1 00:00:07,800 --> 00:00:15,800 ♪♪ 2 00:00:16,360 --> 00:00:24,360 ♪♪ 3 00:00:24,640 --> 00:00:32,640 ♪♪ 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,936 [ Agatha se smije ] 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,416 ROY: Nije smiješno, Agie. 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,720 AGATA: O, ne, ne. 7 00:00:40,640 --> 00:00:43,856 [Smijeh] Ne, jeste... Malo je smiješno. 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,656 Bilo je malo smiješno. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,000 [smijeh] 10 00:00:49,600 --> 00:00:55,256 Obratili su se Royu kako bi rebrandirati natjecanje u jammingu. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,520 [ smijeh ] 12 00:01:00,280 --> 00:01:03,576 Pa, očito, da stari muso poput mene, 13 00:01:03,600 --> 00:01:06,216 "ometanje" znači hrpa blissed-out jazz hep cats 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,456 slobodno stiliziranje vrućih liza. 15 00:01:08,480 --> 00:01:11,096 AGATA: Dakle... Dakle, kada točno jeste li shvatili 16 00:01:11,120 --> 00:01:14,856 da ste bili zamoljeni rebrandirati festival očuvanja 17 00:01:14,880 --> 00:01:17,136 za Cotswold Jamerati? 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,936 Otprilike 10 sekundi nakon I pojavio na prvom sastanku 19 00:01:19,960 --> 00:01:22,416 pušeći doobie i sugerirajući stavljajući Milesa Davisa 20 00:01:22,440 --> 00:01:24,096 ući u funky zonu. 21 00:01:24,120 --> 00:01:27,696 SARAH: Jako mi se sviđa a Gavez Magna Preserve Festival. 22 00:01:27,720 --> 00:01:29,976 Nadamo se da se može preimenovati u nešto ukusno ali originalno. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,616 [Smijeh] Jeste li upoznali Roya? 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,416 Zapravo, Rev, jesam vukao iz 1950-ih, 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,056 i sada će biti poznat kao... 26 00:01:36,080 --> 00:01:39,656 The Great Cotswold Jammer Final vas sve pozdravlja 27 00:01:39,680 --> 00:01:42,176 u Comfrey Magna Community Hall. 28 00:01:42,200 --> 00:01:43,256 [ pljesak ] 29 00:01:43,280 --> 00:01:44,656 To zvuči užasno slično. 30 00:01:44,680 --> 00:01:46,376 "The Great British Bake Off." 31 00:01:46,400 --> 00:01:48,176 Možeš li ne razgovarati naš sponzor, molim? 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,256 Riffraff. 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,616 Ja sam Sybilla Triast-Perkins. 34 00:01:51,640 --> 00:01:55,256 Dolazio sam do ovoga povijesno natjecanje godinama. 35 00:01:55,280 --> 00:01:57,496 Ali ovo mi je prvi godine pohađa kao 36 00:01:57,520 --> 00:02:00,256 upravni direktor od Jellop's Jams. 37 00:02:00,280 --> 00:02:02,416 [ pljesak ] 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,616 Nažalost, jesmo samo malo kasnim, 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,336 čekajući na sve stižu finalisti. 40 00:02:07,360 --> 00:02:10,240 [truba trubi] 41 00:02:12,400 --> 00:02:15,176 [Smijeh] Oh, to je ubojito ja, to me ubija. 42 00:02:15,200 --> 00:02:17,576 [Duboko izdahne] 43 00:02:17,600 --> 00:02:18,936 U redu, jeste zeleno, zeleno je. 44 00:02:18,960 --> 00:02:20,840 Avanti! 45 00:02:23,960 --> 00:02:25,176 [škripa kočnica] 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,176 Pazi na pekmez, Petra! 47 00:02:27,200 --> 00:02:30,416 Sad kad smo svi okupljeni... 48 00:02:30,440 --> 00:02:32,736 SARAH: Velečasni i Gospođa Savršena, 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,856 svećenički moćni par. 50 00:02:35,880 --> 00:02:38,256 Arthur Chance je vikar Comfrey Magna, 51 00:02:38,280 --> 00:02:40,016 biskupov miljenik. 52 00:02:40,040 --> 00:02:41,416 Ne snalazimo se. 53 00:02:41,440 --> 00:02:42,736 - Stvarno? - Mm-hmm. 54 00:02:42,760 --> 00:02:45,176 Slažeš se sa svima. 55 00:02:45,200 --> 00:02:46,336 Nešto nije sasvim točno tamo. 56 00:02:46,360 --> 00:02:47,257 to je sve 57 00:02:47,281 --> 00:02:49,096 Dajte što možete. 58 00:02:49,120 --> 00:02:51,576 Postoji kutija za prikupljanje u stražnjem dijelu dvorane. 59 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 [ Zvono zvoni ] 60 00:02:54,600 --> 00:02:56,136 [ Zvono zvoni ] 61 00:02:56,160 --> 00:02:57,736 Ode natjecanje, Maggie. 62 00:02:57,760 --> 00:02:59,176 Oh, molim te. 63 00:02:59,200 --> 00:03:01,176 Gilda Brenson nije natjecanje. 64 00:03:01,200 --> 00:03:02,600 - [zavijanje sirene] - [smijeh] 65 00:03:03,760 --> 00:03:05,496 On je konkurencija. 66 00:03:05,520 --> 00:03:06,936 [smijeh] 67 00:03:06,960 --> 00:03:08,976 Oh. Hitno, dupe moje. 68 00:03:09,000 --> 00:03:11,040 Slijedite tog pekmezara! 69 00:03:19,200 --> 00:03:22,056 Uvjeren sam da Jam-off će se održati 70 00:03:22,080 --> 00:03:24,896 u istom duhu dobrodušno rivalstvo 71 00:03:24,920 --> 00:03:26,856 kao što je uvijek bilo. 72 00:03:26,880 --> 00:03:29,696 Za minutu, zajedno sa naši slavni suci, 73 00:03:29,720 --> 00:03:32,416 Sve ću kušati tvoji divni džemovi. 74 00:03:32,440 --> 00:03:34,816 Ooh, lijep kontakt sa sucima. 75 00:03:34,840 --> 00:03:38,696 Stormzy, Greta Thunberg, Barack Obama... 76 00:03:38,720 --> 00:03:40,216 Svi šalju svoje isprike, 77 00:03:40,240 --> 00:03:41,736 pa je tražio mene a Charles umjesto njega. 78 00:03:41,760 --> 00:03:43,416 - [smijeh] - Domaće poznate osobe. 79 00:03:43,440 --> 00:03:44,736 Veliki u Eveshamu. 80 00:03:44,760 --> 00:03:46,536 Hvala vam na ovoj časti. 81 00:03:46,560 --> 00:03:48,896 I kao sudac, obećavam čuvati plemenite tradicije 82 00:03:48,920 --> 00:03:50,816 poštenja i nepristranosti. 83 00:03:50,840 --> 00:03:52,656 I obećavam da hoću budi zao. 84 00:03:52,680 --> 00:03:54,896 Od mene je ne. 85 00:03:54,920 --> 00:03:56,616 Otpušten si. 86 00:03:56,640 --> 00:03:58,016 [ smijeh ] 87 00:03:58,040 --> 00:04:00,336 [ pljesak ] 88 00:04:00,360 --> 00:04:03,856 Sjećam se prve godine Prisustvovao sam jam-offu. 89 00:04:03,880 --> 00:04:06,656 Pisac se vraća. imati jesi li završio svoju knjigu? 90 00:04:06,680 --> 00:04:07,896 br. 91 00:04:07,920 --> 00:04:09,976 Dakle, zašto si se vratio? 92 00:04:10,000 --> 00:04:11,696 Jer, uh... 93 00:04:11,720 --> 00:04:13,576 Pa zato što... 94 00:04:13,600 --> 00:04:15,776 Oh, hvala na odgovoru svi moji tekstovi, usput. 95 00:04:15,800 --> 00:04:17,376 I moje. 96 00:04:17,400 --> 00:04:19,376 Da, bilo je super dobiti ta mala ažuriranja. 97 00:04:19,400 --> 00:04:21,736 Nisam siguran da sam poslao mala ažuriranja za bilo koga od vas. 98 00:04:21,760 --> 00:04:24,376 Da, znam. Bio sam biti sarkastičan. 99 00:04:24,400 --> 00:04:26,936 Zašto tako nedostižan, James? 100 00:04:26,960 --> 00:04:29,816 Agatha, moram imati malo popričati s tobom. 101 00:04:29,840 --> 00:04:31,976 Pa, možete razgovarati sa mnom sada, ako želiš. 102 00:04:32,000 --> 00:04:34,736 Želite li "pro-džem"? Vidiš što sam tamo napravio? 103 00:04:34,760 --> 00:04:36,416 Pro-jam? 104 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Da, ja ću šale, dečko. Idi ti. 105 00:04:39,960 --> 00:04:42,616 Hm, Chloe Selby Jellop. 106 00:04:42,640 --> 00:04:43,936 tko je to 107 00:04:43,960 --> 00:04:45,456 Chloe je bila direktorica 108 00:04:45,480 --> 00:04:47,896 Jellopovih džemova prije Sybilla je preuzela. 109 00:04:47,920 --> 00:04:49,856 Volio bih da svi dati upravo to 110 00:04:49,880 --> 00:04:51,656 sljedećoj cijenjenoj osobi... 111 00:04:51,680 --> 00:04:54,376 naravno 112 00:04:54,400 --> 00:04:57,376 I prije nego što je Chloe postala doktor medicine, bila je Liz Jellop, 113 00:04:57,400 --> 00:05:01,280 kojeg je Sarah pronašla mrtvog, s njezina glava u bačvi pekmeza. 114 00:05:02,840 --> 00:05:04,216 Što je bilo užasno. 115 00:05:04,240 --> 00:05:06,496 Naravno to obitelj je prokleta. 116 00:05:06,520 --> 00:05:08,736 Ja sam član ta ukleta obitelj. 117 00:05:08,760 --> 00:05:10,576 Chloe je bila moja žena. 118 00:05:10,600 --> 00:05:14,456 Gotovo oduzeto od nas na današnji dan prije točno godinu dana. 119 00:05:14,480 --> 00:05:16,040 Tako mi je žao. 120 00:05:18,760 --> 00:05:21,696 Oh, ne. Agie je zaljubljena. 121 00:05:21,720 --> 00:05:23,376 Oh, molim te nemoj, Agatha. 122 00:05:23,400 --> 00:05:24,656 Ja... znam da jest lijepog izgleda i sve... 123 00:05:24,680 --> 00:05:26,176 ROY: Odmakni se od udovca. 124 00:05:26,200 --> 00:05:28,416 Previše emocionalne prtljage. 125 00:05:28,440 --> 00:05:29,936 Kad dođete u određene godine, 126 00:05:29,960 --> 00:05:31,216 svatko ima pomalo emocionalne prtljage. 127 00:05:31,240 --> 00:05:32,696 Mislim da smo savršeni jedno za drugo. 128 00:05:32,720 --> 00:05:34,376 Točno. 129 00:05:34,400 --> 00:05:35,936 Siguran sam da je Agatha ta prava osoba koja odlučuje 130 00:05:35,960 --> 00:05:37,936 tko je najbolji za nju romantično. 131 00:05:37,960 --> 00:05:40,696 ja sam? Da. Znam da jesam. 132 00:05:40,720 --> 00:05:43,856 Obično ne odobravate mojih romantičnih veza. 133 00:05:43,880 --> 00:05:46,416 - Istina. - [zvoni mobitela] 134 00:05:46,440 --> 00:05:50,136 Ali ponekad jesi da prestanem osuđivati. 135 00:05:50,160 --> 00:05:53,200 Dopustite ljudima da se kreću dalje sa svojim životima. 136 00:05:54,880 --> 00:05:56,416 Hmm. 137 00:05:56,440 --> 00:06:00,456 Odgovorio je na taj tekst prilično brzo, dečki. 138 00:06:00,480 --> 00:06:02,256 Što misliš veliki razgovor koji želi imati 139 00:06:02,280 --> 00:06:03,376 s tobom je o? 140 00:06:03,400 --> 00:06:04,696 Koga briga za velike razgovore? 141 00:06:04,720 --> 00:06:06,176 Ne ja. 142 00:06:06,200 --> 00:06:07,736 Prolazim, prolazim! 143 00:06:07,760 --> 00:06:09,736 - Policajac! - Policijska brutalnost. 144 00:06:09,760 --> 00:06:11,856 Zaustavite ga! Želiš li ići? 145 00:06:11,880 --> 00:06:14,096 smiri se! Obuzeo me bijes! 146 00:06:14,120 --> 00:06:15,456 Izgleda kao neki ljudi nisu dobili 147 00:06:15,480 --> 00:06:17,856 memorandum o dobrodušnom suparništvu. 148 00:06:17,880 --> 00:06:18,976 [Viče nerazgovijetno] 149 00:06:19,000 --> 00:06:21,496 Formirajte odred za zaštitu sudaca! 150 00:06:21,520 --> 00:06:23,256 - Je li to stvarno potrebno? - Oprostite! oprosti 151 00:06:23,280 --> 00:06:24,656 Vidiš li s čime se suočavam? 152 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 1, 2, 3. 153 00:06:30,200 --> 00:06:32,976 Oni to uzimaju stvarno ozbiljno. 154 00:06:33,000 --> 00:06:35,336 Je li ovo nas izrada vrijeme jedno za drugo? 155 00:06:35,360 --> 00:06:37,936 Pa, neki bi reci da ovo... 156 00:06:37,960 --> 00:06:40,656 Ja i ti na jam-offu... Računa se kao spoj, zar ne? 157 00:06:40,680 --> 00:06:43,976 Pa, ne dok si na pekmezu dužnost zaštite, ne. 158 00:06:44,000 --> 00:06:46,216 Bill, ako idemo van zajedno, u nekom trenutku, 159 00:06:46,240 --> 00:06:47,816 trebali bismo zapravo izaći zajedno. 160 00:06:47,840 --> 00:06:51,416 Pošteno. kad si slobodan 161 00:06:51,440 --> 00:06:53,000 [Uzdasi] 162 00:06:56,440 --> 00:06:58,216 Pa, stvarno sam zauzeta. 163 00:06:58,240 --> 00:07:00,296 Imam ih hrpu slučajevi nestalih kućnih ljubimaca koje treba riješiti. 164 00:07:00,320 --> 00:07:01,896 hajde Idemo dan u dnevniku. 165 00:07:01,920 --> 00:07:03,656 TONI: Hm... 166 00:07:03,680 --> 00:07:05,856 - Drži slušalicu! - Oh. 167 00:07:05,880 --> 00:07:07,616 - Drži slušalicu! - Bolje idi i, 168 00:07:07,640 --> 00:07:09,960 uh, sačuvaj mir. 169 00:07:13,200 --> 00:07:15,016 TONI: Harry? 170 00:07:15,040 --> 00:07:17,336 - Hm... - Bok, Toni. 171 00:07:17,360 --> 00:07:20,376 što radiš ovdje? Jeste li ljubitelj pekmeza? 172 00:07:20,400 --> 00:07:22,856 Ne, uh, Agatha me pozvala. 173 00:07:22,880 --> 00:07:25,936 - Pozvao te? - Mm-hmm. Da. 174 00:07:25,960 --> 00:07:28,560 U svakom slučaju, ja ću... ja ću vidimo se na poslu. 175 00:07:32,720 --> 00:07:34,896 SYBILLA: Oh, ovo je zanimljivo. 176 00:07:34,920 --> 00:07:36,576 Što imamo ovdje? 177 00:07:36,600 --> 00:07:39,976 GILDA: Oh, pa, to je pekmez zaslađen medom. 178 00:07:40,000 --> 00:07:42,856 Mmm. volim med. 179 00:07:42,880 --> 00:07:44,216 Ali ja sam alergična na pčele. 180 00:07:44,240 --> 00:07:45,736 Idi shvati. 181 00:07:45,760 --> 00:07:47,176 MAGGIE: Oh, jesi alergični na pčele? 182 00:07:47,200 --> 00:07:48,936 Pa, hoćeš biti alergičan na ovo, 183 00:07:48,960 --> 00:07:52,936 stara napaljena koza trava i cikla? 184 00:07:52,960 --> 00:07:54,176 Mislim, dodaj kantu za bolest. 185 00:07:54,200 --> 00:07:56,696 Maggie, trebam li podsjećati ti to zastrašivanje 186 00:07:56,720 --> 00:07:59,936 kolega natjecatelja je diskvalificirajući prekršaj. 187 00:07:59,960 --> 00:08:01,576 - Oh, vidi, pčela! - Ohh! 188 00:08:01,600 --> 00:08:04,416 Ne, oprosti. Samo muha. 189 00:08:04,440 --> 00:08:06,000 Moja greška. 190 00:08:24,240 --> 00:08:27,800 - [Blajanje alarma] - Oh! 191 00:08:29,360 --> 00:08:30,856 AGATA: Čini, radi to, prestani, prestani. 192 00:08:30,880 --> 00:08:32,176 [Stroj se zaustavlja] 193 00:08:32,200 --> 00:08:34,336 Oprosti, oprosti. oprosti 194 00:08:34,360 --> 00:08:36,176 Oh, pogledaj. 195 00:08:36,200 --> 00:08:38,376 [Nerazgovijetno mumlja] 196 00:08:38,400 --> 00:08:40,896 Harry Beam je ovdje. On rekao je da ćemo se vidjeti na poslu. 197 00:08:40,920 --> 00:08:42,736 Da, i hoće. 198 00:08:42,760 --> 00:08:45,136 Pokazao je talent za dedukcija u slučaju Snoth, 199 00:08:45,160 --> 00:08:46,976 i njegov entuzijazam računa se na mnogo. 200 00:08:47,000 --> 00:08:49,976 Stoga, želim suditi njega kao novog detektiva. 201 00:08:50,000 --> 00:08:51,376 Ali ja sam vaš mlađi detektiv. 202 00:08:51,400 --> 00:08:53,656 Pa, sada imam dva mlađi detektivi. 203 00:08:53,680 --> 00:08:55,456 hajde 204 00:08:55,480 --> 00:08:57,536 Malo zdrave konkurencije ne čini nikakvu štetu. 205 00:08:57,560 --> 00:08:59,736 Sjajno. Pa možete li učiniti dosadni slučajevi nestalih kućnih ljubimaca? 206 00:08:59,760 --> 00:09:01,136 Slušaj, oni slučajevi nestalih kućnih ljubimaca 207 00:09:01,160 --> 00:09:02,736 dio su agencije kruh i maslac. 208 00:09:02,760 --> 00:09:04,656 Vrlo dobar trening. 209 00:09:04,680 --> 00:09:07,256 Bitno je služiti nečije naukovanje, Toni. 210 00:09:07,280 --> 00:09:09,736 Gilda Brenson. 211 00:09:09,760 --> 00:09:12,416 Mm. Mogu li kušati vaše proizvode? 212 00:09:12,440 --> 00:09:14,176 Možete. 213 00:09:14,200 --> 00:09:15,256 zaronit ću. 214 00:09:15,280 --> 00:09:16,320 [smijeh] 215 00:09:22,200 --> 00:09:24,016 izdrži. 216 00:09:24,040 --> 00:09:26,176 To je moj liječnik opće prakse, dr. Stevens. 217 00:09:26,200 --> 00:09:27,736 Govorila mi je ne jesti šećer 218 00:09:27,760 --> 00:09:29,376 jer ti kvari zube i uzrokuje dijabetes, 219 00:09:29,400 --> 00:09:30,856 i evo je lopatom to niz nju. 220 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 Dobra tuga. 221 00:09:37,040 --> 00:09:39,040 [smijeh] 222 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 To je jako dobro. Mm. 223 00:09:48,560 --> 00:09:51,216 Ne znaš što si govori o, Sybilla, 224 00:09:51,240 --> 00:09:54,656 jer pekmez od slanine... zar ne? 225 00:09:54,680 --> 00:09:56,176 Je pekmez! 226 00:09:56,200 --> 00:09:57,896 SYBILLA: Nije a pekmez! To je gušt! 227 00:09:57,920 --> 00:10:00,976 - Što?! - Time-out, dame. 228 00:10:01,000 --> 00:10:03,080 - Udahni. - Oprostite. 229 00:10:05,920 --> 00:10:07,176 - Smirenost. - Da, da. 230 00:10:07,200 --> 00:10:09,040 - Duboko udahni. - U redu. 231 00:10:11,200 --> 00:10:13,040 Zapamtite što mi naučili na našim sesijama. 232 00:10:17,760 --> 00:10:19,240 [uzdah] 233 00:10:19,440 --> 00:10:20,456 Odlazi. 234 00:10:20,480 --> 00:10:22,200 samo... 235 00:10:24,040 --> 00:10:26,176 Oh. 236 00:10:26,200 --> 00:10:29,976 Kako ste uspjeli da ih smirim? 237 00:10:30,000 --> 00:10:32,096 Jesi li nekakav od šaptačice? 238 00:10:32,120 --> 00:10:33,976 [Smijeh] Ne, to je... to je moj posao. 239 00:10:34,000 --> 00:10:36,056 Ja sam terapeut. 240 00:10:36,080 --> 00:10:38,976 Ponekad jednostavno morate pomoći ljudi vide širu sliku. 241 00:10:39,000 --> 00:10:40,696 Mm. 242 00:10:40,720 --> 00:10:42,896 Vjerujte mi, taj argument je o puno više od pekmeza. 243 00:10:42,920 --> 00:10:44,776 AGATHA: Tako mi je žao o tvojoj ženi. 244 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 To je moralo biti... 245 00:10:49,240 --> 00:10:50,520 dušo. 246 00:10:52,680 --> 00:10:55,800 obožavam te. 247 00:10:57,080 --> 00:10:59,760 Idemo voditi ljubav za svu vječnost. 248 00:11:08,160 --> 00:11:11,176 Tko je najopakiji zlih sudaca? 249 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 Sir Charles. 250 00:11:14,840 --> 00:11:17,920 Reci moje ime. Reci moje ime. 251 00:11:19,680 --> 00:11:24,936 Bla-bla-bla-bla, bla-bla-bla. 252 00:11:24,960 --> 00:11:27,440 SYBILLA: Mijau! 253 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 mijau! 254 00:11:29,560 --> 00:11:31,080 mijau! 255 00:11:36,920 --> 00:11:38,520 Događa li se ovo stvarno? 256 00:11:40,040 --> 00:11:41,736 [ Žena vrišti ] 257 00:11:41,760 --> 00:11:44,960 [ Zveckanje ] 258 00:11:49,480 --> 00:11:51,200 [ dašćući ] 259 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 - Dr. Stevens! - Dr. Stevens. 260 00:11:56,200 --> 00:11:59,040 [ Zveket ] 261 00:12:04,760 --> 00:12:06,576 BILL: Možda dr. Stevens halucinirao 262 00:12:06,600 --> 00:12:08,776 kao i ostali suci, i zato je skočila. 263 00:12:08,800 --> 00:12:10,696 Ovo je užasno. 264 00:12:10,720 --> 00:12:12,696 Zašto svi oni haluciniraju? 265 00:12:12,720 --> 00:12:14,896 Možda su džemovi dodani. 266 00:12:14,920 --> 00:12:16,936 I dr. Stevens je imao dvojnika doza što god to bilo. 267 00:12:16,960 --> 00:12:19,176 Pa, vidjeli smo je kako se spušta džemovi, zar ne, Agatha? 268 00:12:19,200 --> 00:12:21,216 Trebala bi psihodelična droga 269 00:12:21,240 --> 00:12:23,016 izazvati halucinacije ovako. 270 00:12:23,040 --> 00:12:25,536 - Kao LSD? - Kao LSD? 271 00:12:25,560 --> 00:12:28,176 - Nije da sam ikada uzeo LSD. - Nije da sam ikada uzeo LSD. 272 00:12:28,200 --> 00:12:29,177 - Agatha? - Čekaj, čekaj. 273 00:12:29,201 --> 00:12:31,096 Moram se ispovjediti. 274 00:12:31,120 --> 00:12:33,896 Ove godine sam bio skitnica s mojim sastojcima. 275 00:12:33,920 --> 00:12:35,816 Oh, brzo, netko... Google. 276 00:12:35,840 --> 00:12:38,816 "Može previše šećera učiniti da misliš da možeš letjeti?" 277 00:12:38,840 --> 00:12:40,376 ROY: Sklonite telefone. 278 00:12:40,400 --> 00:12:41,856 Ne mislim kotač šećer je psihodelik. 279 00:12:41,880 --> 00:12:43,696 Ne bih hapsio sebe još samo. 280 00:12:43,720 --> 00:12:47,816 Iako, tehnički, kao a pekmezaru, ti si osumnjičen. 281 00:12:47,840 --> 00:12:49,576 Denzel Wilkes je nevin čovjek. 282 00:12:49,600 --> 00:12:52,216 Mislim da tko god da nije ovo je očekivao dr. Stevens 283 00:12:52,240 --> 00:12:54,816 ili bilo koji drugi suci umrijeti. 284 00:12:54,840 --> 00:12:56,256 Čini se kao da je šala pošla po zlu. 285 00:12:56,280 --> 00:12:58,256 Moramo obaviti intervju proizvođači pekmeza. 286 00:12:58,280 --> 00:12:59,896 Da, doista, imamo. 287 00:12:59,920 --> 00:13:02,736 Moramo obaviti intervju svi pekmezari. 288 00:13:02,760 --> 00:13:06,000 Ali intervjuirajte ih o a ubojstvo, a ne samo šala. 289 00:13:13,200 --> 00:13:14,416 hej 290 00:13:14,440 --> 00:13:16,776 - Hej. - Bio si u pravu. 291 00:13:16,800 --> 00:13:18,256 O datumu. 292 00:13:18,280 --> 00:13:20,496 Život je prekratak da ne bi odvojite vrijeme jedno za drugo. 293 00:13:20,520 --> 00:13:22,736 Otkažimo sve što je u našim dnevnicima 294 00:13:22,760 --> 00:13:24,616 i učiniti nešto posebno sutra navečer. 295 00:13:24,640 --> 00:13:25,776 Ajme 296 00:13:25,800 --> 00:13:27,176 Tako da možete biti romantični. 297 00:13:27,200 --> 00:13:28,216 Ah. 298 00:13:28,240 --> 00:13:32,496 Dakle, trčanje događaja od 9:00 do 10:00 sati 299 00:13:32,520 --> 00:13:36,256 s mogućim produžetak do 10:30, 300 00:13:36,280 --> 00:13:39,456 ako smo stvarno uživajući u sebi. 301 00:13:39,480 --> 00:13:41,040 Bum. 302 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 [Kucaj na vrata] 303 00:13:53,680 --> 00:13:57,040 - Oh. Zdravo. Uđite. - Bok. 304 00:13:59,200 --> 00:14:02,056 Imam grozan osjećaj da dok sam bio 305 00:14:02,080 --> 00:14:05,016 pod utjecajem što god to bilo, 306 00:14:05,040 --> 00:14:08,416 Možda sam te nazvao "dušo". 307 00:14:08,440 --> 00:14:11,056 Ispričavam se. 308 00:14:11,080 --> 00:14:13,376 Želiš li se i ti ispričati 309 00:14:13,400 --> 00:14:16,520 zbog želje za vođenjem ljubavi meni za svu vječnost? 310 00:14:18,840 --> 00:14:21,376 Ne brini, James. ja znaj da nisi mislio. 311 00:14:21,400 --> 00:14:23,176 Osim toga, ne mislim Imam dovoljno energije 312 00:14:23,200 --> 00:14:25,936 voditi ljubav s bilo kim za cijelu vječnost, a kamoli ti. 313 00:14:25,960 --> 00:14:28,736 Bogu hvala. 314 00:14:28,760 --> 00:14:31,656 Pa, što je ovo bilo? 315 00:14:31,680 --> 00:14:34,256 razgovarati koji si htio imati sa mnom? 316 00:14:34,280 --> 00:14:37,000 Oh. Da. Hm... 317 00:14:39,240 --> 00:14:40,336 ja... 318 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 - [ zvona mobitela ] - Oh. 319 00:14:45,800 --> 00:14:47,240 [Uzdasi] 320 00:14:47,880 --> 00:14:49,416 Zbogom, James. 321 00:14:49,440 --> 00:14:51,000 Bok. 322 00:14:52,520 --> 00:14:53,696 [Uzdasi] 323 00:14:53,720 --> 00:14:56,456 [Vrata se zatvaraju] 324 00:14:56,480 --> 00:14:58,216 [Kucaj na vrata] 325 00:14:58,240 --> 00:15:01,816 Oh, zaboga, samo ispljuni i prestani dizerirati. 326 00:15:01,840 --> 00:15:04,736 Gospođo Raisin, jesu suspendirao me s dužnosti. 327 00:15:04,760 --> 00:15:06,416 Izbaci me jer Ja sam osumnjičenik 328 00:15:06,440 --> 00:15:08,376 u istrazi ubojstva u Jam-landu. 329 00:15:08,400 --> 00:15:11,096 Srušen heroj svojim strastima. 330 00:15:11,120 --> 00:15:12,736 Pa, ako je simpatija koju tražiš, 331 00:15:12,760 --> 00:15:14,896 Više volim dozirati to tijekom radnog vremena. 332 00:15:14,920 --> 00:15:16,936 Ovo je hitan slučaj! 333 00:15:16,960 --> 00:15:21,176 Želim te unajmiti da očistiš ime Denzel Wilkes. 334 00:15:21,200 --> 00:15:22,696 Točnije, Denzel Wilkes 335 00:15:22,720 --> 00:15:24,376 tko je Cotswold detektiv glavni inspektor 336 00:15:24,400 --> 00:15:27,040 i nagrađivani pekmez... ja. 337 00:15:33,840 --> 00:15:35,496 SARAH: Dakle, Wilkes je klijent? 338 00:15:35,520 --> 00:15:37,416 Da. 339 00:15:37,440 --> 00:15:39,216 Ne mislimo da je Wilkes krivi za bilo što, zar ne? 340 00:15:39,240 --> 00:15:41,376 Osim što je apsolutno užasan u svom poslu. 341 00:15:41,400 --> 00:15:42,896 br. 342 00:15:42,920 --> 00:15:44,016 Ali sretna sam zbog misliti da jest 343 00:15:44,040 --> 00:15:47,376 i čini se da istražuje. 344 00:15:47,400 --> 00:15:49,256 Ima definitivno nešto vrlo sumnjivo 345 00:15:49,280 --> 00:15:51,176 o smrti dr. Stevensa. 346 00:15:51,200 --> 00:15:53,376 Apsolutno nema načina 347 00:15:53,400 --> 00:15:56,416 mogla je to mjeriti skela bez pomoći, 348 00:15:56,440 --> 00:15:58,896 pogotovo ako je bila drogiran ili... 349 00:15:58,920 --> 00:16:02,616 Ili kako drugi sude. 350 00:16:02,640 --> 00:16:04,856 I nemojte misliti da vas dvoje će se izvući iz ovoga. 351 00:16:04,880 --> 00:16:07,256 Trebaju mi ​​sve ruke na palubi. 352 00:16:07,280 --> 00:16:11,216 Sada, prvo o svemu. 353 00:16:11,240 --> 00:16:14,216 Je li dr. Stevens imaš li neprijatelja? 354 00:16:14,240 --> 00:16:15,496 Neprijatelji? br. 355 00:16:15,520 --> 00:16:18,056 Legije prestravljenih pacijenti? Da. 356 00:16:18,080 --> 00:16:20,256 Stabber Stevens mi je dao sve moje injekcije kad sam imao 4 godine. 357 00:16:20,280 --> 00:16:22,176 - Još uvijek imam ožiljke. - Uf. 358 00:16:22,200 --> 00:16:25,816 Stabber je jednom dao meni pregled prostate. 359 00:16:25,840 --> 00:16:27,896 Nisam mogao hodati tjedan dana. 360 00:16:27,920 --> 00:16:31,840 Sada sam promijenio izgled da sam privatni detektiv. 361 00:16:33,920 --> 00:16:36,136 - Previše? - da 362 00:16:36,160 --> 00:16:39,616 Klijenti ne obično prisustvuju slučaju 363 00:16:39,640 --> 00:16:41,136 konferencije. 364 00:16:41,160 --> 00:16:42,856 Oh, nećeš ni ti znaj da sam ovdje. 365 00:16:42,880 --> 00:16:45,496 Da. Jammie Dodger, bilo tko? 366 00:16:45,520 --> 00:16:46,936 Oh, ne znam što je bilo u tom pekmezu, 367 00:16:46,960 --> 00:16:47,937 ali još uvijek imam zalogaje. 368 00:16:47,961 --> 00:16:49,816 Da, i ja također. 369 00:16:49,840 --> 00:16:51,216 AGATA: Što je ovo, piknik medvjedića? 370 00:16:51,240 --> 00:16:53,176 hajde Možemo li samo malo 371 00:16:53,200 --> 00:16:55,576 fokus na slučaj, molim vas, gospodo? 372 00:16:55,600 --> 00:16:57,376 Hvala vam puno. 373 00:16:57,400 --> 00:17:00,176 Činjenica da dr. Stevens bio malo težak 374 00:17:00,200 --> 00:17:02,376 ne čini motiv ubojstva. 375 00:17:02,400 --> 00:17:03,896 Može li biti nešto učiniti s njom 376 00:17:03,920 --> 00:17:05,736 pristajući biti sudac za Jellop's Jam-Off? 377 00:17:05,760 --> 00:17:08,376 Iskreno, zašto je bilo Dr. Stevens čak i sudac? 378 00:17:08,400 --> 00:17:09,696 Uvijek je govorila od svojih pacijenata 379 00:17:09,720 --> 00:17:11,576 za jelo slatkih stvari. 380 00:17:11,600 --> 00:17:14,976 Da, ali ona je bila glavna kategoriji džemova bez šećera. 381 00:17:15,000 --> 00:17:16,896 Sad, znam što svi razmišljate. 382 00:17:16,920 --> 00:17:18,576 Džem bez šećera nije džem. 383 00:17:18,600 --> 00:17:21,176 I opet, Jellop's čine se nepopularnim tako što 384 00:17:21,200 --> 00:17:23,176 dopuštajući ga u Jam-Off. 385 00:17:23,200 --> 00:17:24,656 Jellop je uvijek bio prilično nepopularan. 386 00:17:24,680 --> 00:17:27,056 Stvarno? Oh. 387 00:17:27,080 --> 00:17:30,976 Koliko sam čuo, Chloe Jellop je izgradio posao 388 00:17:31,000 --> 00:17:34,176 u nešto prilično cool malo butik društvo. 389 00:17:34,200 --> 00:17:36,736 Da, ali novi šef, Sybilla Triast-Perkins, 390 00:17:36,760 --> 00:17:38,456 nabrijala je nekoliko perje lokalno. 391 00:17:38,480 --> 00:17:40,616 Bio je članak u Evesham Timesu 392 00:17:40,640 --> 00:17:43,696 prigovarajući njezinom stavljanju osvajanje pekmeza u proizvodnju. 393 00:17:43,720 --> 00:17:45,616 Rekao je da je glamurozno nezdravu prehranu. 394 00:17:45,640 --> 00:17:47,416 Vidio sam to. 395 00:17:47,440 --> 00:17:52,776 Dakle, pobjednički džem je mogao zaradio nekome mnogo novca. 396 00:17:52,800 --> 00:17:55,656 Ne netko. Mi. 397 00:17:55,680 --> 00:17:58,216 opa Izgleda kao Doc Stevens možda patio 398 00:17:58,240 --> 00:18:00,336 ozbiljan slučaj podijeljene lojalnosti. 399 00:18:00,360 --> 00:18:02,616 Ovaj je članak bio napisano anonimno 400 00:18:02,640 --> 00:18:04,656 po Carsleyevom zdravlju profesionalni. 401 00:18:04,680 --> 00:18:09,176 Jedini zdravstveni radnik u Carsleyu je dobar doktor. 402 00:18:09,200 --> 00:18:11,136 - Mrtav doktor. - Mm. 403 00:18:11,160 --> 00:18:12,576 - Gdje je Harry? - Ne može se čuti. 404 00:18:12,600 --> 00:18:14,496 On je, uh... On je u bijegu. 405 00:18:14,520 --> 00:18:15,656 Oh. 406 00:18:15,680 --> 00:18:17,376 Bok ljudi. oprosti 407 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 Ja samo... rješavam probleme najbolje kad sam u pokretu. 408 00:18:21,560 --> 00:18:23,120 U redu. 409 00:18:26,600 --> 00:18:28,376 Dakle, imamo mogući motiv 410 00:18:28,400 --> 00:18:30,896 za moguće ubojstvo dr. Stevensa, 411 00:18:30,920 --> 00:18:32,456 u tome bi mogao biti bilo koji jedan od pekmezara. 412 00:18:32,480 --> 00:18:37,416 Uh, profesionalni savjet... Mi nazovite ih jamsterima. 413 00:18:37,440 --> 00:18:39,216 Ne zovem ih tako. 414 00:18:39,240 --> 00:18:42,176 Osumnjičeni broj jedan... Napaljen kozji korov i cikla, 415 00:18:42,200 --> 00:18:43,456 a.k.a. Gilda Brenson. 416 00:18:43,480 --> 00:18:46,376 DENZEL: Ne, jest definitivno ne Gilda. 417 00:18:46,400 --> 00:18:50,376 Gilda je plastična lutalica... Netko tko lažira interes 418 00:18:50,400 --> 00:18:52,256 u pekmezu samo da bi izgledao cool. 419 00:18:52,280 --> 00:18:54,136 Cool. Pravljenje pekmeza je cool. 420 00:18:54,160 --> 00:18:55,656 Pa, tko bi znao? Kakav svijet. 421 00:18:55,680 --> 00:18:59,576 Ne, ti si broj jedan osumnjičeni je džem od slanine, 422 00:18:59,600 --> 00:19:01,976 a.k.a. Mad Maggie Tubby. 423 00:19:02,000 --> 00:19:04,736 Da, ništa ne bi dao njezino veće zadovoljstvo 424 00:19:04,760 --> 00:19:07,376 nego uništenje Denzela. 425 00:19:07,400 --> 00:19:10,736 I ubojstvo dr. Stevensa kako bi to postigao? 426 00:19:10,760 --> 00:19:14,256 Mm. Kad bi Maggie mogla pribadati rap na mene, to bi. 427 00:19:14,280 --> 00:19:16,176 Treba li Maggie novčana nagrada? 428 00:19:16,200 --> 00:19:17,816 Pa, ona posjeduje obiteljska farma svinja 429 00:19:17,840 --> 00:19:21,176 sa svojom mnogo mirnijom sestrom, umirujuća konzerva lavande. 430 00:19:21,200 --> 00:19:22,416 Petra, svojim brojnim prijateljima. 431 00:19:22,440 --> 00:19:24,176 U redu. 432 00:19:24,200 --> 00:19:28,616 A onda, tu je zgodan udovac, 433 00:19:28,640 --> 00:19:31,936 terapeut, George... nešto. 434 00:19:31,960 --> 00:19:33,416 George... 435 00:19:33,440 --> 00:19:36,136 Mislim da je George Selby rekao je da se zove. 436 00:19:36,160 --> 00:19:39,416 Da, svejedno, rekao je to, uh, Maggie i Sybilla 437 00:19:39,440 --> 00:19:40,856 imao ovu stalnu svađu, 438 00:19:40,880 --> 00:19:43,656 pa bi moglo vrijediti idem razgovarati s Maggie. 439 00:19:43,680 --> 00:19:46,376 Roy i James? 440 00:19:46,400 --> 00:19:49,656 Možda se i ja pridružim. Kao promatrač. 441 00:19:49,680 --> 00:19:50,936 Ili barem lulu. 442 00:19:50,960 --> 00:19:52,336 - Hajdemo. - Dečki! 443 00:19:52,360 --> 00:19:54,136 HARRY: Bilo što čudno o velečasnom Charlesu 444 00:19:54,160 --> 00:19:56,216 biti jedini od sudaca ne utječe kušanje džema? 445 00:19:56,240 --> 00:19:59,016 Oh! Vrlo dobro. Zlatna zvijezda. 446 00:19:59,040 --> 00:20:00,816 Najbolji u klasi. 447 00:20:00,840 --> 00:20:02,656 SARAH: Mogu intervjuirati Chances. 448 00:20:02,680 --> 00:20:04,256 Ako velečasni i gospođa savršena učinio nešto loše, 449 00:20:04,280 --> 00:20:05,656 Voljela bih biti prvi koji zna. 450 00:20:05,680 --> 00:20:08,416 Otkrivam li notu od ljubomore tamo? 451 00:20:08,440 --> 00:20:09,736 Ne smijemo dopustiti našim osjećaji i emocije 452 00:20:09,760 --> 00:20:11,896 stati na put našem posao i posao, Sarah. 453 00:20:11,920 --> 00:20:15,096 Stvarno. Sada bi trebao ići i razgovarati sa Šansama. 454 00:20:15,120 --> 00:20:16,976 Žive u velikoj kući na periferiji Carsleyja. 455 00:20:17,000 --> 00:20:18,656 Pa, ići ću i pogledajte i Šanse. 456 00:20:18,680 --> 00:20:21,656 Oh, ovo je Harryjev trag. Trebao bi to pratiti. 457 00:20:21,680 --> 00:20:24,776 Osim toga, ljudi iz Carsley ovisi o tebi 458 00:20:24,800 --> 00:20:26,656 pronaći svoje 459 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 mačke i psi. 460 00:20:30,880 --> 00:20:35,056 Pravo. Sada, što ćemo... Što znamo o Gildi? 461 00:20:35,080 --> 00:20:37,456 HARRY: Dakle, prema društvenim medijima, ona je wellness trenerica 462 00:20:37,480 --> 00:20:39,696 specijaliziran za prirodna ljekovita svojstva 463 00:20:39,720 --> 00:20:41,176 organskih džemova. 464 00:20:41,200 --> 00:20:43,496 Oh, instruktor joge. 465 00:20:43,520 --> 00:20:45,216 Vrlo dobro. 466 00:20:45,240 --> 00:20:46,856 Pa, moramo ustati bliski i osobni s Gildom, 467 00:20:46,880 --> 00:20:50,616 pa bi možda, Sarah, mogla isprobajte jedan od njezinih tečajeva joge. 468 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 - U redu. - Mogu raditi jogu. 469 00:20:54,840 --> 00:20:58,176 Dobro, ne mogu vježbati jogu, ali... 470 00:20:58,200 --> 00:21:00,176 Mislim da svi znamo da sam ja taj 471 00:21:00,200 --> 00:21:04,176 koji ima najveće šanse natjerati Gildu da otvori. 472 00:21:04,200 --> 00:21:07,176 Pravo. Ja ću razgovarati za prekrasnog Selbyja... 473 00:21:07,200 --> 00:21:10,696 George S. Selby. Prekrasni George. 474 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 Samo George. 475 00:21:39,520 --> 00:21:41,136 Hajde, onda... prolij. 476 00:21:41,160 --> 00:21:43,176 Što ti je ovo veliko čavrljanje želite imati s Agie? 477 00:21:43,200 --> 00:21:44,896 Ooh, volim tračeve na poslu. 478 00:21:44,920 --> 00:21:46,176 Možeš reći Denzelu. 479 00:21:46,200 --> 00:21:47,896 Ne, ne, definitivno ne mogu. 480 00:21:47,920 --> 00:21:50,016 Ali ni ja ti ne mogu reći... Ne dok joj ne kažem. 481 00:21:50,040 --> 00:21:52,616 To bi bilo indiskretno. 482 00:21:52,640 --> 00:21:54,216 Heteroseksualni muškarci su tako dosadni. 483 00:21:54,240 --> 00:21:55,896 Mm. 484 00:21:55,920 --> 00:21:59,240 [ Nerazgovjetno vikanje ] 485 00:22:07,440 --> 00:22:10,920 [ Nerazgovjetno vikanje ] 486 00:22:13,200 --> 00:22:16,816 Poznati laboratorij džema Maggie Tubby. 487 00:22:16,840 --> 00:22:19,576 Uvijek sam želio mesare. 488 00:22:19,600 --> 00:22:22,176 Slatka mala postavka stigla si, Mags. 489 00:22:22,200 --> 00:22:24,656 Sramota za svoje džemovi. [smijeh] 490 00:22:24,680 --> 00:22:26,336 Pobijedi to. 491 00:22:26,360 --> 00:22:28,456 Ili ću ih uništiti dobar izgled s kiselinom. 492 00:22:28,480 --> 00:22:30,496 Ne vjerujem da je to kiselina. 493 00:22:30,520 --> 00:22:31,497 zar ne? 494 00:22:31,521 --> 00:22:33,136 ooh! 495 00:22:33,160 --> 00:22:35,136 Samo želim pitati imate neka pitanja. 496 00:22:35,160 --> 00:22:37,936 Da. Što su točno sastojci u vašem pekmezu? 497 00:22:37,960 --> 00:22:39,656 Ha! 498 00:22:39,680 --> 00:22:41,616 Misliš da ti govorim to ispred Weasel Wilkesa 499 00:22:41,640 --> 00:22:42,976 pa može ukrasti moja tajna formula? 500 00:22:43,000 --> 00:22:44,616 Tajna formula? 501 00:22:44,640 --> 00:22:46,496 Jedina stvar koju imaš tajna formula za 502 00:22:46,520 --> 00:22:48,176 je ljut kao vreća zmija! 503 00:22:48,200 --> 00:22:50,616 zmije? Hoćeš malo? a? a? a? 504 00:22:50,640 --> 00:22:52,936 a? Probajte! 505 00:22:52,960 --> 00:22:54,936 Maggie Tubby u njoj laboratorij ludog znanstvenika. 506 00:22:54,960 --> 00:22:56,896 Svakako, ona je naš trovač. 507 00:22:56,920 --> 00:22:59,280 - Što sam ti rekao? - Čekaj malo! 508 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Oh. [smijeh] 509 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 gospodine Selby. 510 00:23:11,440 --> 00:23:12,936 Radije bih zoveš me George. 511 00:23:12,960 --> 00:23:16,376 Oh, dobro, u tom slučaju, George, 512 00:23:16,400 --> 00:23:19,176 daj da ti natočim veliku čaša vina, dakle. 513 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 [oboje se smiju] 514 00:23:25,520 --> 00:23:27,040 točno. 515 00:23:29,200 --> 00:23:30,216 Da. 516 00:23:30,240 --> 00:23:31,656 Što nije u redu? 517 00:23:31,680 --> 00:23:33,456 Oprosti, oprosti, ali, uh, ja samo... ne mogu to učiniti. 518 00:23:33,480 --> 00:23:34,936 Što? 519 00:23:34,960 --> 00:23:36,616 Onaj užasan posao jučer 520 00:23:36,640 --> 00:23:38,416 i obljetnicu od Chloe... 521 00:23:38,440 --> 00:23:40,576 Mm. 522 00:23:40,600 --> 00:23:44,176 Ja sam samo, um... vrlo sam sirov, lako pokrenuti u trenutku. 523 00:23:44,200 --> 00:23:45,856 [Uzdasi] 524 00:23:45,880 --> 00:23:47,856 Znam da ovo nije slučaj, ali moram priznati, 525 00:23:47,880 --> 00:23:50,336 kad si predložio da se nađemo... 526 00:23:50,360 --> 00:23:52,496 Ovo je vrlo neprofesionalno od mene... 527 00:23:52,520 --> 00:23:55,416 Ali nekako se to činilo kao spoj. 528 00:23:55,440 --> 00:23:57,896 Oh, oh. 529 00:23:57,920 --> 00:23:59,416 Kakva užasna pomisao. 530 00:23:59,440 --> 00:24:00,816 Ne, ne, ne. Ne, uopće nije grozno. 531 00:24:00,840 --> 00:24:03,320 Suprotno, u činjenica. samo je... 532 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Je li previše što? 533 00:24:10,960 --> 00:24:13,176 - Samo... - Što? 534 00:24:13,200 --> 00:24:15,736 oprosti Uh, ja sam u haosu. 535 00:24:15,760 --> 00:24:17,456 Oh, ne. 536 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 Oprostite, ja sam... ja sam u neredu. 537 00:24:22,160 --> 00:24:24,136 Maggie želi ispričati ti se. 538 00:24:24,160 --> 00:24:25,176 - Tako je bolje. - Ne ti. 539 00:24:25,200 --> 00:24:26,656 - Ne. - U redu. 540 00:24:26,680 --> 00:24:28,040 'Naravno da ne. 541 00:24:31,280 --> 00:24:32,896 Wilkes je oduvijek bio zaljubljen u mene. 542 00:24:32,920 --> 00:24:34,816 Ne mogu zamisliti Wilkesa biti zaljubljen u bilo koga. 543 00:24:34,840 --> 00:24:37,936 Prije mnogo godina, koristili smo trčati s istom gomilom 544 00:24:37,960 --> 00:24:39,856 mladih pekmezara. 545 00:24:39,880 --> 00:24:42,456 Bili smo divlji. 546 00:24:42,480 --> 00:24:44,440 Ali bili smo sretni. 547 00:24:48,080 --> 00:24:51,176 Oprosti što sam prijetio baciti kiselinu na vas dečki. 548 00:24:51,200 --> 00:24:53,216 [smijeh] 549 00:24:53,240 --> 00:24:55,016 JAMES: Što se događa? s tobom, Maggie? 550 00:24:55,040 --> 00:24:56,416 Maltretiranje Gilde Brenson, 551 00:24:56,440 --> 00:24:58,376 prijeteći Sybilli, da ne spominjem nas. 552 00:24:58,400 --> 00:25:00,816 Vidi, netko je stavio nešto gadno u tom pekmezu. 553 00:25:00,840 --> 00:25:02,176 I ovaj laboratorij izgleda mi kao 554 00:25:02,200 --> 00:25:03,656 savršeno mjesto za skuhali su ga. 555 00:25:03,680 --> 00:25:05,456 Pa, jest. 556 00:25:05,480 --> 00:25:07,336 Mogao sam ih otrovati od njih ako mi se prohtije. 557 00:25:07,360 --> 00:25:09,176 Oh, ali nisi osjećaš se tako, zar ne? 558 00:25:09,200 --> 00:25:11,016 - Ne. - I nikad ne bi. 559 00:25:11,040 --> 00:25:13,176 Ne, Maggie je stvarno pod stresom. 560 00:25:13,200 --> 00:25:15,176 Nije uvijek bila uzgajivač svinja. 561 00:25:15,200 --> 00:25:16,816 br. 562 00:25:16,840 --> 00:25:18,376 Sve dok me Sybilla nije otpustila, 563 00:25:18,400 --> 00:25:21,376 Bio sam vrlo sretan hrane znanstvenik u Jellopu. 564 00:25:21,400 --> 00:25:22,496 - Dakle, laboratorij. - da 565 00:25:22,520 --> 00:25:24,216 [Zvona mobitela] 566 00:25:24,240 --> 00:25:26,416 I Gilda Brenson me pitala dati majstorsku klasu pekmeza 567 00:25:26,440 --> 00:25:29,176 kod jedne od nje wellness dani, i ja 568 00:25:29,200 --> 00:25:30,576 imao stvarno loše iskustvo. 569 00:25:30,600 --> 00:25:33,376 - [smijeh] - Ššš! 570 00:25:33,400 --> 00:25:36,056 Kako su vaše financije nakon gubitka posla? 571 00:25:36,080 --> 00:25:37,896 Taj novac od nagrade dobro bi došao. 572 00:25:37,920 --> 00:25:40,616 Pa dobro sam za novac, zahvaljujući farmi. 573 00:25:40,640 --> 00:25:43,336 A ne bih htio moj pekmez da krene u proizvodnju. 574 00:25:43,360 --> 00:25:46,416 Podržao sam kampanju protiv toga da se to dogodi! 575 00:25:46,440 --> 00:25:48,456 Kad je Sybilla preuzela vlast kao doktor medicine nakon što je Chloe umrla, 576 00:25:48,480 --> 00:25:50,376 tvrtka nikada nije bila ista. 577 00:25:50,400 --> 00:25:52,176 Chloe je bila 100% Jellopova. 578 00:25:52,200 --> 00:25:55,136 Ako je porežeš, ona bi krvario pekmez. 579 00:25:55,160 --> 00:25:58,376 Sybilla nije džemster. Ona je poslovna žena. 580 00:25:58,400 --> 00:25:59,976 Chloe nikad ne bi pokušao ostvariti veliku zaradu 581 00:26:00,000 --> 00:26:01,736 izvan amaterske konkurencije 582 00:26:01,760 --> 00:26:05,736 ili ga rebrandirati kao nešto ljepljiv kao Jam Off. 583 00:26:05,760 --> 00:26:07,576 [Oboje se smiju] 584 00:26:07,600 --> 00:26:09,416 Ne znam koja su to budala plaćen da to smislim, 585 00:26:09,440 --> 00:26:12,216 ali da sam ga ikada sreo, ja bih baciti im pravu kiselinu u lice. 586 00:26:12,240 --> 00:26:14,496 Kakav idiot. 587 00:26:14,520 --> 00:26:16,176 Sybilla je ta to je uzburkano 588 00:26:16,200 --> 00:26:17,856 sav ovaj loš osjećaj. 589 00:26:17,880 --> 00:26:20,560 To je ona vi ljudi treba istražiti! 590 00:26:21,680 --> 00:26:25,336 Moram priznati, ja sam više od malo rastresen tobom. 591 00:26:25,360 --> 00:26:26,456 [smijeh] 592 00:26:26,480 --> 00:26:28,520 Smatram te izuzetno privlačnim. 593 00:26:30,640 --> 00:26:33,376 U nekoj vrsti bez obaveza, pomalo zabavan način. 594 00:26:33,400 --> 00:26:35,976 [smijeh] 595 00:26:36,000 --> 00:26:37,216 Hoćemo li premotati i početi ispočetka? 596 00:26:37,240 --> 00:26:39,216 - Da. - Strogo profesionalno. 597 00:26:39,240 --> 00:26:42,256 htio bih vas zamoliti neka pitanja, g. Selby. 598 00:26:42,280 --> 00:26:45,456 Naravno, gospođo Raisin. 599 00:26:45,480 --> 00:26:48,656 Postoji jedan osumnjičenik koji je uključen svačije usne trenutno, 600 00:26:48,680 --> 00:26:51,816 a to je Maggie Tubby. 601 00:26:51,840 --> 00:26:53,536 Ali nisam potpuno uvjeren, 602 00:26:53,560 --> 00:26:57,696 jer si mi rekao da joj argument nije bio o pekmezu. 603 00:26:57,720 --> 00:26:59,696 O čemu se radilo? 604 00:26:59,720 --> 00:27:01,896 Je li ona... tvoj klijent? 605 00:27:01,920 --> 00:27:03,856 Bila je, pa na to ne mogu odgovoriti. 606 00:27:03,880 --> 00:27:05,896 - Oh. - Oprostite. 607 00:27:05,920 --> 00:27:08,176 Ali reći ću ovo. 608 00:27:08,200 --> 00:27:10,176 Maggie je ljuta problemi oko pekmeza, 609 00:27:10,200 --> 00:27:11,696 ali je li sposobna za ubojstvo? 610 00:27:11,720 --> 00:27:13,896 br. 611 00:27:13,920 --> 00:27:15,856 Reći ću vam što mislim trebao bi istraživati, 612 00:27:15,880 --> 00:27:17,696 koji je uvijek bio pri rat s dr. Stevensom, 613 00:27:17,720 --> 00:27:20,216 koji je u jednom trenutku zaprijetio nju najpodlijim jezikom. 614 00:27:20,240 --> 00:27:21,616 WHO? WHO? 615 00:27:21,640 --> 00:27:23,176 Gilda Brenson. 616 00:27:23,200 --> 00:27:24,816 - Gilda Brenson. - Mm-hmm. 617 00:27:24,840 --> 00:27:27,056 Njihova svađa nije bila nikakva učiniti s pekmezom. 618 00:27:27,080 --> 00:27:31,136 Gilda... Da, Gildi se sviđa sebe kao wellness gurua, 619 00:27:31,160 --> 00:27:33,176 Gwyneth Paltrow iz Cotswold, misli ona. 620 00:27:33,200 --> 00:27:35,176 Oh, prava tvrdnja. 621 00:27:35,200 --> 00:27:38,616 Da, dr. Stevens nije volio taj način Gilda je nagovarala svoje pacijente 622 00:27:38,640 --> 00:27:43,416 odbaciti lijekove i pokušati umjesto toga njezine new-age gluposti, 623 00:27:43,440 --> 00:27:46,176 i kao terapeut, Osjećam se isto. 624 00:27:46,200 --> 00:27:49,936 Ona je opasna, ne treba vjerovati. 625 00:27:49,960 --> 00:27:51,656 vjeruj mi živjeli. 626 00:27:51,680 --> 00:27:53,216 Pa, vjerujem ti. 627 00:27:53,240 --> 00:27:54,256 [Klikni] 628 00:27:54,280 --> 00:27:55,560 dobro. 629 00:27:59,680 --> 00:28:01,696 Oh. Harry. 630 00:28:01,720 --> 00:28:03,776 HARRY: Hej. 631 00:28:03,800 --> 00:28:05,416 Slučajno sam bio u blizini, i mislio sam svratiti i pitati. 632 00:28:05,440 --> 00:28:06,896 Velečasni i gđa. Prilika za nekoliko pitanja. 633 00:28:06,920 --> 00:28:08,496 To je smiješno. ja 634 00:28:08,520 --> 00:28:11,216 upravo ih je htio pitati neka pitanja i ja. 635 00:28:11,240 --> 00:28:14,416 Pa naravno. mi smo tako sa strahopoštovanjem prema Sari, 636 00:28:14,440 --> 00:28:17,336 snalazeći se u vođenju župe i pomoći poznatom detektivu 637 00:28:17,360 --> 00:28:19,256 poput Agathe Raisin. 638 00:28:19,280 --> 00:28:21,376 Arthur i ja se brinemo 639 00:28:21,400 --> 00:28:23,416 naše malo stado posao s punim radnim vremenom. 640 00:28:23,440 --> 00:28:25,000 Čuvam svoje malo stado. 641 00:28:27,640 --> 00:28:28,896 Ali možda ne kao puno radno vrijeme 642 00:28:28,920 --> 00:28:31,376 dok paziš svoje malo stado. 643 00:28:31,400 --> 00:28:33,536 Dakle, velečasni, imate li nešto protiv ako Pitam koji od džema 644 00:28:33,560 --> 00:28:35,176 jesi probao? 645 00:28:35,200 --> 00:28:37,616 - Hm, nitko od njih. - Oh. 646 00:28:37,640 --> 00:28:40,936 Zapravo, ja sam više an počasni sudac, da budem iskren. 647 00:28:40,960 --> 00:28:44,336 Osim astme, Imam jake alergije, 648 00:28:44,360 --> 00:28:46,816 i ne mogu pokrenuti rizik od reakcije. 649 00:28:46,840 --> 00:28:50,496 Što Arthuru jako teško pada jer on je fanatik džema. 650 00:28:50,520 --> 00:28:53,216 To je jedan od glavnih razloga da sam izabrao ovu župu, 651 00:28:53,240 --> 00:28:56,416 ali srećom, Maggie Tubby me čini 652 00:28:56,440 --> 00:29:00,936 neke prilično ukusne antialergijske marmelade, pa... 653 00:29:00,960 --> 00:29:02,656 Tako da se ne mogu žaliti. 654 00:29:02,680 --> 00:29:04,976 Oh, draga Sybilla. 655 00:29:05,000 --> 00:29:08,616 Posjećuje sestričnu Chloein grob svaki dan. 656 00:29:08,640 --> 00:29:12,376 Tako odan. I tako hrabar. 657 00:29:12,400 --> 00:29:14,936 Pogotovo nakon svih tračeva. 658 00:29:14,960 --> 00:29:17,896 Hm, grozno. 659 00:29:17,920 --> 00:29:20,240 I to kakav trač je li to, Patricia? 660 00:29:21,480 --> 00:29:24,456 zahvaljujući lijepom, uslužna gospođa Chance 661 00:29:24,480 --> 00:29:26,936 govoreći nam o a nit CarsleyCapers.com. 662 00:29:26,960 --> 00:29:29,616 Prema oko 27 postova 663 00:29:29,640 --> 00:29:33,600 tako što se netko zove @CotswoldJamFiend... 664 00:29:35,800 --> 00:29:37,696 Što? Što?! 665 00:29:37,720 --> 00:29:40,896 Sybilla se ševi s Georgeom Selbyjem. 666 00:29:40,920 --> 00:29:42,696 Vidjeti? Rekli smo vam da ne idem tamo. 667 00:29:42,720 --> 00:29:45,176 I nisam. 668 00:29:45,200 --> 00:29:48,376 Mislim da je to vrlo malo vjerojatno da se George ševi s bilo kim. 669 00:29:48,400 --> 00:29:50,416 Slučajno znam da jest vrlo sirovo u ovom trenutku. 670 00:29:50,440 --> 00:29:51,736 Nije na mjestu poševiti se... 671 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 Mislim,... veza. 672 00:29:56,400 --> 00:29:58,136 Svejedno! 673 00:29:58,160 --> 00:30:00,216 Ne vidim kako ovo maštovit odnos 674 00:30:00,240 --> 00:30:02,176 između Georgea i Sybilla ima ikakve važnosti 675 00:30:02,200 --> 00:30:04,176 do ubojstva dr. Stevensa. 676 00:30:04,200 --> 00:30:06,056 ROY: Tko zna? 677 00:30:06,080 --> 00:30:09,176 Maggie i Petra Tubby jesu rekle trebali bismo razgovarati sa Sybillom. 678 00:30:09,200 --> 00:30:12,336 Pokušava nas odvratiti od nje miris. Tipičan Tubby trik. 679 00:30:12,360 --> 00:30:14,256 Dr. Stevens je napisao taj omalovažavajući članak 680 00:30:14,280 --> 00:30:16,416 o Sybilli i Jellopu. 681 00:30:16,440 --> 00:30:18,816 dakle... 682 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 Vjerojatno bih trebao ići i razgovarati sa Sybillom. 683 00:30:24,360 --> 00:30:26,176 dobra ideja 684 00:30:26,200 --> 00:30:27,840 Vau! 685 00:30:29,200 --> 00:30:31,416 DENZEL: Gospođo Raisin! 686 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 Vidim da si našao jedan. 687 00:30:39,480 --> 00:30:42,800 Wilkes i Raisin, san tim, napokon zajedno. 688 00:30:43,800 --> 00:30:47,016 Raisin i Wilkes? 689 00:30:47,040 --> 00:30:49,376 Gospođo Triast-Perkins, ja sam... 690 00:30:49,400 --> 00:30:51,936 Znam tko ste, gospođo Raisin. Georgie mi je rekla sve o tebi. 691 00:30:51,960 --> 00:30:53,656 Oh. Što je Georgie rekao? 692 00:30:53,680 --> 00:30:55,496 GEORGE: Dragi? 693 00:30:55,520 --> 00:30:57,696 Tko je na vratima? 694 00:30:57,720 --> 00:31:00,296 Agatha. Bok. 695 00:31:00,320 --> 00:31:03,200 Upravo sam odlazio. 696 00:31:08,400 --> 00:31:11,496 I koljeno iza gležnja. Dobro. 697 00:31:11,520 --> 00:31:16,616 A onda idemo u ratničku pozu. 698 00:31:16,640 --> 00:31:18,656 Da. 699 00:31:18,680 --> 00:31:21,936 I zaokružite u bočni kut. 700 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Oh, zdravo. 701 00:31:25,360 --> 00:31:26,936 Dođite po još vašeg ukusnog džema. 702 00:31:26,960 --> 00:31:28,656 Ta serija je nestala. 703 00:31:28,680 --> 00:31:31,896 Ne, ne, šalim se. Ovdje sam zbog joge. 704 00:31:31,920 --> 00:31:33,816 Oh. [ Smijeh ] Sjajno! 705 00:31:33,840 --> 00:31:36,576 Uh, pa, donijet ću ti nešto možete se kretati i rastezati. 706 00:31:36,600 --> 00:31:39,616 Oh. Siguran sam da se mogu kretati i protežu se u ovim. 707 00:31:39,640 --> 00:31:42,456 Uh... [smijeh] 708 00:31:42,480 --> 00:31:44,040 Oh. 709 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 [ Agatha uzdahne ] 710 00:31:48,600 --> 00:31:50,856 Nije baš izgledalo upravo je odlazio. 711 00:31:50,880 --> 00:31:52,456 SYBILLA: Oh, uvijek je iskakati i izlaziti. 712 00:31:52,480 --> 00:31:54,416 Praktički živi ovdje. 713 00:31:54,440 --> 00:31:55,656 Možemo li ući? 714 00:31:55,680 --> 00:31:57,616 Znam što si ti pitat će me. 715 00:31:57,640 --> 00:32:00,296 Pitat ćete me jesam li bilo što protiv dr. Stevensa. 716 00:32:00,320 --> 00:32:02,216 Zbog članaka koje je napisala. 717 00:32:02,240 --> 00:32:03,576 ona je dobra. 718 00:32:03,600 --> 00:32:05,896 Taj članak nije uopće me smetati. 719 00:32:05,920 --> 00:32:08,416 Bio sam vrlo uspješan karijera u poslu. 720 00:32:08,440 --> 00:32:10,656 Više sam marmit nego džem. 721 00:32:10,680 --> 00:32:11,976 Živjet ću s tim. 722 00:32:12,000 --> 00:32:13,936 Pa netko se širi bezobrazno ogovaranje 723 00:32:13,960 --> 00:32:16,136 o vama online. 724 00:32:16,160 --> 00:32:17,816 Samo sam se pitao je li može biti ista osoba 725 00:32:17,840 --> 00:32:20,376 tko je zalio pekmez koji si ti, Dr. Stevens i ostali 726 00:32:20,400 --> 00:32:22,736 kušao s naizgled psihodelične droge. 727 00:32:22,760 --> 00:32:24,416 SYBILLA: Maggie Tubby. 728 00:32:24,440 --> 00:32:27,176 Ona je CotswoldJamFiend, nema sumnje u to. 729 00:32:27,200 --> 00:32:28,896 Pa, nikad nisam poznavao dr. Stevensa, 730 00:32:28,920 --> 00:32:31,656 pa ne znam što Maggie imao bi protiv nje. 731 00:32:31,680 --> 00:32:34,896 Ali Maggie me mrzi, i opsjednuta je Georgeom. 732 00:32:34,920 --> 00:32:36,336 Jadno sam se zaljubila u njega 733 00:32:36,360 --> 00:32:38,256 kao svaki tužan, star usidjelica ovdje. 734 00:32:38,280 --> 00:32:40,656 - Tužna, stara usidjelica. - Ššš! 735 00:32:40,680 --> 00:32:43,176 Malo oštro? Ne svaki stara usidjelica je tužna. 736 00:32:43,200 --> 00:32:45,576 Neke zrele dame iz a 737 00:32:45,600 --> 00:32:47,896 određene dobi mogu otkriti da imaju 738 00:32:47,920 --> 00:32:51,696 pravi emotivac povezanost s njim. 739 00:32:51,720 --> 00:32:53,120 Zamišljao bih. 740 00:32:55,080 --> 00:32:56,656 Zašto si pucao Maggie iz Jellop'sa? 741 00:32:56,680 --> 00:32:58,176 Ona je maverik. 742 00:32:58,200 --> 00:33:00,336 Naši kupci su tradicionalno puno. 743 00:33:00,360 --> 00:33:01,896 Morate ići polako. 744 00:33:01,920 --> 00:33:03,576 Maggie je to odbila učiniti. 745 00:33:03,600 --> 00:33:05,696 Uvijek guranje ludi novi okusi. 746 00:33:05,720 --> 00:33:08,456 Mislim, pekmez od slanine? Ozbiljno? 747 00:33:08,480 --> 00:33:11,816 Možda bih mogao raditi za Jellop's. Još zapošljavate? 748 00:33:11,840 --> 00:33:12,856 SYBILLA: Hoću li reći ti tajnu? 749 00:33:12,880 --> 00:33:14,816 - Oh, da. - Mrzim pekmez. 750 00:33:14,840 --> 00:33:16,176 Ne bih ga imao u kući. 751 00:33:16,200 --> 00:33:18,416 - Mrziš pekmez? - Mm-hmm. 752 00:33:18,440 --> 00:33:19,896 Ona je čudovište. 753 00:33:19,920 --> 00:33:23,536 Imao sam posao koji sam volio, ali nakon što je Chloe umrla, 754 00:33:23,560 --> 00:33:26,656 Osjećao sam da joj to dugujem da nastavi njezino nasljeđe. 755 00:33:26,680 --> 00:33:29,936 Sada je svo ovo zlostavljanje moja nagrada. 756 00:33:29,960 --> 00:33:31,456 Imam posla. 757 00:33:31,480 --> 00:33:32,736 Još pitanja o dr. Stevensu? 758 00:33:32,760 --> 00:33:34,376 AGATA: Da. 759 00:33:34,400 --> 00:33:35,696 Imaš li aferu s Georgeom Selbyjem? 760 00:33:35,720 --> 00:33:37,496 To nije pitanje o dr. Stevensu. 761 00:33:37,520 --> 00:33:39,496 Ima pravo. 762 00:33:39,520 --> 00:33:40,497 jeste li 763 00:33:40,521 --> 00:33:42,336 br. 764 00:33:42,360 --> 00:33:43,976 da Dobro. 765 00:33:44,000 --> 00:33:45,656 Izvrsno. Briljantno. 766 00:33:45,680 --> 00:33:47,736 Ovo je glazba za moje uši. 767 00:33:47,760 --> 00:33:50,256 Mrzim tračeve, a ti? 768 00:33:50,280 --> 00:33:51,840 hajde 769 00:33:57,640 --> 00:34:00,976 GILDA: I gospodar plesa. 770 00:34:01,000 --> 00:34:04,096 - Bok. - Uh, samo se opustite, dame. 771 00:34:04,120 --> 00:34:07,336 Bok. Da, hvala. Tamo, molim. 772 00:34:07,360 --> 00:34:09,720 Hvala. 773 00:34:10,720 --> 00:34:13,560 A kad bude spreman. 774 00:34:15,360 --> 00:34:20,616 U redu. I gospodar plesa. 775 00:34:20,640 --> 00:34:23,240 I izdahnite. 776 00:34:25,240 --> 00:34:27,416 - [Tupak udarac, stenjanje] - Uh, da, dame, 777 00:34:27,440 --> 00:34:29,576 samo uđi u svoju vinyasu. 778 00:34:29,600 --> 00:34:32,496 Počnimo s nekima nastava jedan na jedan. 779 00:34:32,520 --> 00:34:35,136 Počevši od Adha Mukha Shvanasana. 780 00:34:35,160 --> 00:34:37,736 - Molim? - Pas prema dolje. 781 00:34:37,760 --> 00:34:38,776 Idi dolje, psiću. 782 00:34:38,800 --> 00:34:40,440 Ohh! 783 00:34:40,920 --> 00:34:42,696 Ohh! Vidim. Baš kao pas. 784 00:34:42,720 --> 00:34:43,856 Ohh! 785 00:34:43,880 --> 00:34:45,496 [ stenje ] 786 00:34:45,520 --> 00:34:47,616 Dakle, uh 787 00:34:47,640 --> 00:34:51,816 ova joga, je li ovo... Je li isplativo? 788 00:34:51,840 --> 00:34:54,376 Ili bi novčanu injekciju od pobjede na Jam-Offu 789 00:34:54,400 --> 00:34:56,536 bili vrlo dobrodošli? 790 00:34:56,560 --> 00:34:57,976 [ stenje ] 791 00:34:58,000 --> 00:34:59,416 Virabhadrasna 2. 792 00:34:59,440 --> 00:35:01,016 Oh, aah! 793 00:35:01,040 --> 00:35:02,456 Ratnička poza. 794 00:35:02,480 --> 00:35:04,416 jao 795 00:35:04,440 --> 00:35:07,656 Mogu li biti apsolutno iskren s tobom? 796 00:35:07,680 --> 00:35:09,416 Mrzim jogu. 797 00:35:09,440 --> 00:35:11,016 Samo sam te htio ponovno vidjeti. 798 00:35:11,040 --> 00:35:12,496 Oh, to je lijepo. 799 00:35:12,520 --> 00:35:14,176 Jer sam mislio da si ti bio privatni detektiv 800 00:35:14,200 --> 00:35:16,616 pokušavajući me nešto pitati podmukla pitanja. 801 00:35:16,640 --> 00:35:18,456 CHARLES: Ohh! 802 00:35:18,480 --> 00:35:21,176 Ooh, puno napetosti u toj zdjelici. 803 00:35:21,200 --> 00:35:22,656 Moramo raditi pri puštanju toga. 804 00:35:22,680 --> 00:35:25,616 Oh, to zvuči dobro. 805 00:35:25,640 --> 00:35:27,856 Kako si prošao s dr. Stevensom? 806 00:35:27,880 --> 00:35:29,376 Golub koji spava. 807 00:35:29,400 --> 00:35:30,816 CHARLES: [stenje] Nemojte se osjećati pospano. 808 00:35:30,840 --> 00:35:33,416 Jeste li ikada slijedili stazu Inka? 809 00:35:33,440 --> 00:35:35,376 ne ne 810 00:35:35,400 --> 00:35:38,736 Ali ja sam, uh, prošetao niz Cotswold Way. 811 00:35:38,760 --> 00:35:41,736 Prema riječima Car Pachacutec, 812 00:35:41,760 --> 00:35:46,056 „Ko zavidi dobrima, crta zlo od njih za sebe, 813 00:35:46,080 --> 00:35:48,256 kao što pauk crta otrov iz cvijeća." 814 00:35:48,280 --> 00:35:50,536 [ Charles stenje ] 815 00:35:50,560 --> 00:35:52,176 Aah! 816 00:35:52,200 --> 00:35:54,896 Vrlo dobro. Vrlo mudar car. 817 00:35:54,920 --> 00:35:56,976 Mogu li prestati raditi joga sada, molim? 818 00:35:57,000 --> 00:35:58,560 Ohh! 819 00:36:01,160 --> 00:36:04,896 Dr Stevens je bio ljubomoran duh, 820 00:36:04,920 --> 00:36:08,936 zatvoren za magično mogućnosti svemira. 821 00:36:08,960 --> 00:36:11,376 Nemam pojma tko je bio odgovoran za njenu smrt, 822 00:36:11,400 --> 00:36:15,976 ali to je sama sebi navukla kroz vlastita kozmička djelovanja. 823 00:36:16,000 --> 00:36:20,096 Morate se emocionalno otvoriti. 824 00:36:20,120 --> 00:36:21,760 Trebao bi doći na wellness dan. 825 00:36:29,080 --> 00:36:32,056 Uživam u Wilkesu nije u blizini. 826 00:36:32,080 --> 00:36:34,496 Čak i ako to znači opterećenje više posla za mene i 827 00:36:34,520 --> 00:36:36,016 nije u blizini za tebe. 828 00:36:36,040 --> 00:36:37,856 Oh, vau. 829 00:36:37,880 --> 00:36:40,920 Ne brini. Navikao sam biti drugi najbolji u ovom trenutku. 830 00:36:43,400 --> 00:36:46,656 Bill, ovo je spoj. Može mi... Nema više priče o trgovini. 831 00:36:46,680 --> 00:36:48,376 Da, potpuno ste u pravu. 832 00:36:48,400 --> 00:36:50,936 Zaboravimo posao i provesti cijelu večer 833 00:36:50,960 --> 00:36:52,736 usredotočujući se jedno na drugo. 834 00:36:52,760 --> 00:36:54,856 [ Zveckanje čaša ] 835 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 [telefon zvoni] 836 00:36:57,640 --> 00:36:59,200 uh... 837 00:37:02,000 --> 00:37:03,656 Bill, samo odgovori. 838 00:37:03,680 --> 00:37:04,657 Tako mi je žao. 839 00:37:04,681 --> 00:37:06,480 [ Zvoni ] 840 00:37:07,640 --> 00:37:09,496 BILL: Halo? 841 00:37:09,520 --> 00:37:11,696 Da. 842 00:37:11,720 --> 00:37:14,336 Kada? 843 00:37:14,360 --> 00:37:16,360 U redu. Sada? 844 00:37:18,360 --> 00:37:20,496 Da, u redu. 845 00:37:20,520 --> 00:37:22,176 Pravo. 846 00:37:22,200 --> 00:37:25,176 Dakle, laboratorijska izvješća potvrdi dr. Stevens 847 00:37:25,200 --> 00:37:28,216 imala je psihodelik u svom sustavu. 848 00:37:28,240 --> 00:37:30,376 Trebaju me natrag na stanici. 849 00:37:30,400 --> 00:37:32,256 Oh. 850 00:37:32,280 --> 00:37:33,896 Pa, trebala bi onda vjerojatno idi. 851 00:37:33,920 --> 00:37:36,136 Što je s tvojim spojem? 852 00:37:36,160 --> 00:37:38,680 Dovest ću svoje ljude pozvati svoje ljude. 853 00:37:39,640 --> 00:37:41,200 oprosti 854 00:38:06,200 --> 00:38:08,656 ne vjerujem u skrivanje osjećaja. 855 00:38:08,680 --> 00:38:10,576 Znam da imamo 856 00:38:10,600 --> 00:38:14,656 kemija, ali trenutno, bilo koja vrsta seksualne uključenosti 857 00:38:14,680 --> 00:38:17,376 bilo bi emocionalno vrlo opasno za mene. 858 00:38:17,400 --> 00:38:19,736 Apsolutno. shvaćam. 859 00:38:19,760 --> 00:38:23,200 Vjerojatno bi bilo vrlo opasno i za mene. 860 00:38:28,800 --> 00:38:31,920 [ stenjanje ] 861 00:38:34,000 --> 00:38:36,456 [gunđanje] 862 00:38:36,480 --> 00:38:39,616 u redu Završiš s golom. 863 00:38:39,640 --> 00:38:40,896 - Da. - Donijet ću šampanjac. 864 00:38:40,920 --> 00:38:44,096 U redu. Odmah iza tebe. 865 00:38:44,120 --> 00:38:47,856 Ooh, čaša šampanjca to će biti samo posao, hvala. 866 00:38:47,880 --> 00:38:49,896 Razbio bojler u Barfieldu, 867 00:38:49,920 --> 00:38:55,616 pa sam odlučio doći za namakanje nakon joge. 868 00:38:55,640 --> 00:38:57,200 Tvrd kao daska. 869 00:39:00,920 --> 00:39:02,480 Ja ću ići. 870 00:39:06,720 --> 00:39:09,000 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 871 00:39:11,960 --> 00:39:14,616 Pa sam kupila kolače s džemom za konferenciju slučaja. 872 00:39:14,640 --> 00:39:17,056 Mislio sam da bi mogli pružiti malo inspiracije. 873 00:39:17,080 --> 00:39:19,496 ooh! Hrana za mozak. zlato zvijezda za tebe, Toni. 874 00:39:19,520 --> 00:39:20,696 Mm. 875 00:39:20,720 --> 00:39:23,656 Volim tortu s džemom. 876 00:39:23,680 --> 00:39:25,456 Što me podsjeća, Agatha, 877 00:39:25,480 --> 00:39:28,136 Žao mi je što sam ti uništio večer s Gorgeous Georgeom. 878 00:39:28,160 --> 00:39:29,896 - Jeste li saznali mnogo? - Pa nisam baš imao 879 00:39:29,920 --> 00:39:31,416 - puno vremena za to, zar ne? - [ zvona mobitela ] 880 00:39:31,440 --> 00:39:33,376 Uglavnom, mislim da svi daleko zainteresiraniji 881 00:39:33,400 --> 00:39:36,456 u tome jeste li uspjeli otvori Gorgeous Gilda. 882 00:39:36,480 --> 00:39:38,576 ROY: Nisam siguran da jesam. 883 00:39:38,600 --> 00:39:41,136 Po mom mišljenju, kad bi Charles pokvari ti večer s Georgeom, 884 00:39:41,160 --> 00:39:44,176 onda jedini put naprijed je zakazati još jedan. 885 00:39:44,200 --> 00:39:45,936 Jesi li još uvijek napušen? 886 00:39:45,960 --> 00:39:47,336 AGATA: Zbunjujete me. 887 00:39:47,360 --> 00:39:49,976 Molimo vratite se na budući da je sudac James 888 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 to svi znamo i... 889 00:39:54,400 --> 00:39:56,656 Reci mi, jesi li saznao nešto od Gorgeous Gilde? 890 00:39:56,680 --> 00:39:58,616 Nisam puno saznao. 891 00:39:58,640 --> 00:40:01,336 Klela se da nema ništa u vezi sa Stevensovom smrću, 892 00:40:01,360 --> 00:40:05,136 a zatim krenuo dalje o kozmičkim Inkama. 893 00:40:05,160 --> 00:40:06,656 Ona ne poznaje nikoga shvaća je ozbiljno, 894 00:40:06,680 --> 00:40:09,376 ali ona stoji uz svoj pekmez. 895 00:40:09,400 --> 00:40:12,856 Također je rekla da trebam nastaviti nešto što se zove wellness dan. 896 00:40:12,880 --> 00:40:14,496 ROY: Čekaj. 897 00:40:14,520 --> 00:40:16,896 Maggie Tubby je rekla da je otišla na dan Gildinog wellnessa 898 00:40:16,920 --> 00:40:18,416 i imao jako loše iskustvo. 899 00:40:18,440 --> 00:40:20,136 Očigledno, to je zašto je mrzi. 900 00:40:20,160 --> 00:40:23,576 Sybilla je 100% uvjerena da je trovačica Maggie. 901 00:40:23,600 --> 00:40:26,976 Iako je Gilda također osumnjičenik. 902 00:40:27,000 --> 00:40:29,456 Moramo razgovarati s obojicom. 903 00:40:29,480 --> 00:40:31,216 Možete li vas dvoje otići i razgovarati s Maggie? 904 00:40:31,240 --> 00:40:33,696 Da. 905 00:40:33,720 --> 00:40:36,440 Uspori, Usaine vijak Mi se vozimo. 906 00:40:37,600 --> 00:40:41,896 Agatha, ne mogu pomoći misleći da ovo 907 00:40:41,920 --> 00:40:45,176 stvar s Georgeom je malo zamagljuje tvoju prosudbu. 908 00:40:45,200 --> 00:40:47,416 Mm. Ti si dobar za razgovor. 909 00:40:47,440 --> 00:40:49,856 Što je s ovom stvari s Gildom koja ti zamagljuje? 910 00:40:49,880 --> 00:40:52,576 Da, ali ja sam Charles Fraith, 911 00:40:52,600 --> 00:40:55,376 bezvezni playboy i detektiv amater. 912 00:40:55,400 --> 00:40:57,896 Ti si profesionalac sa zlatnim bedrima... 913 00:40:57,920 --> 00:40:59,936 Predosjećaji... o kojima ovisimo. 914 00:40:59,960 --> 00:41:02,416 Da, jesam, i ja također imati zlatnu slutnju 915 00:41:02,440 --> 00:41:04,416 da biste trebali razgovarati s Gildom. 916 00:41:04,440 --> 00:41:06,176 Rezervirajte se u jedan njenih wellness dana. 917 00:41:06,200 --> 00:41:08,376 Definitivno ima nešto sumnjivo se tamo događa. 918 00:41:08,400 --> 00:41:10,896 Pa, izdrži. mislim, zar ne bismo trebali saznati 919 00:41:10,920 --> 00:41:14,416 koliko je zapravo loše loše iskustvo je prvo? 920 00:41:14,440 --> 00:41:16,176 Ne zamišljam da jest opasno po život. 921 00:41:16,200 --> 00:41:17,616 [smijeh] 922 00:41:17,640 --> 00:41:19,176 Možeš ići s njim, James. 923 00:41:19,200 --> 00:41:22,040 Moralna podrška. Drži ga na oku. 924 00:41:24,440 --> 00:41:26,656 - Hej. - Bok. 925 00:41:26,680 --> 00:41:28,776 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 926 00:41:28,800 --> 00:41:30,360 Ooh, da. 927 00:41:31,960 --> 00:41:34,920 [Govori nerazgovijetno] 928 00:41:36,480 --> 00:41:38,616 Svinja. 929 00:41:38,640 --> 00:41:40,656 GEORGE: Bilo je to prije godinu dana. 930 00:41:40,680 --> 00:41:44,896 Vozio sam nas kući iz Festivalu konzerviranja voća. 931 00:41:44,920 --> 00:41:47,416 Svi bismo... ja, Chloe i Sybilla... 932 00:41:47,440 --> 00:41:51,376 Imali smo tako divan dan. 933 00:41:51,400 --> 00:41:53,656 I odjednom, pojavio se auto na pogrešnoj strani ceste, 934 00:41:53,680 --> 00:41:56,336 dolazi pravo na nas, i... 935 00:41:56,360 --> 00:41:57,920 Skrenuo sam da to izbjegnem. 936 00:41:59,040 --> 00:42:01,816 [Uzdasi] 937 00:42:01,840 --> 00:42:02,936 Chloe je odmah umrla. 938 00:42:02,960 --> 00:42:04,216 Kao i vozač drugog automobila. 939 00:42:04,240 --> 00:42:07,240 Bila je... bila je nesreća. 940 00:42:08,400 --> 00:42:11,040 oprosti Još uvijek nalazim teško je govoriti o tome. 941 00:42:29,200 --> 00:42:32,176 Sybilla, jesi li u redu, draga moja? 942 00:42:32,200 --> 00:42:34,136 Chloe, bila je tako posebna... 943 00:42:34,160 --> 00:42:37,176 Nije... Nije to. 944 00:42:37,200 --> 00:42:38,976 reci mi 945 00:42:39,000 --> 00:42:42,320 Kakav god bio vaš teret, vi ne moraš ga nositi sam. 946 00:42:46,600 --> 00:42:49,456 Što? Ja nisam CotswoldJamFiend! 947 00:42:49,480 --> 00:42:51,896 Ne moram se skrivati iza neko glupo ime profila 948 00:42:51,920 --> 00:42:53,376 da operem svoju prljavštinu. 949 00:42:53,400 --> 00:42:54,856 Uf. primijetio sam. 950 00:42:54,880 --> 00:42:56,896 Iako, tko god da je, na tragu su nečega. 951 00:42:56,920 --> 00:42:59,056 Sybilla je to uvijek željela zabiti svoje kandže u Georgea. 952 00:42:59,080 --> 00:43:00,776 Gle, nismo zainteresirani za tračeve. 953 00:43:00,800 --> 00:43:02,896 Pokušavamo uspostaviti koji je ubio doktora Stevensa 954 00:43:02,920 --> 00:43:04,496 i tko je spikao te džemove. 955 00:43:04,520 --> 00:43:05,816 Sybilla je bila žrtva. 956 00:43:05,840 --> 00:43:07,096 Ona je jedna od rijetkih osoba 957 00:43:07,120 --> 00:43:08,176 prilično znamo koji to nije učinio. 958 00:43:08,200 --> 00:43:09,976 Oh. Stvarno? 959 00:43:10,000 --> 00:43:12,896 Mogla ih je ubaciti džemove, pretvarali se da ih kušaju, 960 00:43:12,920 --> 00:43:14,816 i onda lažirao sve to... 961 00:43:14,840 --> 00:43:16,696 Gluma Hello Kitty smislila je. 962 00:43:16,720 --> 00:43:18,096 Sumnjam. 963 00:43:18,120 --> 00:43:20,376 Gledaj, ja ne nužno sumnjati u to. 964 00:43:20,400 --> 00:43:21,736 Postoji mogućnost, da, 965 00:43:21,760 --> 00:43:23,176 ali dok ne dobijemo neke čvrste dokaze 966 00:43:23,200 --> 00:43:24,896 koji povezuje Sybillu s Smrt dr. Stevensa, 967 00:43:24,920 --> 00:43:27,360 ona nije osoba od interesa u ovoj istrazi. 968 00:43:28,240 --> 00:43:29,800 [ruga se] 969 00:43:32,600 --> 00:43:34,720 Nešto što biste mogli smatrati zanimljivim. 970 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 [ Policijski radio razgovor ] 971 00:44:13,040 --> 00:44:15,816 [Zvona mobitela] 972 00:44:15,840 --> 00:44:17,760 GEORGE: Oprosti. Samo uzmi ovo. 973 00:44:21,640 --> 00:44:23,456 Ah. 974 00:44:23,480 --> 00:44:25,736 Žao mi je, imam klijent. zaboravio sam 975 00:44:25,760 --> 00:44:28,416 Oh. Dužnost zove. 976 00:44:28,440 --> 00:44:29,496 [smijeh] 977 00:44:29,520 --> 00:44:30,856 Idi ti. Nije problem. 978 00:44:30,880 --> 00:44:32,016 Hvala što postojite tako razumijevanje. 979 00:44:32,040 --> 00:44:33,376 Oh, obično nisam. 980 00:44:33,400 --> 00:44:34,736 [oboje se smiju] 981 00:44:34,760 --> 00:44:36,456 Ne znam baš što je ušlo u mene. 982 00:44:36,480 --> 00:44:37,696 [smijeh] 983 00:44:37,720 --> 00:44:39,720 Vidimo se uskoro. 984 00:44:42,600 --> 00:44:43,960 [Uzdasi] 985 00:44:49,520 --> 00:44:51,616 Samo ne mogu pronaći pravi trenutak da joj kažem. 986 00:44:51,640 --> 00:44:53,976 Svaki put kad je uhvatim samu, ući će netko drugi ili... 987 00:44:54,000 --> 00:44:56,456 Znam da je jako teško, ali morat ćeš reći 988 00:44:56,480 --> 00:44:58,616 Agatha prije nego što čuje to od nekog drugog. 989 00:44:58,640 --> 00:45:01,680 Što ako je netko drugi čula je to od tebe? 990 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 Da, reći ću joj. 991 00:45:07,440 --> 00:45:09,600 Agatina kora je gori od njezina ugriza. 992 00:45:12,480 --> 00:45:13,840 Da. 993 00:45:16,240 --> 00:45:18,176 Da, hajde kroz. Izvolite. 994 00:45:18,200 --> 00:45:19,560 Hvala. 995 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 Inspektor. 996 00:45:28,360 --> 00:45:30,736 naredniče. 997 00:45:30,760 --> 00:45:32,680 Divna puzavica. 998 00:45:34,200 --> 00:45:35,896 Kako napreduje vaša istraga? 999 00:45:35,920 --> 00:45:38,016 Dobro, hvala. Kako je tvoja istraga ide? 1000 00:45:38,040 --> 00:45:39,656 Oh, savršeno, da. 1001 00:45:39,680 --> 00:45:44,176 Nema više dosadne birokratije ili policijskim propisima. 1002 00:45:44,200 --> 00:45:46,280 Opet sam lupež. 1003 00:45:47,760 --> 00:45:50,856 Elvaston Healthcare... Veliki farmaceutska tvrtka. 1004 00:45:50,880 --> 00:45:51,976 Da, svjestan sam toga. 1005 00:45:52,000 --> 00:45:53,616 Oh! Da, svjestan sam toga. 1006 00:45:53,640 --> 00:45:56,616 Ali jeste li toga bili svjesni Sybilla Triast-Perkins 1007 00:45:56,640 --> 00:45:59,576 prije bio njihov glavni izvršni direktor išla je u Jellop's? 1008 00:45:59,600 --> 00:46:02,976 Da. Jeste li toga bili svjesni? 1009 00:46:03,000 --> 00:46:08,840 Da, to je neka besplatna informacija od moje istrage do tvoje. 1010 00:46:09,560 --> 00:46:12,736 Oh, ne, trebao sam to zadržati informacije za moju istragu. 1011 00:46:12,760 --> 00:46:14,120 Pa, to je iritantno. 1012 00:46:16,600 --> 00:46:18,496 [Zvuk zvona] 1013 00:46:18,520 --> 00:46:19,696 halo 1014 00:46:19,720 --> 00:46:21,456 TONI: Agatha? 1015 00:46:21,480 --> 00:46:25,000 CotswoldJamFiend je upravo objavio video o Carsley Capers. 1016 00:46:26,040 --> 00:46:28,376 To je definitivno dr. Stevens. 1017 00:46:28,400 --> 00:46:32,456 Razgovaram sa Sybillom, koja mi je rekla da je nije ni poznavala. 1018 00:46:32,480 --> 00:46:35,560 Točno, to je to. Ja sam sad ću otići do njezine kuće. 1019 00:46:58,200 --> 00:47:01,496 hajde Ostani s tim! 1020 00:47:01,520 --> 00:47:04,416 Hajde, Sybilla, hajde! 1021 00:47:04,440 --> 00:47:05,616 - Da, trebam hitnu pomoć. - Hajde, Sybilla. 1022 00:47:05,640 --> 00:47:07,216 hajde hajde 1023 00:47:07,240 --> 00:47:09,560 Molim te, ona je... 1024 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 [Pročišćava grlo] 1025 00:47:16,640 --> 00:47:18,496 Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki. 1026 00:47:18,520 --> 00:47:20,856 Ovo je gospođa Agatha Raisin, 1027 00:47:20,880 --> 00:47:23,896 cijenjeni privatnik istražitelj i suradnik 1028 00:47:23,920 --> 00:47:25,896 s detektivom narednikom Wongom. 1029 00:47:25,920 --> 00:47:27,920 Sigurna sam da bi te želio da je propustim. 1030 00:47:30,440 --> 00:47:31,816 Hvala vam, inspektore. 1031 00:47:31,840 --> 00:47:34,176 Kredit na mjestu naplate. 1032 00:47:34,200 --> 00:47:36,656 Da, samo sam bio testiram vas, momci. 1033 00:47:36,680 --> 00:47:38,680 I prošao si. 1034 00:47:39,000 --> 00:47:42,216 Dobar policijski posao, da. 1035 00:47:42,240 --> 00:47:44,376 žao mi je poznajem te sigurno je još u šoku, 1036 00:47:44,400 --> 00:47:45,616 ali moram pitati imate nekoliko pitanja 1037 00:47:45,640 --> 00:47:47,496 o tome kako je Sybilla umrla. 1038 00:47:47,520 --> 00:47:49,616 [Uzdasi] 1039 00:47:49,640 --> 00:47:52,696 Bilo je strašno nezgoda. to... 1040 00:47:52,720 --> 00:47:54,176 Ona samo laže tamo u vrtu, 1041 00:47:54,200 --> 00:47:56,656 pčele zuje posvuda oko nje. 1042 00:47:56,680 --> 00:48:00,096 Pa, uvijek je bio alergičan na njih. 1043 00:48:00,120 --> 00:48:02,456 Našao sam njen EpiPen, ali... 1044 00:48:02,480 --> 00:48:04,896 Kako ste ušli u kuću? 1045 00:48:04,920 --> 00:48:06,656 Imam svoje ključeve. 1046 00:48:06,680 --> 00:48:10,856 I što te natjeralo da dođeš ovdje popodne? 1047 00:48:10,880 --> 00:48:12,856 Dobio sam poruku od Sybille. 1048 00:48:12,880 --> 00:48:15,936 Bio sam zabrinut, pa sam došao ovamo. 1049 00:48:15,960 --> 00:48:18,080 Agatha, ja... 1050 00:48:19,920 --> 00:48:22,496 Mislim da imam još jednu smrt povezan s Jellop's Jams 1051 00:48:22,520 --> 00:48:24,176 bilo joj je teško. 1052 00:48:24,200 --> 00:48:27,376 Siguran si da je to samo asocijacija na Jellop's? 1053 00:48:27,400 --> 00:48:30,216 Zato što je upravo objavljen video objavljeno na mreži od Sybilla 1054 00:48:30,240 --> 00:48:33,376 a doktor koji se bori samo nekoliko dana 1055 00:48:33,400 --> 00:48:35,656 prije Jam-Offa. 1056 00:48:35,680 --> 00:48:37,536 Oh. Nisam znao za to. 1057 00:48:37,560 --> 00:48:39,576 Bilo kakva ideja što su mogli svađali oko? 1058 00:48:39,600 --> 00:48:42,496 Dr. Stevens anonimno napisao taj novinski članak 1059 00:48:42,520 --> 00:48:44,616 koji je bio kritičan prema Jellopu 1060 00:48:44,640 --> 00:48:46,976 dok još pristaje na biti sudac na Jam-Offu. 1061 00:48:47,000 --> 00:48:49,936 Š-Što, misliš da je Sybilla ubio dr. Stevensa, 1062 00:48:49,960 --> 00:48:52,096 a preko novinskog članka? 1063 00:48:52,120 --> 00:48:57,176 Sybilla je... Bila je poslovna žena visoke moći. 1064 00:48:57,200 --> 00:48:59,896 Ne bi ga dala članak druga misao. 1065 00:48:59,920 --> 00:49:02,176 U redu. Pa, hoćemo odvesti te natrag na stanicu 1066 00:49:02,200 --> 00:49:04,456 dati izjavu. 1067 00:49:04,480 --> 00:49:05,536 Agatha. 1068 00:49:05,560 --> 00:49:07,976 George. 1069 00:49:08,000 --> 00:49:10,656 Mi... moramo ovo zaustaviti. 1070 00:49:10,680 --> 00:49:14,280 Trebate tugovati, i Ja... imam slučaj za riješiti. 1071 00:49:26,200 --> 00:49:34,200 ♪♪ 1072 00:49:36,200 --> 00:49:44,200 ♪♪ 1073 00:49:46,040 --> 00:49:54,040 ♪♪