01:30:37,880
- אתה רוצה את האמת? אתה רוצה אמיתי?
- כן.

1927
01:30:37,960 --> 01:30:39,769
אתה רוצה אמיתי, בסדר.

1928
01:30:39,840 --> 01:30:41,569
אני מוכן באמת.

1929
01:30:41,640 --> 01:30:45,326
זה אמיתי. אתה שומע את הקול שלי, הא?

1930
01:30:45,960 --> 01:30:47,450
זה אמיתי.

1931
01:30:47,840 --> 01:30:50,047
זה אמיתי, מה שאתה שומע הוא אמיתי.

1932
01:30:50,360 --> 01:30:51,407
זה אמיתי.

1933
01:30:51,480 --> 01:30:52,811
מַה?

1934
01:30:54,600 --> 01:30:56,602
- זה אני.
- למה אתה מתכוון?

1935
01:30:56,720 --> 01:30:57,846
מה, אתה עושה מבטא?

1936
01:30:57,920 --> 01:30:58,967
המבטא האמריקאי?

1937
01:30:59,040 --> 01:31:00,201
לא, אין אנגלית.

1938
01:31:00,280 --> 01:31:02,408
יש רק אמריקאי, אין אנגלית.

1939
01:31:03,280 --> 01:31:04,281
אני לא...

1940
01:31:04,360 --> 01:31:05,930
על מה אתה מדבר?

1941
01:31:06,000 --> 01:31:07,809
תפסיק עם זה. את אדית, את אדית גרינסלי.
- לא.

1942
01:31:07,880 --> 01:31:09,450
לא מלכותי, אבל אתה בריטי. בדקתי את הרישומים שלך.

1943
01:31:09,520 --> 01:31:12,330
לא, זייפתי את הרישומים שלי עד הלידה.

1944
01:31:12,400 --> 01:31:14,050
זייפתי אותם. אֲנִי...

1945
01:31:17,040 --> 01:31:20,522
שמי סידני פרוסר,
ואני מאלבקרקי, ניו מקסיקו.

1946
01:31:21,400 --> 01:31:24,085
אני לא אדית גרינסלי. אין אדית גרינסלי.

1947
01:31:34,680 --> 01:31:37,411
אתה מפחיד אותי.

1948
01:31:45,600 --> 01:31:47,648
לא, אמרת בדוכן

1949
01:31:48,440 --> 01:31:50,681
שאנחנו הולכים להיות אמיתיים

1950
01:31:50,760 --> 01:31:52,967
ושלא התכוונו לזייף את זה.

1951
01:31:53,040 --> 01:31:54,849
אני אמיתי עכשיו.

1952
01:31:54,920 --> 01:31:57,969
זה מי שאני. אני סידני פרוסר, בסדר?

1953
01:31:59,080 --> 01:32:00,206
אז...

1954
01:32:00,280 --> 01:32:04,205
למה עשית מבטא אנגלי אחרי זה?

1955
01:32:05,600 --> 01:32:07,602
אני מצטער שלא סיפרתי לך בדוכן.

1956
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
יצרתי את אדית כי הייתי צריך אותה כדי לשרוד, בסדר?

1957
01:32:10,680 --> 01:32:12,091
אבל סיימתי עם זה עכשיו.

1958
01:32:12,160 --> 01:32:14,242
אני כל כך גמרתי עם זה.

1959
01:32:14,560 --> 01:32:16,688
בסדר, כאילו, אתה עושה מה שאתה צריך כדי לשרוד, נכון?

1960
01:32:16,800 --> 01:32:18,245
אתה, כאילו...

1961
01:32:19,240 --> 01:32:21,561
אתה יודע, אתה גר עם אמא שלך.

1962
01:32:21,680 --> 01:32:24,206
יש לך ארוס שאתה אפילו לא מכיר, נכון?

1963
01:32:24,280 --> 01:32:26,009
זה מה שאתה עושה, ואתה מסלסל את השיער שלך

1964
01:32:26,080 --> 01:32:28,731
במסלסלים קטנים ומזוינים, כלומר...

1965
01:32:28,800 --> 01:32:31,121
לא, זה בסדר. אתה נראה טוב עם זה, אבל...

1966
01:32:31,200 --> 01:32:32,850
אתה יודע, יש לך שיער חלק.

1967
01:32:32,920 --> 01:32:35,321
אז זה מה שאתה עושה כדי לשרוד.
אתה עושה כל מיני דברים, אתה יודע?

1968
01:32:35,400 --> 01:32:36,640
כולנו עושים זאת.

1969
01:32:37,040 --> 01:32:38,769
בבקשה אל תדבר על זה.

1970
01:32:40,600 --> 01:32:43,763
אני מבולבל. אני מבולבל.

1971
01:32:43,840 --> 01:32:45,365
גם אני מבולבל, בסדר?

1972
01:32:45,440 --> 01:32:48,569
אני חושב שאנחנו צריכים לזיין, ואז נרגיש את זה,

1973
01:32:49,480 --> 01:32:51,721
ואז לא נתבלבל יותר.

1974
01:32:54,000 --> 01:32:56,401
לא, אני רוצה לדבר. אני לא רוצה לזיין, בסדר?

1975
01:32:56,480 --> 01:32:58,562
- לא. לא.
- אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

1976
01:32:58,640 --> 01:32:59,801
- לא.
בוא נראה איך אנחנו מרגישים.

1977
01:32:59,880 --> 01:33:02,042
לא, אני לא מזיין אותך! אני לא מזיין אותך!

1978
01:33:05,640 --> 01:33:07,165
הו, חרא.

1979
01:33:10,600 --> 01:33:11,965
הו, אלוהים.

1980
01:33:16,240 --> 01:33:17,605
תוכל בבקשה להתרחק מאידית?

1981
01:33:17,680 --> 01:33:19,045
- מה לעזאזל...
בבקשה, אני מבקש ממך יפה.

1982
01:33:19,120 --> 01:33:20,451
נא להתרחק מאדית עכשיו.

1983
01:33:20,520 --> 01:33:22,522
קדימה, תתרחקי ממנה. אָנָא.

1984
01:33:23,200 --> 01:33:24,531
אתה מתכוון לסידני?

1985
01:33:27,960 --> 01:33:30,008
אמרתי לו. אני מצטער.

1986
01:33:31,280 --> 01:33:32,645
פשוט לא אכפת לי יותר.

1987
01:33:32,720 --> 01:33:34,802
לא אכפת לי, לא אכפת לי.

1988
01:33:34,920 --> 01:33:36,046
אני לא פאקינג...

1989
01:33:37,400 --> 01:33:39,607
לאירווינג יש אקדח, הא?

1990
01:33:39,680 --> 01:33:42,081
מה שריצ'י הכניס אותנו אליו הוא יותר גרוע מכלא.

1991
01:33:42,520 --> 01:33:44,887
אמרתי לך אתמול בלילה,

1992
01:33:44,960 --> 01:33:46,325
אל תשב עם השטויות האלה.

1993
01:33:46,400 --> 01:33:47,970
ומה? עכשיו מה, הא?

1994
01:33:48,040 --> 01:33:51,089
אף אחד לא מקבל 10 מיליון דולר עבור טלג'יו. זה נגמר.

1995
01:33:51,160 --> 01:33:52,241
אני לא חושב כך.

1996
01:33:52,600 --> 01:33:54,523
מַה? למה אתה מתכוון?

1997
01:33:56,640 --> 01:33:58,483
כי כשטלג'יו מגלה מה קרה,

1998
01:33:58,560 --> 01:34:00,688
אתה חושב שהוא ירדוף אחרי?

1999
01:34:00,760 --> 01:34:02,285
מישהו מהלשכה?

2000
01:34:03,040 --> 01:34:05,042
או שהוא הולך לרדוף אחרי פוליטיקאי?

2001
01:34:06,000 --> 01:34:07,161
הוא הולך להרוג אותך.

2002
01:34:09,280 --> 01:34:11,408
והוא ירדוף אחרי הבן שלך

2003
01:34:13,360 --> 01:34:14,964
וסידני.

2004
01:34:22,080 --> 01:34:23,491
<i>Stoddard Thorsen.</i>

2005
01:34:23,560 --> 01:34:26,769
אתה חייב להביא לי את סוויטת שרמן. כל הרצפה.

2006
01:34:26,840 --> 01:34:29,764
<i>זה לא. אמרתי לא, וואקו. ישו.</i>

2007
01:34:30,560 --> 01:34:34,167
אז אתה הולך להגיד לי את הנקודה
של סיפור הדיג המזוין הזה.

2008
01:34:34,240 --> 01:34:35,685
<i>לא כמו שאתה מתנהג.</i>

2009
01:34:35,760 --> 01:34:37,569
מה נסגר איתך? איפה אתה כרגע?

2010
01:34:37,640 --> 01:34:39,210
אני... <i>למה זה עושה</i> <i>הבדל?</i>

2011
01:34:39,280 --> 01:34:41,248
רק תגיד לי איפה אתה לעזאזל.

2012
01:34:41,360 --> 01:34:43,089
<i>משרד השטח ברחוב 61.</i>

2013
01:34:43,160 --> 01:34:46,528
אני מגיע לרחוב 61 עכשיו.

2014
01:34:46,600 --> 01:34:47,601
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

2015
01:34:47,680 --> 01:34:49,762
להכות בתחת.

2016
01:34:49,840 --> 01:34:51,126
<i>אתה הולך מה?</i>

2017
01:34:59,120 --> 01:35:00,645
צדקת.

2018
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
היה צריך ללכת.

2019
01:35:05,040 --> 01:35:06,644
הייתי צריך ללכת איתך.

2020
01:35:06,760 --> 01:35:09,843
היינו אמורים לעשות את זה
מהרגליים למעלה, כמו שתמיד אמרת.

2021
01:35:09,920 --> 01:35:12,844
ככה נועדנו לעשות את זה,
רק שאתה לא עשית את זה ככה.

2022
01:35:12,920 --> 01:35:14,331
לא עשית את זה ככה.

2023
01:35:14,400 --> 01:35:16,209
שיחקתם בזה בטוח, אז תמיד הייתה סכנה

2024
01:35:16,280 --> 01:35:18,726
היית בסופו של דבר עם רוזלין בחלל המת,

2025
01:35:18,800 --> 01:35:22,725
צף על איזו חללית מתה
עם הריהוט והווילונות.

2026
01:35:23,800 --> 01:35:27,691
ואני הייתי חבל ההצלה שלך החוצה, ואתה
היו שלי, וזה היה בסדר, אתה יודע?

2027
01:35:30,040 --> 01:35:32,122
הלוואי ויכולתי להחזיר אותך.

2028
01:35:35,480 --> 01:35:36,606
כֵּן.

2029
01:35:44,000 --> 01:35:47,083
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

2030
01:35:47,160 --> 01:35:48,491
אתה יודע את זה.

2031
01:35:51,800 --> 01:35:53,131
קדימה.

2032
01:35:54,280 --> 01:35:57,409
אני, אתה ודני, כמו שאמרנו.

2033
01:35:57,520 --> 01:35:58,851
כמו שאמרתי.

2034
01:35:58,920 --> 01:36:01,161
אף פעם לא אמרת את זה. אמרתי את זה.

2035
01:36:04,400 --> 01:36:07,643
אנחנו חייבים להתגבר על כל החבר'ה האלה.

2036
01:36:07,720 --> 01:36:09,961
זה מה שאנחנו צריכים לחשוב עליו עכשיו.

2037
01:36:12,160 --> 01:36:14,606
לעזאזל, לעזאזל, זה...

2038
01:36:15,760 --> 01:36:17,649
זה גדול.

2039
01:36:17,720 --> 01:36:19,484
זה פאקינג מטורף.

2040
01:36:26,880 --> 01:36:28,644
מה שזה לא יהיה,

2041
01:36:31,480 --> 01:36:33,687
זה חייב להיות הטוב ביותר שעשינו אי פעם.

2042
01:36:38,560 --> 01:36:40,244
בְּסֵדֶר?

2043
01:36:46,360 --> 01:36:49,330
"הסוכן דימאסו התקשר אלי מאוחר בלילה של ה-21.

2044
01:36:49,400 --> 01:36:51,687
"אני מאמין שהוא היה שיכור.

2045
01:36:51,760 --> 01:36:55,481
"הוא איים עליי. אמרתי לו שזה לא הולם.

2046
01:36:55,560 --> 01:36:58,882
"נהלים קיימים למטרות שעלינו לכבד.

2047
01:36:59,760 --> 01:37:03,446
"זוהי השיחה השלישית כזו שקיבלתי מהסוכן דימאסו.

2048
01:37:03,520 --> 01:37:07,081
"הוא התקשר אלי שוב בליל החמישי בשעה 2:00 לפנות בוקר,

2049
01:37:07,160 --> 01:37:09,003
"והוא איים להרוג אותי.

2050
01:37:09,560 --> 01:37:12,450
"בהמשך, הוא דרש ממני לאפשר לו

2051
01:37:12,520 --> 01:37:14,841
"להשתמש בסוויטת שרמן של מלון פלאזה

2052
01:37:14,920 --> 01:37:19,050
"למטרות מתן שוחד לחברי קונגרס".

2053
01:37:19,120 --> 01:37:20,849
אני...

2054
01:37:20,920 --> 01:37:22,968
אני כל כך מצטער.

2055
01:37:23,600 --> 01:37:26,365
לא סיימתי. יש עוד הרבה.

2056
01:37:29,080 --> 01:37:31,970
אין לי דבר מלבד כבוד מירבי אליך
בתור המנטור שלי ו...

2057
01:37:32,040 --> 01:37:33,565
זה בסדר, זה בסדר.

2058
01:37:33,640 --> 01:37:35,369
בתור המנטור שלי וכ...

2059
01:37:35,440 --> 01:37:36,521
מה אתה עושה?

2060
01:37:36,600 --> 01:37:37,840
אני רק רוצה לדבר מהלב שלי.

2061
01:37:37,920 --> 01:37:40,287
אני לא רוצה לרשום את זה או משהו.
אני רוצה להיות פגיע.

2062
01:37:40,360 --> 01:37:41,600
אני יכול לסיים את...

2063
01:37:43,560 --> 01:37:45,050
- האם אוכל לסיים את ההצהרה שלי?
- כמובן, כמובן.

2064
01:37:45,120 --> 01:37:46,326
בגלל זה אנחנו כאן.

2065
01:37:46,920 --> 01:37:48,684
אני מכבד אותך.

2066
01:37:48,800 --> 01:37:51,531
אני חושב שאתה עושה דברים אחרים מלבד לכבד אותי.

2067
01:37:52,000 --> 01:37:53,206
- שלום.
- היי, היי, היי, היי.

2068
01:37:53,280 --> 01:37:54,441
היי, היי, מה אתה עושה?

2069
01:37:54,520 --> 01:37:55,806
מה אתה עושה?

2070
01:37:59,640 --> 01:38:02,211
פשוט קשה לי לשלוט בתשוקה שלי.
אני אדם מאוד נלהב.

2071
01:38:02,280 --> 01:38:03,884
אנחנו מניו יורק. אתה מבין את זה.

2072
01:38:03,960 --> 01:38:05,962
הוא יוצא לדוג קרח במערב התיכון.

2073
01:38:06,320 --> 01:38:08,368
זה נאמר לך בסודיות.

2074
01:38:08,640 --> 01:38:11,211
הוא בחור דיג קרח. תסתכל עליו.

2075
01:38:12,880 --> 01:38:14,291
מה אתה עושה?

2076
01:38:14,360 --> 01:38:16,408
זה לא אתה, זה לא אתה עם האקדח. תפסיק עם זה.

2077
01:38:16,520 --> 01:38:18,443
לא, זה אני, זה אני.

2078
01:38:18,520 --> 01:38:20,568
אל תעשה משהו שאתה לא יודע עליו כלום, בסדר?

2079
01:38:20,640 --> 01:38:22,085
- רגע, רגע, שים את זה...
אני אראה לך מי נורה.

2080
01:38:22,160 --> 01:38:23,366
אל תטען את האקדח הזה!

2081
01:38:23,440 --> 01:38:24,726
תפיל את האקדח הזה!

2082
01:38:24,800 --> 01:38:26,165
אני אפילו לא הולך להרביץ לך.

2083
01:38:26,240 --> 01:38:28,004
- אל תעשה! אל תעשה!
תראה את זה, לעזאזל.

2084
01:38:33,360 --> 01:38:34,805
אז...

2085
01:38:35,480 --> 01:38:37,130
אתה רוצה להשתמש בסוויטת שרמן?

2086
01:38:37,200 --> 01:38:39,043
- כל הקומה?
כן.

2087
01:38:39,640 --> 01:38:41,608
- הו, אלוהים.
- של מלון פלאזה.

2088
01:38:41,680 --> 01:38:43,170
מה קרה למאפיה? חשבתי שאתה...

2089
01:38:43,240 --> 01:38:44,401
כן, לא, לא, לא, כאן הם מצטלבים.

2090
01:38:44,520 --> 01:38:45,806
זה המקום שבו שני הדברים מצטלבים.

2091
01:38:45,880 --> 01:38:48,531
שני העולמות, הפוליטיקאים והמאפיה.

2092
01:38:48,600 --> 01:38:51,206
אנשיו של ויקטור טלג'יו, המנהלים את ריזורטס אינטרנשיונל...

2093
01:38:51,320 --> 01:38:53,288
חכה רגע. ויקטור טלג'יו הראה את פניו?

2094
01:38:53,360 --> 01:38:55,328
כן, ישבתי עם ויקטור טלג'יו.

2095
01:38:55,520 --> 01:38:56,521
הסתובבתי איתו.

2096
01:38:56,600 --> 01:38:57,931
כן, אנחנו יכולים להשיג אותו,

2097
01:38:58,000 --> 01:38:59,331
אנחנו יכולים להשיג את כל הארגון שלו,

2098
01:38:59,400 --> 01:39:02,927
כמו גם השגת כל מספר של חברי קונגרס.

2099
01:39:03,040 --> 01:39:04,405
כלומר, זה פשוט...

2100
01:39:04,480 --> 01:39:06,050
זה רק לקלף את השכבה הראשונה של הבצל.

2101
01:39:06,600 --> 01:39:07,726
וואו.

2102
01:39:08,800 --> 01:39:10,325
איך אתה הולך לעשות את זה?

2103
01:39:10,520 --> 01:39:12,966
- היינו מקבלים 10 מיליון דולר, שאנחנו...
-10 מיליון דולר?

2104
01:39:13,040 --> 01:39:14,326
וככה אנחנו פשוט מודיעים להם שאנחנו אמיתיים.

2105
01:39:14,400 --> 01:39:15,447
10 מיליון דולר?

2106
01:39:15,520 --> 01:39:16,851
בסדר, אז מה הוא אומר שהוא הולך לעשות עבורנו?

2107
01:39:16,920 --> 01:39:18,649
- איך אנחנו לוכדים אותו?
הם יבטיחו

2108
01:39:18,720 --> 01:39:22,247
לבנות בתי קזינו, לטפל ברפרוף, לעשות את הרישוי...

2109
01:39:22,320 --> 01:39:24,971
ויש לך מה? יש לך אותו בקלטת שאומר את זה?

2110
01:39:25,040 --> 01:39:26,883
יש לך את זה, נכון? לא.

2111
01:39:27,680 --> 01:39:30,968
אני רוצה שתמצא דרך בטוחה יותר
להשיג את ויקטור טלג'יו על חוט.

2112
01:39:31,040 --> 01:39:32,690
אין 10 מיליון דולר. זה מטורף.

2113
01:39:33,240 --> 01:39:34,685
תודה לך.
- נכון?

2114
01:39:34,760 --> 01:39:37,127
אפילו ללכוד את טלג'יו, זה מטורף.

2115
01:39:37,240 --> 01:39:40,483
אבל אתה יכול לקבל את סוויטת שרמן.

2116
01:39:40,560 --> 01:39:42,369
- לא, לא.
סטודארד, בבקשה.

2117
01:39:42,440 --> 01:39:44,807
ללכת להביא לי כמה חברי קונגרס.
- הו, אלוהים.

2118
01:39:44,880 --> 01:39:48,168
לך תביא כמה חברי קונגרס שייקחו שוחד.

2119
01:39:48,240 --> 01:39:50,766
אני רוצה לצבוט לנו כמה חברי קונגרס, בסדר?

2120
01:39:50,880 --> 01:39:52,484
אתה חוזר אלי, אני גאה בך.

2121
01:39:53,080 --> 01:39:54,320
תודה לך.

2122
01:39:54,840 --> 01:39:56,171
וגם סטודארד.

2123
01:39:57,080 --> 01:39:58,570
בהצלחה לשמור על העבודה שלך, דרך אגב,

2124
01:39:58,680 --> 01:40:01,047
ולהישאר מחוץ לכלא, ולא להיהרג על ידי ההמון,

2125
01:40:01,120 --> 01:40:03,248
אבל חוץ מזה, אתה עושה עבודה נהדרת.

2126
01:40:05,240 --> 01:40:06,207
מה סוף סיפור דיג הקרח?

2127
01:40:06,280 --> 01:40:07,884
אני לא מספר לך את סוף סיפור דיג הקרח!

2128
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
אני אתקשר לאח המזוין שלך

2129
01:40:09,160 --> 01:40:10,605
- ולגלות את הסוף.
אחי מת!

2130
01:40:10,680 --> 01:40:11,841
ככה זה נגמר!

2131
01:40:11,920 --> 01:40:13,251
הוא נפל דרך הקרח המזוין!

2132
01:40:13,360 --> 01:40:16,887
לא, זה לא...
הוא מת בדרך אחרת, שנים רבות לאחר מכן.

2133
01:40:23,760 --> 01:40:25,489
תקשיב, אני יודע שזה מביך, ו...

2134
01:40:26,240 --> 01:40:28,481
רק רציתי להגיד שאני מצטער, בסדר?

2135
01:40:28,800 --> 01:40:31,531
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להישאר ביחד
ועדיין להגשים את המטרה שלנו.

2136
01:40:31,600 --> 01:40:32,726
כלומר, יש לנו את סוויטת שרמן.

2137
01:40:32,800 --> 01:40:33,881
כן, יש לך את כל הרצפה?

2138
01:40:33,960 --> 01:40:35,485
יש לי את כל הרצפה, כן.
- כל הקומה?

2139
01:40:35,560 --> 01:40:36,561
זה טוב.

2140
01:40:36,640 --> 01:40:38,051
כן, אתה בסדר?

2141
01:40:38,120 --> 01:40:39,770
כֵּן. אַתָה?

2142
01:40:39,840 --> 01:40:42,207
כן, אתה יודע, זה בסדר. פשוט חטפתי מכה קטנה.

2143
01:40:42,280 --> 01:40:44,203
העין שלי קצת מטושטשת.

2144
01:40:44,280 --> 01:40:46,169
קיבלתי טיפות בבית המרקחת.

2145
01:40:46,240 --> 01:40:47,890
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

2146
01:40:47,960 --> 01:40:49,121
תקשיב, אני מצטער.
- כן.

2147
01:40:49,480 --> 01:40:50,811
אני מצטער.

2148
01:40:51,800 --> 01:40:53,006
אני מצטער, אירוו.

2149
01:40:56,960 --> 01:40:58,371
אתה יכול לשים מצלמה כאן.

2150
01:40:58,440 --> 01:41:01,011
ממש כאן, אולי, ואנחנו מקבלים את הכל בסרט.

2151
01:41:01,480 --> 01:41:02,720
- אתה אוהב את זה?
- אנחנו כן.

2152
01:41:02,800 --> 01:41:03,847
אתה יודע מה, תן לי את הפרחים האלה.

2153
01:41:03,920 --> 01:41:05,922
אם נשים את אגרטל הפרחים כאן, תכניס לשם מצלמה,

2154
01:41:06,000 --> 01:41:08,810
ואז נוכל לקבל תמונה ברורה של הספה
איפה אנחנו יכולים לשים את חברי הקונגרס.

2155
01:41:08,880 --> 01:41:10,086
נכון. זה הרעיון.

2156
01:41:10,160 --> 01:41:12,766
וקרמיין ייכנס לכלא אחרי שהוא ימסור אותנו

2157
01:41:12,840 --> 01:41:14,251
<i>חברי קונגרס שעתידים להיות עבריינים בקרוב.</i>

2158
01:41:14,320 --> 01:41:16,004
- אנחנו באמת צריכים את העזרה.
- שבי בבקשה.

2159
01:41:16,080 --> 01:41:18,082
הנציג אוקונל בטלפון.

2160
01:41:18,160 --> 01:41:21,004
אני חייב לקחת את זה, אתם. כולם בחוץ, בבקשה.

2161
01:41:21,320 --> 01:41:23,129
זה עצוב, זה פשוט עצוב.

2162
01:41:23,200 --> 01:41:24,645
יקירי, בבקשה, אני חייב לקחת את זה.

2163
01:41:24,720 --> 01:41:26,768
בסדר, סליחה, כולם יצאו. לָצֵאת.

2164
01:41:26,840 --> 01:41:29,127
חבר קונגרס, מה שלומך? זה כרמין.

2165
01:41:29,200 --> 01:41:30,281
כולם בחוץ, בבקשה.

2166
01:41:30,360 --> 01:41:31,964
תגיד לי שאתה הולך להיות בטרנטון השבוע.

2167
01:41:32,040 --> 01:41:33,724
יש לנו הזדמנות השקעה מדהימה

2168
01:41:33,800 --> 01:41:35,006
אני רוצה לדון איתך.

2169
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
<i>אני הסוכן הפדרלי ריצ'רד דימאסו.</i>

2170
01:41:37,680 --> 01:41:40,206
<i>הכנסתי 75,000 $ בתיק הזה</i>

2171
01:41:40,320 --> 01:41:42,561
<i>עבור הנציג ג'ון אוקונל מהמחוז התשיעי.</i>

2172
01:41:42,840 --> 01:41:45,605
<i>כרמיין פוליטו יצר קשר עם הנציג אוקונל</i>

2173
01:41:45,680 --> 01:41:48,570
<i>לשאול אם הוא יכול להשיג
אזרחות מהירה באמצעות מעשה קונגרס</i>

2174
01:41:48,800 --> 01:41:50,689
<i>עבור שייח עבדאללה, משקיע.</i>

2175
01:41:50,760 --> 01:41:52,524
- מה שלומך? רוברט ספנסר.
- נעים להכיר.

2176
01:41:52,840 --> 01:41:54,330
<i>אני נרגש להיות כאן.</i>

2177
01:41:54,400 --> 01:41:57,210
ג'ון, בבקשה, זה מחזיר את המדינה.

2178
01:41:57,520 --> 01:41:58,965
כמה זמן אנחנו מכירים?

2179
01:41:59,040 --> 01:42:00,280
אתה יודע מה זה יעשה לנו?

2180
01:42:00,360 --> 01:42:02,283
זה עצום עבור מדינת ניו ג'רזי.

2181
01:42:02,360 --> 01:42:03,885
מייצב את הכלכלה שלנו.

2182
01:42:03,960 --> 01:42:05,041
בתי מלון, מסעדות.

2183
01:42:05,120 --> 01:42:08,363
קרמיין רואה את זה. זה מחכה לקרות.
הדבר המזוין הזה מחכה לקרות.

2184
01:42:08,520 --> 01:42:10,124
אבל הבנקאים המחורבנים,

2185
01:42:10,200 --> 01:42:11,645
הם שומרים את כספם בצד.

2186
01:42:11,720 --> 01:42:12,721
איך אנחנו אמורים לעשות משהו?

2187
01:42:12,920 --> 01:42:15,526
בנקאים שמים רק כסף במשחק

2188
01:42:15,600 --> 01:42:18,046
כשהם יכולים לקצור רווח מטורף.

2189
01:42:18,400 --> 01:42:20,050
הבעיה היחידה היא זה...

2190
01:42:20,120 --> 01:42:21,849
מצב האזרחות הזה.

2191
01:42:21,920 --> 01:42:23,888
כלומר, עלינו לזרז כמה שיותר מהר.

2192
01:42:29,480 --> 01:42:32,245
ובכן, אני אגיד לך, הגעת למקום הנכון.

2193
01:42:32,320 --> 01:42:33,367
- כן?
- אתה יודע? כֵּן.

2194
01:42:33,440 --> 01:42:34,965
- אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.
היי.

2195
01:42:35,040 --> 01:42:36,769
<i>זה הולך לקרות.</i>

2196
01:42:36,840 --> 01:42:38,251
אתה מבין, זה אמיתי.

2197
01:42:38,320 --> 01:42:41,324
על המשפחה שלי, על הילדים שלי, על החיים שלי, על העבודה שלי.

2198
01:42:41,400 --> 01:42:43,164
אני יודע את זה, כרמיין. אתה איש טוב.

2199
01:42:43,240 --> 01:42:44,890
<i>אני הסוכן הפדרלי ריצ'רד דימאסו.</i>

2200
01:42:44,960 --> 01:42:47,008
<i>הנחתי 75,000 $ בתיק הזה</i>

2201
01:42:47,080 --> 01:42:49,481
<i>עבור נציג אחד ג'רלד סנדרס מהמחוז השלישי.</i>

2202
01:42:49,920 --> 01:42:51,160
אני לא רוצה לעשות שום דבר לא חוקי.

2203
01:42:51,240 --> 01:42:52,241
בבקשה, גרי, השתמש בזה

2204
01:42:52,320 --> 01:42:54,322
כתרומה לקמפיין, מה שתרצו לעשות.

2205
01:42:54,400 --> 01:42:56,289
- בסדר.
תודה לך. זה אומר הרבה.

2206
01:42:56,360 --> 01:42:58,806
<i>אני מכניס $60,000 לתיק הזה</i>

2207
01:42:58,880 --> 01:43:01,121
<i>עבור חבר קונגרס אחד אריק קשוייגן מהמחוז הרביעי.</i>

2208
01:43:01,200 --> 01:43:03,328
אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור, כרמיין.

2209
01:43:03,400 --> 01:43:05,004
<i>$100,000 לתוך התיק הזה</i>

2210
01:43:05,080 --> 01:43:08,687
<i>לסנאטור ארצות הברית בן שתי כהונות</i>

2211
01:43:08,760 --> 01:43:10,000
<i>הורטון מיטשל מניו ג'רזי.</i>

2212
01:43:10,120 --> 01:43:11,406
- אטלנטיק סיטי.
- נכון.

2213
01:43:11,480 --> 01:43:13,084
כל הדרך במורד החוף.

2214
01:43:13,360 --> 01:43:15,522
מכה ליד הים.

2215
01:43:15,600 --> 01:43:18,365
קרמיין, אתה אהוב על האנשים שלך.

2216
01:43:18,440 --> 01:43:22,240
אזור הבחירה שלך לא אחיד
אזור בחירה. זו המשפחה שלך.

2217
01:43:22,320 --> 01:43:23,970
זה מה שאתה מייצג, משפחה.

2218
01:43:24,400 --> 01:43:26,164
<i>הדבר הקטן היחיד שאתה עושה עבור האיש הזה</i>

2219
01:43:26,240 --> 01:43:28,720
זה דבר ענק שאנחנו עושים למען תושבי ניו ג'רזי.

2220
01:43:28,800 --> 01:43:29,881
זה מה שאנחנו יכולים להשאיר...

2221
01:43:29,960 --> 01:43:31,962
היי, אירווינג, מה אתה עושה?

2222
01:43:32,240 --> 01:43:33,401
לאן אתה הולך?

2223
01:43:33,800 --> 01:43:36,963
רק צריך ללכת לראות גבר על כלב. אני מצטער.

2224
01:43:37,520 --> 01:43:40,842
<i>אני סנטור הרבה מאוד זמן. 16 שנים.</i>

2225
01:43:40,920 --> 01:43:42,251
<i>תאמין לי, זה כנראה</i>

2226
01:43:42,360 --> 01:43:43,930
<i>ההזדמנות הגדולה ביותר שיכולה להיות לנו כאן.</i>

2227
01:43:44,000 --> 01:43:47,846
<i>אני אעשה כל שביכולתי בסנאט של ארצות הברית.</i>

2228
01:43:48,040 --> 01:43:50,486
<i>אני מעריך את זה. על המשפחה שלי,</i>

2229
01:43:50,560 --> 01:43:53,166
<i>על הילדים שלי, זה צריך לקרות. זה חייב לקרות.</i>

2230
01:43:53,960 --> 01:43:55,450
<i>יש לך את המילה שלי.</i>

2231
01:44:08,920 --> 01:44:11,082
אני רוצה להציל אותנו,
אני רוצה להציל אותנו, אני רוצה להציל את כרמין.

2232
01:44:11,160 --> 01:44:12,844
זה הורג אותי, זה הורג אותי לעזאזל.

2233
01:44:12,920 --> 01:44:15,685
אתה יודע את הדרך היחידה לעזור
קרמין הוא דרך עניין הטלג'יו.

2234
01:44:15,760 --> 01:44:16,807
כֵּן.

2235
01:44:16,880 --> 01:44:18,848
זה מסוכן, זה מסוכן. אנחנו חייבים להיכנס לשם,

2236
01:44:18,920 --> 01:44:20,888
אנחנו חייבים להכניס חוט לשם, עלינו לגרום לו להרגיש בטוח.

2237
01:44:22,000 --> 01:44:23,764
יש רק דבר אחד שבאמת יכול לדפוק את זה,

2238
01:44:23,840 --> 01:44:25,365
וזו אשתך.

2239
01:44:26,160 --> 01:44:27,525
כֵּן.

2240
01:45:06,720 --> 01:45:08,927
אני לא אוהבת את בעלך. אתם לא טובים ביחד.

2241
01:45:09,000 --> 01:45:10,570
הוא לא מעריך אותך.

2242
01:45:11,040 --> 01:45:13,441
כלומר, זה קורה, זה קרה לנישואים שלי.

2243
01:45:13,520 --> 01:45:15,204
בגלל זה נסעתי למיאמי.

2244
01:45:15,840 --> 01:45:17,444
לפעמים אתה פשוט צריך להיות קשוח.

2245
01:45:17,520 --> 01:45:20,410
אתה צריך לקום ואתה צריך לעזוב, אתה יודע?

2246
01:45:21,280 --> 01:45:24,329
לפעמים צריך לתת למשהו למות
לתת למשהו לחיות.

2247
01:45:25,000 --> 01:45:26,923
אתה יפה מכדי להיות אומלל.

2248
01:45:28,680 --> 01:45:29,761
אני יודע.

2249
01:45:29,840 --> 01:45:32,525
אני מתכוון, אני לא רוצה להעליב את בעלי,

2250
01:45:32,600 --> 01:45:35,570
אבל רק תן לי להעליב את בעלי לשנייה.

2251
01:45:35,680 --> 01:45:37,125
הוא רק חושב שהוא יודע הכל,

2252
01:45:37,200 --> 01:45:39,328
והוא כל כך מלא חרא. הוא כזה שקרן.

2253
01:45:39,400 --> 01:45:41,846
הוא חושב שאני טיפש, אבל אני לא טיפש.

2254
01:45:41,920 --> 01:45:43,763
אני שומע אותו בטלפון, מתווכח.

2255
01:45:43,840 --> 01:45:45,842
הוא אוהב את כרמיין, אבל הוא שונא את הבחור האחר הזה,

2256
01:45:45,920 --> 01:45:47,922
הבחור המתולתל של מס הכנסה או משהו כזה,

2257
01:45:48,240 --> 01:45:52,040
מי מסתובב עם אהובתו לשעבר של בעלי,
הזונה הג'ינג'ית הזו.

2258
01:45:52,800 --> 01:45:53,847
מַס הַכנָסָה?

2259
01:45:53,920 --> 01:45:56,207
בכל מקרה, רואים שזה משגע אותו.

2260
01:45:56,480 --> 01:45:59,484
כשאמרת מס הכנסה, איזה איש מס הכנסה? על מה אתה מדבר?

2261
01:45:59,560 --> 01:46:00,641
אני שומע אותם בטלפון.

2262
01:46:01,160 --> 01:46:04,130
אני חושב שיש לו את אירו באיזושהי תקלה או משהו,

2263
01:46:04,200 --> 01:46:06,043
והוא גורם לו לעשות את כל הדברים האלה.

2264
01:46:06,120 --> 01:46:09,169
אז אירב וכרמין נמצאים כרגע במלון פלאזה,

2265
01:46:09,240 --> 01:46:12,562
כמו, לזרוק את כל הכסף הזה לפח,
כמו קונגרס או משהו כזה.

2266
01:46:12,640 --> 01:46:14,324
הם נותנים כסף לקונגרס או משהו.

2267
01:46:14,400 --> 01:46:17,290
אני לא ממש יודע, אבל שמעתי את זה בטלפון.

2268
01:46:19,600 --> 01:46:21,329
ובכן, אני שונא לעשות לך את זה.

2269
01:46:22,800 --> 01:46:24,450
אני חייבת ללכת לדבר עם בעלך.

2270
01:46:25,120 --> 01:46:26,645
הבוס שלי, הוא כבר כועס.

2271
01:46:27,040 --> 01:46:28,041
אתה נשאר כאן.

2272
01:46:28,120 --> 01:46:30,122
אני אתן לך קצת כסף למונית הביתה.

2273
01:46:30,800 --> 01:46:33,565
קח איזה קינוח, תסיים את בקבוק הפרוסקו.

2274
01:46:33,640 --> 01:46:34,766
אני מצטער.

2275
01:46:41,920 --> 01:46:43,763
אתה בסדר?

2276
01:46:43,840 --> 01:46:45,410
אני לא אוהב שינוי.

2277
01:46:49,600 --> 01:46:51,921
- זה ממש קשה לי.
- כן.

2278
01:46:55,080 --> 01:46:57,970
לפעמים אני חושב שאני אמות לפני שאשתנה.

2279
01:46:58,960 --> 01:47:00,450
זה בסדר.

2280
01:47:04,800 --> 01:47:06,370
זה יהיה בסדר.

2281
01:47:06,480 --> 01:47:08,050
אתה חייב לבוא איתי למיאמי.

2282
01:47:09,120 --> 01:47:11,691
אל תפגע בו יותר מדי. הוא עדיין אבא של דני.

2283
01:48:13,960 --> 01:48:15,803
החיים מגוחכים,

2284
01:48:15,880 --> 01:48:18,167
ואתה יודע שלעולם לא אגיד שום דבר רע

2285
01:48:18,240 --> 01:48:22,723
על אביך מולך,
אבל אביך הוא בן זונה חולה.

2286
01:48:22,800 --> 01:48:25,087
אבא בן זונה חולה?

2287
01:48:25,800 --> 01:48:27,643
אל תחזור על זה.

2288
01:48:27,720 --> 01:48:28,767
אבל כן.

2289
01:48:37,560 --> 01:48:38,846
רוזלין!

2290
01:48:40,200 --> 01:48:41,884
רוזלין!

2291
01:48:41,960 --> 01:48:43,325
- מה?
- זה רגע אפל במערכת היחסים שלנו.

2292
01:48:43,400 --> 01:48:45,164
אתה יודע איפה הייתי לאחרונה?
- על מה אתה מדבר?

2293
01:48:45,240 --> 01:48:46,810
הייתי במכונית המזוינת של החבר שלך, בסדר?

2294
01:48:46,880 --> 01:48:48,291
ראיתי את הלק שלך.

2295
01:48:52,760 --> 01:48:56,082
מה זה אני שומע על מתולתל השיער שלך
חבר שעובד עבור הממשלה?

2296
01:48:56,160 --> 01:48:57,241
- מי אומר את זה?
- על מה אתה מדבר?

2297
01:48:57,320 --> 01:48:58,446
- מי אמר את זה? מי אמר את זה?
- זה שטויות.

2298
01:48:58,520 --> 01:48:59,521
- זה שטויות.
אשתך המזוינת.

2299
01:48:59,600 --> 01:49:00,647
- זהו. ..
רוזלין?

2300
01:49:01,120 --> 01:49:04,442
הוא הניח שקית בד מזוינת מעל הראש שלי!

2301
01:49:04,880 --> 01:49:06,609
היי, היי, מה לעזאזל?
- שתוק.

2302
01:49:06,680 --> 01:49:08,011
- מה...
- שתוק לעזאזל.

2303
01:49:08,160 --> 01:49:09,491
אתה שמח עכשיו?

2304
01:49:09,560 --> 01:49:11,722
כי הוא מנסה להרוג אותי!

2305
01:49:11,800 --> 01:49:13,564
- על מה אתה מדבר?
- מה אתה עושה?

2306
01:49:13,640 --> 01:49:15,688
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- לך מפה!

2307
01:49:15,760 --> 01:49:17,728
- אני לא עושה כלום!
- למה אתה מדבר כל כך הרבה?

2308
01:49:17,800 --> 01:49:19,450
אתה הולך להרוג את כולנו! דני.

2309
01:49:19,840 --> 01:49:21,569
בוא הנה, חבר. בְּסֵדֶר.

2310
01:49:21,640 --> 01:49:23,608
לך לצייר ציור או משהו. בְּסֵדֶר?

2311
01:49:23,680 --> 01:49:25,045
אתה בן זונה חולה

2312
01:49:25,160 --> 01:49:27,447
על שצרחת עלי ככה מול דני.

2313
01:49:27,520 --> 01:49:29,090
אטאבוי, בסדר?

2314
01:49:29,160 --> 01:49:31,766
אני בן זונה חולה?
אתה מנסה להרוג אותי לעזאזל.

2315
01:49:31,840 --> 01:49:33,729
אני בן זונה חולה? הו, אלוהים!

2316
01:49:33,800 --> 01:49:36,087
אתה משגע אותי כל כך. מה אתה עושה?

2317
01:49:36,160 --> 01:49:39,562
החבר שלך, החבר המזוין שלך יהרוג אותי,

2318
01:49:39,640 --> 01:49:41,563
הוא יהרוג את דני, והוא יהרוג אותך.

2319
01:49:41,640 --> 01:49:43,483
תפסיק לדבר ככה.
- עם זה יש לך עסק.

2320
01:49:43,560 --> 01:49:45,483
הוא מאפיונר, בסדר? עם זה יש לך עסק.

2321
01:49:45,560 --> 01:49:47,085
מה אתה חושב שאתה עושה?

2322
01:49:47,160 --> 01:49:48,685
תפסיק, בסדר? עָדִין!
- מה אתה עושה לנו?

2323
01:49:48,760 --> 01:49:51,684
כן, רציתי לפגוע בך, אבל איך אתה חושב שאני מרגיש?

2324
01:49:51,760 --> 01:49:54,604
כל היום כשאתה עוזב אותי לבד, כל היום,

2325
01:49:54,680 --> 01:49:58,082
וכל מה שאי פעם רציתי שתעשה זה לאהוב אותי.

2326
01:49:58,160 --> 01:50:00,162
זה כל מה שאי פעם רציתי זה בשבילנו

2327
01:50:00,280 --> 01:50:02,647
להישאר נשוי וכדי שתאהב אותי.

2328
01:50:02,720 --> 01:50:04,006
ובגלל זה אני נוסע למיאמי!

2329
01:50:04,080 --> 01:50:06,162
אתה לא נוסע למיאמי.
בגלל זה אני נוסע למיאמי

2330
01:50:06,240 --> 01:50:07,480
-עם פיט!
אתה לא נוסע למיאמי!

2331
01:50:07,560 --> 01:50:09,528
אתה לא נוסע למיאמי!
אני נוסע למיאמי עם פיט!

2332
01:50:09,600 --> 01:50:12,126
סוף סוף מצאתי מישהו שאוהב אותי!

2333
01:50:12,200 --> 01:50:14,043
בדיוק כמו שתמיד רצית!

2334
01:50:14,120 --> 01:50:16,122
מסוכן מדי. מיאמי, לא עכשיו!

2335
01:50:16,200 --> 01:50:17,964
- הוא מחבב אותי בדיוק כמו שאני.
- מסוכן מדי.

2336
01:50:18,040 --> 01:50:20,122
אתה תישאר נורמלי.
אתה הולך לסתום את הפה המזוין שלך.

2337
01:50:20,200 --> 01:50:23,329
אמרת לי שאתה רוצה שאמצא גבר נחמד ושקט.

2338
01:50:23,400 --> 01:50:24,447
הוא האחד.

2339
01:50:24,520 --> 01:50:26,204
ואיזה מטומטם בחרת.

2340
01:50:27,320 --> 01:50:28,651
פגעת בזה...

2341
01:50:28,720 --> 01:50:30,290
הוא הבחור הכי מסוכן אי פעם.

2342
01:50:30,360 --> 01:50:31,850
ובכן, למה אתה מצפה, אירווינג?

2343
01:50:31,920 --> 01:50:33,922
אני מכיר את כולם דרכך!

2344
01:50:34,000 --> 01:50:36,207
למה אתה לא יכול פשוט להיות שמח בשבילי?

2345
01:50:40,400 --> 01:50:42,880
למה את נוטלת את כדור הלב שלך? אירווינג, מה קורה?

2346
01:50:45,200 --> 01:50:46,770
אירווינג, קח את הגלולה שלך.

2347
01:50:47,320 --> 01:50:50,244
באיזו צרות אתה, אירווינג? מה קורה?

2348
01:50:50,600 --> 01:50:52,090
מה קורה?

2349
01:50:57,440 --> 01:50:59,090
יש לי תוכנית.

2350
01:51:00,640 --> 01:51:02,529
יש לך תוכנית? מתי קיבלת את זה?

2351
01:51:02,600 --> 01:51:04,090
אתה יודע מה?

2352
01:51:06,680 --> 01:51:08,762
זה באמת הגיע אליי

2353
01:51:09,240 --> 01:51:11,402
כשהייתי בתוך תיק הבד הזה,

2354
01:51:12,120 --> 01:51:17,001
עם הידיים של החבר שלך סביב הגרון שלי.

2355
01:51:18,000 --> 01:51:19,604
כן, אז זה באמת הגיע אליי.

2356
01:51:19,680 --> 01:51:21,364
תוריד את השקית המזדיינת מהראש שלו.
יש לנו שני מיליון...

2357
01:51:21,440 --> 01:51:23,090
יש לנו שני מיליון שיגיעו השבוע.

2358
01:51:23,160 --> 01:51:24,650
- אתה רואה? קדימה!
- מה אתה חושב שזה?

2359
01:51:24,720 --> 01:51:26,848
אתה חושב שזו תוכנית מקדמה מזוינת?

2360
01:51:26,920 --> 01:51:28,763
מה, אנחנו סירס או שברולט?

2361
01:51:30,200 --> 01:51:31,531
אתה שואל את ויקטור

2362
01:51:32,360 --> 01:51:35,728
אם הוא רוצה שני מיליון השבוע.

2363
01:51:35,800 --> 01:51:38,371
זה כסף אמיתי. זה כסף אמיתי.

2364
01:51:38,440 --> 01:51:39,965
- שני מיליון?
- שני מיליון השבוע.

2365
01:51:40,040 --> 01:51:41,690
אֵיך?

2366
01:51:42,120 --> 01:51:43,360
חוטי פנימה.

2367
01:51:43,440 --> 01:51:45,647
- תחזיקי, תחזיקי בצעיף.
ארווינג, קדימה, אתה בסדר?

2368
01:51:47,600 --> 01:51:49,204
זה נכון? האם זה נכון מה שהוא אמר על אשתך?

2369
01:51:49,280 --> 01:51:51,044
- זה לא נכון לעזאזל. זה לא...
על רוזלין?

2370
01:51:51,280 --> 01:51:54,648
אני יכול להציל את כולנו, ואנחנו יכולים לחסוך כסף.

2371
01:51:55,440 --> 01:51:58,967
אני יכול לטפל בך ובדני, בסדר?

2372
01:51:59,040 --> 01:52:00,690
אבל אתה צריך לסגור את הפה.

2373
01:52:01,480 --> 01:52:03,084
ידעתי את זה.

2374
01:52:03,160 --> 01:52:04,571
תמיד אמרתי, אירווינג,

2375
01:52:04,640 --> 01:52:07,803
שמאוד מאוד קשה לך להניע כמו שצריך.

2376
01:52:08,240 --> 01:52:10,846
וידעתי שפיט הולך לשם

2377
01:52:10,920 --> 01:52:12,490
ותכניס קצת שכל לראש שלך.

2378
01:52:12,560 --> 01:52:14,483
קראתי את הספר הזה, אירווינג.

2379
01:52:14,560 --> 01:52:17,291
זה מאת וויין דייר, על כוחה של הכוונה.

2380
01:52:19,320 --> 01:52:22,290
והכוונה שלי לשלוח את פיט אליך

2381
01:52:22,360 --> 01:52:24,601
היה כדי שתוכל להמציא את התוכנית הזו.

2382
01:52:24,680 --> 01:52:26,330
אז אתה מוזמן.

2383
01:52:31,000 --> 01:52:32,240
בְּסֵדֶר.

2384
01:52:32,680 --> 01:52:35,490
תודה לך, רוזלין. תודה על התוכנית.

2385
01:52:35,600 --> 01:52:36,601
אתה מוזמן.

2386
01:52:36,680 --> 01:52:39,206
אני מעריך את זה. אז...

2387
01:52:41,320 --> 01:52:43,607
אני חושב שאנחנו צריכים להיות שותפים בעניין הזה.

2388
01:52:43,680 --> 01:52:46,081
כן, אני שותף טוב, כמעט יותר טוב מאידית.

2389
01:52:46,160 --> 01:52:47,207
חשבת על זה פעם?

2390
01:52:47,320 --> 01:52:49,800
חשבת פעם איך אולי הזלזלת בי?

2391
01:52:49,880 --> 01:52:51,166
אז מה התוכנית שלנו?

2392
01:52:52,360 --> 01:52:53,691
ספר לי את התוכנית.

2393
01:52:54,800 --> 01:52:56,006
מה אתה הולך לעשות?

2394
01:52:56,800 --> 01:52:58,768
אני אסתום את הפה שלי,
ואני לא הולך להגיד כלום,

2395
01:52:58,840 --> 01:53:01,411
אבל מה אני אעשה אם פיט יתקשר אליי,
מה אני אמור להגיד

2396
01:53:01,480 --> 01:53:03,482
אתה חייב להפסיק לדבר על הסוכנויות הממשלתיות שלך,

2397
01:53:03,560 --> 01:53:05,608
ומס הכנסה שלך והמסים שלך והקונספירציות שלך,

2398
01:53:05,680 --> 01:53:07,808
וכל זה, אתה הולך להגיד איך טעית.

2399
01:53:07,880 --> 01:53:08,961
טעית לגבי זה.

2400
01:53:09,040 --> 01:53:10,849
אני אגיד לפיט שטעיתי,

2401
01:53:10,920 --> 01:53:14,049
אבל אתה יודע שבחיים האמיתיים,
צדקתי שאמרתי את כל הדברים האלה

2402
01:53:14,120 --> 01:53:16,885
כי אז זה דרבן את המעשים
שגרם לך להמציא את התוכנית הזו.

2403
01:53:17,560 --> 01:53:19,483
אז אני אספר לפיט.
- בסדר.

2404
01:53:19,560 --> 01:53:21,483
כוחה של הכוונה, אירווינג.

2405
01:53:21,560 --> 01:53:23,050
כוחה של הכוונה.

2406
01:53:23,120 --> 01:53:24,121
תודה לך.

2407
01:53:24,200 --> 01:53:26,089
בסדר, בסדר-

2408
01:53:26,880 --> 01:53:28,689
- צדקת.
- אירו?

2409
01:53:28,760 --> 01:53:29,886
אירו?

2410
01:53:36,680 --> 01:53:38,091
אתה כל כך חכם.

2411
01:53:39,400 --> 01:53:41,129
עבודה טובה, אפרסקים.

2412
01:53:41,200 --> 01:53:44,249
אירווינג, חשבתי הרבה.

2413
01:53:47,240 --> 01:53:49,527
ואתה צריך להתבגר,

2414
01:53:50,800 --> 01:53:52,450
ואתה צריך להתמודד עם העובדות,

2415
01:53:54,040 --> 01:53:55,883
ואני חושב ששנינו נהיה הרבה יותר מאושרים

2416
01:53:55,960 --> 01:53:57,246
אם נתגרש.

2417
01:53:59,600 --> 01:54:00,806
בְּסֵדֶר.

2418
01:54:00,880 --> 01:54:02,405
רק תחשוב על זה.

2419
01:54:04,080 --> 01:54:05,889
הדברים האלה אף פעם לא קלים.

2420
01:54:08,560 --> 01:54:09,800
בְּסֵדֶר.

2421
01:54:15,440 --> 01:54:16,646
אירווינג?

2422
01:54:18,280 --> 01:54:19,930
בהצלחה עם התוכנית שלך.

2423
01:54:21,760 --> 01:54:25,401
<i>הכורח הוא באמת אם ההמצאה.</i>

2424
01:54:25,760 --> 01:54:28,491
<i>ה-FBI היה מוכן להעביר את 2 מיליון הדולר</i>

2425
01:54:28,560 --> 01:54:31,848
<i>אם זה אומר להפיל את טלג'יו
וכל הארגון שלו.</i>

2426
01:54:43,240 --> 01:54:46,244
<i>מאפיונר כמו טלג'יו לעולם לא ייפגש במלון פלאזה,</i>

2427
01:54:46,320 --> 01:54:47,970
<i>אבל רק במשרדו של עורך הדין שלו,</i>

2428
01:54:48,120 --> 01:54:50,407
<i>אלפונס סימון.</i>

2429
01:55:46,760 --> 01:55:48,171
היי. אלפונס סימון.

2430
01:55:48,240 --> 01:55:49,366
אדית גרינסלי.

2431
01:55:49,440 --> 01:55:50,965
- אלפונס סימון.
היי.

2432
01:55:51,040 --> 01:55:52,769
- היי. אלפונס סימון.
- אירווינג רוזנפלד.

2433
01:55:52,880 --> 01:55:54,041
נא לשבת.

2434
01:55:54,120 --> 01:55:56,122
אני מעריך את העובדה שכולכם באתם באופן אישי,

2435
01:55:56,200 --> 01:55:58,123
אבל הטיול היה ממש מיותר,

2436
01:55:58,200 --> 01:56:01,886
כי כל העניין הזה היה יכול להיעשות
עם העברה בנקאית פשוטה.

2437
01:56:01,960 --> 01:56:03,166
למען האמת,

2438
01:56:03,240 --> 01:56:05,242
זה המספר של החוט שלנו כאן.

2439
01:56:08,640 --> 01:56:10,324
איפה מר טלג'יו?

2440
01:56:10,440 --> 01:56:13,808
מר טלג'יו, למרבה הצער,
נקרא מחוץ לעיר לרגל עסקים.

2441
01:56:13,880 --> 01:56:15,041
זה לא טוב.

2442
01:56:15,200 --> 01:56:17,248
אתה יודע, היינו מוכנים לבוא לכאן היום באופן אישי

2443
01:56:17,320 --> 01:56:19,766
להיפגש עם מר טלג'יו כאות כבוד

2444
01:56:19,840 --> 01:56:21,330
-לתת 2 מיליון דולר...
- ובכן, תקשיב,

2445
01:56:21,400 --> 01:56:24,483
אני יכול להבטיח לך שיש לי את ייפוי הכוח...

2446
01:56:24,560 --> 01:56:26,642
סלח לי, אם תיתן לי לסיים. היינו מוכנים

2447
01:56:26,720 --> 01:56:29,007
לתת היום 2 מיליון דולר מתוך העשרה,

2448
01:56:29,920 --> 01:56:31,410
אבל בלי מר טלג'יו כאן...

2449
01:56:31,480 --> 01:56:33,209
אנחנו לא יכולים לקבל את ההחלטה הזו.

2450
01:56:33,280 --> 01:56:35,009
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה?
-זה לא הדבר הנכון.

2451
01:56:35,080 --> 01:56:37,526
זה פשוט לא הזמן המתאים. זה פשוט לא טוב.

2452
01:56:37,960 --> 01:56:40,440
אין לך הרשאה
לעשות בחירה כזו,

2453
01:56:40,520 --> 01:56:41,760
אז אל תמהרי, בסדר?

2454
01:56:41,840 --> 01:56:43,171
לא ממהר.

2455
01:56:43,240 --> 01:56:45,163
פשוט, בוא נהיה חכמים לגבי זה, בסדר?

2456
01:56:45,240 --> 01:56:47,083
לא ככה אנחנו עושים עסקים. אני מצטער.

2457
01:56:48,600 --> 01:56:50,250
תתנצל, אבל זה נכון.

2458
01:56:54,040 --> 01:56:56,520
אני חושב שכדאי לך להישאר שם, בסדר?

2459
01:56:57,120 --> 01:56:58,963
בשביל מה? הבחור לא כאן.

2460
01:56:59,040 --> 01:57:00,041
- אדית. ..
- זהו.

2461
01:57:00,120 --> 01:57:01,451
אתה יודע מה? מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

2462
01:57:01,520 --> 01:57:04,171
זו הפתעה. השייח לא אוהב הפתעות.

2463
01:57:04,240 --> 01:57:05,526
אל תעזוב.

2464
01:57:05,600 --> 01:57:07,170
אדית,

2465
01:57:07,240 --> 01:57:09,083
זו לא ההחלטה שלך לקבל.

2466
01:57:09,160 --> 01:57:10,844
- זו לא החלטה שלך.
- לא, אני מבין, אבל אולי

2467
01:57:10,960 --> 01:57:12,291
אנחנו יכולים להתקשר לשייח.
- מה? בוא נלך.

2468
01:57:12,360 --> 01:57:13,771
בואו נקרא לשייח.

2469
01:57:15,200 --> 01:57:17,601
זו לא התוכנית. זה לא ה...

2470
01:57:17,680 --> 01:57:19,091
לא, בואו...

2471
01:57:19,160 --> 01:57:20,889
אני אתקשר לשייח, כן. אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

2472
01:57:20,960 --> 01:57:22,724
בבקשה תעשה.
- בוא נראה. אני לא יודע אם הוא בפנים,

2473
01:57:22,800 --> 01:57:23,881
אבל אני אתקשר לשייח.

2474
01:57:23,960 --> 01:57:25,724
אבל לפני שאעשה זאת, אני רוצה לעבור,

2475
01:57:25,800 --> 01:57:28,371
ספציפית, למה הכסף הזה ישמש.

2476
01:57:28,440 --> 01:57:29,441
בְּסֵדֶר.

2477
01:57:29,560 --> 01:57:32,040
מה שנעשה זה אנחנו מבטיחים

2478
01:57:32,120 --> 01:57:34,964
כל הרישיונות המתאימים והיתרי הבנייה

2479
01:57:35,040 --> 01:57:37,327
לכל מלון-קזינו

2480
01:57:37,640 --> 01:57:40,007
שמתכננת להיפתח לפני סוף השנה,

2481
01:57:40,080 --> 01:57:44,483
ונשליך את ההרשאות המקובלות של הגנה.

2482
01:57:45,000 --> 01:57:46,968
מה אם יש מכשולים?

2483
01:57:47,080 --> 01:57:48,286
- מה תעשה?
- מכשולים...

2484
01:57:48,360 --> 01:57:50,044
אנחנו מוכנים להתגבר על כל מכשול.

2485
01:57:50,120 --> 01:57:51,167
מדובר במפעל גדול.

2486
01:57:51,240 --> 01:57:54,403
אם אנחנו צריכים לשלם למישהו, אנחנו נשלם למישהו.

2487
01:57:54,480 --> 01:57:56,084
אם אנחנו צריכים להישען על מישהו,

2488
01:57:56,160 --> 01:57:58,447
להפחיד מישהו, אנחנו נפחיד מישהו.

2489
01:57:58,520 --> 01:58:01,126
אנחנו מנוסים. זה העסק שלנו.

2490
01:58:01,200 --> 01:58:02,770
זה חומר חזק.

2491
01:58:02,840 --> 01:58:04,842
תודה לך.
- ואני אגיד לך עוד משהו.

2492
01:58:04,960 --> 01:58:08,123
בסוף זה, נלמד אותך איך לרפרף

2493
01:58:08,200 --> 01:58:10,885
ואיך לחתוך את זה ולהרוויח קצת כסף בצד,

2494
01:58:10,960 --> 01:58:12,962
כי המצאנו את הרחפן.

2495
01:58:13,040 --> 01:58:15,042
אנחנו עושים את זה כבר 30 שנה.

2496
01:58:15,120 --> 01:58:17,361
תודה, תודה שהבהרת את זה.

2497
01:58:17,440 --> 01:58:18,930
בְּסֵדֶר.

2498
01:58:19,000 --> 01:58:20,570
אני מאוד שמח-

2499
01:58:22,800 --> 01:58:24,643
אני חושב שזה יהיה בסדר עבור השייח.

2500
01:58:26,840 --> 01:58:27,921
זה השייח.

2501
01:58:28,000 --> 01:58:29,604
<i>מר. טלג'יו לא כאן.</i>

2502
01:58:29,680 --> 01:58:32,001
<i>זה רק מר אלפונס סימון, עורך הדין שלו.</i>

2503
01:58:32,080 --> 01:58:33,969
<i>האם אנחנו עדיין בסדר להעביר את הכסף?</i>

2504
01:58:34,040 --> 01:58:35,644
סימון יכולה לקחת את החוט. מה המספר?

2505
01:58:36,120 --> 01:58:37,121
<i>531...</i>

2506
01:58:37,200 --> 01:58:38,247
531...

2507
01:58:38,320 --> 01:58:39,970
<i>-78P... 18F...</i>

2508
01:58:40,040 --> 01:58:42,247
-76-
-76.

2509
01:58:43,360 --> 01:58:45,089
הכספים מועברים.

2510
01:58:45,160 --> 01:58:47,049
הכספים הועברו.

2511
01:58:47,920 --> 01:58:49,410
הכסף עבר חוט.

2512
01:58:52,560 --> 01:58:53,607
אני חושב שיש לנו הסכם.

2513
01:58:53,680 --> 01:58:54,681
כן, אנחנו כן, אדוני.

2514
01:58:54,760 --> 01:58:56,569
תענוג לעשות איתך עסקים.

2515
01:58:56,640 --> 01:58:58,563
אוקיי, ובכן, תודה רבה לך, מר סימון.

2516
01:58:58,640 --> 01:58:59,766
ובכן, תודה.

2517
01:58:59,840 --> 01:59:01,251
השייח מאוד נרגש.

2518
01:59:01,360 --> 01:59:03,010
אני בטוח שנתראה.

2519
01:59:03,080 --> 01:59:04,969
אני בטוח שנתראה בקרוב מאוד.

2520
01:59:05,040 --> 01:59:07,281
- מצפה לזה.
- כן, גם אני.

2521
01:59:07,360 --> 01:59:08,850
אתה עלול אפילו להימאס ממני.

2522
01:59:09,440 --> 01:59:11,807
- כמו שני אלה.
אני לא חושב שאני אהיה חולה ממך.

2523
01:59:11,880 --> 01:59:13,882
- תודה רבה.
- ביי.

2524
01:59:15,400 --> 01:59:17,289
להתראות. נעים לפגוש אותך.

2525
01:59:28,760 --> 01:59:31,206
איך זה קרה? איך זה קרה?

2526
01:59:31,280 --> 01:59:33,123
כלומר, איך זה קרה?

2527
01:59:33,920 --> 01:59:37,049
לְבָסוֹף! סוף סוף, אנחנו מקבלים קצת כבוד.

2528
01:59:37,120 --> 01:59:38,565
סוף סוף אנחנו מקבלים קצת כבוד!

2529
01:59:38,640 --> 01:59:40,165
זה אתה ואני! זה...

2530
01:59:40,240 --> 01:59:41,605
אנחנו שאפתניים. בגלל זה.

2531
01:59:43,000 --> 01:59:44,650
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע.

2532
01:59:44,720 --> 01:59:47,724
<i>אם נצטרך לשלם למישהו הנחה, נשלם למישהו.</i>

2533
01:59:47,800 --> 01:59:50,724
<i>אם אנחנו צריכים להישען על מישהו, להפחיד מישהו...</i>

2534
01:59:50,800 --> 01:59:53,451
"נפחיד מישהו!"

2535
01:59:56,360 --> 01:59:59,443
אני מנשק את הבוז שלו! אני מנשק את הבוז שלו!

2536
01:59:59,520 --> 02:00:00,646
קדימה!

2537
02:00:31,960 --> 02:00:33,883
כן, טוב, אני חייב לעשות את זה.

2538
02:00:37,480 --> 02:00:39,847
מה זאת אומרת, אין שייח? מה זה אומר?

2539
02:00:39,960 --> 02:00:41,610
"אין שייח"?

2540
02:00:44,280 --> 02:00:46,851
אני רוצה להתמודד איתך כמו גבר כי אני רוצה להיות אמיתי עכשיו.

2541
02:00:46,920 --> 02:00:48,445
- בסדר?
- מי זה "הם"?

2542
02:00:50,920 --> 02:00:53,321
- מי זה "הם"?
-"הם" זה הפד.

2543
02:00:53,400 --> 02:00:55,164
- הפדרלים?
- כן.

2544
02:00:56,160 --> 02:00:57,650
אירווינג...

2545
02:00:59,920 --> 02:01:02,082
תראה... אני אדם טוב.

2546
02:01:02,160 --> 02:01:03,650
אתה אדם טוב.

2547
02:01:03,720 --> 02:01:06,530
אני עושה את זה כבר הרבה זמן, כבר 20 שנה.

2548
02:01:07,760 --> 02:01:10,764
אתה חושב שהייתי לוקח את הכסף הזה
אם זה לא היה הדבר הנכון לעשות?

2549
02:01:11,200 --> 02:01:12,725
היי, תראה... תראה.

2550
02:01:12,800 --> 02:01:14,689
אתה אדם טוב. אני יודע את זה. אני יודע.

2551
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
- אבל בכל הכנות...
אמרת שזו הדרך היחידה, אירוו.

2552
02:01:17,440 --> 02:01:19,761
רדפת אחרי, אתה זוכר?

2553
02:01:19,840 --> 02:01:21,604
הם לעזאזל גרמו לי לעשות את זה. מה בחור לעשות?

2554
02:01:21,680 --> 02:01:22,966
היה להם את סיד בכלא.

2555
02:01:23,040 --> 02:01:26,601
גרמת לי לחזור לפלאזה
לקחת את הכסף הזה, חתיכת חרא!

2556
02:01:26,680 --> 02:01:28,569
נעלמתי!

2557
02:01:28,640 --> 02:01:30,449
- זדון מזוין!
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

2558
02:01:30,520 --> 02:01:31,726
בן זונה!

2559
02:01:31,800 --> 02:01:34,371
אתה לעזאזל רדפת אחרי, חתיכת חרא!

2560
02:01:34,440 --> 02:01:35,771
אַרגָמָן? דְבַשׁ?

2561
02:01:35,840 --> 02:01:37,046
נעלמתי! עזבתי!

2562
02:01:37,360 --> 02:01:39,806
- הכל בסדר?
בבקשה, דולי, פשוט תעלה למעלה.

2563
02:01:39,880 --> 02:01:41,723
בסדר, אני אעלה למעלה.
- קח את הילדים ותעלה למעלה.

2564
02:01:41,800 --> 02:01:43,848
בבקשה. בבקשה, פשוט לך.
- כמובן. כַּמוּבָן.

2565
02:01:44,440 --> 02:01:47,410
אני רוצה לעשות את זה נכון.
באתי לכאן כי אני רוצה לעשות את זה נכון.

2566
02:01:47,480 --> 02:01:48,641
תסתכל על הפנים שלי.

2567
02:01:49,000 --> 02:01:51,128
אתה אומר לי שאני משקר לך

2568
02:01:52,040 --> 02:01:56,329
כשאני אומר את כל מה שאני עושה
זה לטובת תושבי ניו ג'רזי.

2569
02:01:57,280 --> 02:02:00,727
כל מה שאני עושה זה בשבילם.

2570
02:02:03,440 --> 02:02:04,965
אני משקר לך?

2571
02:02:05,040 --> 02:02:06,963
מעולם לא היה לי חבר כמוך לפני כן.

2572
02:02:09,560 --> 02:02:11,961
השתמשתי בכסף הזה עבור הקזינו הארור.

2573
02:02:14,560 --> 02:02:17,245
יש לי מינוף מזוין, בסדר?

2574
02:02:17,320 --> 02:02:18,970
אני יכול לעזור לך.

2575
02:02:19,040 --> 02:02:20,451
זה הכל חרא. הכל שטויות.

2576
02:02:21,200 --> 02:02:22,850
תראה את הדבר הזה.

2577
02:02:22,920 --> 02:02:24,206
תראה את זה.

2578
02:02:25,520 --> 02:02:29,047
סכין מזוין טקסית. מה, זה השטויות האלה? איזה צעצוע?

2579
02:02:32,920 --> 02:02:35,287
קרמיין, סיד ואני ישנו תוכנית בשבילך.
- כן?

2580
02:02:35,360 --> 02:02:37,124
אנחנו יכולים לעזור לך.

2581
02:02:38,040 --> 02:02:40,122
בבקשה צא מהבית שלי, אירווינג.

2582
02:02:40,200 --> 02:02:43,124
תעזוב בבקשה? אני מבקש ממך יפה, בבקשה עזוב.

2583
02:02:44,320 --> 02:02:46,288
צא מהבית שלי. לָלֶכֶת!

2584
02:02:46,600 --> 02:02:48,841
- צא מהבית שלנו!
- אני לא רוצה...

2585
02:02:49,400 --> 02:02:52,290
לעזאזל. אני מצטער. אני מצטער.

2586
02:02:53,200 --> 02:02:54,486
לא התכוונתי שזה יקרה.

2587
02:02:54,560 --> 02:02:57,245
אתה שובר את הלב המזוין שלי,
אירווינג, ממש מול המשפחה שלי.

2588
02:02:57,320 --> 02:02:58,367
לך, לך, תעלה לחדר השינה.

2589
02:02:58,440 --> 02:03:01,603
זה מה שהכי חשוב לי, ואתה מוחץ את זה.

2590
02:03:01,680 --> 02:03:02,841
אתה הולך לקחת אותי מהם?

2591
02:03:02,920 --> 02:03:04,160
לא רציתי שזה יקרה לעולם.

2592
02:03:04,240 --> 02:03:05,605
בן זונה מזוין! צא החוצה.

2593
02:03:05,680 --> 02:03:06,886
9 שעות. אלוהים שלי! לְהַפְסִיק!

2594
02:03:06,960 --> 02:03:08,689
- בן זונה!
- אבא, תפסיק!

2595
02:03:08,760 --> 02:03:10,046
אני רק רוצה לעשות את זה נכון.

2596
02:03:10,120 --> 02:03:11,246
פשוט צא מהבית שלי.

2597
02:03:11,360 --> 02:03:13,044
תראה מה גרמת לי לעשות. בבקשה לך.

2598
02:03:13,120 --> 02:03:14,804
אני מצטער, כרמיין.
- הו, אלוהים.

2599
02:03:14,880 --> 02:03:16,723
אני כן. אני מצטער.

2600
02:03:16,800 --> 02:03:18,484
לך מפה! לָצֵאת!

2601
02:03:18,560 --> 02:03:19,721
אתה פשוט תצא?

2602
02:03:19,800 --> 02:03:21,882
בבקשה לך. בבקשה עזוב. בבקשה עזוב.

2603
02:03:21,960 --> 02:03:24,247
הו, אלוהים. לא, כרמיין.

2604
02:03:24,320 --> 02:03:25,401
- מה קורה?
- יהיה בסדר.

2605
02:03:26,240 --> 02:03:28,322
לא, לא.

2606
02:03:29,000 --> 02:03:31,970
הו, אלוהים, לא!

2607
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
- פאק. פאק.
-אירווינג?

2608
02:03:36,720 --> 02:03:38,484
אירווינג, אתה בסדר?

2609
02:03:39,480 --> 02:03:40,766
איפה כדורי הלב שלך?

2610
02:03:40,840 --> 02:03:42,729
- איפה כדורי הלב שלך?
- בכיס. בְּתוֹך.

2611
02:03:43,120 --> 02:03:44,770
כָּאן. הנה לך.

2612
02:03:44,840 --> 02:03:46,205
אתה בסדר?

2613
02:03:47,720 --> 02:03:50,166
בְּסֵדֶר. בוא איתי. קדימה.

2614
02:03:51,360 --> 02:03:52,805
קדימה.

2615
02:03:54,760 --> 02:03:57,001
קדימה, רק ללכת.

2616
02:03:57,080 --> 02:03:58,605
קדימה. אתה בסדר?

2617
02:04:00,680 --> 02:04:02,250
אני צריך לשכב.

2618
02:04:02,680 --> 02:04:04,603
בְּסֵדֶר?

2619
02:04:04,680 --> 02:04:06,125
פשוט תנוח.

2620
02:04:30,000 --> 02:04:32,002
- אתה מוכן?
- כן.

2621
02:04:34,880 --> 02:04:36,325
אני אוהב אותך.

2622
02:04:54,160 --> 02:04:56,606
אָנָא. היכנס, שב.

2623
02:05:08,640 --> 02:05:10,688
אתה יודע איפה שני מיליון הדולר שלנו?

2624
02:05:10,760 --> 02:05:12,524
- שני מיליון?
- כן.

2625
02:05:12,600 --> 02:05:15,365
זה עם ויקטור טלג'יו ואלפונס סימון.

2626
02:05:15,440 --> 02:05:19,001
לא, למעשה, זה לא עם
ויקטור טלג'יו או אלפונס סימון.

2627
02:05:19,840 --> 02:05:21,046
הוא לעזאזל יודע על זה.

2628
02:05:21,120 --> 02:05:22,531
זה נעלם.

2629
02:05:22,600 --> 02:05:23,761
האם ידעת את זה?

2630
02:05:24,400 --> 02:05:25,561
לא, לא ידעתי על זה כלום.

2631
02:05:25,640 --> 02:05:26,641
לאן זה נעלם?

2632
02:05:26,720 --> 02:05:28,643
ובכן, זה מעניין שאתה אומר את זה, כי,

2633
02:05:28,720 --> 02:05:30,051
בזמן שהיית בדרך לכאן,

2634
02:05:30,120 --> 02:05:34,728
קיבלנו שיחת טלפון אנונימית ממישהו

2635
02:05:35,400 --> 02:05:40,725
מי אמר את זה, בתמורה לחסינות לשניכם

2636
02:05:40,800 --> 02:05:44,282
ועונש מופחת לכרמיין פוליטו,

2637
02:05:45,120 --> 02:05:46,884
אנחנו מקבלים בחזרה 2 מיליון דולר שלנו.

2638
02:05:48,160 --> 02:05:50,606
זה מעניין. זה מאוד מעניין.

2639
02:05:51,040 --> 02:05:52,963
- אין לי מושג.
- אין לך מושג?

2640
02:05:53,040 --> 02:05:54,804
אין מושג על מה אתה מדבר.

2641
02:05:55,120 --> 02:05:56,167
אני מבין את זה.

2642
02:05:56,240 --> 02:05:58,083
אני מבין איך העסקאות האלה נעשות, נכון?

2643
02:05:58,160 --> 02:06:00,242
תראה, למישהו יש מינוף.

2644
02:06:00,320 --> 02:06:02,607
אנתוני, תזיין אותם. תזדיין אותם. זה נגמר.
- אני לא חושב כך.

2645
02:06:02,680 --> 02:06:04,284
השגנו אותם על הונאה. זה נגמר. סיימת.

2646
02:06:04,360 --> 02:06:05,805
- שניכם סיימתם. סיימת.
- לא, אני לא חושב.

2647
02:06:05,880 --> 02:06:07,484
- אני לא חושב כך.
- אתה לא חושב כך?

2648
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
ריצ'רד, ביקשת את שני מיליון.

2649
02:06:11,360 --> 02:06:13,806
ונתת לברנדה את מספר החשבון.

2650
02:06:13,920 --> 02:06:16,491
- לא, לא.
- לא עשינו שום דבר מזה.

2651
02:06:17,320 --> 02:06:18,731
שום דבר מזה.

2652
02:06:19,320 --> 02:06:21,641
איך נדע שאין לך כסף?

2653
02:06:22,080 --> 02:06:23,923
האם אני חי בסיוט מזוין עכשיו?

2654
02:06:24,000 --> 02:06:25,161
אני מוצא את זה קצת פוגע.

2655
02:06:25,240 --> 02:06:27,447
באמת, זה נראה לי קצת פוגע,

2656
02:06:27,520 --> 02:06:28,601
ואני לא רואה שיש לך איזה שהוא

2657
02:06:28,680 --> 02:06:30,523
מקרה מוצק כאן בכלל.
- אל תיתן לו להיכנס לראש שלך.

2658
02:06:30,600 --> 02:06:31,931
תקשיב לי. תקשיב לי. תקשיב לי.

2659
02:06:32,000 --> 02:06:33,240
יש לנו עסק עם אדם חכם מאוד.

2660
02:06:33,320 --> 02:06:34,890
- אל תיתן לו...
- ריצ'רד. ריצ'רד.

2661
02:06:35,680 --> 02:06:37,523
תחשוב על זה, בסדר?

2662
02:06:38,520 --> 02:06:40,170
יש לך כמה מעצרים גדולים.

2663
02:06:40,280 --> 02:06:42,681
יש לך חברי קונגרס של ארה"ב. אתה נראה טוב.

2664
02:06:43,000 --> 02:06:45,002
אתה הולך להיות בכל החדשות.

2665
02:06:45,800 --> 02:06:47,211
אתה יודע מה לא נראה טוב?

2666
02:06:47,760 --> 02:06:49,649
סיפור על חוסר יכולת גס.

2667
02:06:50,600 --> 02:06:51,647
יש לי צו ל...

2668
02:06:51,720 --> 02:06:54,121
סליחה, יש לי את המשרד הלא נכון?

2669
02:06:55,520 --> 02:06:57,761
ה-701 הזה? אלפונס סימון?

2670
02:06:57,880 --> 02:06:59,041
זה 701.

2671
02:06:59,600 --> 02:07:02,843
שמי רוג'ר תיגפן. יש לי את המשרד הזה כבר 25 שנה.

2672
02:07:02,920 --> 02:07:04,331
אני עורך דין גירושין.

2673
02:07:08,880 --> 02:07:11,008
הפסדת 2 מיליון דולר מכספי משלם המסים

2674
02:07:11,080 --> 02:07:13,242
כי היית מבולבל לגבי המיקום

2675
02:07:13,320 --> 02:07:16,244
וזהות עורך הדין של ויקטור טלג'יו?

2676
02:07:16,920 --> 02:07:18,524
<i>תפקיד עורך הדין של טלג'יו,</i>

2677
02:07:18,600 --> 02:07:21,604
<i>אלפונס סימון, גילם ידידנו, אד מאלון,</i>

2678
02:07:21,680 --> 02:07:23,682
<i>המלך הקרים של לונג איילנד,</i>

2679
02:07:23,760 --> 02:07:27,242
<i>של המסיבה שלו היינו כשסידני ואני נפגשנו לראשונה.</i>

2680
02:07:27,840 --> 02:07:29,330
אלפונס סימון.

2681
02:07:30,160 --> 02:07:32,527
אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין, ריצ'י.

2682
02:07:32,600 --> 02:07:35,365
לא, כי רימית אותי.
זו הסיבה, בגלל ששניכם לעזאזל מרמים...

2683
02:07:35,440 --> 02:07:36,487
נכנסת תחתיי. עשית זאת.

2684
02:07:36,560 --> 02:07:38,164
אתה יודע, ש...

2685
02:07:38,240 --> 02:07:40,561
גם זה לא נשמע כל כך טוב, שם.

2686
02:07:40,640 --> 02:07:42,642
אתה יודע, אני מתכוון, ואני לא יודע
על מה אתה מדבר,

2687
02:07:42,720 --> 02:07:46,202
אבל בוא נניח שאתה רוצה ללכת עם הסיפור הזה.

2688
02:07:46,280 --> 02:07:47,770
בֶּאֱמֶת?

2689
02:07:47,840 --> 02:07:49,922
זה הסיפור שאתה רוצה ללכת איתו?

2690
02:07:50,000 --> 02:07:51,001
בְּסֵדֶר?

2691
02:07:51,080 --> 02:07:54,209
זה מה שאתה רוצה שהניו יורק <i>טיימס</i> ישמע?

2692
02:07:54,520 --> 02:07:59,560
שהולכת שולל על ידי הרמאים

2693
02:08:00,600 --> 02:08:05,561
את מי שהכרחת ללכוד
את חברי הקונגרס מלכתחילה?

2694
02:08:06,080 --> 02:08:07,286
עם זה אתה רוצה ללכת?

2695
02:08:07,360 --> 02:08:10,443
זה לא נשמע כל כך טוב לכל העניין שלך, נכון?

2696
02:08:11,120 --> 02:08:16,081
וכמה אירוני שאלו שעבדו הכי קשה

2697
02:08:16,160 --> 02:08:19,050
כדי להניע את כלכלת ניו ג'רזי,

2698
02:08:20,120 --> 02:08:22,361
אלה הם אלה שאתה מעוגל למעלה.

2699
02:08:22,440 --> 02:08:23,487
ולמה? מַדוּעַ?

2700
02:08:23,560 --> 02:08:25,961
כי, מה, הכי קל ללכת אחריהן?

2701
02:08:26,680 --> 02:08:29,889
ומה עם האמנים הבולשיטים האמיתיים?

2702
02:08:30,800 --> 02:08:33,371
אפילו לליגות הגדולות לא התקרבת.

2703
02:08:33,440 --> 02:08:35,408
החבר'ה הגדולים האלה, אנשי הכסף.

2704
02:08:37,400 --> 02:08:39,528
זה מה שניסיתי ללכת אחרי.

2705
02:08:39,600 --> 02:08:41,841
אני מצטער לומר לך, לא קיבלת אף אחד מהם.

2706
02:08:47,280 --> 02:08:49,487
אתה יודע, ריצ'י, אני חושב...

2707
02:08:50,320 --> 02:08:52,049
אולי נזמן אותך כעד, אבל אחרת סיימת.

2708
02:08:52,160 --> 02:08:53,969
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

2709
02:08:54,800 --> 02:08:56,848
סטודארד?
לך הביתה, ריצ'רד.

2710
02:09:13,000 --> 02:09:14,923
<i>הורדנו כמה בחורים גדולים מאוד.</i>

2711
02:09:15,000 --> 02:09:17,924
<i>חלקם, הם פשוט עשו עסקים כרגיל,</i>

2712
02:09:18,000 --> 02:09:20,048
<i>עזרה לקהילות שלהם או למדינות שלהם,</i>

2713
02:09:21,040 --> 02:09:24,408
<i>אבל כמה מהם ידעו שיש להם גניבה בדם.</i>

2714
02:09:24,680 --> 02:09:26,444
<i>והם אפילו הודו בכך.</i>

2715
02:09:26,520 --> 02:09:29,364
<i>אבל בסך הכל, היו אלה שישה חברי קונגרס,</i>

2716
02:09:29,440 --> 02:09:31,408
<i>סנאטור אחד של ארצות הברית</i>

2717
02:09:32,840 --> 02:09:34,922
<i>וחבר שלי, קרמיין פוליטו.</i>

2718
02:09:38,400 --> 02:09:40,243
<i>החזרנו את שני המיליונים,</i>

2719
02:09:40,320 --> 02:09:43,688
<i>אז קרמיין קיבל את המאסר המופחת, 18 חודשים.</i>

2720
02:09:45,880 --> 02:09:47,689
<i>אובדן הידידות שלו</i>

2721
02:09:48,600 --> 02:09:50,728
<i>ירדוף אותי עד סוף חיי.</i>

2722
02:09:53,920 --> 02:09:55,968
<i>וכשהסיפור נכתב,</i>

2723
02:09:56,520 --> 02:09:59,729
<i>שמו של ריצ'רד דימאסו מעולם לא הוזכר.</i>

2724
02:10:12,080 --> 02:10:14,082
<i>סיד ואני, עברנו לגור יחד.</i>

2725
02:10:15,880 --> 02:10:17,484
<i>רוזלין...</i>

2726
02:10:17,560 --> 02:10:20,166
המכונית קצת משובשת, אני קצת נוקשה,

2727
02:10:20,240 --> 02:10:22,641
אבל מה שלא יהיה, אני לא רוצה לדבר על זה.

2728
02:10:23,640 --> 02:10:25,927
<i>היא תמיד תהיה מעניינת.</i>

2729
02:10:28,160 --> 02:10:30,003
אתה יודע, הבוס שלי יודע שעשית לו מוצק.

2730
02:10:30,080 --> 02:10:31,081
כן, עשיתי זאת.

2731
02:10:31,160 --> 02:10:34,050
הוא מעולם לא לקח ניקל, אז הם לא יכולים להשיג אותו לחינם.

2732
02:10:34,560 --> 02:10:36,130
לעולם לא התכוונתי לתת לזה לקרות.

2733
02:10:36,920 --> 02:10:38,285
- בסדר.
- אירו.

2734
02:10:44,200 --> 02:10:46,202
סיימתי עם גימור הציפורניים הזה.

2735
02:10:46,280 --> 02:10:48,601
ביי בינתיים. נתראה בסוף השבוע הבא.

2736
02:10:53,000 --> 02:10:55,002
היי. תסתכל עליך.

2737
02:10:55,080 --> 02:10:57,560
אני חושב שאמא שלך קיבלה את האף שלך. זה בסדר שאני מנגב את זה?

2738
02:10:57,640 --> 02:10:59,927
<i>ימי ההונאה שלנו היו מאחורינו.</i>

2739
02:11:02,040 --> 02:11:03,963
<i>אתה יכול לרמות את עצמך כל כך הרבה זמן,</i>

2740
02:11:05,160 --> 02:11:06,525
<i>ואז ההמצאה המחודשת הבאה שלך</i>

2741
02:11:06,600 --> 02:11:09,251
<i>כדאי שהרגליים הארורות שלך על הקרקע.</i>

2742
02:11:09,720 --> 02:11:12,451
זה אקספרסיוניזם מופשט.
אני אוהב את זה כי אלה...

2743
02:11:12,520 --> 02:11:16,161
<i>קיבלנו הלוואה מבנק
והיו מסוגלים ללכת לגלריה-לגיטימית.</i>

2744
02:11:18,280 --> 02:11:22,126
<i>אמנות ההישרדות היא סיפור שלא נגמר לעולם.</i>