1
00:01:27,017 --> 00:01:28,329
Malcolm.

2
00:01:30,090 --> 00:01:31,574
Buongiorno, James.

3
00:01:31,574 --> 00:01:33,645
-Eccoti qui.
-Grazie.

4
00:01:38,339 --> 00:01:40,169
-'Giorno, James.
-Mattina.

5
00:02:08,369 --> 00:02:10,406
Sono a casa.

6
00:02:13,857 --> 00:02:17,378
Tutti quei soldi
alla facoltà di veterinaria.

7
00:02:17,378 --> 00:02:21,175
Sono tutti questi camion
e le automobili adesso.

8
00:02:21,175 --> 00:02:24,385
Nessuno ne ha bisogno
più veterinari.

9
00:02:24,385 --> 00:02:26,076
Grazie, mamma.

10
00:02:26,076 --> 00:02:29,390
-Ach, succederà qualcosa.
-E se così non fosse?

11
00:02:31,392 --> 00:02:34,395
-Vado, papà.
-No, figliolo, siediti tu
e fai colazione.

12
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Tuo padre ha detto una parola.

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,744
Non voglio lavorare
sulle banchine.

14
00:02:38,744 --> 00:02:40,919
Dovresti ringraziare
le tue stelle fortunate.

15
00:02:40,919 --> 00:02:44,198
Gli uomini fanno la fila per le strade,
chiedendo lavoro.

16
00:02:44,198 --> 00:02:46,890
So che non può andare avanti per sempre.

17
00:02:46,890 --> 00:02:48,858
E' bello sognare.

18
00:02:48,858 --> 00:02:53,311
Ma è bello anche svegliarsi
di nuovo e vedere il mondo
così com'è veramente.

19
00:02:54,243 --> 00:02:55,899
Il postino ne ha mancato uno.

20
00:02:55,899 --> 00:02:59,420
Sai che tuo padre voleva
essere un musicista professionista.

21
00:02:59,420 --> 00:03:01,698
Il suo pane e burro
era il cinema,

22
00:03:01,698 --> 00:03:04,701
poi arrivano i sonori
e poi è tutto finito.

23
00:03:04,701 --> 00:03:06,634
Non intendo essere crudele.

24
00:03:06,634 --> 00:03:08,636
Siamo solo preoccupati, amore.

25
00:03:08,636 --> 00:03:10,397
Ho un colloquio.

26
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
L'hai fatto?

27
00:03:13,020 --> 00:03:14,780
Non l'hai fatto?!

28
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
Darrowby. Yorkshire?

29
00:03:19,578 --> 00:03:21,235
E se fosse come gli altri,

30
00:03:21,235 --> 00:03:23,272
nessun lavoro alla fine?

31
00:03:23,272 --> 00:03:25,619
Non mi avranno
arrivare fino allo Yorkshire
senza motivo!

32
00:03:25,619 --> 00:03:28,104
Non si parlava di stipendio
neanche in quella lettera.

33
00:03:28,104 --> 00:03:31,211
Sta meglio al molo
e questo è tutto
Lo dirò.

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,421
Meglio darsi una mossa, se
lo prenderai.

35
00:03:36,906 --> 00:03:39,840
Tutte le stazioni per York,
piattaforma 9!

36
00:03:39,840 --> 00:03:41,704
Basta non essere deluso

37
00:03:41,704 --> 00:03:45,017
se non c'è una pentola di
oro alla fine dell'arcobaleno.

38
00:03:46,053 --> 00:03:48,020
Ciao, Don. Sii buono.

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,713
Probabilmente sarò a casa
domani comunque.

40
00:03:50,713 --> 00:03:53,405
Sostenere. Sei traballante.

41
00:03:53,405 --> 00:03:55,476
Tutti a bordo!

42
00:03:55,476 --> 00:03:58,134
Sai che ho preso solo quello
lavoro al molo per vederci
attraverso i tempi magri.

43
00:03:58,134 --> 00:04:00,481
Hai un sogno.

44
00:04:00,481 --> 00:04:02,380
Devi inseguirlo.

45
00:04:02,380 --> 00:04:03,967
Grazie, papà.

46
00:04:03,967 --> 00:04:07,695
Formaggio e sottaceti?
Ecco il tuo biglietto.

47
00:04:07,695 --> 00:04:09,525
Adesso vai avanti prima di perderlo!

48
00:04:15,910 --> 00:04:18,292
Ciao, mamma.

49
00:04:19,224 --> 00:04:20,950
Buona fortuna, figliolo.

50
00:04:41,419 --> 00:04:43,697
Hai un po' di grinta
nei tuoi occhi?

51
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
Oh, spero in Dio che capisca.

52
00:05:23,081 --> 00:05:26,774
Maledettamente tempo sprecato!

53
00:05:26,774 --> 00:05:30,675
Non imparerai niente
lì non puoi imparare là fuori.

54
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
Per Darrowby.

55
00:05:51,247 --> 00:05:52,800
Che cos 'era questo?

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,493
-Ha detto Darrowby?
-Sì, Darrowby.

57
00:05:57,633 --> 00:05:59,117
-OH!
-Jenny!

58
00:05:59,117 --> 00:06:01,291
Siediti.
Non spingerti oltre!

59
00:06:01,291 --> 00:06:03,880
Scusa. Piccolo terrore sempre
vuole andare dietro.

60
00:06:03,880 --> 00:06:05,468
Oh, Meccano!

61
00:06:05,468 --> 00:06:07,608
-Penso che tu abbia lasciato cadere questo.
-Grazie.

62
00:06:07,608 --> 00:06:10,231
Mi piace costruire ponti
il migliore.

63
00:06:10,231 --> 00:06:11,923
-Grazie.
-Acceso o spento?

64
00:06:11,923 --> 00:06:14,166
Ehm, sto scendendo. Grazie.

65
00:06:52,619 --> 00:06:53,861
Mi scusi.

66
00:06:53,861 --> 00:06:56,070
Questo è Darrowby,
non è vero?

67
00:06:56,070 --> 00:06:59,246
Darrowby? No, vuoi
autobus per Darrowby.

68
00:06:59,246 --> 00:07:02,214
L'autobus "per" Darrowby.

69
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
Non parli nemmeno per metà in modo divertente.

70
00:07:04,320 --> 00:07:06,046
Quando sarà il prossimo?

71
00:07:06,046 --> 00:07:08,324
Devo essere a Darrowby
prima delle quattro.

72
00:07:08,324 --> 00:07:11,085
Niente più autobus
fino a stasera.

73
00:08:31,649 --> 00:08:34,203
-Oh... Ciao.
- Signor Herriot?

74
00:08:34,203 --> 00:08:37,689
-SÌ. Scusa, sono in ritardo.
-Avevo quasi rinunciato a te.

75
00:08:37,689 --> 00:08:40,174
Sono la signora Hall.
Tengo la casa per il signor Farnon.

76
00:08:45,628 --> 00:08:49,218
Oh! Abbi cura di te
del mio San Nick.

77
00:08:49,218 --> 00:08:52,083
Cosa ti è successo?
Sei fradicio.

78
00:08:52,083 --> 00:08:54,603
Ho perso l'autobus.
Sono sceso dall'autobus.

79
00:08:55,811 --> 00:08:57,847
Ciao! CIAO!

80
00:08:57,847 --> 00:09:01,092
Oh, le piaci.
È un buon inizio.

81
00:09:01,092 --> 00:09:05,268
Jess è sospettoso nei confronti della maggior parte degli uomini.
Anche giustamente.

82
00:09:05,268 --> 00:09:08,409
Puoi aspettare qui.

83
00:09:08,409 --> 00:09:12,275
Farò del tè
e vado a prendere il signor Farnon.

84
00:09:15,106 --> 00:09:16,866
Signora Hall!
Dov'è quella dannata cosa?

85
00:09:16,866 --> 00:09:18,696
Un momento.

86
00:09:19,731 --> 00:09:21,422
Matita.

87
00:09:21,422 --> 00:09:24,149
Matita, matita, presto adesso.
Non abbiamo tutto il giorno.

88
00:09:25,185 --> 00:09:26,635
Grazie.

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,432
Uno in meno,
Dio sa quanti ne dovranno andare.

90
00:09:31,432 --> 00:09:34,056
-Mi dispiace, chi sei?
-Ah!

91
00:09:34,056 --> 00:09:36,472
Vedo che vi siete già incontrati.

92
00:09:36,472 --> 00:09:38,370
Questo è il signor Herriot.

93
00:09:38,370 --> 00:09:39,958
Sì, naturalmente.

94
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
E perché sei qui esattamente?

95
00:09:41,719 --> 00:09:44,238
Io... lei mi ha invitato, signor Farnon.

96
00:09:44,238 --> 00:09:46,309
-L'ho fatto?
-Mm-hm.

97
00:09:46,309 --> 00:09:48,139
Per il lavoro di assistente.

98
00:09:49,243 --> 00:09:50,693
Scusateci un attimo.

99
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
Eravamo d'accordo che non ce ne sarebbero stati altri.

100
00:09:57,010 --> 00:09:59,288
Ha viaggiato fino in fondo
da Glasgow.

101
00:09:59,288 --> 00:10:01,808
Non me ne frega niente di quanto sia lontano
vieni. Può semplicemente tornare indietro!

102
00:10:01,808 --> 00:10:04,120
beh,
puoi dirglielo allora.

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,778
-E' qualificato?
-Nove mesi fa.

104
00:10:06,778 --> 00:10:08,262
-Qual è il suo nome?
-James Herriot.

105
00:10:11,887 --> 00:10:14,096
Dai una possibilità al ragazzo.

106
00:10:15,338 --> 00:10:18,548
Signor Herriot, sono Farnon.
Sigfrido. Non chiedere.

107
00:10:18,548 --> 00:10:21,275
Sono James. Grazie
per questa opportunità.

108
00:10:21,275 --> 00:10:23,692
Sì, beh, vediamo come
prima andiamo d'accordo, ok?

109
00:10:23,692 --> 00:10:25,038
-Giacca?
-Lo indossi.

110
00:10:25,038 --> 00:10:27,661
-Elenco lavori?
-Tasca.

111
00:10:27,661 --> 00:10:29,732
Non ti fermi per un tè?

112
00:10:29,732 --> 00:10:31,354
Non mi interessa come
prende il suo Darjeeling.

113
00:10:31,354 --> 00:10:32,977
Voglio sapere
è all'altezza del lavoro.

114
00:10:32,977 --> 00:10:34,944
Vieni, Herriot,
non restare lì e basta.

115
00:10:34,944 --> 00:10:37,084
Non siamo forse... ho pensato
questa sarebbe un'intervista.

116
00:10:37,084 --> 00:10:39,673
Ho le mie referenze
dal preside di
Collegio veterinario di Glasgow.

117
00:10:39,673 --> 00:10:42,262
No, non mi interessa molto
di flanella! Diamoci da fare.

118
00:10:42,262 --> 00:10:44,678
-A stasera, signora Hall!
-Buona fortuna.

119
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
Prendilo.

120
00:10:47,819 --> 00:10:50,201
Gatto.

121
00:10:50,201 --> 00:10:52,375
Nella scatola, nella scatola, amico!

122
00:10:53,825 --> 00:10:56,241
Dispensario.

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,141
Oh, emasculatore.

124
00:11:03,110 --> 00:11:05,112
Questo è il burdizzo.

125
00:11:07,839 --> 00:11:10,117
Abbastanza da portare lacrime
ai tuoi occhi.

126
00:11:11,222 --> 00:11:12,499
Dai.

127
00:11:15,778 --> 00:11:18,712
Questo è il dominio della signora Hall.
Cucina un sanguinaccio mediocre.

128
00:11:18,712 --> 00:11:22,060
Lo fa da sola, lo sai.
Il posto assomiglia
poi un macello.

129
00:11:30,482 --> 00:11:33,727
Questa è la stalla degli animali.

130
00:11:33,727 --> 00:11:37,869
Ti occuperai tu di dar loro da mangiare
mattina e sera.

131
00:11:37,869 --> 00:11:39,353
In caso di successo, ovviamente.

132
00:11:43,944 --> 00:11:46,464
Bene. Chiudi la porta.

133
00:11:46,464 --> 00:11:48,466
La nostra pratica copre la maggior parte
le Valli settentrionali.

134
00:11:48,466 --> 00:11:51,469
Swaledale, Wensleydale,
quindi avrai bisogno della tua macchina.

135
00:11:52,746 --> 00:11:55,024
-Bella, vero?
-Sbalorditivo.

136
00:11:55,024 --> 00:11:57,233
Teniamo questo di riserva
per l'assistente.

137
00:11:58,994 --> 00:12:00,650
Bravo piccolo corridore.

138
00:12:00,650 --> 00:12:03,136
Sì, sembra... grandiosa.

139
00:12:19,186 --> 00:12:21,361
Giusto, vediamo cosa
di che pasta sei fatto, va bene?

140
00:12:23,397 --> 00:12:25,365
Il miglior piede in avanti.

141
00:12:56,603 --> 00:12:57,846
Fermati!

142
00:13:14,655 --> 00:13:16,347
Continua a camminare.

143
00:13:16,347 --> 00:13:18,245
Va bene.

144
00:13:18,798 --> 00:13:20,316
Farnon.

145
00:13:32,673 --> 00:13:36,125
La maggior parte del nostro lavoro
proviene dalle piccole aziende agricole.

146
00:13:36,125 --> 00:13:38,783
Riceviamo occasionalmente
piccolo animale.

147
00:13:38,783 --> 00:13:40,198
Gatti, cani...

148
00:13:40,198 --> 00:13:41,613
Guardalo!

149
00:13:41,613 --> 00:13:44,099
Mucca dalle corna corte. Vedi?

150
00:13:44,099 --> 00:13:46,135
Bestia splendida.

151
00:13:46,135 --> 00:13:48,344
In via di estinzione adesso, ovviamente.

152
00:13:48,344 --> 00:13:50,208
I Frisoni danno
tanto più latte.

153
00:13:50,208 --> 00:13:52,348
Fino a otto litri al giorno.

154
00:13:52,348 --> 00:13:54,074
E tu pensi che sia così
una buona cosa, vero?

155
00:13:54,074 --> 00:13:57,112
Se un agricoltore riesce a ottenere più latte
per lo stesso sforzo,

156
00:13:57,112 --> 00:13:59,459
-Suppongo di sì.
- Supponi?

157
00:13:59,459 --> 00:14:01,771
-Voglio dire...
-Ma a quale prezzo?

158
00:14:01,771 --> 00:14:06,086
Questo posto ha un carattere
tutto suo. Gli shorthorn
ne fanno parte.

159
00:14:06,086 --> 00:14:10,159
Una volta scomparsi, i Dales perdono
un po' di più di cosa
li rende così speciali.

160
00:14:17,477 --> 00:14:20,100
Allora dove è finito?
tutto inizia per te,

161
00:14:20,100 --> 00:14:21,791
vuoi diventare veterinario?

162
00:14:21,791 --> 00:14:24,484
C'era una piccola fattoria cittadina
sul retro della mia scuola.

163
00:14:24,484 --> 00:14:28,350
-Mm-hm.
-Era come averne parte
del paese in città.

164
00:14:28,350 --> 00:14:30,628
Ho sviluppato un vero amore
per gli animali lì.

165
00:14:30,628 --> 00:14:33,113
Ah, beh, vedi...

166
00:14:33,113 --> 00:14:35,667
gli animali sono la parte facile.

167
00:14:35,667 --> 00:14:38,532
Sono le persone
causa tutto il fastidio.

168
00:14:51,131 --> 00:14:53,858
-Come va, signor Farnon?
- Come sta, signor Sharpe?

169
00:14:53,858 --> 00:14:56,550
- Questo è Herriot.
Un nuovo assistente, forse.
-Oh, sì.

170
00:14:56,550 --> 00:14:58,035
Un altro.

171
00:14:58,035 --> 00:15:00,554
Mi aveva preoccupato. ho pensato
la banca stava venendo a prendermi.

172
00:15:00,554 --> 00:15:02,246
Qual è il problema?

173
00:15:02,246 --> 00:15:04,662
Ho un castrone
andato storto nello zoccolo.

174
00:15:04,662 --> 00:15:07,044
Beh, certamente
non lo voglio.

175
00:15:07,044 --> 00:15:09,805
-È straniero?
-Sono di Glasgow.

176
00:15:09,805 --> 00:15:11,600
Scozia.

177
00:15:11,600 --> 00:15:15,707
-È quello scuro laggiù.
-SÌ.

178
00:15:15,707 --> 00:15:21,161
-Beh... che piede è?
-Beh, avrei bisogno di vederlo camminare.

179
00:15:21,161 --> 00:15:22,680
Hai affrontato
molti cavalli prima?

180
00:15:22,680 --> 00:15:24,958
Sì, molti,
alla facoltà di veterinaria.

181
00:15:24,958 --> 00:15:27,029
Che ne dici di questo?
mondo reale?

182
00:15:27,029 --> 00:15:28,789
Questo sarà il mio primo.

183
00:15:28,789 --> 00:15:30,964
Tieni il cappotto per te?

184
00:15:41,630 --> 00:15:44,253
Da come è
tenendogli la testa,

185
00:15:44,253 --> 00:15:46,324
Direi che lo era
il fuorigioco in avanti.

186
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
Bene.

187
00:15:51,674 --> 00:15:54,677
Giusto, facciamolo
uno sguardo a questo zoccolo.

188
00:16:31,266 --> 00:16:33,095
Mi dispiace, giovanotto,
Avrei dovuto dirtelo.

189
00:16:33,095 --> 00:16:34,579
È molto
cavallo amico.

190
00:16:35,925 --> 00:16:38,480
Gli piace sempre stringere la mano.

191
00:16:39,895 --> 00:16:41,241
No, no.

192
00:16:41,241 --> 00:16:43,140
Vorrei continuare.

193
00:16:48,386 --> 00:16:50,664
Oh! OH!

194
00:17:05,162 --> 00:17:07,267
Piano, ragazzo, piano.

195
00:17:07,267 --> 00:17:11,202
Stai fermo, ragazzo,
costante verso il basso.

196
00:17:11,202 --> 00:17:13,515
Questo è tutto.
Vai avanti, giovanotto.

197
00:17:18,244 --> 00:17:19,693
Coltello, per favore.

198
00:17:23,456 --> 00:17:24,664
Grazie.

199
00:17:37,125 --> 00:17:40,059
-Sembra pus nel piede.
-OH?

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,577
Facile!

201
00:17:42,785 --> 00:17:44,718
OH! Fatto!

202
00:17:48,826 --> 00:17:49,896
Aspettare.

203
00:17:51,208 --> 00:17:52,899
Adesso dobbiamo disinfettare
la ferita.

204
00:17:56,075 --> 00:17:58,249
Un tocco di iodio.

205
00:18:03,116 --> 00:18:05,360
Un pizzico di trementina.

206
00:18:10,572 --> 00:18:13,713
Di
Dio, signor Farnon!

207
00:18:13,713 --> 00:18:17,613
È meraviglioso ciò che la scienza
può fare in questi giorni.

208
00:18:17,613 --> 00:18:20,168
Cosa dovremmo dire a riguardo?
dieci scellini?

209
00:18:20,168 --> 00:18:21,479
Sì, sì.

210
00:18:39,980 --> 00:18:42,259
Torniamo indietro in un modo diverso.

211
00:18:42,259 --> 00:18:46,677
Sul Passo Brenkstone
e giù per Sildale.
Vorrei che tu lo vedessi.

212
00:18:46,677 --> 00:18:50,301
Non ho mai usato lo iodio in questo
molto prima. È un nuovo rimedio?

213
00:18:50,301 --> 00:18:52,165
Oh, non ha alcuno scopo pratico
qualunque cosa.

214
00:18:52,165 --> 00:18:53,925
Ma non manca mai di impressionare.

215
00:18:53,925 --> 00:18:56,204
Li fa sentire che lo sono
ottenere il valore dei loro soldi.

216
00:18:57,377 --> 00:18:59,759
È ora di guadagnarti le ali.

217
00:19:15,188 --> 00:19:17,673
Non me lo aspettavo
essere così bello.

218
00:19:17,673 --> 00:19:20,089
Uno dei più selvaggi
spot in Inghilterra.

219
00:19:20,089 --> 00:19:22,575
È un posto spaventoso
d'inverno, ti dico.

220
00:19:22,575 --> 00:19:26,095
-Meraviglioso.
-Non dirai questo
quando la neve è alta otto piedi.

221
00:19:26,095 --> 00:19:28,305
Sapevo che questo passaggio esisteva
bloccato per settimane intere.

222
00:19:28,305 --> 00:19:31,239
Sarò sicuro di mantenerlo
una pala con me.

223
00:19:31,239 --> 00:19:33,344
C'è Hodden Hill più avanti.

224
00:19:33,344 --> 00:19:37,348
Devi mantenere la velocità
o non riuscirai a rimediare
l'altro lato.

225
00:19:44,044 --> 00:19:45,736
I freni non funzionano!

226
00:19:45,736 --> 00:19:47,393
Oh, succede
di tanto in tanto.

227
00:19:47,393 --> 00:19:49,153
Sono coerenti
incoerente.

228
00:19:49,153 --> 00:19:51,776
-Come dovrei rallentare?
-Perché vorresti farlo?

229
00:19:51,776 --> 00:19:54,641
Vogliamo andare più veloci, Herriot,
non più lento, più veloce!

230
00:19:56,505 --> 00:19:59,543
Abbi fiducia in te stesso!
Tieni il piede sopra!

231
00:20:04,306 --> 00:20:06,170
non posso...

232
00:20:08,759 --> 00:20:09,967
Oh...

233
00:20:15,524 --> 00:20:18,562
Oh caro.
Devo uscire e spingere?

234
00:20:30,884 --> 00:20:32,472
OH! Sei tornato.

235
00:20:32,472 --> 00:20:34,819
-Buona giornata?
-Non è ancora finita.

236
00:20:54,529 --> 00:20:57,773
Era sdraiato
il terreno coperto di letame
e gli dico:

237
00:20:57,773 --> 00:21:00,397
"Gli piace sempre
stringere la mano!"

238
00:21:02,191 --> 00:21:03,538
Farnon.

239
00:21:03,538 --> 00:21:06,265
-Come va, signor Farnon?
- Buonasera, Nick.

240
00:21:06,265 --> 00:21:07,611
Due birre, per favore, Jim.

241
00:21:07,611 --> 00:21:09,578
Hai trovato la tua strada
va bene allora, ragazzo?

242
00:21:09,578 --> 00:21:11,787
L'ho fatto, grazie.

243
00:21:11,787 --> 00:21:15,653
«Ecco, Farnon, signora del
House vuole sapere cosa c'è
a che fare con questo suo gatto?

244
00:21:15,653 --> 00:21:18,035
Chiedile di venire in ambulatorio
domani a prenderlo.

245
00:21:18,035 --> 00:21:20,796
Oh, e ho una scrofa
Voglio parlarti di.

246
00:21:20,796 --> 00:21:24,213
Sì, sì, Henry, dammelo e basta
un momento per bagnare il mio fischietto.

247
00:21:30,427 --> 00:21:32,498
La tua ottima salute.

248
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Ora...

249
00:21:34,638 --> 00:21:37,019
di questa mia scrofa.

250
00:21:37,019 --> 00:21:39,332
Sette maialini,
tutto buono e sano,

251
00:21:39,332 --> 00:21:42,162
ma è un bastardo
non riesco a dare un'occhiata, povero stronzo.

252
00:21:42,162 --> 00:21:44,786
Ah, beh, questo è quanto
un problema molto comune.

253
00:21:44,786 --> 00:21:47,202
E uno che dovrà aspettare.

254
00:21:47,202 --> 00:21:50,757
Se permetto loro di pensare
Sono a loro completa disposizione,
non si fermerebbe mai.

255
00:21:52,932 --> 00:21:54,416
«Ecco, Farnon.

256
00:21:54,416 --> 00:21:57,039
Ho una giovenca in corso
tre cilindri.

257
00:21:57,039 --> 00:21:58,938
Vuole occuparsi di lui.

258
00:21:58,938 --> 00:22:01,872
Sì, signor Handshaw. Sarò fuori
per prima cosa domani mattina.

259
00:22:01,872 --> 00:22:05,289
Non importa allora.
Vado a trovare George Pandhi.

260
00:22:05,289 --> 00:22:08,050
È sempre felice di uscire allo scoperto
vederci animali.

261
00:22:08,050 --> 00:22:09,742
Beh, questo è certamente
tua prerogativa.

262
00:22:09,742 --> 00:22:12,538
È un perfettamente...
sostituto adeguato.

263
00:22:12,538 --> 00:22:14,505
Sì.

264
00:22:14,505 --> 00:22:17,646
- Aspetta, Dennis.
-'Ecco, che mi dici dei miei maiali?

265
00:22:17,646 --> 00:22:21,098
Uhm, forse potresti dirigere tu
le tue domande alle mie
nuovo assistente.

266
00:22:22,893 --> 00:22:26,172
Il tuo assistente?
Vuoi dire che ho ottenuto il lavoro?

267
00:22:26,172 --> 00:22:28,519
Come fanno quattro sterline a settimana?
e il suono della scheda completa?

268
00:22:28,519 --> 00:22:32,247
Oh, sembra... fantastico!
Voglio dire, grazie.

269
00:22:32,247 --> 00:22:35,733
-Solo periodo di prova, sia chiaro.
-Ovviamente.

270
00:22:35,733 --> 00:22:37,252
Questi signori
si prenderà cura di te.

271
00:22:37,252 --> 00:22:39,530
Hai ragione a trovarlo
la tua strada verso casa?

272
00:22:39,530 --> 00:22:41,152
Bene!

273
00:22:42,982 --> 00:22:46,537
Ora, prendiamone un altro

274
00:22:46,537 --> 00:22:48,367
e poi ci arriveremo
questo mio maiale.

275
00:22:48,367 --> 00:22:50,852
Hanno preparato la tua birra
stasera, vero, Sharpe?

276
00:22:50,852 --> 00:22:52,647
Oh, sì.
Ti fa venire i peli sul petto.

277
00:22:52,647 --> 00:22:55,374
Se sei all'altezza.
Non come la pipì di quel moscerino.

278
00:22:55,374 --> 00:22:58,066
Non dovrei davvero.
Domani voglio avere le idee chiare.

279
00:22:58,066 --> 00:23:00,758
Probabilmente per il meglio. È un
bere per gli Yorkshiremen, vero?

280
00:23:00,758 --> 00:23:04,624
Sì. Sì, non per la gente di città.

281
00:23:04,624 --> 00:23:06,971
Ach, dov'è il danno in uno.

282
00:23:55,848 --> 00:23:58,782
Signor Herriot, cosa?
una terra stai facendo?

283
00:23:58,782 --> 00:24:01,025
Nutrire i gatti.

284
00:24:01,025 --> 00:24:02,682
Ho ottenuto il lavoro!

285
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
-Quanto avevi?
-Solo due.

286
00:24:05,305 --> 00:24:10,310
Il signor Sharpe è stato così gentile
per farmi assaggiare la sua birra fatta in casa.

287
00:24:11,726 --> 00:24:13,279
In piedi.

288
00:24:13,279 --> 00:24:16,455
Se il signor Farnon si sveglia e...
ti coglie in questo stato,

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,905
sarai fuori di testa.
Ora, rimettili a posto.

290
00:24:18,905 --> 00:24:20,286
Velocemente!

291
00:24:37,855 --> 00:24:40,858
Nessuna traccia di Rip Van Winkle?

292
00:24:40,858 --> 00:24:44,862
Immagino che sia stanco
tutto quel viaggio di ieri.

293
00:25:19,138 --> 00:25:21,658
Buongiorno, signora Hall, signor Farnon.

294
00:25:21,658 --> 00:25:23,452
Buongiorno, James.

295
00:25:23,452 --> 00:25:26,732
-Spero che tu abbia dormito bene.
-Moltissimo.

296
00:25:30,805 --> 00:25:32,185
Grazie.

297
00:25:34,291 --> 00:25:36,362
Rimase ai Drovers
ieri sera?

298
00:25:36,362 --> 00:25:39,227
Solo per una coppia. Ottieni
conoscere la gente del posto, sai.

299
00:25:39,227 --> 00:25:40,815
E tu?

300
00:25:40,815 --> 00:25:42,955
-Ho fatto cosa?
-Conoscerli?

301
00:25:42,955 --> 00:25:45,751
-Chi?
-La gente del posto.

302
00:25:45,751 --> 00:25:47,131
La gente del posto?

303
00:25:48,926 --> 00:25:53,621
Oh sì! Sì, ero...
Bene, l'ho fatto. Penso.

304
00:25:53,621 --> 00:25:57,072
-Scusa, qual era la domanda?
-Il povero ragazzo si è appena svegliato.

305
00:25:57,072 --> 00:25:58,384
Caffè?

306
00:25:58,384 --> 00:26:00,835
Oh, di solito non lo faccio
in realtà t...

307
00:26:00,835 --> 00:26:03,389
Qualcosa non va?

308
00:26:03,389 --> 00:26:05,667
No. No, sembra...

309
00:26:05,667 --> 00:26:08,187
Beh, c'è solo
così tanto.

310
00:26:09,844 --> 00:26:12,812
Non è la montagna
conquistiamo solo noi stessi.

311
00:26:14,124 --> 00:26:16,298
Cos'è questa storia del maiale di Henry?

312
00:26:16,298 --> 00:26:19,681
-Henry...
- Signor Dinsdale.
Hai parlato con lui ieri sera.

313
00:26:19,681 --> 00:26:21,821
Ah, sì.

314
00:26:21,821 --> 00:26:24,479
SÌ. Ha un maiale che...

315
00:26:24,479 --> 00:26:26,999
Beh, è un po'
confuso in realtà.

316
00:26:26,999 --> 00:26:30,243
Aveva un maiale che era...

317
00:26:30,243 --> 00:26:32,694
Davvero, James, queste persone
sono i nostri stimati clienti.

318
00:26:32,694 --> 00:26:35,352
-Se non ricordi...
-Forse l'inquisizione
può aspettare

319
00:26:35,352 --> 00:26:38,148
fino a dopo quella del signor Herriot
finì la colazione.

320
00:26:38,148 --> 00:26:39,977
Lo stronzo!

321
00:26:39,977 --> 00:26:42,324
Gliel'ho consigliato
per rimuovere gli altri

322
00:26:42,324 --> 00:26:46,052
per dare una possibilità al piccolo
e se non ha funzionato, allora...

323
00:26:46,052 --> 00:26:48,710
allattamento al biberon
sarebbe l'unico modo.

324
00:26:53,025 --> 00:26:55,683
Bene, è meglio che andiamo d'accordo.
Abbiamo una lista completa.

325
00:26:57,305 --> 00:27:01,723
Devo vedere gli Alderson.
Problemi al polpaccio.

326
00:27:01,723 --> 00:27:04,139
Prova e basta
durante il giorno.

327
00:27:23,400 --> 00:27:25,713
Cosa sta facendo la terra?!
Hai mancato la svolta!

328
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
Hai detto che lo avresti fatto
dimmi quando sarebbe successo.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,855
L'ho appena fatto!
Non stavi ascoltando?

330
00:27:29,855 --> 00:27:31,235
Ma...

331
00:27:31,235 --> 00:27:33,306
Sì, signor Farnon.

332
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Scusa.

333
00:27:41,418 --> 00:27:42,488
Là.

334
00:28:39,856 --> 00:28:43,135
- Mi sto solo godendo il panorama.
-Vedi se riesci a trovare Alderson.
Lo seguirò.

335
00:28:48,899 --> 00:28:50,107
Ciao?

336
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
Ciao!

337
00:28:58,840 --> 00:29:00,324
Signor Alderson?

338
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Signor Alderson?

339
00:29:13,821 --> 00:29:15,754
Oh, Dio!

340
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Bravo ragazzo.

341
00:29:21,794 --> 00:29:23,865
Bravo ragazzo.

342
00:29:26,454 --> 00:29:27,869
Al diavolo questo!

343
00:29:36,257 --> 00:29:37,430
Ottenere!

344
00:29:38,224 --> 00:29:40,226
OH!

345
00:29:40,226 --> 00:29:42,401
Tieni questo per me.

346
00:29:42,919 --> 00:29:44,299
Grazie.

347
00:29:45,611 --> 00:29:46,992
Vieni qui, tu.

348
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
Vieni qui.

349
00:29:55,794 --> 00:29:57,450
Questo è tutto.

350
00:29:58,935 --> 00:30:00,108
Grazie.

351
00:30:02,524 --> 00:30:05,079
Basta non guardarlo
negli occhi.

352
00:30:17,505 --> 00:30:20,094
Ecco tutto sistemato.
Mi dispiace per Clive.

353
00:30:20,094 --> 00:30:22,165
E' un miserabile diavolo
nel migliore dei casi.

354
00:30:22,165 --> 00:30:24,857
-Chi è Clive?
-Questo.

355
00:30:25,927 --> 00:30:27,515
Hai bisogno di una mano?

356
00:30:28,274 --> 00:30:30,380
No. Posso farcela.

357
00:30:31,795 --> 00:30:33,210
Sono Elena.

358
00:30:33,210 --> 00:30:35,937
Ehi, Herriot.
James...Herriot.

359
00:30:35,937 --> 00:30:37,766
Il nuovo assistente del signor Farnon.

360
00:30:37,766 --> 00:30:40,148
OH! Un altro.

361
00:30:41,322 --> 00:30:43,565
Calf è in prima posizione.

362
00:30:57,165 --> 00:30:59,167
Jenny! Prendi te stesso
fino a casa.

363
00:30:59,167 --> 00:31:01,273
I tuoi compiti devono essere fatti.

364
00:31:01,273 --> 00:31:04,345
Giuro che è come un cane da pastore
ma con metà del senso.

365
00:31:04,345 --> 00:31:07,520
Mia madre si disperava
il mio gioco con gli animali.

366
00:31:07,520 --> 00:31:10,075
-Lo fa ancora.
-È mia sorella!

367
00:31:12,318 --> 00:31:14,838
-Quanti anni ha adesso?
-Dodici.

368
00:31:14,838 --> 00:31:17,634
Giuro che ho due anni
per ognuno di lei.

369
00:31:17,634 --> 00:31:21,155
Sono sicuro che apprezzerà
tutto quello che hai fatto
quando sarà più grande.

370
00:31:21,155 --> 00:31:24,192
Possiamo vivere nella speranza,
non è vero, Siegfried?

371
00:31:24,192 --> 00:31:26,643
Tuo padre sta bene?

372
00:31:26,643 --> 00:31:29,404
Non si ferma mai,
tanto quanto lo desidero.

373
00:31:38,413 --> 00:31:40,864
Va bene.
Tieni il collo, per favore.

374
00:31:40,864 --> 00:31:43,349
Brava ragazza. Adesso sistemati.

375
00:31:43,349 --> 00:31:46,421
E' qui per prendersi cura di te.

376
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Frattura netta di
l'osso metacarpale.

377
00:31:49,286 --> 00:31:51,495
Ma c'è ben poco
spostamento.

378
00:31:51,495 --> 00:31:53,739
E cosa suggerisci?
facciamo a riguardo?

379
00:31:56,121 --> 00:31:59,296
Dovrebbe andare bene con
un calco in gesso, credo.

380
00:31:59,296 --> 00:32:00,815
-Si pensa?
-No, lo so.

381
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
Non andrai
usare una stecca?

382
00:32:02,713 --> 00:32:05,924
Il calco in gesso dovrebbe essere
sufficiente per trattenerlo
in allineamento.

383
00:32:05,924 --> 00:32:07,995
-Dovrebbe?
-Lo...lo sarà.

384
00:32:10,135 --> 00:32:12,171
Molto bene, continua così.

385
00:32:15,934 --> 00:32:18,798
Non preoccuparti.

386
00:32:18,798 --> 00:32:20,214
Siamo qui adesso.

387
00:32:20,214 --> 00:32:22,457
Ci prenderemo cura di lei.

388
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Le ha preso la gamba?

389
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
SÌ.

390
00:32:32,743 --> 00:32:36,230
Tornerò a trovarti presto.
Per... vedere il vitello.

391
00:32:36,230 --> 00:32:38,301
E per togliere il gesso
dalla sua gamba.

392
00:32:38,301 --> 00:32:40,441
Tra un paio di mesi. Settimane!

393
00:32:40,441 --> 00:32:42,995
Sarà meglio che vada.

394
00:32:42,995 --> 00:32:46,723
-È stato un piacere conoscerti.
-Anche tu. Aspetta, James.

395
00:32:48,828 --> 00:32:51,831
La corteccia di Siegfried lo è davvero
peggio del suo morso.

396
00:32:51,831 --> 00:32:53,592
È stato molto gentile con noi.

397
00:32:53,592 --> 00:32:55,628
Al di sotto di tutto,
è un brav'uomo.

398
00:32:57,251 --> 00:33:00,668
Resisti a lui.
Ti amerà per questo.

399
00:33:05,293 --> 00:33:07,192
Tritare, tritare.

400
00:33:19,307 --> 00:33:21,068
-Signora Dinsdale?
-SÌ.

401
00:33:21,068 --> 00:33:22,759
-Sei per Jasper?
-Mm-hm.

402
00:33:22,759 --> 00:33:26,004
Se vuoi aspettare qui,
Vado a prendere il tuo gatto.

403
00:33:26,004 --> 00:33:29,179
Potresti prendermi Leo?
già che ci sei?

404
00:33:45,540 --> 00:33:47,266
Ok, Leone.

405
00:33:53,341 --> 00:33:55,792
E Jasper.

406
00:34:08,977 --> 00:34:11,083
Oh, Herriot, grazie.

407
00:34:12,015 --> 00:34:13,948
Eccoci qui.

408
00:34:13,948 --> 00:34:17,124
-Qual è l'operazione?
-Oh, una semplice castrazione.
Niente di grave.

409
00:34:25,787 --> 00:34:27,513
Che cos'è allora?

410
00:34:28,480 --> 00:34:31,310
Diaspro. Il tuo gatto.

411
00:34:31,310 --> 00:34:33,519
-No, non lo è.
-Sei sicuro?

412
00:34:33,519 --> 00:34:36,453
Pensi che non lo saprei
il mio gatto?

413
00:34:40,940 --> 00:34:44,116
Mi scusi, signora Hall, le dispiacerebbe?

414
00:34:44,116 --> 00:34:46,118
-Giacomo?
-È il gatto sbagliato.

415
00:34:46,118 --> 00:34:49,017
Non capisco.
C'era scritto Jasper sulla gabbia.

416
00:34:49,017 --> 00:34:50,847
So che è successo, quindi come può essere?

417
00:34:50,847 --> 00:34:54,437
Forse perché sei tornato a casa
inzuppato ieri sera.

418
00:34:54,437 --> 00:34:56,991
Li ho rimessi a posto
nelle gabbie sbagliate.

419
00:34:56,991 --> 00:34:58,855
Per favore, non dire nulla!

420
00:35:03,446 --> 00:35:05,620
Darrowby 2297.

421
00:35:26,883 --> 00:35:28,850
Ti farò chiamare da qualcuno
più tardi oggi.

422
00:35:28,850 --> 00:35:30,990
Ci scusiamo per il ritardo,
La signora Dinsdale.

423
00:35:30,990 --> 00:35:33,372
Ora, la buona notizia.
La rogna di Jasper è scomparsa

424
00:35:33,372 --> 00:35:35,409
e puoi portarlo a casa oggi stesso.
La cattiva notizia.

425
00:35:35,409 --> 00:35:37,445
Sarà mezza corona.

426
00:35:37,445 --> 00:35:40,414
-Non è nemmeno il mio gatto.
-Sei sicuro?

427
00:35:40,414 --> 00:35:43,486
Sono sicuro? E' il colore sbagliato
per cominciare!

428
00:35:43,486 --> 00:35:45,384
E cosa sarebbe
il colore giusto?

429
00:35:45,384 --> 00:35:46,696
È uno zenzero.

430
00:35:46,696 --> 00:35:49,871
Oh, Dio!

431
00:35:49,871 --> 00:35:53,668
- Scusa...
- Giacomo,
rallentare. Fai un respiro profondo.

432
00:35:53,668 --> 00:35:56,292
Fermare! Quello è il gatto sbagliato.

433
00:35:56,292 --> 00:35:58,949
-Di cosa stiamo parlando?
Questo è il gatto che mi hai regalato.
-È Jasper.

434
00:35:58,949 --> 00:36:01,607
-Ho chiesto di Leo!
-Pensavo che lo fosse.

435
00:36:02,160 --> 00:36:03,989
Il mio gatto!

436
00:36:03,989 --> 00:36:05,542
Lo hai ucciso!

437
00:36:05,542 --> 00:36:07,613
-Non è morto.
-Semplicemente cloroformiato.

438
00:36:07,613 --> 00:36:10,064
La signora Dinsdale, forse
potresti aspettare nell'atrio.

439
00:36:10,064 --> 00:36:14,551
L'hai drogato, tesoro mio!
Hai drogato il mio gatto!

440
00:36:14,551 --> 00:36:17,658
Per l'amor di Dio,
qualcuno mi dirà cosa
diavolo sta succedendo?!

441
00:36:17,658 --> 00:36:20,039
-È stata colpa mia.
-Più che probabile, direi!

442
00:36:20,039 --> 00:36:22,249
Era semplicemente un semplice
errore amministrativo.

443
00:36:22,249 --> 00:36:24,251
Li ho rimessi a posto
nelle gabbie sbagliate.

444
00:36:24,251 --> 00:36:26,218
Oh, davvero, Herriot!
Come hai potuto farlo?
un errore così fondamentale?

445
00:36:26,218 --> 00:36:28,600
Perché aveva gli occhi da torta,
Non dovrei immaginare.

446
00:36:28,600 --> 00:36:31,085
Bene, ecco come
lo racconta il mio Henry.

447
00:36:31,085 --> 00:36:34,226
Che cosa?! Eri ubriaco?

448
00:36:42,234 --> 00:36:45,410
Sembra che siamo io e te
nella cuccia, Jess.

449
00:37:17,027 --> 00:37:18,857
Cosa c'è che non va?
Perché non posso averlo?

450
00:37:18,857 --> 00:37:21,308
Perché non è una parola
ed è scritto diversamente.

451
00:37:21,308 --> 00:37:23,068
Sì, sì, a parte questo?

452
00:37:30,524 --> 00:37:34,113
Sai che si stava solo allattando
i gatti perché voleva
per fare un buon lavoro.

453
00:37:34,113 --> 00:37:36,633
È stato uno stupido errore.

454
00:37:36,633 --> 00:37:39,360
Queste persone si fidano di noi
con i loro animali.

455
00:37:39,360 --> 00:37:40,982
Per gli agricoltori,
è il loro sostentamento.

456
00:37:40,982 --> 00:37:44,607
Non posso permettermi una ripetizione
di quello che è successo oggi.

457
00:37:44,607 --> 00:37:48,127
Quindi proponi di continuare a correre
questo posto da solo?

458
00:37:48,127 --> 00:37:50,337
Me la sono cavata benissimo
da solo finora.

459
00:37:50,337 --> 00:37:52,856
Beh, non lo sei sempre stato
da solo.

460
00:37:52,856 --> 00:37:54,858
Anche se è quello
ti sei abituato.

461
00:37:54,858 --> 00:37:56,688
Farai il tuo turno?

462
00:37:56,688 --> 00:37:58,724
Ti sta logorando.

463
00:37:58,724 --> 00:38:01,106
-Sono affari miei, vero?
-E la gente?
a chi importa...

464
00:38:01,106 --> 00:38:03,557
-Ci stiamo giocando?
gioco maledetto o no?
-Non ti fermi mai.

465
00:38:03,557 --> 00:38:06,629
Sei sempre in movimento.
Ti imbatterai
una tomba precoce.

466
00:38:06,629 --> 00:38:09,942
Penso di averne alcuni buoni
anni prima che mi mettessero
fuori al pascolo.

467
00:38:09,942 --> 00:38:13,083
Un errore!

468
00:38:13,083 --> 00:38:17,536
È un bravo ragazzo che prende il suo primo
passi nel mondo del lavoro.

469
00:38:17,536 --> 00:38:20,884
Devi ricordare
com'era?

470
00:38:20,884 --> 00:38:23,404
Quanto è stato difficile?

471
00:38:24,854 --> 00:38:27,546
E' solo qualcun altro
di cui preoccuparmi.

472
00:38:27,546 --> 00:38:30,894
Non puoi dire che non ci ho provato.
Cos'è lui, il quinto,
il sesto?

473
00:38:30,894 --> 00:38:33,759
Non ne hai mai dato nessuno
un bel colpo di frusta.

474
00:38:33,759 --> 00:38:37,591
In effetti, potrei anche andarci
tanto da suggerire

475
00:38:37,591 --> 00:38:39,040
gli hai puntato le pistole.

476
00:38:39,040 --> 00:38:40,801
Non ho idea di cosa
stai parlando.

477
00:38:40,801 --> 00:38:42,872
Hai condotto un cavallo all'abbeveratoio
sapendolo benissimo

478
00:38:42,872 --> 00:38:44,736
Sharpe e Dinsdale
vedrebbe che lo ha bevuto.

479
00:38:44,736 --> 00:38:46,358
E' un suggerimento assurdo.

480
00:38:46,358 --> 00:38:49,223
So che sei il mecenate
santo delle cause perse, ma davvero!

481
00:38:49,223 --> 00:38:50,983
E di cosa si tratta esattamente?
dovrebbe significare?

482
00:38:50,983 --> 00:38:54,677
Che ti preoccupi delle persone che,
che a volte non lo meritano.

483
00:38:54,677 --> 00:38:57,404
Oh, su questo dobbiamo essere d'accordo.

484
00:39:05,170 --> 00:39:08,829
-È un bravo ragazzo.
-Non ne dubito.

485
00:39:08,829 --> 00:39:11,176
Ma ho paura
deve ancora andare.

486
00:39:49,007 --> 00:39:51,665
Ho problemi con il vitello.
Qualcuno può venire ad aiutarci?

487
00:39:51,665 --> 00:39:53,667
Faremo alzare qualcuno
subito nella tua fattoria.

488
00:39:53,667 --> 00:39:55,634
Grazie mille.

489
00:39:59,224 --> 00:40:01,606
Dick Rudd ha dei problemi
con un vitello.

490
00:40:01,606 --> 00:40:05,403
- Meglio svegliare il signor Farnon.
-Non! io andrò.

491
00:40:05,403 --> 00:40:08,647
-Beh...
-Posso farlo.

492
00:40:08,647 --> 00:40:10,580
La signora Hall...

493
00:40:11,339 --> 00:40:12,651
Per favore.

494
00:40:14,688 --> 00:40:16,172
Va bene.

495
00:40:29,703 --> 00:40:32,568
L'ho messo per fortuna
quando il signor Farnon esce.

496
00:40:35,053 --> 00:40:36,226
Grazie.

497
00:41:20,961 --> 00:41:22,963
Lei è qui!

498
00:41:27,795 --> 00:41:30,764
Non preoccuparti,
presto sarà qui.

499
00:41:35,458 --> 00:41:36,804
Eh...

500
00:41:36,804 --> 00:41:39,013
fammi sapere se posso
portarti un po' più di luce.

501
00:41:39,013 --> 00:41:41,568
Andrà benissimo.
Grazie, signor Rudd.

502
00:41:43,846 --> 00:41:46,227
Non suppongo che abbia un nome?

503
00:41:46,227 --> 00:41:48,989
-Non in quanto tale.
-Li chiama tutti "Missus".

504
00:41:48,989 --> 00:41:52,302
Passa più tempo a parlare
con loro allora lo fa con me.

505
00:41:52,302 --> 00:41:55,754
-Migliore qualità della conversazione.
-Non dicono owt.

506
00:41:55,754 --> 00:41:57,445
Sì.

507
00:41:57,445 --> 00:41:59,413
Va bene, signora.

508
00:41:59,413 --> 00:42:00,897
Va tutto bene.

509
00:42:02,140 --> 00:42:03,935
Siamo qui per prenderci cura di te.

510
00:42:03,935 --> 00:42:06,627
Prenderò quel bambino
dei tuoi fuori.

511
00:42:06,627 --> 00:42:09,388
Da quanto tempo spinge?

512
00:42:09,388 --> 00:42:10,907
Cinque ore, più o meno.

513
00:42:10,907 --> 00:42:12,771
Facile.

514
00:42:12,771 --> 00:42:15,187
Vacci piano, va tutto bene.

515
00:42:28,822 --> 00:42:31,721
La testa è intrappolata nel bacino.
non posso...

516
00:42:31,721 --> 00:42:34,482
portalo in giro per farlo uscire.

517
00:42:42,214 --> 00:42:43,940
Stai bene lì?

518
00:42:43,940 --> 00:42:46,805
Sta avendo
una contrazione.

519
00:42:51,327 --> 00:42:54,710
Non va bene! Non va bene!
Non verrà in giro.

520
00:42:59,784 --> 00:43:01,648
E' così allora?

521
00:43:02,545 --> 00:43:05,030
Sono finiti entrambi?

522
00:43:05,030 --> 00:43:08,240
No. Continueremo a provarci.

523
00:43:46,175 --> 00:43:48,246
buongiorno,
buongiorno!

524
00:43:50,351 --> 00:43:52,181
La signora Hall?

525
00:43:57,565 --> 00:43:59,809
Ah! Sta andando avanti da troppo tempo.

526
00:43:59,809 --> 00:44:01,915
Posso andare a prendere Farnon.

527
00:44:03,606 --> 00:44:06,195
Non sarebbe arrivato in tempo.

528
00:44:06,195 --> 00:44:08,611
Guarda, non la voglio
soffrire.

529
00:44:08,611 --> 00:44:11,303
Se si tratta di ciò,
fai quello che devi fare.

530
00:44:19,967 --> 00:44:23,591
Oh mio Dio! James è tornato?

531
00:44:23,591 --> 00:44:25,455
In che modo vuoi dire?
Di ritorno da dove?

532
00:44:28,113 --> 00:44:31,945
-Avresti dovuto svegliarmi.
-James ne voleva l'occasione
per mettersi alla prova.

533
00:44:31,945 --> 00:44:33,912
E se va storto, cosa succede allora?

534
00:44:33,912 --> 00:44:37,295
Cosa dico ai Rudd?
se la loro mucca muore?

535
00:44:37,295 --> 00:44:40,436
Hai ragione. mi dispiace,
Non avrei dovuto lasciarlo andare.

536
00:44:40,436 --> 00:44:43,508
Sì, beh, speriamo solo
Riesco ad arrivare in tempo.

537
00:44:50,135 --> 00:44:52,828
C'è un'ultima cosa
possiamo provare.

538
00:44:59,006 --> 00:45:01,181
Proverò ad agganciarlo
attorno alla mascella

539
00:45:01,181 --> 00:45:02,941
e giralo in quel modo.

540
00:45:20,303 --> 00:45:23,272
Non riesco proprio...

541
00:45:31,659 --> 00:45:33,006
Quasi!

542
00:45:33,006 --> 00:45:35,560
Non riesco a capirlo!

543
00:45:39,737 --> 00:45:42,325
Ci proveremo ancora una volta.

544
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Fatto!

545
00:45:49,816 --> 00:45:52,715
Ho agganciato la mascella.
Prendi la corda.

546
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Mantieni una leggera tensione.

547
00:46:05,797 --> 00:46:08,662
Questo è tutto. Con delicatezza adesso.

548
00:46:08,662 --> 00:46:10,215
Delicatamente.

549
00:46:12,597 --> 00:46:14,219
Sta arrivando.

550
00:46:14,219 --> 00:46:16,083
Penso di aver capito!

551
00:46:18,292 --> 00:46:20,950
Questo è tutto! Ce l'hai!

552
00:47:03,475 --> 00:47:05,719
La maggior parte l'ha visto
mille volte.

553
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Non invecchia mai.

554
00:47:11,518 --> 00:47:13,416
Herriot!

555
00:47:13,416 --> 00:47:16,109
Che diavolo ne pensi?
stai giocando?

556
00:47:16,109 --> 00:47:19,595
Ha fatto bene, signor Farnon.
C'è una ragazza sana lì dentro.

557
00:47:19,595 --> 00:47:21,528
Non ti ho mai dato il permesso
uscire da solo.

558
00:47:21,528 --> 00:47:24,082
mi dispiace,
ma è andata bene.

559
00:47:31,849 --> 00:47:34,127
Sei stato fortunato.

560
00:47:34,127 --> 00:47:36,577
Non c'è stato niente di fortunato
a riguardo!

561
00:47:36,577 --> 00:47:38,994
Ho lavorato dannatamente duro
tirare fuori quel vitello.

562
00:47:38,994 --> 00:47:41,306
Sì, sembra che tu abbia fatto abbastanza
il pasto di esso. Quanto tempo erano
sei lì, cinque ore?

563
00:47:41,306 --> 00:47:44,344
Qualcuno te l'ha detto?
quanto sei insopportabile?!

564
00:47:45,724 --> 00:47:47,968
Non in faccia, no.

565
00:47:49,349 --> 00:47:50,246
Io...

566
00:47:50,246 --> 00:47:52,593
Grazie, signora Rudd.

567
00:47:55,113 --> 00:47:56,494
Quanto dormire
hai capito, James?

568
00:47:56,494 --> 00:48:00,187
-Un'ora, un'ora e mezza?
-Nessuno.

569
00:48:00,187 --> 00:48:02,327
Beh, meglio abituarsi.

570
00:48:04,088 --> 00:48:06,331
Grazie, signor Farnon.
Non te ne pentirai.

571
00:48:06,331 --> 00:48:09,610
Sigfrido, per favore.
Il signor Farnon era mio padre.

572
00:48:43,334 --> 00:48:46,371
-Lo ha fatto, vero?
-Non pensarci un attimo
che ne sono felice.

573
00:48:46,371 --> 00:48:48,097
Il pensiero non lo farebbe mai
mi attraversa la mente.

574
00:48:48,097 --> 00:48:51,721
Siediti. Lo farò
una vera colazione contadina.

575
00:49:12,121 --> 00:49:16,022
Non frenare!
Non... frenare.

576
00:49:27,930 --> 00:49:30,070
Whooo!

577
00:49:34,040 --> 00:49:36,076
Whooo!