1
00:01:00,440 --> 00:01:01,634
Alejandro Galén...

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,352
-Puedes entrar ahora.
-¿Es un niño?

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,719
No, es una chica hermosa.

4
00:01:15,520 --> 00:01:16,555
¡Señor!

5
00:01:17,400 --> 00:01:18,276
¡Señor!

6
00:01:21,840 --> 00:01:22,795
¡Alejandro!

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,029
¿Ha nacido?

8
00:01:27,520 --> 00:01:28,555
¿Qué ocurre?

9
00:01:30,120 --> 00:01:31,394
¿Mi hijo está bien?

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,115
¿Carmen...?

11
00:01:34,720 --> 00:01:37,029
¿Hijo? ¿Qué hijo?

12
00:01:39,720 --> 00:01:41,073
Es una niña.

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,274
Otro.

14
00:03:26,600 --> 00:03:27,919
¡Ami!

15
00:03:32,120 --> 00:03:33,439
¡Ami!

16
00:03:48,280 --> 00:03:52,034
Olivia te está esperando.
Ve y mira lo que quiere.

17
00:03:54,400 --> 00:03:55,355
No hay nada más.

18
00:04:16,720 --> 00:04:19,632
-Un beso.
-Un beso “peludo”.

19
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
No hagas ningún ruido,
Tu padre está dormido.

20
00:04:42,160 --> 00:04:44,196
¿Por qué no viniste?

21
00:04:44,240 --> 00:04:45,912
Estoy haciendo cosas.

22
00:04:46,000 --> 00:04:48,514
-¿Qué cosas?
-Dibujos.

23
00:04:48,640 --> 00:04:49,868
¿De qué?

24
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
¿Para quién?

25
00:04:57,800 --> 00:04:59,438
Para mi nada...

26
00:05:16,840 --> 00:05:18,273
¡Gracias!

27
00:05:38,600 --> 00:05:41,273
Aquí las mariposas no están bien.

28
00:05:41,840 --> 00:05:43,717
Son difíciles.

29
00:05:44,400 --> 00:05:46,436
¡Pero esto es hermoso!

30
00:05:47,080 --> 00:05:48,513
¿Y este soy yo?

31
00:05:49,280 --> 00:05:50,838
¿Dónde lo pongo?

32
00:05:51,520 --> 00:05:53,158
Apenas queda espacio.

33
00:05:56,360 --> 00:05:57,475
¿Y el abuelo?

34
00:06:12,920 --> 00:06:14,638
Basta, amor.

35
00:06:31,200 --> 00:06:34,192
Esta trabajando de noche
y durmiendo de día,

36
00:06:34,280 --> 00:06:36,316
mataría a cualquiera.

37
00:06:36,480 --> 00:06:37,799
Tendrás que aguantarte.

38
00:06:38,720 --> 00:06:40,312
Las cosas están difíciles ahora.

39
00:06:40,600 --> 00:06:43,398
siempre lo serán,
con lo que me pagan.

40
00:06:43,560 --> 00:06:45,073
Olvídalo ahora.

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,397
Hoy es feriado,
Así que vamos, relájate un poco.

42
00:06:51,120 --> 00:06:53,918
lo aguanto
para no molestar a Lucio.

43
00:06:55,280 --> 00:06:58,955
no puedo quejarme,
él fue quien me consiguió el trabajo.

44
00:06:59,240 --> 00:07:03,711
Pero tan pronto como las cosas
son un poquito mejores...

45
00:07:05,560 --> 00:07:10,759
Ya terminé, ¿verdad?
Como mucho un año y ya está.

46
00:07:13,760 --> 00:07:16,957
Voy a darle un beso de buenas noches a Ami.

47
00:07:18,160 --> 00:07:20,116
Ni siquiera eso estaba bien.

48
00:07:22,040 --> 00:07:23,075
¿Qué?

49
00:07:24,280 --> 00:07:27,078
Ni siquiera pude darte
un hijo para ayudarte.

50
00:07:27,320 --> 00:07:28,469
No digas eso.

51
00:07:29,000 --> 00:07:31,912
si tenemos una hija
es la voluntad de Dios.

52
00:07:32,040 --> 00:07:33,393
Está bien.

53
00:07:33,680 --> 00:07:34,749
Pero un hijo...

54
00:07:37,400 --> 00:07:39,470
Un padre necesita un hombre a su lado.

55
00:07:41,440 --> 00:07:45,149
-Ami es inteligente.
-Ella es brillante, lo sé.

56
00:07:46,920 --> 00:07:48,512
Pero una vez que se case,

57
00:07:50,600 --> 00:07:52,272
¿Quién recordará tu nombre?

58
00:07:56,520 --> 00:07:58,078
¿O el de su abuelo?

59
00:07:58,160 --> 00:07:59,912
Cuanto menos de él, mejor.

60
00:08:00,200 --> 00:08:01,918
-¿Qué?
-Nada.

61
00:08:02,280 --> 00:08:04,430
Un nombre no es tan importante.

62
00:08:04,920 --> 00:08:06,876
lo que importa es
para llevarlo con dignidad.

63
00:08:09,320 --> 00:08:10,230
Bueno...

64
00:08:10,720 --> 00:08:11,630
Eso creo.

65
00:08:14,080 --> 00:08:15,638
Mi padre tenía cinco hermanas.

66
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
Todos tenían hijas.

67
00:08:19,640 --> 00:08:21,596
Ningún hombre en la familia.

68
00:08:24,280 --> 00:08:25,998
Dice que es como una maldición.

69
00:08:28,240 --> 00:08:29,878
Habla muchas tonterías.

70
00:08:30,720 --> 00:08:32,278
No digas eso en su casa.

71
00:08:33,360 --> 00:08:34,952
Voy a ver a Ami.

72
00:08:49,200 --> 00:08:50,349
¿No estás dormido?

73
00:08:53,080 --> 00:08:55,435
no estas asustado
del trueno?

74
00:09:01,320 --> 00:09:04,915
Son sólo ángeles jugando a las canicas.

75
00:09:05,320 --> 00:09:07,675
¿No lo sabías?
¿O lo habías olvidado?

76
00:09:08,760 --> 00:09:10,830
Lo sé, pero me asustan.

77
00:09:11,040 --> 00:09:12,758
Los ángeles no pueden asustarte.

78
00:09:13,680 --> 00:09:14,874
¿Dijiste tus oraciones?

79
00:09:16,160 --> 00:09:17,388
¿Se cayó?

80
00:09:24,000 --> 00:09:25,228
Recuerda orar.

81
00:09:25,400 --> 00:09:28,870
Él te cuidará
aunque truene.

82
00:09:29,200 --> 00:09:31,794
Si lo olvidas, Él te castigará.

83
00:09:32,680 --> 00:09:36,116
Si la gente orara más,
sería un mundo mejor.

84
00:09:36,440 --> 00:09:38,908
Deberíamos temer más a Dios,
y respetarlo.

85
00:09:40,240 --> 00:09:41,389
¿Tú entiendes?

86
00:09:42,240 --> 00:09:43,719
Bueno, vamos.

87
00:09:44,440 --> 00:09:46,431
Ve a dormir. Dame un beso.

88
00:09:50,200 --> 00:09:51,553
Buenas noches, amor.

89
00:09:54,680 --> 00:09:56,272
¿Todavía tienes miedo?

90
00:10:00,760 --> 00:10:04,469
Vamos, que ninguna tormenta dura toda la noche.

91
00:10:07,000 --> 00:10:08,228
Buenas noches.

92
00:11:03,760 --> 00:11:04,829
Ella nos escuchará.

93
00:11:08,040 --> 00:11:08,916
Vamos...

94
00:12:37,680 --> 00:12:38,749
¡Amanda!

95
00:12:39,600 --> 00:12:40,953
¡Fuera de inmediato!

96
00:12:41,440 --> 00:12:42,350
gabriel...

97
00:12:46,880 --> 00:12:50,350
-Estaba mirando.
-Ella no vio nada.

98
00:12:50,920 --> 00:12:51,909
¿Está seguro?

99
00:12:53,080 --> 00:12:55,275
Sí, claro.

100
00:13:08,800 --> 00:13:10,233
¿Qué estás mirando?

101
00:13:11,760 --> 00:13:12,715
Nada.

102
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
“Las golondrinas oscuras volverán

103
00:13:27,520 --> 00:13:30,751
en tu balcón sus nidos para colgar.

104
00:13:30,880 --> 00:13:34,793
Y con sus alas batiendo rápido
llamarte.

105
00:13:35,000 --> 00:13:37,833
Pero aquellos cuyo vuelo res...

106
00:13:37,960 --> 00:13:40,030
..res... res. “

107
00:13:42,040 --> 00:13:43,155
¡Silencio!

108
00:13:44,240 --> 00:13:47,152
estudialo de nuevo
y luego te preguntaré.

109
00:13:50,960 --> 00:13:52,029
¡Amanda!

110
00:13:53,000 --> 00:13:53,796
¿Qué?

111
00:13:57,440 --> 00:13:58,919
¿Conoces el poema?

112
00:14:01,080 --> 00:14:03,753
Sí, pero no me gusta.

113
00:14:04,560 --> 00:14:05,709
No lo entiendo.

114
00:14:48,000 --> 00:14:50,195
¿Eso es para tu hijo?

115
00:14:50,400 --> 00:14:53,472
Bueno, es para mi hija.

116
00:14:53,680 --> 00:14:55,033
¿Por qué traerle eso?

117
00:14:55,440 --> 00:14:58,796
Mira, hay unas muñecas.
que son casi nuevos.

118
00:14:59,080 --> 00:15:02,038
A ella no le gustan las muñecas.
Le traeré esto.

119
00:15:02,160 --> 00:15:05,994
Ella es buena con las manos
le gusta dibujar y eso.

120
00:15:07,200 --> 00:15:08,872
Resultó mal, ¿verdad?

121
00:15:10,520 --> 00:15:14,479
Mantenla vigilada,
o será una amante.

122
00:15:14,600 --> 00:15:16,192
No, no es eso.

123
00:15:16,360 --> 00:15:18,271
Tiene muñecas en casa.

124
00:15:30,120 --> 00:15:31,792
¿Por qué tienes la luz encendida?

125
00:15:44,040 --> 00:15:44,870
¿Carmen?

126
00:15:45,800 --> 00:15:46,789
¿Estás enfermo?

127
00:15:50,200 --> 00:15:51,394
¿Qué pasa?

128
00:15:52,800 --> 00:15:53,835
¿Qué pasó?

129
00:15:55,400 --> 00:15:57,152
Vamos a tener un bebé.

130
00:15:58,440 --> 00:15:59,270
¿Qué?

131
00:16:22,440 --> 00:16:24,749
¿Por qué no esperas en la cocina?

132
00:16:25,760 --> 00:16:26,795
Ya casi termino.

133
00:16:41,840 --> 00:16:43,239
¿Estás enfermo?

134
00:16:44,120 --> 00:16:47,271
Estoy un poco cansado.

135
00:16:49,560 --> 00:16:51,676
¿Por qué no salir con el abuelo?

136
00:16:52,120 --> 00:16:53,314
Está aburrido.

137
00:16:54,360 --> 00:16:55,190
¿Qué?

138
00:16:56,960 --> 00:16:58,154
¿No me escuchaste?

139
00:16:59,680 --> 00:17:00,954
¡Vete de una vez!

140
00:17:01,840 --> 00:17:04,673
No quiero.
Huele mal.

141
00:17:06,600 --> 00:17:08,113
¡Vaya inmediatamente!

142
00:17:29,200 --> 00:17:30,394
¿Lo has arreglado?

143
00:17:31,920 --> 00:17:32,909
¿Bien?

144
00:17:36,920 --> 00:17:37,989
¿Te gusta?

145
00:17:41,040 --> 00:17:42,155
¿Y qué...?

146
00:17:42,880 --> 00:17:44,950
-¿Qué dices?
-Gracias.

147
00:17:45,040 --> 00:17:46,553
Gracias...?

148
00:17:46,880 --> 00:17:48,279
Gracias, papá.

149
00:17:48,480 --> 00:17:49,549
¿Dijiste tus oraciones?

150
00:17:50,440 --> 00:17:51,555
Aún no.

151
00:17:52,120 --> 00:17:53,314
No lo olvide.

152
00:17:53,520 --> 00:17:58,036
Porque si no lo recuerdas,
Él tampoco te recordará.

153
00:18:07,120 --> 00:18:09,111
Dame un beso.

154
00:18:11,400 --> 00:18:12,674
Nos vemos mañana.

155
00:18:15,440 --> 00:18:16,270
Adiós.

156
00:18:41,280 --> 00:18:42,508
¿Qué dijo tu padre?

157
00:18:43,000 --> 00:18:44,956
-¿Acerca de?
-El bebé.

158
00:18:48,000 --> 00:18:49,479
Que será otra niña.

159
00:18:49,760 --> 00:18:51,034
Será lo que Dios quiera.

160
00:18:52,720 --> 00:18:53,994
Dije que no lo haría.

161
00:18:55,080 --> 00:18:56,957
Lo llamaría en su honor.

162
00:19:00,440 --> 00:19:02,749
-Alejandro.
-Eso no es importante.

163
00:19:02,880 --> 00:19:06,031
-Lo que importa es su salud.
-Pero es importante.

164
00:19:06,440 --> 00:19:07,316
¿Y Ami?

165
00:19:08,520 --> 00:19:09,555
¿Qué pasa con Ami?

166
00:19:10,000 --> 00:19:10,955
¿Qué dijo ella?

167
00:19:12,680 --> 00:19:14,238
-Nada.
-¿Nada?

168
00:19:16,520 --> 00:19:18,590
Tú la conoces
ella nunca dice nada.

169
00:19:18,960 --> 00:19:21,030
¿Pero está feliz por eso?

170
00:19:22,040 --> 00:19:22,950
Por supuesto.

171
00:19:23,800 --> 00:19:25,279
Por supuesto que lo es.

172
00:19:39,200 --> 00:19:40,428
¡Mami!

173
00:19:42,800 --> 00:19:44,074
¡Ven aquí!

174
00:20:02,840 --> 00:20:03,750
¿Qué?

175
00:20:04,000 --> 00:20:06,992
No puedo hacer las mariposas.
Es imposible.

176
00:20:08,840 --> 00:20:11,752
Dibuja otro animal,
algo más grande.

177
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
Un pez o un perro.

178
00:20:16,000 --> 00:20:18,878
-Una ballena.
-Me gustan pequeños.

179
00:20:19,440 --> 00:20:22,238
-Ven y mira.
-No sólo ahora.

180
00:20:23,040 --> 00:20:25,110
Después de colgar la ropa.

181
00:20:54,600 --> 00:20:57,068
-¿Dónde está ella?
-¿OMS?

182
00:20:57,440 --> 00:20:59,476
El niño.

183
00:21:00,560 --> 00:21:02,710
no lo sé,
ella podría estar en su habitación.

184
00:21:46,720 --> 00:21:48,711
¡Ami!

185
00:22:16,320 --> 00:22:17,753
Me arrancarás el dedo.

186
00:22:19,880 --> 00:22:21,632
Vamos, tonto, ríete.

187
00:22:22,040 --> 00:22:23,393
Te mueres por hacerlo.

188
00:22:24,480 --> 00:22:26,118
Dame un beso.

189
00:22:28,480 --> 00:22:30,072
¡No seas tan testarudo!

190
00:22:32,520 --> 00:22:34,033
Un beso “peludo”.

191
00:22:37,360 --> 00:22:39,157
Qué temperamento tienes.

192
00:22:40,600 --> 00:22:42,511
Vamos a ordenar.

193
00:22:59,840 --> 00:23:01,273
Estás muy gorda.

194
00:23:02,480 --> 00:23:05,756
Estoy engordando mucho.

195
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
Acabaré pareciéndome a Goyi.

196
00:23:17,040 --> 00:23:17,950
¡No!

197
00:23:36,280 --> 00:23:37,474
¿Cuándo volverás?

198
00:23:41,000 --> 00:23:42,353
Alrededor de las siete.

199
00:23:44,880 --> 00:23:46,677
Despiértame alrededor de las cuatro.

200
00:23:51,640 --> 00:23:52,789
¿Estás bien?

201
00:23:54,960 --> 00:23:57,315
-¿Y el abuelo?
-Aún en la habitación.

202
00:23:57,680 --> 00:24:00,831
-Lo acostaré.
-Lo haré ahora.

203
00:24:04,600 --> 00:24:07,398
Ya casi está aquí, ¿no?

204
00:24:12,040 --> 00:24:13,439
No falta mucho.

205
00:24:15,880 --> 00:24:17,836
No debe suceder cuando estoy fuera.

206
00:24:17,960 --> 00:24:21,669
Aún no es el momento.
Pero Alejandro se mueve mucho.

207
00:24:22,720 --> 00:24:24,199
Él sigue pateándome.

208
00:24:24,440 --> 00:24:25,998
Su nombre no importa.

209
00:24:26,280 --> 00:24:29,113
¡Y qué si es un niño o una niña!
Es nuestro.

210
00:24:29,560 --> 00:24:31,869
Silencio, ella te oirá.

211
00:24:32,800 --> 00:24:33,755
¿Así que lo que?

212
00:24:34,760 --> 00:24:35,954
Nada, ella...

213
00:24:38,080 --> 00:24:40,435
-...puede que esté dormido.
-¿Tan pronto?

214
00:24:41,400 --> 00:24:42,628
¡Alguna oportunidad!

215
00:24:43,280 --> 00:24:44,793
¿Pregunta por el bebé?

216
00:24:45,120 --> 00:24:46,633
A veces.

217
00:24:47,840 --> 00:24:49,239
Ella todavía está enojada.

218
00:24:50,800 --> 00:24:52,358
¿Sobre la bufanda?

219
00:24:55,200 --> 00:24:55,996
Aquí.

220
00:24:57,040 --> 00:24:58,996
Iré y me despediré.

221
00:24:59,960 --> 00:25:02,474
-Si no está dormida.
-Escucha,

222
00:25:02,920 --> 00:25:04,831
no digas nada sobre esto.

223
00:25:08,240 --> 00:25:10,071
Los niños no entienden.

224
00:25:17,360 --> 00:25:18,873
Y es desafortunado.

225
00:25:30,720 --> 00:25:31,835
¿Estás dormido?

226
00:25:49,520 --> 00:25:50,589
¡Maldita sea!

227
00:27:19,160 --> 00:27:20,195
Abuelo...

228
00:27:27,480 --> 00:27:28,799
¿Abuelo?

229
00:28:43,560 --> 00:28:47,758
Los recogeré todos el viernes.
así que empieza ahora

230
00:28:47,880 --> 00:28:49,871
y estarán listos ese día.

231
00:28:50,040 --> 00:28:54,795
Cortar y pegar...
Cartón, papel de colores.

232
00:28:54,920 --> 00:28:58,959
Dibuja algo que sea...
presentable.

233
00:28:59,960 --> 00:29:02,315
Piensa en cualquier objeto,

234
00:29:02,400 --> 00:29:03,435
cualquier animal,

235
00:29:03,920 --> 00:29:05,797
cualquier persona.

236
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
El cartero, por ejemplo.

237
00:29:11,680 --> 00:29:12,874
¡Olivia!

238
00:29:13,120 --> 00:29:13,870
¿Qué?

239
00:29:14,560 --> 00:29:16,437
¿Qué dibujarás?

240
00:29:18,640 --> 00:29:19,868
Un cartero.

241
00:29:20,240 --> 00:29:23,198
¿No se te ocurre nada más?

242
00:29:24,680 --> 00:29:27,114
Una planta, una flor...

243
00:29:28,200 --> 00:29:29,997
¿No qué?

244
00:29:30,120 --> 00:29:31,235
Una flor.

245
00:29:32,360 --> 00:29:35,238
Y no puedes pensar
de algo más?

246
00:29:35,440 --> 00:29:37,112
¿No te gustan los animales?

247
00:29:37,560 --> 00:29:39,391
¿Perros?

248
00:29:40,920 --> 00:29:42,558
¿Has decidido?

249
00:29:43,240 --> 00:29:45,310
-Un perro.
-Muy bien.

250
00:29:45,440 --> 00:29:47,749
Olivia va a dibujar un perro.

251
00:29:49,360 --> 00:29:51,032
Silencio, silencio.

252
00:29:54,760 --> 00:29:57,149
Este trabajo no es para ti.

253
00:29:57,280 --> 00:29:59,350
quiero que me lo des
a alguien más.

254
00:29:59,560 --> 00:30:02,028
Escribe su nombre en él.

255
00:30:02,160 --> 00:30:06,199
Piensa en la persona
que más amas en el mundo.

256
00:31:30,680 --> 00:31:32,272
¿Alguien te ayudó?

257
00:31:34,400 --> 00:31:35,719
Es encantador.

258
00:31:38,760 --> 00:31:41,115
Tu madre estará muy feliz.

259
00:33:17,880 --> 00:33:18,949
¡Ami!

260
00:33:27,240 --> 00:33:28,639
¿Mami está enferma?

261
00:33:31,400 --> 00:33:32,753
¿Se está muriendo?

262
00:33:33,960 --> 00:33:35,279
¿Por qué dices eso?

263
00:33:35,800 --> 00:33:37,950
Ella está bien.

264
00:33:38,560 --> 00:33:41,393
-¿En realidad?
-Por supuesto que lo es.

265
00:33:41,480 --> 00:33:42,595
Te prometo que.

266
00:33:43,280 --> 00:33:45,191
Mami es muy fuerte.

267
00:33:57,440 --> 00:33:58,953
¿Gabriel Basabe?

268
00:34:13,760 --> 00:34:15,193
Es un niño.

269
00:34:20,160 --> 00:34:21,832
Papá, es un niño.

270
00:34:23,760 --> 00:34:24,909
¿Oyes?

271
00:34:26,160 --> 00:34:27,673
Tenemos un hijo.

272
00:34:34,920 --> 00:34:35,955
Lo sé.

273
00:34:44,400 --> 00:34:46,277
Y está sano.

274
00:37:37,120 --> 00:37:38,030
¿Qué?

275
00:37:39,040 --> 00:37:41,759
Voy a darle de comer al bebe
no entres.

276
00:37:44,080 --> 00:37:45,274
¿Has oído?

277
00:38:08,800 --> 00:38:12,076
-¿Ami aún no ha vuelto?
-No, no lo es.

278
00:38:12,200 --> 00:38:13,792
¿Dónde está esa cosa que le traje?

279
00:38:14,880 --> 00:38:16,279
No está en su habitación.

280
00:38:17,080 --> 00:38:19,548
Está ahí.
Ella no se molestó en eso.

281
00:38:21,120 --> 00:38:22,553
Ella es tan ordenada.

282
00:38:22,840 --> 00:38:25,957
-Ella no dibuja mucho ahora.
-Se está haciendo mayor.

283
00:38:29,080 --> 00:38:31,469
-Y más celoso.
-¡Qué tontería!

284
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
-¿Celoso de qué?
-De todo.

285
00:38:34,200 --> 00:38:36,714
-Las mujeres son así.
-Ella lo tiene todo.

286
00:38:36,920 --> 00:38:38,956
Ninguna de las otras chicas lo hace.

287
00:38:39,120 --> 00:38:40,439
Pero antes era solo ella.

288
00:38:42,400 --> 00:38:45,358
La señora va a quedar mimada.

289
00:40:21,480 --> 00:40:22,959
Voy de compras.

290
00:40:23,840 --> 00:40:25,114
No dejes entrar a nadie.

291
00:40:25,920 --> 00:40:27,751
Apaga la televisión
si sales de la habitación.

292
00:40:29,000 --> 00:40:31,958
Y quédate callado,
Tu papá y Alejandro están dormidos.

293
00:40:35,280 --> 00:40:36,599
No tardaré.

294
00:40:54,880 --> 00:40:57,394
-Hola, Goyi.
-Hola, ¿cómo está el bebé?

295
00:40:57,520 --> 00:40:58,919
Es maravilloso.

296
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
¡Amanda!

297
00:41:45,520 --> 00:41:46,919
¿Dónde estás?

298
00:41:51,760 --> 00:41:52,875
¿No puedes oírme?

299
00:41:55,560 --> 00:41:57,232
¡¿Dónde estás?!

300
00:42:05,680 --> 00:42:06,795
¡Ven aquí!

301
00:42:07,800 --> 00:42:09,358
¿Qué hiciste?

302
00:42:09,800 --> 00:42:11,870
¿Dónde está?

303
00:42:12,680 --> 00:42:15,433
¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está el bebé?

304
00:42:15,600 --> 00:42:16,749
¡Dime!

305
00:42:16,920 --> 00:42:19,593
¡Dime!

306
00:42:20,760 --> 00:42:21,829
¿Qué ocurre?

307
00:42:51,600 --> 00:42:53,318
¿No deberíamos hablar con ella?

308
00:42:54,280 --> 00:42:55,759
Ella no saldrá.

309
00:42:56,080 --> 00:42:57,308
¿Para qué?

310
00:42:58,360 --> 00:43:00,191
No puedes razonar con ella.

311
00:43:00,360 --> 00:43:01,918
Ella es como una mula.

312
00:43:03,960 --> 00:43:06,110
Lo olvidará en unas semanas.

313
00:43:06,240 --> 00:43:07,992
Deberíamos decir algo.

314
00:43:08,800 --> 00:43:10,677
Actúas como si fuera normal.

315
00:43:13,400 --> 00:43:15,436
Ella sabe que fue un error.

316
00:43:15,600 --> 00:43:18,114
¿Crees que no?
Bueno, ella lo hace.

317
00:43:19,160 --> 00:43:20,559
Te lo digo.

318
00:43:23,040 --> 00:43:24,758
Ella no me perdonará.

319
00:43:25,000 --> 00:43:27,753
Es amargada, como su abuelo.

320
00:43:27,960 --> 00:43:29,678
Y la hija de su abuelo.

321
00:43:41,040 --> 00:43:41,995
¡Cristo!

322
00:45:35,360 --> 00:45:36,509
¡Salir!

323
00:45:36,760 --> 00:45:37,749
¡¿Me oyes?!

324
00:45:37,840 --> 00:45:40,752
Te dije que nunca entraras
cuando estoy aquí. ¡Irse!

325
00:50:25,760 --> 00:50:27,113
¿Aún no te has levantado?

326
00:50:28,240 --> 00:50:30,435
-¿Qué hora es?
-Casi las doce.

327
00:50:34,920 --> 00:50:36,239
No estoy bien.

328
00:50:37,040 --> 00:50:38,519
¿Otro dolor de cabeza?

329
00:50:40,040 --> 00:50:41,075
Uno malo.

330
00:50:42,120 --> 00:50:45,396
Me lavaré. Entonces me acostaré
en la otra habitación.

331
00:51:31,160 --> 00:51:32,479
¿Estás ocupado?

332
00:51:35,600 --> 00:51:36,953
Encontré esto en...

333
00:51:37,800 --> 00:51:39,074
en el trabajo.

334
00:51:39,880 --> 00:51:41,313
Quizás puedas usarlo.

335
00:51:44,480 --> 00:51:45,674
Lo dejaré aquí.

336
00:51:49,480 --> 00:51:50,515
Gracias.

337
00:51:52,080 --> 00:51:53,274
Me voy a la cama.

338
00:51:53,480 --> 00:51:56,074
Si recuerdas llámame a las ocho.

339
00:51:59,040 --> 00:52:02,316
Tu madre no está bien
otro dolor de cabeza.

340
00:52:06,640 --> 00:52:09,473
los platos de la cena
todavía están sobre la mesa.

341
00:52:09,920 --> 00:52:11,399
Yo los ordenaré.

342
00:52:12,160 --> 00:52:14,435
Bien, estoy muy cansada.

343
00:52:16,560 --> 00:52:17,834
¿Conseguiste la leche?

344
00:52:20,160 --> 00:52:21,434
Tomaré algunos.

345
00:54:53,720 --> 00:54:55,233
¿Vas de compras?

346
00:55:44,920 --> 00:55:45,989
Buenas noches.

347
00:56:55,560 --> 00:56:57,039
¿El dinero de la leche?

348
00:57:22,640 --> 00:57:23,595
¡Bien!

349
00:57:23,760 --> 00:57:25,318
¿Por qué la prisa?

350
00:57:26,120 --> 00:57:29,556
¡Pasa por casa algún día!
¡Revisaré tu aceite!

351
00:57:38,480 --> 00:57:39,595
Hasta la vista.

352
00:57:46,320 --> 00:57:47,309
¿La leche?

353
00:57:49,720 --> 00:57:51,233
Llegaremos tarde hoy.

354
00:57:52,280 --> 00:57:54,271
¿Podrías sostener la puerta, hijo?

355
00:57:56,320 --> 00:57:57,719
Angelinas...

356
00:57:58,880 --> 00:58:00,472
Dos botellas, ¿verdad?

357
00:58:39,560 --> 00:58:42,836
¿Qué?
¿No te gusta?

358
00:58:42,960 --> 00:58:47,511
Simplemente no quiero volver a comerlo.

359
00:58:49,320 --> 00:58:50,514
¿Qué quieres comer?

360
00:58:50,600 --> 00:58:53,239
No, nada.
Esto está bien.

361
00:59:00,480 --> 00:59:03,950
¿Quieres carne?
¿Un trozo de jamón?

362
00:59:04,480 --> 00:59:06,436
Bueno, si hubiera alguno...

363
00:59:06,960 --> 00:59:08,109
Por supuesto que sí.

364
00:59:10,680 --> 00:59:12,352
Ve y compra un poco de jamón.

365
00:59:13,560 --> 00:59:15,516
¿Qué? ¿Ahora?

366
00:59:22,200 --> 00:59:23,519
Estoy esperando.

367
00:59:24,960 --> 00:59:25,995
¿Para qué?

368
00:59:27,040 --> 00:59:29,600
Olvídalo. Me comeré esto.

369
00:59:31,720 --> 00:59:33,312
Ve en este momento.

370
00:59:40,840 --> 00:59:42,193
¿Me oyes?

371
00:59:42,960 --> 00:59:44,188
No importa.

372
00:59:46,000 --> 00:59:47,274
Ya casi termino.

373
00:59:48,000 --> 00:59:49,911
Irás cuando te lo diga.

374
00:59:50,440 --> 00:59:52,590
Carmen, ya es suficiente.

375
00:59:53,240 --> 00:59:54,912
Te dolerá la cabeza.

376
00:59:58,680 --> 00:59:59,999
Es mentira.

377
01:00:01,840 --> 01:00:02,795
¿Qué?

378
01:00:04,600 --> 01:00:07,273
Tus dolores.
Nada te duele.

379
01:00:07,480 --> 01:00:08,993
Ve si quieres.

380
01:00:12,160 --> 01:00:13,115
¿Ver?

381
01:00:14,280 --> 01:00:15,315
Ya terminé.

382
01:00:17,440 --> 01:00:18,839
Ella se va ahora.

383
01:00:20,200 --> 01:00:22,714
Estoy harta de que ella no haga nada.

384
01:00:24,360 --> 01:00:26,271
La gente como ella son parásitos.

385
01:00:26,400 --> 01:00:28,277
-Eres un...
-¡Ami!

386
01:00:33,200 --> 01:00:34,235
Vamos.

387
01:00:34,960 --> 01:00:35,995
Hazlo.

388
01:00:38,280 --> 01:00:39,156
¿Qué?

389
01:00:40,240 --> 01:00:41,798
¿No puedes hacerlo?

390
01:00:42,760 --> 01:00:44,159
Por supuesto que puedes.

391
01:00:45,640 --> 01:00:47,153
Eres el mismo.

392
01:00:49,040 --> 01:00:51,429
Carmen, por favor.
Ella es sólo una niña.

393
01:00:51,640 --> 01:00:52,629
¿Un niño?

394
01:00:52,960 --> 01:00:55,235
Ella nunca fue una niña.
Ella nació malvada.

395
01:00:56,040 --> 01:00:58,952
¡Basta!
Por el amor de Dios, ella es tu hija.

396
01:00:59,720 --> 01:01:01,119
No tengo hijos.

397
01:02:06,560 --> 01:02:08,118
Tengo que matarte.

398
01:02:26,920 --> 01:02:28,353
¿Estás dormido?

399
01:02:36,640 --> 01:02:38,790
no queria decir nada,

400
01:02:39,720 --> 01:02:41,551
pero yo quería.

401
01:02:43,200 --> 01:02:45,031
Conoces a tu madre.

402
01:02:45,200 --> 01:02:48,078
Tienes que dejarla
superar sus estados de ánimo.

403
01:02:48,960 --> 01:02:53,158
Algunas personas con las que puedes hablar
otros, no puedes.

404
01:02:53,360 --> 01:02:54,190
De todos modos,

405
01:02:54,880 --> 01:02:56,313
Dios la hizo así.

406
01:03:02,600 --> 01:03:05,990
Recuerda el aullido usado.
para arroparte por la noche?

407
01:03:13,240 --> 01:03:14,514
Nos vemos mañana.

408
01:03:16,240 --> 01:03:17,229
Adiós.

409
01:03:22,160 --> 01:03:26,836
Vamos, no seas así.
Ninguna tormenta dura toda la noche.

410
01:03:57,800 --> 01:04:01,156
no se si lo estoy haciendo
lo correcto.

411
01:04:01,440 --> 01:04:02,475
Quizás no.

412
01:04:04,320 --> 01:04:06,550
Quizás no deberías quedarte aquí.

413
01:05:18,640 --> 01:05:19,709
La leche.

414
01:06:52,160 --> 01:06:54,037
-Ya sabes cómo soy.
-Callarse la boca.

415
01:06:54,200 --> 01:06:57,510
-Sabes que estoy enfermo, todavía...
-Sólo cállate.

416
01:06:57,600 --> 01:06:58,794
Encerrado en tu habitación...

417
01:06:59,320 --> 01:07:00,469
-¡Eres como una babosa!
-¡Callarse la boca!

418
01:07:00,640 --> 01:07:02,517
-¡Quieres matarme!
-¡Callarse la boca!

419
01:07:02,800 --> 01:07:05,872
No vas a hacer nada
¿eres tú?

420
01:07:06,120 --> 01:07:07,394
¡Eres malvado!

421
01:07:08,000 --> 01:07:09,228
¡Eres malvado!

422
01:07:38,080 --> 01:07:39,479
Tan lejos.

423
01:08:14,200 --> 01:08:15,349
Buen chico.

424
01:09:44,920 --> 01:09:47,195
Ami ¿quién es?
¿Es Gorka?

425
01:09:48,480 --> 01:09:49,879
Dile que entre.

426
01:10:00,480 --> 01:10:02,357
¿Fue difícil encontrar la calle?

427
01:10:02,480 --> 01:10:05,040
No precisamente.
¿Quién era ese? ¿Tu hija?

428
01:10:05,280 --> 01:10:06,952
¿Quién, Ami? Sí.

429
01:10:07,400 --> 01:10:09,630
Ella es temperamental.

430
01:11:30,920 --> 01:11:33,275
No en la cabeza.
Estoy estudiando.

431
01:11:33,480 --> 01:11:34,435
Honestamente.

432
01:11:34,640 --> 01:11:36,790
-¿Está tu padre aquí?
-Espera un minuto.

433
01:11:37,320 --> 01:11:38,799
esperaré,

434
01:11:40,640 --> 01:11:42,278
si le quitas los palos.

435
01:11:52,440 --> 01:11:53,759
Él se está vistiendo.

436
01:11:54,160 --> 01:11:56,594
Esperaré.

437
01:11:58,880 --> 01:11:59,995
¿Tienes luz?

438
01:12:00,920 --> 01:12:03,354
No importa, no fumaré.

439
01:12:08,760 --> 01:12:11,274
enviaré a tu padre
la factura del médico.

440
01:12:11,600 --> 01:12:12,510
¿Qué?

441
01:12:12,680 --> 01:12:15,433
tengo que ver uno después
el susto que me diste.

442
01:12:15,920 --> 01:12:17,592
Mis nervios.

443
01:12:22,760 --> 01:12:24,990
No te dejes crecer el pelo.
¡Es bonito así!

444
01:13:41,720 --> 01:13:43,233
Hola, cariño.

445
01:13:44,320 --> 01:13:46,117
Bueno, ella incluso se ríe.

446
01:13:46,360 --> 01:13:48,271
Está casi listo.
Entra un poco.

447
01:13:48,320 --> 01:13:51,835
¿Un poco? Lo siento,
todo yo tiene que entrar.

448
01:13:52,800 --> 01:13:54,916
Sólo vine a saludar.

449
01:13:57,560 --> 01:13:58,629
¿Sabes qué?

450
01:13:58,720 --> 01:14:01,109
Mi maceta habla más que tú.

451
01:14:03,160 --> 01:14:05,628
No salgas así.

452
01:14:05,840 --> 01:14:06,636
¿Qué?

453
01:14:06,920 --> 01:14:10,993
Tendría una amiga la mitad de bonita que tú.
y ella fue violada.

454
01:14:15,520 --> 01:14:17,078
Fue una broma.

455
01:14:17,400 --> 01:14:18,196
Bueno,

456
01:14:18,840 --> 01:14:19,875
Me voy.

457
01:14:20,800 --> 01:14:22,552
Sólo quería decir...

458
01:14:23,600 --> 01:14:25,477
eres hermosa.

459
01:14:26,320 --> 01:14:27,389
Hasta la vista.

460
01:14:31,880 --> 01:14:32,756
Hasta la vista.

461
01:15:22,680 --> 01:15:23,954
¡Ey!

462
01:15:28,360 --> 01:15:29,554
¿Qué deseas?

463
01:15:31,880 --> 01:15:33,074
Tu padre...

464
01:15:33,480 --> 01:15:34,435
¿Qué?

465
01:15:36,200 --> 01:15:37,758
Se olvidó de su cena.

466
01:15:39,280 --> 01:15:41,794
-No sé.
-Llévaselo.

467
01:15:43,200 --> 01:15:44,838
Estará en los Cantones.

468
01:16:05,280 --> 01:16:07,316
-Mira quién viene.
-¿OMS?

469
01:16:07,400 --> 01:16:09,595
La hija de Gabriel, la lesbiana.

470
01:16:09,920 --> 01:16:11,751
Esta noche nos reiremos.

471
01:16:13,840 --> 01:16:15,876
-Buenas noches.
-Hola.

472
01:16:16,440 --> 01:16:18,396
¿Buscas a tu padre?

473
01:16:19,320 --> 01:16:22,153
-¿Adónde fue?
-No sé.

474
01:16:22,360 --> 01:16:24,476
-¿Cómo se llama?
-Hola, cariño.

475
01:16:27,320 --> 01:16:29,117
¿Tu papá olvidó su cena?

476
01:16:29,840 --> 01:16:33,276
-Gracias, tenía un poco de hambre.
-¿Dónde está?

477
01:16:34,240 --> 01:16:35,958
Está en Lizaso.

478
01:16:36,600 --> 01:16:38,158
Yo te llevaré.

479
01:16:54,960 --> 01:16:56,234
¿Conoces a Lucio?

480
01:16:56,320 --> 01:16:57,753
-¿OMS?
-El gordo.

481
01:16:57,960 --> 01:16:59,916
Sí, viene a la casa.

482
01:17:00,080 --> 01:17:01,069
Un cerdo.

483
01:17:03,000 --> 01:17:05,434
El problema con el trabajo.
es la gente.

484
01:17:05,880 --> 01:17:07,359
¿Qué pasa con la basura?

485
01:17:07,560 --> 01:17:09,949
Es genial.
Cada noche encuentras algo.

486
01:17:10,320 --> 01:17:12,197
Obtengo todo de ello.

487
01:17:12,440 --> 01:17:14,715
-Como usted.
-¿Qué quieres decir?

488
01:17:14,840 --> 01:17:15,955
¿Tu papá no es un basurero?

489
01:17:17,760 --> 01:17:18,670
¿Huelo mal?

490
01:17:19,920 --> 01:17:21,751
Todavía no, acabo de empezar.

491
01:17:22,000 --> 01:17:25,390
Tu padre...
Bueno, estás acostumbrado.

492
01:17:26,480 --> 01:17:27,959
Él sabe lo que es oler.

493
01:17:32,040 --> 01:17:34,315
-Nos sentaremos.
-No lo veo.

494
01:17:34,640 --> 01:17:36,278
Tiene que pasar por aquí.

495
01:17:37,800 --> 01:17:39,677
¿Ves cómo salí de hacer mi trabajo?

496
01:17:40,400 --> 01:17:41,469
Esto no es nada.

497
01:17:42,440 --> 01:17:45,477
paso noches enteras
chicas acompañantes

498
01:17:45,560 --> 01:17:46,788
que traían la cena de sus padres.

499
01:17:50,040 --> 01:17:52,110
-¡Qué idiota!
-Sí, de verdad.

500
01:17:58,240 --> 01:18:00,993
-Supongo que no vendrá.
-Qué extraño.

501
01:18:01,440 --> 01:18:03,874
-Podemos volver.
-No lo sé...

502
01:18:04,240 --> 01:18:06,071
-O se lo doy yo.
-Dámelo.

503
01:18:11,680 --> 01:18:12,999
Dámelo, por favor.

504
01:18:13,120 --> 01:18:15,156
De verdad, se lo daré.

505
01:18:15,560 --> 01:18:17,118
Te llevaré a casa.

506
01:18:21,640 --> 01:18:23,073
¡Maldita basura!

507
01:18:25,000 --> 01:18:27,309
-Esto no es todo.
-¿Nunca has estado aquí?

508
01:18:28,280 --> 01:18:29,190
Eso es extraño.

509
01:18:30,400 --> 01:18:31,833
Todos regresan.

510
01:18:36,960 --> 01:18:39,349
-¿Adónde vas?
-¿Te gustan las sorpresas?

511
01:18:40,200 --> 01:18:40,996
Vamos.

512
01:18:43,120 --> 01:18:44,109
¡Gorka!

513
01:19:08,520 --> 01:19:09,589
¿Dónde estás?

514
01:19:16,640 --> 01:19:18,153
¿Sabes lo que vamos a hacer?

515
01:19:19,600 --> 01:19:21,670
Cómete el sándwich de tu padre.

516
01:19:23,000 --> 01:19:25,514
-¡Mierda! ¡Tortilla!
-¿Cómo podemos comerlo?

517
01:19:25,600 --> 01:19:28,990
No te preocupes. le diré
Tú lo trajiste y yo me lo comí.

518
01:19:38,200 --> 01:19:39,599
¿Qué opinas de ello?

519
01:19:41,480 --> 01:19:42,515
Bueno...

520
01:19:42,920 --> 01:19:44,956
Es un buen lugar para estar solo.

521
01:19:46,120 --> 01:19:47,235
Vamos, siéntate.

522
01:19:47,960 --> 01:19:48,949
Vamos.

523
01:19:58,680 --> 01:19:59,954
¿Sabes qué?

524
01:20:05,560 --> 01:20:07,516
Estuve esperando toda la noche
esto sucedería.

525
01:20:09,200 --> 01:20:10,269
¿Qué?

526
01:20:14,440 --> 01:20:17,512
Que me comería este sándwich.
¡Olía genial!

527
01:20:22,440 --> 01:20:23,509
¡Cuidadoso!

528
01:20:26,520 --> 01:20:27,873
Casi lo aplastas.

529
01:20:30,720 --> 01:20:33,029
-¿Así que lo que?
-Está muerto...

530
01:20:34,480 --> 01:20:36,835
“¿Y qué?”.
¿No te gustan?

531
01:20:36,960 --> 01:20:38,029
Son increíbles.

532
01:20:57,160 --> 01:21:00,391
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco!

533
01:21:01,400 --> 01:21:02,276
¡Mierda!

534
01:21:03,520 --> 01:21:04,873
¿Qué te pasa?

535
01:21:05,160 --> 01:21:07,879
-Es sólo un gusano.
-¿Un gusano?

536
01:21:09,520 --> 01:21:10,714
¿Por qué hiciste eso?

537
01:21:11,800 --> 01:21:15,190
No entiendo.
Algo lindo...

538
01:21:21,720 --> 01:21:22,869
Bueno...

539
01:21:23,760 --> 01:21:25,398
Eres más hermosa.

540
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
No lo habría permitido.

541
01:22:11,760 --> 01:22:13,910
-¿Qué?
-Si fuera mi hija.

542
01:22:14,040 --> 01:22:15,792
Haz lo que quieras.

543
01:22:18,920 --> 01:22:20,069
¿Qué quieres decir?

544
01:22:20,160 --> 01:22:24,551
Nada, sólo ten cuidado.
No confío en "el grande".

545
01:22:24,880 --> 01:22:25,915
¿"El grande"?

546
01:22:26,200 --> 01:22:27,918
¡Mierda! Es un apodo.

547
01:22:28,000 --> 01:22:30,798
mi cuñado
estaba dentro con él.

548
01:22:31,000 --> 01:22:31,989
¿Dónde?

549
01:22:32,080 --> 01:22:34,275
¿Dónde crees? ¡En la cárcel!

550
01:22:35,440 --> 01:22:37,431
¿Ha estado en la cárcel?

551
01:22:37,560 --> 01:22:40,552
-¡Dime!
-Bueno, él no es tan malo.

552
01:22:40,880 --> 01:22:42,393
No sé nada.

553
01:22:42,480 --> 01:22:45,916
Fue ejecutado por violación,
cosas así.

554
01:22:52,120 --> 01:22:53,348
Vamos.

555
01:22:54,000 --> 01:22:55,194
Espera un poco.

556
01:23:15,160 --> 01:23:17,390
Vamos. Acuéstate aquí.

557
01:23:17,480 --> 01:23:19,596
-¿Qué estás haciendo?
-Relajarse.

558
01:23:23,680 --> 01:23:24,795
Esperar.

559
01:23:28,560 --> 01:23:30,710
-Detener.
-Está bien.

560
01:23:31,800 --> 01:23:33,119
No, no lo hagas.

561
01:23:35,440 --> 01:23:37,590
-¡Ya es suficiente!
-¿Qué pasa?

562
01:23:40,600 --> 01:23:43,239
-Yo quiero ir.
-Ami, está bien.

563
01:23:45,400 --> 01:23:46,515
Eso es suficiente.

564
01:23:49,360 --> 01:23:51,237
Por favor, basta.

565
01:23:52,040 --> 01:23:53,951
-Yo quiero ir.
-¡Basta!

566
01:23:59,880 --> 01:24:03,270
No puedes irte ahora.

567
01:24:05,600 --> 01:24:06,953
Tengo que besarte.

568
01:24:09,360 --> 01:24:10,918
No puedo esperar.

569
01:24:11,280 --> 01:24:14,272
vamos,
Sé que tú también lo quieres.

570
01:24:15,800 --> 01:24:17,438
Crees que no me di cuenta.

571
01:24:20,680 --> 01:24:22,238
¿Nunca lo has hecho?

572
01:24:23,520 --> 01:24:24,839
No tengas miedo.

573
01:24:25,640 --> 01:24:27,153
Sólo relájate.

574
01:24:41,000 --> 01:24:42,149
¡Cristo!

575
01:24:49,440 --> 01:24:50,509
¡Ven aquí!

576
01:24:59,080 --> 01:25:00,354
Por favor, no.

577
01:25:56,400 --> 01:25:58,470
Querido Dios, que no le pase nada.

578
01:26:06,040 --> 01:26:07,598
¡Bastardo! ¡Ven aquí!

579
01:26:17,920 --> 01:26:19,478
¡No corras, bastardo!

580
01:26:30,880 --> 01:26:32,996
Tómatelo con calma, ¿vale?

581
01:26:34,080 --> 01:26:36,355
-¿Qué pasa?
-¿Dónde está mi hija?

582
01:26:36,440 --> 01:26:37,316
¿Qué?

583
01:26:37,880 --> 01:26:40,155
¿Por qué te metes conmigo?

584
01:26:40,240 --> 01:26:42,515
-¿Por qué corriste?
-¿Por qué corrí?

585
01:26:42,640 --> 01:26:46,076
¡Mierda!
¡Estabas loco, como un loco!

586
01:26:46,240 --> 01:26:47,434
¿Qué es?

587
01:26:50,120 --> 01:26:52,315
-Ella estaba contigo.
-¡Claro que lo era!

588
01:26:52,360 --> 01:26:53,918
Ella se fue hace una hora.

589
01:30:04,240 --> 01:30:05,275
mami...

590
01:30:15,440 --> 01:30:16,555
¡Mami!

591
01:31:34,640 --> 01:31:36,835
-¿Dónde lo pondré?
-En la habitación.

592
01:31:39,960 --> 01:31:41,109
Justo al final.

593
01:34:25,240 --> 01:34:27,037
¿Puedes oírme?

594
01:34:35,320 --> 01:34:36,833
Papá, soy Ami.

595
01:34:49,080 --> 01:34:51,196
Los médicos dijeron que puedes oír.

596
01:34:53,240 --> 01:34:54,719
tal vez incluso lo entienda.

597
01:34:57,720 --> 01:34:58,869
¿Puedes oírme?

598
01:34:59,320 --> 01:35:01,117
Di algo si me escuchas.

599
01:35:13,600 --> 01:35:15,477
No puedo soportarlo más.

600
01:35:16,800 --> 01:35:18,438
Ni siquiera puedo ayudarte.

601
01:35:30,320 --> 01:35:31,719
¿Puedes oírme?

602
01:35:34,000 --> 01:35:36,230
mueve tu mano
si lo entiendes.

603
01:35:43,120 --> 01:35:45,634
Dime si me perdonas.
Dime.

604
01:36:09,400 --> 01:36:12,073
Adiós, papá.
Te quiero muchísimo.

605
01:37:16,640 --> 01:37:17,595
¿Qué?

606
01:37:19,320 --> 01:37:20,469
¿Vas a salir?

607
01:37:24,200 --> 01:37:25,599
conseguir algo de fruta

608
01:37:26,120 --> 01:37:28,076
y un poco de jamón para tu padre.

609
01:37:28,360 --> 01:37:30,715
No voy a salir hoy.

610
01:37:44,200 --> 01:37:45,553
Ya vuelvo.

611
01:37:47,960 --> 01:37:49,109
No tardes.

612
01:37:50,600 --> 01:37:52,079
Y cuídate...

613
01:37:52,360 --> 01:37:53,554
hija.

614
01:38:09,760 --> 01:38:11,079
¿Qué dijiste?

615
01:38:11,600 --> 01:38:12,476
¿Qué?

616
01:38:17,360 --> 01:38:19,191
¿Qué dijiste?

617
01:38:19,760 --> 01:38:20,715
¿Cuando?

618
01:38:26,320 --> 01:38:27,639
¿Cómo me llamaste?

619
01:38:29,440 --> 01:38:31,078
¿Qué te pasa?

620
01:38:38,600 --> 01:38:40,352
¡Qué temperamento!

621
01:38:42,200 --> 01:38:43,599
Vamos, idiota.

622
01:38:57,120 --> 01:38:58,712
Pero uno "peludo".

623
01:39:17,120 --> 01:39:18,348
Ahora, continúa.

624
01:39:19,560 --> 01:39:22,313
tengo que hacer dos camas,
colgar la ropa,

625
01:39:23,320 --> 01:39:25,117
y alimentar al bebé.

626
01:39:25,560 --> 01:39:29,109
No debe cortar el jamón demasiado fino.

627
01:41:52,920 --> 01:41:55,229
ALAS DE MARIPOSA