1 00:00:18,018 --> 00:00:20,019 [chasquido de la máquina de escribir] 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,896 [McNally] Lo sé antes de que tuvieras 16 años, 3 00:00:21,897 --> 00:00:23,314 tu papá se había mudado con la familia 29 veces. 4 00:00:23,315 --> 00:00:25,275 Eso debe haber sido difícil. 5 00:00:25,276 --> 00:00:27,152 Todos ustedes quieren hacer mi hermano por ser malvado, 6 00:00:27,153 --> 00:00:29,863 pero Tony es un buen hombre que fue empujado demasiado lejos. 7 00:00:29,864 --> 00:00:32,615 ¡Así es, Jimmie! ¡Así es! ¡Díselo tú! 8 00:00:32,616 --> 00:00:33,700 [Tony] Déjame preguntarte algo, Fred... 9 00:00:33,701 --> 00:00:34,951 ¿te gusta el bistec? 10 00:00:34,952 --> 00:00:36,578 Imagínate esto... 11 00:00:36,579 --> 00:00:39,497 asador clásico americano, cabinas rojas, martinis... 12 00:00:39,498 --> 00:00:42,125 Fue mi última oportunidad para hacer algo de mi vida, 13 00:00:42,126 --> 00:00:44,210 y estos chicos ¡Quería robármelo! 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,045 no lo eres en absoluto lo que Jackie dijo sobre ti. 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,464 Supongo que eso es algo bueno. 16 00:00:47,465 --> 00:00:48,798 Muy bien. 17 00:00:48,799 --> 00:00:49,883 yo también voy a necesitar un par de abogados. 18 00:00:49,884 --> 00:00:51,176 Hay dos de ellos 19 00:00:51,177 --> 00:00:53,470 John Ruckelshaus y Charles Wilson. 20 00:00:53,471 --> 00:00:54,846 Kelley nos ha autorizado 21 00:00:54,847 --> 00:00:57,807 negociar un acuerdo de inmunidad para el Sr. Kiritsis. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,268 ¿Pusiste una cláusula ahí? ¿No hay psiquiatras? 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,478 [Casa Ruckel] Afirmativo. No hay psiquiatras. 24 00:01:01,479 --> 00:01:03,188 [Jefe Gallagher] A partir de las 20:00 horas, 25 00:01:03,189 --> 00:01:05,023 el condado de Marion Fiscalía 26 00:01:05,024 --> 00:01:07,192 ha entregado un acuerdo de inmunidad 27 00:01:07,193 --> 00:01:09,944 a Antonio Kiritsis para considerar y firmar. 28 00:01:09,945 --> 00:01:11,863 [Jimmie] Estás a punto ¡Salir impune, hermano! 29 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 [Gallagher] Kiritsis no lo hizo ¡Firma el puto documento! 30 00:01:14,158 --> 00:01:16,117 - ¿Por qué no? - ¿Cómo puedo saber por qué? 31 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Mi padre era un verdadero hijo de puta. 32 00:01:17,787 --> 00:01:18,912 igual que el tuyo. 33 00:01:18,913 --> 00:01:20,371 Bueno, tenemos eso en común. 34 00:01:20,372 --> 00:01:22,499 El acuerdo de inmunidad no es real. 35 00:01:22,500 --> 00:01:23,875 Todo es una mierda. 36 00:01:23,876 --> 00:01:25,210 - Ding-ding-ding... - ¿Qué carajo te pasa? 37 00:01:25,211 --> 00:01:26,711 Guau. 38 00:01:26,712 --> 00:01:28,713 En nombre de mi padre, en mi nombre, 39 00:01:28,714 --> 00:01:31,174 Pido disculpas. Lo lamento. 40 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 Hay que vender la inmunidad. 41 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 - Ya lo intenté. - A través de la radio. 42 00:01:34,637 --> 00:01:35,845 Cuéntale a todo Indianápolis 43 00:01:35,846 --> 00:01:37,639 que crees en este acuerdo, 44 00:01:37,640 --> 00:01:39,683 que usted personalmente responde para este acuerdo. 45 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 [chasquido de la máquina de escribir] 46 00:01:47,233 --> 00:01:50,361 [sintonización de radio] 47 00:01:54,990 --> 00:01:57,909 [clics de la máquina de carrete a carrete] 48 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 [comienza el tema principal del programa] 49 00:02:00,663 --> 00:02:02,790 {\an8}[música jazz alegre] 50 00:02:27,523 --> 00:02:29,482 {\an8}[clics de carrete a carrete] 51 00:02:29,483 --> 00:02:31,610 {\an8}[música jazz alegre] 52 00:02:33,863 --> 00:02:34,821 {\an8}- [sintonizando radio] - [teléfono sonando] 53 00:02:34,822 --> 00:02:35,531 {\an8}[música jazz alegre] 54 00:02:44,206 --> 00:02:45,123 {\an8}[tono de desconectado] 55 00:02:45,124 --> 00:02:49,086 {\an8}[música jazz alegre] 56 00:02:58,262 --> 00:03:00,388 {\an8}¡Sabía que esto sucedería! Simplemente lo sabía. 57 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 {\an8}Tú... has estado trabajando todos nosotros 58 00:03:01,849 --> 00:03:03,474 {\an8}desde el principio. Es simplemente lo que haces. 59 00:03:03,475 --> 00:03:05,476 {\an8}No entiendes cómo funcionan los negocios. 60 00:03:05,477 --> 00:03:07,145 {\an8}¿Cuánto dinero ¿Te quitaste a Lou? 61 00:03:07,146 --> 00:03:08,646 cuanto dinero tomaste ¿Ahuyentar a todos los demás Elks, papá? 62 00:03:08,647 --> 00:03:09,814 [Cookie] ¿Qué te importa? 63 00:03:09,815 --> 00:03:11,900 Eres un mentiroso, papá. y un tramposo! 64 00:03:11,901 --> 00:03:13,234 No, siempre lo has sido ¡Qué perdedor! 65 00:03:13,235 --> 00:03:15,486 Oh, vaya, eso es muy rico. Viniendo de ti, papá. 66 00:03:15,487 --> 00:03:16,946 Sí, lloriqueando todo el tiempo. 67 00:03:16,947 --> 00:03:18,531 haciendo cabriolas en el escenario, haciendo todas esas obras. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,491 Tu madre estaba tan avergonzada, ella pensó que eras... 69 00:03:20,492 --> 00:03:22,619 ¡Ah! ¡Oh, ho, ho, ho! 70 00:03:22,620 --> 00:03:23,578 Oh, crees que puedes llevarme ¿aquí mismo? 71 00:03:23,579 --> 00:03:24,704 No lo recomendaría. 72 00:03:24,705 --> 00:03:26,331 te pateé el trasero cuando eras un niño, 73 00:03:26,332 --> 00:03:28,124 ¡Y te patearé el trasero otra vez! - ¡Está bien, está bien! ¡Me voy! 74 00:03:28,125 --> 00:03:29,834 ¡Me voy! ¡Sí! 75 00:03:29,835 --> 00:03:31,337 [♪] 76 00:03:39,595 --> 00:03:41,346 {\an8}Bueno, ¿qué puedo decir? 77 00:03:41,347 --> 00:03:43,640 {\an8}Me han golpeado por mil flechas doradas. 78 00:03:43,641 --> 00:03:44,807 [risas ligeras] 79 00:03:44,808 --> 00:03:46,267 [Bárbara] ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 80 00:03:46,268 --> 00:03:47,268 Sarasota. 81 00:03:47,269 --> 00:03:48,811 ¿Florida? 82 00:03:48,812 --> 00:03:50,939 Pensé que estabas en Texas venta de enciclopedias. 83 00:03:50,940 --> 00:03:52,106 Eso no funcionó del todo. 84 00:03:52,107 --> 00:03:54,150 ¿Es eso así? 85 00:03:54,151 --> 00:03:58,571 Eh, Sarasota donde paso mis inviernos. 86 00:03:58,572 --> 00:04:00,031 [Cookie] El día que nos conocimos, 87 00:04:00,032 --> 00:04:02,325 Estaba vendiendo máquinas de batidos. puerta a puerta. 88 00:04:02,326 --> 00:04:03,993 el era su vendedor número uno. 89 00:04:03,994 --> 00:04:06,496 Tenía todo el territorio a sí mismo. 90 00:04:06,497 --> 00:04:08,247 acababa de terminar esta gran venta 91 00:04:08,248 --> 00:04:10,166 en este almuerzo cuando pensé para mis adentros, 92 00:04:10,167 --> 00:04:13,670 "Diablos, he tenido una semana larga. Tengo que ver el océano." 93 00:04:13,671 --> 00:04:15,380 Entonces caminé hasta la playa. 94 00:04:15,381 --> 00:04:17,215 no tenia traje de baño, ni toalla, ni nada, 95 00:04:17,216 --> 00:04:18,466 justo lo que ves aquí... corbata y todo. 96 00:04:18,467 --> 00:04:21,344 Me quito los zapatos y los calcetines, subirme los pantalones, 97 00:04:21,345 --> 00:04:24,013 Salgo al agua, 'combate hasta la rodilla. 98 00:04:24,014 --> 00:04:25,473 estoy mirando hacia el horizonte, 99 00:04:25,474 --> 00:04:26,724 ¿Y sabes lo que pensé? 100 00:04:26,725 --> 00:04:28,434 "Finalmente debería llamar a mis nietos." 101 00:04:28,435 --> 00:04:30,520 En ese momento pensé... [se burla] 102 00:04:30,521 --> 00:04:32,355 Demonios, realmente no es así. importa lo que pensé, 103 00:04:32,356 --> 00:04:35,149 porque cuando me di la vuelta a la orilla, vi... 104 00:04:35,150 --> 00:04:36,985 Yo estaba... yo estaba ocupándome de mis propios asuntos 105 00:04:36,986 --> 00:04:38,194 en una toalla de playa, y... 106 00:04:38,195 --> 00:04:39,862 Cuéntales sobre las medusas. 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,030 [Galleta] ¡Ho, ho! Bien, está bien. 108 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 En algún momento, la marea había subido, 109 00:04:43,200 --> 00:04:44,784 y me encontré en agua de mar hasta la cintura, 110 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 rodeado de ¡Maldita medusa! 111 00:04:46,453 --> 00:04:47,328 Ellos eran... 112 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 ¡lo estaban picando! ¡Oh! 113 00:04:49,665 --> 00:04:51,541 Alguna vez te han picado ¿Por una medusa, Fred? 114 00:04:51,542 --> 00:04:53,042 No puedo decir que sí. 115 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 [Cookie] Bueno, duele ¡Qué diablos, déjame decirte! 116 00:04:55,004 --> 00:04:57,588 Estaba gritando y gritando, y entonces yo... 117 00:04:57,589 --> 00:04:59,090 Bueno, le cogí una toalla y... 118 00:04:59,091 --> 00:05:00,800 Y hemos estado juntos desde entonces, ¿eh? 119 00:05:00,801 --> 00:05:02,427 - Lo sé. - Sí. 120 00:05:02,428 --> 00:05:05,179 Quiero decir, imagina... 121 00:05:05,180 --> 00:05:07,390 mi sorpresa cuando me dijo 122 00:05:07,391 --> 00:05:09,851 que el era El padre de Fred Heckman. 123 00:05:09,852 --> 00:05:12,437 Y dije: "Bueno, lo sé ¡Fred Heckman de la radio!" 124 00:05:12,438 --> 00:05:13,980 [risas] ¿Cuánto tiempo? ¿Estás pensando en quedarte? 125 00:05:13,981 --> 00:05:15,440 [Galleta] ¡Oye, oye! 126 00:05:15,441 --> 00:05:18,901 Acabo de llegar y ya ¿Estás planeando mi salida? 127 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 ¡No! No, no. Estamos muy felices de que estés aquí. 128 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 Mencionaste a mis nietos. 129 00:05:23,240 --> 00:05:24,615 no hay un dia No pienso en ellos. 130 00:05:24,616 --> 00:05:26,993 Ahora tengo esto para los niños. 131 00:05:26,994 --> 00:05:30,830 Ahora, este es el bolígrafo. Buzz Aldrin tenía sobre él 132 00:05:30,831 --> 00:05:32,290 cuando voló el Apolo 11. 133 00:05:32,291 --> 00:05:35,084 Ese no es el bolígrafo de Buzz. 134 00:05:35,085 --> 00:05:37,211 [galleta] ¿Cómo puedes estar seguro? 135 00:05:37,212 --> 00:05:39,297 ¿Quién de nosotros en esta mesa? 136 00:05:39,298 --> 00:05:41,632 ha compartido una bebida ¿Con el coronel Aldrin? 137 00:05:41,633 --> 00:05:43,301 Estás bromeando. 138 00:05:43,302 --> 00:05:45,178 Buzz y yo tenemos una historia. Es, eh... 139 00:05:45,179 --> 00:05:46,679 es una historia un poco sórdida. 140 00:05:46,680 --> 00:05:47,889 el largo y en resumen es, 141 00:05:47,890 --> 00:05:49,057 sabes la expresion 142 00:05:49,058 --> 00:05:50,433 "No hay ateos en trincheras?" 143 00:05:50,434 --> 00:05:51,809 [Bárbara] Sí. 144 00:05:51,810 --> 00:05:52,894 Bueno, no hay extraños. en tanques de borrachos. 145 00:05:52,895 --> 00:05:55,104 - Oh. - [risas] 146 00:05:55,105 --> 00:05:57,106 De todos modos... 147 00:05:57,107 --> 00:05:59,567 al final de nuestra larga noche, él me dio este bolígrafo, 148 00:05:59,568 --> 00:06:01,986 y lo he atesorado desde entonces, 149 00:06:01,987 --> 00:06:04,739 y ahora Quiero que Ritchie lo tenga. 150 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Le va a encantar, Cookie. Gracias. 151 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Esa es toda una historia. 152 00:06:09,036 --> 00:06:12,080 Cuéntales tu idea. Seguir. 153 00:06:12,081 --> 00:06:14,415 No sé. No sé. 154 00:06:14,416 --> 00:06:16,125 Mi hijo aquí parece dudar de mí. 155 00:06:16,126 --> 00:06:17,794 Por favor díganos. 156 00:06:17,795 --> 00:06:19,254 - ¿En realidad? - Sí. 157 00:06:21,006 --> 00:06:23,257 he subido 158 00:06:23,258 --> 00:06:25,968 con la mejor idea de negocio alguna vez lo he tenido. 159 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 ¿Estás listo? 160 00:06:27,721 --> 00:06:29,138 "Mordeduras de estrellas... 161 00:06:29,139 --> 00:06:30,474 bocadillos del espacio." 162 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Con 41 calorías, 163 00:06:34,478 --> 00:06:36,687 esta cosita está empaquetada con más proteína por onza 164 00:06:36,688 --> 00:06:38,439 que un maldito vaso de leche. 165 00:06:38,440 --> 00:06:40,775 Guau. 166 00:06:40,776 --> 00:06:42,318 Uh, Fred está trabajando en una entrevista exclusiva 167 00:06:42,319 --> 00:06:44,237 con la NASA ahora mismo. 168 00:06:44,238 --> 00:06:45,738 [Galleta] ¡NASA! 169 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Bueno, ¡fantástico! 170 00:06:47,658 --> 00:06:48,908 Eh. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,785 Como padre tanto hijo. 172 00:06:50,786 --> 00:06:52,371 Mmm. 173 00:06:54,206 --> 00:06:56,499 [La galleta exhala] 174 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 Ya sabes... 175 00:07:00,671 --> 00:07:03,381 lo se Tengo mucho de qué arrepentirme 176 00:07:03,382 --> 00:07:06,968 y ese tipo de arrepentimiento, Bueno, lleva tiempo. 177 00:07:06,969 --> 00:07:08,720 Quiero hacer las cosas bien. 178 00:07:10,848 --> 00:07:12,474 Antes de que lo olvide... ejem. 179 00:07:18,856 --> 00:07:20,314 ¿Qué es esto? 180 00:07:20,315 --> 00:07:22,860 es todo Te lo debía, Fred. 181 00:07:32,828 --> 00:07:34,121 Gracias. 182 00:07:42,713 --> 00:07:44,755 Gracias. 183 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 Feliz Navidad a todos. 184 00:07:48,427 --> 00:07:51,721 [película occidental jugando tranquilamente en la televisión] 185 00:07:51,722 --> 00:07:55,184 [ronquidos fuertes] 186 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 [continúan los ronquidos] 187 00:08:22,294 --> 00:08:24,421 [disparos en la televisión] 188 00:08:30,886 --> 00:08:33,304 Ciertamente parecen atractivos. 189 00:08:33,305 --> 00:08:35,306 Está bien, me voy mantequilla de maní primero. 190 00:08:35,307 --> 00:08:37,601 Bueno. Oh. 191 00:08:42,231 --> 00:08:44,315 - Puaj. - Ay, chico. 192 00:08:44,316 --> 00:08:45,775 Muy bien, pruébalo con la mantequilla de maní. 193 00:08:45,776 --> 00:08:47,402 No es... ya sabes, no está mal. 194 00:08:49,238 --> 00:08:50,363 ¡Puaj! 195 00:08:50,364 --> 00:08:51,614 [ella se ríe] 196 00:08:51,615 --> 00:08:52,949 Los niños comerán esto. 197 00:08:52,950 --> 00:08:54,617 Oh. 198 00:08:54,618 --> 00:08:57,620 Simplemente no entiendo por qué no puede quedarse con Doris. 199 00:08:57,621 --> 00:09:01,165 Oh. ella me dijo que sería inoportuno. 200 00:09:01,166 --> 00:09:02,750 no vivir juntos hasta el matrimonio. 201 00:09:02,751 --> 00:09:04,043 ¡Oh! 202 00:09:04,044 --> 00:09:07,004 Quiero decir, es dulce, de verdad. 203 00:09:07,005 --> 00:09:08,589 quiero tirarlos una fiesta de compromiso. 204 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 Bueno, yo cuidaré a los niños. 205 00:09:09,800 --> 00:09:11,425 - ¡Fred! - No. 206 00:09:11,426 --> 00:09:12,593 ¿Por qué? 207 00:09:12,594 --> 00:09:13,761 No lo entiendes. 208 00:09:13,762 --> 00:09:16,138 Mi padre... 209 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 ves los chistes y el encanto. 210 00:09:18,684 --> 00:09:21,270 tu no ves lo que se esconde debajo. 211 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 ¿Qué hay debajo? 212 00:09:25,565 --> 00:09:27,525 mira mi papa Tampoco fue perfecto. 213 00:09:27,526 --> 00:09:28,985 No, Cookie es diferente. 214 00:09:28,986 --> 00:09:30,403 Él-él quiere algo. 215 00:09:30,404 --> 00:09:31,654 Él sólo quiere algo. 216 00:09:31,655 --> 00:09:33,698 Tal vez quiera conectarse con su familia. 217 00:09:33,699 --> 00:09:35,825 Seguro. Cada 10 años aproximadamente, él sopla, 218 00:09:35,826 --> 00:09:37,076 y el quiere pedir prestado algo de dinero 219 00:09:37,077 --> 00:09:38,828 y reconectarse con su hijo. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,870 Bueno. Pero él te devolvió el dinero esta vez, 221 00:09:39,871 --> 00:09:40,997 Entonces tal vez sea diferente. 222 00:09:40,998 --> 00:09:42,957 eso es lo que él quiere que pienses. 223 00:09:42,958 --> 00:09:44,500 Ojalá tuviera otra oportunidad 224 00:09:44,501 --> 00:09:46,043 en una conversación con mi padre. 225 00:09:46,044 --> 00:09:49,714 Su muerte fue tan definitiva, 226 00:09:49,715 --> 00:09:52,591 y me di cuenta de que nunca lo haría volver a hablar con él, 227 00:09:52,592 --> 00:09:55,720 y hay tantas cosas que desearía poder decir. 228 00:09:55,721 --> 00:09:57,763 Lo sé. Lo sé, lo sé. 229 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 simplemente no lo hago Quiero que te arrepientas. 230 00:10:00,392 --> 00:10:02,143 [Fred] No, Julián. Estoy sentado aquí, 231 00:10:02,144 --> 00:10:03,477 preguntándose por qué Estoy dando vueltas 232 00:10:03,478 --> 00:10:05,605 tratando de conseguir una entrevista con el Capitán Gene Cernan. 233 00:10:07,232 --> 00:10:08,691 Bueno, tú y yo sabemos 234 00:10:08,692 --> 00:10:10,067 él nunca ha rechazado una entrevista. 235 00:10:10,068 --> 00:10:11,486 El es un pavo real por el amor de Cristo. 236 00:10:12,988 --> 00:10:15,031 Bueno, sí, yo... ¿a dónde vas? 237 00:10:15,032 --> 00:10:15,906 solo voy a salir y caminar, 238 00:10:15,907 --> 00:10:17,616 solo echa un vistazo... 239 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 julián, fue a Purdue, ¿vale? 240 00:10:19,578 --> 00:10:21,120 En Indiana, eso es algo muy importante. 241 00:10:21,121 --> 00:10:22,330 Ahora le mencionas 242 00:10:22,331 --> 00:10:24,123 las palabras WIBC y Fred Heckman 243 00:10:24,124 --> 00:10:25,666 en la misma frase, 244 00:10:25,667 --> 00:10:29,128 y él se iluminará como un maldito árbol de Navidad. 245 00:10:29,129 --> 00:10:30,504 No, y yo quiero una entrevista real, 246 00:10:30,505 --> 00:10:33,132 no es una mierda rutina de canto y baile, ¿vale? 247 00:10:33,133 --> 00:10:35,051 quiero una entrevista real 248 00:10:35,052 --> 00:10:39,388 con el capitán el día del lanzamiento en Cabo Kennedy. 249 00:10:39,389 --> 00:10:40,349 ¡Solo pregúntale! 250 00:10:41,892 --> 00:10:44,060 Gracias. ¿Qué pasa? 251 00:10:44,061 --> 00:10:46,062 Oye, entonces, sobre la historia de la corrupción, 252 00:10:46,063 --> 00:10:47,480 19 capitanes de policía necesito entregarme 253 00:10:47,481 --> 00:10:49,607 declaraciones de sus bienes al final de la semana, 254 00:10:49,608 --> 00:10:51,400 y el abogado de la Orden Fraternal de Policía 255 00:10:51,401 --> 00:10:53,194 les está diciendo no cumplir. 256 00:10:53,195 --> 00:10:55,196 En otras noticias, El alcalde Luger promete 257 00:10:55,197 --> 00:10:57,740 que Indy está un paso más cerca para conseguir su propio equipo de la NHL. 258 00:10:57,741 --> 00:10:59,200 Eso es lo que dice todo alcalde. 259 00:10:59,201 --> 00:11:01,077 [Ben] ¿Algún movimiento en Cernan? 260 00:11:01,078 --> 00:11:02,495 el va a necesitar un poco más convincente. 261 00:11:02,496 --> 00:11:03,996 [Ben] Está bien, bueno, empezaré llamando a la gente en Purdue. 262 00:11:03,997 --> 00:11:05,039 quiero decir, alguien tiene que conocerlo. 263 00:11:05,040 --> 00:11:07,375 - Sí, gracias. - Eh, oye... 264 00:11:07,376 --> 00:11:08,960 cual es tu favorito ¿Misión Apolo? 265 00:11:10,629 --> 00:11:11,962 ¿Qué? 266 00:11:11,963 --> 00:11:14,882 [Ben] No, y antes de que digas 11, escúchame. 267 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Apolo 13. 268 00:11:16,343 --> 00:11:18,469 La explosión, el rescate, 269 00:11:18,470 --> 00:11:21,263 es una verdadera hazaña del ingenio humano, 270 00:11:21,264 --> 00:11:23,265 y si tu... si tu realmente quiero entrar en ello, 271 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Venera 7, 272 00:11:25,477 --> 00:11:27,019 la primera sonda hecha por humanos transmitir datos 273 00:11:27,020 --> 00:11:27,978 desde la superficie de Venus. 274 00:11:27,979 --> 00:11:29,397 Ben, lo siento. 275 00:11:29,398 --> 00:11:30,231 hemos estado trabajando juntos durante dos años. 276 00:11:30,232 --> 00:11:31,774 Esta es ahora la primera vez 277 00:11:31,775 --> 00:11:33,651 Estoy escuchando de este profundo amor para el espacio exterior? 278 00:11:33,652 --> 00:11:36,821 Realmente quiero transmitir contigo desde Cabo Kennedy. 279 00:11:36,822 --> 00:11:38,155 Me imaginé que sí, 280 00:11:38,156 --> 00:11:39,323 pero escucha, Ben, 281 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 IBC apenas pagando la factura por mí. 282 00:11:41,118 --> 00:11:43,161 Pagaré mi propio camino. 283 00:11:45,080 --> 00:11:47,665 Está bien, bueno, Si me ayudas con Cernan, 284 00:11:47,666 --> 00:11:50,042 podemos... tenemos una charla sobre gastos. 285 00:11:50,043 --> 00:11:51,168 ¿Has conocido a mi padre? 286 00:11:51,169 --> 00:11:53,879 [Ben] Ah. ¡Oh sí! ¡Mordeduras de estrellas! 287 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 - [Cookie se ríe] - Sí, me encanta. 288 00:11:58,760 --> 00:12:01,220 entonces esto ¿Es donde ocurre la magia? 289 00:12:01,221 --> 00:12:03,222 ¿Tú, leyendo las noticias? 290 00:12:03,223 --> 00:12:05,307 Bueno, no solo leyendo las noticias, 291 00:12:05,308 --> 00:12:06,475 pero algo así. 292 00:12:06,476 --> 00:12:07,560 [Cookie] Muy impresionante. 293 00:12:07,561 --> 00:12:08,936 [riendo] 294 00:12:08,937 --> 00:12:11,021 Entonces lo estás intentando para llegar a la NASA? 295 00:12:11,022 --> 00:12:13,858 Una entrevista con un astronauta, Sí, con suerte. 296 00:12:13,859 --> 00:12:15,067 [Galleta] Tú, eh... 297 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 tienes Muchos contactos, ya veo. 298 00:12:19,656 --> 00:12:21,615 Papá, ¿qué es esta pregunta? 299 00:12:21,616 --> 00:12:23,367 ¿Esto tiene algo ¿Qué tiene que ver con Star Bites? 300 00:12:23,368 --> 00:12:25,995 Apolo 17 está despegando en unas pocas semanas. 301 00:12:25,996 --> 00:12:29,165 Creo que hay algo natural oportunidad de promoción cruzada. 302 00:12:29,166 --> 00:12:32,084 ¡Jesús! no te estoy preguntando salir al aire 303 00:12:32,085 --> 00:12:33,752 y vender Star Bites. 304 00:12:33,753 --> 00:12:36,338 Estoy-estoy preguntando por un numero de telefono! 305 00:12:36,339 --> 00:12:37,882 [suspiros] 306 00:12:37,883 --> 00:12:39,717 Pero mira. 307 00:12:39,718 --> 00:12:42,720 si eso te hace sentir incomodo... 308 00:12:42,721 --> 00:12:43,889 olvídalo. Simplemente me iré. 309 00:12:45,515 --> 00:12:46,932 ¿Un número de teléfono? 310 00:12:46,933 --> 00:12:48,434 [cerrando la puerta] 311 00:12:48,435 --> 00:12:50,311 Escucha, Fred. 312 00:12:50,312 --> 00:12:52,646 Lo sé. 313 00:12:52,647 --> 00:12:54,857 Sé que estás dolorido conmigo, 314 00:12:54,858 --> 00:12:57,526 y tu tienes todo derecho a ser, 315 00:12:57,527 --> 00:13:01,071 pero el hecho es que tengo 77 años. 316 00:13:01,072 --> 00:13:04,700 he vivido mas años de lo que me queda. 317 00:13:04,701 --> 00:13:06,410 [riendo] 318 00:13:06,411 --> 00:13:09,079 Yo quiero tener una relación con mi hijo 319 00:13:09,080 --> 00:13:12,166 antes de hacer mis reverencias finales, 320 00:13:12,167 --> 00:13:15,044 y si eso significa Tengo que bailar claqué durante días. 321 00:13:15,045 --> 00:13:16,587 para hacerte crujir un poco, 322 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 Bailaré claqué durante días. 323 00:13:19,758 --> 00:13:23,344 [baile claqué] 324 00:13:23,345 --> 00:13:24,678 Papá... 325 00:13:24,679 --> 00:13:26,931 ♪ ¡Buh-da-bah! ♪ 326 00:13:26,932 --> 00:13:28,974 [gemidos] 327 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 [Galleta] Sólo... 328 00:13:30,644 --> 00:13:33,063 sólo dime qué tengo que hacer, y lo haré. 329 00:13:36,650 --> 00:13:38,526 Sigues siendo miembro de los Elks en buen estado? 330 00:13:38,527 --> 00:13:40,277 Desde 19cientos 20. 331 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Sí. 332 00:13:41,696 --> 00:13:43,030 Tengo una reunión de logia más tarde. 333 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te unes a mí? 334 00:13:50,163 --> 00:13:53,165 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 335 00:13:53,166 --> 00:13:54,918 {\an8}[Ibby tararea] 336 00:13:56,962 --> 00:13:58,254 {\an8}¡Hoy es el día! 337 00:13:58,255 --> 00:13:59,923 {\an8}Eh, sí. 338 00:14:01,633 --> 00:14:04,093 Aquí tienes. ¡Mmm! 339 00:14:04,094 --> 00:14:05,719 Sí, delicioso. 340 00:14:05,720 --> 00:14:07,096 ¿Qué es exactamente? dijo tu padre? 341 00:14:07,097 --> 00:14:08,639 [Dick] Eh, dijo 342 00:14:08,640 --> 00:14:12,017 el estaba pensando de hacerme presidente. 343 00:14:12,018 --> 00:14:13,644 Bueno, lo siento. Presidente interino. 344 00:14:13,645 --> 00:14:15,229 [Ibby] ¿Ves? 345 00:14:15,230 --> 00:14:17,231 Te dije que iba a elegirte a ti antes que a tus hermanos. 346 00:14:17,232 --> 00:14:18,816 Mmm. 347 00:14:18,817 --> 00:14:21,694 Bueno, ya sabes, yo nunca contar gallinas con mi papá, 348 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 especialmente cuando No se lo ha dicho a los hermanos. 349 00:14:25,782 --> 00:14:27,366 No, va a suceder. 350 00:14:27,367 --> 00:14:30,369 Te lo dije, lo sentí... todo va a salir bien. 351 00:14:30,370 --> 00:14:31,495 Mi esposa bruja. 352 00:14:31,496 --> 00:14:32,580 ¿Qué puedo decir? 353 00:14:32,581 --> 00:14:34,623 Tengo antepasados ​​de Salem. 354 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 [Dick] Ahh. 355 00:14:36,835 --> 00:14:37,876 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Mmm? 356 00:14:37,877 --> 00:14:38,794 Deberíamos ir a Las Vegas otra vez... 357 00:14:38,795 --> 00:14:40,379 ganar en grande. 358 00:14:40,380 --> 00:14:41,922 [Dick] ¡Ja! No ganamos mucho. 359 00:14:41,923 --> 00:14:44,133 ¿No lo recuerdas? 360 00:14:44,134 --> 00:14:45,968 Casi lo perdimos todo. ¿No recuerdas eso? 361 00:14:45,969 --> 00:14:47,761 No [risas] 362 00:14:47,762 --> 00:14:49,847 Bien. Entonces lo celebraremos... 363 00:14:49,848 --> 00:14:51,432 justo por ahí. 364 00:14:51,433 --> 00:14:54,518 Estás cordialmente invitado, 5:00 en punto. 365 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Dickie y yo haremos el pastel. 366 00:14:56,146 --> 00:14:58,188 así será seguramente no será comestible, 367 00:14:58,189 --> 00:14:59,398 pero me pondré tu vestido favorito 368 00:14:59,399 --> 00:15:00,649 para compensarlo. 369 00:15:00,650 --> 00:15:01,734 Mmm. Bueno, entonces Volveré a casa temprano. 370 00:15:01,735 --> 00:15:03,027 Podemos celebrar juntos. 371 00:15:03,028 --> 00:15:05,779 Como presidente interino de Meridian Mortgage? 372 00:15:05,780 --> 00:15:07,406 Mmm. tu podrías ser la única persona en el mundo 373 00:15:07,407 --> 00:15:08,991 para que "interino" suene sexy. 374 00:15:08,992 --> 00:15:10,368 [ella se ríe] 375 00:15:12,412 --> 00:15:13,580 ¿Estás bien? - Mm-hmm. 376 00:15:15,081 --> 00:15:18,459 Mira... Tranquilo Eddie. 377 00:15:18,460 --> 00:15:21,003 No extraño las resacas. 378 00:15:21,004 --> 00:15:23,297 38 días. 379 00:15:23,298 --> 00:15:25,007 Estoy muy orgulloso de ti. 380 00:15:25,008 --> 00:15:30,220 Te ves muy guapo, Sr. Presidente interino futuro. 381 00:15:30,221 --> 00:15:31,305 Está bien. Bueno. 382 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 ¡Ey! Ahora yo. 383 00:15:34,601 --> 00:15:35,810 ¿Qué piensan ustedes? 384 00:15:37,479 --> 00:15:40,230 Bueno, no lo sé lo que hice para merecerte. 385 00:15:40,231 --> 00:15:42,150 Soy muy afortunada. 386 00:15:48,740 --> 00:15:50,366 Eres. 387 00:15:50,367 --> 00:15:51,909 [riendo] 388 00:15:51,910 --> 00:15:53,535 Muy bien. 389 00:15:53,536 --> 00:15:55,829 [suspira] 390 00:15:55,830 --> 00:15:57,790 Adiós, chico. 391 00:15:57,791 --> 00:15:58,999 Que tengas un buen día ¿Está bien? 392 00:15:59,000 --> 00:16:00,751 Estaré en casa temprano. Prometo. 393 00:16:00,752 --> 00:16:02,545 Será mejor que tú. Contamos contigo. 394 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 ¡Haznos sentir orgullosos! 395 00:16:07,425 --> 00:16:11,053 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 396 00:16:11,054 --> 00:16:13,223 {\an8}[música jazz alegre] 397 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 Persiguió al hombre del gas. con un hacha. 398 00:16:35,412 --> 00:16:37,162 Y cortó las líneas. 399 00:16:37,163 --> 00:16:39,373 no necesitamos para repetir el pasado. Es... 400 00:16:39,374 --> 00:16:41,083 ¿Podemos parar? protegiéndolo? 401 00:16:41,084 --> 00:16:43,127 ¡Jesús Cristo! 402 00:16:43,128 --> 00:16:45,504 Lo siento. Disculpe, padre. 403 00:16:45,505 --> 00:16:49,800 [Thomas] Y ahora está perdido otro trabajo en un ataque de resentimiento. 404 00:16:49,801 --> 00:16:52,178 [suspiro] Ni siquiera puedo vender autos usados. 405 00:16:54,180 --> 00:16:55,806 Estamos perdidos aquí, padre. 406 00:16:55,807 --> 00:16:57,850 No estoy perdido y Jimmie tampoco, 407 00:16:57,851 --> 00:17:00,102 y joderte por decir eso. 408 00:17:00,103 --> 00:17:01,729 Perdóname, padre. 409 00:17:01,730 --> 00:17:06,608 lo entiendo, eh, tu preocupación... 410 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 y lo sé que Tony es un alma atribulada, 411 00:17:09,487 --> 00:17:10,738 y necesita ayuda. 412 00:17:10,739 --> 00:17:12,698 Lo que necesita es un exorcismo. 413 00:17:12,699 --> 00:17:13,949 [risas] 414 00:17:13,950 --> 00:17:15,492 Lo siento, padre. 415 00:17:15,493 --> 00:17:17,745 [Jimmie] Sé que has estado aconsejándole, padre, 416 00:17:17,746 --> 00:17:20,122 pero no está mejorando. 417 00:17:20,123 --> 00:17:22,583 Eso es... eso es decirlo suavemente. 418 00:17:22,584 --> 00:17:24,835 esperaba que mis sesiones con Tony 419 00:17:24,836 --> 00:17:28,298 hubiera sido más... fructífero, pero... 420 00:17:30,633 --> 00:17:33,260 ...como sabes, él no es un creyente. 421 00:17:33,261 --> 00:17:35,596 Mira, simplemente no lo sé 422 00:17:35,597 --> 00:17:39,391 cuanto mas Yo personalmente puedo hacerlo. 423 00:17:39,392 --> 00:17:41,644 Me tomé la libertad... 424 00:17:43,521 --> 00:17:46,148 ...de hablar a uno de mis feligreses. 425 00:17:46,149 --> 00:17:47,733 Es psiquiatra. 426 00:17:47,734 --> 00:17:50,819 Hablé un poco con él sobre Toni. 427 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 ¿Debería hacer una presentación? 428 00:17:52,155 --> 00:17:53,947 - ¡Sí! - Sí. 429 00:17:53,948 --> 00:17:56,326 Sí, eso creo. ¿Mmm? 430 00:17:58,036 --> 00:17:59,954 Oh. 431 00:18:01,331 --> 00:18:03,208 Bueno. 432 00:18:18,181 --> 00:18:20,557 {\an8}[Jack] Bill, ¿qué estás haciendo? ¿Recibir a mamá para Navidad? 433 00:18:20,558 --> 00:18:21,850 {\an8}[Bill] Oh, no hagamos esto otra vez. 434 00:18:21,851 --> 00:18:24,812 {\an8}No, no, dame un aproximado de lo que estás gastando. 435 00:18:24,813 --> 00:18:26,480 {\an8}Bueno, al menos lo sabes cuando es navidad, 436 00:18:26,481 --> 00:18:27,272 {\an8}para que no lo olvides, como su cumpleaños. 437 00:18:27,273 --> 00:18:28,565 Esa fue divertida. 438 00:18:28,566 --> 00:18:29,691 Tal vez simplemente consiga dos regalos, 439 00:18:29,692 --> 00:18:31,109 y puedes regalarle uno. 440 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 ¿Bebidas, caballeros? 441 00:18:32,946 --> 00:18:35,072 Uh, sí, uh, cuatro martinis, heladas, aceitunas. 442 00:18:35,073 --> 00:18:37,616 Tres martinis, por favor. y un refresco. 443 00:18:37,617 --> 00:18:39,701 Gracias. - Ya subimos. 444 00:18:39,702 --> 00:18:43,163 Muy bien, 1972. perfilándose como un año decente. 445 00:18:43,164 --> 00:18:45,582 El beneficio por préstamo ha aumentado, ¿no? 446 00:18:45,583 --> 00:18:47,334 En un 9%. 447 00:18:47,335 --> 00:18:49,253 Eh, 6%, según el informe de esta mañana. 448 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Bueno, serán las 10. para fin de año. 449 00:18:50,964 --> 00:18:54,341 [M.L.] Todo a tiempo ¿En la calle McDonald? 450 00:18:54,342 --> 00:18:56,718 Eh... Más o menos, sí, sí. 451 00:18:56,719 --> 00:18:58,804 Chicos, tengo un pequeño anuncio. 452 00:18:58,805 --> 00:19:01,515 La junta lo considera prudente que nombre un sucesor, 453 00:19:01,516 --> 00:19:04,685 y después de un poco de reflexión, Lo creas o no, 454 00:19:04,686 --> 00:19:07,145 he decidido hacer uno de ustedes tres Presidente interino. 455 00:19:07,146 --> 00:19:08,856 Eres tú, Dick. 456 00:19:08,857 --> 00:19:10,148 [Jack] Attaboy, Dickie. 457 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 finalmente lo consigues para dirigir una empresa. 458 00:19:12,402 --> 00:19:14,236 Esto no significa que le informamos a Dick? 459 00:19:14,237 --> 00:19:16,530 Sí, así es, Bill. ¿Verdad, papá? 460 00:19:16,531 --> 00:19:18,448 Reportando a Dick no tiene ningún jodido sentido. 461 00:19:18,449 --> 00:19:20,534 gracias Por esta oportunidad, señor. 462 00:19:20,535 --> 00:19:22,619 veremos como El presidente interino le conviene, 463 00:19:22,620 --> 00:19:23,788 evaluar desde allí. 464 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 [Tony] ¿Perdón? Disculpe. ¿Señor Hall? 465 00:19:28,376 --> 00:19:29,585 No quiero interrumpir, 466 00:19:29,586 --> 00:19:31,295 pero necesito decirte 467 00:19:31,296 --> 00:19:34,172 sobre una idea de 5 millones de dólares Eso te costará una miseria. 468 00:19:34,173 --> 00:19:36,009 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 469 00:19:39,220 --> 00:19:40,555 {\an8}Necesito decirte... 470 00:19:44,392 --> 00:19:47,644 Necesito que escuches alrededor de una idea de $ 5 millones 471 00:19:47,645 --> 00:19:50,647 quiero hablarte de una identificación de 5 millones de dólares... 472 00:19:50,648 --> 00:19:52,399 yo vengo de una familia de inmigrantes 473 00:19:52,400 --> 00:19:54,234 quienes todos creen en el sueño americano. 474 00:19:54,235 --> 00:19:55,569 Vendo autos para ganarme la vida. 475 00:19:55,570 --> 00:19:57,029 Conozco el valor de un dólar. 476 00:19:57,030 --> 00:19:58,447 Puedo decirlo por tu cara conduces un Chrysler. 477 00:19:58,448 --> 00:20:00,407 Soy Tony Kiritsis. 478 00:20:00,408 --> 00:20:03,076 Tengo un trato para ti... 479 00:20:03,077 --> 00:20:04,453 tengo un trato para ti 480 00:20:04,454 --> 00:20:06,204 eso será cambia tu vida para siempre. 481 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 Déjame hacerte una pregunta. 482 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 ¿Le gusta el bistec, señor Hall? 483 00:20:15,798 --> 00:20:17,841 Mira esa chaqueta. 484 00:20:17,842 --> 00:20:19,260 Te ves bien. 485 00:20:21,137 --> 00:20:22,846 [charla en el comedor] 486 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 ¿Puedo ayudarle, señor? 487 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 Sí, estoy aquí para una reunión. con el Sr. M.L. Sala. 488 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 - ¿Te está esperando? - Allí está él. 489 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Sí, gracias. 490 00:20:29,437 --> 00:20:30,480 Esperar. Déjame acompañarte. ¿Señor? ¡Señor! 491 00:20:32,899 --> 00:20:35,233 ¿Disculpe? Disculpe. No quiero interrumpir, 492 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 pero necesito decirte 493 00:20:36,653 --> 00:20:38,070 sobre una idea de 5 millones de dólares Eso te costará una miseria. 494 00:20:38,071 --> 00:20:39,655 [Dick] Sr. Kiritsis, 495 00:20:39,656 --> 00:20:41,448 esto no es ninguno el tiempo ni el lugar. 496 00:20:41,449 --> 00:20:43,408 - ¡Hola, Dick! - Esa es una bonita chaqueta, amigo. 497 00:20:43,409 --> 00:20:45,661 [Dick] Tuve una reunión con el Sr. Kiritsis la semana pasada, 498 00:20:45,662 --> 00:20:47,371 y lamentablemente no podemos, 499 00:20:47,372 --> 00:20:49,456 de buena fe, aprobar su hipoteca. 500 00:20:49,457 --> 00:20:50,832 [Bill] Dios, ¿no es así, Dick? 501 00:20:50,833 --> 00:20:52,501 Bueno, sí. como el presidente de la Hipoteca... 502 00:20:52,502 --> 00:20:54,378 [Jack] "Presidente interino" ¿Verdad, papá? 503 00:20:54,379 --> 00:20:56,588 [Bill] Bueno, probablemente Dick Justo en esto, ¿verdad, papá? 504 00:20:56,589 --> 00:20:58,048 [Dick] ¿Qué están ustedes...? 505 00:20:58,049 --> 00:21:01,051 Yo por mi parte quiero escuchar sobre esta idea de 5 millones de dólares. 506 00:21:01,052 --> 00:21:02,427 - ¿Qué? - ¡Excelente! 507 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 ¡Gracias! 508 00:21:03,972 --> 00:21:06,431 Déjame preguntarte algo, Señor Hall. 509 00:21:06,432 --> 00:21:08,558 ¿Te gusta el bistec? 510 00:21:08,559 --> 00:21:09,726 ¡Por supuesto que sí! 511 00:21:09,727 --> 00:21:11,520 ¿Qué hombre americano tan honesto ¿no? 512 00:21:11,521 --> 00:21:13,897 Imagínate esto... un asador clásico, 513 00:21:13,898 --> 00:21:17,401 cabinas rojas, martinis, todos los lados que le gustan a la gente. 514 00:21:17,402 --> 00:21:18,902 Tienes tus papas al horno, 515 00:21:18,903 --> 00:21:20,779 Tienes tu lechuga iceberg con aderezo de queso azul, 516 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 y no te olvides de la pieza de resistencia... 517 00:21:23,366 --> 00:21:24,658 tu portería, 518 00:21:24,659 --> 00:21:26,451 tu lomo, tu franja de Nueva York, 519 00:21:26,452 --> 00:21:28,370 y mi favorito personal, el rib-eye, 520 00:21:28,371 --> 00:21:29,496 y escucha, escucha, 521 00:21:29,497 --> 00:21:31,957 esto será la joya de la corona 522 00:21:31,958 --> 00:21:33,417 de un estado del arte destino de compras 523 00:21:33,418 --> 00:21:35,585 ubicado en 17 acres 524 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 de las más bellas, tierra más virgen 525 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 alguna vez has visto en tu vida. 526 00:21:38,923 --> 00:21:40,340 tengo planos y-y fotografías 527 00:21:40,341 --> 00:21:41,258 que me gustaría mostrarte, 528 00:21:41,259 --> 00:21:42,592 pero puedo ver 529 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 que estoy corriendo Se acabó el tiempo aquí, así que yo... 530 00:21:44,762 --> 00:21:45,888 Me gusta. 531 00:21:47,640 --> 00:21:49,516 No, papá. Escuchar. Mira, Calculé los números... 532 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 Algunas personas no tienen visión. 533 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Algunas personas esperan cosas 534 00:21:54,439 --> 00:21:57,065 para ser entregado a ellos en bandeja de plata, 535 00:21:57,066 --> 00:21:58,734 pero puedo ver no eres así. 536 00:21:58,735 --> 00:22:00,694 Tu joven Eres un soñador americano. 537 00:22:00,695 --> 00:22:02,738 Quiero estrechar tu mano. 538 00:22:02,739 --> 00:22:04,114 Tony Kiritsis. 539 00:22:04,115 --> 00:22:06,658 Ven a mi oficina la próxima semana. y hablaremos. 540 00:22:06,659 --> 00:22:08,452 Sí. Tony Kiritsis. 541 00:22:08,453 --> 00:22:09,661 Escucha, voy a decirte algo. 542 00:22:09,662 --> 00:22:11,163 No te arrepentirás de esto. - ¡Señor! 543 00:22:11,164 --> 00:22:12,372 ¡Está bien, me voy! Me voy. Muchas gracias. 544 00:22:12,373 --> 00:22:13,415 - ¡Que se joda un pato! - Guau. 545 00:22:13,416 --> 00:22:15,375 Consíguelo. 546 00:22:15,376 --> 00:22:17,085 ¡Está bien, sí! ¡Me voy! 547 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 Me voy. ¡Sí! 548 00:22:20,882 --> 00:22:22,091 ¡Ja! 549 00:22:26,137 --> 00:22:28,346 {\an8}Bueno, brindo por Doris. 550 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 {\an8}¡Y a Cookie! 551 00:22:29,599 --> 00:22:30,849 {\an8}- [risas] - Y a las medusas. 552 00:22:30,850 --> 00:22:33,268 {\an8}[todos riendo] 553 00:22:33,269 --> 00:22:34,686 Se acerca el gran día. 554 00:22:34,687 --> 00:22:35,896 Boda de Navidad. 555 00:22:35,897 --> 00:22:37,647 - ¡Mm-hmm! - Hacen que esto se vea muy bien. 556 00:22:37,648 --> 00:22:41,568 durante las vacaciones, todas las luces parpadeantes y los arcos. 557 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Me encanta el coco. 558 00:22:43,154 --> 00:22:43,987 ¿Qué piensan todos los demás? 559 00:22:43,988 --> 00:22:44,946 Sí, el coco... 560 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Lo que Doris quiera. 561 00:22:47,325 --> 00:22:49,076 ¿No es genial? 562 00:22:49,077 --> 00:22:50,160 Podría emparejar esto con un Mordisco de Estrella. 563 00:22:50,161 --> 00:22:51,620 [riendo] 564 00:22:51,621 --> 00:22:54,790 Bueno, si no lo es ¡Mi Heckman favorito! 565 00:22:54,791 --> 00:22:56,083 ¡Mira! 566 00:22:56,084 --> 00:22:57,375 - Oye, galleta. - Ey. 567 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 veo padre e hijo 568 00:22:58,711 --> 00:23:01,213 se ha recuperado completamente de la otra noche? 569 00:23:01,214 --> 00:23:03,298 Oh, uh, otra gran noche. para los alces. Eso es seguro. 570 00:23:03,299 --> 00:23:05,092 [Lou] Me alegro de haber conseguido ese pequeño problema de envío 571 00:23:05,093 --> 00:23:06,718 con la inundación cuidado. 572 00:23:06,719 --> 00:23:09,846 Quiero decir, Space Bites van a estar en la luna en diciembre. 573 00:23:09,847 --> 00:23:11,306 Tenemos que asegurarnos tenemos nuestro inventario. 574 00:23:11,307 --> 00:23:13,058 ¿Qué inundación? 575 00:23:13,059 --> 00:23:15,060 No puedo agradecerte lo suficiente, Lou. No puedo agradecerte lo suficiente. 576 00:23:15,061 --> 00:23:17,437 [Lou] Ah, bueno, Sé que eres bueno para ello, 577 00:23:17,438 --> 00:23:19,189 y además, me lo has agradecido mucho. 578 00:23:19,190 --> 00:23:20,816 ¿Sabes qué? tu padre me dio 579 00:23:20,817 --> 00:23:22,609 ¿Como gracias por mi adelanto? 580 00:23:22,610 --> 00:23:24,027 Esto... 581 00:23:24,028 --> 00:23:26,363 Es el bolígrafo personal de Buzz Aldrin. 582 00:23:26,364 --> 00:23:29,157 lo tenia con el cuando voló el Apolo 11. 583 00:23:29,158 --> 00:23:31,159 Ahora no te lo diré cómo llegó tu padre a tenerlo. 584 00:23:31,160 --> 00:23:32,744 esa es una historia por otra noche en el albergue, 585 00:23:32,745 --> 00:23:35,622 pero basta decir, es una posesión preciada, 586 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 y me lo dio, 587 00:23:37,083 --> 00:23:38,166 y me siento honrado. 588 00:23:38,167 --> 00:23:39,584 Esa es toda una historia. 589 00:23:39,585 --> 00:23:40,961 Me largaré de tu cabello. 590 00:23:40,962 --> 00:23:42,087 Hablaremos pronto. 591 00:23:42,088 --> 00:23:43,630 Lo haremos. Sí. 592 00:23:43,631 --> 00:23:45,549 [Bárbara, en voz baja] Aquí no. 593 00:23:45,550 --> 00:23:47,217 ¿Qué inundación, papá? 594 00:23:47,218 --> 00:23:48,385 ¿Qué problema de envío? 595 00:23:48,386 --> 00:23:51,179 - Fred, vamos... - Jesús, tú nunca cambias. 596 00:23:51,180 --> 00:23:52,305 - [en voz baja] No lo hagas. - Nunca cambiarás. 597 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 Ese-ese dinero esa galleta me regaló... 598 00:23:53,891 --> 00:23:55,475 ese era tu dinero, ¿verdad? -Fred, detente. 599 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 ¿Ese era el tuyo? Porque mi padre 600 00:23:56,686 --> 00:23:58,186 no tiene dos monedas de cinco centavos para frotar juntos. 601 00:23:58,187 --> 00:23:59,771 ¿Te está esperando? 602 00:23:59,772 --> 00:24:01,273 - Ahí está, ahí mismo. - Esperar. Déjame acompañarte. ¿Señor? 603 00:24:01,274 --> 00:24:03,400 - [Fred] Eres increíble. - [Cookie] Fred, vamos. 604 00:24:03,401 --> 00:24:04,776 ¿Siguen los Star Bites? ¿En el maletero de mi coche, papá? 605 00:24:04,777 --> 00:24:05,986 - Fred... - Disculpe. 606 00:24:05,987 --> 00:24:08,613 ¡Fred, vamos! Establecerse. 607 00:24:08,614 --> 00:24:11,284 Sí, dame seguridad. al restaurante ahora mismo. 608 00:24:13,077 --> 00:24:14,536 [Cookie suspira] 609 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Lo siento mucho. 610 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 ¿Qué acaba de pasar? 611 00:24:19,250 --> 00:24:21,544 Mi hijo es un exaltado. 612 00:24:23,296 --> 00:24:25,715 ["Te deseamos una Feliz Navidad" jugando] 613 00:24:56,746 --> 00:24:58,413 ¡Sabía que esto sucedería! ¡Lo sabía! 614 00:24:58,414 --> 00:24:59,831 Tú... has estado trabajando todos nosotros 615 00:24:59,832 --> 00:25:01,458 desde el principio. Es simplemente lo que haces. 616 00:25:01,459 --> 00:25:03,627 no entiendes cómo funcionan los negocios. 617 00:25:03,628 --> 00:25:05,170 cuanto dinero ¿Te quitaste a Lou? 618 00:25:05,171 --> 00:25:07,005 ¿Cuánto dinero te quitaste? ¿Todos los demás Elks, papá? 619 00:25:07,006 --> 00:25:08,215 ¿Qué te importa? 620 00:25:08,216 --> 00:25:09,925 Eres un mentiroso, papá. y un tramposo! 621 00:25:09,926 --> 00:25:11,301 No, siempre lo has sido ¡Qué perdedor! 622 00:25:11,302 --> 00:25:13,511 Oh, vaya, eso es muy rico. Viniendo de ti, papá. 623 00:25:13,512 --> 00:25:15,013 Sí, lloriqueando todo el tiempo. 624 00:25:15,014 --> 00:25:16,723 haciendo cabriolas en el escenario, haciendo todas esas obras. 625 00:25:16,724 --> 00:25:18,725 Tu madre estaba tan avergonzada, ella pensó que eras... 626 00:25:18,726 --> 00:25:20,644 ¡Ah! ¡Oh, ho, ho, ho! 627 00:25:20,645 --> 00:25:21,603 Oh, crees que puedes llevarme ¿aquí mismo? 628 00:25:21,604 --> 00:25:22,729 No lo recomendaría. 629 00:25:22,730 --> 00:25:24,147 te pateé el trasero cuando eras un niño, 630 00:25:24,148 --> 00:25:26,107 ¡Y te patearé el trasero otra vez! - ¡Está bien, está bien! ¡Me voy! 631 00:25:26,108 --> 00:25:27,068 ¡Me voy! ¡Sí! 632 00:25:29,862 --> 00:25:31,321 [Cookie se ríe burlonamente] 633 00:25:31,322 --> 00:25:34,158 yo sabia no pudiste seguir adelante. 634 00:25:36,160 --> 00:25:37,410 Mírate a ti mismo. 635 00:25:37,411 --> 00:25:39,080 Oh, me cuidaré. 636 00:25:40,623 --> 00:25:42,165 [riendo] 637 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 [Fred] ¿Por qué no recoges el cheque? 638 00:25:44,752 --> 00:25:47,379 [Cookie] ¿Por qué no recoger tu culo? 639 00:25:47,380 --> 00:25:49,757 [música de suspenso] 640 00:25:51,467 --> 00:25:52,885 Lo siento, señoras. 641 00:26:00,601 --> 00:26:02,185 {\an8}Eres un imbécil. 642 00:26:02,186 --> 00:26:04,187 {\an8}[risas] 643 00:26:04,188 --> 00:26:06,022 {\an8}Oh, Jackie. 644 00:26:06,023 --> 00:26:08,358 {\an8}Una hipoteca otorgada a Antonio Kiritsis 645 00:26:08,359 --> 00:26:09,901 {\an8}nunca recibiré el pago. 646 00:26:09,902 --> 00:26:13,321 Yo no... yo no Sé lo que papá está pensando. 647 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Oh, no lo sabes Lo que papá está pensando, Dick, ¿eh? 648 00:26:15,783 --> 00:26:17,117 No luzcas tan triste, Jackie. 649 00:26:17,118 --> 00:26:19,160 Aún puedes correr la empresa constructora, 650 00:26:19,161 --> 00:26:21,121 todos esos camiones y mezcladoras de cemento. 651 00:26:21,122 --> 00:26:22,956 [Jack] Vete a la mierda. 652 00:26:22,957 --> 00:26:25,667 Este tipo no duraría ni un día. en el negocio de la construcción, 653 00:26:25,668 --> 00:26:27,377 ¿Estoy en lo cierto? - [Bill] Ah, ja, ja. 654 00:26:27,378 --> 00:26:29,713 Aquí es donde Jackie me dice Voy a dormir con los peces. 655 00:26:29,714 --> 00:26:31,840 - Um... podrías. - Está bien, jodidamente claro, 656 00:26:31,841 --> 00:26:35,010 tonto... Dick es tu presidente interino ahora también. 657 00:26:35,011 --> 00:26:36,803 "Dick es Su presidente interino también." 658 00:26:36,804 --> 00:26:38,179 - Estás tan borracho. - El tablero... 659 00:26:38,180 --> 00:26:41,266 el tablero nunca va a aprobar esa hipoteca. 660 00:26:41,267 --> 00:26:42,809 Dickie está preocupado sobre el pequeño. 661 00:26:42,810 --> 00:26:44,185 No, Bill. Estoy preocupado por nuestra empresa. 662 00:26:44,186 --> 00:26:45,478 Gran hablador. 663 00:26:45,479 --> 00:26:47,981 gran polla pequeña, hablando la charla. 664 00:26:47,982 --> 00:26:49,649 Silencioso como un ratón Sin embargo, cuando papá está cerca, 665 00:26:49,650 --> 00:26:50,984 ¿No es así, pequeño Dick? 666 00:26:50,985 --> 00:26:52,777 Sigue así Bill... 667 00:26:52,778 --> 00:26:54,571 y te descontaré el sueldo por insubordinación. 668 00:26:54,572 --> 00:26:56,114 [Jack y Bill se ríen] 669 00:26:56,115 --> 00:26:58,992 ¡Ah, sí! [riendo] 670 00:26:58,993 --> 00:27:01,329 Gracias. Pedí uno para ti. Aquí. 671 00:27:03,331 --> 00:27:05,749 un poco de aplausos al ascenso de Dick. 672 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 Mmmm. 673 00:27:09,170 --> 00:27:10,880 [factura] Vale, vamos, vamos. 674 00:27:15,259 --> 00:27:17,052 Aquí está para... 675 00:27:17,053 --> 00:27:18,136 meridiano, 676 00:27:18,137 --> 00:27:20,764 y tu nuevo jefe. 677 00:27:20,765 --> 00:27:21,931 [tintineo] 678 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 Ah, sí. 679 00:27:23,476 --> 00:27:25,186 [factura] ¡Pequeño presidente Dickie! 680 00:27:28,898 --> 00:27:30,857 [hermanos riendo] 681 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 ¡Uf! 682 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 - Uno más. - ¡Sí! 683 00:27:36,447 --> 00:27:38,657 {\an8}[Se reproduce "Alegría para el mundo"] 684 00:27:42,620 --> 00:27:44,662 {\an8}[pasos correteando] 685 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 {\an8}[música jazz alegre] 686 00:27:53,964 --> 00:27:55,799 ¿Quieres un poco de pastel? 687 00:27:55,800 --> 00:27:58,052 [Se reproduce "Joy to the World"] 688 00:28:28,958 --> 00:28:30,875 {\an8}[lamento de sirena] 689 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 {\an8}[golpeando fuerte] 690 00:28:34,088 --> 00:28:36,257 {\an8}[llamando] 691 00:28:41,762 --> 00:28:44,431 [oficial] ¿Se encuentra bien, señor? 692 00:28:44,432 --> 00:28:46,809 Ah, joder. 693 00:28:50,563 --> 00:28:52,815 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 694 00:28:55,276 --> 00:28:57,903 [riendo en silencio] 695 00:29:01,574 --> 00:29:02,824 [Tony] Sé que estás preocupado 696 00:29:02,825 --> 00:29:04,742 que perdí mi trabajo en el concesionario, 697 00:29:04,743 --> 00:29:06,870 pero en mi defensa, 698 00:29:06,871 --> 00:29:08,413 debería haber sido empleado del mes. 699 00:29:08,414 --> 00:29:09,873 [risas] 700 00:29:09,874 --> 00:29:11,876 Perasména xechasména. 701 00:29:13,294 --> 00:29:15,378 Pero todo por una buena razón. 702 00:29:15,379 --> 00:29:17,547 Estoy a punto de ganar en grande en un acuerdo de tierras, 703 00:29:17,548 --> 00:29:19,633 tal como te dije. 704 00:29:21,385 --> 00:29:25,054 aprecio Tú haces esto por mí, Tone. 705 00:29:25,055 --> 00:29:27,348 ¿Qué piensas? ¿Me va a preguntar el Dr. Schnok? 706 00:29:27,349 --> 00:29:28,892 ¿Estos barcos? 707 00:29:28,893 --> 00:29:30,185 Doctor Scholovar. 708 00:29:30,186 --> 00:29:32,812 Y mantén la mente abierta. 709 00:29:32,813 --> 00:29:34,355 ¡Dije que lo haría! solo estoy diciendo 710 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 tengo un gran problema bajando por la pica, 711 00:29:36,275 --> 00:29:37,484 y todos deberíamos estar celebrando. 712 00:29:37,485 --> 00:29:39,361 Mmm. 713 00:29:44,992 --> 00:29:47,119 [Jimmie exhala] 714 00:29:48,370 --> 00:29:50,121 Sólo estamos preocupados por ti. 715 00:29:50,122 --> 00:29:51,372 ¿Sabes? Queremos que estés bien. 716 00:29:51,373 --> 00:29:52,415 ¡Estoy más que bien! 717 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 No digo que no lo seas. 718 00:29:53,834 --> 00:29:54,751 ¡Bien! 719 00:29:54,752 --> 00:29:56,002 ¡Ey! Ah, tono... 720 00:29:56,003 --> 00:29:57,587 no voy a volver... 721 00:29:57,588 --> 00:30:00,006 no voy a volver al padre Kousoulis. 722 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 Me roció con un aceite sagrado. 723 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 - [besando a Jimmie] - [Jimmie se ríe] 724 00:30:02,927 --> 00:30:04,135 - Lo sé. - ¡Te amo, Jimmie! 725 00:30:04,136 --> 00:30:05,553 Sí, yo también te amo. 726 00:30:05,554 --> 00:30:07,056 Te lo agradezco. 727 00:30:09,141 --> 00:30:10,976 [Tony exhala profundamente] 728 00:30:13,687 --> 00:30:17,106 Sí, mira, ya sabes, dije Yo vendría... Yo vendría aquí, 729 00:30:17,107 --> 00:30:19,359 pero esto es todo. Esto no es... yo, um... 730 00:30:19,360 --> 00:30:22,487 no voy a volver a ese lugar otra vez. 731 00:30:22,488 --> 00:30:24,281 Sí, lo sé, Tono. Lo sé. 732 00:30:28,702 --> 00:30:30,538 Necesito hacer algunas compras. 733 00:30:32,414 --> 00:30:33,957 Consígueme una chaqueta nueva. 734 00:30:33,958 --> 00:30:36,125 Mmm. 735 00:30:36,126 --> 00:30:38,002 La ropa hace al hombre. 736 00:30:38,003 --> 00:30:39,213 [Jimmie] Mmm. Sí. 737 00:30:41,048 --> 00:30:42,550 Deberías venir conmigo. 738 00:30:44,009 --> 00:30:45,176 ¿No te gusta mi ropa? 739 00:30:45,177 --> 00:30:46,678 No, me encanta tu ropa... 740 00:30:46,679 --> 00:30:48,346 - [zumbido] - [Tony exhala] 741 00:30:48,347 --> 00:30:51,015 Muy bien, adelante. Adelante, Jimmie. 742 00:30:51,016 --> 00:30:53,101 Diles Eres Tony Kiritsis. Ir. 743 00:30:53,102 --> 00:30:54,770 Bueno. 744 00:30:56,188 --> 00:30:57,147 Estaré justo afuera. 745 00:30:59,275 --> 00:31:00,608 ¿Te quedarás aquí? 746 00:31:00,609 --> 00:31:01,859 Sí. Justo aquí. 747 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 [Tony] Está bien. 748 00:31:03,654 --> 00:31:05,572 Mierda. 749 00:31:05,573 --> 00:31:06,949 [gritando] ¡Oye, estoy aquí! 750 00:31:09,952 --> 00:31:10,827 [cierre de puerta] 751 00:31:10,828 --> 00:31:12,955 [suspira ansiosamente] 752 00:31:17,418 --> 00:31:19,877 Entonces, sí, ambos decidimos 753 00:31:19,878 --> 00:31:22,171 que era mutuamente beneficioso para que me vaya. 754 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 Yo era su best seller, por cierto. 755 00:31:26,010 --> 00:31:28,219 ¿Qué puedo decir? No me gusta Simonizar. 756 00:31:28,220 --> 00:31:29,804 De hecho, Me atrevería a decir 757 00:31:29,805 --> 00:31:31,014 es un truco sucio perpetrado 758 00:31:31,015 --> 00:31:34,183 en el, eh, consumidor inocente e involuntario. 759 00:31:34,184 --> 00:31:37,271 no te gusta ver ¿Se aprovechan las personas? 760 00:31:40,316 --> 00:31:41,775 Mmm, eso es un... 761 00:31:43,360 --> 00:31:45,988 ...pregunta típica para que lo diga un psiquiatra. 762 00:31:48,490 --> 00:31:51,075 ¿Cuál es la respuesta correcta? ¿para eso? 763 00:31:51,076 --> 00:31:52,910 no hay ningún derecho o respuestas incorrectas. 764 00:31:52,911 --> 00:31:56,289 Sí, lo hay. Sí, lo hay. 765 00:31:56,290 --> 00:31:57,749 he pasado por suficiente de ustedes 766 00:31:57,750 --> 00:31:59,918 saber que siempre hay una respuesta correcta. 767 00:32:02,671 --> 00:32:04,380 quiero volver a algo que dijiste 768 00:32:04,381 --> 00:32:07,383 hace un momento sobre trucos sucios. 769 00:32:07,384 --> 00:32:08,926 ¿Tiene alguien en tu vida? 770 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 jugado alguna vez ¿Un truco sucio contigo? 771 00:32:10,596 --> 00:32:13,390 Bueno, yo no lo dejaría, ya sabes, Un hijo de puta me hace eso. 772 00:32:14,892 --> 00:32:16,185 [olfateando] 773 00:32:17,645 --> 00:32:19,687 ¿Hablaste con el padre Kousoulis? 774 00:32:19,688 --> 00:32:22,065 Padre Kousoulis me llenó un poco 775 00:32:22,066 --> 00:32:23,484 de tu crianza. 776 00:32:25,319 --> 00:32:26,945 ¿Te dijo que perdí la fe? 777 00:32:28,864 --> 00:32:30,574 a él siempre le gusta para hablar de eso. 778 00:32:34,995 --> 00:32:38,832 Ya sabes, una vez lo intentó para mostrarme el dedo de un santo... 779 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 ...que guarda en una caja. 780 00:32:47,383 --> 00:32:49,175 [risas] 781 00:32:49,176 --> 00:32:51,220 que carajo ¿harías con eso? 782 00:32:54,765 --> 00:32:56,725 [silbando] 783 00:32:59,520 --> 00:33:01,562 Cuéntame sobre trabajando con tu padre. 784 00:33:01,563 --> 00:33:03,398 ¿Qué es eso? 785 00:33:03,399 --> 00:33:04,983 [Dr. Scholovar] Trabajando con tu padre. 786 00:33:06,819 --> 00:33:08,529 ay eso no tiene nada que ver con esto. 787 00:33:10,114 --> 00:33:12,156 Yo no... mira. No sé por qué estoy aquí. 788 00:33:12,157 --> 00:33:14,242 Vendí 15 autos, 789 00:33:14,243 --> 00:33:16,160 esa comadreja vendió 10... 790 00:33:16,161 --> 00:33:17,870 y ahora me estoy poniendo el tercer grado 791 00:33:17,871 --> 00:33:20,206 porque tengo un poco enojado por eso. 792 00:33:20,207 --> 00:33:22,542 ¡Estás perdiendo el punto! 793 00:33:22,543 --> 00:33:24,669 Tengo el trato de mi vida, ¡Y todo lo que necesito es una chaqueta nueva! 794 00:33:24,670 --> 00:33:26,587 Puedo ver que estás molesto. 795 00:33:26,588 --> 00:33:29,132 Bueno, estoy-estoy molesto ¡Porque me estás provocando! 796 00:33:29,133 --> 00:33:30,341 Eso es... 797 00:33:30,342 --> 00:33:32,052 Yo no soy... No estoy... no estoy molesto. 798 00:33:33,429 --> 00:33:35,513 No estoy molesto. 799 00:33:35,514 --> 00:33:37,808 [música de suspenso] 800 00:33:39,977 --> 00:33:43,396 Lo siguiente que vas a decir es que necesito un poco de descanso. 801 00:33:43,397 --> 00:33:45,148 No puedo... no puedo hacerlo. 802 00:33:45,149 --> 00:33:47,692 No. No puedo hacer esto. 803 00:33:47,693 --> 00:33:48,609 [golpes de puerta] 804 00:33:48,610 --> 00:33:50,695 [motor en marcha] 805 00:33:50,696 --> 00:33:52,905 [radio] ...siete hombres acusados en relación con el robo 806 00:33:52,906 --> 00:33:54,449 y supuestas escuchas 807 00:33:54,450 --> 00:33:55,783 de la sede demócrata en Watergate 808 00:33:55,784 --> 00:33:57,493 indicado hoy que el ensayo pueda explorar 809 00:33:57,494 --> 00:33:58,953 si estaban operando 810 00:33:58,954 --> 00:34:01,164 en pedidos de autoridades superiores. 811 00:34:01,165 --> 00:34:04,000 Durante el curso de un largo juicio previo de cuatro horas, 812 00:34:04,001 --> 00:34:06,627 Juez principal del tribunal de distrito de EE. UU. John Sirica dijo, cito: 813 00:34:06,628 --> 00:34:08,588 "Este jurado va a querer saber 814 00:34:08,589 --> 00:34:10,631 ¿En qué se metieron estos hombres? sede para. 815 00:34:10,632 --> 00:34:12,925 Era su único propósito ¿Espionaje político? 816 00:34:12,926 --> 00:34:15,261 ¿Les pagaron? ¿Quién los contrató?" 817 00:34:15,262 --> 00:34:17,096 Los siete hombres acusados con el robo del 17 de junio 818 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 incluyen a Howard Hunt, Gordon Liddy, James McCord, 819 00:34:20,809 --> 00:34:23,186 Bernard Barker, Frank Sturgis 820 00:34:23,187 --> 00:34:26,397 Virgilio González, y Eugenio Martínez. 821 00:34:26,398 --> 00:34:28,107 McCord es el primero director de seguridad 822 00:34:28,108 --> 00:34:29,650 del comité del presidente para la campaña de reelección. 823 00:34:29,651 --> 00:34:31,236 [apagando la radio] 824 00:34:33,947 --> 00:34:36,032 [las tablas del piso crujen suavemente] 825 00:34:36,033 --> 00:34:36,825 [golpe] 826 00:34:40,871 --> 00:34:42,497 ¿Escuchaste eso? 827 00:34:42,498 --> 00:34:44,415 Mmmm. 828 00:34:44,416 --> 00:34:46,335 ¿Quizás sea esa ventana trasera? 829 00:34:55,594 --> 00:34:57,763 [pasos chirriando] 830 00:35:01,058 --> 00:35:02,476 ¿Otro adiós irlandés? 831 00:35:04,436 --> 00:35:06,270 ¿Qué quieres decir? 832 00:35:06,271 --> 00:35:09,023 Tengo algunos problemas de suministro, pero todo va a salir bien. 833 00:35:09,024 --> 00:35:10,858 ¡Ya verás! - ¿Veré qué? 834 00:35:10,859 --> 00:35:12,693 Pasaré por aquí por la mañana y haré panqueques. 835 00:35:12,694 --> 00:35:14,279 ¡Puedo explicarlo todo! 836 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 te perdono por enfadarse. 837 00:35:18,742 --> 00:35:20,535 Espero que me perdones. 838 00:35:20,536 --> 00:35:22,787 Ambos tenemos... 839 00:35:22,788 --> 00:35:24,914 [suspira] 840 00:35:24,915 --> 00:35:25,916 ...calentado. 841 00:35:27,543 --> 00:35:30,336 ya sabes cual es tu problema? 842 00:35:30,337 --> 00:35:32,589 no tienes suficiente fe en nosotros. 843 00:35:34,383 --> 00:35:35,676 [burlándose suavemente] 844 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Cuídate, Galleta. 845 00:35:45,477 --> 00:35:47,813 Te veré mañana. 846 00:35:49,356 --> 00:35:53,276 [apertura y cierre de puertas] 847 00:35:53,277 --> 00:35:54,610 [Bárbara] ¿Quién fue? 848 00:35:54,611 --> 00:35:56,613 Nadie. 849 00:36:03,161 --> 00:36:04,412 [golpeando] 850 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Buenos días. 851 00:36:06,290 --> 00:36:08,000 ¿Cómo está tu cabeza? 852 00:36:10,252 --> 00:36:12,086 Reunión de la junta directiva. 853 00:36:12,087 --> 00:36:14,463 Así que corrí Los números de Kiritsis nuevamente. 854 00:36:14,464 --> 00:36:16,465 Nunca hará ese préstamo. 855 00:36:16,466 --> 00:36:18,051 Eso dices. 856 00:36:20,220 --> 00:36:22,096 simplemente no veo 857 00:36:22,097 --> 00:36:23,931 ¿Cómo va a ser el tablero? Selle este. 858 00:36:23,932 --> 00:36:25,725 Ellos lo harán con nuestras seguridades. 859 00:36:25,726 --> 00:36:27,894 [suspiro] 860 00:36:27,895 --> 00:36:30,646 no creo, en buena conciencia, 861 00:36:30,647 --> 00:36:32,316 Puedo dar mi seguridad. 862 00:36:33,901 --> 00:36:36,110 Bueno, eso es una declaración muy audaz, 863 00:36:36,111 --> 00:36:37,820 viniendo de ti. 864 00:36:37,821 --> 00:36:40,198 ¿Dónde estaba esta buena conciencia? anoche? 865 00:36:41,825 --> 00:36:44,577 Tienes suerte de que los tenga para retirar los cargos. 866 00:36:44,578 --> 00:36:46,579 tienes suerte no está en los periódicos. 867 00:36:46,580 --> 00:36:48,665 Tienes suerte la junta no lo sabe. 868 00:36:50,167 --> 00:36:52,001 se muy pensativo 869 00:36:52,002 --> 00:36:55,255 sobre lo siguiente dices, Dick. 870 00:37:05,349 --> 00:37:07,976 [suena música jazz en la radio] 871 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 [golpeando la puerta] 872 00:37:14,066 --> 00:37:15,691 [Jimmie] ¡Tony! ¡Déjame entrar! 873 00:37:15,692 --> 00:37:19,153 [Tony] No por el pelo de mi chinny-chin-chin! 874 00:37:19,154 --> 00:37:21,656 [Jimmie] Dr. Scholovar No quería comprometerte. 875 00:37:21,657 --> 00:37:23,492 ¡Sí, diablos no lo hizo! 876 00:37:25,786 --> 00:37:27,453 [Jimmie] Debbie y Robbie quieren saber 877 00:37:27,454 --> 00:37:29,413 si vienes a cenar. 878 00:37:29,414 --> 00:37:31,415 tu dices mi dulce sobrina y sobrino 879 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 que no puedo hacerlo 880 00:37:32,876 --> 00:37:35,044 porque tengo una importante llamada telefónica que tengo que hacer! 881 00:37:35,045 --> 00:37:36,587 - [sube el volumen del jazz] - Toni... 882 00:37:36,588 --> 00:37:38,214 Tony, deja... 883 00:37:38,215 --> 00:37:39,882 [Tony] voy a ¡Consigue esa tierra, Jimmie! 884 00:37:39,883 --> 00:37:41,384 - ¡No me voy, Tony! - voy a hacer 885 00:37:41,385 --> 00:37:43,052 algo genial, ¡Y todos estaréis orgullosos! 886 00:37:43,053 --> 00:37:44,845 Nadie nunca cree en mí. 887 00:37:44,846 --> 00:37:46,180 - [a todo volumen de jazz] - Ni tú, ni Effie, 888 00:37:46,181 --> 00:37:48,307 No, no, maldito Stephen. y... 889 00:37:48,308 --> 00:37:49,767 - [aplastando - [la música se detiene] 890 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 ¡Oye! ¿Estás bien? 891 00:37:51,687 --> 00:37:53,145 ¿Qué pasó? 892 00:37:53,146 --> 00:37:54,355 [Toño] ¡Estoy bien! ¡Estoy bien, Jimmie! 893 00:37:54,356 --> 00:37:55,773 ¡No te preocupes! Todo saldrá bien. 894 00:37:55,774 --> 00:37:57,734 [Tony riéndose para sí mismo] 895 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 [teléfono sonando] 896 00:38:18,964 --> 00:38:21,425 [teléfono sonando] 897 00:38:23,885 --> 00:38:25,637 [teléfono sonando] 898 00:38:29,766 --> 00:38:31,809 Kiritsis y compañía. Éste es Tony hablando. 899 00:38:31,810 --> 00:38:33,102 [ML] Sr. Kiritsis. 900 00:38:33,103 --> 00:38:34,270 ¿Sí, señor? 901 00:38:34,271 --> 00:38:35,604 M.L. Salón aquí. 902 00:38:35,605 --> 00:38:36,814 ¿Sí? 903 00:38:36,815 --> 00:38:38,149 hemos repasado su prospecto, 904 00:38:38,150 --> 00:38:39,608 y tenemos buenas noticias. 905 00:38:39,609 --> 00:38:42,194 ¿Sí, señor? 906 00:38:42,195 --> 00:38:44,489 Bienvenido a La familia Meridian, hijo. 907 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 [sirenas distantes aullando] 908 00:38:53,582 --> 00:38:55,834 [suspirando cansado] 909 00:39:02,924 --> 00:39:05,051 ¡Vaya, vaya! 910 00:39:05,052 --> 00:39:06,844 Prepara tu mejor traje, Jimmie, 911 00:39:06,845 --> 00:39:07,636 Porque estamos cocinando con gas. 912 00:39:07,637 --> 00:39:08,929 Escucha, ya sabes... 913 00:39:08,930 --> 00:39:11,474 estás mirando al hombre con la idea de 5 millones de dólares 914 00:39:11,475 --> 00:39:13,059 Está a punto de convertirse en realidad. - Ah, eso es... 915 00:39:13,060 --> 00:39:14,518 no pensaste Yo podría hacerlo, ¿y tú? 916 00:39:14,519 --> 00:39:15,936 - No... - No pensaste que podría hacerlo. 917 00:39:15,937 --> 00:39:18,314 Lo hice. Me levanté y os lo mostré todo. 918 00:39:18,315 --> 00:39:19,774 Escuchar. 919 00:39:19,775 --> 00:39:21,609 Meridian cree en mí, 920 00:39:21,610 --> 00:39:23,486 M.L. cree en mi, 921 00:39:23,487 --> 00:39:25,738 y ahora tal vez mi familia creerá en mí también. 922 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 Oh, vamos, yo... Tony, ya sabes... 923 00:39:27,032 --> 00:39:28,157 [besando sus mejillas] 924 00:39:28,158 --> 00:39:29,241 Sabes que creo en ti. 925 00:39:29,242 --> 00:39:30,326 Vamos, soy tu mayor fan. 926 00:39:30,327 --> 00:39:32,745 Lo sé. Lo sé. [riendo] 927 00:39:32,746 --> 00:39:36,123 Pero todavía tenemos que hablar de lo que pasó en el concesionario. 928 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 No, no lo hacemos. 929 00:39:37,626 --> 00:39:39,043 - Sí... - No, no, no lo hacemos. 930 00:39:39,044 --> 00:39:40,586 No, no lo hacemos. No, no, no, no. 931 00:39:40,587 --> 00:39:41,962 No, no, no. 932 00:39:41,963 --> 00:39:44,840 No más doctor Scholovar. No más padre Kousoulis. 933 00:39:44,841 --> 00:39:46,342 No más gente me dice ¿Qué me pasa? 934 00:39:46,343 --> 00:39:47,927 Porque no estoy jodidamente loco. 935 00:39:47,928 --> 00:39:49,220 Nunca he estado jodidamente loco y creo que lo he demostrado. 936 00:39:49,221 --> 00:39:50,763 [Jimmie] No, nadie dice ¡Que estás loco, Tono! 937 00:39:50,764 --> 00:39:52,014 [Tony] No importa. No importa. 938 00:39:52,015 --> 00:39:54,266 Obtuve mi boleto dorado y voy a ganar en grande. 939 00:39:54,267 --> 00:39:56,227 ¡Voy a ganar a lo grande, imbécil! 940 00:39:56,228 --> 00:39:58,312 Tony, ven... [suspira] 941 00:39:58,313 --> 00:40:00,397 voy a conseguirme una chaqueta nueva. 942 00:40:00,398 --> 00:40:01,690 - [portazo] - Toni... 943 00:40:01,691 --> 00:40:03,025 - ¡Te estoy dejando fuera! - [giro del cerrojo] 944 00:40:03,026 --> 00:40:04,276 Estás bloqueado. 945 00:40:04,277 --> 00:40:06,946 te veré ¡En la cena del domingo, imbécil! 946 00:40:06,947 --> 00:40:08,405 [Jimmie suspira profundamente] 947 00:40:08,406 --> 00:40:11,117 Realmente no me gusta cuando me llamas así. 948 00:40:11,118 --> 00:40:13,244 [suspiro] 949 00:40:13,245 --> 00:40:16,205 [música de jazz alegre] 950 00:40:16,206 --> 00:40:17,957 No, solo estoy finalizando las preguntas 951 00:40:17,958 --> 00:40:19,125 para el Capitán Cernan ahora. 952 00:40:19,126 --> 00:40:20,417 [Julián] Fantástico. 953 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Gene está deseando que llegue. 954 00:40:22,003 --> 00:40:24,171 Le ha estado contando a todo el mundo en el Cabo sobre la entrevista. 955 00:40:24,172 --> 00:40:25,881 Tenías razón sobre el contacto de Purdue. 956 00:40:25,882 --> 00:40:27,716 Ustedes, Hoosiers Realmente nos mantenemos unidos, ¿eh? 957 00:40:27,717 --> 00:40:29,009 [Fred se ríe] 958 00:40:29,010 --> 00:40:30,719 Está bien, eh, Creo que eso bastará. 959 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Te llamaré si olvidé algo. 960 00:40:31,972 --> 00:40:33,389 Muy bien. Uh, vuelo en una semana 961 00:40:33,390 --> 00:40:34,890 y mi colega Ben Hairston se unirá a mí, 962 00:40:34,891 --> 00:40:36,600 y te veremos en el Cabo. 963 00:40:36,601 --> 00:40:37,810 Suena genial. 964 00:40:37,811 --> 00:40:39,187 Gracias de nuevo. 965 00:40:42,649 --> 00:40:44,901 [teléfono sonando] 966 00:40:46,570 --> 00:40:48,196 ¿Qué olvidaste? 967 00:40:50,198 --> 00:40:51,866 ¿Hola? 968 00:40:51,867 --> 00:40:54,326 Hola, Fred. Fred, soy Doris. 969 00:40:54,327 --> 00:40:56,579 Um, Fred, yo-yo-yo... 970 00:40:56,580 --> 00:41:00,207 Me pregunto Si has tenido noticias de Cookie. 971 00:41:00,208 --> 00:41:01,584 Se suponía que él-él para recogerme 972 00:41:01,585 --> 00:41:02,877 en la casa ayer, 973 00:41:02,878 --> 00:41:04,962 y, bueno, nunca apareció. 974 00:41:04,963 --> 00:41:08,007 Yo... ya sabes, Le di algo de dinero. 975 00:41:08,008 --> 00:41:11,093 para ayudar a suavizar las cosas con esos-esos distribuidores, 976 00:41:11,094 --> 00:41:14,263 pero eso fue, ya sabes, eso fue hace dos días, y... 977 00:41:14,264 --> 00:41:16,265 Mira, lo sé, Sé que ustedes dos discutieron, 978 00:41:16,266 --> 00:41:19,810 pero debería... ¿Deberíamos llamar a la policía? 979 00:41:19,811 --> 00:41:21,770 Doris, no volverá. 980 00:41:21,771 --> 00:41:23,731 Bueno, pero tal vez él sea... 981 00:41:23,732 --> 00:41:26,150 él sólo está elevando al cuadrado algunas cosas lejos. 982 00:41:26,151 --> 00:41:28,068 Lo siento mucho. 983 00:41:28,069 --> 00:41:30,613 Oh, Fred. No... 984 00:41:30,614 --> 00:41:32,782 Lo siento mucho. Yo-yo... tengo otra llamada. 985 00:41:35,785 --> 00:41:37,662 [suspiro] 986 00:41:44,920 --> 00:41:46,296 {\an8}[teléfono sonando] 987 00:41:47,923 --> 00:41:49,758 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 988 00:42:08,860 --> 00:42:11,362 [línea sonando] 989 00:42:11,363 --> 00:42:13,406 [teléfono sonando] 990 00:42:18,286 --> 00:42:19,828 Hola? 991 00:42:19,829 --> 00:42:21,039 [Fred] He estado pensando en Cookie. 992 00:42:23,750 --> 00:42:25,251 ¿Has tenido noticias de él? 993 00:42:25,252 --> 00:42:26,752 ¿Te vio en las noticias? 994 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 [Fred] No, pero eso habría sido 995 00:42:27,921 --> 00:42:29,421 algo muy típico de Cookie. 996 00:42:29,422 --> 00:42:32,675 [Bárbara] Bueno, puede que aparezca todavía. 997 00:42:32,676 --> 00:42:35,135 La última vez, ¿crees que él ¿Me marcó desde el principio? 998 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 ¿Crees que él sabía ¿Sobre lo del astronauta? 999 00:42:36,888 --> 00:42:38,514 [Bárbara] No. 1000 00:42:38,515 --> 00:42:41,684 Quizás. No sé. 1001 00:42:41,685 --> 00:42:42,810 O crees 1002 00:42:42,811 --> 00:42:44,228 el solo sabia el podria mentirme 1003 00:42:44,229 --> 00:42:45,146 ¿Y yo le creería? 1004 00:42:49,109 --> 00:42:51,193 ya sabes no te pareces en nada a él. 1005 00:42:51,194 --> 00:42:53,571 Tal vez soy más como él de lo que pensaba. 1006 00:42:58,410 --> 00:42:59,868 He pasado toda mi vida 1007 00:42:59,869 --> 00:43:01,745 tratando de ser exactamente lo contrario de él, 1008 00:43:01,746 --> 00:43:03,707 todas las mentiras y el engaño... 1009 00:43:06,293 --> 00:43:08,295 ¿De qué se trata esto Fred? 1010 00:43:09,879 --> 00:43:12,548 Lo escucharás todo en la radio. 1011 00:43:12,549 --> 00:43:13,924 [suspira] Te amo. 1012 00:43:13,925 --> 00:43:15,635 [cuelga] 1013 00:43:23,143 --> 00:43:25,185 Ah. 1014 00:43:25,186 --> 00:43:26,603 [suspiro] 1015 00:43:26,604 --> 00:43:27,730 No lo sé. ¿Debería...? 1016 00:43:27,731 --> 00:43:29,356 ¿Debería intentarlo? y hablar con el otra vez? 1017 00:43:29,357 --> 00:43:32,443 ¿Sabes? Ya sabes, tal vez Puedo hacer que firme. 1018 00:43:32,444 --> 00:43:36,113 esperemos para la transmisión de Heckman. 1019 00:43:36,114 --> 00:43:37,574 Es casi la hora. 1020 00:44:09,647 --> 00:44:11,816 [la puerta de la furgoneta se cierra] 1021 00:44:22,118 --> 00:44:25,747 [parloteo ininteligible] 1022 00:44:37,467 --> 00:44:39,427 [la radio reproduce la canción en voz baja] 1023 00:44:48,853 --> 00:44:51,147 [canción sonando] 1024 00:44:58,238 --> 00:45:02,199 [termina la canción] 1025 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 [se aclara la garganta] 1026 00:45:04,035 --> 00:45:05,702 [se reproduce el tintineo] ♪ WIBC Indianápolis ♪ 1027 00:45:05,703 --> 00:45:08,038 [haciendo clic en el interruptor] 1028 00:45:08,039 --> 00:45:09,498 Este es Fred Heckman. 1029 00:45:09,499 --> 00:45:12,376 con noticias de última hora sobre la actual crisis de rehenes. 1030 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 WIBC puede confirmar 1031 00:45:13,920 --> 00:45:15,796 que el condado de Marion Oficina del fiscal del distrito 1032 00:45:15,797 --> 00:45:17,589 ha ofrecido 1033 00:45:17,590 --> 00:45:19,426 inmunidad total para Tony Kiritsis. 1034 00:45:21,136 --> 00:45:22,845 El acuerdo sin precedentes 1035 00:45:22,846 --> 00:45:24,930 exonera a Kiritsis de cualquier delito 1036 00:45:24,931 --> 00:45:26,723 y garantías su completa libertad 1037 00:45:26,724 --> 00:45:28,892 tras la liberación segura de Dick Hall. 1038 00:45:28,893 --> 00:45:30,978 Después de muchas rondas de negociaciones 1039 00:45:30,979 --> 00:45:33,355 entre la oficina del fiscal del distrito y los abogados de Kiritsis, 1040 00:45:33,356 --> 00:45:34,731 este acuerdo ha sido entregado 1041 00:45:34,732 --> 00:45:36,733 al propio Sr. Kiritsis, 1042 00:45:36,734 --> 00:45:39,111 y sólo espera su firma. 1043 00:45:39,112 --> 00:45:41,071 WIBC puede confirmar 1044 00:45:41,072 --> 00:45:45,159 que el documento está blindado. 1045 00:45:45,160 --> 00:45:47,953 Kiritsis, si así lo desea. 1046 00:45:47,954 --> 00:45:50,038 puede salir de Crestwood Apartments 1047 00:45:50,039 --> 00:45:51,166 un hombre libre. 1048 00:45:52,709 --> 00:45:55,502 Este es Fred Heckman, WIBC New. 1049 00:45:55,503 --> 00:45:57,379 [haciendo clic en el interruptor] 1050 00:45:57,380 --> 00:45:59,506 ♪ WIBC ♪ 1051 00:45:59,507 --> 00:46:03,218 ["Vaya, estoy esperando hacia el futuro" obras] 1052 00:46:03,219 --> 00:46:05,262 ♪ He pensado sobre ayer ♪ 1053 00:46:05,263 --> 00:46:07,890 ♪ ¿Y qué tan lejos? Hemos llegado tan pronto ♪ 1054 00:46:07,891 --> 00:46:10,267 ♪ Luego sobre una estrella ♪ 1055 00:46:10,268 --> 00:46:12,352 ♪ Tiré un deseo lejos ♪ 1056 00:46:12,353 --> 00:46:15,689 ♪ Que el mundo entero podría ser mejor que antes ♪ 1057 00:46:15,690 --> 00:46:17,816 ♪ Nos quedamos allí en la luz ♪ 1058 00:46:17,817 --> 00:46:20,736 ♪ De una noche con aroma a magia ♪ 1059 00:46:20,737 --> 00:46:25,616 {\an8}♪ Y pudimos sentir nuestros espíritus se elevan ♪ 1060 00:46:25,617 --> 00:46:28,076 {\an8}♪ Vaya, estoy deseando al futuro ♪ 1061 00:46:28,077 --> 00:46:31,205 {\an8}♪ Porque en la distancia Puedo ver ♪ 1062 00:46:31,206 --> 00:46:33,624 {\an8}♪ Un gran nuevo día está amaneciendo ♪ 1063 00:46:33,625 --> 00:46:37,377 ♪ En el siglo XXI ♪ 1064 00:46:37,378 --> 00:46:40,839 ♪ Sí, estoy deseando ♪ 1065 00:46:40,840 --> 00:46:42,299 ♪ Al futuro ♪ 1066 00:46:42,300 --> 00:46:44,134 [explosión rugiente] 1067 00:46:44,135 --> 00:46:45,802 ♪ ¿No es más que un sueño? ♪ 1068 00:46:45,803 --> 00:46:48,306 ♪ ¿O puede ser la realidad? ♪ 1069 00:46:50,225 --> 00:46:52,392 ♪ Vaya, estoy deseando al futuro ♪ 1070 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 ♪ Porque en la distancia Puedo ver ♪ 1071 00:46:53,728 --> 00:46:55,312 ¡Auge! 1072 00:46:55,313 --> 00:46:58,774 ♪ Un gran nuevo día está amaneciendo ♪ 1073 00:46:58,775 --> 00:47:02,236 ♪ En el siglo XXI ♪ 1074 00:47:02,237 --> 00:47:08,408 ♪ Sí, estoy deseando al futuro ♪ 1075 00:47:08,409 --> 00:47:10,160 ♪ ¿No es más que un sueño? ♪ 1076 00:47:10,161 --> 00:47:13,706 ♪ ¿O puede ser la realidad? ♪ 1077 00:47:23,883 --> 00:47:28,221 [música de jazz alegre]