1
00:00:33,223 --> 00:00:41,022
黒澤明監督の「夢」

2
00:02:16,347 --> 00:02:17,738
かつて私は夢を見ました...

3
00:02:55,443 --> 00:02:56,675
家にいてね！

4
00:02:57,508 --> 00:02:59,988
この天気は変だ
太陽が出ても、また雨が降る

5
00:03:00,990 --> 00:03:03,904
キツネはそれを利用するだろう
こんな天気での結婚式

6
00:03:03,905 --> 00:03:06,922
彼らは見られたくないから

7
00:03:07,924 --> 00:03:10,250
見たら
彼らは怒るだろう

8
00:09:25,246 --> 00:09:26,666
ほら...

9
00:09:28,604 --> 00:09:30,876
…見てはいけないもの

10
00:09:33,215 --> 00:09:34,858
あなたを家に入れられない

11
00:09:38,195 --> 00:09:39,815
怒ったキツネがあなたに会いに来ました

12
00:09:42,242 --> 00:09:43,590
それはこれを残します

13
00:10:02,957 --> 00:10:04,594
謝るには死ぬ必要がある

14
00:10:07,298 --> 00:10:11,739
行って彼らに許しを乞いなさい

15
00:10:13,349 --> 00:10:17,875
ナイフを返してごめんなさいと伝えてください

16
00:10:24,038 --> 00:10:25,944
キツネはとても執念深いです

17
00:10:27,269 --> 00:10:30,080
謝罪として死ぬ覚悟が必要だ

18
00:10:31,683 --> 00:10:33,701
早く行け！

19
00:10:36,050 --> 00:10:40,943
彼らがあなたを許してくれない限り
そうでないと入れません

20
00:10:41,945 --> 00:10:45,992
でも、彼らがどこに住んでいるのか分かりません。

21
00:10:48,517 --> 00:10:49,517
あなたは知っているでしょう...

22
00:10:50,519 --> 00:10:55,008
この天気なら絶対虹が出るだろう

23
00:10:57,412 --> 00:11:00,636
キツネは虹の果てに住んでいます

24
00:13:02,989 --> 00:13:05,474
また夢が…

25
00:13:37,191 --> 00:13:38,393
これはあなたのためです、お姉さん。

26
00:13:39,395 --> 00:13:39,912
ありがとう

27
00:14:05,225 --> 00:14:06,701
全部で6人じゃないですか？

28
00:14:06,702 --> 00:14:09,953
あなたたちは6人です
ということで6杯いただきました

29
00:14:10,955 --> 00:14:13,711
君は間違いを犯した、追加のカップをあげるよ

30
00:14:14,908 --> 00:14:16,943
もう飲みました

31
00:14:17,945 --> 00:14:18,945
なんと奇妙なことだろう

32
00:14:18,946 --> 00:14:23,244
お姉さん、元々は6人だったんだ
誰かが去りましたか？

33
00:14:23,245 --> 00:14:24,090
いいえ

34
00:14:32,389 --> 00:14:35,778
お姉さん、きっと他に誰かいるはずだよ

35
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
愚かなことはしないでください。もう十分苦労しましたね。

36
00:14:38,782 --> 00:14:40,640
早く行きなさい！

37
00:14:49,214 --> 00:14:50,780
そこに彼女がいる
誰？

38
00:14:54,600 --> 00:14:55,913
女の子

39
00:14:55,914 --> 00:14:57,638
そこには誰もいない

40
00:14:58,640 --> 00:15:00,824
私は明らかに彼女を見ました

41
00:15:01,826 --> 00:15:05,619
また熱がありますか？

42
00:15:05,620 --> 00:15:09,066
彼女が誰なのか教えてください。

43
00:15:10,681 --> 00:15:11,681
大丈夫ですか？

44
00:15:29,287 --> 00:15:30,384
等！

45
00:15:31,860 --> 00:15:34,943
どこに行くの？
外出することはできません

46
00:16:31,077 --> 00:16:32,511
坊ちゃん！

47
00:16:39,107 --> 00:16:42,880
お伝えしたいことがあります

48
00:16:43,882 --> 00:16:46,120
よく聞いてください

49
00:16:47,122 --> 00:16:49,925
もう二度と家に戻ることはできない

50
00:16:51,645 --> 00:16:52,645
なぜですか？

51
00:16:53,124 --> 00:16:54,486
あなたの家族…

52
00:16:55,325 --> 00:16:58,745
…果樹園の桃の木をすべて伐採する

53
00:17:00,106 --> 00:17:03,301
でも、女の子の日は桃の節句とも呼ばれます

54
00:17:04,057 --> 00:17:07,414
桃の木を強調することが目的です

55
00:17:07,831 --> 00:17:11,036
私たちの人形は桃の木を擬人化しました

56
00:17:11,879 --> 00:17:16,295
私たちは桃の木の魂です
それは桃の花の命です

57
00:17:17,297 --> 00:17:21,850
あなたは桃の木をすべて切り倒しました
女の子の日をどう祝う？

58
00:17:23,440 --> 00:17:27,136
伐採された木々が泣いている

59
00:17:34,953 --> 00:17:37,539
泣かないで、涙は役に立ちません

60
00:17:38,541 --> 00:17:40,600
彼を責めるのはやめてください

61
00:17:41,975 --> 00:17:46,612
彼らが桃の木を切り倒すとき
子供は泣いた

62
00:17:47,693 --> 00:17:49,921
彼は彼らを止めようともした

63
00:17:50,501 --> 00:17:52,994
はい、彼は桃が好きなので

64
00:17:57,692 --> 00:17:58,782
いや！

65
00:17:59,801 --> 00:18:01,509
桃はお金で買える

66
00:18:02,570 --> 00:18:06,019
しかし、どこで買えますか?
桃の花が咲き誇る果樹園はどうでしょうか？

67
00:18:14,366 --> 00:18:15,863
この果樹園が大好きです…

68
00:18:16,626 --> 00:18:19,804
…そして満開の桃の木

69
00:18:20,921 --> 00:18:25,494
でもみんな消えてしまった
だから泣くんだよ

70
00:18:41,289 --> 00:18:43,262
わかりました、わかりました

71
00:18:46,091 --> 00:18:48,635
彼は良い子です

72
00:18:50,852 --> 00:18:52,145
彼にそうしてもらいたいですか...

73
00:18:53,406 --> 00:18:57,719
…もう一度見てください
桃の花が咲き誇る果樹園はどうでしょうか？

74
00:25:58,082 --> 00:25:59,557
また夢が…

75
00:31:46,572 --> 00:31:48,809
また真っ暗だ

76
00:31:50,091 --> 00:31:51,576
もうすぐ夜が来る

77
00:31:59,099 --> 00:32:00,752
愚かなことはしないでください

78
00:32:02,560 --> 00:32:06,441
私たちは数時間前にキャンプを出発したばかりです

79
00:32:08,575 --> 00:32:12,637
でも寝坊して出発が遅くなってしまいました

80
00:32:14,344 --> 00:32:15,475
不可能

81
00:32:26,945 --> 00:32:28,574
まだ11時です

82
00:32:29,253 --> 00:32:31,341
あなたの時計は壊れています

83
00:32:32,931 --> 00:32:33,614
いいえ

84
00:32:34,908 --> 00:32:36,189
ポインタはまだ動いています

85
00:32:40,716 --> 00:32:42,938
雪が降っているから暗く感じますね

86
00:32:44,860 --> 00:32:46,997
また吹雪きます

87
00:32:49,799 --> 00:32:52,282
さあ、行きましょう！

88
00:32:52,283 --> 00:32:53,283
私たちは正しい方向に向かっていますか?

89
00:33:14,222 --> 00:33:15,379
もちろん

90
00:33:20,466 --> 00:33:23,435
もうすぐこの峡谷を通過します

91
00:33:24,807 --> 00:33:28,073
私たちのキャンプは遠くない
もうすぐ到着します

92
00:33:29,924 --> 00:33:32,190
それで十分です。あなたと一緒にいると死ぬほど退屈です。

93
00:33:34,385 --> 00:33:36,501
もう十分だ

94
00:33:43,827 --> 00:33:44,782
起きろ！

95
00:33:46,504 --> 00:33:48,874
地面に留まらないで立ち去ってください

96
00:33:50,538 --> 00:33:52,010
私たちは山男です

97
00:33:53,639 --> 00:33:56,539
どうして風と雪で倒れてしまうのでしょうか？

98
00:33:58,550 --> 00:34:02,172
3日間こんな感じです

99
00:34:03,719 --> 00:34:06,999
この嵐は決して終わることはない

100
00:34:07,448 --> 00:34:08,581
愚かなことを言わないでください

101
00:34:09,704 --> 00:34:10,823
不可能です！

102
00:34:11,608 --> 00:34:15,124
やめたらみんな死ぬよ。

103
00:34:17,639 --> 00:34:18,584
わかりました

104
00:34:22,655 --> 00:34:23,977
休憩を取る

105
00:34:32,453 --> 00:34:33,572
誰かが来てるよ！

106
00:34:40,011 --> 00:34:43,593
ほんとに誰か来てるよ！

107
00:34:58,172 --> 00:35:01,895
どこに誰かいますか？
これはあなたの幻想です！

108
00:35:06,131 --> 00:35:10,342
眠らないでください。そうすれば死んでしまいます。

109
00:35:16,316 --> 00:35:19,989
目を覚まして、目を覚ましてください！

110
00:35:26,640 --> 00:35:27,626
起きろ！

111
00:35:29,764 --> 00:35:31,126
眠らないでください！

112
00:35:41,325 --> 00:35:42,199
起きろ！

113
00:35:45,988 --> 00:35:47,910
起きろ！

114
00:37:26,464 --> 00:37:28,132
雪は暖かいです

115
00:37:38,878 --> 00:37:41,401
氷は熱いです

116
00:41:23,642 --> 00:41:25,932
起きろ！大丈夫ですか？

117
00:41:39,308 --> 00:41:40,517
起きろ！急いで！

118
00:41:42,549 --> 00:41:43,960
起きろ！

119
00:42:03,481 --> 00:42:06,318
起きろ！

120
00:42:29,304 --> 00:42:30,381
起きろ！

121
00:43:34,065 --> 00:43:38,628
見て！見て！

122
00:43:38,629 --> 00:43:39,629
それは私たちのキャンプです！

123
00:44:56,709 --> 00:45:01,604
また夢が…

124
00:49:28,781 --> 00:49:30,288
野口一等兵！

125
00:49:34,641 --> 00:49:36,238
はい、指揮官！

126
00:49:38,386 --> 00:49:39,032
あなたは…

127
00:49:39,596 --> 00:49:43,817
指揮官、それは本当ですか？
本当に殉職したのか？

128
00:49:46,129 --> 00:49:46,698
私は…

129
00:49:48,491 --> 00:49:50,681
本当に死んでしまったなんて信じられない

130
00:49:52,555 --> 00:49:57,948
家に帰ります
お母さんが作ってくれた美味しいご飯も食べました

131
00:49:59,235 --> 00:50:02,369
とても鮮明に覚えています

132
00:50:08,308 --> 00:50:09,308
あなたは私に言いました

133
00:50:14,642 --> 00:50:16,942
あなたは撃たれて意識を失いました。

134
00:50:18,419 --> 00:50:22,596
その後、あなたは目覚めて、私があなたの世話をしたとき
あなたは私にこの話をしてくれました

135
00:50:27,149 --> 00:50:33,222
それは夢だった、昏睡状態にあったときに見た夢だった

136
00:50:35,709 --> 00:50:39,457
そのシーンはとても鮮明です
今でも鮮明に覚えています

137
00:50:42,940 --> 00:50:46,548
あなたは5分以内に死ぬでしょう

138
00:50:49,005 --> 00:50:50,736
あなたは本当に死んでいます

139
00:51:02,555 --> 00:51:03,592
それで終わりです

140
00:51:05,660 --> 00:51:06,685
でも...

141
00:51:07,516 --> 00:51:08,574
...私の両親...

142
00:51:09,576 --> 00:51:12,000
…私が死んだなんて信じられない

143
00:51:50,901 --> 00:51:52,946
そこが私の家です

144
00:51:57,559 --> 00:51:58,749
お父さんとお母さんが…

145
00:52:01,456 --> 00:52:05,335
…まだ私が帰るのを待っています

146
00:52:27,358 --> 00:52:28,743
でも...

147
00:52:29,896 --> 00:52:33,593
あなたは死んでいます、これは議論の余地のない事実です

148
00:52:36,874 --> 00:52:40,111
悪いが、あなたは死んでしまった

149
00:52:43,806 --> 00:52:46,188
あなたは本当に死んでしまった、あなたは私の腕の中にいます...

150
00:52:47,518 --> 00:52:49,035
…息を引き取ってください

151
00:53:36,946 --> 00:53:37,903
野口さん！

152
00:55:48,478 --> 00:55:51,512
しっかり立ってください！

153
00:55:55,960 --> 00:55:58,251
指揮官に敬礼！

154
00:55:59,509 --> 00:56:02,611
祝砲！

155
00:56:07,625 --> 00:56:08,652
休憩してください！

156
00:56:13,033 --> 00:56:15,629
チーム 3 が報告しています、先生。

157
00:56:16,404 --> 00:56:18,510
死傷者なし

158
00:56:32,879 --> 00:56:33,703
聞いてください...

159
00:56:40,718 --> 00:56:45,972
あなたの気持ちはわかります

160
00:56:50,018 --> 00:56:51,269
しかし…

161
00:56:52,731 --> 00:56:56,344
第三チームは全員死亡した。

162
00:57:00,665 --> 00:57:03,893
皆さんは戦場で亡くなりました。

163
00:57:10,535 --> 00:57:12,488
ごめんなさい

164
00:57:21,029 --> 00:57:22,601
私は死ななかった、生き残った

165
00:57:24,079 --> 00:57:26,491
あなたと向き合う顔がない

166
00:57:32,568 --> 00:57:34,787
あなたを戦場に送り込んで死にます。

167
00:57:37,159 --> 00:57:38,833
それはすべて私のせいです

168
00:57:45,434 --> 00:57:48,752
もちろん全部入れますが…

169
00:57:51,532 --> 00:57:53,037
…この愚かな戦争のせいにする

170
00:57:54,505 --> 00:57:57,262
でもそれはできない

171
00:58:00,590 --> 00:58:04,398
私の無謀と軽率は許されない

172
00:58:13,007 --> 00:58:18,036
しかし、私も敵に捕らえられました

173
00:58:19,991 --> 00:58:25,725
捕虜収容所で
死よりもひどい人生を生きる

174
00:58:28,483 --> 00:58:29,162
でも...

175
00:58:31,609 --> 00:58:32,687
今…

176
00:58:35,337 --> 00:58:36,921
…皆さんを見ていると…

177
00:58:40,558 --> 00:58:42,575
…私も同じ痛みを感じています

178
00:58:47,728 --> 00:58:54,661
あなたがどれだけ大変なことを経験しているか知っています
彼は間違いなく私よりも苦しんでいました。

179
00:58:58,745 --> 00:59:02,299
でも正直…

180
00:59:07,602 --> 00:59:08,957
…私は…

181
00:59:12,811 --> 00:59:15,640
…本当はみんなと一緒に死にたい

182
00:59:21,977 --> 00:59:25,628
信じてください、私は死んだほうがマシです

183
00:59:32,391 --> 00:59:38,104
あなたの悲しみを感じます

184
00:59:43,279 --> 00:59:44,959
あなたは祖国のために死んだと言われています...

185
00:59:47,246 --> 00:59:49,201
…しかし、あなたは尊厳もなく亡くなりました

186
00:59:55,453 --> 00:59:56,454
しかし…

187
00:59:59,114 --> 01:00:02,239
…このまま地上に帰っても仕方ない。

188
01:00:07,199 --> 01:00:09,206
お願いします！

189
01:00:11,983 --> 01:00:12,983
戻ってください！

190
01:00:17,500 --> 01:00:20,429
戻って安らかに休んでください！

191
01:00:43,210 --> 01:00:44,788
チーム３！

192
01:00:47,295 --> 01:00:50,754
後退---回れ！

193
01:00:55,520 --> 01:01:00,183
一緒に行こう---行こう！

194
01:03:13,120 --> 01:03:15,899
別の夢

195
01:05:20,866 --> 01:05:22,233
こんにちは

196
01:05:22,803 --> 01:05:25,550
ゴッホがどこに住んでいたか知っていますか？

197
01:05:25,833 --> 01:05:27,370
彼を探していますか？

198
01:05:27,654 --> 01:05:31,290
彼は橋を渡ってそこへ行きました

199
01:05:32,206 --> 01:05:33,206
ありがとう

200
01:05:37,834 --> 01:05:42,547
気をつけろ、彼は精神病院に住んでいた

201
01:07:20,485 --> 01:07:22,901
あなたはきっとゴッホですよね？

202
01:07:33,114 --> 01:07:34,254
絵を描いてみませんか？

203
01:07:35,991 --> 01:07:37,620
この景色はただただ息をのむほどです

204
01:07:43,791 --> 01:07:45,931
美しい風景だけでは名画は生まれない

205
01:07:46,513 --> 01:07:50,065
よく見るとその自然がわかります
あらゆる場面や物にはそれぞれの美しさがある

206
01:07:51,067 --> 01:07:54,578
無意識にやってしまうことが多い
自然の美しさに迷い込む

207
01:07:55,483 --> 01:07:59,759
書くと自然に
まるで夢の中にいるかのように

208
01:08:00,761 --> 01:08:05,749
はい、私は貪欲です
この自然美を貪り食う

209
01:08:07,781 --> 01:08:08,613
その後は…

210
01:08:10,940 --> 01:08:13,208
…絵が自然に目の前に現れる

211
01:08:17,269 --> 01:08:19,674
自分を抑えるのはとても難しい

212
01:08:21,978 --> 01:08:23,748
それで――何をしますか？

213
01:08:25,950 --> 01:08:29,189
私は一生懸命働きます
機関車のように容赦なく自分を運転する

214
01:09:19,445 --> 01:09:22,457
急がなければいけない、もう時間がない

215
01:09:24,433 --> 01:09:28,281
絵を描く時間があまり残されていない

216
01:09:32,098 --> 01:09:33,746
大丈夫ですか？

217
01:09:34,141 --> 01:09:35,636
あなたは傷ついているようです

218
01:09:39,279 --> 01:09:41,030
このことについて話しているのですか？
はい

219
01:09:41,808 --> 01:09:44,892
昨日は自画像を描いてみました

220
01:09:47,020 --> 01:09:50,888
耳はどう描いても上手く描けません。
それで耳を切り落とした

221
01:09:54,490 --> 01:09:55,704
太陽…

222
01:09:57,171 --> 01:10:00,450
太陽が私を絵を描くように駆り立てる
あなたと話す時間がない

223
01:13:32,046 --> 01:13:34,473
また夢が…

224
01:13:37,879 --> 01:13:39,095
何が起こっているのでしょうか？

225
01:13:39,564 --> 01:13:40,815
どうしたの？

226
01:14:14,703 --> 01:14:16,243
富士山の火山が噴火したのか？

227
01:14:17,859 --> 01:14:18,859
ひどいです

228
01:14:20,161 --> 01:14:21,626
それよりもひどい！

229
01:14:22,887 --> 01:14:24,178
本当に知らないのですか？

230
01:14:24,698 --> 01:14:27,031
原子力発電所が爆発した

231
01:14:28,387 --> 01:14:30,078
原子炉6基

232
01:14:31,035 --> 01:14:34,139
次々と爆発が起きる

233
01:15:02,843 --> 01:15:03,553
助けて！

234
01:15:04,900 --> 01:15:07,199
日本は小さすぎる、逃げ場がない

235
01:15:07,391 --> 01:15:08,521
私たちは皆これを知っています

236
01:15:08,622 --> 01:15:13,849
逃げ場がないのに
しかし、私たちは黙って死を待つことはできません

237
01:16:19,321 --> 01:16:20,501
君が行ける一番遠いところはここだ

238
01:16:22,090 --> 01:16:23,136
でも...

239
01:16:24,633 --> 01:16:25,633
何が起こったのでしょうか？

240
01:16:27,017 --> 01:16:29,297
あの人たちはどこへ行ってしまったのでしょうか？

241
01:16:30,112 --> 01:16:31,334
彼らはどこへ逃げたのでしょうか？

242
01:16:34,919 --> 01:16:36,642
みんな海の底へ行ってしまった

243
01:16:53,196 --> 01:16:56,807
イルカも去っていく

244
01:16:58,052 --> 01:17:01,872
幸運のイルカは泳いでいきました

245
01:17:04,410 --> 01:17:09,573
逃げても意味がない
彼らは放射能に汚染されている

246
01:17:13,718 --> 01:17:15,422
あの雲は…

247
01:17:25,619 --> 01:17:27,059
…あの赤い雲

248
01:17:27,846 --> 01:17:29,250
全てウラン239です

249
01:17:31,083 --> 01:17:34,894
1,000万分の1グラムでもがんを引き起こす可能性がある

250
01:17:38,565 --> 01:17:40,825
黄色い雲はストロンチウム90です

251
01:17:41,895 --> 01:17:43,635
この化学元素が人体に入ると...

252
01:17:44,930 --> 01:17:46,955
…白血病を引き起こす可能性があります

253
01:17:50,624 --> 01:17:54,686
紫色の雲はセシウム137です

254
01:17:55,452 --> 01:17:59,312
生殖器系に影響を与え、胎児の異常を引き起こす可能性があります

255
01:17:59,724 --> 01:18:01,701
そうなると奇形児が生まれることになる

256
01:18:06,192 --> 01:18:08,686
人間の愚かさはすごいですね

257
01:18:10,091 --> 01:18:12,440
放射線現象は肉眼では見えません

258
01:18:12,706 --> 01:18:16,452
とても危険だから
彼らは色を追加します

259
01:18:18,149 --> 01:18:22,712
しかし、これは私たちに知らせることしかできません
何のために死んだの？

260
01:18:23,950 --> 01:18:26,683
これは死神の名刺です

261
01:18:35,748 --> 01:18:37,264
また会いましょう

262
01:18:42,805 --> 01:18:48,704
待ってください！
放射線で即死するわけではない

263
01:18:49,186 --> 01:18:50,417
それで何？

264
01:18:50,685 --> 01:18:52,927
ゆっくり死ぬほうがマシだろう
私はこれらの拷問を受け入れることを拒否します

265
01:18:53,142 --> 01:18:56,833
死は大人のものだ
彼らは十分に長生きした

266
01:18:57,291 --> 01:19:01,150
でも子供たちはまだ元気に暮らしています
これはとても不公平です

267
01:19:01,621 --> 01:19:05,503
死を待つのは生きることではない

268
01:19:05,663 --> 01:19:09,451
でも、原発は安全だと言っています。

269
01:19:09,504 --> 01:19:14,046
危険なのは原発ではない
それは人間の怠慢です

270
01:19:14,594 --> 01:19:16,538
事故は起こらない、危険も起こらない

271
01:19:17,200 --> 01:19:20,599
それが彼らが言ったことです
まさかこんなふうに私たちを騙すなんて！

272
01:19:21,695 --> 01:19:26,185
もし彼らが死刑判決を受けていなかったら
私も彼らをこの手で殺してやる

273
01:19:26,308 --> 01:19:30,066
心配しないでください、放射線があなたの代わりに対処します

274
01:19:35,131 --> 01:19:36,319
ごめんなさい

275
01:19:38,725 --> 01:19:42,656
私は死に値する人間の一人です

276
01:21:10,420 --> 01:21:14,497
また夢が…

277
01:25:07,792 --> 01:25:08,792
あなたは人間ですか？

278
01:25:21,004 --> 01:25:22,004
どうしたの？

279
01:25:41,940 --> 01:25:44,392
あなたはオーガですか？

280
01:25:50,976 --> 01:25:52,006
おそらく

281
01:25:55,187 --> 01:25:59,627
でも、私もかつては人間だった

282
01:26:02,965 --> 01:26:07,130
あの世界は本当にバカバカしい
なんて愚かなことでしょう！

283
01:26:33,930 --> 01:26:34,885
昔…

284
01:26:37,612 --> 01:26:41,344
…かつてここは花の海だった

285
01:26:44,960 --> 01:26:49,874
しかし、原爆やミサイルは…

286
01:26:51,791 --> 01:26:53,562
…ここを砂漠に変える

287
01:27:01,777 --> 01:27:02,895
今…

288
01:27:09,076 --> 01:27:12,322
…放射性粉塵に汚染されて…

289
01:27:16,248 --> 01:27:18,779
…ここには奇妙な花がたくさん生えています

290
01:27:57,528 --> 01:27:59,461
これらはタンポポです

291
01:28:01,107 --> 01:28:02,780
タンポポ？

292
01:28:09,528 --> 01:28:11,459
異常なタンポポ

293
01:28:31,603 --> 01:28:35,194
これはバラです

294
01:28:34,599 --> 01:28:38,055
花から小花柄が伸びて…

295
01:28:39,216 --> 01:28:41,610
…てっぺんに変な形のつぼみがある

296
01:28:48,136 --> 01:28:50,641
全て放射能に汚染されている

297
01:28:53,183 --> 01:28:55,504
だから突然変異が起こるんだよ

298
01:28:58,030 --> 01:28:59,780
これらの花はすべて欠陥がある

299
01:29:03,071 --> 01:29:04,404
花だけではない

300
01:29:06,504 --> 01:29:09,889
人間ですら免疫はない
私はその一例です

301
01:29:18,974 --> 01:29:20,543
全ては人間の愚かさの結果だ

302
01:29:22,529 --> 01:29:26,417
彼らは地球を
有毒廃棄物のゴミ捨て場

303
01:29:29,635 --> 01:29:34,918
私たちが愛する自然の美しさ
永遠に消えた

304
01:29:37,677 --> 01:29:40,584
鳥も動物も魚もいなくなった

305
01:29:42,603 --> 01:29:43,271
いや...

306
01:29:44,800 --> 01:29:46,143
少し前のことですが...

307
01:29:47,760 --> 01:29:50,119
両面ウサギも見たよ…

308
01:29:51,204 --> 01:29:53,600
…隻眼の鳥…

309
01:29:54,271 --> 01:29:56,357
…そして毛むくじゃらの魚

310
01:30:14,503 --> 01:30:18,015
何を食べますか？

311
01:30:21,215 --> 01:30:23,321
食べ物がまったくない！

312
01:30:25,194 --> 01:30:26,881
お腹を満たすために殺し合うことしかできない

313
01:30:30,961 --> 01:30:33,064
弱い人や病人が先に死ぬ

314
01:30:36,584 --> 01:30:38,676
もうすぐ私の番です

315
01:30:42,778 --> 01:30:45,791
ここでも我々は高貴な者と劣った者に分かれる

316
01:30:47,421 --> 01:30:51,114
私と同じ一角の鬼が…

317
01:30:52,897 --> 01:30:56,784
…常に双角になる
もしくは三角鬼に食べられる

318
01:31:00,504 --> 01:31:02,888
昔はいつも自分の力を誇示していた
傲慢な

319
01:31:04,904 --> 01:31:09,389
もう鬼だよ
彼はまた、どこでも他人をいじめます

320
01:31:20,890 --> 01:31:23,223
そのままにしておいてください

321
01:31:25,782 --> 01:31:28,298
彼らが望むすべてのダイムを彼らに与えてください

322
01:31:29,444 --> 01:31:34,052
彼らの美徳
人生は死よりも悪い

323
01:31:34,194 --> 01:31:36,194
ここは煉獄だ

324
01:31:37,481 --> 01:31:38,995
死よりも悪い

325
01:31:40,197 --> 01:31:41,979
彼らは死ぬことはできない

326
01:31:47,428 --> 01:31:49,036
これは彼らが受け入れなければならない罰だ

327
01:31:50,202 --> 01:31:51,648
不死性

328
01:31:54,341 --> 01:31:56,724
自らの罪に苛まれて…

329
01:31:57,326 --> 01:32:00,815
…決して生まれ変わることはありません

330
01:32:04,986 --> 01:32:07,795
彼らはすぐに私を食べるでしょう
私は自由になります

331
01:32:13,733 --> 01:32:15,066
でも食べられたくない

332
01:32:16,810 --> 01:32:18,611
だから逃げたい

333
01:32:21,504 --> 01:32:27,483
でも、たまらなくお腹が空いてしまいます…。

334
01:32:30,074 --> 01:32:31,967
…こんな自分が本当に嫌だ

335
01:32:36,116 --> 01:32:39,359
私はもともと農家でした

336
01:32:42,243 --> 01:32:47,006
乳価下落を防ぐために
かつてバケツに入った牛乳を川に流した

337
01:32:49,689 --> 01:32:53,895
掘削機を使ってジャガイモやキャベツを埋める

338
01:32:55,706 --> 01:32:58,422
なんて愚かなことでしょう！

339
01:33:31,645 --> 01:33:32,805
それを聞きましたか？

340
01:33:35,602 --> 01:33:37,063
夜が来るたびに...

341
01:33:38,916 --> 01:33:41,420
…あの鬼たちはいつも痛みに泣いている

342
01:33:44,642 --> 01:33:47,856
彼らの体の角は癌よりも痛いです

343
01:33:50,386 --> 01:33:53,539
彼らはただ死にたかっただけなのに、それができなかった

344
01:33:56,338 --> 01:33:58,787
誰も彼らを殺しません

345
01:33:59,924 --> 01:34:01,467
彼らは叫ぶことしかできない

346
01:34:08,899 --> 01:34:09,733
さあ、見に連れて行きましょう

347
01:34:12,697 --> 01:34:14,229
彼らがどのようにお互いに叫び合っているかを見てください

348
01:37:05,504 --> 01:37:09,198
角も痛くなり始めています

349
01:37:14,755 --> 01:37:16,006
早く行け！

350
01:37:18,117 --> 01:37:20,567
行く？どこ？

351
01:37:38,044 --> 01:37:41,880
あなたも鬼になってみませんか？

352
01:38:42,430 --> 01:38:43,909
また夢が…

353
01:39:16,517 --> 01:39:20,981
こんにちは。
こんにちは。

354
01:40:42,157 --> 01:40:43,225
こんにちは！

355
01:40:45,995 --> 01:40:47,073
こんにちは！

356
01:40:49,117 --> 01:40:50,471
こんにちは！

357
01:40:51,511 --> 01:40:54,145
この村の名前は何ですか?

358
01:40:55,223 --> 01:40:57,370
名前なし

359
01:40:58,962 --> 01:41:02,367
みんな「村」って呼んでるよ

360
01:41:03,785 --> 01:41:07,976
「水車村」と呼ぶ人もいる

361
01:41:11,624 --> 01:41:14,843
村人は全員ここに住んでいますか？

362
01:41:15,714 --> 01:41:20,601
いいえ、彼らは別の場所に住んでいます

363
01:41:24,974 --> 01:41:27,013
ここには電気がないのですか？

364
01:41:28,778 --> 01:41:30,608
とにかく必要ない

365
01:41:32,586 --> 01:41:35,719
人は快適な日々に慣れすぎてしまう

366
01:41:37,079 --> 01:41:40,229
彼らは便利であればあるほど良いと考えています

367
01:41:41,008 --> 01:41:43,876
その代わり、本当に良いものを載せる
履き古した靴のように捨ててください

368
01:41:46,576 --> 01:41:48,395
照明はどうですか？

369
01:41:51,613 --> 01:41:55,276
キャンドルと亜麻仁油を使用します

370
01:41:56,043 --> 01:41:57,570
でも夜はとても暗いです

371
01:41:58,904 --> 01:42:01,032
そう、夜はもう真っ暗です

372
01:42:02,867 --> 01:42:06,135
なぜ昼間と同じくらい明るい必要があるのでしょうか？

373
01:42:08,287 --> 01:42:13,278
白い絵のような夜空は嫌いだ
このままでは星は見えない

374
01:42:17,887 --> 01:42:19,260
あなたは農業をしています...

375
01:42:20,560 --> 01:42:23,535
でも耕作者はいないの？

376
01:42:24,603 --> 01:42:26,513
必要ありません

377
01:42:28,050 --> 01:42:31,620
私たちには牛と馬がいます

378
01:42:33,313 --> 01:42:35,842
燃料はどうですか？

379
01:42:38,187 --> 01:42:40,871
ほとんどが薪

380
01:42:42,157 --> 01:42:45,360
私たちも木を伐採するのはあまり好きではありません…

381
01:42:45,893 --> 01:42:48,670
…でも自然に倒れる木々
私たちにとっては十分です

382
01:42:48,671 --> 01:42:52,502
私たちはそれらの木の幹を薪に割ります

383
01:42:54,991 --> 01:42:59,120
その薪を炭に変えると…

384
01:42:59,622 --> 01:43:04,072
…ほんの数本の木で十分です

385
01:43:06,313 --> 01:43:11,938
牛の糞も良い燃料になる

386
01:43:37,967 --> 01:43:42,141
私たちは昔ながらのやり方に従って生きようとします

387
01:43:42,650 --> 01:43:46,134
それが一番自然だから

388
01:43:48,504 --> 01:43:50,494
現代人は忘れてしまった…

389
01:43:50,674 --> 01:43:55,435
…それらは自然の一部にすぎません

390
01:43:57,692 --> 01:44:00,293
しかし、彼らは破壊しました...

391
01:44:01,202 --> 01:44:04,461
…私たちが生存のために依存している性質

392
01:44:05,204 --> 01:44:08,561
彼らはいつも考えています
世界を改善できる

393
01:44:10,986 --> 01:44:13,943
特にあの学者たちは

394
01:44:14,504 --> 01:44:16,926
彼らは他の人よりも賢いかもしれません...

395
01:44:17,504 --> 01:44:18,338
…しかし、ほとんどの人は理解していません…

396
01:44:18,504 --> 01:44:23,254
…自然の本当の意味

397
01:44:25,117 --> 01:44:30,270
彼らはそれらを発明しただけです
最終的に人を不幸にするもの

398
01:44:30,659 --> 01:44:34,014
しかし彼はそれに満足している

399
01:44:36,519 --> 01:44:42,083
さらに悪いことに、ほとんどの人は…

400
01:44:42,169 --> 01:44:50,163
…これらの発明も奇跡とみなす
それを神として崇める

401
01:44:54,166 --> 01:44:58,041
彼らが知らないことは
徐々に自然を失ってしまった

402
01:44:58,318 --> 01:45:02,440
彼らは自分たちが破滅に向かっていることに気づいていない

403
01:45:03,304 --> 01:45:09,300
人間にとって一番大切なものは…

404
01:45:09,962 --> 01:45:13,911
…きれいな空気と水…

405
01:45:14,862 --> 01:45:18,421
…そしてそれら
私たちが生存のために依存している木々や植物

406
01:45:18,862 --> 01:45:21,190
全てが汚れてしまいます…

407
01:45:22,508 --> 01:45:24,693
…永久に汚染されている

408
01:45:26,049 --> 01:45:28,697
汚れた空気、汚れた水…

409
01:45:29,804 --> 01:45:33,379
…人間の精神も汚染します

410
01:45:50,789 --> 01:45:54,960
ここに来る途中に見かけたのですが…

411
01:45:56,589 --> 01:46:01,217
…子供たちは花をささげました
橋の横の石の上に置きます

412
01:46:01,804 --> 01:46:03,211
なぜですか？

413
01:46:04,188 --> 01:46:05,869
それについて話しているのですか？

414
01:46:07,907 --> 01:46:10,864
私の父はかつて私に言った

415
01:46:12,942 --> 01:46:14,823
昔…

416
01:46:15,650 --> 01:46:21,011
…浪人が橋のそばで死んだ

417
01:46:22,567 --> 01:46:27,676
村人たちは彼を可哀想に思い、そこに埋めました。

418
01:46:29,144 --> 01:46:32,520
お墓には大きな石が置かれていました…。

419
01:46:32,919 --> 01:46:35,258
…そして花を添えてください

420
01:46:36,850 --> 01:46:41,070
ここでは花を手向ける習慣になっています。

421
01:46:43,920 --> 01:46:45,659
こういうことをするのは子供だけではない

422
01:46:45,897 --> 01:46:56,034
村人たちは皆、通り過ぎるときに花を捧げます…
…たとえほとんどの人がその理由を知りませんでしたが

423
01:47:09,104 --> 01:47:10,716
今日はお祝いがありますか？

424
01:47:15,054 --> 01:47:17,647
いや、葬式だよ

425
01:47:19,663 --> 01:47:22,176
変だと思いますか？

426
01:47:23,126 --> 01:47:26,248
幸せな葬儀

427
01:47:28,513 --> 01:47:29,680
これはいいですね…

428
01:47:29,804 --> 01:47:31,776
…生きてる間は頑張れよ…

429
01:47:31,874 --> 01:47:35,768
…楊州は終わった
村人や親戚、友人からの感謝の気持ちも受け取れます

430
01:47:37,898 --> 01:47:41,091
ここには寺院も僧侶もいない

431
01:47:41,512 --> 01:47:43,984
村人全員が…

432
01:47:43,960 --> 01:47:45,721
…体を運ぶ…

433
01:47:45,802 --> 01:47:50,166
…丘の上の墓地へ

434
01:47:52,426 --> 01:47:56,851
若者や子供が亡くなったとき
それは違います

435
01:47:57,748 --> 01:48:00,740
それほど大きな損失を被った
私たちにとって祝うことは難しい

436
01:48:01,861 --> 01:48:03,080
でも大丈夫です…

437
01:48:03,346 --> 01:48:08,709
…この村の住人はみんな住んでいる
自然と寄り添う日々

438
01:48:09,511 --> 01:48:12,567
年を取れば自然に死ぬ

439
01:48:14,911 --> 01:48:17,219
今日埋葬された女性は…

440
01:48:17,913 --> 01:48:21,586
…もう99歳

441
01:48:23,665 --> 01:48:26,618
ごめんなさい…

442
01:48:26,820 --> 01:48:29,223
…でも葬儀に急がなくてはなりません

443
01:48:36,597 --> 01:48:37,375
正直に言うと…

444
01:48:37,956 --> 01:48:42,065
…彼女は私の初恋の人でした

445
01:48:44,948 --> 01:48:46,604
でも、ピパを抱きしめてはいけません...

446
01:48:46,716 --> 01:48:50,796
…心が張り裂ける

447
01:49:26,266 --> 01:49:28,722
さて、今年は貴族ですか？

448
01:49:29,854 --> 01:49:30,809
私？

449
01:49:32,193 --> 01:49:33,861
103歳

450
01:49:35,440 --> 01:49:38,604
人生はもう十分だ

451
01:49:40,111 --> 01:49:45,007
人生は難しいと言う人もいます

452
01:49:45,060 --> 01:49:48,295
しかし、彼らは言っていることは本気ですが、言っていることは本気ではありません

453
01:49:49,297 --> 01:49:52,448
ほんと、生きててよかった

454
01:49:53,213 --> 01:49:55,142
人生は素晴らしいです