1 00:00:07,160 --> 00:00:08,720 [Glazba ubrzanog tempa svira] 2 00:00:34,320 --> 00:00:36,240 [ Pucanje iz paintball puške ] 3 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 [ Pucanje iz paintball puške ] 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,000 CHARLES: Aha! 5 00:00:54,080 --> 00:00:57,120 AGATA: Upoznaj Raisinatora! 6 00:00:57,960 --> 00:00:59,040 Oh, propalice. 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,160 - [ Paintball puške pucaju ] - Ooh! 8 00:01:05,800 --> 00:01:08,040 [ Blejanje ovaca ] 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,336 FOTOGRAF: To je prekrasno. Priđite malo bliže. 10 00:01:12,360 --> 00:01:14,896 To je to. Sada ravno prema meni. To je dobro. 11 00:01:14,920 --> 00:01:17,336 To je to, Jamie dečko. dati nju stisnuti, zašto ne? 12 00:01:17,360 --> 00:01:19,056 Gwenu, hoćeš li? Gwenu! 13 00:01:19,080 --> 00:01:20,616 JAMES: Uh, što znači "gwenu" znači opet? 14 00:01:20,640 --> 00:01:23,456 To znači osmijeh, James. 15 00:01:23,480 --> 00:01:24,976 FOTOGRAF: To je pravo. Sada, ravno meni. 16 00:01:25,000 --> 00:01:26,296 - [Okidač kamere klikne] - To je dobro. 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,616 Nije li loša sreća da slikati vjenčanje 18 00:01:28,640 --> 00:01:30,216 prije pravog vjenčanja? 19 00:01:30,240 --> 00:01:31,736 Gluposti. 20 00:01:31,760 --> 00:01:33,656 Što ih prije završimo, 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,056 što prije dobijemo na web stranici 22 00:01:35,080 --> 00:01:37,576 i počnite oglašavati kao mjesto vjenčanja. 23 00:01:37,600 --> 00:01:38,736 Uvijek razmišljam. Vidjeti? 24 00:01:38,760 --> 00:01:40,056 FOTOGRAF: Zapanjujuće, zapanjujuće. 25 00:01:40,080 --> 00:01:41,896 Vaša kći je jako lijepa. 26 00:01:41,920 --> 00:01:45,536 Ona je. Učinio bih sve za nju. 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,176 Imam oca mladenke chat za kasnije, 28 00:01:48,200 --> 00:01:49,216 zar ne, Jimbo? 29 00:01:49,240 --> 00:01:52,216 Oh, ne trebaš brinuti se za Jamesa. 30 00:01:52,240 --> 00:01:54,416 Dobro će se brinuti za Eirwen. 31 00:01:54,440 --> 00:01:58,256 [Smijeh] Drago mi je da jest konačno upoznao pravu ženu. 32 00:01:58,280 --> 00:02:01,816 Bog zna da ih je bilo lažne zore na putu. 33 00:02:01,840 --> 00:02:04,256 [Svira dramatična glazba] 34 00:02:04,280 --> 00:02:05,336 [ dahtanje ] 35 00:02:05,360 --> 00:02:07,176 [ Pucanje iz paintball puške ] 36 00:02:07,200 --> 00:02:08,280 br. 37 00:02:11,720 --> 00:02:13,256 Drži se mene, mali. 38 00:02:13,280 --> 00:02:14,576 TONI: Jesam. 39 00:02:14,600 --> 00:02:15,840 Vjeruj mi, jesam. 40 00:02:20,280 --> 00:02:22,096 Počinješ me plašiti. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,696 - Ja? - TONI: Da. 42 00:02:23,720 --> 00:02:26,296 AGATA: To je samo a bezopasna zabava. 43 00:02:26,320 --> 00:02:29,256 Znaš, nisam mislio Mogao bih se upustiti u ovo. 44 00:02:29,280 --> 00:02:30,736 Nisam mislio bila bi moja stvar. 45 00:02:30,760 --> 00:02:32,456 Ispada da jest! 46 00:02:32,480 --> 00:02:34,136 Tko je znao? 47 00:02:34,160 --> 00:02:35,760 TONI: Ne dečki, to je sigurno. 48 00:02:37,040 --> 00:02:38,480 AGATA: Hajde. 49 00:02:44,440 --> 00:02:48,056 Oprosti, Bill. Morao sam uzeti jedan za tim. 50 00:02:48,080 --> 00:02:49,536 [ Teško dišući ] 51 00:02:49,560 --> 00:02:52,136 - Mislim da je prilično ozbiljno. - To je boja, Charles. 52 00:02:52,160 --> 00:02:55,096 tetiva koljena. to uvijek mi daje gyp. 53 00:02:55,120 --> 00:02:56,576 - Prvi put čujem za to. - Da, dobro, 54 00:02:56,600 --> 00:02:58,360 Obično sam i ja hrabar to spomenuti. 55 00:03:00,840 --> 00:03:03,136 [ Pucanje iz paintball puške ] 56 00:03:03,160 --> 00:03:05,976 A Agatha gori! 57 00:03:06,000 --> 00:03:08,096 Ona je kao opsjednuta žena. 58 00:03:08,120 --> 00:03:09,736 Čija je to bila ideja dati joj pištolj? 59 00:03:09,760 --> 00:03:11,896 Pa, Eirwen je to mislila bio bi dobar ledolomac, 60 00:03:11,920 --> 00:03:14,336 na koje vas odgovorio: "Čudesno!" 61 00:03:14,360 --> 00:03:16,296 I što još? Oh, da. 62 00:03:16,320 --> 00:03:17,896 Da bismo dali puno njih pravo dobro batine. 63 00:03:17,920 --> 00:03:21,576 Da, dobro, kad bolje razmislim to je možda bio mali osip. 64 00:03:21,600 --> 00:03:23,160 [grančice pucaju] 65 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 Što je to dovraga?! 66 00:03:43,160 --> 00:03:47,336 Bilo je jako dobro James da me pozove. 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,536 Osjećam se kao član obitelji. 68 00:03:49,560 --> 00:03:50,976 Da, ne bih propustio ovo za svijet. 69 00:03:51,000 --> 00:03:53,976 Rekla sam Jamesu da sam zauzeta čovječe, ali on bi inzistirao. 70 00:03:54,000 --> 00:03:55,296 Izmišljanje brojeva. 71 00:03:55,320 --> 00:03:57,040 [Puška za paintball pucanje, sav dašćući ] 72 00:03:58,960 --> 00:04:00,416 - Zaboga! - Mislim da nitko od nas 73 00:04:00,440 --> 00:04:01,736 stvoreni su za ovo. 74 00:04:01,760 --> 00:04:04,456 - Mogli bismo se samo predati. - Ne, ne, ne! 75 00:04:04,480 --> 00:04:06,456 Možemo mi to. 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,696 Nikad ne odustaj. Nikad ne popuštaj. 77 00:04:08,720 --> 00:04:10,536 nikada. Reći. Umrijeti. 78 00:04:10,560 --> 00:04:11,840 hajde 79 00:04:15,840 --> 00:04:18,520 [Puška za paintball pucanje, vrištanje ] 80 00:04:22,840 --> 00:04:24,056 Ne misliš ti uzimaš ovo 81 00:04:24,080 --> 00:04:25,216 samo, kao, malo malo preozbiljno? 82 00:04:25,240 --> 00:04:27,536 Ne, naravno da nisam. 83 00:04:27,560 --> 00:04:29,416 - Jesam li? - Da. 84 00:04:29,440 --> 00:04:30,616 Ne bi imalo nikakve veze 85 00:04:30,640 --> 00:04:32,376 s Jamesovim nadolazećim vjenčanja, zar ne? 86 00:04:32,400 --> 00:04:34,736 Nema veze učiniti s njegovim svadbama! 87 00:04:34,760 --> 00:04:36,336 To čini apsolutno savršen smisao 88 00:04:36,360 --> 00:04:38,376 da se ženi u događanja na otvorenom. 89 00:04:38,400 --> 00:04:41,216 Znate, čime njegova cijela stvar s vojskom. 90 00:04:41,240 --> 00:04:43,456 Agatha, mislim da bi biti razumljiv 91 00:04:43,480 --> 00:04:45,256 ako ste malo osjetili čudno o tome. 92 00:04:45,280 --> 00:04:47,336 Slušaj, ne osjećam čudno o tome. 93 00:04:47,360 --> 00:04:49,016 Možda je bilo vremena Možda sam se osjećao čudno, 94 00:04:49,040 --> 00:04:50,696 ali trenutno ne osjećam čudno, u redu? 95 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Dobro, hajde! Ići! 96 00:04:54,400 --> 00:04:55,576 Zapamtite 97 00:04:55,600 --> 00:04:57,016 ostati zajedno. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,096 Ostanite u formaciji. 99 00:04:59,120 --> 00:05:02,240 [ Zviždi ] Imam slike. 100 00:05:07,120 --> 00:05:08,296 WILKES: Volio bih da jesam. 101 00:05:08,320 --> 00:05:10,296 Pa zar nismo ipak brojčano nadjačani? 102 00:05:10,320 --> 00:05:13,016 Ne. Wilkes se ne računa. 103 00:05:13,040 --> 00:05:16,496 Ove ruke, jesu obučen za borbu, 104 00:05:16,520 --> 00:05:19,656 pa ti krakovi mogu saviti luk ili 105 00:05:19,680 --> 00:05:21,816 nešto. što, Psalam tako nešto. 106 00:05:21,840 --> 00:05:23,416 TONI: Netko je bio razgovarajući sa Sarom. 107 00:05:23,440 --> 00:05:25,376 Da, dala mi je pravi stari ohrabrujući govor. 108 00:05:25,400 --> 00:05:26,640 Dobro, hajde! 109 00:05:27,640 --> 00:05:29,016 Učinimo to! 110 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 [gunđanje] 111 00:05:30,800 --> 00:05:32,400 TONI: [Smijeh] 112 00:05:33,360 --> 00:05:35,440 - [pucanje iz paintball puške] - AGATA: Hajde. Ulazi. 113 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 [ Teško dišući ] 114 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 TONI: Zašto nisam već si me upucao? 115 00:05:57,480 --> 00:05:59,816 Pa, ne mogu te upucati, zar ne? 116 00:05:59,840 --> 00:06:03,536 Ajme To je baš slatko. 117 00:06:03,560 --> 00:06:04,816 To je poanta igre. 118 00:06:04,840 --> 00:06:06,480 ja znam 119 00:06:07,960 --> 00:06:09,416 - Ššš! - [grančica puca] 120 00:06:09,440 --> 00:06:11,496 u redu je 121 00:06:11,520 --> 00:06:13,176 Možeš izaći iza stabla. 122 00:06:13,200 --> 00:06:14,376 Imaš me. 123 00:06:14,400 --> 00:06:16,016 To je pošten policajac, bakreni. 124 00:06:16,040 --> 00:06:17,856 WILKES: Shvaćam. dobar jedan. 125 00:06:17,880 --> 00:06:19,816 [smijeh] 126 00:06:19,840 --> 00:06:21,056 Jeees! Bakar... 127 00:06:21,080 --> 00:06:22,416 [ Pucanje iz paintball puške ] 128 00:06:22,440 --> 00:06:24,456 - Oh! Oh! Oh! - [pucanje iz paintball puške] 129 00:06:24,480 --> 00:06:26,800 Nije pošteno! Aah! Aah! 130 00:06:30,560 --> 00:06:32,536 Toni. 131 00:06:32,560 --> 00:06:34,376 - [pucanje iz paintball puške] - CHARLES: Imam lošu nogu. 132 00:06:34,400 --> 00:06:37,616 AGATA: Tim bolje da te onda lovim! 133 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 Sjetite se Cipra! Oh! 134 00:06:42,120 --> 00:06:45,480 Stiže Raisinatorrrr! 135 00:06:47,200 --> 00:06:49,880 - Pojedi moju boju! - [ Sheila vrišti ] 136 00:06:54,960 --> 00:06:56,376 Ne vjerujem u ovo! 137 00:06:56,400 --> 00:06:57,880 Uvedimo te u kuću. 138 00:07:00,200 --> 00:07:03,696 Svaki put kad je nevolja 139 00:07:03,720 --> 00:07:05,000 pogodi tko je tamo. 140 00:07:12,360 --> 00:07:14,280 [ Smijeh, nerazgovetan razgovori ] 141 00:07:18,560 --> 00:07:21,456 Pa, kako sam mogao znati da to nije bio Charles? 142 00:07:21,480 --> 00:07:23,136 - Bio sam u zoni. - CHARLES: Hmm. 143 00:07:23,160 --> 00:07:26,016 Pogrešna zona, kako se pokazalo. 144 00:07:26,040 --> 00:07:30,456 Agatha, ovo je moje prvo vjenčanje kao vikar, a to je James. 145 00:07:30,480 --> 00:07:31,776 Ne želim nikakve traume. 146 00:07:31,800 --> 00:07:33,536 ne želim sve da pođe po zlu. 147 00:07:33,560 --> 00:07:35,656 Trauma? Mali stari ja? 148 00:07:35,680 --> 00:07:37,376 Mislim, što bi moglo možda pogriješi? 149 00:07:37,400 --> 00:07:38,856 Osim prskanja mladenka bojom 150 00:07:38,880 --> 00:07:41,096 i snimanje mladoženja, očito. 151 00:07:41,120 --> 00:07:43,216 James ostaje s tobom, točno? Kako mu je? 152 00:07:43,240 --> 00:07:46,856 Dobro, dok nisam spomenuo kumski govor. 153 00:07:46,880 --> 00:07:48,376 Što je nezgodno, u najmanju ruku. 154 00:07:48,400 --> 00:07:50,616 Mislim, ne poznajemo Eirwen. 155 00:07:50,640 --> 00:07:52,336 Teško je znati kako to postaviti. 156 00:07:52,360 --> 00:07:54,176 Mislim, je li uopće imaš smisla za humor? 157 00:07:54,200 --> 00:07:56,376 TONI: O čemu neke velške šale? 158 00:07:56,400 --> 00:07:59,136 Apsolutno. Pa jesu ide na medeni mjesec u Wales. 159 00:07:59,160 --> 00:08:00,936 - Oh, jesu li? Ah. - CHARLES: Da. 160 00:08:00,960 --> 00:08:02,256 Pa sam rekao Jamesu, „Što ćeš 161 00:08:02,280 --> 00:08:03,816 učiniti nakon vjenčanje?" i on je rekao, 162 00:08:03,840 --> 00:08:05,096 "Idem u 'Bangor' za dva tjedna." 163 00:08:05,120 --> 00:08:06,736 Oh, to je tako lijepo! 164 00:08:06,760 --> 00:08:08,896 Jez i ja smo otišli tamo dalje naš put do Llanduda... 165 00:08:08,920 --> 00:08:10,336 - Ne. - Ne. 166 00:08:10,360 --> 00:08:12,856 - Ne. - Pa, nadajmo se 167 00:08:12,880 --> 00:08:15,376 da on može nastaviti ovaj put na medeni mjesec. 168 00:08:15,400 --> 00:08:17,160 Činilo se da je uspjelo dobro za tebe, sjećam se. 169 00:08:19,640 --> 00:08:21,936 Oh? 170 00:08:21,960 --> 00:08:23,856 Iechyd da. Ona me želi. 171 00:08:23,880 --> 00:08:25,136 [ smijeh ] 172 00:08:25,160 --> 00:08:27,800 Oh. 173 00:08:31,240 --> 00:08:33,776 - JANE: Nježno to radi sada. - Što se dogodilo? 174 00:08:33,800 --> 00:08:37,136 Sada, prije nego što krenete s klinčanjem tvoja igla u crvenoj zoni, 175 00:08:37,160 --> 00:08:38,696 bilo je malo nesreće, 176 00:08:38,720 --> 00:08:39,976 ali sad je sve sređeno. 177 00:08:40,000 --> 00:08:41,776 Kakva nesreća? 178 00:08:41,800 --> 00:08:42,936 Je li Eirwen dobro? 179 00:08:42,960 --> 00:08:45,216 Ona je. Sve u redu. 180 00:08:45,240 --> 00:08:48,536 James je prošao gore, pa se prestani buniti. 181 00:08:48,560 --> 00:08:50,720 - [Duboko dišući] - Duboko udahni. 182 00:08:52,680 --> 00:08:54,000 Bolje? 183 00:08:54,680 --> 00:08:58,176 Osim što sam ja majka svih crvenilo i glava mi bjesni. 184 00:08:58,200 --> 00:08:59,696 JANE: Napravila sam neki poseban čaj. 185 00:08:59,720 --> 00:09:02,536 Samo se pobrini da ti pijuckati tijekom dana. 186 00:09:02,560 --> 00:09:03,576 Briljantno. 187 00:09:03,600 --> 00:09:05,736 ne znam što Ja bih i bez tebe. 188 00:09:05,760 --> 00:09:09,136 - Spontano se zapalio, rekao bih. - Mm. 189 00:09:09,160 --> 00:09:13,856 Sada, piće je sve ovdje, raspakirano i naslagano. 190 00:09:13,880 --> 00:09:15,416 Ugostitelji potpuno upoznati. 191 00:09:15,440 --> 00:09:18,096 I cvijeće hoće stići kasnije. 192 00:09:18,120 --> 00:09:21,736 Kao i prekrasna pjevačica benda. 193 00:09:21,760 --> 00:09:23,656 Rekao je da želi ostaviti mu opremu. 194 00:09:23,680 --> 00:09:25,256 Rekao sam: "Ne zamjerajte mi. 195 00:09:25,280 --> 00:09:27,936 Ostavite svoj pribor s bilo kojeg mjesta vrijeme koje želiš, draga." 196 00:09:27,960 --> 00:09:30,176 [Smijeh] Ne znam znati kako to radiš. 197 00:09:30,200 --> 00:09:32,936 Ne popis ili HRT flaster na vidiku. 198 00:09:32,960 --> 00:09:36,560 JANE: Pa, rekla sam ti... Nemoj neka te promjena presloži. 199 00:09:39,720 --> 00:09:42,496 Znaš, mislim da jest najbolje da odeš liječniku, 200 00:09:42,520 --> 00:09:45,416 - samo da budemo sigurni. - Ne budi glup. 201 00:09:45,440 --> 00:09:49,296 Kao što je Monty rekao... To je dob i faza. 202 00:09:49,320 --> 00:09:51,976 Pa, izbacit ću ovo haljina dolje, 203 00:09:52,000 --> 00:09:53,336 a onda ću otići. 204 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 Prije nego što pitate, jest sve je sređeno. 205 00:09:57,600 --> 00:09:59,256 Sve su energije pogrešne. 206 00:09:59,280 --> 00:10:01,056 Imam loš predosjećaj o svemu ovome. 207 00:10:01,080 --> 00:10:02,160 Gluposti. 208 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 Trenutno jedini fermentirani piće koje ti treba je ovo. 209 00:10:16,640 --> 00:10:18,896 [ Ulijevanje tekućine ] 210 00:10:18,920 --> 00:10:20,720 Evo za sutra. 211 00:10:21,840 --> 00:10:23,760 - Živjeli. - Živjeli. 212 00:10:26,360 --> 00:10:28,376 CHARLES: Mislim imaš obožavatelja. 213 00:10:28,400 --> 00:10:29,776 AGATA: Oh, mislim možda si u pravu. 214 00:10:29,800 --> 00:10:31,656 Ne, ne on. 215 00:10:31,680 --> 00:10:33,656 Mu. 216 00:10:33,680 --> 00:10:35,696 AGATA: O, pomozi Bog mi. Ne opet on. 217 00:10:35,720 --> 00:10:36,840 Agatha! 218 00:10:44,520 --> 00:10:47,936 Nisam smiješan, ali bio sam apsolutno nabijanje na prvu. 219 00:10:47,960 --> 00:10:50,296 - Nabijanje? - Ljut. Iznimno, očito. 220 00:10:50,320 --> 00:10:51,856 Neću lagati. Bila sam bijesna. 221 00:10:51,880 --> 00:10:53,416 Ali tada sam imao malo razgovarati sa sobom, 222 00:10:53,440 --> 00:10:55,376 i pomislio sam, "Pa, bilo je urnebesno." 223 00:10:55,400 --> 00:10:56,896 jeste li 224 00:10:56,920 --> 00:10:58,776 Oh, umirem od želje da te upoznam. 225 00:10:58,800 --> 00:11:01,856 - Uh... - Isti smo, ja i ti. 226 00:11:01,880 --> 00:11:04,976 Mogu me malo prisluškivati ja, i pomalo napeta. 227 00:11:05,000 --> 00:11:08,496 Oh, dobro, ona je nervozna. 228 00:11:08,520 --> 00:11:10,576 U svakom slučaju, pošteno. Hajdemo idemo u rundu, hoćemo li? 229 00:11:10,600 --> 00:11:12,776 - Ja plaćam piće! - [ smijeh ] 230 00:11:12,800 --> 00:11:17,096 Sada, dakle, imam ove bujne pojaseve koje ćete svi nositi. 231 00:11:17,120 --> 00:11:20,080 Eto nas. Jedan za tebe. 232 00:11:20,720 --> 00:11:22,400 Jedan za tebe. 233 00:11:26,240 --> 00:11:28,816 Uglavnom, tulumiiiii! 234 00:11:28,840 --> 00:11:30,816 [Žene vrište] 235 00:11:30,840 --> 00:11:32,840 - ŽENA: Vau! - ŽENA 236 00:11:34,240 --> 00:11:35,696 [ Francuski naglasak ] Sylvan Dubois. 237 00:11:35,720 --> 00:11:37,856 - AGATHA: Oh. - Eirwenov prijatelj, 238 00:11:37,880 --> 00:11:40,016 poslovni suradnik njenog oca. 239 00:11:40,040 --> 00:11:41,536 Radim s njim na otvaranju 240 00:11:41,560 --> 00:11:44,136 događanja na otvorenom mjesto u Nantesu. 241 00:11:44,160 --> 00:11:45,296 - Oh! - CHARLES: Ah. 242 00:11:45,320 --> 00:11:48,136 Ovo sam dvoje upoznao u Parizu. 243 00:11:48,160 --> 00:11:50,416 CHARLES: Ah, tako je sve se svodi na tebe, zar ne? 244 00:11:50,440 --> 00:11:53,576 Dakle, reci mi, to je sve vrlo iznenada, zar ne? 245 00:11:53,600 --> 00:11:56,176 Mislim, ona nije, um, znaš? 246 00:11:56,200 --> 00:11:57,496 Mislim, on nije samo, znaš, 247 00:11:57,520 --> 00:11:58,616 čineći časno stvar, je li on? 248 00:11:58,640 --> 00:11:59,816 - Charles! - Što? 249 00:11:59,840 --> 00:12:01,256 Nimalo. 250 00:12:01,280 --> 00:12:03,576 Znao sam da hoće budi ljubav na prvi pogled, 251 00:12:03,600 --> 00:12:06,496 i bio sam u pravu... Bilo je. 252 00:12:06,520 --> 00:12:08,536 Sam Kupid. 253 00:12:08,560 --> 00:12:09,457 Sir Charles Fraith. 254 00:12:09,481 --> 00:12:10,976 Oh. 255 00:12:11,000 --> 00:12:13,736 Agatha Raisin. Drago mi je. 256 00:12:13,760 --> 00:12:15,456 Carselyn vlastiti sexpot. 257 00:12:15,480 --> 00:12:17,776 Oh, Charles, ozbiljno, jest to je najbolje što imaš? 258 00:12:17,800 --> 00:12:20,016 Da, oprosti. Sve spremam moje najbolje rečenice za govor. 259 00:12:20,040 --> 00:12:22,840 Ah, da, Agatha. 260 00:12:23,800 --> 00:12:25,576 Ti i James ste bili, uh... 261 00:12:25,600 --> 00:12:28,056 Prije jako davno. 262 00:12:28,080 --> 00:12:30,616 L'histoire! [smijeh] 263 00:12:30,640 --> 00:12:33,016 Ah, znači i ti voliš povijest? 264 00:12:33,040 --> 00:12:37,016 Eirwen ima doktorat iz toga. to je što ju je dovelo u Pariz. 265 00:12:37,040 --> 00:12:38,936 - Ti? - Ja? 266 00:12:38,960 --> 00:12:40,696 Povijest, ne. 267 00:12:40,720 --> 00:12:45,256 Vjerojatno više ovdje i sada, samo na neki način, znaš, 268 00:12:45,280 --> 00:12:47,096 biti u trenutku, takve stvari. 269 00:12:47,120 --> 00:12:49,336 - Charles? Da? - Apsolutno. 270 00:12:49,360 --> 00:12:50,776 Lijepa, zar ne? 271 00:12:50,800 --> 00:12:52,856 - CHARLES: Da, jest. - AGATA: Da, lijepo. 272 00:12:52,880 --> 00:12:54,376 Mislim, tko bi to pomislio? 273 00:12:54,400 --> 00:12:57,536 James se vreća a divna zena i... 274 00:12:57,560 --> 00:12:59,976 Ne mogu biti sretniji. 275 00:13:00,000 --> 00:13:01,536 Mm. 276 00:13:01,560 --> 00:13:02,680 [nerazgovijetno šapuće] 277 00:13:04,560 --> 00:13:05,537 [Uzdasi] 278 00:13:05,561 --> 00:13:07,776 Oh, oh, oh, oh. 279 00:13:07,800 --> 00:13:09,936 Dolazak u 2:00. Brzo, brzo, brzo. 280 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 CHARLES: Idemo na piće. 281 00:13:12,920 --> 00:13:15,016 Hm... 282 00:13:15,040 --> 00:13:18,056 [ Nejasni razgovori ] 283 00:13:18,080 --> 00:13:20,360 - [ smijeh ] - ŽENA: O, moj Bože. 284 00:13:24,560 --> 00:13:26,120 JAMES: To je puno. 285 00:13:27,680 --> 00:13:30,016 Jedva čekam do sutra. 286 00:13:30,040 --> 00:13:32,920 Zamislite... Gospođa James Lacey. 287 00:13:34,920 --> 00:13:37,256 Obećavate li da ćete stajati uz mene, James? 288 00:13:37,280 --> 00:13:40,656 Bez obzira na sve? do smrt nas rastavi? 289 00:13:40,680 --> 00:13:42,016 Naravno da želim. 290 00:13:42,040 --> 00:13:44,376 Obećaj mi, James. Što god se dogodi. 291 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 - Obećavaš li? - [ zvona mobitela ] 292 00:13:47,680 --> 00:13:51,696 Oh, tvoj tata. Ipak želeći naš mali razgovor. 293 00:13:51,720 --> 00:13:54,160 Oh. Izbrisati. 294 00:13:55,120 --> 00:13:56,856 Sad reci da ćeš obećati. 295 00:13:56,880 --> 00:13:58,936 obećajem. 296 00:13:58,960 --> 00:14:00,536 o cemu se radi 297 00:14:00,560 --> 00:14:04,016 Nisam obožavatelj iznenađenja za dan vjenčanja. 298 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 Sve u redu? 299 00:14:08,680 --> 00:14:10,040 Reći ću ti nakon vjenčanja. 300 00:14:15,960 --> 00:14:18,496 Pravo! Ovaj je pravi banger! 301 00:14:18,520 --> 00:14:19,816 BUBNJAR: 1, 2, 3. 302 00:14:19,840 --> 00:14:22,360 [Glazba ubrzanog tempa svira] 303 00:14:53,520 --> 00:14:57,256 Gledajte, ako se radi o cijela stvar s paintballom, 304 00:14:57,280 --> 00:14:58,656 Žao mi je, u redu? 305 00:14:58,680 --> 00:15:02,376 Nije. Ja samo mislio sam reći zdravo. 306 00:15:02,400 --> 00:15:04,120 Oh. 307 00:15:06,360 --> 00:15:07,337 Zdravo. 308 00:15:07,361 --> 00:15:09,160 [oboje se smiju] 309 00:15:11,480 --> 00:15:13,216 Sve je spremno za sutra onda? 310 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Vjerujem da je tako. 311 00:15:16,200 --> 00:15:18,336 Jeste li 312 00:15:18,360 --> 00:15:20,120 u redu s tim? 313 00:15:21,800 --> 00:15:23,120 znaš što 314 00:15:25,840 --> 00:15:28,536 Jesam, da. 315 00:15:28,560 --> 00:15:32,496 Mislim, Eirwenina prekrasna i ljupka. 316 00:15:32,520 --> 00:15:37,656 A što s ludom Mary "Nesreća" i ja, 317 00:15:37,680 --> 00:15:40,176 kako si to izveo? 318 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 ne znam 319 00:15:43,080 --> 00:15:44,696 Sretno, valjda. 320 00:15:44,720 --> 00:15:48,280 Pa nije to ništa manje nego što zaslužuješ. 321 00:15:50,680 --> 00:15:53,656 Ovo je tvoja prilika, James, za doživotnu sreću. 322 00:15:53,680 --> 00:15:58,656 Samo nemoj zabrljati kao 323 00:15:58,680 --> 00:15:59,720 pa, znaš. 324 00:16:01,520 --> 00:16:03,816 neću. 325 00:16:03,840 --> 00:16:05,240 Mislim da sam spreman. 326 00:16:09,320 --> 00:16:10,456 Hvala. 327 00:16:10,480 --> 00:16:13,240 Pa, nema treba mi zahvaliti. 328 00:16:14,680 --> 00:16:18,096 Samo iz interesa, što li jesi li mi zahvalan? 329 00:16:18,120 --> 00:16:21,016 - Samo zato što si ti. - Oh. 330 00:16:21,040 --> 00:16:22,800 Zato što sam bio tamo 331 00:16:24,640 --> 00:16:26,680 nakon svega prošli smo. 332 00:16:29,240 --> 00:16:32,936 Vjenčanje koje nikad bio, "medeni mjesec" na Cipru. 333 00:16:32,960 --> 00:16:35,800 Da, pa, mislim da manje rekao o tome, to bolje. 334 00:16:38,880 --> 00:16:41,936 Radije smo prošli puno, ti i ja, zar ne? 335 00:16:41,960 --> 00:16:44,080 Kako god gledali. 336 00:16:45,240 --> 00:16:49,960 Mislim da je možda i bilo pripremajući me za ovaj trenutak. 337 00:16:51,360 --> 00:16:54,096 Možda prije nisam bio spreman. 338 00:16:54,120 --> 00:16:58,320 Da budem iskren, nisam bio siguran Ikad sam trebao biti. 339 00:16:59,760 --> 00:17:02,936 A onda je naišla Eirwen. 340 00:17:02,960 --> 00:17:06,656 I odlučili ste carpe that diem. 341 00:17:06,680 --> 00:17:08,040 Točno. 342 00:17:09,880 --> 00:17:12,296 Da ti i ja nismo napravili tako svinjsko uho od svega, 343 00:17:12,320 --> 00:17:14,000 Sada ne bih bio ovdje. 344 00:17:16,280 --> 00:17:17,520 Pa hvala ti. 345 00:17:19,320 --> 00:17:20,720 Moje zadovoljstvo. 346 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 [Eirwen pjeva "Myfanwy" ] 347 00:17:31,120 --> 00:17:33,320 [ Pjevanje se nastavlja, koraci ] 348 00:17:42,280 --> 00:17:45,200 [ Pjevanje se nastavlja ] 349 00:17:50,600 --> 00:17:52,040 [ Kliknite ] 350 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 [ Pjevanje se nastavlja ] 351 00:18:00,720 --> 00:18:02,200 [pucanj] 352 00:18:20,240 --> 00:18:22,000 [puhanje] 353 00:18:39,840 --> 00:18:41,320 [smijeh] 354 00:18:44,320 --> 00:18:45,760 [smijeh] 355 00:18:51,160 --> 00:18:53,080 [Uzdasi] 356 00:19:11,560 --> 00:19:13,176 SARAH: "Okupili smo se danas ovdje..." 357 00:19:13,200 --> 00:19:14,976 Oh. [Govori nerazgovijetno] 358 00:19:15,000 --> 00:19:16,336 u redu [Duboko diše] 359 00:19:16,360 --> 00:19:17,856 "Dragi voljeni, 360 00:19:17,880 --> 00:19:21,176 ovdje smo okupljeni danas da se pridružim ovom čovjeku 361 00:19:21,200 --> 00:19:22,896 i ova žena u sveta ženidba." 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Oh! Aah! 363 00:19:25,960 --> 00:19:28,416 Charles, što zaboga ime radiš?! 364 00:19:28,440 --> 00:19:30,896 nemam pojma 365 00:19:30,920 --> 00:19:32,616 Nisam se ni za koga udala, zar ne? 366 00:19:32,640 --> 00:19:36,376 Jao, glava mi puca. 367 00:19:36,400 --> 00:19:37,696 [smijeh] 368 00:19:37,720 --> 00:19:40,816 To je bio remen noć, ipak. 369 00:19:40,840 --> 00:19:43,896 Oh, i ti, Charles. Sve to posao s vjenčanim prstenom. 370 00:19:43,920 --> 00:19:47,456 - A? Kakav posao? - Trik koji si napravio. 371 00:19:47,480 --> 00:19:50,176 Pretvarajući se da gutam prsten a zatim koristeći se spretnošću 372 00:19:50,200 --> 00:19:51,696 u zadnji čas magijom ga ukloniti. 373 00:19:51,720 --> 00:19:53,240 Bilo je suludo. 374 00:19:54,880 --> 00:19:57,096 Charles, nisi progutao prsten, jesi li? 375 00:19:57,120 --> 00:19:58,896 [Ruga se] Naravno da ne! 376 00:19:58,920 --> 00:20:00,896 [nervozno se smije] 377 00:20:00,920 --> 00:20:03,016 TONI: O, da. tamo bilo nešto drugo. 378 00:20:03,040 --> 00:20:05,136 mogu slabo sjetiti se kako lunjaš 379 00:20:05,160 --> 00:20:06,376 i pleše dalje selo zeleno, 380 00:20:06,400 --> 00:20:08,296 što bi moglo objasniti gubitak vašeg 381 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 - hlače. - Hlače. 382 00:20:11,480 --> 00:20:13,336 Oh, to će ti dobro poslužiti 383 00:20:13,360 --> 00:20:15,536 za igranje kiss chasea s gospođom Boggle. 384 00:20:15,560 --> 00:20:16,760 [smijeh] 385 00:20:20,560 --> 00:20:21,600 [smijeh] 386 00:20:24,360 --> 00:20:27,000 [Pjevušenje] 387 00:20:37,680 --> 00:20:39,656 Ta-da! 388 00:20:39,680 --> 00:20:42,816 Sretan dan vjenčanja! 389 00:20:42,840 --> 00:20:45,296 - Izvucite... čep. - [Pluto puca] 390 00:20:45,320 --> 00:20:48,016 I neka je velika. 391 00:20:48,040 --> 00:20:53,976 Vrijeme za rastanak neženja James i zdravo, ženo! 392 00:20:54,000 --> 00:20:55,816 Dakle, reci mi, kako osjećaš li se 393 00:20:55,840 --> 00:20:57,696 Uzbuđen? tjeskoban? 394 00:20:57,720 --> 00:20:59,456 - Ah, lijepo. - AGATHA: Oh. 395 00:20:59,480 --> 00:21:01,376 SHEILA: Hvala. Do dna gore. 396 00:21:01,400 --> 00:21:02,656 Dobro jutro svima! 397 00:21:02,680 --> 00:21:06,256 Spreman, voljan i sposoban i javljanje na dužnost. 398 00:21:06,280 --> 00:21:08,176 Dobri Bože! Tko te iskopao? 399 00:21:08,200 --> 00:21:10,616 A gdje su ti hlače? 400 00:21:10,640 --> 00:21:13,880 Apsolutno nemam pojma, ali tako je savršeno dobro jer, uh... 401 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 Mm. 402 00:21:17,880 --> 00:21:19,696 Jer veliki dio moje današnje uloge 403 00:21:19,720 --> 00:21:21,856 je da James izgleda dobro. 404 00:21:21,880 --> 00:21:24,336 Oh, mislim da pobjeđuješ udaljenošću na taj rezultat. 405 00:21:24,360 --> 00:21:27,000 Sve dok imate prsten. To je sve što je važno. 406 00:21:30,040 --> 00:21:32,216 Naravno da imam prsten. 407 00:21:32,240 --> 00:21:34,160 Nije me napustilo osoba cijelu noć. 408 00:21:34,880 --> 00:21:36,536 Oh, trebao sam donio još čaša. 409 00:21:36,560 --> 00:21:38,216 Mogli smo imati vjenčanje upravo ovdje. 410 00:21:38,240 --> 00:21:39,400 Charles! 411 00:21:41,520 --> 00:21:42,856 Imam neke loše vijesti, bojim se. 412 00:21:42,880 --> 00:21:44,176 AGATA: Da, znam. 413 00:21:44,200 --> 00:21:47,016 - Charles glavni je kaos. - Ne, to je... 414 00:21:47,040 --> 00:21:49,376 Bog zna što mu je najbolje čovjek govor će biti kao. 415 00:21:49,400 --> 00:21:50,416 Agatha! 416 00:21:50,440 --> 00:21:51,936 Oh. 417 00:21:51,960 --> 00:21:53,696 BILL: Tako mi je žao, James. 418 00:21:53,720 --> 00:21:56,400 Dogodio se incident. Eirwen je ubijena. 419 00:21:57,320 --> 00:21:58,800 [uzdah] 420 00:22:03,040 --> 00:22:06,056 - [ Policijski radio čavrljanje ] - Ovuda. 421 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 BILL: Ima li novih događaja? 422 00:22:14,840 --> 00:22:17,016 AGATA: Jesi li dobro? 423 00:22:17,040 --> 00:22:19,216 Pokušavajući biti. 424 00:22:19,240 --> 00:22:21,096 [Duboko diše] 425 00:22:21,120 --> 00:22:22,640 Mora biti. 426 00:22:25,640 --> 00:22:26,880 OLIVIA: Oh. 427 00:22:28,240 --> 00:22:30,000 - Tako mi je, jako žao. - OLIVIA: Oh. 428 00:22:38,720 --> 00:22:41,256 Ovo je, uh... Agatha. 429 00:22:41,280 --> 00:22:43,016 Ona je privatni istražitelj. 430 00:22:43,040 --> 00:22:46,096 Ona pomaže u rješavanju ubojstava. 431 00:22:46,120 --> 00:22:48,976 Tko god je ovo učinio Jamesu i, naravno, sebi 432 00:22:49,000 --> 00:22:51,296 mora biti izveden pred lice pravde. 433 00:22:51,320 --> 00:22:54,576 Ne mogu se više složiti. Što god je potrebno. 434 00:22:54,600 --> 00:22:56,776 Ja samo [Uzdasi] 435 00:22:56,800 --> 00:22:58,360 ne razumijem 436 00:22:59,520 --> 00:23:01,936 Zašto bi netko želite povrijediti Eirwen? 437 00:23:01,960 --> 00:23:03,496 nemam pojma 438 00:23:03,520 --> 00:23:05,896 Mislim, da je pala s nekim nedavno? 439 00:23:05,920 --> 00:23:07,456 Je li imala neprijatelja? 440 00:23:07,480 --> 00:23:09,456 Naravno da nije. Ne a loša kost u njenom tijelu. 441 00:23:09,480 --> 00:23:13,336 A kako je bilo Eirwen u sebi nedavno? 442 00:23:13,360 --> 00:23:15,656 Ona je bila najsretnija Ikad sam je vidio. 443 00:23:15,680 --> 00:23:17,736 AGATA: Jeste li primijetili uopće nešto neobično? 444 00:23:17,760 --> 00:23:20,896 Mislim, bilo što. Bilo što. 445 00:23:20,920 --> 00:23:22,096 OLIVIA: Ne. 446 00:23:22,120 --> 00:23:24,536 Iako sam primijetio 447 00:23:24,560 --> 00:23:29,096 netko se šulja u blizini perimetralna ograda jučer. 448 00:23:29,120 --> 00:23:32,056 [ Lomljenje glasa ] Oh, tako mi je žao. 449 00:23:32,080 --> 00:23:34,136 To je samo šok, pretpostavljam. 450 00:23:34,160 --> 00:23:37,920 O ovim vrućim da i ne govorimo crvenilo koje me izluđuje. 451 00:23:39,600 --> 00:23:43,136 Čovjek koji se šulja... Može ti ga uopće opisuješ? 452 00:23:43,160 --> 00:23:44,656 Nosio je traperice i hoodie, 453 00:23:44,680 --> 00:23:46,056 tako da nisam dobio stvarno dobar izgled. 454 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 AGATA: Dobro, dobro. 455 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 Što je sa sigurnosnim snimkama? 456 00:23:51,800 --> 00:23:53,776 MONTY: Nemamo bilo koji ovdje u kući. 457 00:23:53,800 --> 00:23:55,656 Stvarno samo na web mjestu. 458 00:23:55,680 --> 00:23:58,976 čekaj. Bilo je nešto. 459 00:23:59,000 --> 00:24:02,736 Nešto što je željela da mi kažeš jučer. 460 00:24:02,760 --> 00:24:04,656 Rekao je da može pričekati do nakon što smo se vjenčali. 461 00:24:04,680 --> 00:24:06,136 [ Ulijevanje tekućine ] 462 00:24:06,160 --> 00:24:09,136 Bilo kakva ideja što to možda je bilo? 463 00:24:09,160 --> 00:24:11,576 RHYS: Vjerojatno otprilike njezin rekord, vidiš? 464 00:24:11,600 --> 00:24:14,176 AGATA: Tko si ti? 465 00:24:14,200 --> 00:24:17,536 I koja staza bi li to bio rekord? 466 00:24:17,560 --> 00:24:19,256 Rhys je moj sin. 467 00:24:19,280 --> 00:24:21,376 MONTY: I sumnjam da jest pozivajući se na činjenicu 468 00:24:21,400 --> 00:24:24,136 da Eirwen nije bila baš dobra u prolazu niz prolaz. 469 00:24:24,160 --> 00:24:25,600 RHYS: Bila je zabačen pred oltarom. 470 00:24:26,160 --> 00:24:27,400 Dvaput prije? 471 00:24:28,720 --> 00:24:29,976 AGATA: Stvarno? 472 00:24:30,000 --> 00:24:31,920 Jesi li znao za ovo, James? 473 00:24:32,400 --> 00:24:33,976 br. 474 00:24:34,000 --> 00:24:35,896 ništa 475 00:24:35,920 --> 00:24:37,336 Nikad to nije spomenula. 476 00:24:37,360 --> 00:24:39,096 MONTY: To sam htio razgovarati s tobom. 477 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 Uvjerite se da nije bilo ovaj put smiješan posao. 478 00:24:42,800 --> 00:24:44,616 Pa što se dogodilo? 479 00:24:44,640 --> 00:24:46,736 Ona je ovo odbacila vrijeme onda? [smijeh] 480 00:24:46,760 --> 00:24:48,080 Ona je ubijena. 481 00:24:50,200 --> 00:24:52,080 RHYS: Huh. 482 00:24:55,000 --> 00:24:58,736 Ne činiš se ni ti smeta zbog toga, Rhys. 483 00:24:58,760 --> 00:25:01,656 Možete li mi reći gdje si bio sinoć 484 00:25:01,680 --> 00:25:03,976 i prva stvar jutros? 485 00:25:04,000 --> 00:25:06,200 Hm... 486 00:25:08,600 --> 00:25:12,040 Imam apsolutno nemam pojma. 487 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 WILKES: [pjevušeći] 488 00:25:19,400 --> 00:25:21,200 - Što imamo? - Oh. 489 00:25:23,320 --> 00:25:28,016 To je glava i tijelo i ruke. 490 00:25:28,040 --> 00:25:30,096 Sada ću samo napraviti malo više kose. 491 00:25:30,120 --> 00:25:32,576 Mislio sam, znamo li što se dogodilo s Eirwen? 492 00:25:32,600 --> 00:25:34,656 Oh, to. Mm... 493 00:25:34,680 --> 00:25:37,096 Oh, prostrijelna rana na leđima. 494 00:25:37,120 --> 00:25:40,016 Sada gledajte i učite. 495 00:25:40,040 --> 00:25:42,536 Iz položaja tijelo je palo, 496 00:25:42,560 --> 00:25:47,376 Rekao bih ubojica je stajao... ovdje. 497 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 Preblizu. 498 00:25:53,560 --> 00:25:55,120 Ili ovdje? 499 00:26:01,840 --> 00:26:03,856 Možda ovdje? 500 00:26:03,880 --> 00:26:06,840 Ili iza te biljke. 501 00:26:09,840 --> 00:26:11,080 Mm. 502 00:26:23,280 --> 00:26:25,296 Trebat će nam imena i adrese oba njena bivsa, 503 00:26:25,320 --> 00:26:28,416 - očito. - Zašto mi nije rekla? 504 00:26:28,440 --> 00:26:33,056 Pa valjda nije htjela staviti ideje u tvoju glavu, 505 00:26:33,080 --> 00:26:35,496 ili biste mislili loše o njoj. 506 00:26:35,520 --> 00:26:40,496 Ne, ništa ne može biti dalje od mog uma. 507 00:26:40,520 --> 00:26:43,040 Nikada nikome ne bih zamjerio... 508 00:26:45,880 --> 00:26:47,560 Mogla mi je reći. 509 00:26:48,560 --> 00:26:52,536 Što misliš zašto su zvali njeni bivši isključeno u zadnji čas? 510 00:26:52,560 --> 00:26:54,656 Ne znamo sigurno. 511 00:26:54,680 --> 00:26:57,496 Nikada zapravo nismo došli do dno svega, jesmo li, Monty? 512 00:26:57,520 --> 00:26:59,816 Nestao brže od štakora napuštanje broda koji tone, 513 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 učinili su. 514 00:27:03,120 --> 00:27:06,696 Reci mi u čemu je stvar Hlače kapetana Djeda Božićnjaka? 515 00:27:06,720 --> 00:27:09,936 Nije baš trganje njegovog donje rublje u tuzi, je li? 516 00:27:09,960 --> 00:27:14,296 Rhys je Rhys. Zakon do sebe, tog. 517 00:27:14,320 --> 00:27:15,736 OLIVIA: Misli dobro. 518 00:27:15,760 --> 00:27:19,016 I on je samo malo opušten za svoje dobro. 519 00:27:19,040 --> 00:27:21,576 On se identificira kao apstraktni umjetnik ovih dana. 520 00:27:21,600 --> 00:27:23,456 Jedna riječ za to. 521 00:27:23,480 --> 00:27:26,456 Kako je "apstraktni umjetnik" slagati se s njegovom sestrom? 522 00:27:26,480 --> 00:27:27,560 polusestra. 523 00:27:28,400 --> 00:27:30,976 Monty i Olivia samo se okupili 524 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 - Prije pet godina, zar ne? - Tako je. 525 00:27:33,400 --> 00:27:36,056 Rhys je moj iz moj prvi brak. 526 00:27:36,080 --> 00:27:37,816 Ja ću to uzeti adrese koje su vam potrebne. 527 00:27:37,840 --> 00:27:40,136 Karim Khan posjeduje restoran, 528 00:27:40,160 --> 00:27:43,080 i Paul Abbasi radi za banku, mislim. 529 00:27:57,760 --> 00:28:00,136 Oh, da, da, da. 530 00:28:00,160 --> 00:28:04,936 Ovo je definitivno odakle ispaljen je kobni hitac. 531 00:28:04,960 --> 00:28:06,536 Našli smo pištolj koji se dimi. 532 00:28:06,560 --> 00:28:09,576 Kao u misterioznom, sjenoviti trag 533 00:28:09,600 --> 00:28:13,776 koji će me voditi neumoljivo prema ubojici? 534 00:28:13,800 --> 00:28:15,696 BILL: Ne, kao u oružje ubojstva. 535 00:28:15,720 --> 00:28:18,496 To je pištolj s dimom talog 'oko njegove mlaznice. 536 00:28:18,520 --> 00:28:20,240 U stakleniku je 'oko leđa. 537 00:28:24,120 --> 00:28:25,616 - [Vrata se otvaraju] - WILKES: Aah! 538 00:28:25,640 --> 00:28:27,160 [ Tup udarac ] 539 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Dizajn greška. 540 00:28:36,720 --> 00:28:39,976 [Pročišćava grlo] Što vas je zadržalo? 541 00:28:40,000 --> 00:28:44,016 Ne pucaj u glasnika, ali nemamo čovjeka. Charles. 542 00:28:44,040 --> 00:28:46,176 Mamurluk iz pakla je ušao. 543 00:28:46,200 --> 00:28:48,616 Slušaj, imao sam mamurluk gdje me boli kosa. 544 00:28:48,640 --> 00:28:50,296 Nemam sućuti. 545 00:28:50,320 --> 00:28:52,456 Sad, želim da to učiniš razgovarati s ovim ljudima, 546 00:28:52,480 --> 00:28:55,416 vidjeti je li netko nešto vidio, čuo bilo što, dolaske, odlaske, 547 00:28:55,440 --> 00:28:57,776 toings, froings -Da, poslužit će. 548 00:28:57,800 --> 00:29:00,056 - Je li netko provjerio njezin dnevnik? - Što? 549 00:29:00,080 --> 00:29:01,536 TONI: Pa, imala ju je dnevnik s njom u pubu. 550 00:29:01,560 --> 00:29:03,256 - Stvarno? - Da, vidjela je da to gledam, 551 00:29:03,280 --> 00:29:04,976 i nije izgledala previše sretno. 552 00:29:05,000 --> 00:29:07,656 Vrlo dobro promatrano! mi treba se dočepati toga. 553 00:29:07,680 --> 00:29:09,216 Samo ću uzeti pet minuta. 554 00:29:09,240 --> 00:29:11,176 AGATA: Ne, nećeš. Hajde, zakorači. 555 00:29:11,200 --> 00:29:12,616 Vrijeme je od suština. Idi, idi, idi. 556 00:29:12,640 --> 00:29:14,576 TONI: Dobro, dobro. 557 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 James. 558 00:29:17,960 --> 00:29:20,376 - Tako mi je žao. - JANE: O, moj Bože! 559 00:29:20,400 --> 00:29:22,976 Tko bi učinio takvo što?! 560 00:29:23,000 --> 00:29:25,656 To je nevjerojatno. 561 00:29:25,680 --> 00:29:28,136 Tko je to i što qu'est-que-ce-que-ça-que-ce 562 00:29:28,160 --> 00:29:29,176 radi li ona s francuzom? 563 00:29:29,200 --> 00:29:31,696 JAMES: To je Jane. Jane Walters. 564 00:29:31,720 --> 00:29:33,696 Ona je pomoć i opći factotum. 565 00:29:33,720 --> 00:29:35,536 molim? 566 00:29:35,560 --> 00:29:37,216 Domaćin. 567 00:29:37,240 --> 00:29:38,656 Sol zemlje i svestrano dobro jaje. 568 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Ah. Mm. Factotum. 569 00:29:42,320 --> 00:29:45,136 O, moj dragi Bože, James. 570 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 Oh! 571 00:29:48,240 --> 00:29:50,336 nemam riječi 572 00:29:50,360 --> 00:29:52,976 Što je neobično za ja jer sam govorljiv. 573 00:29:53,000 --> 00:29:56,256 To je jednostavno užasno. 574 00:29:56,280 --> 00:29:57,736 Ti mora da si Agatha. 575 00:29:57,760 --> 00:30:01,336 Mislim, imali smo par lažnih početaka što se tiče vjenčanja, 576 00:30:01,360 --> 00:30:03,456 -ali ovo... - AGATA: O tome. 577 00:30:03,480 --> 00:30:07,496 Jeste li uspjeli upoznati neku Jamesovih prethodnika? 578 00:30:07,520 --> 00:30:08,976 JANE: Ne, nitko od nas nije. 579 00:30:09,000 --> 00:30:11,176 Eirwen ih nikada nije dovela kući. 580 00:30:11,200 --> 00:30:13,496 Mislim da Monty nije odobrio. 581 00:30:13,520 --> 00:30:16,096 A opet, Monty ne odobriti bilo koga. 582 00:30:16,120 --> 00:30:18,456 Je li se Eirwen činila dobro tebi nedavno? 583 00:30:18,480 --> 00:30:20,536 JANE: Oh, dušo moja, da. 584 00:30:20,560 --> 00:30:23,016 Bila je potpuno opčinjena. 585 00:30:23,040 --> 00:30:25,456 Nikad je nisam vidio sretniju. 586 00:30:25,480 --> 00:30:29,376 Elle etait follement amoureuse de toi. 587 00:30:29,400 --> 00:30:31,176 To je jako lijepo od tebe. 588 00:30:31,200 --> 00:30:33,376 Da, to je apsolutno jako slatko. 589 00:30:33,400 --> 00:30:37,216 Pa, najbolje da uđem. Olivia je živci će biti raspršeni. 590 00:30:37,240 --> 00:30:39,336 Blagoslovi je, bila je bori se u posljednje vrijeme. 591 00:30:39,360 --> 00:30:41,920 Bog zna što je ovo učinit će joj. 592 00:30:44,160 --> 00:30:46,216 Što je rekao? 593 00:30:46,240 --> 00:30:49,760 Taj Eirwen je bio lud zaljubljen u mene. 594 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Ah. 595 00:30:53,200 --> 00:30:55,216 Dakle ugostitelji i cvjećari 596 00:30:55,240 --> 00:30:56,856 nisu bili tamo u vrijeme ubojstva. 597 00:30:56,880 --> 00:30:58,096 I Olivia Jones potvrđuje 598 00:30:58,120 --> 00:30:59,616 da je dnevnik otišao posvuda s Eirwen, 599 00:30:59,640 --> 00:31:01,536 ali ne zna gdje je sada. 600 00:31:01,560 --> 00:31:05,456 Taj bi dnevnik mogao otkriti a cijeli niz osobnih istina. 601 00:31:05,480 --> 00:31:08,016 Stvarno ga moramo pronaći. 602 00:31:08,040 --> 00:31:11,976 Ali provjeri s Jane što, vidiš ako zna gdje se nalazi. 603 00:31:12,000 --> 00:31:14,136 Što s njezinim bićem Gospođica Obi-Wan-Factotum 604 00:31:14,160 --> 00:31:15,640 i sve to. 605 00:31:16,320 --> 00:31:18,136 Dobro, u redu, osumnjičeni. 606 00:31:18,160 --> 00:31:19,600 Gdje si to nabavio? 607 00:31:20,240 --> 00:31:22,456 Ja samo... Što? 608 00:31:22,480 --> 00:31:24,176 Samo nekoliko dijelova koje sam ja pokupljeno usput, 609 00:31:24,200 --> 00:31:27,296 znaš, kao što se radi. 610 00:31:27,320 --> 00:31:31,840 Dobro, u svakom slučaju, hajdemo počnite s bivšim zaručnicima. 611 00:31:32,640 --> 00:31:35,216 Karim Khan. 612 00:31:35,240 --> 00:31:36,496 Paul Abbasi. 613 00:31:36,520 --> 00:31:38,496 Sada imamo njihove poslovne adrese, 614 00:31:38,520 --> 00:31:39,976 pa ćemo od toga početi. 615 00:31:40,000 --> 00:31:42,536 To će biti naše prva luka pristajanja. 616 00:31:42,560 --> 00:31:44,536 polubrat. 617 00:31:44,560 --> 00:31:49,200 Hipi-dipi, napaljeni konj, prdljiv Rhys. 618 00:31:50,400 --> 00:31:52,056 Očito ne tako blizu Eirwen 619 00:31:52,080 --> 00:31:54,336 jer se jedva trgnuo kada je čuo za njenu smrt, 620 00:31:54,360 --> 00:31:57,936 plus on je pomaknut komadić pomaknutosti. 621 00:31:57,960 --> 00:32:00,856 Pravo. Francuz. 622 00:32:00,880 --> 00:32:04,616 Poznaje Eirwen, i on je put predobro izgleda za moj ukus. 623 00:32:04,640 --> 00:32:05,976 TONI: Previše je uglađen. 624 00:32:06,000 --> 00:32:08,096 Previše je šarmantan. 625 00:32:08,120 --> 00:32:10,096 On defo ima oko za dame. 626 00:32:10,120 --> 00:32:12,776 Govoreći o damama, uh... Je li Charles već stigao? 627 00:32:12,800 --> 00:32:15,216 Da, nema veze s Charlesom. Pričamo o njemu. 628 00:32:15,240 --> 00:32:17,616 tko je on Što učiniti znamo za njega? 629 00:32:17,640 --> 00:32:19,616 Hmm. Pravo. 630 00:32:19,640 --> 00:32:22,216 Jane. Svestrano dobro jaje, izgleda. 631 00:32:22,240 --> 00:32:25,576 Velika osobnost i, uh, 632 00:32:25,600 --> 00:32:29,096 malo preblizu Francuz, misli. 633 00:32:29,120 --> 00:32:31,496 Dobro, još netko? 634 00:32:31,520 --> 00:32:33,696 Hmm. Roditelji, valjda? 635 00:32:33,720 --> 00:32:35,536 - Roditelji. - Sigurno ne. 636 00:32:35,560 --> 00:32:38,376 James, netko je ubio žena koju si namjeravao oženiti. 637 00:32:38,400 --> 00:32:40,056 Ne možemo nikoga isključiti. 638 00:32:40,080 --> 00:32:43,176 Sada, kako... kako ćemo ući s roditeljima? 639 00:32:43,200 --> 00:32:47,296 ne znam Sheila dobiva jako dobro s njima. 640 00:32:47,320 --> 00:32:49,656 Sjajna ideja. Sheila može uđi s roditeljima 641 00:32:49,680 --> 00:32:51,176 jer ona dobiva pravo pod kožu ljudi 642 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 i pravo u nos. 643 00:32:54,200 --> 00:32:56,296 Dobro, više za više... 644 00:32:56,320 --> 00:32:59,496 WILKES: Nema potrebe više toga. 645 00:32:59,520 --> 00:33:01,456 Ovdje smo da izvršimo hapšenje, 646 00:33:01,480 --> 00:33:03,656 i daje mi nikakvo veliko zadovoljstvo 647 00:33:03,680 --> 00:33:06,176 da vam kažem da je ubojica 648 00:33:06,200 --> 00:33:07,960 - je upravo u ovoj sobi. - [smijeh] 649 00:33:10,040 --> 00:33:12,056 WILKES: "Tko je to", možete pitati. 650 00:33:12,080 --> 00:33:14,816 I mogu odgovoriti 651 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 - Optužuj! - [Uzdasi] 652 00:33:18,120 --> 00:33:19,520 Čekaj, Jack koji? 653 00:33:27,840 --> 00:33:30,576 hej čekaj malo! 654 00:33:30,600 --> 00:33:33,856 Čak i po vlastitom zapanjujućem standarde policijskog rada, 655 00:33:33,880 --> 00:33:35,656 ovo je čista besmislica. 656 00:33:35,680 --> 00:33:38,136 - Puno vam hvala. - [Škljocanje lisica] 657 00:33:38,160 --> 00:33:39,616 AGATA: Ali ozbiljno, na temelju kojih dokaza? 658 00:33:39,640 --> 00:33:41,896 Pa, zapravo, očevidac tvrdi da su vidjeli Jamesa 659 00:33:41,920 --> 00:33:44,416 na prozoru izvana Eirwenina spavaća soba, 660 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 iz kojeg je pucano. 661 00:33:49,560 --> 00:33:52,080 Da, uzmi to, Lacey kolače. 662 00:33:53,520 --> 00:33:55,280 Oh, lijepo je. Tko ih je napravio? 663 00:33:56,600 --> 00:33:58,136 gospođo Boggle. 664 00:33:58,160 --> 00:34:00,416 - Samo... izlazi! - [ Gušenje ] 665 00:34:00,440 --> 00:34:01,840 Je li... 666 00:34:03,320 --> 00:34:05,296 [Glasno] Dakle, prema Montyju, 667 00:34:05,320 --> 00:34:07,376 tip koji ovo vodi mjesto, Karim Khan... 668 00:34:07,400 --> 00:34:09,096 U redu, možete li nazvati Je li malo smanjeno, Agatha? 669 00:34:09,120 --> 00:34:12,296 Pa, bio je zaručen Eirwen prije otprilike 18 mjeseci. 670 00:34:12,320 --> 00:34:14,576 Misli! 671 00:34:14,600 --> 00:34:19,256 Ili je vaš gin natopljen mozak previše delikatan da bi se nosio? 672 00:34:19,280 --> 00:34:22,336 Pa ja već nisam fan. 673 00:34:22,360 --> 00:34:25,696 Puno previše juson the jelovnik. Prilično srednje 674 00:34:25,720 --> 00:34:27,440 - pokušava biti Michelin. - Ma daj. 675 00:34:29,440 --> 00:34:31,216 Ah! gospodine Khan. 676 00:34:31,240 --> 00:34:33,896 KARIM: Ne tako debeloprsti kulinarski numbskull. 677 00:34:33,920 --> 00:34:37,456 Ja sam Karim Khan, 678 00:34:37,480 --> 00:34:38,856 i ovo gubljenje prostora 679 00:34:38,880 --> 00:34:41,336 treba biti u kuhinji pripremanje šparoga, 680 00:34:41,360 --> 00:34:43,776 osim ako ih ne želi izgubiti zubi na koje je potrošio cijelo bogatstvo! 681 00:34:43,800 --> 00:34:46,440 Ići! Idi, idi, idi! 682 00:34:49,160 --> 00:34:51,216 - Sve je u vezi s bantzom. - [ Agatha se smije ] 683 00:34:51,240 --> 00:34:53,336 Držite ih na nogama. 684 00:34:53,360 --> 00:34:55,656 Kako mogu pomoći? Ako je rezervacija, 685 00:34:55,680 --> 00:34:58,056 Bojim se da nemam sve prije 2:30. 686 00:34:58,080 --> 00:34:59,256 AGATA: Nije zapravo. 687 00:34:59,280 --> 00:35:02,576 To je, uh... To je o Eirwen Jones. 688 00:35:02,600 --> 00:35:05,256 Ah, sama mala gospođica nasljednica. 689 00:35:05,280 --> 00:35:06,696 kako je ona 690 00:35:06,720 --> 00:35:08,456 ona je... 691 00:35:08,480 --> 00:35:10,176 oprosti Jeste li rekli "nasljednica"? 692 00:35:10,200 --> 00:35:11,776 Pa kad sam je poznavao, govorilo se o njoj 693 00:35:11,800 --> 00:35:13,296 dobiti udio u obiteljska firma. 694 00:35:13,320 --> 00:35:15,720 Tako? kako je ona 695 00:35:16,800 --> 00:35:18,416 Mrtav, bojim se. 696 00:35:18,440 --> 00:35:21,176 Ubijen, naime, i samo smo se pitali 697 00:35:21,200 --> 00:35:23,696 kad biste išta znali o tome. 698 00:35:23,720 --> 00:35:25,176 'Naravno da ne. Zašto bih? 699 00:35:25,200 --> 00:35:27,216 Pa, trebala je vjenčati se, 700 00:35:27,240 --> 00:35:29,416 i razumijemo to je bilo nešto 701 00:35:29,440 --> 00:35:31,576 koje ste planirali učiniti s njom u jednom trenutku. 702 00:35:31,600 --> 00:35:34,416 Samo sam se pitao zašto opozvao si ga. 703 00:35:34,440 --> 00:35:35,976 Koji je to tvoj posao? 704 00:35:36,000 --> 00:35:37,616 CHARLES: Pa, moglo bi biti od neke važnosti, znaš, 705 00:35:37,640 --> 00:35:39,576 ljubomorni bivši ljubavnik, takve stvari. 706 00:35:39,600 --> 00:35:41,416 S malo temperamenta. 707 00:35:41,440 --> 00:35:46,096 Slušaj, nisam vidio Eirwen otkako smo prekinuli. 708 00:35:46,120 --> 00:35:47,776 I ne uzimam ljubazno prema ljudima 709 00:35:47,800 --> 00:35:52,336 uletjevši u moj restoran i optužuje me za ubojstvo! 710 00:35:52,360 --> 00:35:54,896 Pa ako nemate ništa protiv, tamo su vrata! 711 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 Možeš ga zatvoriti na izlasku! 712 00:35:58,760 --> 00:36:02,256 Upravitelj se sjetio Eirwen, ali kaže njezin bivši, Paul Abbasi, 713 00:36:02,280 --> 00:36:04,096 iznenada prestao prije šest mjeseci 714 00:36:04,120 --> 00:36:05,816 i nije ostavio a adresa za prosljeđivanje. 715 00:36:05,840 --> 00:36:07,200 Nitko ne zna gdje je. 716 00:36:09,520 --> 00:36:11,736 - Jesi li dobro? - Što? 717 00:36:11,760 --> 00:36:13,976 Da, da. 718 00:36:14,000 --> 00:36:15,816 Samo te tjera misliti, zar ne? 719 00:36:15,840 --> 00:36:18,696 Danas ovdje, sutra nema. 720 00:36:18,720 --> 00:36:20,736 Mogao bi netko od nas biti pogođen autobusom svake sekunde. 721 00:36:20,760 --> 00:36:22,776 Ili bismo mogli jednostavno 722 00:36:22,800 --> 00:36:24,840 razumno prelazite cestu. 723 00:36:25,880 --> 00:36:27,696 Ne mogu ne osjećati prema Jamesu. 724 00:36:27,720 --> 00:36:29,896 Mislim, jednu minutu, tvoj budućnost pred tobom, 725 00:36:29,920 --> 00:36:32,736 a zatim sljedeći, to je otišao, samo tako. 726 00:36:32,760 --> 00:36:36,560 Pretpostavljam da jednostavno moramo živi za danas. Neka se broji. 727 00:36:37,280 --> 00:36:41,336 Pretpostavljam da je zato James zgrabio svoj trenutak s Eirwen. 728 00:36:41,360 --> 00:36:42,936 Ne želiš vjenčati se, zar ne? 729 00:36:42,960 --> 00:36:44,496 Mi? 730 00:36:44,520 --> 00:36:45,976 br. 731 00:36:46,000 --> 00:36:48,456 - Ti? - O, Bože, ne! 732 00:36:48,480 --> 00:36:50,016 Mislim, možete li zamisliti provodeći ostatak života 733 00:36:50,040 --> 00:36:51,696 sa istom osobom? 734 00:36:51,720 --> 00:36:53,856 Ne mogu reći da jesam s obzirom na mnogo razmišljanja. 735 00:36:53,880 --> 00:36:55,416 Da, ni ja. 736 00:36:55,440 --> 00:36:58,096 Mislim, ostavi to za starce, a? 737 00:36:58,120 --> 00:37:00,176 To je samo malo svejedno papir, zar ne? 738 00:37:00,200 --> 00:37:01,856 - Točno. - Mislim, naravno, 739 00:37:01,880 --> 00:37:03,936 potpuno ovisi pri susretu s Jedinim. 740 00:37:03,960 --> 00:37:05,736 Jedini? 741 00:37:05,760 --> 00:37:07,496 Tko god bio The One. 742 00:37:07,520 --> 00:37:09,800 pretpostavljam. 743 00:37:12,040 --> 00:37:14,296 Trebali bismo... Trebali bismo se vratiti. 744 00:37:14,320 --> 00:37:15,896 Da, da. 745 00:37:15,920 --> 00:37:18,856 Oh. Auto je tamo. 746 00:37:18,880 --> 00:37:21,336 AGATHA: Oh, ne brini, Sarah. 747 00:37:21,360 --> 00:37:23,176 Siguran sam da hoće biti druge svadbe. 748 00:37:23,200 --> 00:37:25,176 Oh, znam. 749 00:37:25,200 --> 00:37:26,936 Samo sam tako tražio naprijed na ovu. 750 00:37:26,960 --> 00:37:28,936 Za Jamesa, ako ništa drugo. 751 00:37:28,960 --> 00:37:31,736 - Tako mi je žao. - [ Sheila uzdahne ] 752 00:37:31,760 --> 00:37:34,656 Pa, pretpostavljam da James nije uspio uvjeriti Wilkesa 753 00:37:34,680 --> 00:37:36,016 njegove nevinosti, dakle? 754 00:37:36,040 --> 00:37:39,256 Ne još, ali uobičajeno razum će prevladati. 755 00:37:39,280 --> 00:37:40,776 Naposljetku. 756 00:37:40,800 --> 00:37:44,056 AGATA: Pa još je osoba od interesa, 757 00:37:44,080 --> 00:37:46,176 i postavlja pitanje... 758 00:37:46,200 --> 00:37:49,176 Što je radio izvan nje prozor u sitne sate? 759 00:37:49,200 --> 00:37:51,376 Vjerojatno živci. 760 00:37:51,400 --> 00:37:54,336 Samo prirodno na svjetlu prethodnih incidenata. 761 00:37:54,360 --> 00:37:56,576 Oh, voda ispod most, Sheila. 762 00:37:56,600 --> 00:37:58,160 Oh, voda ispod mosta. 763 00:38:01,440 --> 00:38:03,736 Kasna noć, zar ne? 764 00:38:03,760 --> 00:38:06,936 - Bilo je, zapravo. - AGATHA: Hm. 765 00:38:06,960 --> 00:38:08,856 Pa gdje si onda završio? 766 00:38:08,880 --> 00:38:13,336 Nigdje. Samo malu noćnu kapicu. 767 00:38:13,360 --> 00:38:15,176 Nije bio zločin zadnji put kad sam gledao. 768 00:38:15,200 --> 00:38:17,256 Hm, život u starom psu još, eh? 769 00:38:17,280 --> 00:38:19,976 - [ Kompaktne snimke ] - Nema radosti zbog Paula Abbasija. 770 00:38:20,000 --> 00:38:21,656 Dao otkaz na poslu prije šest mjeseci, 771 00:38:21,680 --> 00:38:24,776 nema adrese za prosljeđivanje, ali tražimo ga. 772 00:38:24,800 --> 00:38:27,296 - Kako si prošao? - Pa, ukrstili smo koplja 773 00:38:27,320 --> 00:38:30,056 s naglom Karimom. 774 00:38:30,080 --> 00:38:31,616 Charles je razgovarao s jedan od njegovih pajdaša 775 00:38:31,640 --> 00:38:33,856 koji vodi The Fiddlers i rekao da je on sav [Mutters] 776 00:38:33,880 --> 00:38:35,376 Sva usta i bez hlača. 777 00:38:35,400 --> 00:38:37,776 Ali ono što su njegova velika usta rekla 778 00:38:37,800 --> 00:38:41,416 što će Eirwen dobiti udjela u obiteljskoj tvrtki. 779 00:38:41,440 --> 00:38:44,176 Hmm. Pitam se što polubrat napravljen od toga. 780 00:38:44,200 --> 00:38:45,696 Vjerojatno ne puno. 781 00:38:45,720 --> 00:38:48,296 Rhys i Monty nisu bliski. 782 00:38:48,320 --> 00:38:51,336 Monty sigurno ne želi bilo gdje u blizini posla. 783 00:38:51,360 --> 00:38:52,616 A znaš kako? 784 00:38:52,640 --> 00:38:54,296 Ja-Instinkt. 785 00:38:54,320 --> 00:38:55,536 Hmm. 786 00:38:55,560 --> 00:38:58,416 Pa, ja više volim "notista," ali... 787 00:38:58,440 --> 00:39:02,456 Dakle, ako je Monty bio u blizini urezati Eirwen... 788 00:39:02,480 --> 00:39:07,096 Ipak je to njegova kći... To bi Rhysu dalo motiv. 789 00:39:07,120 --> 00:39:10,376 U redu, moram ići i razgovarati s Rhysom. 790 00:39:10,400 --> 00:39:11,776 Pa bilo koji drugi mali biseri 791 00:39:11,800 --> 00:39:13,536 možda želite podijeliti kod nas o Joneseovima? 792 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 Ne baš. 793 00:39:17,040 --> 00:39:19,296 Samo da oni samo upoznali prije pet godina, 794 00:39:19,320 --> 00:39:23,176 posljednji se doselio ovamo iz Walesa godine za postavljanje Go Nutsa. 795 00:39:23,200 --> 00:39:25,536 Stekao se dojam da nije stvarno Eirwenina stvar. 796 00:39:25,560 --> 00:39:26,776 Ne? 797 00:39:26,800 --> 00:39:29,216 Ne na otvorenom tipa, pretpostavljam. 798 00:39:29,240 --> 00:39:31,376 Ali mislim da je ona takav tip 799 00:39:31,400 --> 00:39:33,496 koji bi napisao bilo što dolje u dnevniku. 800 00:39:33,520 --> 00:39:34,856 Moramo pronaći taj dnevnik. 801 00:39:34,880 --> 00:39:36,496 AGATHA: Da, imamo! 802 00:39:36,520 --> 00:39:38,736 Zato želim da odeš do dvorca, 803 00:39:38,760 --> 00:39:41,536 malo pronjuškati okolo, vidi možeš li ga pronaći. 804 00:39:41,560 --> 00:39:44,776 A biste li samo pokušali i odvratiti Oliviju i Montyja? 805 00:39:44,800 --> 00:39:49,576 Pa naravno da mogu, ako to znači pomoći mom bratu. 806 00:39:49,600 --> 00:39:50,936 Oh, ići ću s tobom. 807 00:39:50,960 --> 00:39:53,376 Ništa drugo za raditi sada nema vjenčanja. 808 00:39:53,400 --> 00:39:55,080 Oh... 809 00:40:01,920 --> 00:40:05,216 Dakle, da razjasnimo. 810 00:40:05,240 --> 00:40:07,616 Vaši roditelji žive u velika stara otmjena kuća, 811 00:40:07,640 --> 00:40:10,976 a ti živiš ovdje na malom čamcu. 812 00:40:11,000 --> 00:40:13,416 Više volim društvo od žohara. 813 00:40:13,440 --> 00:40:16,576 Dolaze ovamo u svojim stotine, oni to rade. 814 00:40:16,600 --> 00:40:18,696 - Smiri me. - Vrlo poetično. 815 00:40:18,720 --> 00:40:21,616 Maštajte o životu osiromašeni umjetnik, zar ne? 816 00:40:21,640 --> 00:40:22,920 RHYS: Radije mir i tišina. 817 00:40:24,400 --> 00:40:25,816 Pristao sam samo ostati kod dvorac sinoć 818 00:40:25,840 --> 00:40:27,536 zbog vjenčanje koje nije bilo. 819 00:40:27,560 --> 00:40:28,976 Pa gdje ste bili prvi put stvar jutros 820 00:40:29,000 --> 00:40:30,736 kada je Eirwen upucana? 821 00:40:30,760 --> 00:40:32,456 U krevetu, očito. 822 00:40:32,480 --> 00:40:34,416 Očito. 823 00:40:34,440 --> 00:40:36,536 I može li netko jamčiti za to? 824 00:40:36,560 --> 00:40:39,136 Ne. 825 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 Oh, čekaj malo. Možda. 826 00:40:43,440 --> 00:40:46,656 Bio je netko, mislim. 827 00:40:46,680 --> 00:40:48,576 Ne mogu baš zapamtite, da budem iskren. 828 00:40:48,600 --> 00:40:51,176 Vrlo povoljno. 829 00:40:51,200 --> 00:40:53,776 Dakle, reci mi, ti i Eirwen su se poznavali 830 00:40:53,800 --> 00:40:56,376 pet godina, je li tako? 831 00:40:56,400 --> 00:40:58,696 Čak ni to. 832 00:40:58,720 --> 00:41:00,000 U početku nije bila tu. 833 00:41:00,920 --> 00:41:04,040 Kad je bila na putu Monty i mama su se okupili. 834 00:41:04,640 --> 00:41:07,496 Napojila je oko šest mjeseci kasnije, 835 00:41:07,520 --> 00:41:09,376 nekoliko mjeseci nakon vjenčali su se. 836 00:41:09,400 --> 00:41:12,216 Zjenica oka njezina oca. 837 00:41:12,240 --> 00:41:14,176 Je li zato bio razmišljajući o tome da joj dam 838 00:41:14,200 --> 00:41:16,160 udio u tvrtki? 839 00:41:18,840 --> 00:41:19,880 Nisam znao da jest. 840 00:41:20,640 --> 00:41:22,456 Je li to činjenica? 841 00:41:22,480 --> 00:41:24,936 Da, jest. Morate ga pitati. 842 00:41:24,960 --> 00:41:27,016 Pa ja tebe pitam. 843 00:41:27,040 --> 00:41:28,456 Nisi mogao biti jako sretan 844 00:41:28,480 --> 00:41:30,136 davanje velike velike porcije 845 00:41:30,160 --> 00:41:32,496 tvrtke do tvoja polusestra? 846 00:41:32,520 --> 00:41:35,016 [ Ruga se ] Nikad nisam bio smetaju sve te stvari. 847 00:41:35,040 --> 00:41:37,136 Nije moj stil, stvarno. 848 00:41:37,160 --> 00:41:40,080 Radije se gubim u umjetnosti i ribolovu, vidiš? 849 00:41:43,240 --> 00:41:45,296 Dobivam drugu pivo. Sviđa li vam se jedan? 850 00:41:45,320 --> 00:41:47,576 Ne, hvala. 851 00:41:47,600 --> 00:41:48,936 Očekujete li društvo? 852 00:41:48,960 --> 00:41:52,576 Postoji prilično lik sumnjivog izgleda 853 00:41:52,600 --> 00:41:55,416 vreba oko 12:00 sati. 854 00:41:55,440 --> 00:41:57,456 Ili 10 iza 12:00. 855 00:41:57,480 --> 00:42:00,496 Pretpostavljam da ovisi o način na koji stojiš. 856 00:42:00,520 --> 00:42:03,336 Preko lijevog ramena. Tamo. Izgled. Izgled. 857 00:42:03,360 --> 00:42:04,816 Traperice i majica s kapuljačom. 858 00:42:04,840 --> 00:42:06,536 Imate li ideju tko bi on mogao biti? 859 00:42:06,560 --> 00:42:08,256 Nema pojma. 860 00:42:08,280 --> 00:42:09,576 Samo jedan način za doznaj ipak. 861 00:42:09,600 --> 00:42:11,520 - Traperice i majica s kapuljačom... - Bok! 862 00:42:15,840 --> 00:42:18,160 AGATA: Čekaj! hej 863 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 hej 864 00:42:29,080 --> 00:42:30,760 Oprosti, oprosti. Oh. 865 00:42:32,720 --> 00:42:34,256 - [gunđanje] - Čekaj, čekaj! 866 00:42:34,280 --> 00:42:36,720 - Što to radiš?! - Pogledaj. 867 00:42:38,760 --> 00:42:41,160 [ Nerazgovijetno raspravljanje ] 868 00:42:48,200 --> 00:42:49,656 Imam ga! Imam ga! 869 00:42:49,680 --> 00:42:51,120 Točno, ti... 870 00:42:52,800 --> 00:42:54,776 Bolje počni pričati. Ime! 871 00:42:54,800 --> 00:42:56,536 Pavao. Paul Abbasi. 872 00:42:56,560 --> 00:42:58,736 Oh, drugi zaručnik. 873 00:42:58,760 --> 00:42:59,936 Drago mi je. 874 00:42:59,960 --> 00:43:01,400 Agatha Raisin.