1 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Elin. 2 00:00:25,568 --> 00:00:26,402 Sen mi kestin? 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Kendini öldürmek için mi? 4 00:00:29,822 --> 00:00:33,034 Notunda ismimi söylediğini duydum. Benim yüzümden ölmek istediğini. 5 00:00:33,117 --> 00:00:33,951 Üzgünüm. 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,204 -Ne saçmalık. -Seni pislik. 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,915 Daha sonra transfer ederseniz, bu beni nasıl gösterirdi? 8 00:00:38,998 --> 00:00:40,333 Sana hiç vurdum mu? 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Hayır, asla. 10 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 Lanet olsun, yapmadım. Kahretsin. 11 00:00:44,796 --> 00:00:45,671 Hey. 12 00:00:50,676 --> 00:00:51,636 Hey. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Hey. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 Seni pislik. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 -Bana bak pislik. -Üzgünüm Gwi-nam. 16 00:01:01,813 --> 00:01:04,649 -Durmak. -Selam Jin-su. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,984 Lütfen dur! 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,196 Kes şunu. 19 00:01:13,199 --> 00:01:14,867 -Seni orospu çocuğu. -Ne... 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Şuna bir bak. 21 00:01:19,831 --> 00:01:22,792 Uyanmak. Kahretsin! Seni salak! 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,672 -Hey, her tarafıma su sıçratıyor! -Bok! 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,216 Bu pislik. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,969 Bu herif. Aklını mı kaçırdın yoksa başka bir şey mi? 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,937 Pislik. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,066 Siktir git, seni lanet piç. 27 00:01:51,112 --> 00:01:52,029 Kahretsin. 28 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Kes şunu. Durmak. 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,466 Bu piç beni sinirlendiriyor. 30 00:02:18,014 --> 00:02:18,973 Seni küçük pislik. 31 00:02:20,892 --> 00:02:21,809 Gwi-nam, yardım et bana! 32 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Durdur artık. Kahretsin. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,914 Ne? Korktun mu? 34 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Hayır korkmuyorum. 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Evet, doğru. 36 00:02:54,675 --> 00:02:55,509 Kahretsin. 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,095 Kan basıncı iyi ama uyuşuk. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Ciddi beyin ödemi var. TBI'dan şüpheleniyorum. 39 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 ve sol göğüs kafesinde hassasiyet ve yan karın kanamasını akla getiriyor. 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 Onu hemen transfer edeceğim acil ameliyat için. 41 00:03:06,604 --> 00:03:09,398 Eğer ameliyat olamazsa bir saat içinde DOA olacak. 42 00:03:09,982 --> 00:03:10,858 Evet. 43 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 Onu entübe edeceğiz. C hattını bağla, sonra onu gönder. 44 00:03:14,403 --> 00:03:15,363 Evet. 45 00:03:16,155 --> 00:03:17,031 Tamam aşkım. 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,202 Onları bu kadar uzun süren ne? Biraz önce aradım. 47 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 KISITLI ALAN 48 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Baba. 49 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 İyiler mi? 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 -Ne? -Üzgünüm baba. 51 00:03:48,229 --> 00:03:49,438 Yanlış olduğunu biliyorum. 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,149 ama onları öldürmek istedim. 53 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 Üzgünüm. Bir daha asla olmayacak. 54 00:03:58,364 --> 00:03:59,282 Sorun değil. 55 00:03:59,949 --> 00:04:01,117 Gerçekten iyi mi? 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Her şey yoluna girecek. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,495 Ne iyi olacak? 58 00:04:04,578 --> 00:04:05,705 Her şey. 59 00:04:08,249 --> 00:04:09,250 Hepsi. 60 00:04:10,042 --> 00:04:11,669 İyileşen bir şey var mı? 61 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Neden bana cevap vermiyorsun? 62 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 İyileşen bir şey var mı? 63 00:04:20,052 --> 00:04:22,888 Ya ben ölmeliyim ya da onlar ölmeli. 64 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Biri ölene kadar durum düzelmez. 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 -Jin-su. -Bırak! 66 00:04:32,148 --> 00:04:34,483 O pislikleri öldüreceğim. 67 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Kes şunu, Jinsu. 68 00:04:38,696 --> 00:04:39,864 Bırak! 69 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 Jin-su. Her şeyi düzelteceğim, o yüzden dur. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 Sen de mi ölmek istiyorsun? 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 Seni öldürmeli miyim? 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,042 Lütfen durdurun! 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Üzgünüm Jin-su. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,368 KUTSAL İNCİL 75 00:05:25,451 --> 00:05:26,786 seni seviyorum. 76 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Jin-su. 77 00:07:34,330 --> 00:07:36,165 ÖĞRETMEN OFİSİ 78 00:07:37,416 --> 00:07:38,501 Merhaba. 79 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 MERHABA. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 -Bayan. Jung. İlk ben yola çıkacağım. -Yarın görüşürüz. 81 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 -Tamam aşkım. -Güle güle. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 Görüşürüz. 83 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Hoşçakalın hanımefendi. 84 00:07:52,890 --> 00:07:55,226 İyi işler yapmaya devam edin. Ödevinizi yapmayı unutmayın. 85 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 -Yapmayacağım. -İyi. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,530 İyi günler. 87 00:08:07,613 --> 00:08:10,658 Görünüşte hiç bitmeyen sıcaklık sonunda öldü. 88 00:08:10,741 --> 00:08:15,704 Bunaltıcı, kavurucu sıcak yerini taze ve serin bir esinti aldı. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,999 Bugün bunun hakkında konuşacağız ilginç bir çalışma. 90 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 ABD'de bir psikolog bir çalışma yürüttü. 91 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 48 erkek ve kadını bir araya getirdi daha önce hiç tanışmamış olan. 92 00:08:25,506 --> 00:08:26,924 Bir gruba verdi… 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Gol atmalıydın. Kaybetmemiz senin hatan. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Hey. Daha iyi geçmeliydin. 95 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Al şunu. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Hey. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Tamam aşkım. Hey, bunu şimdi atıyorum. 98 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 Nereye gidiyorsun? Beni bekle! 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,156 Ne yapıyorsun? 100 00:08:52,449 --> 00:08:53,534 Moron. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 KÖK OLUYORUZ HYOSAN LİSESİ OKÇULUK TAKIMI 102 00:09:27,610 --> 00:09:30,237 -Açım. Hadi gidip tteokbokki yiyelim. -Yine mi? 103 00:09:30,321 --> 00:09:31,488 Hyeon-ju'yu uyandırmamız gerekmez mi? 104 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 -Ama çok lezzetli. - Onu bırak. Bize hemen saldıracak. 105 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Beni uyandırmalarını söyledim. Şu gerizekalılar. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,906 Ne halt? 107 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Hey. 108 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Hey. 109 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Buraya gel. 110 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Nereye gidiyorsun? 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,940 Kahretsin. Bu küçük fare meydan okuyor. 112 00:11:30,441 --> 00:11:31,442 Hey. 113 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 Hey. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Hey. 115 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 Ne oluyor be? Seni küçük pislik. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Burada ne yapıyorsun? 117 00:12:02,639 --> 00:12:05,309 Hiç bir şey. Beni ısırdı. Çok sinir bozucu. 118 00:12:05,392 --> 00:12:06,268 Güle güle. 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,909 Restoranınızın taşındığını duydum. Büyük bir açılışa ne dersiniz? 120 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Bizde öyle bir şey yok. 121 00:12:23,076 --> 00:12:24,995 Ne? Neden? 122 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 {\an8}CHEONGSAN TAVUK 123 00:12:26,622 --> 00:12:28,749 {\an8}Cidden mi? İsmini değiştirmelerini söyledim. 124 00:12:28,832 --> 00:12:30,250 Öyle olduğunu duydum. 125 00:12:30,334 --> 00:12:33,378 Biz değiliz. Fritöz henüz gelmedi. 126 00:12:33,462 --> 00:12:34,630 Olduğunu duydum. 127 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 ANNE: HANGİSİNİ SEVİYORSUN? CHEONG-SAN: ADIMI ÇIKAR. 128 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Senden daha iyi bilirdim, öyle değil mi? 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 ANNE: Peki. Peki hangisi? CHEONG-SAN: ANNE… 130 00:12:40,469 --> 00:12:42,095 Annem imkansız. 131 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Hey. Telefonum! 132 00:12:45,808 --> 00:12:47,059 Kaçamazsın. 133 00:12:48,143 --> 00:12:50,187 Selam sincap. Gidip biraz kızarmış tavuk yiyelim. 134 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 Henüz açılmadı bile. 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,566 Var. Test yaptığını söyledi bugün yeni bir tarif. 136 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 Gidiyorsun, değil mi? 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,569 Elbette. 138 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 -Sen de geliyor musun? -Elbette. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 Annen On-jo'ya arkadaşlarını getirmesini söyledi. 140 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Bu çifte randevu mu? 141 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Ne oluyor be? Sinir bozucu. 142 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Neler oluyor? Bugün açmıyoruz. 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Ne biliyorsun? Hadi gidelim, sincap. 144 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 -Bu kadar mı hoşuna gitti? - Eminim. O kadar çok yiyeceğim ki. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,554 Bu çok fazla! 146 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Teşekkür ederim. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,516 -Teşekkür ederim. -Çok güzel görünüyor. 148 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Neden bu kadar çok? 149 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 On-jo çok yer. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Çok fazla yemem. İyi yerim. 151 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 Evet, en çok sevdiğim şey bu. Ye, Gyeong-su. 152 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 -Teşekkür ederim. -Sen de A-sak. 153 00:13:39,236 --> 00:13:40,988 Bu I-sak, A-sak değil. 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Adını mı değiştirdin? 155 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Evet? 156 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 Anne. Başkasının adını değiştirmeyin. Restoranın adını değiştirin. 157 00:13:48,078 --> 00:13:51,832 -Neden adımı kullanıyorsun? -Sen doğmadan önce buna denirdi. 158 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 Kesinlikle. Bana adını verdin restorandan sonra. 159 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 -Sevmiyorum-- -Selam. Sessizlik. 160 00:13:56,837 --> 00:13:58,922 Beğendim. Orijinalliği vardır. 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 -Sağ? -Elbette. 162 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 -O haklı. -O haklı. 163 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 Yani bu yaptığımız yeni bir tarif. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,766 Bu biraz sıcak, ve bu çok sıcak. 165 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Ne düşünüyorsun? 166 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Dürüst olmalısın. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 Süper çılgınca iyi bir şey. 168 00:14:17,941 --> 00:14:18,901 Çok lezzetli. 169 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 -Gerçekten mi? -Majesteleri! 170 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Sağ. Teslimatçıya ihtiyacınız varsa, Ucuza yapacağım. 171 00:14:24,698 --> 00:14:26,575 Çalışmanız gerekiyor. 172 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 On-jo. Çok mu sıcak? 173 00:14:30,954 --> 00:14:31,788 Tuzlu. 174 00:14:31,872 --> 00:14:32,831 Tuzlu mu? 175 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 Buna ne dersiniz? Çok mu sıcak? 176 00:14:37,419 --> 00:14:38,754 Hayır. Tuzlu. 177 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 Neden tuzlu? Bu kötü. 178 00:14:41,423 --> 00:14:42,341 Bal! 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,301 -Evet? -Tuzlu olduğunu söylüyor. 180 00:14:45,177 --> 00:14:46,094 Tuzlu mu? 181 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 -On-jo tuzlu olduğunu söylüyor. -Neden? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,556 -Bu olamaz. -Güzel. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,683 -Fazla tuzlu mu yaptın? -Güzel. 184 00:14:51,767 --> 00:14:53,435 -Evet öyle. -Tadı bana güzel geliyor. 185 00:14:53,518 --> 00:14:54,728 Deneyeyim. 186 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Yemeyi bırak. Tuzlu olduğunu söylemiştin. 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,107 Ama yine de tadı güzel. 188 00:15:03,487 --> 00:15:04,738 Ah, doğru. 189 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 şunu duydun mu? Fen bilgisi öğretmeni Bay Lee mi? 190 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Peki ya ona? 191 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Çürümüş bir ceset gibi kokuyor. 192 00:15:11,161 --> 00:15:11,995 Tanrım. 193 00:15:12,079 --> 00:15:13,789 Na-yeon bu söylentiyi yaydı, değil mi? 194 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 Bu doğru. Okula gelmedi oğlunun kaybolmasından birkaç gün sonra. 195 00:15:17,376 --> 00:15:18,585 Daha sonra sınıfa geldi ve... 196 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Taş, kağıt, makas bunun için mi? 197 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 -Taş, kağıt, makas! -Ben oynamıyorum. 198 00:15:25,842 --> 00:15:27,219 …çürümüş bir ceset gibi kokuyordu. 199 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Bunun nasıl koktuğunu nasıl bilebilir? 200 00:15:29,388 --> 00:15:30,889 Daha önce koku almış mıydı? 201 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Onun dışındaki her kokuyu biliyor. 202 00:15:34,726 --> 00:15:37,896 Daha önce hiç kokusunu almadığı için bu olmalı. 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,357 Garipleşti oğlu kaybolduğundan beri. 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Oğlu dışlanmış biriydi. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Kötü bir şekilde zorbalığa uğradığını duydum. 206 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Evet. Onun için üzülüyorum. 207 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Bay Lee için de üzülüyorum. 208 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Geçen haftayı hatırla ders sırasında ne zaman gitti? 209 00:15:57,416 --> 00:16:01,420 DOKU HÜCRELERİ ARASINDA 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,215 HÜCRESEL SOLUNUM 211 00:16:29,364 --> 00:16:30,866 -Ders bitti mi? -Zil çaldı mı? 212 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 -Neydi o? -Ne yazmış? 213 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Onun bir dahi olduğunu söylüyorlar. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,582 Ve dahiler çoğu zaman delirir. 216 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Sanırım asla endişelenmene gerek yok delirmek konusunda. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 Hey. Bana tepeden mi bakıyorsun? 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 O kadar doluyum ki. 219 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Acele etmek. 220 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 Zaten geç kaldık. 221 00:16:50,427 --> 00:16:51,511 Cheong-san, bekle. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Neden? Geç kaldık. Edebiyat sınavım var. 223 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Sana bir şey sormam gerekiyor. 224 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Nedir? 225 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 -Boş ver. -Ne? 226 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Unut gitsin. Ne bileceksin? 227 00:17:04,608 --> 00:17:05,442 Nedir? 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Bu daha mı iyi? 229 00:17:17,496 --> 00:17:18,413 yoksa bu daha mı iyi? 230 00:17:20,332 --> 00:17:21,166 Yakından bakın. 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 Bu? Yoksa bu mu? 232 00:17:27,964 --> 00:17:29,257 Bu daha iyi görünüyor, değil mi? 233 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Kaybol. 234 00:17:45,273 --> 00:17:49,444 İNGİLİZ AKADEMİSİ 235 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 HYOSAN LİSESİ 236 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 TEDARİK ODASI 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,288 {\an8}ÖNERİ NAM SO-JU 238 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Sınavlar haftaya başlıyor değil mi? 239 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Ben yemek yerken hep testleri gündeme getiriyorsun. 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Başka ne zaman sormalıyım? 241 00:18:59,598 --> 00:19:02,142 Hey. Sebzeleri bitirmemiz gerekiyor. 242 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 Tamam aşkım? 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Hey. Zaten iyi notlar alamayacaksın, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 bu yüzden bu konuda stres yapmayın. 245 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Benden vazgeçme baba. Bunu yapabilirim. 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Vazgeçmiyorum. Sadece hiçbir beklentim yok. 247 00:19:19,993 --> 00:19:21,077 Bu vazgeçmektir. 248 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 Yani bu Cheong-san'ın evinden mi? 249 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 İki gün önce… 250 00:19:30,670 --> 00:19:33,590 gişede kaza oldu, Bunun üzerine olay yerine gittim. 251 00:19:33,673 --> 00:19:36,134 ve ister zengin ister fakir olun, iyi ya da kötü notlar aldım, 252 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 kazalarda hepiniz eşitsiniz. 253 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 Notlar önemli değil. 254 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Güvenli ve sağlıklı olmak budur. 255 00:19:43,600 --> 00:19:46,978 İçtenlikle söyledim. Bu sefer beşinci seviyeye ulaşacağım. 256 00:19:47,896 --> 00:19:48,813 Kendinizi zorlamayın. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,108 O zaman altıncı seviyeye geçeceğim. 258 00:19:52,192 --> 00:19:54,569 Babanı dolandırmamalısın. Al, ye. 259 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 Tuzlu ama lezzetli. 260 00:20:08,250 --> 00:20:09,084 Ben Cheong-san. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,293 O kadar dakik ki. 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 Sonra görüşürüz. 263 00:20:11,920 --> 00:20:14,297 Bir lokma daha ye. Hey. 264 00:20:14,381 --> 00:20:15,215 Selam evlat! 265 00:20:15,298 --> 00:20:16,383 Üzgün ​​müsün? 266 00:20:18,009 --> 00:20:19,594 Şu serseri. Lanet olsun. 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Tanrım. Neredeyse hiç yemek yemedi. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Önce onun artıklarını yemeliyim. 269 00:20:30,772 --> 00:20:33,650 -Hazır ol. Taş, kağıt, makas. -Taş, kağıt, makas. 270 00:20:34,234 --> 00:20:38,488 -Taş, kağıt, makas! -Taş, kağıt, makas! 271 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Evet! 272 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 Seni ciddi anlamda öldüreceğim. 273 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Hey, On-jo! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Nam Onjo! 275 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 Adil oyna, seni serseri. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 Lanet olsun, nefesim kesiliyor. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,269 Taşı. 278 00:21:11,021 --> 00:21:14,024 Şuna bak. Kahvaltı yaparken yaralandım. 279 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Hadi gidelim, sincap. 280 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Nam-ra. 281 00:21:30,081 --> 00:21:31,166 Sınıf başkanı! 282 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 Acele etmek! 283 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 SADECE OTURUMA SAHİP OLANLAR YARDIMLI KONUT ÖĞRENCİLERİ UZAK DUR 284 00:21:40,550 --> 00:21:41,593 İlk ben gidiyorum! 285 00:21:41,676 --> 00:21:42,635 Beni bekle! 286 00:21:43,595 --> 00:21:44,637 Selam serseri! 287 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 -Güle güle. -Tamam aşkım. 288 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 Sadece git! O piç! 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,477 Hey, sizi serseriler! Buraya geri dönün! 290 00:21:51,311 --> 00:21:54,022 Kiralık dairelerde yaşıyorsunuz değil mi? 291 00:21:54,105 --> 00:21:55,648 Hey! Sizi serseriler! 292 00:21:57,400 --> 00:21:58,485 Hey! 293 00:21:58,568 --> 00:21:59,402 MERHABA. 294 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Sonra görüşürüz! 295 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Beni bekle! Kahretsin! 296 00:22:03,907 --> 00:22:06,368 O lanet serseri. 297 00:22:13,500 --> 00:22:14,876 Ji-min! 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Bunu koro sırasında arkadaşlarınızla yiyin. 299 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 İstemediğimi söyledim. 300 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 İyilik. 301 00:22:20,965 --> 00:22:23,009 Kahvaltıyı da atladı. 302 00:22:36,523 --> 00:22:37,816 Cidden? 303 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 -Tik-tak. Acele etmek. -Acele etmek. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 -Erken kalk. - İçeri gir. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 İşte bu kadar. Orada dur! Durmak! 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 -Gerçekten mi? -İsimlerinizi yazın. 307 00:23:00,338 --> 00:23:01,214 Çok sinirlendim. 308 00:23:01,297 --> 00:23:02,549 Görelim. 309 00:23:02,632 --> 00:23:04,217 Bir kez olsun kaymasına izin verebilir misin? 310 00:23:04,300 --> 00:23:05,885 Tabii ki değil. 311 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 -Sen seçildin. -Lütfen. 312 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 -Lütfen efendim. -Her birinize üç ceza verilir. 313 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Siz üçünüz her zaman geç kalıyorsunuz. 314 00:23:14,144 --> 00:23:15,645 Harekete geçin. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 Hey. 316 00:23:31,744 --> 00:23:34,539 Bu benim suçum mu? o pislik Jin-su'nun kaybolması mı? 317 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 Bu değil. 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,043 O halde neden benimle dalga geçtin? 319 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 Öğretmen dedi ki bildiğimiz her şeyi yazmak. 320 00:23:41,880 --> 00:23:42,964 Peki ne biliyorsun? 321 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Kahretsin. 322 00:23:45,133 --> 00:23:47,927 Siktir git, pislik. Ne biliyorsun? 323 00:23:48,011 --> 00:23:50,513 Bu pislikler beni sinirlendiriyor. 324 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Hey. Yap. 325 00:23:54,058 --> 00:23:55,602 Neye bakıyorsun? 326 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 Nereye bakıyorsun? 327 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 Kahretsin. 328 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 Sorun değil. 329 00:24:07,197 --> 00:24:08,072 Siktir git. 330 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Kıpırdama. 331 00:24:11,409 --> 00:24:13,203 İNŞAAT İLANI 332 00:24:13,286 --> 00:24:17,957 YENİ İNŞAAT DEVAM EDİYOR HYOSAN LİSESİ 333 00:24:21,711 --> 00:24:23,588 Seni sapık. 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,298 Bunu beğendin mi? 335 00:24:27,634 --> 00:24:28,843 Hey. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Çekime devam edin. 337 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 Seni pislik. 338 00:24:40,396 --> 00:24:41,523 Onu filme al. 339 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 Çekime devam et pislik. 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,821 -Seni pislik herif. -Bu kadar yeter. 341 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Bırak gitsin. 342 00:25:02,627 --> 00:25:03,670 Kahretsin. Seni pislik. 343 00:25:08,091 --> 00:25:10,843 Seni küçük salak tavuk. 344 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Bizimle parti yapardın. Senden daha kutsalmış gibi davranmaya çalışmayın. 345 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 Kaybol. 346 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Çıkmak. 347 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 Siz gidin. 348 00:25:30,780 --> 00:25:31,614 Devam etmek. 349 00:25:34,033 --> 00:25:35,368 Yap da görelim. 350 00:25:42,959 --> 00:25:43,876 Taşınmak. 351 00:25:45,837 --> 00:25:47,297 Sonsuza kadar böyle mi yaşayacaksın? 352 00:25:50,508 --> 00:25:51,342 Hadi gidelim. 353 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 Bununla gerçekten seksi görünüyorsun. 354 00:25:56,222 --> 00:25:57,724 Annene mi göndereyim? 355 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Onunla arkadaş olduğumu biliyorsun Facebook'ta, değil mi? 356 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 Seni çılgın pislik. Ne tür bir tuhaf yaşlı bir bayanla arkadaş mısın? 357 00:26:09,527 --> 00:26:10,361 Ben gidemem. 358 00:26:10,862 --> 00:26:13,031 Sorun değil. Yapabilirsiniz. 359 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Tamam değil. 360 00:26:17,952 --> 00:26:19,245 Eğer şimdi ayrılırsam… 361 00:26:21,372 --> 00:26:22,832 yarın iki kat daha kötü olacak. 362 00:26:36,095 --> 00:26:36,929 Çıkar şunu. 363 00:26:38,431 --> 00:26:39,641 Bunu senin için yapmalı mıyım? 364 00:26:43,186 --> 00:26:44,937 Acele et, lanet olsun. 365 00:26:54,155 --> 00:26:55,031 Su-hyeok. 366 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Hey. Sabah. 367 00:27:09,671 --> 00:27:12,840 -Ne? -Öğle yemeğinden sonra çatıya gelin. 368 00:27:12,924 --> 00:27:15,968 Çatı mı? Artık kavga etmiyorum. 369 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Savaşmak isteyeceğimi mi sanıyorsun? 370 00:27:18,429 --> 00:27:19,430 Peki neden? 371 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Sonra görüşürüz. 372 00:27:31,234 --> 00:27:32,110 Neydi o? 373 00:27:33,820 --> 00:27:35,405 -Güzel. -Değişiyor musun? 374 00:27:35,488 --> 00:27:37,824 -Neden arıyorsun? -Bakma. Cidden. 375 00:27:39,158 --> 00:27:40,952 - Suyun var mı? -Benimki çok sıcak. 376 00:27:41,035 --> 00:27:41,994 Biraz alayım. 377 00:27:42,078 --> 00:27:43,454 -Duydun. -Duyamıyorum. 378 00:27:43,538 --> 00:27:45,623 -Sen aptal mısın? -Şarkıyı duyuyor musun? 379 00:27:45,707 --> 00:27:48,084 Hey, bu pislik dün benim için büyük bir kayıptı. 380 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 -Hey. -Klavye yüzündendi! 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 - Klavyeydi. - Berbat. 382 00:27:51,587 --> 00:27:54,257 -Ama orada çalışan bayan sevimli görünüyor. -Sana söylüyorum. 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Sana bir avantaj sağladım. 384 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 -Neden bahsediyorsun? -Seni yeneceğimi söylemiştim değil mi? 385 00:27:57,176 --> 00:27:58,010 Bu doğru değil. 386 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 İki gol atmana izin verdim. 387 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 -Sana yumuşak davrandı. -Bu saçmalık! 388 00:28:02,265 --> 00:28:03,307 Ben ne yaparım? 389 00:28:03,391 --> 00:28:05,143 -Bana saçmalama. -Ne hakkında? 390 00:28:05,977 --> 00:28:06,936 Bilmiyorum. 391 00:28:07,937 --> 00:28:11,232 -Ben ne yaparım? -Ne? Neden? Nedir? 392 00:28:11,315 --> 00:28:12,525 Bilmiyorum. 393 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 -Sonra anlatırım. -Söyle bana ne? 394 00:28:17,739 --> 00:28:20,116 -Nedir? -Klavye berbattı. 395 00:28:20,199 --> 00:28:21,284 Bu saçmalık. 396 00:28:22,076 --> 00:28:22,952 Tekrar mı uyuyorsun? 397 00:28:23,035 --> 00:28:24,996 -Su-hyeok. -Ayaklarının kokusunu buradan alıyorum. 398 00:28:25,079 --> 00:28:27,457 Bu adamın çorap giymediğine eminim. 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 -Hey. -Sorun değil. 400 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 - Onu dışarı çıkar. -Yapmalı mıyız? 401 00:28:31,127 --> 00:28:32,336 -Hey. -Gerçekten mi? 402 00:28:32,420 --> 00:28:34,297 -Bu çok saçma. -Hey, ciddiyim. 403 00:28:34,380 --> 00:28:35,965 Buna ne denir? 404 00:28:36,048 --> 00:28:36,924 Bana biraz zaman ver. 405 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 -Bacağını kıralım. -Devam etmek. 406 00:28:38,968 --> 00:28:40,970 -Hey! -O zaman parmaklarını kıracağım-- 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,722 Ne oldu? 408 00:28:42,805 --> 00:28:44,766 Oradan çekil. İğrençsin. 409 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 İyi. Benim hatam. 410 00:28:46,768 --> 00:28:47,810 Önemli olan ne? 411 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Kes şunu! Sen kirlisin. 412 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Ne oluyor be? 413 00:28:52,023 --> 00:28:54,358 Bırak gitsin. Neden bu kadar huysuzsun? 414 00:28:54,442 --> 00:28:57,236 Nedir? Bu kadar yanlış ne yaptım? 415 00:28:57,320 --> 00:29:00,740 Siz serseriler. Şimdi yerlerinizi alın. Hareket ettir. 416 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 MERHABA. 417 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Merhaba! 418 00:29:06,579 --> 00:29:07,997 MERHABA. Günaydın. 419 00:29:08,915 --> 00:29:10,625 Telefonlarınızı teslim edin. 420 00:29:14,337 --> 00:29:16,047 Hyeon-ju'yla temas halinde olan var mı? 421 00:29:18,090 --> 00:29:18,925 Hiç kimse? 422 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 Hiçbiriniz onu aramayı denemediniz mi? 423 00:29:21,803 --> 00:29:25,097 Fen laboratuvarını temizledik dün birlikte, 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 ama onu o zamandan beri görmedim. 425 00:29:29,018 --> 00:29:30,102 Tamam aşkım. 426 00:29:30,603 --> 00:29:32,647 Eğer birisi ondan haber alırsa, 427 00:29:32,730 --> 00:29:34,524 hemen bana haber ver, tamam mı? 428 00:29:34,607 --> 00:29:36,526 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 429 00:29:38,110 --> 00:29:41,239 Önümüzdeki hafta sınavlar başlıyor bu yüzden eylemlerinizi bir araya getirin. 430 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Hey, telefonun. 431 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Hey. 432 00:29:48,913 --> 00:29:49,956 Duydum. 433 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 -Neden susturmadın? -Gerçek telefonlarınızı verin. 434 00:29:54,085 --> 00:29:56,546 -Seni aptal. -Dae-su. Cidden? 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Ne kadar aptal? 436 00:30:00,174 --> 00:30:01,801 Onun sinirlerini bozmayı seviyorum. 437 00:30:01,884 --> 00:30:02,802 Hey. 438 00:30:04,345 --> 00:30:06,013 Cidden mi Wu-jin? 439 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 -Bu konuda ne yapacaksınız? -On-jo. 440 00:30:12,520 --> 00:30:13,855 Bu geçen seneki telefonun. 441 00:30:16,148 --> 00:30:17,400 -O benden daha aptal. -Al şunu. 442 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Şimdi al. 443 00:30:24,156 --> 00:30:25,032 Merhaba Bay Lee. 444 00:30:25,116 --> 00:30:26,617 -Evet merhaba. -MERHABA. 445 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Sınıfımdan Kim Hyeon-ju'yu tanıyor musun? 446 00:30:29,328 --> 00:30:31,289 Dün gece eve gitmedi. 447 00:30:31,372 --> 00:30:35,835 Çocuklar onu görmediklerini söylüyor Dün fen laboratuarını temizledikten sonra. 448 00:30:36,961 --> 00:30:38,337 Öyle mi? 449 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Onu görmedin, değil mi? 450 00:30:43,050 --> 00:30:43,926 Hayır, yapmadım. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,432 Eve gittin Laboratuvara uğramadan değil mi? 452 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Ben de öyle dedim. 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,312 Anlıyorum. Üzgünüm. 454 00:30:56,022 --> 00:30:58,441 Kimse onu görmedi buraya geldiğinden beri, yani... 455 00:31:04,030 --> 00:31:05,281 İçeride birisi mi var? 456 00:31:07,742 --> 00:31:08,618 Evet. 457 00:31:09,869 --> 00:31:10,995 Bir laboratuvar hamsteri. 458 00:31:12,163 --> 00:31:15,291 -Anlıyorum. -Şimdi derse hazırlanmam gerekiyor. 459 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Ah, anlıyorum. 460 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Tamam aşkım. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 TEDARİK ODASI 462 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Bir öğrenci laboratuvar hamsteri tarafından ısırıldı. 463 00:31:41,359 --> 00:31:43,486 Benzodiazepinle uyuşturuldu... 464 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Enfeksiyonu yavaşlatıyor ama en fazla birkaç saatliğine. 465 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Beni öldürme. 466 00:32:29,365 --> 00:32:30,950 Lütfen beni öldürmeyin. 467 00:32:36,038 --> 00:32:37,206 Seni öldürmüyor musun? 468 00:32:44,630 --> 00:32:46,382 Umut etmekten çekinmeyin. 469 00:32:55,433 --> 00:32:56,642 Bir virüs 470 00:32:57,810 --> 00:33:02,982 yaşayan bir organizma arasında bir yerdedir ve cansız bir organizma. 471 00:33:03,899 --> 00:33:07,653 Yaşayan bir organizma gibi, çevresine uyum sağlar ve gelişir. 472 00:33:10,990 --> 00:33:13,909 Bu şekilde gelişen her şey 473 00:33:15,286 --> 00:33:17,455 dikkate alınmalı bağımsız yaşayan bir organizma. 474 00:33:18,122 --> 00:33:19,498 Bay Lee. 475 00:33:19,582 --> 00:33:22,460 Ders kitabı bir virüsün olmadığını söylüyor bağımsız yaşayan bir organizma. 476 00:33:23,044 --> 00:33:25,671 Bir şeyin olup olmadığı bağımsız yaşayan bir organizma 477 00:33:25,755 --> 00:33:28,424 metabolizmasına bağlı değildir, ama hayatta kalma arzusu. 478 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Eğer bu kadar güçlü bir irade varsa… 479 00:33:35,181 --> 00:33:37,725 {\an8}BEN ÇOK SEKSİYİM 480 00:33:41,604 --> 00:33:44,774 …hayatta kalma içgüdüsü zekayı aşar. 481 00:33:45,816 --> 00:33:48,569 Ekosistem sonuçta bu iradenin hakimiyetindedir. 482 00:33:49,320 --> 00:33:52,573 İnsanlık hiçbir zaman bir virüsü yenemedi. 483 00:33:56,077 --> 00:33:58,579 Leucochloridium paradoxum. 484 00:33:59,371 --> 00:34:02,500 Bu parazitin son hedefi bir kuştur. 485 00:34:05,211 --> 00:34:08,672 Parazit salyangozun içine giriyor ve dokunaçlarını enfekte eder. 486 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Salyangozun yüksek bir yere çıkmasını sağlar ve bir kuş tarafından yenilirsin. 487 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Başka bir deyişle, enfekte salyangoz parazitin emriyle intihar eder. 488 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Söyle bana. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,980 Salyangoz yüzünden mi parazitten daha mı az akıllı? 490 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Hayır. 491 00:34:31,946 --> 00:34:35,491 Çünkü parazitin isteği hayatta kalmak salyangozunkinden daha güçlüydü. 492 00:34:37,326 --> 00:34:38,369 Öğretmen konuşuyor. 493 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 Gelişen ve kalıtsal hayatta kalma isteği… 494 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Başını dik tut. 495 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 …uygun olan tek standart bağımsız yaşayan organizmalar tanımlanır. 496 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 O halde ders kitabı yanlış mı? 497 00:34:53,676 --> 00:34:54,635 Ders kitabı mı? 498 00:34:59,098 --> 00:35:00,391 Bu yanlış. 499 00:35:25,249 --> 00:35:28,377 Burada "özgür", yokluğu anlamına gelir. 500 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 Bunu kim yorumlamak ister? 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,342 Tamam aşkım. 502 00:35:35,426 --> 00:35:36,760 Hee-su. 503 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 504 00:35:39,638 --> 00:35:41,015 Tamam, git. 505 00:35:44,018 --> 00:35:47,855 Tamam o halde. Kim buna bir göz atmak ister? 506 00:35:49,565 --> 00:35:50,649 Sınıf başkanımız mı? 507 00:35:52,610 --> 00:35:56,197 Gerçek şu ki, hepimiz bir tür önyargı. 508 00:35:56,280 --> 00:35:59,575 Hepimizin önyargıları var diğer insanlar hakkında. 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Tamam aşkım. İyi. 510 00:36:02,369 --> 00:36:03,579 Sırada Bare-su var. Ayağa kalk. 511 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Hey. 512 00:36:06,749 --> 00:36:08,083 -O salak. -Evet? 513 00:36:08,167 --> 00:36:09,501 Sen neden "Bare-su"sun? 514 00:36:11,045 --> 00:36:13,464 Yalınayak Su-hyeok'un kısaltmasıdır. Bare-su. 515 00:36:13,547 --> 00:36:14,798 Tamam aşkım. 516 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Çorap giymekten gerçekten nefret ediyor. 517 00:36:18,594 --> 00:36:20,179 Bu yüzden çok kokuyor. 518 00:36:22,640 --> 00:36:24,058 Tamam, Bare-su. 519 00:36:24,141 --> 00:36:25,809 Nam-ra az önce ne dedi? 520 00:36:27,937 --> 00:36:28,812 Peki... 521 00:36:28,896 --> 00:36:31,232 -Peki... -Peki... 522 00:36:31,315 --> 00:36:33,817 O bilmiyor. Hiçbir şey bilmiyor. 523 00:36:33,901 --> 00:36:35,486 Kesinlikle haklıydı. 524 00:36:37,446 --> 00:36:40,157 Peki neydi onun kesinlikle doğru yorumu mu? 525 00:36:41,492 --> 00:36:42,826 O biliyor. 526 00:36:42,910 --> 00:36:43,953 Nasıl yapamazdı? 527 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 -Yani... -Biliyorsun, değil mi? 528 00:36:45,871 --> 00:36:46,956 Ha? 529 00:36:47,873 --> 00:36:49,708 Ne oluyor be? Bu Hyeon-ju değil mi? 530 00:36:49,792 --> 00:36:50,834 Hyeon-ju. 531 00:36:51,794 --> 00:36:53,587 Merhaba Hyeon-ju. 532 00:36:53,671 --> 00:36:54,964 Hyeon-ju! 533 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Hey. Sorun nedir? İyi misin? 534 00:36:57,967 --> 00:36:59,426 -Hyeon-ju. -Bu kan mı? 535 00:36:59,510 --> 00:37:00,886 -Yaralandı! -Bayan. Park. 536 00:37:00,970 --> 00:37:02,846 Evet, benim. Beni tanıyor musun? 537 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 Beni yakaladı… 538 00:37:06,308 --> 00:37:09,019 Fen bilgisi öğretmeni beni yakaladı ve beni kilitledi. 539 00:37:09,103 --> 00:37:11,063 Seni kilitledi mi? Fen bilgisi öğretmeni mi? 540 00:37:11,146 --> 00:37:13,732 Bay Lee Byeong-chan? Ha? 541 00:37:13,816 --> 00:37:15,484 Beni bağladı… 542 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 Sana söyledim, değil mi? 543 00:37:16,819 --> 00:37:18,487 Sadece çeneni kapat, tamam mı? 544 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Hadi revire gidelim. 545 00:37:19,947 --> 00:37:20,781 Bu çok çılgınca. 546 00:37:20,864 --> 00:37:23,367 -Nam-ra. Çalışmalarını sağlayın. -Polisi aramamız gerekmez mi? 547 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 -Ben gidip kontrol ederken sessiz ol. -Onu bağladığını söyledi. 548 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Hyeon-ju. Uyanmak. 549 00:37:29,248 --> 00:37:30,082 Onu taşıyacağım. 550 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 Tamam aşkım. 551 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 -Birisi ona yardım etsin. -Yardım edeceğim. 552 00:37:33,544 --> 00:37:34,628 -İyi. -Ben de. 553 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Koltuklarınıza geri dönün! 554 00:37:37,631 --> 00:37:38,590 Şimdi. 555 00:37:46,640 --> 00:37:48,142 -Hyeon-ju. -Sorun nedir? 556 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Çocuklar, onu sabit tutun. 557 00:37:53,647 --> 00:37:54,648 Onun nesi var? 558 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Sorun nedir? Hasta hissediyor musunuz? 559 00:38:01,447 --> 00:38:03,782 Ben ne yaparım? 560 00:38:03,866 --> 00:38:05,451 Mideniz ağrıyor mu? Kötü mü? 561 00:38:05,534 --> 00:38:06,452 Bir bakayım. 562 00:38:07,161 --> 00:38:08,078 Lütfen yardım edin. 563 00:38:08,162 --> 00:38:09,913 Evet, bekle. 564 00:38:09,997 --> 00:38:10,956 Onu yatağa koy. 565 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Lütfen ona bir bakın. 566 00:38:17,921 --> 00:38:19,840 Ateşi çok düşük. 567 00:38:19,923 --> 00:38:22,593 Şunu basılı tut ki, tekmelemesin. 568 00:38:23,135 --> 00:38:24,553 - Tut onu. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 -Sorun değil. -Ambulans çağırın lütfen. 570 00:38:26,555 --> 00:38:28,766 -Onu sakinleştireceğim ve yaralarını temizleyeceğim. -Tamam aşkım. 571 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 Hyeon-ju. Sorun değil. 572 00:38:33,187 --> 00:38:34,897 Hyeon-ju. Artık iyisin. 573 00:38:42,946 --> 00:38:43,864 ACİL ÇAĞRI 574 00:39:02,341 --> 00:39:03,550 - Ateşliyim. -Orada bekle. 575 00:39:03,634 --> 00:39:05,094 Ateşiniz çok düşük. 576 00:39:05,177 --> 00:39:06,762 Ateşliyim. Çok ateşliyim. 577 00:39:06,845 --> 00:39:09,807 Birazdan hastanede olacaksın. Buradayım, o yüzden endişelenme. 578 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Fen bilgisi öğretmeni bana verdi garip bir atış. 579 00:39:13,519 --> 00:39:16,897 Bir atış mı? Bay Lee Byeong-chan sana bir şans verdi mi? 580 00:39:17,940 --> 00:39:19,733 Beni öldürmeye çalıştı. 581 00:39:21,777 --> 00:39:23,570 Hyeon-ju, hangi atış? 582 00:39:23,654 --> 00:39:25,989 Hepsini öldüreceğim. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Hyeon-ju. 584 00:39:30,661 --> 00:39:31,578 İyi misin? 585 00:39:32,413 --> 00:39:34,581 - Onu aşağıda tut da ona bir şans verebileyim. -Tamam aşkım. 586 00:39:36,792 --> 00:39:40,170 Bir saniye, tamam mı? Hyeon-ju. Hatta beklemek. 587 00:39:45,134 --> 00:39:47,052 Bu çok tuhaf. Hyeon-ju gerçekten tuhaftı. 588 00:39:47,136 --> 00:39:49,513 - Kesinlikle. -Diğerlerine de tuhaf geliyor, değil mi? 589 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 Bütün gün ortalıkta olmaması garipti. 590 00:39:51,557 --> 00:39:54,309 ve tamamen kanlıydı ve fen bilgisi öğretmeni hakkında konuşuyoruz. 591 00:39:54,393 --> 00:39:56,937 Belki bir yere gitti ve yaralandı. 592 00:39:57,020 --> 00:39:58,522 ve sonra buraya geri döndüm. 593 00:39:58,605 --> 00:40:00,858 -Doğru olmalı. -Ne? Bir şey duydun mu? 594 00:40:01,650 --> 00:40:05,195 Nasıl dediklerini biliyorsun Bay Lee'nin oğlunun evden kaçtığını mı? 595 00:40:06,029 --> 00:40:07,656 Durumun böyle olmadığını duydum. 596 00:40:09,158 --> 00:40:11,076 -İntihar etti. -Aptal olma. 597 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 -İntihar mı etti? - Buna inanıyor musun? 598 00:40:12,786 --> 00:40:16,707 Sana bunun doğru olduğunu söylüyorum. Hyeon-ju onlarla takıldı 599 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 ve ona çok zorbalık da yaptı. 600 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 Yani fen bilgisi öğretmeni 601 00:40:19,918 --> 00:40:22,921 herkesin peşinden gidiyor oğluna birer birer zorbalık yapan. 602 00:40:23,797 --> 00:40:24,631 Onları öldürmek için. 603 00:40:24,715 --> 00:40:25,799 Bunu kim söyledi? 604 00:40:25,883 --> 00:40:27,801 -Bütün çocuklar. -Bütün çocuklar kim? 605 00:40:27,885 --> 00:40:31,138 Hyeon-ju'yu en son gördüm fen laboratuvarında. 606 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Hey. 607 00:40:33,557 --> 00:40:34,725 sanırım 608 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 belki Bay Lee Hyeon-ju'nun porno filmini çekmiştir. 609 00:40:37,186 --> 00:40:39,021 -Porno? -Moron. 610 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Aklınızı çukurdan çıkarın. 611 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Seni koca götlü. 612 00:40:42,191 --> 00:40:44,776 -Neden bana küfrediyorsun salak? -Çünkü sen bir sapıksın, salak. 613 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Peki onu neden kaçırdı? 614 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 -Hiç kaçırıldın mı? -Tabii ki değil. Moron. 615 00:40:48,906 --> 00:40:50,616 bu mümkün değil kayınbiraderinle konuşmak için. 616 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 Sana bunu söylemeyi bırakmanı söylemiştim. 617 00:40:56,580 --> 00:40:58,207 Ne oldu? 618 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 -Ne oldu? -O nasıl? 619 00:41:01,043 --> 00:41:01,960 Hyeon-ju nasıl? 620 00:41:02,628 --> 00:41:04,296 Şaka değil. İnsanları ısırıyordu... 621 00:41:04,379 --> 00:41:05,214 On-jo nerede? 622 00:41:05,297 --> 00:41:06,173 Yaralandı. 623 00:41:06,256 --> 00:41:08,342 Nerede? Ne kadar kötü? 624 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 Birazcık. 625 00:41:09,635 --> 00:41:11,136 Hyeon-ju onu ısırdı mı? 626 00:41:11,220 --> 00:41:12,513 Sanırım delirdi. 627 00:41:12,596 --> 00:41:14,806 Ateşi düşük, ama ateşli olduğunu söyledi. 628 00:41:14,890 --> 00:41:17,226 -Onu örttüğümüzde bizi ısırmaya çalıştı. -Ne? 629 00:41:17,309 --> 00:41:18,268 Kuduz mu? 630 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Aptal olma. 631 00:41:19,686 --> 00:41:21,939 Ama Hyeon-ju'nun tuhaf bir kokusu vardı. 632 00:41:22,022 --> 00:41:24,066 -Ne kokusu? -Fen bilgisi öğretmeniyle aynı. 633 00:41:24,149 --> 00:41:25,567 -Çürüyen bir ceset. - Evet, bunu. 634 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 Ve ona garip bir atış yaptığını söyledi. 635 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Tam bir psikopat. 636 00:41:30,531 --> 00:41:33,075 Bunu polise bildirmemiz gerekmez mi? 637 00:41:33,867 --> 00:41:36,119 Bilmiyorum. Bayan Park bunu kendisinin halledeceğini söyledi. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,247 Ne oldu? 639 00:41:38,330 --> 00:41:40,541 Şu anda çalışıyor. 640 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Okulumuzun bir numarası. 641 00:41:43,418 --> 00:41:44,586 Bu yüzden? On-jo nerede? 642 00:41:44,670 --> 00:41:45,587 Revirde. 643 00:42:01,687 --> 00:42:03,855 Sanırım şoka girdi hipotermi nedeniyle. 644 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 Ona sakinleştirici verdim. 645 00:42:05,107 --> 00:42:08,235 Tamam aşkım. Onu Hyosan Hastanesi'ne götüreceğiz. Ailesiyle iletişime geçtin mi? 646 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Evet. Az önce gittiler. Lütfen ona iyi bakın. 647 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 -Tamam aşkım. -Teşekkür ederim. 648 00:42:15,075 --> 00:42:15,909 İyi olacak. 649 00:42:16,410 --> 00:42:17,286 İyi misin? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,663 Bana bak. Şaşırdın mı? 651 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Kesinlikle. 652 00:42:21,707 --> 00:42:22,791 Tanrım. 653 00:42:23,834 --> 00:42:25,544 Arkadaşının nesi var? 654 00:42:26,128 --> 00:42:28,839 Bilmiyorum. Eve döndüğümde sana daha sonra anlatırım. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 Ben nöbetteyim bu yüzden sabaha kadar evde olmayacağım. 656 00:42:33,051 --> 00:42:36,471 Islanmamasına dikkat edin. Bir şey olursa hemen beni ara. 657 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Hemen oraya koşuyorum. Tamam aşkım? 658 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 -Tamam aşkım. -Elbette. Hoşçakal. 659 00:42:42,102 --> 00:42:43,562 -Acele etmek. -Tamam aşkım. 660 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 Lütfen ona iyi bakın. 661 00:42:47,566 --> 00:42:50,193 -Durum göz önüne alındığında uzun konuşamam. -Tamam aşkım. 662 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 -Gitmek. - Gitmelisin. 663 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Yardımınız için teşekkürler, ikinize de. 664 00:43:04,916 --> 00:43:07,419 Yakında geri döneceğim. 665 00:43:09,171 --> 00:43:12,257 bu yüzden şimdilik bundan kimseye bahsetme, tamam mı? 666 00:43:12,341 --> 00:43:13,383 -Evet hanımefendi. -Tamam aşkım. 667 00:43:15,218 --> 00:43:17,179 Lütfen kimseye söyleme şimdilik. 668 00:43:17,262 --> 00:43:18,221 Tamam aşkım. 669 00:43:20,015 --> 00:43:21,933 Sınıfa geri dönün. Hadi gidelim. 670 00:43:23,268 --> 00:43:25,646 İyi misin? Isırıldın mı? 671 00:43:26,605 --> 00:43:29,524 -Hayır, sadece bir çizik. -Başka bir yerin yaralanmadı mı? 672 00:43:32,861 --> 00:43:35,864 Hey. Beni neden çatıda görmek istedin? 673 00:43:35,947 --> 00:43:38,492 -Ne? -Öğle yemeğinden sonra gelmemi söylemiştin. 674 00:43:41,203 --> 00:43:44,414 Şimdi bana söyleyebilir misin? Öğle yemeğinden sonra basketbol oynuyorum. 675 00:43:54,716 --> 00:43:55,592 Nedir? 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,807 NAM ON-JO 677 00:44:01,890 --> 00:44:05,769 Merhaba. Bu şu anlama geliyor: dışarı çıkmak istiyorsun. 678 00:44:07,479 --> 00:44:08,939 Evet. 679 00:44:09,022 --> 00:44:11,566 -Cheong-san'la çıkıyorsun. -Hayır değilim. 680 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Yan tarafta yaşadık çocukluğumuzdan beri, 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,822 bu yüzden annesi bize her zaman tavuk verir… 682 00:44:16,905 --> 00:44:18,949 -Tavuğu severim. -Tamam aşkım. 683 00:44:19,032 --> 00:44:20,158 Ama o değil. 684 00:44:21,076 --> 00:44:21,952 Anlıyorum. 685 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 -On-jo! -Ama-- 686 00:44:25,288 --> 00:44:26,748 Yaralandığını duydum. Nerede? 687 00:44:27,958 --> 00:44:29,376 Ne kadar kötü? 688 00:44:29,459 --> 00:44:30,961 Sen tam bir sakarsın. 689 00:44:31,044 --> 00:44:32,129 Ben iyiyim. 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,718 Çok mu yaralanmıştı? Yine dikkatsizdi, değil mi? 691 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Hayır. 692 00:44:39,511 --> 00:44:42,806 Denerken yaralandı Hyeon-ju tarafından ısırılmamak için. 693 00:44:42,889 --> 00:44:43,849 Hey. 694 00:44:44,850 --> 00:44:46,560 On-jo'yla çıkıyorsun, değil mi? 695 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 Sağ? 696 00:44:49,688 --> 00:44:52,065 Evet. Bu doğru. 697 00:44:53,942 --> 00:44:56,528 Bunu söylememi mi bekliyordun? Seni salak. 698 00:44:57,070 --> 00:45:00,657 Dünyanın sonu gelirse ve sadece On-jo, ben ve bir zombi kaldık 699 00:45:00,741 --> 00:45:02,534 Zombi ile çıkacaktım. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,494 Neden sordun? 701 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Sebebi yok. Hadi gidelim. 702 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Bugün öğle yemeğinde ne var? 703 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Bana neden sorduğunu söyle. 704 00:45:11,418 --> 00:45:12,794 tonkatsu'yu istiyorum. 705 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Ne kadar daha uzun? 706 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Neredeyse oradayız. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,575 Hyeon-ju hastaneye gitti. 708 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 -Bay. Lee. Beklemek. -Hey. 709 00:45:46,661 --> 00:45:48,622 -Onu hastaneye gönderemeyiz. -Sakin ol. 710 00:45:48,705 --> 00:45:51,416 -Sen ne diyorsun? -Bırak beni! 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,335 HAYIR! Kendinizi açıklayın. 712 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 Onu hastaneye gönderemeyiz. 713 00:45:54,920 --> 00:45:57,172 Onu karantinaya almalıyız. Beni duyuyor musun? 714 00:45:58,006 --> 00:45:59,090 Oturmak. 715 00:45:59,174 --> 00:46:02,469 Zaten işleri tersine çevirdin oğlunuz yüzünden okuldasınız. 716 00:46:02,552 --> 00:46:04,805 Bunu nasıl söylersin? Kurban Jin-su'ydu! 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,474 Ve bizi onu gömmeye zorladın. 718 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Bu ne tür bir saçmalık? 719 00:46:10,769 --> 00:46:14,773 Okul değerlendirmemiz var da geliyor. Beni aramalıydın. 720 00:46:14,856 --> 00:46:18,026 Ambulans çağırmadan önce. Ya polis gelirse? 721 00:46:18,109 --> 00:46:19,653 Zaten polisi aradım. 722 00:46:19,736 --> 00:46:21,780 Çözmelisin bunlar dahili olarak önemlidir. 723 00:46:21,863 --> 00:46:24,115 Gerekirse polisi arayacağım o yüzden onlara gelmemelerini söyle. 724 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 -Ama… -Bay. Lee. 725 00:46:26,368 --> 00:46:27,369 Polis. 726 00:46:35,794 --> 00:46:36,795 Bir süre oldu 727 00:46:37,379 --> 00:46:38,672 Bay Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,429 --> 00:48:10,263 Çok iyi. 729 00:48:10,347 --> 00:48:12,057 -Ne? -Hiç bir şey. 730 00:48:14,017 --> 00:48:16,645 Hey. Bir delik açacaksın Cheong-san'ın yüzünde. 731 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Ona bakmıyordum. 732 00:48:19,814 --> 00:48:22,651 Evet, doğru. Bütün okul biliyor siz ikiniz çıkıyorsunuz. 733 00:48:22,734 --> 00:48:23,693 Biz değiliz. 734 00:48:25,904 --> 00:48:26,988 İçtenlikle söyledim. 735 00:48:30,659 --> 00:48:31,701 Aslında, 736 00:48:32,911 --> 00:48:34,287 kimseye söyleyemezsin, tamam mı? 737 00:48:34,871 --> 00:48:35,956 Onlara ne söyleyelim? 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,083 Ben aslında… 739 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Boşver. 740 00:48:42,629 --> 00:48:44,005 -Hey. - Kes şunu. 741 00:48:44,089 --> 00:48:45,173 Nedir? 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,383 Hiç bir şey. 743 00:48:48,677 --> 00:48:49,886 Onunla yattın mı? 744 00:48:51,096 --> 00:48:52,889 Yaptın, değil mi? Tahmin ettim, değil mi? 745 00:48:52,973 --> 00:48:54,265 Sen deli misin? 746 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Su-hyeok'a ondan hoşlandığımı söyledim. 747 00:48:56,267 --> 00:48:57,477 Ne? 748 00:48:59,187 --> 00:49:00,814 Su-hyeok'a ondan hoşlandığımı söyledim. 749 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Seni çılgın... 750 00:49:03,400 --> 00:49:04,234 Ne? 751 00:49:04,317 --> 00:49:05,944 -Ne oluyor be? -Beni korkuttun. 752 00:49:06,027 --> 00:49:07,821 -Ne? -Ne o, ilgi fahişesi mi? 753 00:49:07,904 --> 00:49:08,905 -Sessizlik. -Ne oluyor be? 754 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 Sen deli misin? 755 00:49:11,157 --> 00:49:12,951 Cheong-san... Su-hyeok? 756 00:49:13,034 --> 00:49:13,994 Sessizlik. 757 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 -Sen ye. Sorun değil. -Ne? 758 00:49:18,289 --> 00:49:20,750 Ne dedin? Az önce ona çıkma mı teklif ettin? 759 00:49:21,459 --> 00:49:22,836 Ona isim etiketimi verdim. 760 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 Yani kendini ona attın. 761 00:49:26,673 --> 00:49:27,882 Bu yüzden? 762 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Hepsi bu. 763 00:49:33,096 --> 00:49:33,972 Ne? 764 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 Sana bir cevap vermedi mi? 765 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 Yoksa bir hava mı veriyorsunuz? 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,272 Onun nasıl hissettiğini falan söyleyemedin mi? 767 00:49:43,857 --> 00:49:45,066 Bu beni deli ediyor. 768 00:49:46,067 --> 00:49:47,527 Beni delirtiyorsun. 769 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 Kulaklarınız için kötü onları çok uzun süre giymek. 770 00:50:02,667 --> 00:50:04,669 Kulaklık. Kulaklarınız için zararlıdırlar. 771 00:50:05,295 --> 00:50:06,254 Biliyorum. 772 00:50:17,724 --> 00:50:19,851 İstiyor musun Okuldan sonra Hyeon-ju'yu ziyaret edecek misin? 773 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 -Neden? -Sen sınıf başkanısın. 774 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Annem beni sınıf başkanı yaptı okula bağış yaparak. 775 00:50:28,943 --> 00:50:32,739 Bu yüzden kimse beni düşünmüyor sınıf başkanı. 776 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 Peki neden öyle davranmak zorundayım? 777 00:50:38,536 --> 00:50:40,872 -Ne? -Çok şaşırdım. 778 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Konuştuğunu hiç duymadım bu kadar önce. 779 00:50:45,835 --> 00:50:49,798 Senin beceriksiz olduğunu düşündüm Beşten fazla kelime söylemek. 780 00:51:02,852 --> 00:51:05,688 -Dersimi kesmek istiyorum. -Çok uykum var. 781 00:51:06,481 --> 00:51:07,774 Ne oluyor be? 782 00:51:07,857 --> 00:51:09,067 REVİR 783 00:51:09,150 --> 00:51:10,026 Merhaba. 784 00:51:10,110 --> 00:51:11,069 Gel bak. 785 00:51:11,152 --> 00:51:12,278 -Nedir? -Bakmak. 786 00:51:14,614 --> 00:51:16,324 Hemşirenin sorunu ne? 787 00:51:18,284 --> 00:51:19,994 Sarhoş olmalı. 788 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 Kovuldu mu? Onun nesi var? 789 00:51:25,333 --> 00:51:26,960 Çıplak ayakla ne yapıyor? 790 00:51:31,923 --> 00:51:33,007 Ne oluyor be? 791 00:51:34,926 --> 00:51:36,177 Kahretsin! 792 00:51:36,261 --> 00:51:38,680 - Kafasını çok sert vurdu. -Beni çok korkuttu. 793 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Onun nesi var? 794 00:51:40,849 --> 00:51:43,434 -Ne... -Ambulans çağırmamız gerekmez mi? 795 00:51:43,518 --> 00:51:44,769 Başı beladasın. 796 00:51:44,853 --> 00:51:46,729 Onun nesi var? Selam. 797 00:51:47,939 --> 00:51:49,732 Ne yapıyorsun salak? 798 00:51:49,816 --> 00:51:50,733 Yardım! 799 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 Ne yapıyoruz? 800 00:51:55,155 --> 00:51:56,489 Kahretsin. Deli misin? 801 00:52:06,833 --> 00:52:08,459 Yolumdan çekil! 802 00:52:08,543 --> 00:52:09,669 Ne oluyor be? 803 00:52:52,462 --> 00:52:53,546 Kahretsin! 804 00:52:53,630 --> 00:52:54,756 Uzak dur! 805 00:53:11,231 --> 00:53:13,608 -Taş, kağıt, makas! -Taş, kağıt, makas! 806 00:53:13,691 --> 00:53:14,525 Evet! 807 00:53:14,609 --> 00:53:16,694 -Taş, kağıt, makas! -Taş, kağıt, makas! 808 00:54:02,073 --> 00:54:03,032 Eun-ji. 809 00:54:07,537 --> 00:54:08,871 Yapma. 810 00:54:10,540 --> 00:54:11,833 Sen de gelmek ister misin? 811 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Eun-ji. 812 00:54:13,876 --> 00:54:16,587 Sakinleş. Buradan konuşalım. 813 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 dediler 814 00:54:19,674 --> 00:54:21,009 internette yayınlayacaklar. 815 00:54:21,092 --> 00:54:22,093 Hayır. 816 00:54:23,344 --> 00:54:25,013 Silme konusunda anlaştılar. 817 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Bana söz verdiler. 818 00:54:26,764 --> 00:54:27,932 Bu cehennem. 819 00:54:29,142 --> 00:54:31,102 Cehennemden yeni kaçıyorum. 820 00:54:31,185 --> 00:54:32,353 Ben ilgileneceğim. 821 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 Bunu yapabilirim. 822 00:54:34,897 --> 00:54:36,149 Her şeyi sileceğim. 823 00:54:37,608 --> 00:54:38,443 Yani, 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 lütfen, 825 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 sana yalvarıyorum. Lütfen yapma bunu Eun-ji. 826 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 Neden ağlıyorsun? 827 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Benden hoşlanıyor musun? 828 00:55:10,892 --> 00:55:13,436 Gerçekten komik olurdu eğer iki zavallı birbirini sevseydi. 829 00:55:17,273 --> 00:55:19,859 Eğer iki kaybeden çıkarsa daha da büyük kaybedenler haline gelirler. 830 00:55:23,988 --> 00:55:25,281 O yüzden benden uzak dur. 831 00:55:26,491 --> 00:55:27,408 Eun-ji. 832 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 Uzak dur 833 00:55:30,661 --> 00:55:31,704 hem de benim ölü bedenimden. 834 00:55:40,838 --> 00:55:42,382 Eun-ji! 835 00:56:21,671 --> 00:56:22,964 Prez! 836 00:56:23,047 --> 00:56:24,841 Acele etmek! 837 00:56:25,508 --> 00:56:26,551 Koşmak! 838 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 İyi bir fikrim var. 839 00:56:36,811 --> 00:56:37,812 Cheong-san'a sor. 840 00:56:38,563 --> 00:56:39,897 Unut gitsin. 841 00:56:39,981 --> 00:56:42,692 Su-hyeok ve Cheong-san yakınlar. 842 00:56:42,775 --> 00:56:45,027 Ona Su-hyeok'un senin hakkında ne hissettiğini sor. 843 00:56:45,820 --> 00:56:46,654 Hayır. 844 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 On-jo. Annemi dinle. 845 00:56:50,616 --> 00:56:53,369 Su-hyeok ona çoktan söylemiş olabilir. 846 00:56:53,453 --> 00:56:55,788 Yine de ona söyleyemem. Benimle deli gibi dalga geçecek. 847 00:56:57,415 --> 00:56:58,708 Benimkini de kaldır, sincap. 848 00:56:59,208 --> 00:57:00,418 Merhaba Cheong-san. 849 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 On-jo'nun seninle konuşması gerekiyor. 850 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 Hey. Sen ve Su-hyeok yakınsınız, değil mi? 851 00:57:07,842 --> 00:57:09,594 Kesinlikle. Neden? 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 Görmek? 853 00:57:13,139 --> 00:57:14,015 Nedir? 854 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 Hiç bir şey. Kaybol. 855 00:57:17,226 --> 00:57:19,395 -Yani On-jo-- -Selam. 856 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 Ölmek mi istiyorsun? 857 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 İyi. 858 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Hey. Gerçek bir arkadaş yardımcı olur bu gibi durumlarda. 859 00:57:29,030 --> 00:57:29,947 Nedir? 860 00:57:34,702 --> 00:57:37,038 Sorun nedir? Su-hyeok bir şey mi söyledi? 861 00:57:37,121 --> 00:57:38,080 Hayır. 862 00:57:39,040 --> 00:57:40,041 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 863 00:57:40,708 --> 00:57:41,667 Hayır dedim. 864 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Sonra ne olacak? Senden hoşlandığını mı söyledi? 865 00:57:46,464 --> 00:57:47,381 Bunu o mu söyledi? 866 00:57:48,132 --> 00:57:49,759 -Ne? -Benden hoşlandığını mı söyledi? 867 00:57:50,426 --> 00:57:51,761 Su-hyeok? 868 00:57:53,262 --> 00:57:55,723 HAYIR? Hiçbir şey söylemedi mi? 869 00:57:56,724 --> 00:57:58,059 Neden bahsediyorsun? 870 00:57:58,851 --> 00:57:59,936 Daha önce… 871 00:58:02,313 --> 00:58:04,649 -Kimseye söyleyemezsin, tamam mı? -Ne? 872 00:58:04,732 --> 00:58:06,067 Gerçekten kimseye söyleyemezsin. 873 00:58:06,150 --> 00:58:07,485 Ne hakkında? 874 00:58:09,320 --> 00:58:12,823 Ona ondan hoşlandığımı söyledim ama nasıl hissettiğini bilmiyorum. 875 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 Hiçbir şey söylemeyecek. 876 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Hey. 877 00:58:20,665 --> 00:58:21,916 Evet? 878 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Ona benim hakkımda ne düşündüğünü sorabilir misin? 879 00:58:27,004 --> 00:58:28,047 Yakın değiliz. 880 00:58:29,632 --> 00:58:30,758 Evet öylesin. 881 00:58:31,551 --> 00:58:32,843 Hayır değiliz. 882 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Bir kez olsun bana yardım edemez misin? 883 00:58:37,473 --> 00:58:38,766 Sen gerçek bir arkadaş değilsin. 884 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 Kahretsin. 885 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Taşınmak! 886 01:04:09,179 --> 01:04:11,974 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, KURUMLAR, 887 01:04:12,057 --> 01:04:14,643 VE BU DİZİDEKİ OLAYLAR KURGUSALDIR. 888 01:04:14,727 --> 01:04:19,732 Altyazı çevirisi: Jeong Lee