1 00:00:07,720 --> 00:00:15,720 ♪♪ 2 00:00:16,120 --> 00:00:24,120 ♪♪ 3 00:00:24,520 --> 00:00:32,520 ♪♪ 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,616 AGATA: Dakle, to si bio ti Olivia Jones vidjela je kako se šulja 5 00:00:36,640 --> 00:00:38,056 oko njezina perimetra? 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,576 Što si radio? 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,136 PAUL: Čuo sam Eirwen se udavala. 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,776 Jednostavno nisam mogao ostati podalje. 9 00:00:42,800 --> 00:00:44,696 Htio sam je vidjeti. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,096 Morao sam joj reći da ja još uvijek bio zaljubljen u nju. 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,976 Nikad je nisam prebolio. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,296 Onda jutros, netko u selu 13 00:00:51,320 --> 00:00:54,096 rekao da je mrtva. 14 00:00:54,120 --> 00:00:58,080 Došao sam pitati Rhys ako je istina. 15 00:01:00,680 --> 00:01:03,176 Je li istina? 16 00:01:03,200 --> 00:01:06,096 Da, bojim se da jest. 17 00:01:06,120 --> 00:01:08,496 Ali što ja ne razumjeti je da ako ti 18 00:01:08,520 --> 00:01:12,696 žaliti što sam opozvao zaruke, zašto si? 19 00:01:12,720 --> 00:01:14,936 Upravo sam otišao solo kao upravitelj fonda, 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,336 i tajming nije bio pravi. 21 00:01:17,360 --> 00:01:19,856 Je li Eirwen išta spomenula o tome da ona postane dijelom 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,896 obiteljskog posla? 23 00:01:21,920 --> 00:01:25,456 Da, bilo ih je spomenuti o tome. 24 00:01:25,480 --> 00:01:26,896 Što? 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,776 Ne znam, ona je samo... 26 00:01:28,800 --> 00:01:31,976 Samo je puhala toplo-hladno, znaš, kao da nije 27 00:01:32,000 --> 00:01:32,897 stvarno to u meni. 28 00:01:32,921 --> 00:01:34,520 Ne mogu to stvarno objasniti. 29 00:01:41,240 --> 00:01:45,056 SYLVAN: Ma Cherie, našao sam fantastičan komad zemlje 30 00:01:45,080 --> 00:01:48,016 za događaje Centar na Loire. 31 00:01:48,040 --> 00:01:51,896 Dvorci posvuda, tako lijepa. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,016 Jane? 33 00:01:53,040 --> 00:01:54,736 Što? 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,136 Oh. 35 00:01:56,160 --> 00:01:59,256 znam, znam, i volio bih to. 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,936 - Dakle, držimo se plana, može? - Da, da. 37 00:02:01,960 --> 00:02:05,640 Samo nisam siguran da ja može odmah ostaviti Oliviju. 38 00:02:06,800 --> 00:02:09,816 Ne mogu staviti prst na to. 39 00:02:09,840 --> 00:02:12,976 Jeste li što primijetili čudno s Eirwen? 40 00:02:13,000 --> 00:02:16,896 Samo da je bila mlada i zaljubljena. 41 00:02:16,920 --> 00:02:20,056 I uvijek upisuje taj listajući dnevnik. 42 00:02:20,080 --> 00:02:24,056 Pretpostavljam da nisi vidio si to negdje, jesi li? 43 00:02:24,080 --> 00:02:26,736 Znaš li što ja mislim? 44 00:02:26,760 --> 00:02:31,480 Mislim da je krajnje vrijeme za to jednom ste sebe stavili na prvo mjesto. 45 00:02:37,320 --> 00:02:39,280 Dobro, Sheila, sada je naša prilika. 46 00:02:46,080 --> 00:02:47,816 Žao mi je, draga moja. 47 00:02:47,840 --> 00:02:49,200 Moram ići. 48 00:02:59,320 --> 00:03:01,976 Monty, bok. 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,856 Donio sam Velečasni Bloxby, 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,416 samo sam htjela provjeriti oboje ste dobro 51 00:03:07,440 --> 00:03:11,056 i mislio možda možda ćeš morati razgovarati. 52 00:03:11,080 --> 00:03:12,456 Možemo li ući? 53 00:03:12,480 --> 00:03:15,376 Hm, možda bismo trebali idi u šetnju! 54 00:03:15,400 --> 00:03:16,656 Da! 55 00:03:16,680 --> 00:03:18,896 Budite dobri da vas uhvatimo van kuće. 56 00:03:18,920 --> 00:03:20,896 Ne, hvala. 57 00:03:20,920 --> 00:03:22,336 Nisam baš raspoložen. 58 00:03:22,360 --> 00:03:24,376 naravno... 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,536 To je u redu, samo misao. 60 00:03:26,560 --> 00:03:28,080 [uzdah] 61 00:03:29,440 --> 00:03:31,776 - Što je? - Grč! 62 00:03:31,800 --> 00:03:34,256 Bio sam do kasno u noć. 63 00:03:34,280 --> 00:03:37,296 Mislim da se moram rehidrirati. 64 00:03:37,320 --> 00:03:38,416 Pa, daj da ti donesem vode. 65 00:03:38,440 --> 00:03:39,760 odakle? 66 00:03:40,840 --> 00:03:43,336 Izvorska voda Ancombe, možda? 67 00:03:43,360 --> 00:03:46,656 Nisam siguran. 68 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 Mislim da bi moglo biti neki u dnevnoj sobi. 69 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 To je sjajno. 70 00:03:54,560 --> 00:03:56,496 Super. 71 00:03:56,520 --> 00:03:58,080 Vrlo ljubazni. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,000 [ Klavir svira ] 73 00:04:42,600 --> 00:04:46,160 [Nota svira izvan tipke] 74 00:05:07,360 --> 00:05:09,016 Ag, ja sam. 75 00:05:09,040 --> 00:05:11,160 Nemam ništa, nada. 76 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 iako... 77 00:05:19,400 --> 00:05:20,640 Moram ići. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,696 Agatha, Jane je. 79 00:05:58,720 --> 00:06:01,760 Nađimo se u Go Nutsu mjesto za 10 minuta. 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,400 Jane? 81 00:06:09,680 --> 00:06:11,240 Zdravo! 82 00:06:14,480 --> 00:06:16,160 Jane, gdje si? 83 00:06:20,600 --> 00:06:22,480 Pa hajde onda javiti se na telefon. 84 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 [ Linija zvoni ] 85 00:06:30,240 --> 00:06:33,160 [Zvoni mobitel] 86 00:06:43,800 --> 00:06:46,560 [ Zvonjenje se nastavlja ] 87 00:06:53,680 --> 00:06:58,816 Dakle, Jane Walters me zamolila upoznati je na stranici Go Nuts. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,016 Zašto? 89 00:07:00,040 --> 00:07:01,256 Jer je pronašla dnevnik? 90 00:07:01,280 --> 00:07:03,176 TONI: Ona definitivno imao sa sobom. 91 00:07:03,200 --> 00:07:05,096 A možda bi netko i mogao prvi su došli do nje. 92 00:07:05,120 --> 00:07:07,576 Pa, pitao sam Billa provjeriti njezin telefon. 93 00:07:07,600 --> 00:07:10,496 Točno, osumnjičeni, koga imamo? 94 00:07:10,520 --> 00:07:12,656 Broj jedan, Vatreni Karim Khan. 95 00:07:12,680 --> 00:07:15,976 Oh! Vodio je više restorana nego sam imao tople večere. 96 00:07:16,000 --> 00:07:17,416 Po cijeloj županiji, on ih pokreće, 97 00:07:17,440 --> 00:07:19,256 a onda se pomakne na sljedeći. 98 00:07:19,280 --> 00:07:20,856 Točno, pa moramo saznati gdje je bio 99 00:07:20,880 --> 00:07:22,696 kada je Jane Walters ubijena. 100 00:07:22,720 --> 00:07:24,816 Osumnjičenik broj dva, Paul Abbasi. 101 00:07:24,840 --> 00:07:26,776 Činio se kao dovoljno pristojan tip 102 00:07:26,800 --> 00:07:28,176 kad sam na kraju prikovao ga, 103 00:07:28,200 --> 00:07:29,616 sasvim doslovno. 104 00:07:29,640 --> 00:07:32,496 Očito ne preko Eirwena, i znamo da je bio na tom području 105 00:07:32,520 --> 00:07:34,696 prije nego što je ubijena i u trenutku njezine smrti. 106 00:07:34,720 --> 00:07:37,136 Ali zašto bi je ubio? 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,296 Je li nam pištolj nešto dao? 108 00:07:38,320 --> 00:07:40,376 Ne. Bio je očišćen. 109 00:07:40,400 --> 00:07:44,176 Očito obrazac. netko je korak ispred nas. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,776 Koga još imamo? 111 00:07:45,800 --> 00:07:48,056 Hmm, Sylvan Duboiss. 112 00:07:48,080 --> 00:07:49,816 AGATA: Dubois! Sylvan Dubois! 113 00:07:49,840 --> 00:07:51,696 C'est Francais! 114 00:07:51,720 --> 00:07:52,776 Da, to sam rekao. 115 00:07:52,800 --> 00:07:54,456 - francuski. - On ostaje u Manoru, 116 00:07:54,480 --> 00:07:56,376 pjegavi kanoodling sa Jane Walters jedna minuta, 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,696 Sljedeća je Olivia Jones. 118 00:07:58,720 --> 00:08:02,256 Možda Sylvan Duboiss bio umoran od Jane, 119 00:08:02,280 --> 00:08:04,736 htio je malo uzbuđenje s Olivijom. 120 00:08:04,760 --> 00:08:05,856 To se događa, zar ne? 121 00:08:05,880 --> 00:08:07,536 Mislim, zeznuto je posao, ljubav. 122 00:08:07,560 --> 00:08:09,536 Hmm. 123 00:08:09,560 --> 00:08:11,216 Možda je to ljubavni trokut. 124 00:08:11,240 --> 00:08:13,696 Oh, to nikad ne završi dobro. 125 00:08:13,720 --> 00:08:16,336 Ali zašto bi Sylvan 126 00:08:16,360 --> 00:08:17,576 ubiti Eirwen? 127 00:08:17,600 --> 00:08:18,896 Mislim, jednostavno ne ide imati ikakvog smisla za mene. 128 00:08:18,920 --> 00:08:21,256 Pa, znamo da je on Monty Jonesov poslovni partner 129 00:08:21,280 --> 00:08:23,576 ali imao je svoje financijske poteškoće, također, u prošlosti. 130 00:08:23,600 --> 00:08:26,016 Može li to biti sinodalni sindrom? 131 00:08:26,040 --> 00:08:27,256 Što? 132 00:08:27,280 --> 00:08:28,976 Zar nisi to rekao Eirwen je vjerojatno bila 133 00:08:29,000 --> 00:08:30,576 će primiti a udio u tvrtki? 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,576 - Jesam. - Onda bi imala glas. 135 00:08:32,600 --> 00:08:34,656 A što ako je to bio glas koji Sylvan nije htio čuti? 136 00:08:34,680 --> 00:08:37,040 Događa se sve vrijeme na sinodama. 137 00:08:38,600 --> 00:08:40,776 Uvijek sinoda završiti ubojstvom? 138 00:08:40,800 --> 00:08:41,856 Ne obično, ne. 139 00:08:41,880 --> 00:08:43,536 Mais oui! Bien sur! 140 00:08:43,560 --> 00:08:47,536 Je pense un petite tete-a-tete potreban je avec mon cherie. 141 00:08:47,560 --> 00:08:49,456 Rhys, hmm? 142 00:08:49,480 --> 00:08:51,416 Otišao je iz kanala prije mene, 143 00:08:51,440 --> 00:08:54,736 pa možda je otišao u kolibu da upoznam Jane. 144 00:08:54,760 --> 00:08:57,776 Osim toga, znamo da on ima motiv za ubojstvo, 145 00:08:57,800 --> 00:09:00,336 što sa starim novcem, korijen svega zla i svega toga. 146 00:09:00,360 --> 00:09:02,176 Da, ali stvar je, zar nisi rekao 147 00:09:02,200 --> 00:09:03,536 Rhys je bio s a žena sinoć. 148 00:09:03,560 --> 00:09:05,016 Samo se ne može sjetiti tko. 149 00:09:05,040 --> 00:09:06,416 jesam. 150 00:09:06,440 --> 00:09:09,416 Ako je on, tko je bila ona? 151 00:09:09,440 --> 00:09:11,696 Tko, zapravo? 152 00:09:11,720 --> 00:09:14,856 Vidiš, mi žene posjedovati nadređenog, 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,896 neki bi mogli reći, psihička intuicija, 154 00:09:17,920 --> 00:09:20,656 svojevrsni instinkt za što ljudi osjećaju 155 00:09:20,680 --> 00:09:24,776 i razmišljanje utemeljeno na neobičnoj sposobnosti 156 00:09:24,800 --> 00:09:28,736 čitati lica ljudi izraze i govor tijela. 157 00:09:28,760 --> 00:09:33,296 Rekao bih da žena s kojom je Rhys proveo noć 158 00:09:33,320 --> 00:09:34,880 je u ovoj sobi. 159 00:09:36,880 --> 00:09:39,176 Nije li tako, Sheila? 160 00:09:39,200 --> 00:09:44,696 Hmm, lagani pomak tijela i izbjegavanje kontakta očima. 161 00:09:44,720 --> 00:09:48,896 Plus, posljednji put kad sam se vidio ovu neobičnu nijansu ruževa 162 00:09:48,920 --> 00:09:51,656 bio je razmazan po Rhysu torzo viče dupe! 163 00:09:51,680 --> 00:09:53,496 Slobodno prestani ja u bilo kojem trenutku. 164 00:09:53,520 --> 00:09:55,896 Sheila! S Rhysom? 165 00:09:55,920 --> 00:09:58,616 Nemoj zvučati tako iznenađeno. 166 00:09:58,640 --> 00:10:01,976 Mala gospođica Sveznalica nije jedina puma ovdje 167 00:10:02,000 --> 00:10:04,616 torbiti mlađeg muškarca. 168 00:10:04,640 --> 00:10:06,320 Puši ga! 169 00:10:08,480 --> 00:10:11,296 Svi ste otišli kući rano i ostavio me. 170 00:10:11,320 --> 00:10:14,816 Rhys i ja smo razgovarali, popio nekoliko pića, 171 00:10:14,840 --> 00:10:18,256 malo oteo kontroli, jedna stvar vodila je drugoj. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,016 Oh, poštedi nas detalja! 173 00:10:21,040 --> 00:10:24,536 Sve što želimo znati je može isključimo ga ili ne? 174 00:10:24,560 --> 00:10:27,136 Jeste li imali svoje opake način s njim ili obrnuto, 175 00:10:27,160 --> 00:10:28,736 a onda je otišao i ubiti Eirwen? 176 00:10:28,760 --> 00:10:33,160 Oh, da budem iskren, ja ne sjećam se ni ja. 177 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Dakle, mogao je. Da. 178 00:10:39,640 --> 00:10:40,976 - Oh, James! - James! 179 00:10:41,000 --> 00:10:44,240 Napokon su me pustili van. 180 00:10:45,360 --> 00:10:49,376 Dakle, Toni i ja idemo i uhvatiti se u koštac s monsieurom Lothariom. 181 00:10:49,400 --> 00:10:50,536 Mm-hmm. 182 00:10:50,560 --> 00:10:53,216 Jeste li sigurni da želite biti ovdje, James? 183 00:10:53,240 --> 00:10:56,336 Ne, ne baš, ali jesam učiniti ovo. Trebam odgovore. 184 00:10:56,360 --> 00:10:59,736 Imao sam ih dosta vrijeme je da razbijam glavu. 185 00:10:59,760 --> 00:11:01,496 Nešto ne štima. 186 00:11:01,520 --> 00:11:04,176 Moram razgovarati s Monty o Eirwen, 187 00:11:04,200 --> 00:11:07,416 zašto je njegova kći osjetila potrebu čuvati tolike tajne od mene. 188 00:11:07,440 --> 00:11:10,536 Pa, pokušat ću pronaći vani gdje su Monty i Olivia 189 00:11:10,560 --> 00:11:12,416 bili kad je Jane Walters je ubijen. 190 00:11:12,440 --> 00:11:15,176 - A Eirwen što se toga tiče? - Ozbiljno? 191 00:11:15,200 --> 00:11:16,536 - Što? - [ zvona mobitela ] 192 00:11:16,560 --> 00:11:18,456 Svatko je osumnjičen do Mogu dokazati suprotno. 193 00:11:18,480 --> 00:11:20,096 Ne možete stvarno vjerujem da bi Monty 194 00:11:20,120 --> 00:11:22,696 ubiti vlastitu kćer ili Olivia što se toga tiče. 195 00:11:22,720 --> 00:11:25,376 Oh, prokleta lutnja. 196 00:11:25,400 --> 00:11:27,176 Stvarno ne želiš doći na krivu stranu 197 00:11:27,200 --> 00:11:29,680 žene usred navale vrućine. 198 00:11:30,560 --> 00:11:32,696 zamišljam. 199 00:11:32,720 --> 00:11:33,936 Oh, jezivo. 200 00:11:33,960 --> 00:11:38,016 Agatha, moram znati sve. 201 00:11:38,040 --> 00:11:40,440 Kakvi su joj bili bivši? 202 00:11:41,720 --> 00:11:43,816 Kakvi su joj bili bivši... 203 00:11:43,840 --> 00:11:50,456 Uh, pa kako bi ti, ja bih reći da su vjerojatno samo, uh 204 00:11:50,480 --> 00:11:53,816 možda malo, dobro možda desetljeće tako 205 00:11:53,840 --> 00:11:55,136 starija od nje. 206 00:11:55,160 --> 00:11:57,176 - Oprostite. - U redu je, Agatha. 207 00:11:57,200 --> 00:11:58,256 shvaćam. 208 00:11:58,280 --> 00:12:00,616 Imala je sklonost za starijeg čovjeka. 209 00:12:00,640 --> 00:12:02,216 Što drugo? 210 00:12:02,240 --> 00:12:05,776 Pa, uh, Karim-vrlo-vikač-Khan je znao 211 00:12:05,800 --> 00:12:08,496 koju je Eirwen trebala naslijediti udjela u obiteljskoj tvrtki, 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,456 ali ju je svejedno odbacio. 213 00:12:10,480 --> 00:12:12,896 A tu je bio i Paul Abbasi. 214 00:12:12,920 --> 00:12:16,416 Znao je i ali odlučio otići, 215 00:12:16,440 --> 00:12:17,776 iako je tvrdio da ju je još volio. 216 00:12:17,800 --> 00:12:21,176 Mislim, radi to ima li ti ikakvog smisla? 217 00:12:21,200 --> 00:12:23,776 Ne, nikako. 218 00:12:23,800 --> 00:12:27,376 Dakle, mislim, jedan bivši je bio ugostiteljski poduzetnik, 219 00:12:27,400 --> 00:12:28,856 drugi je bio a wannabe upravitelj fonda, 220 00:12:28,880 --> 00:12:31,816 pa bih to mislio mora postojati neka vrsta 221 00:12:31,840 --> 00:12:34,056 veza s novcem? 222 00:12:34,080 --> 00:12:35,736 Ne sa mnom. 223 00:12:35,760 --> 00:12:38,896 Bivši gospodin iz vojske koji piše povijesne knjige. 224 00:12:38,920 --> 00:12:39,976 Uspješan kao oni su upravo sada, 225 00:12:40,000 --> 00:12:42,416 Teško da sam Le Carre, zar ne? 226 00:12:42,440 --> 00:12:44,976 Mislim da je to nekako u biti, James. 227 00:12:45,000 --> 00:12:46,976 Što točno znači? 228 00:12:47,000 --> 00:12:48,920 Znači da ona stvarno te volio. 229 00:12:58,160 --> 00:13:00,096 Zdravo. 230 00:13:00,120 --> 00:13:03,576 Ti tražiš zamišljen, ili kriv, 231 00:13:03,600 --> 00:13:05,656 možda samo malo napuhan vani, ne mogu točno reći. 232 00:13:05,680 --> 00:13:11,376 Samo sam razmišljao o Jane i kako nikad neće vidjeti Nantes. 233 00:13:11,400 --> 00:13:13,456 Oh. 234 00:13:13,480 --> 00:13:15,576 Pa, činilo se da nisi razmišljajući o njoj jučer 235 00:13:15,600 --> 00:13:19,096 kad ste se približavali i osobno s Olivijom. 236 00:13:19,120 --> 00:13:21,656 Vidio sam tebe i Oliviju kako se grlite. 237 00:13:21,680 --> 00:13:23,336 To je bio posao! 238 00:13:23,360 --> 00:13:24,856 Ah! 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,816 Da li uvijek grliš ljudi s kojima posluješ? 240 00:13:27,840 --> 00:13:30,696 Po završetku, često. 241 00:13:30,720 --> 00:13:34,456 U Francuskoj je to samo pristojno ako je netko gentilhomme. 242 00:13:34,480 --> 00:13:37,856 Ah, pa, hoćeš biti gentilhomme 243 00:13:37,880 --> 00:13:39,176 s modricom na oku 244 00:13:39,200 --> 00:13:40,696 ako ne počneš govoreći istinu. 245 00:13:40,720 --> 00:13:44,736 Sad mi reci zašto ti treba poslovati s Olivijom? 246 00:13:44,760 --> 00:13:48,240 Olivia je glavni dioničar u društvu, naravno. 247 00:13:52,640 --> 00:13:54,200 Ovdje. 248 00:13:59,080 --> 00:14:00,616 Popij ovo. 249 00:14:00,640 --> 00:14:04,856 Jane je ovo radila za mene. Želite li šalicu? 250 00:14:04,880 --> 00:14:07,816 Nemojte forsirati naše gosti da piju taj mulj. 251 00:14:07,840 --> 00:14:09,176 Mogu ti nabaviti kava ako više voliš. 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,416 dobro sam 253 00:14:10,440 --> 00:14:13,160 Ne pijem kofein poslije 11:00 sati 254 00:14:14,960 --> 00:14:18,896 Eirwen je bila vrlo složeno stvorenje. 255 00:14:18,920 --> 00:14:22,040 Lijepo, kompleksno. 256 00:14:23,520 --> 00:14:24,856 Slažeš li se, Olivia? 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,160 Hm. 258 00:14:28,160 --> 00:14:33,336 Razdvojio sam se od Eirwenine majke u najgorem mogućem trenutku... 259 00:14:33,360 --> 00:14:36,576 Kad je Eirwen išla kroz adolescenciju. 260 00:14:36,600 --> 00:14:40,496 Ostala je s njom majka koja je bila, pa, 261 00:14:40,520 --> 00:14:42,896 promiskuitetni bi budi pristojna riječ. 262 00:14:42,920 --> 00:14:45,616 I Eirwen je to utjecalo? 263 00:14:45,640 --> 00:14:48,456 Zbunjen bih zamislio. 264 00:14:48,480 --> 00:14:51,456 Njezina majka nije bila najveći uzor. 265 00:14:51,480 --> 00:14:53,216 Muškarci su dolazili i ide cijelo vrijeme, 266 00:14:53,240 --> 00:14:57,656 a kako je Eirwen odrastala, ona činilo se da se ljulja između 267 00:14:57,680 --> 00:15:02,176 neka vrsta čednosti romantična energija i... 268 00:15:02,200 --> 00:15:04,136 Stariji muškarci. 269 00:15:04,160 --> 00:15:06,736 Oprosti što se miješam, ali mogu li samo pitati. 270 00:15:06,760 --> 00:15:09,856 Sylvan je rekao da ti su glavni dioničari 271 00:15:09,880 --> 00:15:11,696 u tvrtki za događanja. 272 00:15:11,720 --> 00:15:12,776 Je li tako? 273 00:15:12,800 --> 00:15:14,096 jeste. Zašto? 274 00:15:14,120 --> 00:15:16,496 Oh, pa, samo sam stekao dojam 275 00:15:16,520 --> 00:15:19,456 da je bilo više tvoje muževljev pothvat, to je sve. 276 00:15:19,480 --> 00:15:21,456 Nimalo. 277 00:15:21,480 --> 00:15:25,096 Olivia je prava moć iza prijestolja Go Nuts. 278 00:15:25,120 --> 00:15:27,376 Izgradila je društvo, ne ja. 279 00:15:27,400 --> 00:15:30,656 Iako, nisam bio vrh moje igre u zadnje vrijeme. 280 00:15:30,680 --> 00:15:32,856 Počeo sam se osjećati smeće i pravi ludi 281 00:15:32,880 --> 00:15:34,616 prije nekoliko mjeseci. 282 00:15:34,640 --> 00:15:38,816 Pokušao sam puno prestati to, ali postaje samo gore. 283 00:15:38,840 --> 00:15:43,616 Ništa ne zaustavlja ovu intenzivnu vrućinu i tjeskoba koja obuzima 284 00:15:43,640 --> 00:15:45,696 poput varalice u usred noći, 285 00:15:45,720 --> 00:15:50,816 stalno se osjećati kao a leptir zarobljen u čahuri! 286 00:15:50,840 --> 00:15:54,256 Uglavnom, jesam zanemarujući svoje dužnosti u posljednje vrijeme 287 00:15:54,280 --> 00:15:57,616 i Sylvanov i Montyjev posao planove, između ostalog. 288 00:15:57,640 --> 00:16:00,936 Stvari kao što je Eirwen dao udio u društvu, 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,016 takve stvari? 290 00:16:02,040 --> 00:16:03,256 Da. 291 00:16:03,280 --> 00:16:07,696 Oh, to je rana točka, bojim se. 292 00:16:07,720 --> 00:16:10,536 Monty je htio, ali nisam bio siguran 293 00:16:10,560 --> 00:16:13,480 jer nisam mislio bilo je pošteno prema Rhysu. 294 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 Što potpuno razumijem. 295 00:16:20,440 --> 00:16:22,896 Točno, Khan je a pomalo usijana glava. 296 00:16:22,920 --> 00:16:24,096 Mm-hmm. 297 00:16:24,120 --> 00:16:25,017 Najbolje da ja pričam. 298 00:16:25,041 --> 00:16:26,496 U redu. 299 00:16:26,520 --> 00:16:29,000 Ah, Brendan. 300 00:16:33,040 --> 00:16:34,656 KARIM: Imaš obraza. 301 00:16:34,680 --> 00:16:36,176 Kako vidim jesi. 302 00:16:36,200 --> 00:16:39,456 Pirjana volovska obrazina u soku od crnog vina. 303 00:16:39,480 --> 00:16:42,096 Hmm, kako ukusno. 304 00:16:42,120 --> 00:16:43,296 Nažalost, puni smo. 305 00:16:43,320 --> 00:16:44,456 Stvarno? 306 00:16:44,480 --> 00:16:46,456 Pa, neću vas dugo zadržavati. 307 00:16:46,480 --> 00:16:48,776 Nažalost, postoji bila još jedna smrt, 308 00:16:48,800 --> 00:16:51,136 pa sam se pitao za tvoje kretanja jučer poslijepodne. 309 00:16:51,160 --> 00:16:53,176 Bio sam ovdje. Uvijek sam tu. 310 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 Sada ako nemate ništa protiv. 311 00:17:05,360 --> 00:17:07,016 On je tako divan mladić. 312 00:17:07,040 --> 00:17:09,176 - WHO? - Glavni kuhar, Brendan. 313 00:17:09,200 --> 00:17:10,656 - Oh? - Dolazi na vježbe zbora 314 00:17:10,680 --> 00:17:12,176 svakog drugog četvrtka. 315 00:17:12,200 --> 00:17:13,536 - Kladim se da zna. - Nevjerojatno fleksibilan bas. 316 00:17:13,560 --> 00:17:14,377 Stvarno? 317 00:17:14,401 --> 00:17:17,096 Charles! 318 00:17:17,120 --> 00:17:20,896 Pa, još uvijek nismo ništa mudriji o kretanju Karim Khana. 319 00:17:20,920 --> 00:17:22,176 Kaže da je bio ovdje. 320 00:17:22,200 --> 00:17:23,616 Ipak nije bio. 321 00:17:23,640 --> 00:17:26,656 Pitao sam Brendana, a on je rekao bio je vani cijelo poslijepodne. 322 00:17:26,680 --> 00:17:28,376 Pa gdje je bio? 323 00:17:28,400 --> 00:17:30,480 A što on pokriva? 324 00:17:31,400 --> 00:17:33,896 Je li to onaj drugi? 325 00:17:33,920 --> 00:17:36,416 CHARLES: Dva bivše zaručnice se spajaju? 326 00:17:36,440 --> 00:17:38,376 To je malo neuredno, zar ne? 327 00:17:38,400 --> 00:17:41,256 I s kim razgovara? 328 00:17:41,280 --> 00:17:43,320 Dok sam u pokretu, Otići ću i saznati. 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 U redu. Vidimo se onda. 330 00:18:06,560 --> 00:18:08,000 komad torte. 331 00:18:08,920 --> 00:18:10,016 Jeste li čuli što je rekao? 332 00:18:10,040 --> 00:18:11,776 - Svaka riječ. - Koji je bio? 333 00:18:11,800 --> 00:18:15,576 Oh, uh, nešto o sastanku na barki u 17:00 sati. 334 00:18:15,600 --> 00:18:18,056 Teglenica? 335 00:18:18,080 --> 00:18:20,376 Misliš na Rhysovu teglenicu, zar ne? 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,816 Ili mislite The Barge Inn? 337 00:18:22,840 --> 00:18:24,296 Ili je Rhys sljedeća meta? 338 00:18:24,320 --> 00:18:26,976 Ili je on bio glavni glas kraj telefona? 339 00:18:27,000 --> 00:18:29,016 Bio je to definitivno muški glas. 340 00:18:29,040 --> 00:18:31,656 Dobro, dobro, kako god, moramo stići tamo, 341 00:18:31,680 --> 00:18:33,736 moramo dobiti blizu akcije. 342 00:18:33,760 --> 00:18:35,536 Kako ćemo to učiniti? 343 00:18:35,560 --> 00:18:37,856 Možda možemo unajmiti teglenicu? 344 00:18:37,880 --> 00:18:40,296 Kako ćemo šuškati teglenicu? 345 00:18:40,320 --> 00:18:42,736 Ima li policija a teglenica? Narednička teglenica? 346 00:18:42,760 --> 00:18:44,376 Ne, Agatha, nemamo. 347 00:18:44,400 --> 00:18:45,616 AGATA: Hm. 348 00:18:45,640 --> 00:18:48,736 Ako dođe do guranja, mogli bismo uzeti Lady Lenu. 349 00:18:48,760 --> 00:18:50,856 Što bismo mogli učiniti Lady koja? 350 00:18:50,880 --> 00:18:54,016 Lady Lena, Charlesova barka. 351 00:18:54,040 --> 00:18:55,456 Ona je usidrena na isti dio kanala. 352 00:18:55,480 --> 00:18:57,040 Sigurna sam da mu ne bi smetalo. 353 00:19:14,240 --> 00:19:15,736 Pa, zadržao si ovo mala ljepotica tiha, 354 00:19:15,760 --> 00:19:16,976 zar ne, Charles? 355 00:19:17,000 --> 00:19:18,936 Da, ne koristim ga baš puno. 356 00:19:18,960 --> 00:19:21,456 Nije baš moj način prijevoz, znate. 357 00:19:21,480 --> 00:19:23,296 Što te je zaboga stvorilo kupiti izletnički brod? 358 00:19:23,320 --> 00:19:24,616 Nisam. 359 00:19:24,640 --> 00:19:27,096 Došlo je s kanalom. 360 00:19:27,120 --> 00:19:29,216 Ššš On će čuti. 361 00:19:29,240 --> 00:19:31,896 Ne, u redu je, jesam vidio ga je. 362 00:19:31,920 --> 00:19:35,080 Trebat će više od oca čepa da mu odvrati pozornost. 363 00:19:36,960 --> 00:19:38,416 Koliko je sati? 364 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 4:40. 365 00:19:41,200 --> 00:19:42,376 Idemo. 366 00:19:42,400 --> 00:19:44,056 - A-ha! - Champers. 367 00:19:44,080 --> 00:19:45,176 Hvala. 368 00:19:45,200 --> 00:19:47,840 - Dame. - Oh, divno! 369 00:19:49,440 --> 00:19:51,656 Oh, Bill, što imamo? 370 00:19:51,680 --> 00:19:54,536 Pa, pokušavao sam da malo kopam, 371 00:19:54,560 --> 00:19:56,816 vidi ima li ga drugi razlog Karim Khan 372 00:19:56,840 --> 00:19:58,536 možda nazvao od njegovog angažmana. 373 00:19:58,560 --> 00:20:02,216 Još ništa, iako restoran je u to vrijeme bio zatvoren 374 00:20:02,240 --> 00:20:04,336 on i Eirwen bili su zajedno očigledno. 375 00:20:04,360 --> 00:20:05,776 AGATHA: Oh, pitam se zašto. 376 00:20:05,800 --> 00:20:07,736 Možda imam nešto. 377 00:20:07,760 --> 00:20:11,136 Iskopao sam stari članak od kada su živjeli u Walesu. 378 00:20:11,160 --> 00:20:15,496 Dakle, posao Jonesovih ili nešto više točno posao Daviesovih. 379 00:20:15,520 --> 00:20:18,176 Olivia Davies kakva je bila prije nego što se udala za Montyja. 380 00:20:18,200 --> 00:20:20,776 Je li doista većinski dioničar. 381 00:20:20,800 --> 00:20:24,296 Ovdje piše... mm... 382 00:20:24,320 --> 00:20:26,696 Njezin je tata napredovao od ništa što bi pružilo bolje 383 00:20:26,720 --> 00:20:28,896 budućnost za svoju djecu. 384 00:20:28,920 --> 00:20:30,696 Svih devet. 385 00:20:30,720 --> 00:20:33,896 Počeo je sa Steamom Željeznička pruga u blizini mjesta 386 00:20:33,920 --> 00:20:36,936 sa stvarno dugim ime u Angleseyju. 387 00:20:36,960 --> 00:20:38,416 SARAH: Oh. ja znam to je... 388 00:20:38,440 --> 00:20:42,856 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn drobwllllantysiliogogogoch. 389 00:20:42,880 --> 00:20:45,536 TONI: U svakom slučaju, Olivia se proširila kada je upoznala Montyja, 390 00:20:45,560 --> 00:20:47,416 koji je prije trčao Inozemni tečajevi, 391 00:20:47,440 --> 00:20:51,416 što god to bilo, a onda oni kupio zemlju i preselio se ovamo. 392 00:20:51,440 --> 00:20:54,296 Ova slana stvar je bujna. Što je to? 393 00:20:54,320 --> 00:20:59,736 To je, Toni, kraljevski kavijar kaspijske beluge, 394 00:20:59,760 --> 00:21:01,816 jedan od najrjeđih na svijetu. 395 00:21:01,840 --> 00:21:03,696 Stvarno? lijepo je! 396 00:21:03,720 --> 00:21:06,416 Mislim da si upravo žvakao u vrijednosti od oko dva tisuća. 397 00:21:06,440 --> 00:21:09,176 - Barem! - Što? 398 00:21:09,200 --> 00:21:11,496 Upravo sam jeo više od dvomjesečne stanarine? 399 00:21:11,520 --> 00:21:14,320 Da! Skupog okusa ovaj, Bill. 400 00:21:16,320 --> 00:21:18,080 Pobjegao bih dok još možete. 401 00:21:23,920 --> 00:21:26,016 Rhys je u pokretu! 402 00:21:26,040 --> 00:21:28,536 Pravo! Brz! Ići! Ići! Ići! 403 00:21:28,560 --> 00:21:29,856 Ići? ići gdje? 404 00:21:29,880 --> 00:21:30,936 Slijedite teglenicu. 405 00:21:30,960 --> 00:21:33,016 Oh, kapetane, moj Kapetane, mičite se! 406 00:21:33,040 --> 00:21:35,216 Pa nitko nije rekao bilo što o plovidbi. 407 00:21:35,240 --> 00:21:37,776 Ne ploviš barkom, Charles. Ima motor. 408 00:21:37,800 --> 00:21:39,216 Da, znam, znam. 409 00:21:39,240 --> 00:21:40,976 Samo što ja obično imaju Gustava 410 00:21:41,000 --> 00:21:42,176 raditi sve te stvari. 411 00:21:42,200 --> 00:21:44,696 - Ti ga samo uključi! - Sjajno. 412 00:21:44,720 --> 00:21:49,696 Dobro, podigni glavno jedro, podići sidro i, uh... 413 00:21:49,720 --> 00:21:51,696 Božja brzina svima. 414 00:21:51,720 --> 00:21:52,856 [Motor pišti, pali se] 415 00:21:52,880 --> 00:21:54,696 ah 416 00:21:54,720 --> 00:21:55,776 [smijeh] 417 00:21:55,800 --> 00:21:56,617 [ Motor se zaustavlja ] 418 00:21:56,641 --> 00:21:58,456 Oh. 419 00:21:58,480 --> 00:22:00,376 - Pa, morat ćemo pobjeći. - Trčati? 420 00:22:00,400 --> 00:22:01,896 Ozbiljno? 421 00:22:01,920 --> 00:22:04,000 On bi mogao ići godinama! 422 00:22:06,520 --> 00:22:09,800 Oh, oh, čini mi se biti izvan šampera. 423 00:22:12,560 --> 00:22:14,136 Ovo nije dobro. 424 00:22:14,160 --> 00:22:16,416 Mi smo na krivoj strani. 425 00:22:16,440 --> 00:22:18,120 Moramo prijeći tamo natrag. 426 00:22:20,840 --> 00:22:23,336 Pobuna! kukavice! 427 00:22:23,360 --> 00:22:24,736 - Prelazimo! - Prelazimo! 428 00:22:24,760 --> 00:22:26,320 Što? 429 00:22:29,800 --> 00:22:30,920 Divan dan za to. 430 00:22:32,480 --> 00:22:34,200 Bill, prečac! 431 00:22:35,240 --> 00:22:36,536 - Oprostite. - Joj! 432 00:22:36,560 --> 00:22:38,056 Rekviriram! 433 00:22:38,080 --> 00:22:39,576 Zašto si. 434 00:22:39,600 --> 00:22:42,016 - [ Zvono zvoni ] - [Vrišti] 435 00:22:42,040 --> 00:22:44,496 Oh, Agatha! Upravo ste uzeli komadić mojih keksa. 436 00:22:44,520 --> 00:22:45,976 Stvarno? 437 00:22:46,000 --> 00:22:47,456 Pa, postigao sam mnoge stvari u mom životu, 438 00:22:47,480 --> 00:22:49,896 ali rekao bih da to, to je tamo gore. 439 00:22:49,920 --> 00:22:52,000 ovuda. Agatha, on bježi! 440 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 AGATA: Halo? 441 00:23:24,640 --> 00:23:26,200 Zdravo? 442 00:23:30,360 --> 00:23:33,256 Je li netko na 443 00:23:33,280 --> 00:23:34,920 kući? 444 00:23:59,960 --> 00:24:01,616 Što sada? 445 00:24:01,640 --> 00:24:03,816 Pa, moramo pronaći Rhysa. 446 00:24:03,840 --> 00:24:06,216 Moramo dobiti Charlesa i Sarah da se vrati Karim Khanu 447 00:24:06,240 --> 00:24:08,936 i saznati s čime se sastajao s Paulom Abbasijem o ranije. 448 00:24:08,960 --> 00:24:10,456 Što želiš da učinim? 449 00:24:10,480 --> 00:24:13,456 Uzmi Sheilu, vrati se moje, i počnite kopati. 450 00:24:13,480 --> 00:24:15,496 Kako ćemo proći, Wilkes? 451 00:24:15,520 --> 00:24:16,976 Ako me vidi, hoće neka me opet uhite. 452 00:24:17,000 --> 00:24:18,376 Vjerojatno imamo sve nas ovaj put uhićen. 453 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 [Zvuk zvona] 454 00:24:22,480 --> 00:24:25,056 Gdje ste, naredniče Wong? 455 00:24:25,080 --> 00:24:26,896 Trebam te ovdje. 456 00:24:26,920 --> 00:24:28,536 Kod kanala sam na mjestu gdje... 457 00:24:28,560 --> 00:24:32,496 Malo gdje 458 00:24:32,520 --> 00:24:36,776 pa, ima kanal, voda, 459 00:24:36,800 --> 00:24:40,456 uh, stvarčica na koju staneš, 460 00:24:40,480 --> 00:24:43,096 uh, jesam li rekao voda? 461 00:24:43,120 --> 00:24:46,216 Čamci i ja i sve. 462 00:24:46,240 --> 00:24:48,856 BILL: Gospodine? 463 00:24:48,880 --> 00:24:51,056 WILKES: Gdje si izvor od, DS Wong? 464 00:24:51,080 --> 00:24:53,096 Slijedio sam vaše upute, gospodine. 465 00:24:53,120 --> 00:24:57,120 Vidite, sve je u pitanju promatranje, detektiv naredniče. 466 00:25:03,560 --> 00:25:06,496 Olivia, pitali smo se ako biste možda mogli 467 00:25:06,520 --> 00:25:08,096 da nam kaže gdje je Rhys? 468 00:25:08,120 --> 00:25:08,897 Nemam pojma. 469 00:25:08,921 --> 00:25:11,296 Zašto? Što se dogodilo? 470 00:25:11,320 --> 00:25:13,736 Bojim se da postoji bilo još jedno ubojstvo. 471 00:25:13,760 --> 00:25:15,656 Tvoje pokćerke bivši, Paul Abbasi. 472 00:25:15,680 --> 00:25:19,856 Pa, čini se da nije je baš prebolio. 473 00:25:19,880 --> 00:25:22,096 Ubijen je na Rhysovom brodu. 474 00:25:22,120 --> 00:25:25,000 O, moj Bože, je li Rhys dobro? 475 00:25:27,160 --> 00:25:28,256 Oh, ne. 476 00:25:28,280 --> 00:25:29,816 Ne, krivo ste shvatili. 477 00:25:29,840 --> 00:25:31,416 Rhys ni muhu ne bi ozlijedio. 478 00:25:31,440 --> 00:25:34,056 Možda se čini kao rasipnik, ali on je dobar momak. 479 00:25:34,080 --> 00:25:36,896 Pa, možete li nam reći gdje bismo ga mogli naći? 480 00:25:36,920 --> 00:25:39,296 U ovo doba dana pokušajte u pubu. 481 00:25:39,320 --> 00:25:42,256 Oh, osjećam ovo cijela mješovita obiteljska postavka 482 00:25:42,280 --> 00:25:44,376 nije baš The Waltons. 483 00:25:44,400 --> 00:25:46,896 Moglo bi se reći. 484 00:25:46,920 --> 00:25:49,136 Rhys je to rekao Eirwen je putovala 485 00:25:49,160 --> 00:25:50,736 kad ste se vas dvoje upoznali, je li tako? 486 00:25:50,760 --> 00:25:52,376 tako je. 487 00:25:52,400 --> 00:25:55,976 Došla je živjeti s nama nakon što smo se vjenčali. 488 00:25:56,000 --> 00:25:58,376 Naravno, ona je moja kći, Olivia. 489 00:25:58,400 --> 00:25:59,936 Zašto ne bi došla i živjeti s nama? 490 00:25:59,960 --> 00:26:03,856 Samo se javila plavog, Monty. 491 00:26:03,880 --> 00:26:05,696 MONTY: Bili smo otuđeni, gospođo Raisin. 492 00:26:05,720 --> 00:26:07,256 Otputovala je. 493 00:26:07,280 --> 00:26:10,496 Onda je jednog dana ispružila ruku, rekla da želi doći kući. 494 00:26:10,520 --> 00:26:12,360 I ništa nije bilo uvijek isto. 495 00:26:14,760 --> 00:26:17,456 AGATA: Evo nade. 496 00:26:17,480 --> 00:26:19,696 Pa, nisi svetac, ali ti sigurno imaš budućnost. 497 00:26:19,720 --> 00:26:21,696 Oh, stvarno, misliš? 498 00:26:21,720 --> 00:26:24,296 Što, iznad i izvan bića onaj prije "onog"? 499 00:26:24,320 --> 00:26:27,376 Pomaganje u pripremi ljudi za svoju pravu ljubav. 500 00:26:27,400 --> 00:26:29,656 Oh, Bože, oprosti, je li to? kako je nastalo? 501 00:26:29,680 --> 00:26:31,816 malo. 502 00:26:31,840 --> 00:26:34,696 Možda sam baš ja taj prije "onog" za tebe. 503 00:26:34,720 --> 00:26:39,200 Da, ili možda jednostavno ne želim definirati odnosom. 504 00:26:43,200 --> 00:26:45,336 Što misliš Olivia mislila kad je rekla, 505 00:26:45,360 --> 00:26:48,216 “Nikada ništa nije bilo opet isto"? 506 00:26:48,240 --> 00:26:52,496 Valjda samo ono prvo nalet romantike je zamro 507 00:26:52,520 --> 00:26:56,096 nekoć su svi živjeli pod istim krovom, 508 00:26:56,120 --> 00:26:59,200 da je dinamika bila drugačije s Eirwen tamo. 509 00:27:07,360 --> 00:27:11,376 Moj, moj, ti si jedno prilično opušteno 510 00:27:11,400 --> 00:27:13,096 cool mušterija, zar ne? 511 00:27:13,120 --> 00:27:15,936 Zašto stječem dojam da vi ne misli to kao kompliment? 512 00:27:15,960 --> 00:27:17,696 Onda ubij nekoga idi po pola litre. 513 00:27:17,720 --> 00:27:19,456 Nije vaš prosječan dan. 514 00:27:19,480 --> 00:27:20,736 Ili možda jest, za vas? 515 00:27:20,760 --> 00:27:21,936 ubiti nekoga? 516 00:27:21,960 --> 00:27:23,336 O čemu sada radiš? 517 00:27:23,360 --> 00:27:25,576 Oh, znam tvoju igru. 518 00:27:25,600 --> 00:27:27,136 Ubio si Paula Abbasija na tvojoj barki, 519 00:27:27,160 --> 00:27:29,336 onda ga odvezeš u pub, 520 00:27:29,360 --> 00:27:32,576 ne toliko za slavlje, već podmetnuti alibi. 521 00:27:32,600 --> 00:27:34,976 JAMES: Mnogi ljudi vide ti koji te smješta ovdje 522 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 na određeno vrijeme. 523 00:27:36,440 --> 00:27:38,496 Hmm, onda si vruće stopalo natrag u tvoju barku, 524 00:27:38,520 --> 00:27:40,976 baciš tijelo unutra gluho doba noći. 525 00:27:41,000 --> 00:27:43,456 nemam pojma što ti si na oko. 526 00:27:43,480 --> 00:27:45,056 I dok se ne nađe 527 00:27:45,080 --> 00:27:47,256 i okvirno vrijeme smrti je utvrđeno... 528 00:27:47,280 --> 00:27:48,936 Možeš samo reći, "Nisam ja, šefe." 529 00:27:48,960 --> 00:27:50,456 – Bio sam u pubu cijelu noć! 530 00:27:50,480 --> 00:27:52,256 Ili, samo pijem pivo 531 00:27:52,280 --> 00:27:54,336 kao što uvijek radim u ovo doba dana, 532 00:27:54,360 --> 00:27:56,776 privezati moju teglenicu na a mjesto najbliže pubu, 533 00:27:56,800 --> 00:27:59,696 imati par drskih one, a zatim krenuti kući. 534 00:27:59,720 --> 00:28:01,576 Zbog čega si u vezi s Paulom? 535 00:28:01,600 --> 00:28:04,816 A zašto bi bio na mom brodu? 536 00:28:04,840 --> 00:28:07,336 Hoćeš reći da nisi telefonirati Paulu Abbasiju ranije danas 537 00:28:07,360 --> 00:28:08,936 i dogovoriti susret njega na barki? 538 00:28:08,960 --> 00:28:11,256 Posljednje što sam vidio od Paula jesi li ga podigao 539 00:28:11,280 --> 00:28:13,160 kanal jučer, jureći za njim. 540 00:28:17,400 --> 00:28:18,880 Da. 541 00:28:20,160 --> 00:28:26,960 Oh, uvijek je bio tako sretno dijete. 542 00:28:28,200 --> 00:28:29,760 Što se dogodilo? 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 Finije stvari u životu uvijek su mi odgovarale. 544 00:28:39,520 --> 00:28:42,536 Mama i tata su uvijek koristili da nas odveze na teglenici. 545 00:28:42,560 --> 00:28:46,696 [Smijeh] Isto vrijeme svake godine. 546 00:28:46,720 --> 00:28:48,560 Jamesu se svidjelo. 547 00:28:52,600 --> 00:28:56,096 Znaš, uvijek će budi moj mali brat. 548 00:28:56,120 --> 00:28:59,256 Znaš, nikad nije bio komadić gnjavaže. 549 00:28:59,280 --> 00:29:02,736 Kakva šteta što je izgubio ljubav njegovog života. 550 00:29:02,760 --> 00:29:05,776 Stvarno je zaslužio metak sreće 551 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 nakon svih bolova u srcu. 552 00:29:09,960 --> 00:29:13,736 Čekaj, što gledaš? 553 00:29:13,760 --> 00:29:16,120 Fotografije vjenčanja koje nisu. 554 00:29:18,520 --> 00:29:20,696 Napravio sam nekoliko snimaka "mojeg selfija". 555 00:29:20,720 --> 00:29:22,360 [smijeh] 556 00:29:24,200 --> 00:29:26,936 Oh, jedva mogu donijeti sebe da ih sve pogledam, 557 00:29:26,960 --> 00:29:29,176 a kamoli pokazati Jamesu. 558 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 Bit će mu slomljeno srce. 559 00:29:38,080 --> 00:29:41,056 Tako je bilo i sa životom u velikoj kući sve ti je malo previše? 560 00:29:41,080 --> 00:29:43,496 Išli su vam na živce, zar ne? 561 00:29:43,520 --> 00:29:44,936 Zato voliš igrajući velikog kapetana 562 00:29:44,960 --> 00:29:47,216 na malom dugom brodu? 563 00:29:47,240 --> 00:29:48,736 Da, reklo bi se. 564 00:29:48,760 --> 00:29:50,936 Ja to ne vidim tako. 565 00:29:50,960 --> 00:29:53,176 Gledaj, ja volim svoju mamu do djelića. 566 00:29:53,200 --> 00:29:56,776 Ona je briljantna, ali se promijenila. 567 00:29:56,800 --> 00:29:59,056 Stvari su krenule pomalo šašavo, 568 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 što s Eirwen koja je dala napojnicu. 569 00:30:02,600 --> 00:30:04,776 Jesu li sada? 570 00:30:04,800 --> 00:30:08,296 Kakve stvari? 571 00:30:08,320 --> 00:30:11,656 Recimo samo da nije i nikada nije bio brak 572 00:30:11,680 --> 00:30:13,056 napravljen na nebu. 573 00:30:13,080 --> 00:30:15,656 Odvojene spavaće sobe i sve to. 574 00:30:15,680 --> 00:30:19,016 Eirwen stiže na lice mjesta samo je doveo stvari do vrha. 575 00:30:19,040 --> 00:30:21,200 Zato sam dobro van toga. 576 00:30:23,440 --> 00:30:26,576 SHEILA: Kakva šteta. 577 00:30:26,600 --> 00:30:28,616 Kakva šteta od crkve. 578 00:30:28,640 --> 00:30:30,696 BILL: Hej! 579 00:30:30,720 --> 00:30:34,496 Kad ste vas dvoje hoćeš li se vjenčati? 580 00:30:34,520 --> 00:30:37,336 Ili nemojte mladi ljudi učiniti to ovih dana? 581 00:30:37,360 --> 00:30:39,456 Ne baš, ne. 582 00:30:39,480 --> 00:30:40,896 BILL: Pratili smo tekstualnu poruku 583 00:30:40,920 --> 00:30:43,896 Jane Walters poslala je prije nazvala je Agatha. 584 00:30:43,920 --> 00:30:46,616 Mijenjam temu, vidim. 585 00:30:46,640 --> 00:30:48,736 Tipičan čovjek. 586 00:30:48,760 --> 00:30:51,656 Gdje je Agatha? 587 00:30:51,680 --> 00:30:55,720 Uh, otišla je potražiti Rhysa, pa možda Jonesova kuća? 588 00:30:56,800 --> 00:30:58,360 Onda je ona u opasnosti. 589 00:30:59,760 --> 00:31:02,376 I to je tko poslala je poruku, zar ne? 590 00:31:02,400 --> 00:31:05,176 Hvala ti, Bill. Da, dobro sam. 591 00:31:05,200 --> 00:31:07,216 I, da, James je ovdje sa mnom. 592 00:31:07,240 --> 00:31:09,136 Slušaj, upravo idemo i porazgovarajmo na brzinu, u redu? 593 00:31:09,160 --> 00:31:10,656 Vjeruj mi, Bill. 594 00:31:10,680 --> 00:31:12,416 Dobro, doviđenja. 595 00:31:12,440 --> 00:31:15,536 - Pretpostavljam dobre vijesti. - Moglo bi se tako reći. 596 00:31:15,560 --> 00:31:17,416 Coo-eee? 597 00:31:17,440 --> 00:31:19,120 Ima li koga kod kuće? 598 00:31:20,240 --> 00:31:21,416 Zdravo. 599 00:31:21,440 --> 00:31:24,336 Oprostite, upravo smo odlazili. 600 00:31:24,360 --> 00:31:27,776 Naći ćemo se s Montyjem da pokušamo izbacio novu paintball pušku. 601 00:31:27,800 --> 00:31:29,576 Pa paintball guns will have to wait, 602 00:31:29,600 --> 00:31:32,096 Bojim se, jer mi treba na brzinu razgovarati. 603 00:31:32,120 --> 00:31:33,816 Stvarno? Sada? 604 00:31:33,840 --> 00:31:34,936 Zar ne može čekati? 605 00:31:34,960 --> 00:31:36,096 Da, sada! 606 00:31:36,120 --> 00:31:37,776 I ne, ne može. 607 00:31:37,800 --> 00:31:40,080 It's important, Olivia. 608 00:31:41,280 --> 00:31:43,936 It's also private, so if željeli biste zazvocati 609 00:31:43,960 --> 00:31:45,576 i igrati se svojim oružjem. 610 00:31:45,600 --> 00:31:46,616 Olivia? 611 00:31:46,640 --> 00:31:49,736 u redu je ja ću sustići te. 612 00:31:49,760 --> 00:31:51,816 Don't make any decisions till I get there. 613 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 I want final approval. 614 00:31:56,840 --> 00:31:59,616 Oh, you, uh, might want to lay off 615 00:31:59,640 --> 00:32:02,096 that fermented stuff you seem to be guzzling. 616 00:32:02,120 --> 00:32:03,776 No, it's a godsend this. 617 00:32:03,800 --> 00:32:06,256 Stvarno? Što je to? 618 00:32:06,280 --> 00:32:08,696 Kombucha tea with sage. 619 00:32:08,720 --> 00:32:11,976 To je jedan od Janeinih recepata. Uvijek je imala lonac u pokretu. 620 00:32:12,000 --> 00:32:14,136 Now, sweet Monty makes it for me. 621 00:32:14,160 --> 00:32:16,400 Ah, vidim. 622 00:32:17,440 --> 00:32:21,136 Pa, o raspoloženjima, the swings, the moments 623 00:32:21,160 --> 00:32:24,016 iznenadnog iracionalnog ponašanja. 624 00:32:24,040 --> 00:32:26,136 Did the red mist ponekad se spustiti na vas 625 00:32:26,160 --> 00:32:27,616 regarding Eirwen? 626 00:32:27,640 --> 00:32:29,216 I mean, think about it, 627 00:32:29,240 --> 00:32:32,616 here's this daughter that you barely knew. 628 00:32:32,640 --> 00:32:34,176 Suddenly, she's here. 629 00:32:34,200 --> 00:32:36,976 Everyone treats her poput princeze. 630 00:32:37,000 --> 00:32:42,096 Ona je u centru pažnje, centar Montyjevog svemira, 631 00:32:42,120 --> 00:32:45,016 and he wants her to be a partner in your company, 632 00:32:45,040 --> 00:32:47,936 the company that your family built up. 633 00:32:47,960 --> 00:32:51,376 Sada svi, uključujući i mene, 634 00:32:51,400 --> 00:32:54,616 dislikes or disapproves of your son, 635 00:32:54,640 --> 00:32:59,336 a ipak se svima čini be gushing over Eirwen. 636 00:32:59,360 --> 00:33:02,536 Ooh, that must have been truly galling? 637 00:33:02,560 --> 00:33:04,816 Moglo bi se nositi, da. 638 00:33:04,840 --> 00:33:08,296 Might even make you feel jealous? 639 00:33:08,320 --> 00:33:09,880 Envious? 640 00:33:12,600 --> 00:33:14,936 Murderous even? 641 00:33:14,960 --> 00:33:17,256 Da, svim tim stvarima. 642 00:33:17,280 --> 00:33:20,616 Slobodno priznajem da nisam pretjerano kontroliram svoje emocije 643 00:33:20,640 --> 00:33:23,176 trenutno, ali Nisam je ubio. 644 00:33:23,200 --> 00:33:25,736 - A Jane? - Oh, pričekaj malo. 645 00:33:25,760 --> 00:33:27,936 Nikada ne bih ležala prst na Jane. 646 00:33:27,960 --> 00:33:29,616 AGATHA: Pa Jane me zvala 647 00:33:29,640 --> 00:33:32,336 samo nekoliko trenutaka nakon što je poslao SMS na telefon 648 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 koji je registriran na vas. 649 00:33:35,880 --> 00:33:38,336 Kažem ti, nisam to bio ja. 650 00:33:38,360 --> 00:33:40,776 Zašto je na tvom telefonu? 651 00:33:40,800 --> 00:33:45,136 Pa, Sylvan ima dobavljača Francuska koja dobiva sve naše telefone. 652 00:33:45,160 --> 00:33:48,096 Moje ime je na ugovoru. 653 00:33:48,120 --> 00:33:50,576 Svi koji rade za mene ima jedan. 654 00:33:50,600 --> 00:33:52,096 Dobro, ako nemate ništa protiv, 655 00:33:52,120 --> 00:33:54,000 Moram provjeriti što to dvoje su do. 656 00:33:56,880 --> 00:33:58,736 Počet ću puniti vas dvoje iznajmljujete. 657 00:33:58,760 --> 00:34:02,216 KARIM: Što sad hoćeš? 658 00:34:02,240 --> 00:34:03,936 CHARLES: Želimo znati što Paul Abbasi 659 00:34:03,960 --> 00:34:04,897 radio ovdje ranije. 660 00:34:04,921 --> 00:34:06,216 WHO? 661 00:34:06,240 --> 00:34:08,376 Puno ljudi dolazi ovdje zbog hrane. 662 00:34:08,400 --> 00:34:11,376 To je ono što je narod uglavnom uđi ovamo za. 663 00:34:11,400 --> 00:34:14,136 CHARLES: Dobar pokušaj, ali ne kupujemo to. 664 00:34:14,160 --> 00:34:16,616 Što je zapravo učinio doći ovamo zbog? 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,296 Ručak. 666 00:34:18,320 --> 00:34:19,776 Količina ljudi koji ne mogu šuškati neku hranu, 667 00:34:19,800 --> 00:34:21,520 iznenadili biste se. 668 00:34:22,800 --> 00:34:23,976 možeš li 669 00:34:24,000 --> 00:34:25,680 br. 670 00:34:27,040 --> 00:34:28,856 Ne bi bio lažeš, hoćeš li? 671 00:34:28,880 --> 00:34:31,776 Kao da si o svom kretanja jučer? 672 00:34:31,800 --> 00:34:34,736 Zar ne piše u Bibliji "ne smiješ lagati", župniče? 673 00:34:34,760 --> 00:34:36,456 Uh, to je također jedan od Deset Zapovijedi, Charles, da. 674 00:34:36,480 --> 00:34:39,160 Izvolite. 675 00:34:44,400 --> 00:34:47,576 Paul Abbasi bio je danas pronađen ubijen. 676 00:34:47,600 --> 00:34:49,176 Koincidencija? 677 00:34:49,200 --> 00:34:50,760 Ne mislim tako? 678 00:34:55,480 --> 00:34:59,256 Možete reći istinu, ili Mogu stajati na svojoj propovjedaonici 679 00:34:59,280 --> 00:35:02,096 i reci mojoj kongregaciji o zlima 680 00:35:02,120 --> 00:35:04,376 maltretiranja u radno mjesto i restorani 681 00:35:04,400 --> 00:35:08,016 koje znam počiniti ono, tj. tvoje. 682 00:35:08,040 --> 00:35:10,616 A to ne bi bilo dobro za posao, zar ne? 683 00:35:10,640 --> 00:35:12,776 Bi li? 684 00:35:12,800 --> 00:35:13,856 Oprostite, je li to bilo prestrogo? 685 00:35:13,880 --> 00:35:15,416 Nimalo. 686 00:35:15,440 --> 00:35:16,896 Čini se da ga imaš kraj sebe nizak i kovrčav, župniče. 687 00:35:16,920 --> 00:35:18,576 Slažete li se, gospodine Khan? 688 00:35:18,600 --> 00:35:20,056 Barem govori ono što misli, 689 00:35:20,080 --> 00:35:22,240 za razliku od tebe, ti pompozan smarmball. 690 00:35:23,560 --> 00:35:26,520 Sir Pompous Smarmball, zapravo. 691 00:35:45,200 --> 00:35:47,096 - Toni? - Hm. 692 00:35:47,120 --> 00:35:48,776 Ima li nešto Trebao bih znati? 693 00:35:48,800 --> 00:35:50,776 Ti buljiš u vjenčane fotografije. 694 00:35:50,800 --> 00:35:52,456 Sheila mi ih je ispustila iz zraka. 695 00:35:52,480 --> 00:35:55,416 Nisi skinuo oči od njih od broda. 696 00:35:55,440 --> 00:35:57,376 To je čudno, zar ne? 697 00:35:57,400 --> 00:35:59,696 To nije kao otac i kći, je li? 698 00:35:59,720 --> 00:36:01,160 To više liči na ljubavnu svađu. 699 00:36:05,240 --> 00:36:07,696 KARIM: Kunem se, nikad nisam upoznao Paul Abbasi do danas. 700 00:36:07,720 --> 00:36:10,896 Upravo je ispao plav. 701 00:36:10,920 --> 00:36:13,576 Želio je znati zašto ja prekinuo s Eirwen. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,176 Što je bilo zato? 703 00:36:15,200 --> 00:36:16,936 KARIM: Nije samo Eirwen nam je bila zajednička. 704 00:36:16,960 --> 00:36:18,576 Ispada ni jedno ni drugo od nas su blagoslovljeni 705 00:36:18,600 --> 00:36:20,096 s velikim smislom za posao. 706 00:36:20,120 --> 00:36:22,456 Krenuo je sam biti upravitelj fonda, 707 00:36:22,480 --> 00:36:26,296 ali po vlastitom priznanju, bio više financijski savjetnik. 708 00:36:26,320 --> 00:36:28,896 I nije dobro jedan, ispada. 709 00:36:28,920 --> 00:36:30,776 I ja sam zapao u teška vremena. 710 00:36:30,800 --> 00:36:33,576 Biće restorana zatvoren kao rezultat. 711 00:36:33,600 --> 00:36:34,936 KARIM: Ne bih mogao riskirati još jedan neuspjeh. 712 00:36:34,960 --> 00:36:38,656 Dakle, obojica smo uzeli novac. 713 00:36:38,680 --> 00:36:39,896 Ovaj, koji novac? 714 00:36:39,920 --> 00:36:42,456 Bio je vrlo, vrlo uvjerljiv. 715 00:36:42,480 --> 00:36:46,456 Ne bih prihvatio ne kao odgovor i, uh, nastavio je povećavati ponudu. 716 00:36:46,480 --> 00:36:48,816 - Tko je? - Monty. 717 00:36:48,840 --> 00:36:50,880 Monty Jones nam je platio da se povučemo. 718 00:36:55,200 --> 00:36:59,136 Samo nisam uvjeren u Olivijino "stanje menopauze". 719 00:36:59,160 --> 00:37:01,296 Ima nešto definitivno ne tamo. 720 00:37:01,320 --> 00:37:02,776 Mislim da smo na putu nešto s Montyjem. 721 00:37:02,800 --> 00:37:04,256 Moramo provjeriti datume 722 00:37:04,280 --> 00:37:06,416 i samo sondirati u njegovu život još malo. 723 00:37:06,440 --> 00:37:09,296 Provjerite i Eirwen, uključujući njezine društvene mreže. 724 00:37:09,320 --> 00:37:10,896 U redu, poslužit će. 725 00:37:10,920 --> 00:37:13,256 Bill, te fotografije nisu u redu. 726 00:37:13,280 --> 00:37:15,496 Pa, mogli bi biti blizu. 727 00:37:15,520 --> 00:37:18,056 Imam intenzivan odnos s mojom majkom. 728 00:37:18,080 --> 00:37:19,456 To je pošteno. 729 00:37:19,480 --> 00:37:21,096 Tu je blizu, i postoji "blizu". 730 00:37:21,120 --> 00:37:23,656 Točno, svi su ovdje. 731 00:37:23,680 --> 00:37:25,096 Što mi radimo? 732 00:37:25,120 --> 00:37:27,776 Charles, jesmo ide na paintball. 733 00:37:27,800 --> 00:37:29,016 Ah! 734 00:37:29,040 --> 00:37:30,496 Što si učinio sa Sheilom? 735 00:37:30,520 --> 00:37:31,856 Oh, zaspala je. 736 00:37:31,880 --> 00:37:33,440 Koma od šampanjca na sofi. 737 00:37:40,640 --> 00:37:42,840 [ Paintball puške pucaju ] 738 00:37:45,000 --> 00:37:47,080 Jako je dobro. 739 00:37:48,280 --> 00:37:50,296 Zgodan mali komad, zar ne? 740 00:37:50,320 --> 00:37:53,296 Nabavio sam ih iz mog opskrbna tvrtka u Francuskoj. 741 00:37:53,320 --> 00:37:55,936 Mogu ih poslati ovamo u njihovim stotinama ako želite. 742 00:37:55,960 --> 00:37:58,376 Mi želimo. vrlo dobro, Sylvan, vrlo dobro. 743 00:37:58,400 --> 00:38:01,176 Bonjour, Monsieur. 744 00:38:01,200 --> 00:38:05,656 Možemo li, uh, prekinuti tvoja mala igra? 745 00:38:05,680 --> 00:38:09,096 Možda želite staviti svoju igračku dolje dok ti pričam. 746 00:38:09,120 --> 00:38:12,136 Jane Walters poslala je poruku prije nego što je pozvala Agatu. 747 00:38:12,160 --> 00:38:13,656 Ona je! 748 00:38:13,680 --> 00:38:17,056 I taj je tekst poslan iz telefon koji ste nabavili. 749 00:38:17,080 --> 00:38:18,976 Jeste li razgovarali s njom? 750 00:38:19,000 --> 00:38:20,856 br. 751 00:38:20,880 --> 00:38:22,696 AGATA: Ah. jeste li 752 00:38:22,720 --> 00:38:24,496 Jane? 753 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Ne. 754 00:38:28,040 --> 00:38:33,296 Kako ste to znali Eirwen je bila Montyjeva kći? 755 00:38:33,320 --> 00:38:35,856 Pa zato što on rekla mi je da je. 756 00:38:35,880 --> 00:38:38,856 I definitivno jest tatina curica. 757 00:38:38,880 --> 00:38:40,496 Na neki način, možda. 758 00:38:40,520 --> 00:38:42,256 sta je ovo 759 00:38:42,280 --> 00:38:43,536 Što pokušavaš insinuirati o meni 760 00:38:43,560 --> 00:38:44,816 i moja ljubljena kćer? 761 00:38:44,840 --> 00:38:46,696 Da ona nije tvoja kći. 762 00:38:46,720 --> 00:38:47,816 Čak se i ne zove Eirwen. 763 00:38:47,840 --> 00:38:49,496 Pa to je nečuveno! 764 00:38:49,520 --> 00:38:53,456 Vidite, napravili smo malo malo kopanja okolo 765 00:38:53,480 --> 00:38:55,496 na njezinim računima na društvenim mrežama, 766 00:38:55,520 --> 00:38:58,576 i našao sam drugi račun, u ime Ella Hamilton, 767 00:38:58,600 --> 00:39:01,496 a taj račun seže daleko u prošlost. 768 00:39:01,520 --> 00:39:03,216 I pogodite tko je ona druži se sa, 769 00:39:03,240 --> 00:39:04,856 gotovo cijelo vrijeme? 770 00:39:04,880 --> 00:39:07,456 - Gluposti! - Je li? 771 00:39:07,480 --> 00:39:09,120 Izgled. 772 00:39:12,480 --> 00:39:15,680 Uhvaćen in flagrante. 773 00:39:17,400 --> 00:39:19,800 Eirwen nije tvoja kći, je li? 774 00:39:21,320 --> 00:39:23,496 Hajde, reci mi kako sve se tada dogodilo. 775 00:39:23,520 --> 00:39:26,496 Vas dvoje ste se upoznali s dečkima Prije si se zaljubio, 776 00:39:26,520 --> 00:39:29,016 ali problem je, ni jedno ni drugo od vas je bilo novca. 777 00:39:29,040 --> 00:39:33,336 To je dok se ne upoznate uspješna samohrana majka jednog djeteta, 778 00:39:33,360 --> 00:39:35,896 ulazi Olivia Davies! 779 00:39:35,920 --> 00:39:37,096 Vidiš kamo idem s ovim? 780 00:39:37,120 --> 00:39:39,416 - I dalje gluposti. - Hm. 781 00:39:39,440 --> 00:39:41,696 Što misliš, Olivia? 782 00:39:41,720 --> 00:39:44,696 Izgleda li ovo tebi glupost? 783 00:39:44,720 --> 00:39:46,536 Pa oženiš Oliviju, 784 00:39:46,560 --> 00:39:48,056 i jackpot! 785 00:39:48,080 --> 00:39:49,936 Udaješ se za posao, 786 00:39:49,960 --> 00:39:51,296 useliti zajedno u dvorcu, 787 00:39:51,320 --> 00:39:53,536 i donesi svoje djevojka kasnije. 788 00:39:53,560 --> 00:39:55,176 Bujno. 789 00:39:55,200 --> 00:39:56,896 Uredno čak. 790 00:39:56,920 --> 00:40:00,536 Samo, ne tako uredno. 791 00:40:00,560 --> 00:40:05,000 Oh, dragi, gdje sam sve pođe krivo? 792 00:40:06,040 --> 00:40:08,416 Ti mi reci. 793 00:40:08,440 --> 00:40:12,040 Znate, čini se da jeste jel sve shvatio! 794 00:40:16,560 --> 00:40:18,680 Račun! 795 00:40:18,760 --> 00:40:19,816 [pucanj] 796 00:40:19,840 --> 00:40:21,040 odstupi! 797 00:40:22,720 --> 00:40:24,816 Dakle, što se dogodilo? 798 00:40:24,840 --> 00:40:26,736 Je li Eirwen postala nestrpljiva? 799 00:40:26,760 --> 00:40:29,216 Čekanje predugo da bi bilo napravio poštenu ženu? 800 00:40:29,240 --> 00:40:31,536 Pa, iskreno. 801 00:40:31,560 --> 00:40:34,016 Više joj se sviđala starija i gospoda, zar ne? 802 00:40:34,040 --> 00:40:35,416 Začepi! 803 00:40:35,440 --> 00:40:38,696 Oh, mislim da sam možda dirnut Nervozna sam, zar ne? 804 00:40:38,720 --> 00:40:42,056 Koketirala je s njima da te privuče pozornost. 805 00:40:42,080 --> 00:40:43,296 I upalilo je, zar ne? 806 00:40:43,320 --> 00:40:45,656 Jer ponekad ona zaručio se s njima, 807 00:40:45,680 --> 00:40:48,296 pa si ih isplatio, i vratila se 808 00:40:48,320 --> 00:40:50,536 jer nije voli ih, zar ne? 809 00:40:50,560 --> 00:40:52,896 Voljela te je. 810 00:40:52,920 --> 00:40:54,720 Što je s Paulom Abbasijem? 811 00:40:57,280 --> 00:41:00,216 Pokušaj ucjene mene, prijetio da će razgovarati 812 00:41:00,240 --> 00:41:02,760 pa sam ga namamio do Rhysove barke. 813 00:41:05,320 --> 00:41:06,896 TONI: Napisala je sve u tom dnevniku, 814 00:41:06,920 --> 00:41:09,296 a kad je Jane pronašla to, poslala ti je poruku. 815 00:41:09,320 --> 00:41:12,480 I tvoj prljavi mali tajna je bila otkrivena. 816 00:41:12,960 --> 00:41:17,576 Rekao sam kad je dosta vrijeme je prošlo, 817 00:41:17,600 --> 00:41:19,136 kada smo imali kontrolu tvrtke... 818 00:41:19,160 --> 00:41:21,256 Ah, da, dionice u tvrtki, 819 00:41:21,280 --> 00:41:23,496 a čim Olivia pokleknuo na to, 820 00:41:23,520 --> 00:41:26,936 ti i Eirwen biste imati potpunu kontrolu. 821 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Onda bih se razveo od Olivije. 822 00:41:28,520 --> 00:41:31,416 I živite sretno zauvijek nakon s tvojom "kćeri". 823 00:41:31,440 --> 00:41:34,936 Ali odugovlačila je, zar ne? 824 00:41:34,960 --> 00:41:38,736 Je li to bilo oko vrijeme kad ste se razboljeli? 825 00:41:38,760 --> 00:41:40,416 Što si napravio? 826 00:41:40,440 --> 00:41:45,256 Ubaci nešto malo u nju tinktura za menopauzu, to je bilo? 827 00:41:45,280 --> 00:41:48,736 Nije bilo teško, s obzirom na sve izmišljotine 828 00:41:48,760 --> 00:41:51,616 Jane je radila za nju. 829 00:41:51,640 --> 00:41:54,560 Pa, onda nastavi. Što je to točno bilo? 830 00:41:56,080 --> 00:41:57,656 Tiroksin. 831 00:41:57,680 --> 00:41:59,536 AGATA: Polako je trujem, 832 00:41:59,560 --> 00:42:01,816 natjeravši je da pomisli gubila je razum, 833 00:42:01,840 --> 00:42:05,656 zbunjujući je kako bi za joj da se odrekne tvrtke 834 00:42:05,680 --> 00:42:10,176 tako da ti i Eirwen imao bi potpunu moć! 835 00:42:10,200 --> 00:42:13,040 - Ti! - Ne! Ne! Ne, ne. 836 00:42:14,680 --> 00:42:16,576 A onda je upoznala... 837 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 JAMES: Ja. 838 00:42:19,680 --> 00:42:23,696 Nije htjela sudjelovati tvrtka više, zar ne? 839 00:42:23,720 --> 00:42:25,160 Jer te nije htjela. 840 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Ne, nije. 841 00:42:29,760 --> 00:42:34,480 Jer ti, Lacey, bili "prava stvar". 842 00:42:35,080 --> 00:42:36,456 To je bio problem. 843 00:42:36,480 --> 00:42:39,536 Svi ostali su bili pravedni da privuče moju pozornost. 844 00:42:39,560 --> 00:42:41,120 ali ti... 845 00:42:43,840 --> 00:42:46,000 Eirwen se zaljubila u tebe. 846 00:42:47,520 --> 00:42:52,616 Reći mi da smo gotovi, to htjela je biti s tobom. 847 00:42:52,640 --> 00:42:56,176 Zato ste htjeli razgovarati, zar ne? 848 00:42:56,200 --> 00:43:00,416 Da me se riješi, ali Eirwen zaustavila te, zar ne? 849 00:43:00,440 --> 00:43:03,056 AGATA: I to je bilo zašto si je morao ubiti. 850 00:43:03,080 --> 00:43:06,016 Jer nisi mogao prihvatiti odbijanje, 851 00:43:06,040 --> 00:43:11,040 nisi mogao podnijeti da vidiš Eirwen sretna s Jamesom. 852 00:43:11,680 --> 00:43:14,216 Spusti pištolj, Monty. 853 00:43:14,240 --> 00:43:15,800 Gotovo je. 854 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 [ Agatha vrišti ] 855 00:43:26,840 --> 00:43:29,080 [pucanj] 856 00:43:31,280 --> 00:43:32,840 CHARLES: Idi! 857 00:43:41,080 --> 00:43:42,640 To je za Eirwen. 858 00:44:03,880 --> 00:44:05,736 Zaista tragično, zar ne? 859 00:44:05,760 --> 00:44:08,496 Sve za ljubav. 860 00:44:08,520 --> 00:44:09,936 Najžalosnije za Jamesa, iako, stvarno. 861 00:44:09,960 --> 00:44:11,816 Da. 862 00:44:11,840 --> 00:44:15,416 Čak i da me Eirwen voli, 863 00:44:15,440 --> 00:44:18,656 ona nije bila ta osoba da se pretvarala da jeste, 864 00:44:18,680 --> 00:44:22,496 pa možda i nisam stvarno je uopće poznajem. 865 00:44:22,520 --> 00:44:26,496 ne znam Jasno brak nije za mene. 866 00:44:26,520 --> 00:44:28,080 ni ja. 867 00:44:30,040 --> 00:44:34,456 Iako, mislim da bi moglo biti za nekoga iz vaše obitelji. 868 00:44:34,480 --> 00:44:36,256 Zašto ne? 869 00:44:36,280 --> 00:44:39,176 Mislim, crkva je uvijek dostupan. 870 00:44:39,200 --> 00:44:40,536 Ha-ha! 871 00:44:40,560 --> 00:44:41,776 Sjajne vijesti! 872 00:44:41,800 --> 00:44:43,216 Našao sam prsten. 873 00:44:43,240 --> 00:44:44,416 JAMES: Nisam znaj da si ga izgubio. 874 00:44:44,440 --> 00:44:46,016 Ah, duga priča. 875 00:44:46,040 --> 00:44:48,120 Ah! 876 00:44:51,400 --> 00:44:53,776 Ah, hoćeš li zaprositi nekoga, Charles? 877 00:44:53,800 --> 00:44:55,256 Kad se pakao zaledi. 878 00:44:55,280 --> 00:44:56,976 Da budem pošten, mislim brak je sjajna ideja. 879 00:44:57,000 --> 00:44:58,056 Ne za Charlesa. 880 00:44:58,080 --> 00:45:01,016 Život je kratak, ljubav nedokučiva. 881 00:45:01,040 --> 00:45:04,536 Dakle, kada ga pronađete, jeste moram ga zgrabiti objema rukama. 882 00:45:04,560 --> 00:45:08,256 Ja ću dobiti svoje zvoni hvala, ali... 883 00:45:08,280 --> 00:45:10,576 Znam da želim biti s tobom. 884 00:45:10,600 --> 00:45:12,960 Znam da želim potrošiti ostatak života s tobom. 885 00:45:19,640 --> 00:45:21,000 hoćeš li se udati za mene? 886 00:45:32,600 --> 00:45:35,656 Lijep dan za bijelo vjenčanje. 887 00:45:35,680 --> 00:45:37,696 Zapravo je samo zaruke, gospodine. 888 00:45:37,720 --> 00:45:41,096 Ah, ah, ne, ne "gospodine" danas, molim. 889 00:45:41,120 --> 00:45:42,736 Danas me možete nazvati. 890 00:45:42,760 --> 00:45:45,400 Šef detektiva Inspektor Denzel. 891 00:45:56,440 --> 00:45:59,656 Prolazi velika stara grdosija! 892 00:45:59,680 --> 00:46:01,496 Oh! Pa, čitaj kartu! 893 00:46:01,520 --> 00:46:04,176 Oh, točno! 894 00:46:04,200 --> 00:46:05,576 Ha. 895 00:46:05,600 --> 00:46:09,656 “Agatha, čini se da je šteta da kolač propadne 896 00:46:09,680 --> 00:46:12,776 i veliko hvala što ste me oslobodili. 897 00:46:12,800 --> 00:46:14,736 Ponovno se osjećam mlado i živo. 898 00:46:14,760 --> 00:46:17,496 Ja sam žena, čuj me kako urlam! 899 00:46:17,520 --> 00:46:18,736 – Sve najbolje, Olivia. 900 00:46:18,760 --> 00:46:20,776 Moj posao ovdje je završen. 901 00:46:20,800 --> 00:46:22,360 Doista. 902 00:46:30,400 --> 00:46:33,896 Jesam li to samo ja ili si ti pokušavaš imati trenutak sa mnom? 903 00:46:33,920 --> 00:46:36,040 Moglo bi biti. 904 00:46:36,800 --> 00:46:40,336 Ti uspijevaš obratiti ljude živi naopako, zar ne? 905 00:46:40,360 --> 00:46:42,696 Bez da sam i pokušao. 906 00:46:42,720 --> 00:46:44,656 To je moja specijalnost. 907 00:46:44,680 --> 00:46:46,720 [Oboje se smiju] 908 00:46:50,960 --> 00:46:54,200 Dobro sam, prije nego što pitaš. 909 00:46:55,160 --> 00:46:57,416 preživjet ću. 910 00:46:57,440 --> 00:46:58,776 Vas? 911 00:46:58,800 --> 00:47:00,560 Uvijek. 912 00:47:02,600 --> 00:47:06,256 Zdravica za Billa i Tonija! 913 00:47:06,280 --> 00:47:07,496 SVI: Bill i Toni. 914 00:47:07,520 --> 00:47:10,216 U budućnost i slobodu! 915 00:47:10,240 --> 00:47:12,656 Da te čujemo kako ričeš! 916 00:47:12,680 --> 00:47:14,080 [navijanje] 917 00:47:14,680 --> 00:47:16,280 živjeli! 918 00:47:21,600 --> 00:47:29,096 ♪♪ 919 00:47:29,120 --> 00:47:36,616 ♪♪ 920 00:47:36,640 --> 00:47:44,336 ♪♪ 921 00:47:44,360 --> 00:47:51,880 ♪♪