1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}*** Субтитры от dylux ***
2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
(ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ)
3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
(ТУМ)
5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
(ШИПЕНИЕ РЕСПИРАТОРА)
6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
МУЖЧИНА: Показания биологии все в зеленом цвете.
Похоже, она жива.
7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
Ну, вот и наше спасение, ребята.
8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- Как мы сегодня?
- Ой. Ужасный.
9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
Ну, по крайней мере, лучше, чем вчера.
10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- Где я?
- Вы в безопасности.
11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
Вы находитесь на станции «Ворота».
Был здесь пару дней.
12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
Сначала ты был очень не в себе,
но теперь ты в порядке.
13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
О, похоже, к вам гость.
14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Джонси. Идите сюда.
15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
Эй, иди сюда.
16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
Как дела, глупый кот?
17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
Как вы?
Где ты был?
18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
Думаю, вы уже встречались, да?
Я Берк. Картер Берк.
19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
Я работаю в компании, но не позволяю
это ты дурак. Я действительно нормальный парень.
20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
Я рад видеть, что ты чувствуешь себя
немного лучше.
21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
Мне говорят, что вся слабость
и дезориентация должна скоро пройти.
22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
Это всего лишь естественные побочные эффекты такого
необычно долгий гиперсон или что-то в этом роде.
23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
Что ты имеешь в виду?
24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
Как долго я был там?
25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
ЖЕНЩИНА: (НА ПА) Ингаляционная терапия,
сообщить...
26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
Неужели никто это не обсуждал
с тобой еще?
27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
Нет, но я имею в виду...
28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
Я... не узнаю это место.
29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
Нет, я знаю. Э-э...
30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
Хорошо. Просто это, ух,
это может быть для вас шоком.
31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- Это долго...
- Как долго?
32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
Пожалуйста.
33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 лет.
- Что?
34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
Вот в чем дело.
Вы были там 57 лет.
35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
Случилось то, что ты дрейфовал
прямо через основные системы.
36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
И это действительно просто слепая удача
37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
что команда глубокого спасения
нашли тебя, когда они это сделали.
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
На самом деле это один из тысячи.
39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
Я думаю, тебе чертовски повезло, что ты остался жив, малыш.
Ты можешь плавать там вечно.
40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
ЗАПИКАНИЕ: Ты... ты в порядке?
41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- (ШИПИТ)
- Ух...
42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
(СЕРДЦЕ ПУЧИТСЯ)
43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- (ШИПИТ)
- Ух!
44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
Ты в порядке?
45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
(СТОНЫ)
46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- (ШИПИТ)
- О-о-о! О Боже!
47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- Медсестра! Пожалуйста!
- Бог!
48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
Кто-нибудь, идите сюда сейчас же!
(КРИК)
49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Сейчас!
50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- Держать!
- Пожалуйста.
51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
Подожди!
52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
Убей меня!
53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
Нет!
54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ух!
55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
Опять плохие сны?
Хотите что-нибудь, что поможет вам заснуть?
56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
Нет.
57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
(Вздыхает) Я достаточно поспал.
58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
Джонси.
59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
Идите сюда.
60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- (МЯУ)
- Шшш.
61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Все в порядке.
62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- Сейчас все в порядке.
- (мурлыканье)
63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
Все кончено.
64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
(ЧИЩЕНИЕ ПТИЦ)
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
(ЧИЩЕБАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
ЖЕНЩИНА: (ПО ПА) Доктор Хирш, 334.
Доктор Хирш, 334 года.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
Привет. Извините, я опоздал.
Я бежал позади все утро.
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
Есть ли какое-нибудь слово?
о моей дочери?
69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Э-э... Я действительно думаю, что нам следует
беспокоиться о слушании сейчас.
70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
Потому что у нас мало времени, ясно?
Я прочитал ваши показания, и это здорово.
71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
Если ты будешь придерживаться этого, я думаю, мы
будь в порядке. Важно помнить,
72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
их будет много
тяжеловесов там.
73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
У вас есть федералы и Интерстеллар.
Комиссия по торговле,
74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
Колониальная администрация,
Ребята из страховой компании...
75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
У вас есть новости?
о моей дочери?
76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
Ну, мы получили некоторую информацию.
Почему бы нам не сесть?
77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
Я надеялся подождать
до окончания дознания.
78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
Хм...
79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
«Аманда Рипли-Макларен»,
фамилия по браку, я думаю...
80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
«Возраст 66 лет».
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
И это было
в момент ее смерти,
82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
это было два года назад.
83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
Мне очень жаль.
84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
Эми.
85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
Ее кремировали и похоронили
86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
в репозитории Вестлейк,
Литтл Чют, Висконсин.
87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- Никаких детей. Я проверил.
- (ПОРТФЕЛЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
Я обещал ей...
что я буду дома на ее дне рождения.
90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
Ей 11 лет. (ДУХАЕТСЯ)
91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
(РЫДАНИЕ)
92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
МУЖЧИНА 1: Я бы просто хотел пойти, мм,
93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
обратно к этому моменту
о порядке переопределения уничтожения.
94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- МУЖЧИНА 2: Это в файле?
- Я этого не понимаю.
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
Мы были здесь
на три с половиной часа.
96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
Теперь, сколько разных способов
хочешь, я расскажу ту же историю?
97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
Посмотрите на это с нашей точки зрения, пожалуйста.
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
Пожалуйста?
99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
Теперь вы свободно признаете
к детонации двигателей,
100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
и тем самым разрушая,
звездный корабль М-класса,
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
довольно дорогая штука
аппаратного обеспечения.
102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
Сорок два миллиона
в скорректированных долларах.
103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
Это, конечно, без полезной нагрузки.
104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
Бортовой самописец спасательной шлюпки подтверждает это.
некоторые элементы вашего аккаунта,
105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
в том, что по неизвестным причинам
Ностромо сел на LV-426,
106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
неисследованная в то время планета,
что оно возобновило свой курс
107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
и впоследствии был настроен на самоуничтожение
Вами по неизвестным причинам.
108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
Не по «неизвестным причинам».
Я говорил тебе.
109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
Мы приземлились там по приказу компании, чтобы получить
эта штука, которая уничтожила мою команду...
110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
и твой дорогой корабль.
111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
Аналитическая группа, которая прошла
спасательная шлюпка сантиметр за сантиметром,
112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
не нашел вещественных доказательств
существа, которое вы описываете.
113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
Хороший! Это потому что я все испортил
из проклятого шлюза...
114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
как я сказал.
115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
Существуют ли такие виды, как
этот враждебный организм на LV-426?
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Нет. Это камень.
Никакой коренной жизни.
117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
IQ только что резко упал?
пока меня не было?
118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Мэм, я уже сказал
оно не было коренным.
119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
Это был заброшенный космический корабль.
Это был инопланетный корабль.
120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
Это было не оттуда. Вы поняли?
Мы нацелились на его маяк.
121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
И нашел что-то
никогда не записывал ни разу
122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
в более чем 300 исследованных мирах.
123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
«Существо, которое вынашивает
внутри живого человеческого хозяина».
124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
Да.
125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
Это ваши слова.
«И имеет концентрированную кислоту для крови».
126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
Правильно.
127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
Смотри. я вижу
где это происходит,
128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
но я говорю тебе
что эти вещи существуют.
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- Спасибо, офицер Рипли. Это все.
- Пожалуйста. Ты меня не слушаешь.
130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
Кейн, член экипажа...
131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
Кейн, который вошел в этот корабль,
сказал, что видел там тысячи яиц.
132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- Тысячи.
- Спасибо. Это все.
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
Черт возьми, это еще не все!
134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
Потому что, если одна из этих вещей получит
здесь, внизу, тогда будет все!
135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
Тогда все это - эта чушь
что ты считаешь таким важным...
136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
Ты можешь просто поцеловать всех
об этом прощай!
137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
Это решение суда
расследования, что
138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
Уорент-офицер Э. Рипли,
139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
NOC14472,
140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
действовал с сомнительными суждениями...
141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
и не имеет права иметь I.C.C. лицензия
в качестве офицера коммерческого полета.
142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
Упомянутая лицензия настоящим
приостановлено на неопределенный срок.
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
Теперь никаких уголовных обвинений не будет
быть предъявлено против вас в настоящее время,
144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
и тебя отпускают
под подписку о невыезде
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
на шесть месяцев
психометрического испытательного срока,
146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
включить ежемесячный обзор
по I.C.C. техник-психиатр.
147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
Эти разбирательства закрыты.
148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
Это могло быть лучше.
149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- Слушай, я думаю... Рипли?
- Ван Лювен.
150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
Почему бы тебе просто не проверить LV-426?
151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
Потому что мне это не нужно. Есть
были люди там более 20 лет,
152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- и они никогда не жаловались ни на какой враждебный организм.
- Что ты имеешь в виду? Какие люди?
153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
Терраформеры. Планетные инженеры.
154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
Они входят, создают эту большую атмосферу
процессоры, делающие воздух пригодным для дыхания.
155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
Требуются десятилетия.
156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
Это то, что мы называем
колония «Shake 'N Bake».
157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
Сколько их?
Сколько колонистов?
158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
Не знаю... 60, может быть, 70 семей.
Вы не возражаете?
159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
Семьи.
160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
Иисус.
161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
(ВОЙ ВЕТРА)
162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
(ГУДОК)
163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)
164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
(ЖЕНЩИНА НА ПА, НЕВНИМАТЕЛЬНО)
165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
(СТЕКЛА МАШИН)
166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- Я буду на техническом обслуживании, ладно?
- А-А!
167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- Что?
- Привет, ИИ.
168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- Что?
- Помните, вы послали несколько диких охотников?
169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
уехал в глушь на прошлой неделе,
за Илионским хребтом?
170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
Да, что?
171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
Один из них на роге,
семейная исследовательская группа.
172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
Он говорит, что что-то задумал. Он хочет
узнать, будет ли удовлетворено его требование.
173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
Почему его требование не будет удовлетворено?
174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
Ну, потому что вы отправили их именно в этот
Может быть, в глуши по заказу компании.
175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- Я не знаю.
- Господи! Какой-то хонк в уютном офисе на Земле
176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
говорит: «Пойди, посмотри на ссылку на сетку».
177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
Смотрим. Они не говорят, почему,
и я не спрашиваю.
178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
Я не спрашиваю, потому что на получение уходит две недели.
ответ здесь, и ответ всегда...
179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
ВМЕСТЕ: «Не спрашивай».
180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Так что мне сказать этому парню? (Вздыхает)
181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
Скажи ему, что касается меня,
если он что-то находит, это его.
182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- Лайдекер?
- Что?
183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
(Хихикает) Вы, дети, знаете
ты не должен быть на этом уровне!
184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- Продолжать! Уйди отсюда!
- (Хихикает)
185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- МАЛЬЧИК: Тоже сделай. Ты ходишь в места, куда мы не можем поместиться.
- Так? Вот почему я лучший.
186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
Выбей это! Я ловлю любого из вас играющим
опять в воздуховодах, шкуры твои дублю.
187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
Мам, все дети играют...
188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
Подожди минутку. Энни, приди и
взгляни на это, ладно?
189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
Ребята, на этот раз мы добились крупного успеха.
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
Что такое, папа?
191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
Я не уверен.
192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
Посмотрим, нельзя ли нам рассмотреть эту штуку поближе.
может быть, через эту щель там сбоку.
193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- А не позвонить ли нам?
- Давай подождем, пока не узнаем, как это называть.
194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- (ТОРМОЗИТ ШИПЕНИЕ)
- ПАПА: Это максимально близко к тому, что мы можем сделать.
195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
Стоит ли нам заглянуть внутрь?
196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
(Грохот грома)
197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
(СВИСТ ВЕТРА)
198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
Вы двое оставайтесь внутри. Я серьезно.
Мы скоро вернемся.
199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- Хорошо.
- Пока.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
(ГРОМ)
201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
(РАДИОБЕСПЕЧЬ, НЕРАЗБОРНО)
202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
А?
203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
Тимми, они ушли
долгое время.
204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
Все будет хорошо, Ньют.
Папа знает, что делает.
205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
(СТЕК) Мэйдэй, Мейдэй! Это
Альфа-Кило-Два-Четыре-Девятка звонит...!
206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
Это Альфа-кило-два-четыре-девятка!
207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
(КРИК) Альфа-кило-два-четыре-девятка
звоню, звоню Альфа Контролю!
208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
(МЯВЕНИЕ)
209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
(ЗВУКОВОЙ ЗВОНОК)
210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
(Прокашливается)
211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
Привет, Рипли.
Это лейтенант Горман
212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
Колониального корпуса морской пехоты.
213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
Рипли, нам нужно поговорить.
214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
Мы потеряли контакт
с колонией на LV-426.
215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Я не верю в это.
216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
Ребята, вы бросаете меня на растерзание волкам, а теперь
ты хочешь, чтобы я вернулся туда?
217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
Забудь это.
Это не моя проблема.
218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- Могу я закончить?
- Нет. Никак.
219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
Рипли, ты бы не стал
идти с войсками.
220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
Я могу гарантировать вашу безопасность.
221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
Эти колониальные морские пехотинцы
очень крутые хомбре.
222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
Они собирают вещи
новейшая огневая мощь.
223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Нет ничего, с чем они не могли бы справиться.
224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- Лейтенант, я прав?
- Это правда.
225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
Мы обучены иметь дело
с такими ситуациями.
226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
Тогда я тебе не нужен.
Я не солдат.
227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
БЕРК: Да, но мы не знаем точно.
что там происходит.
228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
Это может быть просто так
сбитый передатчик, ясно?
229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
Но если это не так, я бы хотел
ты там как советчик,
230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
и это все.
231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
Какой твой интерес во всем этом?
Почему ты идешь?
232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
Корпорация софинансировала эту колонию,
233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
вместе с колониальной администрацией.
234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
Сейчас мы активно занимаемся терраформированием.
«Строим лучшие миры»...
235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
Да, да. Я видел рекламу.
236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
Слушай, у меня нет на это времени.
Мне пора на работу.
237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
О, верно. Я слышал, ты работаешь
грузовые доки.
238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
Это верно.
239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
Работа погрузчиков и вилочных погрузчиков,
такого рода вещи?
240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
Ага. Так?
241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
Ничего. Я думаю, это здорово
что ты постоянно занят.
242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
И я знаю, что это единственный
вещь, которую вы могли бы получить.
243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
В этом нет ничего плохого.
244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
Я мог бы восстановить тебя на работе
245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
как летный офицер?
246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
Компания уже согласилась
чтобы забрать свой контракт.
247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
Если я пойду.
248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
Да, если ты пойдешь.
249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
Ну давай же.
Это второй шанс, детка.
250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
И я думаю, лично для вас это было бы
будь лучшим в мире
251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
выйти и встретиться лицом к лицу с этой штукой,
возвращайся на лошадь.
252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
Пощади меня, Берк. у меня был
моя психологическая оценка в этом месяце.
253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
Да, я знаю. Я прочитал это. Ты просыпаешься каждую ночь.
Твои простыни мокрые от пота...
254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
Я сказал нет, и я серьезно!
255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
А теперь, пожалуйста, уходите.
Я не вернусь.
256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
И я... от меня бы не было никакой пользы
тебе, если бы я это сделал.
257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
Хорошо. Тсс.
258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
Сделаешь мне одолжение?
Просто подумайте об этом.
259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
Спасибо за кофе.
260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
(МЯУ)
262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
(КРИЧАТЬ, ТЯЖАТЬСЯ)
263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
О!
264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
(РЫДАНИЕ)
265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
(ВОДА БЕГЕТ)
266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Здравствуйте.
268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
Рипли.
269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- Ты в порядке?
- Просто скажи мне одну вещь, Берк.
270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
Ты собираешься туда
уничтожить их, да?
271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
Не изучить, не вернуть,
но уничтожить их.
272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
Таков план.
Даю вам слово.
273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
Все в порядке. Я внутри.
274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Я думаю, что...
275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
А ты, маленький засранец,
276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
(СМЕЕТСЯ) ты останешься здесь.
277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
(СКРИП)
278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
(ЖУЖЕНИЕ)
280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
Ммм.
281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
(КАШЛЯ)
282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
(СТОНЫ)
283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
Они нам не платят
хватит на это, чувак.
284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
Недостаточно, чтобы проснуться
тебе в лицо, Дрейк.
285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Что?
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Это шутка?
287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
О, как бы мне хотелось.
288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
Привет, Хикс. чувак, ты выглядишь
так же, как я чувствую. (ВОРЧЕТ)
289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
(КАШЛЯ)
290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
Хорошо, дорогие.
Чего вы ждете?
291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
Завтрак в постель?
Еще один славный день в корпусе.
292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
Один день в морской пехоте
это как день на ферме.
293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
Каждый прием пищи - банкет, каждая зарплата
целое состояние, каждое формирование - парад.
294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- Я люблю корпус!
- Господи!
295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
Чувак, этот пол ледяной!
296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Принести тебе тапочки?
297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
Ну и дела, не могли бы вы, сэр?
Мне бы этого хотелось.
298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
Посмотри мне в глаза.
Приходите, люди.
299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<Я> Давай. Поехали.
300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
Я ненавижу эту работу.
301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- Кроу, Вежбовски. Ну давай же. На ногах.
- У нас будет некоторая передышка, да?
302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- У тебя было три недели на спине, Фрост.
- Чего ты хочешь?
303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
ФРОСТ: Я говорю о дыхании,
не это замороженное дерьмо.
304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
ДИТРИХ: Да, Топ.
Как насчет этого?
305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
АПОН: Хорошо. Первая сборка
через пятнадцать человек. Трахни это.
306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
Привет, Мира.
Кто такая Белоснежка?
307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
Она должна быть
какой-то консультант.
308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Судя по всему, она однажды видела инопланетянина.
309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- Фу-фу-фу-фу!
- Эй, я впечатлен.
310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
¡Que bonita!
311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
Привет, Васкес. Вы когда-нибудь
приняли за мужчину?
312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
Нет.
313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
А ты?
314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
Ха, ха! О, Васкес.
Ты слишком плох.
315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
Ух!
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
(БОЛТОВЬЯ)
317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
Эй, Топ, что за операция?
318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
Это спасательная миссия.
Вам это понравится.
319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
Есть сочные дочери колонистов
нам предстоит спасти их от девственности.
320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
СПАНКМЕЙЕР: Тупые колонисты.
321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- Что это за херня должна быть?
- Васкес.
322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- Думаю, кукурузный хлеб.
- Это хорошо для тебя, мальчик. Съешь это.
323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
Эй, конечно, не против получить
еще немного этого Арктурианского пунтанга.
324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- Помнишь то время?
- Да. За исключением того, что у тебя был мужчина.
325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
Не имеет значения, когда это будет Арктурианец.
326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
Привет, Бишоп, чувак. Сделай дело
с ножом. О, пожалуйста.
327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- Ой, давай. Ага.
- (ВСЕ ДВИГАЮТСЯ)
328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
Хорошо! Ага.
329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- Я не хочу этого видеть, чувак.
- Давай, чувак. Все в порядке. Все в порядке.
330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
Эй, что ты делаешь, чувак?
Эй, что ты делаешь?
331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- Ну давай же. Хватит бездельничать, Дрейк.
- Хадсон, заткнись!
332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- Бишоп, эй, чувак.
- ДРЕЙК: Сделай это, епископ!
333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- Привет! Не я, чувак! Хватит бездельничать!
- Да, ты! Не двигайся.
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
Поверьте мне.
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
Ааа!
336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- Вот и всё, коротышка.
- АПОН: Хорошо. Бросайте это, бросайте.
337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- Спасибо.
- (Дрейк посмеивается)
338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
Наслаждайтесь едой.
339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
Это было не смешно, чувак.
340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- Лейтенант Горман? Мистер Берк?
- Да, спасибо.
341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
Похоже, новый лейтенант слишком хорош.
есть вместе со всеми нами, хрюкающими.
342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
Мальчик определенно получил
кукурузный початок ему в задницу.
343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
БЕРК: Думаю, ты никогда не промахиваешься, Бишоп.
344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
Ты никогда ничего не говорил о
на борту находится андроид. Почему нет?
345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
(СМЕЕТСЯ) Никогда...
мне никогда не приходило в голову.
346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
Это просто обычная практика.
У нас всегда в запасе синтетика.
347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Я предпочитаю термин
«искусственный человек» сам.
348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
Верно.
349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- Есть проблема?
- БЕРК: Мне очень жаль.
350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
Я даже не знаю, почему я даже не...
351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
Последняя поездка Рипли, син...
искусственный человек вышел из строя.
352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- Неисправен?
- Были проблемы и несколько смертей.
353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
Я в шоке.
Это была старая модель?
354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
Hyperdyne Systems 120-A2.
355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
Тогда это объясняет.
А2 всегда были немного нервными.
356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
Этого никогда не могло случиться сейчас
с нашими поведенческими ингибиторами.
357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
Мне невозможно причинить вред или бездействием
действия, позволяют причинить вред человеку.
358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- Ты уверен, что не хочешь немного?
- (СТОП)
359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
Просто держись от меня подальше, Бишоп.
Вы это поняли?
360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
Думаю, ей не нравится
кукурузный хлеб тоже.
361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
(БОЛТОВЬЯ)
362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- АПОН: Отряд, десятиножка! Офицер на палубе!
- Как ты был.
363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
Быстро, быстро. Успокоиться.
364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
Все в порядке. Слушай!
365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
Доброе утро, морпехи. Мне жаль, что у нас не было времени
чтобы проинформировать вас, прежде чем мы покинем Врата...
366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- ХАДСОН: Сэр?
- Что такое, Хикс?
367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
Хадсон, сэр. Он Хикс.
368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
В чем вопрос?
369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
Это будет бой в стойке, сэр?
или еще одна охота за ошибками?
370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
Все, что мы знаем, это то, что еще есть
никаких контактов с колонией
371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
и что ксеноморф может быть замешан.
372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- Простите, сэр. А что?
- Ксеноморф.
373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
Это охота за ошибками.
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- С чем именно мы здесь имеем дело?
- Рипли.
375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
Я расскажу тебе то, что знаю.
376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Мы приземлились на LV-426.
377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
Один из членов нашей команды был возвращен
на борту с чем-то прикрепленным к лицу,
378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
какой-то паразит.
379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
Мы пытались это снять.
Это не сойдет.
380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
Позже это, кажется, сошло на нет.
сам по себе и умру.
381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
Кейн выглядел нормально.
382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
Мы все ужинали, и, хм,
383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
должно быть, что-то заложило
в его горле какой-то эмбрион.
384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- Он начал... хм, он...
- ВАСКЕС: Смотри, чувак.
385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
Мне нужно знать только одно...
где они находятся.
386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- Эй, Васкес. Надрать задницу.
- В любое время и в любом месте, чувак.
387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
Верно, верно. Кто-то сказал «инопланетянин». Она думала
они сказали «нелегал» и подписались.
388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- Иди ты, чувак.
- В любое время и в любом месте.
389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
Вы закончили?
390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
Надеюсь, ты прав.
Я действительно так думаю.
391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
Да, окей, верно.
Спасибо, Рипли.
392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
У нас также есть отчет Рипли на диске.
Предлагаю вам изучить его.
393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
Потому что только одна из этих вещей справилась
уничтожить всю мою команду менее чем за 24 часа.
394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
И если колонисты это обнаружили
корабль, тогда ничего не скажешь
395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<я>сколько их
были разоблачены.
396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
Вы понимаете?
397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
Во всяком случае, оно у нас есть на диске,
так что лучше присмотритесь.
398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
Есть вопросы?
399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
Что такое, рядовой?
400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Как мне выбраться из этого
куриный наряд?
401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
Ты защитишь это дерьмо, Хадсон.
402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
Все в порядке.
403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
Теперь слушай.
404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
Я хочу, чтобы все прошло гладко
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
и по цифрам.
406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
Я хочу DCS. и тактическая база данных
ассимиляция к 08:30.
407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Погрузка боеприпасов, полоса вооружения
и подробности подготовки к доставке
408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- будет семь часов.
- Ой, давай.
409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
А теперь двигайтесь, люди!
410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
Хорошо, милые. Вы слышали
мужчина, и ты знаешь, что делать.
411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
Жопы и локти!
Хадсон, иди сюда. Иди сюда.
412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
Меня не волнует, если ты невысокого роста, Хадсон.
Сделай это.
413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
Привет, сержант.
Куря их, вы заболеете раком губы.
414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
Капрал, я хочу, чтобы этот погрузочный шлюз был запечатан.
Сейчас!
415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- Сколько у тебя еще есть, Спанкмейер?
- Последний.
416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
Хороший. Уберите это.
417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
(ШУЖЕНИЕ, СТУК)
418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
Ясно позади.
419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- Вы проверили номер три?
- Дай мне посмотреть.
420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
Привет. Я чувствую себя здесь пятым колесом.
Могу ли я что-нибудь сделать?
421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
Я не знаю.
Ты можешь что-нибудь сделать?
422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
Ну, я могу управлять этим погрузчиком.
423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
У меня рейтинг 2 класса.
424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
Будь моим гостем.
425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
(ЖУЖЕНИЕ)
426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- Где ты хочешь?
- (Хихикает)
427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
(СМЕЁТСЯ) Отсек 12, пожалуйста.
428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
АПОН: Хорошо, дорогие. Мы команда,
и не о чем беспокоиться.
430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
Мы придем сюда и победим,
и мы немного попинаем.
431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<Я> Это понятно? Вот что
мы сделаем, дорогие.
432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
Да, сэр.
433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- Мы собираемся пойти и взять немного.
- Эй.
434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
Хорошо, люди!
На линии готовности!
435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- Ты худой? Ты злой?
- ВСЕ: Да! Да!
436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- Что ты? Что ты?
- Скудный и подлый!
437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<Я> Хадсон! Готовься, морской пехотинец!
438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
Купите сегодня!
Будьте наготове!
439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- Йо!
- Убери это! Убери это, черт возьми!
440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
Погорячитесь! Один два три!
Уйди, уйди, уйди!
441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
Уберите это, уберите это, уберите это!
Выдвиньте это, выдвиньте это, выдвиньте это!
442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
(ЛАЮТ ПРИКАЗЫ, НЕРАЗЛИЧНО)
443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
(РЫЧИТ) Абсолютно задиры.
444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
Давайте упакуем их.
Заходите туда!
445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<Я> Хорошо! Двигай!
446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- Пойдем, пойдем!
- Раз, два, три,
447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
четыре, пять, шесть!
448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<Я> Хорошо. Я хочу боевые сиденья.
Вы знаете свои места.
449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
Уберите это оружие.
Поехали.
450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<Я> Давай. Успокойтесь, люди.
451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
Запри их, Хадсон.
452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- Готовы надеть это?
- Ты это знаешь!
453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
Хорошо, Бишоп, пойдем.
454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
Роджер.
455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
Я готов, чувак.
456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- Готов взяться за дело! Идти!
- (ШЕМТ СОГЛАСИЯ)
457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
ФЕРРО: (В ГАРНИТУРАХ) Готовься. Перекрестная блокировка сейчас.
Предстартовый автоцикл включен.
458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
Первичные соединители выпущены.
Ударьте по внутренностям.
459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
Черт, чувак.
460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
ФЕРРО: Подтвердить перекрестную блокировку.
и станции высадки обеспечены.
461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
ГОРМАН: Утвердительно.
Все станции высадки охраняются.
462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
Подождите. Десять секунд.
463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
Ожидайте запуска секвенсора выпуска...
по моей отметке.
464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- Пять, четыре, три,
- Мы на скоростном лифте в ад, спускаемся.
465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
Два, один, марк.
466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
Уууу!
467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- Переключиться на DCS. ранжирование.
- СПАНКМЕЙЕР: 240, номинально для профиля.
468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
Мы в трубе,
пять на пять.
469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
Мы улавливаем некоторую ионизацию корпуса.
470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
Понятно. Впереди суровый воздух.
471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- Нас ждет кое-что.
- (ГРохот)
472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
Сколько это капель
для вас, лейтенант?
473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
Тридцать восемь.
474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
Имитация.
475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
Сколько боевых падений?
476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
Э-э, два...
включая этот.
477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- Черт.
- О, чувак!
478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
Диапазон 014. Включение финала.
479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
ФРОСТ: И я говорю тебе,
У меня сложилось плохое предчувствие по поводу этой капли.
480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
КРОУ: Ты всегда так говоришь, Фрост.
481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
Вы всегда говорите: «У меня плохое предчувствие.
об этом капле."
482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
ФРОСТ: Хорошо, хорошо.
Когда мы вернемся без тебя,
483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- Я позвоню твоим родителям. (СМЕЕТСЯ)
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
Хорошо.
Давайте посмотрим, что мы можем увидеть.
485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
Все онлайн. Хорошо выглядишь.
486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
Дрейк, проверь камеру.
Кажется, произошла неисправность.
487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
(SLAM, СТАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ)
488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<Я> Так лучше.
Немного панорамируйте его.
489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- Хорошо.
- Я готов, чувак. Проверьте это.
490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- Я самый крутой задира.
- Ага. Это верно.
491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
Самое крутое искусство.
492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- Ты не хочешь трахаться со меня.
- Кто здесь бегает?
493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<Я> Проверьте это. (СМЕЕТСЯ)
494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
(МЯГКО) Эй, Рипли, не волнуйся.
495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
Я и моя команда настоящих задир
защитит тебя.
496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- Привет!
- Это верно.
497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
Проверьте это.
498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
Самостоятельный таргетинг
фаланга частица-пучка.
499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- (ИМИТИРУЕТ ШУМ ВЗРЫВА)
- Обжарить с этим щенком полгорода.
500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
У нас есть тактические умные ракеты,
501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
фазово-плазменные импульсные винтовки, РПГ.
502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- У нас есть звуковые электронные мячеразрушители!
- ВАСКЕС: Ух!
503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
У нас есть ядерное оружие, у нас есть ножи,
острые палки...
504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
Прекрати, Хадсон.
Ладно, готовьтесь.
505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
Две минуты, ребята. Станьте горячим.
506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
Кто-нибудь, разбудите Хикса.
507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
Собираюсь за 709-м.
508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- Наведение по терминалу заблокировано.
- Где этот чертов маяк?
509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
О, я вижу это.
510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- Это атмосферный процессор?
- Да, вот и все.
511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
Замечательная машина.
Полностью автоматизирован.
512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
Знаете, мы производим такие,
кстати.
513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
ГОРМАН: Хорошо, Ферро. Возьмите нас на низком уровне
над основным колониальным комплексом.
514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
Штормовые ставни запечатаны.
515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
Нет видимой активности.
Все в порядке. Держитесь на 40.
516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- ФЕРРО: (В ГАРНИТУРЕ) Роджер.
- Дайте мне медленный круг комплекса.
517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
Структура кажется целой.
У них все еще есть власть.
518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
Хорошо, Ферро.
Приземлитесь на посадочную решетку.
519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
Немедленно смахните пыль с моего прозрачного,
тогда оставайся на станции.
520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
ФЕРРО: Вниз и ясно.
521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
Десять секунд, ребята.
Выглядите стильно.
522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
Хорошо. Я хочу приятного,
на этот раз чистый разгон.
523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<Я> Поехали! Уберите это!
524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
Вперед!
525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
Первый отряд на линии. Хикс, возьми свое
в согласии и наблюдайте за тылом.
526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
Васкес, возьми точку.
Давайте двигаться!
527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
Двигайтесь вверх.
528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
Хадсон, пройди обход.
529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
Второй отряд, поднимайтесь.
Фланговые позиции.
530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
АПОН: (ПОВЕРХ ГАРНИТУРЫ)
Второй отряд на связи.
531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
(ЩЕЛЧОК ДВЕРНОГО ЗАМКА)
532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
(ШЕПОТ) Ты установил?
533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
Продолжать.
534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
Вторая команда, заходите внутрь.
Хикс, поднимайся на верхний уровень.
535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
АПОН: Сэр, вы это копируете?
Похоже на попадания из стрелкового оружия.
536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
Э-э, у нас есть повреждения от взрывчатки.
537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
Это, наверное,
плата за сейсмическую разведку.
538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<Я> Ты читаешь это?
Ребята, держитесь крепче.
539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
ГОРМАН: Хорошо. Хикс, Хадсон,
используйте трекеры движения.
540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
(ЩЕЛЧОК)
541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
Ничего. Ни черта.
542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
Четверть и поиск по двое.
543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
(щелкает пальцами)
544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
Хорошо. Дитрих, Фрост, вы встали.
545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(SNIFFS)
546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
(НАЖИМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
(ШЕПОМ) Это прямо там.
549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
(Высокотональный звуковой сигнал)
550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- Сейчас!
- Сейчас!
551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <Я> Хаа! Э-э...
- Молодец, Хадсон!
552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
ХАДСОН: Э-э, сэр, у нас отрицательный результат.
ситуация здесь. Э-э, давайте, сэр.
553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
(ЩЕЛЧОК)
554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
Подожди. Подожди, скажи ему...
555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
Хикс, назад. Панорамируйте вправо.
556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- Там.
- Ты все это видишь?
557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
Выглядит расплавленным. Должно быть, кто-то упаковал
один из плохих парней Рипли.
558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
Кислота для крови.
559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
Если тебе это нравится,
тебе это понравится.
560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
(ХОКИНГ)
561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
Хватит врать.
562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
Второй отряд, каков ваш статус?
563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
ХИКС: Эм, мы только что закончили зачистку.
Никого нет дома.
564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
Роджер. Сэр, это место мертво.
565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
Что бы здесь ни случилось,
Думаю, мы это пропустили.
566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
(Вздыхает) Хорошо. Территория охраняется. Пойдем
и посмотрим, что нам может сказать их компьютер.
567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- Подождите минуту. Это небезопасно.
- Район охраняется, Рипли.
568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
Первая группа, отправляйтесь на операцию.
569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- Хадсон, посмотри, сможешь ли ты получить их процессор. онлайн.
- Утвердительно.
570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- Хикс, встретимся у южного шлюза. Мы входим.
- Роджер.
571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
Он зайдет.
Я уже чувствую себя в большей безопасности.
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
Пендехо, придурок.
573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
ХАДСОН: (ПО РАДИО) Сэр, мы получили
процессор онлайн. Нет проблем.
574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
Хорошо. Ожидайте в оперативном отделе.
575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Хорошо, поехали.
576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
С тобой все в порядке?
577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
Да.
578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
Сэр, они изолировались
это крыло с обоих концов,
579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
заварил двери и заблокировал
лестница с тяжелым оборудованием.
580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- ГОРМАН: Мм-хмм.
- Но похоже, что баррикада не выдержала.
581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- Есть тела?
- Нет, сэр.
582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
Последний бой.
583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
ДРЕЙК: Должно быть, было
адская драка.
584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
Да, выглядит именно так.
585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
ГОРМАН: Хорошо, Дрейк, сюда.
586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
Мы должны суметь прорваться
из медлаборатории в оперативное управление.
587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
ХИКС: Лейтенант.
588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
Горман.
589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
Это те самые, которые...
590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
Осторожно, Берк.
591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
Для меня это похоже на любовь с первого взгляда.
592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- О, ты ему нравишься, Берк.
- (Хихикает)
593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Двое живы.
Остальные мертвы.
594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
«Удалили хирургическим путем
до имплантации эмбриона».
595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
«Субъект Марачек, Джон Дж.,
умер во время процедуры».
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
Они убили его, сняв его.
597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- (ЩЕЛЧОК, СИГНАЛ)
- Эй, Хикс.
598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
Я думаю, у нас здесь что-то есть.
599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- За нами.
- Один из нас?
600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
Апоне, где твои люди?
Есть кто-нибудь в блоке D?
601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
АПОН: (ПО РАДИО) Ах, это минус.
Мы все в отделе операций.
602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
Поговори со мной, Фрости.
603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
Давай продолжим двигаться, детка.
604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
(АВАРИЯ)
605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- Оно движется.
- В какую сторону?
606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
Оно приближается прямо к нам.
Прямо вверх.
607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
(Высокотональный звуковой сигнал)
608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- Черт!
- Задерживать.
609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
Рипли.
610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
Привет. Тсс. Все в порядке.
611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- Все в порядке. Ну давай же.
- Просто хватай ее, капрал.
612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<Я> Не бойтесь. Давай.
Мы не причиним тебе вреда.
613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<Я> Тсс. Все в порядке.
Все в порядке.
614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<Я> Выходи. Давай.
615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <Я> Легко. Легко.
- Я поймал ее.
616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
Ой! Проклятие!
617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- Следи за ней! Она под решеткой!
- Не отпускай ее.
618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- Фрост, подними сюда фонарь.
- Куда она пошла?
619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- Свети светом.
- <Я> Здесь. Здесь.
620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- Здесь. Здесь.
- Вот она.
621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
РИПЛИ: Отойди. Держись подальше.
Не пугайте ее.
622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- ХИКС: Хватай ее, чувак. Мы потеряем ее.
- РИПЛИ: Черт побери!
623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
ХИКС: Выбросьте это!
624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
(ВОРЧЕТ) Подожди.
625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
(СТОП)
626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
Все в порядке. Все в порядке.
627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
Не бойтесь.
628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
Видите?
629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- Подожди. Нет, нет.
- (КРИЧИТ)
630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
Все в порядке.
Теперь с тобой все будет в порядке.
631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- (Хныканье)
- Шшш.
632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
Легкий. Легкий. Все будет хорошо.
633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.
634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Тсс, шш, шш, шш, шш.
635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
Легкий. Легкий.
636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
(ЖУЖЕНИЕ)
637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- Как ее зовут еще раз?
- Ребекка.
638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
Теперь подумай, Ребекка. Сконцентрируйтесь.
639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
Просто начните с самого начала.
640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
Где твои родители?
641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
Теперь посмотри, Ребекка,
надо постараться помочь...
642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
Горман, отдохни,
почему бы и нет?
643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
(Вздыхает) Полная блокировка мозгов.
644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
Физически с ней все в порядке.
645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
Пограничное недоедание, но я не думаю
есть какие-либо необратимые повреждения.
646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Ну давай же. Мы теряем время.
647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Попробуйте это.
648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
Это немного горячего шоколада.
649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
Вот и все.
650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
Упс!
651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
Это хорошо, да?
652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
Ой-ой. Я сделал здесь чистое место.
653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
Теперь я сделал это. Думаю, у меня будет
сделать все это.
654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Трудно поверить, что есть
под всем этим маленькая девочка.
655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
И еще красавчик.
656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
Ты мало говоришь, да?
657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
Для курящих или для некурящих?
658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
Просто скажи мне, что
ты ищешь, рядовой.
659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- Ф.Д.Т.с.
- Что?
660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
Передатчики персональных данных.
661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
У каждого колониста был один
имплантируется хирургическим путем.
662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Если они в пределах 20 кликов,
мы прочитаем это здесь.
663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
Пока что Зиппо.
664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
Я не знаю, как тебе удалось
чтобы остаться в живых,
665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
но ты смелый ребенок, Ребекка.
666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
(ШЕПОТ) Н-Ньют.
667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- Что ты сказал?
- Ньют.
668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
Меня зовут Ньют.
669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
Никто не называет меня Ребеккой
кроме моего брата.
670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
Тритон? Мне нравится, что.
671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
Я Рипли. Приятно познакомиться.
672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
И кто это, хм?
673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- Кейси.
- Привет, Кейси.
674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
А что насчет твоего брата?
Как его зовут?
675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
Тимми.
676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
Тимми тоже здесь?
Может быть, прятаться, как ты?
677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Есть сестры?
678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
Мама и папа?
679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
Ньют, посмотри на меня.
Где они?
680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
Они мертвы, ясно?
Могу ли я пойти сейчас?
681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
Мне очень жаль, Ньют.
682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
Ты не думаешь
тебе будет безопаснее здесь, с нами?
683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
Эти люди здесь
чтобы защитить тебя.
684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Они солдаты.
685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
Это не будет иметь никакого значения.
686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
(СТЕКЛА КОЛЁС ТЕЛЕЖКИ)
688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
Нужно что-нибудь еще?
689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
Здравствуйте, епископ.
Вам нужно что-нибудь еще?
690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
Нет.
691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
Это хороший питомец
вы попали туда, Бишоп.
692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
Великолепно, не так ли?
693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
Йо! Перестань ухмыляться
и брось белье! Нашел их.
694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- Они живы?
- Неизвестно,
695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
но похоже на всех.
696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
На станции обработки,
Подуровень 3,
697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
под главными градирнями.
698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Похоже на проклятое городское собрание.
699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
Давай оседлаем, Апоне.
700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
Да, сэр.
701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
Хорошо. Поехали, люди.
Они не платят нам почасово.
702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
Пойдем. Выведите их!
703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
Хорошо, Фрост, ты за рулём.
704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
Все в порядке. Не волнуйся.
Все будет в порядке.
705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
ГОРМАН: (ПО РАДИО) Я хочу прямую букву «V»,
развертывание, вторая группа на левом фланге.
706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
Продвижение по оси 664.
Трекер онлайн.
707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
Установите усиление «V»
фильтровать Р.Ф. окружающий.
708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
АПОН: Хадсон, следопыт на связи.
Влево и вправо, маленький приятель.
709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
(ЩЕЛЧОК)
710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
ГОРМАН: Сорок метров по пеленгу 221,
должна быть лестница.
711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
Проверьте.
Понятно.
712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
ГОРМАН: Вам нужен подуровень 3.
713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
АПОН: Пошли, ребята.
Хадсон, ты понял.
714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
Хикс, следи за нашими хвостами.
715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
Красиво и легко.
Проверьте эти углы.
716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
Проверьте эти углы.
717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- Следите за расстоянием.
- АПОН: Хорошо. Вы слышали этого человека.
718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
Не группируйтесь. Оставайтесь свободными.
719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
ГОРМАН: Эм, твоя передача
показывает много расставаний.
720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
ХАДСОН: Возможно, какие-то помехи.
из структуры.
721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
АПОН: Используй эти фонари.
722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
ГОРМАН: Следующий,
и продолжайте движение по 216.
723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
АПОН: Э, Роджер. Это 216.
724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
ГОРМАН: Я не очень хорошо это понимаю.
Что такое, Хадсон?
725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
Ты скажи мне, чувак.
Я работаю только здесь.
726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
Что это такое?
727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
Я не знаю.
728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
Пройдите внутрь.
729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
АПОН: (В ГАРНИТУРЕ) Следи за своим огнем.
и проверьте свои цели.
730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
Помните, что мы ищем
для гражданских здесь.
731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
АПОН: Легко.
732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
ХИКС: Подтянись, Фрост.
Мы немного худеем.
733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
АПОН: Красиво и легко.
734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
Похоже на что-то типа
выделяемой смолы.
735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
Да, но спрятано от чего?
736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
Никто ничего не трогает.
737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
Занятые маленькие существа, да?
738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
Здесь чертовски жарко.
739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
Да, чувак, но сейчас сухая жара.
740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
АПОН: Прекрати, Хадсон.
741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
Лейтенант, что делать?
эти импульсные винтовки стреляют?
742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
Десять миллиметров
без гильзы со взрывным наконечником.
743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
Стандартный легкий бронебойный снаряд.
744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- Почему?
- Ну, посмотри, где твоя команда.
745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
Они прямо под
первичные теплообменники.
746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
Итак?
747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
Так что, если они там стреляют из своего оружия,
не сломают ли они систему охлаждения?
748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- Хо, хо, хо. Ага. Она абсолютно права.
- Так? Ну и что?
749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
Смотри, вся эта станция
по сути это большой термоядерный реактор...
750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
верно?
751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
Так вы говорите о термоядерном
взрыв и прощайте, мучачос.
752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
О, здорово. Замечательный.
753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
Дерьмо!
754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
Смотреть. Э... Апоне.
755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
Слушай... мы не можем иметь
любая стрельба там.
757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
Я, я хочу, чтобы ты собрал
журналы от всех.
758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
Он чертовски сумасшедший?
759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
Какого черта мы должны
использовать, чувак, резкие выражения?
760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- Только огненные единицы. Я хочу, чтобы винтовки были на плечах.
- Сэр, я...
761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
Просто сделай это, сержант.
И никаких гранат.
762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
Хорошо, милые. Вы слышали этого человека.
Вытащите их. Ну давай же. Давайте их возьмем.
763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
Давай, Васкес.
Очистить и заблокировать.
764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
Черт!
765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<Я> Ты тоже. Брось, Ски.
Ну давай же. Поехали.
766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
Кроу, я хочу это сейчас.
Бросайте это.
767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
Да ладно, Вас.
768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
Пойдем, морской пехотинец. Брось это.
769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
Фрост, ты получил долг.
Откройте эту сумку.
770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- Большое спасибо, сержант.
- Хикс, прикрой нам задницу.
771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
Выходите, люди.
772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
Мне нравится держать это под рукой...
773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
для близких встреч.
774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
Я слышал это.
775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
(ЩЕЛЧОК ТРЕКЕРА)
776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
ГОРМАН: Есть какие-нибудь движения?
777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
Ничего. Почтовый индекс.
778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
Святое дерьмо.
779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
РИПЛИ: Ньют, сядь впереди.
780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
Продолжайте! Сейчас!
781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
АПОН: Спокойно, ребята.
Давайте закончим нашу очистку.
782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
Мы все еще морские пехотинцы,
и у нас есть работа.
783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
Продолжайте двигаться. Легко.
784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- Помогите!
- Что?
785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- Топ, иди сюда. У нас есть живой!
- С тобой все будет в порядке.
786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
Пожалуйста...
к-убей меня.
787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
ДИТРИХ: Просто сохраняй спокойствие.
Мы вытащим тебя отсюда.
788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
Все будет хорошо. Дай мне руку.
Нам нужно вытащить ее отсюда.
789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- Что такое, Дитрих?
- Судорога!
790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- (КРИК)
- Дитрих, вернись!
791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- Вернись!
- (КРИЧИТ)
792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- Нет!
- Мороз, огнемет. Убейте его!
793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- Вернись!
- Огнемет! Двигайся!
794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
(ВИЗКИ ЧУЖИХ)
795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- (СТОНЫ)
- (ВИЗГ)
796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
(ШИПЕНИЕ)
797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТРЕКЕРА)
- Движение!
798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- Какова позиция?
- Я не могу запереться!
799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
Поговори со мной, Хадсон!
800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
Э-э, несколько сигналов.
801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
Они закрываются.
802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
Идите в инфракрасный порт, ребята.
Смотри остро!
803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
Что происходит, Апоне?
Здесь ничего не видно.
804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
Вытащи свою команду, Горман.
805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
Я получил сигналы. Я получил показания
спереди и сзади.
806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
Где, чувак?
Я ни черта не вижу.
807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<Я> Он прав.
Здесь ничего нет.
808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
Слушай, я тебе говорю.
Что-то движется, и это не мы!
809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- Вот дерьмо.
- ХАДСОН: Трекер зашкаливает, чувак.
810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
Они повсюду вокруг нас, чувак!
Господи!
811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
Может быть, они не появляются
вообще на инфракрасном.
812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
(КРИЧИТ)
813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
(КРИК)
814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- Мороз!
- (КРИЧИТ)
815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
Давай!
816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- (УСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ)
- Господи Иисусе, Апоне! Что происходит?
817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
ХИКС: Вежбовски и Кроу упали!
818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- Дитрих, Фрост, с доски!
- Дитрих, Кроу! Выключите звук! Мороз!
819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
Мороз!
820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
- Вержбовский?!
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- Вежбовский?
- (ВЕРЖБОВСКИЙ КРИЧИТ)
822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- (ВОРЧЕТ) Давайте зажигать!
- (Дрейк КРИЧИТ)
823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
(СТРЕЛЯ)
824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
Кто стреляет? Черт возьми!
825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
Ага!
826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- Я приказал сдержать огонь.
- ХАДСОН: Они выходят из стен!
827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
Они выходят из чертовых стен!
Давайте бронировать!
828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- ВАСКЕС: Справа, чувак.
- Э, Апоне,
829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
Я хочу, чтобы ты... открыл подавляющий огонь.
с мусоросжигателями...
830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
Васкес, Дрейк,
придержи огонь, черт возьми!
831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
ГОРМАН: Апоне, ты меня копируешь?
Я хочу, чтобы вы открыли подавляющий огонь
832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
с мусоросжигательными заводами и отступить
отделениями в A.P.C.
833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- Кончено.
- Повторяю, все после "мусососжигателя".
834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
Я сказал, что хочу, чтобы ты лег
подавляющий огонь
835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
с мусоросжигательными заводами и отступить
836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- по отделениям в A.P.C. Кончено.
- (СТРЕЛЯ)
837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
Эй!
838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
(КРИК)
839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- ХАДСОН: Сержант! Сержант!
- Апоне.
840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- Поговори со мной. Апоне?
- ХАДСОН: Копирую! Копирую!
841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- Поговори со мной, Апоне.
- Он ушел!
842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- Уберите их оттуда!
- ГОРМАН: Заткнись.
843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- Сделай это сейчас!
- Замолчи!
844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
Хикс, кто бы ни остался,
иди к черту оттуда--
845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- Просто заткнись!
- Черт возьми!
846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- Он выходит из чертовых стен!
- Где Апоне? Где Апоне?
847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
Сержант ушел!
Давай уйдём отсюда!
848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
Давайте переместим его! Поехали, морской пехотинец!
Подвинься, чувак! Двигай!
849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
Хадсон? Васкес?
850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- Хадсон, берегись!
- Получите!
851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- (ВИЗГ ЧУЖОГО)
- Смотри!
852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- Хикс.
- <Я> Давай. За тобой! Отступайте!
853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- Я сказал им отступить. Я сказал им отступить.
- ХИКС: Отступить, черт возьми, сейчас же!
854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- Они отрезаны!
- ХИКС: Хадсон, двигай задницей!
855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- Сделай что-нибудь!
- ХИКС: Поехали, морской пехотинец!
856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
Черт!
857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <Я> Давай. Продолжай двигаться, детка.
- Подожди, Ньют.
858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
Рипли, какого черта ты делаешь?!
860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
(ВИЗЖ ШИН)
861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Обернись!
862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
Это приказ!
863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- Отстань от меня, черт возьми!
- Черт возьми, это приказ!
864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
У тебя был шанс, Горман.
865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
(ВИЗЖ ШИН)
866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
Давай!
867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- Ну давай же. Давайте переместим это!
- (ВИЗКИ)
868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
ВАСКЕС: Давай!
Пойдем! Пойдем!
869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
ХАДСОН: Оно заблокировано, чувак.
Нам нужно обойти!
870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- Откройте дверь! Хикс!
- Дрейк, мы уходим!
871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
ДРЕЙК: Возьми их, чувак!
872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
Беги за этим!
873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
Дерьмо! (ВОРЧЕТ)
874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- (ВОРЧЕТ) Иди! Идти!
- ВАСКЕС: Давай, чувак! Давай!
875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- Дрейк, давай!
- (ВИЗКИ)
876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- (КРИЧИТ)
- Нет!
877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- Огонь в дыре!
- ХИКС: Он ушел!
878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
Потуши это! Выложите это!
Идти! Вперёд!
879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <Я> Давай. Выкиньте это!
- Дрейк идет, чувак!
880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- Дрейк! Нет, это не так!
- Он ушел!
881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
Забудь его! Он ушел!
882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Они в чертовой двери!
883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
Съешь это!
884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- (КРИК)
- ХИКС: Рипли!
885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
Иди, иди, иди!
886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
(ГРОМКОСТЬ)
887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- Все в порядке! Нам ясно!
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
Рипли, у тебя сломалась коробка передач!
889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
Ты просто шлифоваешь металл!
890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
Давай, успокойся.
891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
Расслабься.
892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
Расслабься. Расслабься.
893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
(НОВЫЙ КАШЕЛЬ)
894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
Ты в порядке?
895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- Со мной все в порядке.
- Хадсон.
896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
Отойди от меня, чувак!
897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- Лейтенант.
- Что случилось с Горманом?
898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
Я не знаю. Возможно, сотрясение мозга.
899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- Но он жив.
- Нет, он мертв!
900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
Просыпайся, пендехо,
и тогда я убью тебя!
901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
Отойди. Прямо сейчас.
902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- Кто-нибудь, принесите мне аптечку.
- Бля!
903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
Эй. Эй, посмотри.
904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
Сержант и Дитрих
не мертвы, чувак.
905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
Их знаки очень низкие,
но они не мертвы.
906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- Тогда мы вернемся туда и заберем их.
- К черту это!
907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- Мы не бросаем своих людей--
- Я не вернусь туда.
908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
Вы не можете им помочь!
909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
Вы не можете. Прямо сейчас они
быть в коконе, как и другие.
910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- О, дорогой Господь Иисус, этого не происходит, чувак.
- Черт побери.
911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
Этого не может быть, чувак.
Этого не происходит!
912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
Все в порядке.
У нас есть семь канистр CN-20.
913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
Я говорю, мы закатим их туда
и нервно-паралитическим газом все чертово гнездо.
914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
Стоит попробовать, но мы этого не делаем.
даже знаю, повлияет ли это на них.
915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
Давайте просто откажемся и назовем это квитанцией. Хорошо?
Для чего мы говорим об этом?
916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
Я говорю, что мы взлетим и взорвем атомную бомбу
весь объект с орбиты.
917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
Это единственный способ быть уверенным.
918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- Чертов А!
- Подожди. Подожди секунду.
919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
Эта установка имеет существенное
долларовая стоимость, прикрепленная к нему.
920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
Они могут выставить мне счет.
921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
Хорошо, смотри. Это эмоциональный момент
для всех нас, ладно?
922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
Я знаю это. Но давайте не будем делать
поспешные суждения, пожалуйста.
923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
Это явно...
очевидно, это важный вид, с которым мы имеем дело,
924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
и я не думаю, что ты или я
или кто-то имеет право
925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- произвольно истреблять их.
- Неправильный.
926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
Ага. Наблюдайте за нами.
927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
Может быть, ты не был
быть в курсе текущих событий,
928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
но нам только что надрали задницы, приятель!
929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
Смотреть. я не слепой
к тому, что происходит,
930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
но я не могу авторизовать
такого рода действия.
931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
Мне жаль.
932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
Ну, я верю, что капрал Хикс
933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
имеет здесь власть.
934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
Капрал Хикс...
935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
Эта операция находится под
военная юрисдикция,
936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
И Хикс следующий
в субординации.
937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
Я прав, капрал?
938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Ага.
939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
Да, это так.
940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- Ага. Смотри, Рипли.
- Да.
941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
Это многомиллионная
установка, ок?
942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
Он не может сделать
такое решение.
943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
Он просто хрюканье.
Э, без обид.
944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
- Ничего не взято. Ферро, ты слышишь?
- Жду.
945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
Подготовьтесь к удалению пыли.
Нам понадобится немедленная эвакуация.
946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<Я> Роджер. Уже в пути.
947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
Я говорю, что мы взлетим и взорвем объект с орбиты.
Это единственный способ быть уверенным.
948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
Давайте сделаем это.
949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
(СВИСТ ВЕТРА)
950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
Поехали. Возьми это, Хадсон.
Возьми это, детка.
951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
Все в порядке. Поставьте его здесь.
952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
Подвинься, Спанкмейер. Мы катаемся.
953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
Подожди секунду. Есть что-то...
954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
ФЕРРО: Просто встань сюда.
955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
Я внутри. Пандус закрывается.
956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
Спанкмейер.
957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- Черт возьми.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
Ну и где, черт возьми...?
959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
(ШИПЕНИЕ)
960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
Беги!
961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
Что ж, это здорово.
Это просто чертовски здорово, чувак.
962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
Что за херня?
нам что делать?
963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
Мы в каком-то
настоящее дерьмо, чувак!
964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
Вы закончили?
965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
С тобой все в порядке?
966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
Я думаю, мы не собираемся
уйдешь сейчас, да?
967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
Мне очень жаль, Ньют.
968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- Тебе не нужно извиняться. Это была не твоя вина.
- Вот и все, чувак.
969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
Игра окончена, чувак! Игра закончена!
970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
Что, черт возьми, нам теперь делать?
Что мы будем делать?
971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
Может быть, мы могли бы развести костер. Спой парочку
песен, да? Почему бы нам не попробовать это?
972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
Нам лучше вернуться
потому что скоро стемнеет,
973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
и в основном они приходят ночью...
в основном.
974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
Это все, да? Все в порядке.
Это абсолютно все
975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
что мы могли бы спасти
из A.P.C. обломки.
976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
У нас есть четыре импульсные винтовки.
примерно по 50 патронов в каждом.
977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Это не так уж и хорошо.
978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
У нас есть 15 таких гранат М-40.
979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
Не трогайте это.
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- Опасно, дорогая.
- Это единственный огнемет?
981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
ХИКС: Да. Он полон лишь наполовину,
но это функционально.
982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
Есть еще один, он поврежден...
Я не знаю об этом.
983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
Но хорошие новости...
у нас есть четыре таких робота-часовых,
984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
с дисплеем и сканерами в целости и сохранности.
985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
Они действительно надрали задницу.
Думаю, они пригодятся.
986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
Через сколько времени после того, как нас объявят просроченным
можем ли мы рассчитывать на спасение?
987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
Семнадцать дней.
988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
Семнадцать дней?
989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
Эй, чувак, я не хочу дождя на твоем параде,
но мы не протянем 17 часов.
990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
Эти штуки скоро появятся здесь, как будто
они делали раньше. И они придут сюда...
991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- Хадсон! Хадсон!
- Они придут сюда и схватят нас!
992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
Эта маленькая девочка выжила
дольше, чем это
993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
без оружия и без подготовки.
994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
Верно?
995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
Почему бы тебе не поручить ей управление?
996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
Вам лучше просто начать иметь дело
с этим, Хадсон. Послушай меня.
997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
Хадсон, просто смирись с этим
потому что ты нам нужен.
998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
И мне надоело твое дерьмо.
999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
Теперь я хочу, чтобы вы вошли в терминал
и вызвать какой-то файл плана этажа.
1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
Вы понимаете?
Строительные чертежи. Мне все равно.
1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
Все, что показывает макет
этого места. Ты слушаешь?
1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- Ага.
- Мне нужно посмотреть воздуховоды.
1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
мне нужно увидеть электрику
туннели доступа, подвалы,
1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
всеми возможными способами
в этот комплекс.
1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- У нас мало времени.
- Хорошо.
1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- Хорошо, я занимаюсь этим.
- Гудзон!
1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- Просто расслабься.
- (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
Я буду в медлабе. Я проверю Гормана,
продолжить мой анализ.
1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
Отлично. Вы делаете это.
1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
Таким образом, этот сервисный туннель должен быть
как они движутся взад и вперед.
1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<Я> Верно. Он движется
со станции обработки
1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
прямо на подуровень.
1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
Сойди на это.
Хорошо, приходи.
1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
Держать. Возвращаться.
Хорошо, вставьте это прямо здесь.
1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
Нет. Оно снова здесь. Хорошо.
1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
Ну, есть герметичная дверь
в этом конце.
1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
Не могли бы мы поставить один из удаленных сторожевых блоков
в туннеле, а потом запечатать дверь?
1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
Да, это сработает, но нам нужно подумать.
о том, как они попадают в комплекс.
1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
Правильно, итак... ремонтируем баррикады
на этих двух перекрестках.
1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- Верно.
- И приварить к этим воздуховодам листовую сталь,
1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
здесь, здесь и здесь.
1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
Таким образом, они смогут прийти только к нам.
из этих двух коридоров.
1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
Все в порядке. Потом ставим другой
караульные части здесь и здесь, да?
1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- Правильно.
- Выдающийся.
1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
Теперь нам нужна только колода карт.
1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
Хорошо, люди.
Давайте двигаться так, как будто у нас есть цель.
1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- ХАДСОН: Утвердительно.
- Утвердительно.
1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
Делай свое дело, детка. Давай, давай, Васкес.
Давай убираться отсюда.
1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
Хадсон здесь. Часовые «А» и «Б»
находятся на месте и имеют ключи.
1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<Я> Роджер. Поддерживать. Вооружаемся сейчас.
Проверьте это, Хадсон.
1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- Сделай это!
- Огонь в дыре!
1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
Хорошо, отлично.
Давайте убираться отсюда!
1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
Мы запечатываем туннель.
Давай, детка.
1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
(ТРЕСК СВАРКИ)
1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
Чего бы это ни стоило.
1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
Здесь. Я хочу, чтобы ты это надел.
1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- Для чего это?
- Это локатор.
1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
Тогда я смогу найти тебя где угодно
в комплексе по этому поводу.
1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- Это просто мера предосторожности.
- Спасибо.
1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
Это не значит, что мы помолвлены или что-то в этом роде.
1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
Хорошо, что дальше?
1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
Последняя остановка.
1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
Заходите.
1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
Скатитесь вниз. Это хорошо.
1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
А теперь лежи здесь и вздремни.
Ты очень устал.
1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
Я не хочу.
Мне снятся страшные сны.
1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
Ну, я уверен, Кейси нет.
видеть страшные сны.
1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
Давайте посмотрим.
1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
Неа. Ничего плохого там нет.
1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
Видеть? Может быть, ты мог бы
просто постарайся быть похожей на нее, хм?
1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
Рипли, ей не снятся плохие сны
1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
потому что она просто
кусок пластика.
1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
Верно. Мне очень жаль, Ньют.
1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
Там.
1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
Моя мама всегда говорила
монстров не было...
1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
настоящих нет...
но есть.
1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
Да, есть, не так ли?
1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
Почему они говорят это маленьким детям?
1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
Большую часть времени это правда.
1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
Сделал одну из этих вещей
расти внутри нее?
1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
Я не знаю, Ньют.
1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
Это правда.
1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Разве не так рождаются дети?
Я имею в виду, люди, дети?
1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- Они растут внутри тебя.
- О, это совсем другое.
1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
У вас когда-нибудь был ребенок?
1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
Да, я это сделал.
У меня была маленькая девочка.
1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- Где она?
- Она ушла.
1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
Ты имеешь в виду мертвый.
1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Здесь.
1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
Возьми это.
1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
На удачу.
1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
Вот это.
1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
Не уходи, пожалуйста.
1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
Ньют, я буду
прямо в соседней комнате.
1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
И ты видишь эту камеру
прямо там?
1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
Я вижу тебя правильно
через эту камеру
1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
все время, чтобы убедиться, что ты в безопасности.
1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
Я не оставлю тебя, Ньют.
1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
Я имею в виду это. Это обещание.
1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
Обещаешь?
1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
Я пересекаю свое сердце.
1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- И надеюсь умереть?
- И надеюсь умереть.
1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
(ЦЕЛУЮ)
1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
А теперь иди спать и не мечтай.
1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
(СМЕЕТСЯ)
1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
Подкрасться.
1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
Молекулярная кислота окисляется после
смерть существа, полностью его нейтрализуя.
1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
Бишоп, знаешь, это очень интересно,
но это нас ни к чему не приведет, не так ли?
1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
Я пытаюсь понять
с чем мы здесь имеем дело.
1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
Давайте пройдемся по этому еще раз.
1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
Они хватают колонистов,
они перемещают их туда
1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
и они обездвиживают их
чтобы быть хозяевами для большего количества из них.
1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
Это означало бы, что было бы
чтобы этих паразитов было много, да?
1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
По одному на каждого колониста.
Это как минимум больше 100.
1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
Да. Далее следует следующее.
1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
Но каждая из этих вещей
происходит из яйца, верно?
1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
Так кто же несет эти яйца?
1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
Я не уверен.
1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
Это должно быть что-то
мы еще не видели.
1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
Эй, может быть, это похоже на муравейник.
1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
Пчелы, чувак. У пчел есть ульи.
1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
Если вы понимаете, о чем я. Там типа,
одна женщина, которая заправляет всем шоу.
1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- Да, королева.
- Да, мама.
1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
Она крутая, чувак. Я имею в виду, большой.
1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- Это не муравьи, estupido.
- Я это знаю.
1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
Бишоп, я хочу, чтобы эти образцы были уничтожены.
как только вы закончите с ними.
1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- Это ясно?
- Мистер Берк дал указания
1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
что их нужно было поддерживать в стазисе живыми
для возврата в лаборатории компании.
1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
Он говорил об этом очень конкретно.
1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
Смотри, эти два экземпляра стоят миллионы.
в отдел биологического оружия, да?
1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
Теперь, если ты умный,
мы оба можем выйти из этого героя
1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
и мы будем настроены на жизнь.
1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
Ты сумасшедший, Берк.
Вы это знаете?
1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
Вы действительно думаете, что можете получить опасную
такой организм, как тот, что прошел I.C.C. карантин?
1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
Как они могут его конфисковать
если они об этом не знают?
1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
Но они об этом узнают, Берк.
от меня.
1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
Точно так же, как они узнают, что ты несешь ответственность
за гибель 157 колонистов.
1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- Подожди секунду.
- Ты отправил их на тот корабль.
1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- Ты ошибаешься.
- Я только что проверил журнал колонии.
1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
Директива от 12.06.79,
подписал Берк, Картер Дж.
1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
Ты послал их туда,
а ты их даже не предупредил.
1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- Почему ты не предупредил их, Берк?
- Хорошо, смотри.
1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
Что, если этого корабля вообще не существует?
Вы когда-нибудь думали об этом?
1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
Я не знал. Итак, если бы я пошел и сделал
из-за этого возникла серьезная ситуация с безопасностью,
1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
все вмешиваются, вмешивается администрация,
и исключительных прав ни у кого нет.
1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
Никто не выигрывает. Поэтому я принял решение
и это было неправильно.
1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
Это был плохой выбор, Рипли.
Это был плохой звонок.
1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- Плохой звонок?
- Верно.
1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
Эти люди мертвы, Берк!
1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
Разве ты не имеешь ни малейшего представления
что ты здесь сделал?
1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
Я позабочусь о том, чтобы они тебя пригвоздили
за это прямо на стену!
1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
Ты не собираешься подлости
твой выход из этого.
1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
Прямо к стене.
1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
Рипли. Я...
1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
Знаешь, я ожидал от тебя большего.
1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
Я думал...
ты был бы умнее этого.
1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
Что ж, я рад вас разочаровать.
1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- ХАДСОН: Что это? Что происходит?
- Они идут.
1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- Где?
- В туннеле.
1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ СТРЕЛЬБА)
1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
Итак, поехали. Пистолет «А» и «Б» отслеживает дальний конец.
Несколько целей.
1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
Эти счетчики боеприпасов исчезнут.
1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
Пистолет «Б» потерял 50%.
1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
Чувак, там внизу тир.
1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- ХИКС: На «Б» осталось шестьдесят раундов
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<Я> Сорок. Двадцать. Десять.
1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
Пистолет «Б» высох. Двадцать на «А».
1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- Десять. Пять.
- (УСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ)
1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
Вот и все.
1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
Господи, они были от стены до стены
там.
1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
(УДАЛЕНИЕ)
1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
Они у герметичной двери.
1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
Чувак, послушай это.
1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
Епископ здесь. Я боюсь
У меня плохие новости.
1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Ну это переключатель.
1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
Это очень красиво, Бишоп.
но что мы ищем?
1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
Вот и все. Аварийная вентиляция.
1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
О, это красиво, чувак. Ох, чувак, это...
это просто превосходит все это.
1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- Как долго, пока не взорвется?
- Четыре часа.
1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- (СТОНЫ)
- С радиусом поражения 30 километров,
1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
равна примерно 40 мегатоннам.
1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
У нас проблемы.
1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
ХАДСОН: Я в это не верю.
Я ни черта в это не верю.
1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
Васкес, закрой ставни.
1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
Почему мы не можем закрыть его отсюда?
1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
Мне жаль.
Авария причинила слишком большой ущерб.
1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
Перегрузка...
на данном этапе это неизбежно.
1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
Ох, чувак, и у меня были короткие позиции.
1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
Еще четыре недели и конец.
Теперь я куплю его на этом камне.
1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- Это несправедливо, чувак.
- Хадсон, дай нам передохнуть!
1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
ХАДСОН: Еще четыре недели.
Ох, чувак.
1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
Нам нужно найти другой десантный корабль.
из Сулако.
1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
Я имею в виду, должен быть какой-то способ
сбить его на пульте.
1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
Как? Передатчик был
на АПК Это впустую.
1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
Мне все равно как, но нам лучше подумать
чего-то. Нам лучше подумать, как это сделать.
1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- Думаешь о чем? Нам хана! Мы обречены!
- Заткнись!
1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
Замолчи!
А что насчет передатчиков колонии?
1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
Вышка восходящей линии связи на другом конце.
Почему мы не можем это использовать?
1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
Нет, я проверил. Аппаратное обеспечение
между здесь и там был поврежден.
1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
Мы не можем выровнять блюдо.
1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
Ну, кто-нибудь собирается
надо пойти туда,
1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
возьмите портативный терминал,
иди туда и вставь вручную.
1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
О да, конечно. С этими вещами
бегать? Можешь сосчитать меня.
1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- Да, я думаю, мы можем просто исключить тебя из всего.
- Я пойду. Я пойду.
1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
ХАДСОН: Верно, чувак.
Почему бы тебе не пойти, чувак?
1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- ЕПИСКОП: Я пойду.
- Что?
1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
Я пойду. Я имею в виду, я единственный, кто квалифицирован
в любом случае дистанционно пилотировать корабль.
1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
Да, верно, чувак. Бишоп должен уйти.
Хорошая идея.
1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
Поверьте, я бы предпочел этого не делать.
1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
Возможно, я синтетический,
но я не глупый.
1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
РИПЛИ: Как долго?
1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
Этот трубопровод проходит почти
до восходящей сборки... 180 метров.
1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- Скажем, 40 минут, чтобы доползти туда...
- РИПЛИ: Верно.
1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
Час на подключение
и выровняйте антенну.
1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
Тридцать минут на подготовку корабля,
1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- и около 50 минут полета.
- Это будет близко.
1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- Удачи.
- До скорой встречи.
1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- Следи за пальцами.
- (ВОРЧЕТ)
1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
Vaya con Dios, чувак.
1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<Я> Это невероятно.
Двадцать метров и приближаемся.
1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Пятнадцать.
- Сколько?
1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
ХИКС: Не могу сказать. Много.
1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
Пистолет "D" потерял 50%.
1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
(ВИЗГ ЧУЖИХ)
1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
Пистолет «С» прямо за ним.
1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
ХАДСОН: Остановить их.
Их это не останавливает.
1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- ХИКС: 150 патронов по «Д».
- ХАДСОН: Давай. Давай, детка.
1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
ХИКС: Сто патронов.
1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
ХАДСОН: Давай! Давай!
1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
Пистолет «Д» снизился до 20.
1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
10.
1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
Черт возьми!
1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
Ждать! Они отступают.
1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
РИПЛИ: Оружие остановило их.
1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
Вы правы.
1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
В следующий раз, когда они пойдут
прямо и постучать.
1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
Да, но они этого не знают.
1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
Они, вероятно, ищут
другие способы входа.
1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
Это займет у них некоторое время.
1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- Возможно, мы их деморализовали.
- Замолчи!
1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
Я хочу, чтобы вы двое гуляли по периметру.
1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
Двигаться!
1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
Эй, послушай.
1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
Мы все в изнуренной форме
1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
но оставайся хладнокровным и бдительным.
1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
Мы не можем позволить себе позволить одному
из этих ублюдков здесь.
1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
Все в порядке. Вамонос.
1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
Как давно это было
с тех пор как ты поспал?
1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
Двадцать четыре часа?
1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
Хикс, я не собираюсь заканчивать
как и те другие.
1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
Ты позаботишься об этом, не так ли?
1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
Если уж на то пошло,
Я сделаю нас обоих.
1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
Слушай, давай просто убедимся
до этого не доходит.
1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- Хорошо?
- Хорошо.
1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
Привет, я хочу познакомить тебя
моему личному другу.
1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
Это импульсная винтовка М-41А.
10 миллиметров
1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
с диаметром больше и меньше 30 миллиметров
помповый гранатомет.
1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
Почувствуйте вес.
1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
Хорошо, что мне делать?
1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- Хорошо, затяни сюда покрепче.
- Верно.
1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- Угу. Наклонитесь к этому.
- Мм-хм.
1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
Все в порядке.
Теперь это кого-то ударит.
1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
Все в порядке. Когда счетчик
здесь написано ноль, ты...
1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- Я нажму на это?
- Это верно.
1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
Быстро принеси еще один.
Шлепни его посильнее.
1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- Верно.
- И ты готов к рок-н-роллу.
1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- Что это?
- Это гранатомет...
1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
Я не думаю, что ты хочешь
связываться с этим.
1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
Ты начал это.
Покажи мне все.
1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
Я могу справиться сам.
1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
Да, я заметил.
1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
Как вы себя чувствуете?
1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
Ладно, я думаю.
Адское похмелье.
1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- Слушай, Рипли, я просто хочу...
- Забудь об этом.
1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
Прошу прощения.
1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
(НОВЫЙ СТОН)
1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
Тсс, шш, шш, шш, шш.
Все нормально. Все нормально.
1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
(ШЕПОТОМ) Ньют, Ньют, просыпайся.
1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- Что...
- Молчи.
1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
У нас проблемы.
1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- Нет!
- (КРИЧИТ)
1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
Подвинься, Ньют!
1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
(ОБА ХРЮКАЮТ)
1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
Эй!
1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
(НЕТ АУДИО)
1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
Помогите! Помощь!
1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- Хикс!
- НЬЮТ: Кто-нибудь!
1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
ХИКС: Скажи еще раз, епископ.
1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
Вы перевели его в режим автоматической заправки,
и это секвенирование, верно?
1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- ЕПИСКОП: (ПО РАДИО) Верно.
- Хорошо, хорошо. Продолжайте в том же духе.
1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
(НЕРАСЧЕТНО)
1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
ХИКС: Вернись ко мне, когда закончишь.
активировал цикл запуска.
1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- Роджер.
- Он на вышке восходящей связи.
1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- Хороший.
- Потрясающий.
1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- РИПЛИ: Хикс! Хикс! Хикс!
- НЬЮТ: Помогите!
1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- <Я> Помогите! Помогите!
- Хикс, помоги нам!
1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- Разбей стекло! Разбейте это. Разбейте это.
- Да.
1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
Я постараюсь.
1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
(БЕГУТ)
1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
(ЗВОН)
1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
Рипли, мне страшно.
1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
Я тоже.
1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
Оставайся здесь.
1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- Это медлаборатория.
- Хадсон!
1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
Васкес, встретимся в медлабе.
У нас случился пожар.
1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
ХАДСОН: (ПО РАДИО) Мы уже в пути.
1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
Они идут, Ньют.
1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
(КРИК)
1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- (ВОРЧЕТ)
- (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
(ВОРЧЕТ)
1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
(КРИК)
1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
Стреляй!
1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- Хадсон!
- Иисус.
1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
Господи, малыш, берегись!
1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
Чертовски умереть.
1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- Вон там!
- Ага!
1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- Готовый?
- Ага!
1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
ХИКС: Сейчас!
1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- Хадсон?
- <Я> Да. Все ясно.
1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- Прибил другого. Это история, чувак.
- (РИПЛИ КАШЛЯЕТ)
1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
Иисус.
1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
Берк... (кашляет)
Это был Берк.
1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
Я говорю, что мы смажем эту крысу
сукин сын прямо сейчас.
1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
Просто не имеет никакого чертового смысла.
1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
Он полагал, что сможет получить
инопланетянин вернулся через карантин...
1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
если бы кто-то из нас был... беременен,
1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
как бы вы это ни называли,
1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
а затем замерз перед поездкой домой.
1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
Никто не узнает о
эмбрионы, которые мы вынашивали...
1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
я и Ньют.
1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
Подожди минутку, сейчас. Мы все знали бы.
1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
Да. Единственный способ, которым он мог это сделать
1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
если бы он саботировал некоторые морозильные камеры
по дороге домой.
1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
А именно твой.
1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
Тогда он мог бы выбросить тела
и придумать любую историю, которая ему понравится.
1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
Ебать! Он мертв.
Ты собачье мясо, приятель.
1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
Это так безумно.
1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
Я имею в виду, послушай...
слушай, что ты говоришь.
1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
Это параноидальное заблуждение.
1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
Это действительно грустно. Это жалко.
1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
Знаешь, Берк, я не знаю
какой вид хуже.
1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
Ты не видишь, как они трахают друг друга
за чертов процент.
1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
Все в порядке. Мы тратим его впустую.
Без обид.
1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Нет! Он должен вернуться...
1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- Они отключили электричество.
- Что значит они отключили электричество?
1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
Как они могли отключить электричество, чувак?
Они животные.
1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
Я хочу, чтобы вы двое были с трекерами,
проверяем коридоры! Двигаться!
1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- РИПЛИ: Горман, следи за Бёрком!
- Я поймал его.
1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
Ньют, держись рядом.
1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- Я пойду в эту сторону.
- Ты сделай это, чувак.
1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
(ЩЕЛЧОК ТРЕКЕРА)
1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- Что-нибудь?
- ХАДСОН: Что-то есть.
1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Это внутри комплекса.
1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
Ты просто читаешь меня.
1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
Нет, нет, это не ты.
1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
Они внутри... внутри периметра.
Они здесь.
1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
РИПЛИ: Хадсон, сохраняй хладнокровие! Васкес?
1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
(ЩЕЛЧОК)
1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
Хадсон, возможно, прав.
1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- Возвращайтесь оба!
- ХАДСОН: Сигнал странный.
1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
Должно быть, какое-то вмешательство или что-то в этом роде.
1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
Повсюду движение!
1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
Вернитесь к Шефу.
Пришло время игры.
1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
Тритон.
1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
Запечатайте дверь. Торопиться!
1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!
Вернись!
1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
Работайте быстро.
1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
Закрой глаза, Ньют.
Не смотри на свет.
1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
Движение. Сигнал чистый.
1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
Дальность двадцать метров.
1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
Они нашли вход,
что-то мы пропустили.
1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
Мы ничего не пропустили.
1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
Восемнадцать, семнадцать метров.
1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
Что-то под полом, в планах нет.
Я не знаю.
1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- Пятнадцать метров.
- Рипли!
1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- Определенно внутри баррикад.
- Пойдем.
1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- Тринадцать метров.
- Это прямо за дверью.
1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- Хикс, Васкес, вернитесь!
- Чувак, это чертовски сильный сигнал.
1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- Как дела, Васкес? Поговори со мной.
- Почти там.
1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
Вот и все.
1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- Двенадцать метров. Одиннадцать.
- (Высокотональный звуковой сигнал)
1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- Десять.
- Тогда они прямо на нас.
1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- Девять метров.
- Помните... короткие, контролируемые очереди.
1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
Восемь метров.
1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
Семь.
1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- Шесть.
- Этого не может быть. Это внутри комнаты.
1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- Все правильно, чувак. Смотреть!
- Ну, ты не правильно читаешь.
1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
ХАДСОН: Пять метров, чувак.
Четыре. Какого черта?
1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- О, Боже мой. Ох, черт...
- Дай мне свет.
1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
(КРИК)
1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
Вот они!
Вон там! Получите их!
1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- (ЧУЖИЕ ВИЗКИ)
- Давай! Ну давай же! Получите их!
1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
Сделай что-нибудь, Горман!
1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- ХАДСОН: Возьми их! Берегитесь!
- Их больше! Их больше!
1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
Медицинский! Обратитесь в медицинский!
Сделайте это! Сейчас!
1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
ХИКС: Хадсон, берегись! Берегитесь!
1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- (КРИЧКИ, КРИЧКИ)
- Сейчас!
1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
Берк!
1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
Откройте эту дверь!
1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<Я> Берк! Откройте его!
1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
(КРИК)
1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
Давай, поехали! Отступать!
1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- Иди!
- (КРИК)
1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- Умри, ублюдок!
- Берк!
1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<Я> Хадсон! Хадсон!
1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
Ублюдок! Ну давай же! Ну давай же!
Приди и возьми это, детка! Ну давай же!
1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
У меня нет всего дня! Ну давай же! Ну давай же!
Давай, ублюдок!
1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- Ну давай же! Ты тоже! О, ты хочешь кое-что из этого?
- (ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- Пошел ты! (КРИЧИТ)
1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
Черт возьми! Хикс! Хикс!
1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- Хадсон!
- (КРИК)
1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
Давай. Пойдем!
1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
Оно заперто!
1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <Я> Понял! Пойдем! Поехали!
- Иди! Идти!
1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- Подвинься, Горман!
- Запечатай!
1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
Берк! Будь ты проклят!
Откройте эту дверь!
1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
(ГАЗЫ)
1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- (ШИПЕНИЕ)
- (Вздыхает)
1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- (КРИЧИТ)
- ХИКС: Назад!
1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- Поторопитесь.
- Горман, отойди с дороги!
1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- Рипли, сюда!
- Что...
1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
Подожди. Встань позади меня.
1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
Что бы ты ни собирался делать,
делай это быстро!
1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- Хикс!
- Идти! Ну давай же. Пойдем.
1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
Двигаться!
1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- Какой путь отсюда до посадочной площадки?
- Сюда.
1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
(ЧУЖИЕ ВИЗКИ)
1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
НЬЮТ: Идите направо.
1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<Я> Сюда. Сюда.
1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- В какую сторону?
- Прямо и налево.
1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
Бишоп, ты меня слышишь?
Заходите. Кончено.
1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
ЕПИСКОП: Корабль уже в пути.
1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
Расчетное время прибытия, 16 минут.
1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
Подожди там.
Мы уже в пути.
1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- А куда теперь?
- Туда.
1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- Нет, подожди. Сюда.
- Вы уверены?
1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
Васкес, двигайся!
1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- Прямо здесь. Это просто здесь.
- Хикс!
1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
Мы почти у цели.
1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
Ньют, подожди! Тритон!
1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
(ВИЗГ)
1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
(КРИЧИТ)
1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
(КРИЧИТ)
1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
Васкес!
1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- (ВАСКЕС ХРЮКАЕТ)
- Иди!
1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
(СТОНЫ) О, нет!
1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
(УДАЛЕНИЕ)
1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
Ньют.
1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
Там, наверху. Есть ярлык
через крышу.
1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
Хикс.
1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- (ЩЕЛЧОК)
- (ШИПЕНИЕ ПРИШЕЛЬЦЕВ)
1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
Ты всегда был засранцем, Горман.
1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- (РИПЛИ Ворчит)
- (КРИК)
1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- РИПЛИ: Ньют! Боже!
- Рипли!
1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
Ньют!
1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
Хикс! Хикс, возьми ее! Торопитесь!
1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- Держись, Ньют!
- Я скатываюсь!
1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- Не отпускай.
- Рипли!
1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- Подожди. Попался!
- Помощь!
1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- Я понял.
- (РАЗВАТЬ ТКАНЬ)
1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- (КРИК)
- Ньют!
1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- РИПЛИ: Нет!
1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- Давай. Мы можем найти ее с этим.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- Оставайся на месте, Ньют.
- Рипли!
1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- Мы идем.
- (СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
Рипли!
1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- (СКОРОСТЬ СИГНАЛА УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
- Сюда.
1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- Она близко.
- Ньют!
1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
Рипли!
1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
Где ты?
Ты слышишь меня?
1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- Ньют!
- Здесь!
1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- Я здесь!
- Где?
1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
Ньют, ты в порядке?
1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
(ВОРЧЕТ) Нам придется это сократить.
1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
Спускайся, милый.
Нам нужно прорваться.
1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
Тритон?
1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
Теперь не двигайтесь.
Оставайтесь неподвижными.
1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
Хорошо.
1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
Мы почти у цели.
Держись там, ладно?
1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
(Высокотональный звуковой сигнал)
1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- Хикс. Торопиться.
- Я знаю.
1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- Я знаю!
- Я серьезно!
1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
Ньют? Ньют, просто оставайся на месте.
1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- (КРИЧИТ)
- Почти там.
1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
Нет!
1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
Тритон!
1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
(ВОРЧЕТ) Нет...
(КРИЧИТ) Нет!
1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- Пойдем.
- Нет!
1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
Нет! Нет! Они не убивают тебя!
1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
Они... они тебя не убивают!
Они...
1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
Она жива! Она жива!
1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
Все в порядке. Я верю тебе.
Она жива.
1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
Нам пора идти. Сейчас!
1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
РИПЛИ: Иди!
1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
(Высокотональный звуковой сигнал)
1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- (КРИЧИТ)
- (ВИЗГ)
1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- Хикс.
- (СТОНЫ) Сними это!
1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
(СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
Сними!
1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
(КАШЛЯ)
1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- (СТОНЫ, КАШЕЛЬ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
- Здесь.
1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
Идти.
1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
Ну давай же. Вы можете это сделать.
1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
Бишоп, сколько времени?
1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
Множество. Двадцать шесть минут.
1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- Мы не уходим.
- Мы нет?
1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
Рипли...
1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
Я не хочу об этом слышать, Бишоп.
Она жива. Еще есть время.
1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
Через 19 минут эта область будет
облако пара размером с Небраску.
1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- Хикс, не дай ему уйти.
- Мы никуда не пойдем.
1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- Увидимся, Хикс.
- Дуэйн.
1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
Это Дуэйн.
1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
Эллен.
1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
Не уходи надолго, Эллен.
1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
<Я> Внимание. Чрезвычайная ситуация.
1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
Весь персонал
должен немедленно эвакуироваться.
1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
Теперь у вас есть 15 минут
1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
чтобы достичь минимального безопасного расстояния.
1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<Я> Внимание. Чрезвычайная ситуация.
1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
Весь персонал
должен немедленно эвакуироваться.
1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
Теперь у вас есть 14 минут
1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
чтобы достичь минимального безопасного расстояния.
1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
(СКОРОСТЬ СИГНАЛА УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)
1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
(РЫДАНИЕ) Ох.
1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
(ВОРЧЕТ)
1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
(КРИК)
1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- Рипли! Рипли!
- Ньют.
1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
Держись за меня! Подожди!
1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
(ШИПЕНИЕ)
1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
(ВИЗГ)
1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
(ВИЗГ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
(ВИЗГ)
1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
(ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
(ВОРЧЕТ)
1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
(ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
Поехали!
1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
Позади нас!
1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
(ВИЗГ)
1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
(ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
(ВОРЧЕТ)
1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
<Я> Внимание. Чрезвычайная ситуация.
1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
Весь персонал
должен немедленно эвакуироваться.
1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<Я> Внимание. Чрезвычайная ситуация.
1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
Весь персонал
должен немедленно эвакуироваться.
1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
Теперь у вас есть четыре минуты
1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
чтобы достичь минимального безопасного расстояния.
1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- (СТУЧЕНИЕ КНОПОК)
- (ВИЗГ, ДАЛЕКО)
1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
Давай, черт возьми!
1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
Держись меня!
1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
(ШИПЕНИЕ)
1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
(ВИЗГ)
1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<Я> Внимание. Чрезвычайная ситуация.
1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
Весь персонал
должен немедленно эвакуироваться.
1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
Теперь у вас есть две минуты
1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
чтобы достичь минимального безопасного расстояния.
1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
Нет.
1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
Епископ, будь ты проклят!
1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
Закрой глаза, детка.
1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
Смотреть!
1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
(ВИЗГ)
1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
Давай! Ну давай же!
1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
Ударь, епископ!
1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
(ВЗРЫВ)
1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
Все в порядке. Мы в порядке.
1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
Привет.
1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
Мы сделали это.
1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
Я знал, что ты придешь.
1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
С ним все будет в порядке.
Он только что вышел.
1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
Мне пришлось дать ему еще один шанс
из-за боли.
1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
Нам нужны носилки
отвезти его в медпункт.
1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
Хорошо.
1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
Прости, если я тебя напугал. Эта платформа
просто становился слишком нестабильным.
1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
Мне пришлось кружить и надеяться, что все
не было слишком грубо, чтобы оторвать тебя.
1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
Бишоп, ты справился хорошо.
1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- Я сделал?
- Ах, да.
1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
(SIZZLING)
1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
(ГАЗЫ)
1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
Иди! Двигаться!
1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
Нет! Здесь! Здесь!
1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
(ШИПЕНИЕ)
- Беги!
1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
Здесь!
1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
(УДАЛЕНИЕ)
1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
(ЗВОН ШАГОВ)
1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
(ШИПЕНИЕ)
(ВИЗГ)
1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
(КРИЧИТ)
1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
(КРИК)
1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
(ГРЕМЯ ДВЕРИ)
1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
Отойди от нее, сука!
1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
(ШИПЕНИЕ)
1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
(ВИЗГ)
1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- (КРИЧИТ)
- (ВИЗГ)
1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- (ШИПИТ)
- Давай! Ну давай же!
1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
(ВИЗГ)
1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
(ВОРЧЕТ)
1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
(КРИЧИТ)
1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
(КРИК)
1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
Рипли!
1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
(ВОРЧЕТ)
1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- (КРИК)
- (КРИК)
1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
(КРИК)
1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- (КРИЧИТ)
- (ВИЗГ)
1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
(КРИК)
1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
Епископ!
1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- Мама.
- О Боже!
1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
Неплохо для ч-человека.
1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
Мы собираемся спать?
всю дорогу домой?
1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- Всю дорогу домой.
- Могу ли я мечтать?
1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
Да, милый.
Я думаю, мы оба сможем.
1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
(СМЕЕТСЯ)
1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- Спи спокойно.
- Утвердительный.
1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
(БЕГУТ)