1 00:00:07,480 --> 00:00:15,480 ♪♪ 2 00:00:15,880 --> 00:00:23,880 ♪♪ 3 00:00:24,480 --> 00:00:32,480 ♪♪ 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,040 [Kašljanje] 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,040 [Kašljanje] 6 00:00:41,600 --> 00:00:42,776 [Sirene zavijaju] 7 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 Naći ću je. 8 00:00:47,800 --> 00:00:49,560 [ stenje ] 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,760 [Kašljanje] 10 00:00:57,680 --> 00:00:59,600 [Alarm zvoni] 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,696 [ Agatha kašlje ] 12 00:01:15,720 --> 00:01:18,016 [uzdah] 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 Agatha! 14 00:01:19,720 --> 00:01:21,000 Agatha! 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,576 [kašlje] 16 00:01:23,600 --> 00:01:24,656 sta to radis 17 00:01:24,680 --> 00:01:26,496 Spašavanje Agathe! 18 00:01:26,520 --> 00:01:28,256 [Alarm zvoni] 19 00:01:28,280 --> 00:01:29,856 [Alarm prestaje] 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,760 AGATA: Vatra je unutra. 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 [Galebovi plaču] 22 00:01:48,880 --> 00:01:51,520 [ Nerazgovjetno vikanje ] 23 00:02:09,040 --> 00:02:11,176 [Uzdasi] To je znak. 24 00:02:11,200 --> 00:02:13,520 Da, brojim najmanje šest. 25 00:02:15,160 --> 00:02:16,896 Ne, ne te vrste znaka, Charles. 26 00:02:16,920 --> 00:02:18,616 Vrsta koju koristi moj šef. 27 00:02:18,640 --> 00:02:20,040 Oh, točno, on. 28 00:02:23,160 --> 00:02:27,856 Mislim, zašto bi itko htio izgraditi kasino u Snothu. 29 00:02:27,880 --> 00:02:30,040 Teško da je Monte Carlo, zar ne? 30 00:02:35,440 --> 00:02:36,736 Joj! 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,456 šuti! 32 00:02:38,480 --> 00:02:42,016 Ne možeš prestati... ne... Glupi smetajući kreteni! 33 00:02:42,040 --> 00:02:45,456 To je evolucija! Napredak! 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,376 - Ne želimo te... - Vlast narodu! 35 00:02:47,400 --> 00:02:49,496 Da! Vlast narodu! 36 00:02:49,520 --> 00:02:51,656 Ovo nije Vegas. ne želimo... 37 00:02:51,680 --> 00:02:54,840 Dođi, Che Guevara. Hajdemo idi vidjeti kako je Agatha. 38 00:02:55,720 --> 00:02:58,136 BARRET: Dakle, vi to meni govorite da nakon što je vidio g. Weldona 39 00:02:58,160 --> 00:03:00,656 tijelo u predvorju, ti napao medvjed? 40 00:03:00,680 --> 00:03:02,416 Naravno da nisam. 41 00:03:02,440 --> 00:03:05,696 Nokautirao me je netko u kostimu medvjeda. 42 00:03:05,720 --> 00:03:08,416 Radio sam neke kopanje, gospođo Raisin. 43 00:03:08,440 --> 00:03:10,176 Ubojstvo se čini pratiti te okolo. 44 00:03:10,200 --> 00:03:12,216 Pa, bojim se da je tako dolazi s poslom. 45 00:03:12,240 --> 00:03:14,176 BARRET: Imam 16 godina nadgledao Snotha, 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,496 i što se tiče ubojstva, mi bismo skupio veliki nula bodova 47 00:03:16,520 --> 00:03:18,136 dok nisi stigao ovdje. 48 00:03:18,160 --> 00:03:19,616 Pa, u tom slučaju, ja mislim da će ti trebati 49 00:03:19,640 --> 00:03:21,216 moja pomoć da istražim onda, nisu... 50 00:03:21,240 --> 00:03:23,896 Hoćeš li prestati s tim. 51 00:03:23,920 --> 00:03:25,176 oprosti 52 00:03:25,200 --> 00:03:28,496 Mislim, moja žena je stavila ih na vruće pranje. 53 00:03:28,520 --> 00:03:30,656 Zašto si bio unutra? žrtvine sobe 54 00:03:30,680 --> 00:03:32,256 nakon što se oglasio požarni alarm? 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,376 Uklonite ovo flagrantno kršenje ljudskih prava, 56 00:03:34,400 --> 00:03:36,936 a možda i samo možda možemo razgovarati. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,376 Ne dok ti ostaješ a osumnjičenik i opasnost od bijega. 58 00:03:39,400 --> 00:03:40,496 Odgovorite na pitanje. 59 00:03:40,520 --> 00:03:42,456 Vrata su bila otvorena. 60 00:03:42,480 --> 00:03:44,496 Provjeravao sam napraviti sigurno su svi izašli. 61 00:03:44,520 --> 00:03:48,416 Bullchop, a.k.a., I ne vjerujem ti. 62 00:03:48,440 --> 00:03:51,176 Oh, opet me boli glava. 63 00:03:51,200 --> 00:03:53,696 Nisam siguran da sam jak dovoljno da to učinite upravo sada. 64 00:03:53,720 --> 00:03:55,280 Bi li ti smetalo? 65 00:03:57,200 --> 00:04:00,616 Hajde, Janet. 66 00:04:00,640 --> 00:04:03,376 Vidio sam Harryja Beama u teddyju kostim medvjeda jučer. 67 00:04:03,400 --> 00:04:04,616 Je li to ta slatka recepcionerka? 68 00:04:04,640 --> 00:04:06,376 Nije on tako plašljiv. 69 00:04:06,400 --> 00:04:10,056 Ne, instinkt mi to govori nije li me Harry napao. 70 00:04:10,080 --> 00:04:12,656 - Što je s Brianom? - Ooh, ili Chelsea? 71 00:04:12,680 --> 00:04:14,656 JAMES: Imao sam oko Chelsea cijelo vrijeme. 72 00:04:14,680 --> 00:04:16,336 Nije izlazila iz blagovaonice dok se požarni alarm nije oglasio. 73 00:04:16,360 --> 00:04:18,416 Što je bilo poslije Wayne je ubijen. 74 00:04:18,440 --> 00:04:21,816 Dobro, slušaj, kad sam ušao Wayneova soba drugi put, 75 00:04:21,840 --> 00:04:23,656 ta je soba bila opljačkana. 76 00:04:23,680 --> 00:04:25,856 Zvuči kao ubojica je gledao 77 00:04:25,880 --> 00:04:27,576 i za ukradeni nakit. 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,616 Pa, vjerojatno je dobio ključ od Waynea na stepenicama, 79 00:04:29,640 --> 00:04:30,856 gdje smo pronašli klizač. 80 00:04:30,880 --> 00:04:32,376 On bi se borio. 81 00:04:32,400 --> 00:04:34,936 Iako ne nužno vrlo učinkovit. 82 00:04:34,960 --> 00:04:37,656 Kao i ubojica namjeravam ubiti ovo 83 00:04:37,680 --> 00:04:41,056 Wayne, ili je to bilo samo oko toga dobiti pristup njegovoj sobi? 84 00:04:41,080 --> 00:04:43,656 Pa, slušaj ovo. Bill rekao mi je da Ronnie Black 85 00:04:43,680 --> 00:04:46,696 brutalno napao dva suzatvorenika. 86 00:04:46,720 --> 00:04:49,376 I bio je pušten iz zatvor prije dva tjedna. 87 00:04:49,400 --> 00:04:51,336 - Pa sigurno je gore... - Zadrži tu misao! 88 00:04:51,360 --> 00:04:53,896 Oprostite, toliko događalo se na tome 89 00:04:53,920 --> 00:04:56,136 Skoro bih zaboravio na ovo. 90 00:04:56,160 --> 00:04:57,976 Nisam mogao ući moje pisanje jučer, 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,776 pa sam malo istraživao. 92 00:05:00,800 --> 00:05:04,936 Ovo je Ronnie Black na suđenju. 93 00:05:04,960 --> 00:05:06,600 izdrži. 94 00:05:07,040 --> 00:05:08,896 Mislim da ga prepoznajem. 95 00:05:08,920 --> 00:05:13,576 Srebrni auto, vreba vani hotel na dan kad smo stigli. 96 00:05:13,600 --> 00:05:16,176 Crne pahuljaste kockice vise iz njegovog retrovizora! 97 00:05:16,200 --> 00:05:17,616 Vrlo retro. 98 00:05:17,640 --> 00:05:20,136 - Vau. - Oh, dobro, moraš se odmoriti. 99 00:05:20,160 --> 00:05:21,696 Da, u pravu je, Agatha. hajde 100 00:05:21,720 --> 00:05:24,320 Dobro, dobro, sestro Ratched, pobijedio si. 101 00:05:25,880 --> 00:05:27,720 Popričajte s Harryjem. 102 00:05:29,120 --> 00:05:31,896 Vas dvoje, vidite što možete saznati o Ronnieju Blacku 103 00:05:31,920 --> 00:05:33,480 i njegove pahuljaste kockice. 104 00:05:36,840 --> 00:05:38,200 Da vam ne bude dosadno. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,176 Bok. 106 00:05:50,200 --> 00:05:51,736 Sir Charles Fraith. 107 00:05:51,760 --> 00:05:54,000 Drago mi je upoznati vas, gospođice Shaw. 108 00:05:55,200 --> 00:05:56,456 Kako vam mogu pomoći gospodo? 109 00:05:56,480 --> 00:05:57,936 Tražimo Harryja. 110 00:05:57,960 --> 00:05:59,336 Pa, to nas čini troje. 111 00:05:59,360 --> 00:06:01,616 Trebao je početi posao prije sat vremena. 112 00:06:01,640 --> 00:06:03,976 A on nije javljajući se na njegov telefon. 113 00:06:04,000 --> 00:06:05,536 Možemo li dobiti njegovu adresu? 114 00:06:05,560 --> 00:06:07,056 ja... 115 00:06:07,080 --> 00:06:08,376 Znam da je užasno drsko od nas, 116 00:06:08,400 --> 00:06:11,360 ali je super važno da razgovaramo s njim. 117 00:06:13,560 --> 00:06:15,120 U redu. 118 00:06:19,360 --> 00:06:21,040 TONI: Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 119 00:06:26,760 --> 00:06:29,280 - [Uzdasi] - Nema kockica. 120 00:06:30,840 --> 00:06:32,576 Vi smatrate ubojicu uključiti požarni alarm? 121 00:06:32,600 --> 00:06:35,856 Pa, mislim, ima smisla. 122 00:06:35,880 --> 00:06:38,096 Vjerojatno me čuo kako vrištim. 123 00:06:38,120 --> 00:06:39,976 Pretpostavio sam da Wayneovo tijelo ima pronađeno je prilično oštro 124 00:06:40,000 --> 00:06:41,256 i htio da se hotel isprazni 125 00:06:41,280 --> 00:06:43,416 dok su gledali za nakit. 126 00:06:43,440 --> 00:06:45,456 [Uzdasi] Napomena za sebe... 127 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 Nema više čudnih ludila kad se suoči s mrtvima. 128 00:06:50,600 --> 00:06:53,696 Mislim, ono što je posjedovao ti da dovedeš ženu poput 129 00:06:53,720 --> 00:06:56,456 Agatha na mjesto kao Snot-on-Sea? 130 00:06:56,480 --> 00:06:59,696 Snothova povijest je a veliki dio moje nove knjige. 131 00:06:59,720 --> 00:07:03,376 Neki ljudi nalaze grad šarmantan. 132 00:07:03,400 --> 00:07:05,656 Stvarno je ne poznaješ uopće, zar ne, Lacey? 133 00:07:05,680 --> 00:07:08,040 Daj mi to. 134 00:07:13,720 --> 00:07:15,800 [telefon zvoni] 135 00:07:17,680 --> 00:07:18,896 zdravo 136 00:07:18,920 --> 00:07:21,176 Da, ovo je ona. 137 00:07:21,200 --> 00:07:22,616 Oh. 138 00:07:22,640 --> 00:07:25,656 Sada želite pričaj sa mnom, hoćeš li? 139 00:07:25,680 --> 00:07:28,136 Oh, dobro, dobro. 140 00:07:28,160 --> 00:07:30,696 Pa, bit ću dolje za 15 minuta. 141 00:07:30,720 --> 00:07:32,520 Dobro, samo, samo... 142 00:07:35,200 --> 00:07:37,856 To je bio Brian Jankers. Želi razgovarati sa mnom. 143 00:07:37,880 --> 00:07:39,936 Imam nešto važno da mi kažeš. 144 00:07:39,960 --> 00:07:41,616 Što je s tvojom glavom? 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,056 Oh, u redu je. 100 posto bolje sada. 146 00:07:44,080 --> 00:07:46,856 Vjerojatno samo niska krv šećera. Vidi, idemo. 147 00:07:46,880 --> 00:07:48,256 [Pjevušenje] 148 00:07:48,280 --> 00:07:49,576 Sve posloženo. Ting! 149 00:07:49,600 --> 00:07:51,496 Jedno njihanje i vratilo se u krevet. 150 00:07:51,520 --> 00:07:53,376 [Uzdasi] 151 00:07:53,400 --> 00:07:56,096 Jimmy i Manolo stvarno ne bi odobrio. 152 00:07:56,120 --> 00:07:59,136 Ja ću se presvući u kupaonici. 153 00:07:59,160 --> 00:08:01,616 Biste li to nazvali srebrna ili siva? 154 00:08:01,640 --> 00:08:04,856 Tamni škriljevac. Oh, pogledaj! Kombi za sladoled. 155 00:08:04,880 --> 00:08:07,816 Roy! Mi smo u usred potjere. 156 00:08:07,840 --> 00:08:10,816 Da, pa ćemo pokazati skicu sladoledar, ili žena. 157 00:08:10,840 --> 00:08:13,240 Nikad se ne zna, Ronnie Black možda volio gospodina Whippyja. 158 00:08:20,400 --> 00:08:24,376 Ostavio sam svog, uh, medu kostim u sobi za osoblje. 159 00:08:24,400 --> 00:08:28,360 Dakle, pretpostavljam ubojicu mora da ga je maznuo. 160 00:08:29,920 --> 00:08:31,416 Ima li puno ljudi pristup? 161 00:08:31,440 --> 00:08:35,576 Pa, rijetko je zaključano, dakle, da, puno. 162 00:08:35,600 --> 00:08:38,576 Kako to da nisi na poslu? 163 00:08:38,600 --> 00:08:40,736 Marcia se oslanja na mene malo prejako. 164 00:08:40,760 --> 00:08:43,240 Samo mi je trebao slobodan dan. 165 00:08:45,800 --> 00:08:48,416 Saveloy? 166 00:08:48,440 --> 00:08:51,616 Lijek bogova protiv mamurluka. 167 00:08:51,640 --> 00:08:52,896 ne hvala 168 00:08:52,920 --> 00:08:54,576 Misliš li da bih trebao uzeti lizalicu ili kornet? 169 00:08:54,600 --> 00:08:55,856 Roy! Vidio ga je! 170 00:08:55,880 --> 00:08:56,896 - Kada? - Upravo sada! 171 00:08:56,920 --> 00:08:59,656 Rekao je da je otišao tim putem. 172 00:08:59,680 --> 00:09:01,416 Oh? 173 00:09:01,440 --> 00:09:03,376 Da. 174 00:09:03,400 --> 00:09:06,320 Očito malo kasni. 175 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 [Uzdasi] 176 00:09:15,760 --> 00:09:17,496 Dvanaest sati. 177 00:09:17,520 --> 00:09:19,416 Izgled. 178 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 ROY: To je naš dečko. 179 00:09:22,880 --> 00:09:24,760 [Zvona mobitela] 180 00:09:33,880 --> 00:09:35,536 [telefon zvoni] 181 00:09:35,560 --> 00:09:37,416 Oh? 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,856 Zdravo. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,016 Locirali smo bandita. 184 00:09:40,040 --> 00:09:41,376 AGATA: Razbojnik? 185 00:09:41,400 --> 00:09:43,496 Oh! Bandit, da! 186 00:09:43,520 --> 00:09:45,056 Uh, gdje? 187 00:09:45,080 --> 00:09:46,496 - Snoth Pier. - Prilično je ostario. 188 00:09:46,520 --> 00:09:47,976 Šššš! 189 00:09:48,000 --> 00:09:48,937 On je u pokretu. Slijedimo ga. 190 00:09:48,961 --> 00:09:50,736 Slušaj, drži se podalje. 191 00:09:50,760 --> 00:09:52,840 Čovjek je opasan. 192 00:10:10,000 --> 00:10:12,080 Bandit ima ušao u Palaču. 193 00:10:22,640 --> 00:10:25,656 Obala je čista. 194 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Ti idi. 195 00:10:28,760 --> 00:10:30,016 TONI: Ide dolje u podrum. 196 00:10:30,040 --> 00:10:31,736 Slijedit ćemo ga. Kraj i van. 197 00:10:31,760 --> 00:10:33,416 Oh. 198 00:10:33,440 --> 00:10:36,216 Pravo. 199 00:10:36,240 --> 00:10:40,216 Trebam te da ostaneš ovdje i čekati Briana Jankersa. 200 00:10:40,240 --> 00:10:42,376 ni sam ne znam kako on izgleda. 201 00:10:42,400 --> 00:10:44,336 Uh, mm... 202 00:10:44,360 --> 00:10:46,376 staviti na. 203 00:10:46,400 --> 00:10:48,616 I ljut zbog toga. 204 00:10:48,640 --> 00:10:49,696 To je to? 205 00:10:49,720 --> 00:10:51,440 Da, to je to. 206 00:10:59,840 --> 00:11:01,240 Samo nekoga čekam. 207 00:11:10,000 --> 00:11:11,496 [ Svi vrište ] 208 00:11:11,520 --> 00:11:13,240 ššš 209 00:11:14,280 --> 00:11:15,840 Ušao je tamo. 210 00:11:21,000 --> 00:11:23,096 Što bih trebao učiniti s ovim? 211 00:11:23,120 --> 00:11:24,440 Mogao bi to koristiti kao kacigu. 212 00:11:26,520 --> 00:11:28,480 Oh, ćudljivo. 213 00:11:32,880 --> 00:11:34,136 Raširiti se. 214 00:11:34,160 --> 00:11:35,696 Stvarno? Pogledaj gdje smo. 215 00:11:35,720 --> 00:11:37,856 Smrdi na zadnje mjesto koje ćeš ikada vidjeti. 216 00:11:37,880 --> 00:11:39,336 Dok postoji sigurnost u brojkama. 217 00:11:39,360 --> 00:11:40,496 Bit ćeš dobro. 218 00:11:40,520 --> 00:11:42,080 Imaš kantu. 219 00:11:47,600 --> 00:11:49,176 [ Zveckanje ] 220 00:11:49,200 --> 00:11:51,480 Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš! 221 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 g. Black? 222 00:12:16,440 --> 00:12:18,000 Ronnie? 223 00:12:27,440 --> 00:12:29,080 [uzdah] 224 00:12:33,200 --> 00:12:35,240 Bandit je ovdje! 225 00:12:38,880 --> 00:12:40,240 Vau! 226 00:12:48,920 --> 00:12:50,696 Barem ovaj put nije bio gost. 227 00:12:50,720 --> 00:12:53,336 I dalje neće učiniti vaš Trip Savjetnik zaslužuje bilo kakvu uslugu. 228 00:12:53,360 --> 00:12:54,920 Hajde, Janet. 229 00:12:57,920 --> 00:13:00,856 Casino je onda. 230 00:13:00,880 --> 00:13:03,280 Živio Las Snoth. 231 00:13:04,640 --> 00:13:08,376 To je Fairbairn-Sykes borbeni nož. 232 00:13:08,400 --> 00:13:10,576 Kako ga koriste Kraljevski marinci. 233 00:13:10,600 --> 00:13:12,040 Archie? 234 00:13:14,400 --> 00:13:16,576 Pa, imali smo poke tamo dolje, 235 00:13:16,600 --> 00:13:19,176 i mehanizam brave na vratima sa strane osoblja 236 00:13:19,200 --> 00:13:20,496 je zalijepljeno otvoreno. 237 00:13:20,520 --> 00:13:22,176 I došao sam u tome put jučer. 238 00:13:22,200 --> 00:13:24,096 Dakle, zabrljalo se s od tada. 239 00:13:24,120 --> 00:13:25,936 Pa, mislite li da bi moglo biti ubojica ga je lijepio po redu 240 00:13:25,960 --> 00:13:27,896 da Ronnie Black uđe? 241 00:13:27,920 --> 00:13:29,656 Primijetio sam još nešto čudno. 242 00:13:29,680 --> 00:13:31,976 Siguran sam da postoji savršeno dobro objašnjenje za ovo. 243 00:13:32,000 --> 00:13:34,936 Ali otišao sam reći Marciji zašto danas nisam bio na poslu, 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,376 ali je nisam mogao pronaći. 245 00:13:36,400 --> 00:13:37,816 - Koliko je ovo sati bilo? - Pola 1:00. 246 00:13:37,840 --> 00:13:39,456 Pogledala sam na sat. 247 00:13:39,480 --> 00:13:42,376 Točno u vrijeme kad ubojica je bio u podrumu. 248 00:13:42,400 --> 00:13:46,856 Čekala sam na recepciji, a kad se vratila, 249 00:13:46,880 --> 00:13:48,176 djelovala je uzrujano. 250 00:13:48,200 --> 00:13:50,816 I... a cipele su joj bile prašnjave. 251 00:13:50,840 --> 00:13:52,576 - Podrum? - Podrum? 252 00:13:52,600 --> 00:13:55,456 Inače je vrlo posebna o njenom izgledu. 253 00:13:55,480 --> 00:13:58,936 Ne predlažeš ozbiljno da je mirisna Marcia 254 00:13:58,960 --> 00:14:01,856 ubio tog bezobraznog razbojnika od bivšeg zatvorenika, zar ne? 255 00:14:01,880 --> 00:14:04,896 Je li Marcia znala za tvoj kostim medvjeda? 256 00:14:04,920 --> 00:14:07,616 Da. Sve osoblje učiniti. I gospodin Miller. 257 00:14:07,640 --> 00:14:09,576 Rugao mi se zbog noseći ga u teretani. 258 00:14:09,600 --> 00:14:11,056 Oh! Terry Miller. 259 00:14:11,080 --> 00:14:12,376 Čini se da visi oko ovog hotela 260 00:14:12,400 --> 00:14:13,696 užasno puno, zar ne? 261 00:14:13,720 --> 00:14:15,216 Vozi li Miller bijeli Range Rover 262 00:14:15,240 --> 00:14:16,336 s privatnim tablicama? 263 00:14:16,360 --> 00:14:17,656 On to radi. 264 00:14:17,680 --> 00:14:19,176 Oh, pa, on je na najmanje izgleda sposobno 265 00:14:19,200 --> 00:14:20,616 od bacanja nekoga preko balustrade 266 00:14:20,640 --> 00:14:23,656 i biti spretan s nožem. 267 00:14:23,680 --> 00:14:26,936 Tako je, gospodo, trebam vas otići na mali izlet 268 00:14:26,960 --> 00:14:29,520 za mene, uz obalu. 269 00:14:31,360 --> 00:14:34,376 Pa, ne mogu ići, zar ne? 270 00:14:34,400 --> 00:14:35,896 Ima li nešto protiv da posudimo Marilyn? 271 00:14:35,920 --> 00:14:37,800 Budite dobri prema njoj. 272 00:14:45,000 --> 00:14:46,600 - [ Lupanje po vratima ] - Oprostite. [uzdah] 273 00:14:47,960 --> 00:14:50,080 U redu, ja ću. 274 00:14:56,440 --> 00:14:57,456 Oh, to je samo Bill. 275 00:14:57,480 --> 00:14:58,656 Oh. 276 00:14:58,680 --> 00:15:01,696 gdje je ona 277 00:15:01,720 --> 00:15:03,496 Što radiš ovdje, Bill? 278 00:15:03,520 --> 00:15:05,376 Pa, ozlijeđen si. Gdje inače ću biti? 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,576 ja sam dobro Ja sam samo a pomalo potresen, to je sve. 280 00:15:07,600 --> 00:15:10,376 Gle, stvarno sam ponosan ti, ali molim te budi oprezan. 281 00:15:10,400 --> 00:15:12,376 Jeste li pogledali na lice ubojice? 282 00:15:12,400 --> 00:15:14,216 Ne. Čuvao sam leđa onome tko me gurnuo. 283 00:15:14,240 --> 00:15:16,176 Nemam pojma kako izgledaju. 284 00:15:16,200 --> 00:15:17,656 Dobro je što si došao, Bill. 285 00:15:17,680 --> 00:15:19,360 Osjećam da nam svi trebaju ruke na palubu sada. 286 00:15:21,920 --> 00:15:24,480 što nosiš 287 00:15:24,880 --> 00:15:26,376 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 288 00:15:26,400 --> 00:15:29,176 Da, um, volio bih čaša šampe... 289 00:15:29,200 --> 00:15:30,576 - Oh, to si ti. - Jeste. 290 00:15:30,600 --> 00:15:32,936 Da, um, žao mi je nije se prije pojavio. 291 00:15:32,960 --> 00:15:35,496 Ja, ovaj... Imao sam migrenu. 292 00:15:35,520 --> 00:15:36,736 Pravo. 293 00:15:36,760 --> 00:15:38,376 To bi bilo sve stres, Briane. 294 00:15:38,400 --> 00:15:40,096 Da, namjeravao sam nazvati ti nakon što sam jeo. 295 00:15:40,120 --> 00:15:42,896 Rekao si da imaš nešto važno da mi kažeš. 296 00:15:42,920 --> 00:15:44,480 Ja znam. 297 00:15:52,400 --> 00:15:54,976 Naš medeni mjesec nije bio trebao biti u Snothu. 298 00:15:55,000 --> 00:15:58,376 Planirali smo ići u Pariz, ali prije dva tjedna, 299 00:15:58,400 --> 00:16:00,896 Geraldine je promijenila planove. 300 00:16:00,920 --> 00:16:02,376 Zašto je to učinila? 301 00:16:02,400 --> 00:16:05,176 Pa, spomenula je to, hm 302 00:16:05,200 --> 00:16:07,456 da je htjela vratiti se svojim korijenima. 303 00:16:07,480 --> 00:16:11,096 Dakle, mislite li da ovo iznenadna promjena destinacije 304 00:16:11,120 --> 00:16:13,616 imao što raditi s ubojstvima? 305 00:16:13,640 --> 00:16:18,136 Dan kad smo stigli, Geraldine je razgovarala telefonom, 306 00:16:18,160 --> 00:16:23,736 i čuo sam je kako zove osoba s druge strane "Tam." 307 00:16:23,760 --> 00:16:28,376 Što, Tam kao u Tammy, skraćeno od Tamsin? 308 00:16:28,400 --> 00:16:30,496 Zapravo, činilo se razgovarala je s muškarcem. 309 00:16:30,520 --> 00:16:31,936 Oh? 310 00:16:31,960 --> 00:16:33,416 Pa sam je pitao za tog Tama. 311 00:16:33,440 --> 00:16:35,056 Hmm. 312 00:16:35,080 --> 00:16:38,376 I rekla je da jest samo stari školski drug. 313 00:16:38,400 --> 00:16:41,856 A onda samo promijenio temu. 314 00:16:41,880 --> 00:16:46,056 To što moja žena nije rekla bila je stara školska prijateljica... 315 00:16:46,080 --> 00:16:48,376 - Ah. - Samo sam povećao sumnju. 316 00:16:48,400 --> 00:16:53,616 Točno, pa ti misliš, možda je imala 317 00:16:53,640 --> 00:16:54,736 afera. 318 00:16:54,760 --> 00:16:55,816 - Ne. - Gospodine Jankers, 319 00:16:55,840 --> 00:16:56,617 imao ljubavnika u Snothu? 320 00:16:56,641 --> 00:16:58,576 Pa, ako jeste, 321 00:16:58,600 --> 00:17:00,136 Nadam se da im je bilo bolje vrijeme u krevetu nego ja i ona. 322 00:17:00,160 --> 00:17:02,096 - O, Bože! - Sad mi treba piće. 323 00:17:02,120 --> 00:17:03,856 - Uf. - Mislim da ima konobara 324 00:17:03,880 --> 00:17:04,936 ovdje negdje. 325 00:17:04,960 --> 00:17:07,656 - Šampanjac, zar ne? - Da. 326 00:17:07,680 --> 00:17:08,976 U njeno sjećanje. 327 00:17:09,000 --> 00:17:11,456 Naravno. 328 00:17:11,480 --> 00:17:13,800 Voljela je čašu gaziranog pića. 329 00:17:19,360 --> 00:17:21,200 [Uzdasi] Blago njemu. 330 00:17:22,880 --> 00:17:26,376 Što znače tvoje tetovaže? 331 00:17:26,400 --> 00:17:27,696 Oh. 332 00:17:27,720 --> 00:17:30,736 "Never Forget." 333 00:17:30,760 --> 00:17:33,696 Roditelji su mi umrli kad sam bio mlad. 334 00:17:33,720 --> 00:17:35,080 Podsjeća me da su bili ovdje. 335 00:17:38,200 --> 00:17:42,760 Je li Wayne ikada spomenuo ukradeno nakit, oružana pljačka? 336 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 br. 337 00:17:49,040 --> 00:17:51,456 Je li moja ogrlica od pljačke? 338 00:17:51,480 --> 00:17:52,896 Moglo bi i biti. 339 00:17:52,920 --> 00:17:54,856 Oh, hoću li imati da ga vratim? 340 00:17:54,880 --> 00:17:56,496 Možda. 341 00:17:56,520 --> 00:18:00,616 Vjerojatno je najbolje ne nositi dok se sve ovo ne sredi. 342 00:18:00,640 --> 00:18:03,856 To je nešto najljepše Wayne mi je ikada dao. 343 00:18:03,880 --> 00:18:06,616 Koliko ste ga dugo poznavali? 344 00:18:06,640 --> 00:18:09,576 Šest i nešto mjeseci. 345 00:18:09,600 --> 00:18:13,040 Upoznali smo se u baru, ne na Tinderu. [smijeh] 346 00:18:15,600 --> 00:18:18,416 Wayne je rekao da je to sudbina što nas je spojilo, 347 00:18:18,440 --> 00:18:20,456 na moj račun biti Chelsea. 348 00:18:20,480 --> 00:18:21,656 Što? 349 00:18:21,680 --> 00:18:22,696 To je njegova ekipa. 350 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 Oh. 351 00:18:26,000 --> 00:18:29,040 Pa, to je opralo njegov tim. 352 00:18:31,200 --> 00:18:32,720 oprosti 353 00:18:34,480 --> 00:18:36,016 [Jecaj] 354 00:18:36,040 --> 00:18:38,376 [Puhanje nosa] 355 00:18:38,400 --> 00:18:39,456 Oprostite, oprostite. 356 00:18:39,480 --> 00:18:40,840 u redu je 357 00:18:41,600 --> 00:18:42,616 [Kucaj na vrata] 358 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 Otvoreno je. 359 00:18:45,760 --> 00:18:48,936 - Bok. - Gospođa Raisin. 360 00:18:48,960 --> 00:18:52,176 Vlasnici nisu sretna. Sada tri ubojstva. 361 00:18:52,200 --> 00:18:54,480 Pa, radimo na tome. 362 00:18:56,880 --> 00:18:59,216 Gdje si bio 13:30 sati danas? 363 00:18:59,240 --> 00:19:01,336 [Smijeh] Bio sam u inspekciji 364 00:19:01,360 --> 00:19:03,456 jedna od pomoćnih zgrada... Problemi s glodavcima. 365 00:19:03,480 --> 00:19:05,376 Oh. 366 00:19:05,400 --> 00:19:07,656 Bila je Geraldine porijeklom iz Snotha? 367 00:19:07,680 --> 00:19:10,096 Jeste li tako vas dvoje poznavali se? 368 00:19:10,120 --> 00:19:13,096 Da, živjela je ovdje do imao 18 godina, a zatim se preselio u London. 369 00:19:13,120 --> 00:19:14,496 Ali uspjeli ste ostati u kontaktu? 370 00:19:14,520 --> 00:19:16,976 Uspostavila bi kontakt svakih nekoliko godina, 371 00:19:17,000 --> 00:19:19,576 poslati božićnu čestitku, ili me nazovi kasno navečer 372 00:19:19,600 --> 00:19:22,216 kad je bila između muževi i osjećaj usamljenosti. 373 00:19:22,240 --> 00:19:24,616 - Mm. - [smijeh] 374 00:19:24,640 --> 00:19:27,896 Bi li vam smetalo da ja malo provirio 375 00:19:27,920 --> 00:19:29,616 u vašem sefu, molim? 376 00:19:29,640 --> 00:19:31,936 [ Smijeh ] Maleni malo problema. 377 00:19:31,960 --> 00:19:33,616 Oh? 378 00:19:33,640 --> 00:19:36,496 Nakon drugog ubojstva, promijenio sam lozinku. 379 00:19:36,520 --> 00:19:37,856 Činilo se kao a razumna stvar za učiniti. 380 00:19:37,880 --> 00:19:39,616 - Mm-hmm. - Zapisao sam to u svoju bilježnicu, 381 00:19:39,640 --> 00:19:41,336 a sada ne mogu naći krvava stvar. 382 00:19:41,360 --> 00:19:43,376 [smijeh] 383 00:19:43,400 --> 00:19:45,896 Nadam se da će se pojaviti prije Moram pozvati bravara 384 00:19:45,920 --> 00:19:48,376 da... bušiti ga. 385 00:19:48,400 --> 00:19:50,896 Dakle, Geraldine nikad nije pitala staviš bilo što unutra 386 00:19:50,920 --> 00:19:52,336 kad je stigla na čuvanje? 387 00:19:52,360 --> 00:19:53,376 Ne, ne. 388 00:19:53,400 --> 00:19:54,377 - Ne? - Ne. 389 00:19:54,401 --> 00:19:55,816 br. 390 00:19:55,840 --> 00:19:58,176 Dobro, dobro, ti može reći vlasnicima 391 00:19:58,200 --> 00:20:01,216 da smo inching naš put bliže. 392 00:20:01,240 --> 00:20:03,736 Hvala. 393 00:20:03,760 --> 00:20:05,976 Samo... samo još jedno stvar prije nego što odem. 394 00:20:06,000 --> 00:20:08,736 Da slučajno ne znaš netko po imenu Tam, a ti? 395 00:20:08,760 --> 00:20:11,976 Živi ovdje negdje, prijatelju Geraldine, mogla bi biti muškarac. 396 00:20:12,000 --> 00:20:14,736 Ne, oprosti. 397 00:20:14,760 --> 00:20:16,856 U redu. 398 00:20:16,880 --> 00:20:17,936 Merci. 399 00:20:17,960 --> 00:20:20,040 [smije se] D'rien. 400 00:20:27,520 --> 00:20:30,000 [Oboje se smiju] 401 00:20:33,640 --> 00:20:36,040 [Uzdasi] 402 00:20:36,960 --> 00:20:38,680 [Kucanje na vrata] 403 00:20:44,200 --> 00:20:46,960 Pusti me na miru! 404 00:20:49,000 --> 00:20:49,977 Nisi to trebao učiniti. 405 00:20:50,001 --> 00:20:53,040 Je li ovo vaš Fairbairn-Sykes? 406 00:20:57,640 --> 00:21:00,176 Moj Fairbairn-Sykes je nestao 407 00:21:00,200 --> 00:21:03,256 mjesec dana nakon očeva zlatni upaljač nestao. 408 00:21:03,280 --> 00:21:05,896 Jeste li ikada spomenuli ovo ikome? 409 00:21:05,920 --> 00:21:07,376 Nož? 410 00:21:07,400 --> 00:21:09,216 Šališ se, ne. 411 00:21:09,240 --> 00:21:11,776 Ne nakon što je Geraldine bila takva ljut na mene zbog optuživanja 412 00:21:11,800 --> 00:21:14,040 Wayne prvi put. 413 00:21:19,720 --> 00:21:21,176 [ Pucanje biljarskih kugli ] 414 00:21:21,200 --> 00:21:24,056 TONI: Da! 415 00:21:24,080 --> 00:21:26,576 Mislim da nedostaješ malo muda, Bill. 416 00:21:26,600 --> 00:21:28,256 SARAH: Engleski biljar koristi samo tri, očito. 417 00:21:28,280 --> 00:21:29,856 Charles je objasnio pravila mi jednom. 418 00:21:29,880 --> 00:21:30,896 Da budem iskren, misli su mi odlutale. 419 00:21:30,920 --> 00:21:32,376 - Pošteno. - Agatha? 420 00:21:32,400 --> 00:21:34,216 AGATA: Da? 421 00:21:34,240 --> 00:21:36,496 Kako je Chelsea odgovorila kad si pitao o njezinoj ogrlici? 422 00:21:36,520 --> 00:21:38,096 Oh, nije oklijevala. 423 00:21:38,120 --> 00:21:40,376 Također je htjela znati bilo vruće ili ne. 424 00:21:40,400 --> 00:21:42,096 Hmm. 425 00:21:42,120 --> 00:21:44,456 - Mislim da je Marcia lagala. - Da. 426 00:21:44,480 --> 00:21:46,496 O gubitku sigurnosnog koda. 427 00:21:46,520 --> 00:21:48,096 Imalo bi smisla staviti nakit tamo, 428 00:21:48,120 --> 00:21:49,816 ako je gospođa Jankers donijela to s njom u Snoth. 429 00:21:49,840 --> 00:21:52,576 Tako je i Marcia lukava vješajući se o nakit 430 00:21:52,600 --> 00:21:54,176 sad kad Geraldine i Wayne su mrtvi? 431 00:21:54,200 --> 00:21:56,896 Ili je ona zapravo ubojica? 432 00:21:56,920 --> 00:21:58,176 AGATA: Dobro, ova stvar! 433 00:21:58,200 --> 00:22:00,536 Ovo je službeno izluđuje me! 434 00:22:00,560 --> 00:22:02,136 Ne mogu ni razmišljati zdravo! 435 00:22:02,160 --> 00:22:04,256 Moraju postojati načini da ih skinem. 436 00:22:04,280 --> 00:22:06,736 Rezači vijaka i kantu vode. 437 00:22:06,760 --> 00:22:07,697 A znaš kako? 438 00:22:07,721 --> 00:22:09,536 Bivši dečko. 439 00:22:09,560 --> 00:22:11,496 Wiltshireov mladi prijestupnik godine 2017. 440 00:22:11,520 --> 00:22:14,616 Obično je najbolje ne pitati, Bill. 441 00:22:14,640 --> 00:22:17,816 Oh. oprosti Uh, prekidam. 442 00:22:17,840 --> 00:22:19,736 Oh, ne, ne, ne, ne, nema problema. 443 00:22:19,760 --> 00:22:22,016 Ne, samo sam tražio neke stolice za Viva Las Vegas. 444 00:22:22,040 --> 00:22:23,936 Ali mogu se vratiti kasnije. 445 00:22:23,960 --> 00:22:25,696 Ne uđi. Nemoj se sramiti. Uzmite stolice, uzmite stolice. 446 00:22:25,720 --> 00:22:27,040 Hvala. 447 00:22:34,680 --> 00:22:35,816 Što je, Harry? 448 00:22:35,840 --> 00:22:37,856 Uh, bi li vam smetalo da... 449 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 Ne, nastavi. 450 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Frotir? Hm. 451 00:22:46,000 --> 00:22:51,160 Adam Miller. Hm. 452 00:22:51,640 --> 00:22:55,280 Hm, "TAM" je također akronim za "Nevolje u mlinu". 453 00:22:56,600 --> 00:22:59,856 Njegov privatni broj tanjur... "Nevolje". 454 00:22:59,880 --> 00:23:00,896 Lijepo! 455 00:23:00,920 --> 00:23:02,736 Volim zagonetke. 456 00:23:02,760 --> 00:23:05,256 Hm, a također sam vidio njegovu sredinu ime na obavijesti o planiranju, tako. 457 00:23:05,280 --> 00:23:07,136 Kako si dobro poznaješ Terryja Millera? 458 00:23:07,160 --> 00:23:09,856 Izvan hotel, nikako. 459 00:23:09,880 --> 00:23:12,416 Ali čuo sam stvari, naravno. 460 00:23:12,440 --> 00:23:15,376 Samo glasine u pubu o tome kako je zaradio novac. 461 00:23:15,400 --> 00:23:17,416 Ali, um, znaš kakvi su ljudi, 462 00:23:17,440 --> 00:23:20,256 Siguran sam da su sve postolari. 463 00:23:20,280 --> 00:23:21,896 - Ma daj! - Nastavi! 464 00:23:21,920 --> 00:23:26,856 Dobro, dakle, moj prijatelj tata, koji je malo lukav, 465 00:23:26,880 --> 00:23:28,816 računa da je Miller bio u pranje novca 466 00:23:28,840 --> 00:23:31,680 i tako je financirao svoje prvi veliki razvoj nekretnina. 467 00:23:37,520 --> 00:23:40,616 - Dakle, Piers, Archiejev Fairburn... - Pssst, shh, shh, shh. 468 00:23:40,640 --> 00:23:42,336 Prema PNC-u, 469 00:23:42,360 --> 00:23:44,976 Terry Miller je bio uhićen prije 15 godina 470 00:23:45,000 --> 00:23:47,416 u Snothu za rukovanje ukradena roba, 471 00:23:47,440 --> 00:23:49,776 ali slučaj nikad stigao do suda. 472 00:23:49,800 --> 00:23:51,256 Zašto ne? 473 00:23:51,280 --> 00:23:52,936 Svi dokazi su nestali. 474 00:23:52,960 --> 00:23:55,176 Tko je bio policajac koji je uhitio? 475 00:23:55,200 --> 00:23:58,416 Ovdje kaže DS Martin Barret? 476 00:23:58,440 --> 00:23:59,936 - Oh? - Slučajnost! 477 00:23:59,960 --> 00:24:01,416 Mislite da je on savijeni bakar? 478 00:24:01,440 --> 00:24:03,176 Pa, sigurno bi objasniti nekoliko stvari. 479 00:24:03,200 --> 00:24:04,376 Doista. 480 00:24:04,400 --> 00:24:06,456 U tom slučaju mislim možda je vrijeme 481 00:24:06,480 --> 00:24:08,696 da se riješim ovog malog momka. 482 00:24:08,720 --> 00:24:12,016 Oh, vidjet ću hoće li hotel ima rezače vijaka. 483 00:24:12,040 --> 00:24:13,480 [ stenje ] 484 00:24:15,400 --> 00:24:17,176 u redu 485 00:24:17,200 --> 00:24:20,176 - [ zvona mobitela ] - Ooh. 486 00:24:20,200 --> 00:24:22,176 Dobro, Roy je na mjestu na stepenicama za slučaj 487 00:24:22,200 --> 00:24:23,816 Barret šalje SWAT tim. 488 00:24:23,840 --> 00:24:26,176 Jer ovo možda neće biti 100% učinkovit. 489 00:24:26,200 --> 00:24:27,456 Reci mi ovo sada. 490 00:24:27,480 --> 00:24:29,176 [Smijeh] Jeste li spremni? 491 00:24:29,200 --> 00:24:30,560 Da, spremna sam. 492 00:24:31,520 --> 00:24:32,736 - [Kucaj na vrata] - Da! 493 00:24:32,760 --> 00:24:34,176 Trebate li pomoć ovdje? 494 00:24:34,200 --> 00:24:36,856 Ne, hvala. 495 00:24:36,880 --> 00:24:38,896 Možda ne želite vidjeti ovo. 496 00:24:38,920 --> 00:24:42,176 Pomoći će vam u održavanju plausible poricanje. 497 00:24:42,200 --> 00:24:43,920 Dobar poziv. nastavi. 498 00:24:45,400 --> 00:24:46,736 - [Kucaj na vrata] - O, Bože, što sad?! 499 00:24:46,760 --> 00:24:48,376 Zvučao si zabrinuto. 500 00:24:48,400 --> 00:24:49,856 Samo skreni pogled kao da jesi imati injekciju. 501 00:24:49,880 --> 00:24:51,496 AGATA: Bit ću dobro. 502 00:24:51,520 --> 00:24:53,416 Možda želite ipak se okreni. 503 00:24:53,440 --> 00:24:55,056 Za svaki slučaj ovo sve ide u obliku kruške, 504 00:24:55,080 --> 00:24:56,736 ne želim da imaš lagati policiji. 505 00:24:56,760 --> 00:24:58,680 Uvijek mogu uzeti a kratki zavjet šutnje. 506 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 hajde 507 00:25:04,480 --> 00:25:05,736 Ah! 508 00:25:05,760 --> 00:25:07,416 Da! [ stenje ] 509 00:25:07,440 --> 00:25:10,456 Vau, vau, vau, napravi siguran da ostaje pod vodom. 510 00:25:10,480 --> 00:25:12,456 Aah! 511 00:25:12,480 --> 00:25:14,816 Oh, stvar, ne ja stopalo! 512 00:25:14,840 --> 00:25:21,120 Oh, oh, da, da, da, da, o, da, da! 513 00:25:23,480 --> 00:25:27,176 Točno, moramo uzeti dečki neka odijela za večeru. 514 00:25:27,200 --> 00:25:29,816 Pa, moj je u auto. Dakle, sredio sam se. 515 00:25:29,840 --> 00:25:31,936 »Naravno da jest, Charles. 516 00:25:31,960 --> 00:25:36,176 To je Viva Las Vrijeme za Vegas, ljudi! 517 00:25:36,200 --> 00:25:38,336 Vau-hu! 518 00:25:38,360 --> 00:25:43,936 ♪♪ 519 00:25:43,960 --> 00:25:46,616 ♪ Duplo ili ništa ♪ 520 00:25:46,640 --> 00:25:49,176 ♪ Spremno za pokretanje ♪ 521 00:25:49,200 --> 00:25:51,816 ♪ Duplo ili ništa ♪ 522 00:25:51,840 --> 00:25:54,016 ♪ Dušo, idemo ♪ 523 00:25:54,040 --> 00:25:56,856 ♪ Stavljam na kocku ♪ 524 00:25:56,880 --> 00:25:58,976 ♪ I igram da pobijedim ♪ 525 00:25:59,000 --> 00:26:02,560 ♪ Nadam se da neću uzmi ga na bradu ♪ 526 00:26:04,880 --> 00:26:07,416 ♪ Duplo ili ništa ♪ 527 00:26:07,440 --> 00:26:08,896 ♪ Pustiti da se vozi ♪ 528 00:26:08,920 --> 00:26:10,576 AGATA: Jedan od nas treba igrati s njima. 529 00:26:10,600 --> 00:26:12,696 Pogledajte kako su dobri u laganju. 530 00:26:12,720 --> 00:26:16,456 Pa, Sarah je ta pro card sharp. 531 00:26:16,480 --> 00:26:19,776 Stvar je u tome što jesam obećao da će odustati. 532 00:26:19,800 --> 00:26:21,856 Oh, dobro, dobro. 533 00:26:21,880 --> 00:26:25,016 ♪ Visi mi na ruci ♪ 534 00:26:25,040 --> 00:26:30,256 ♪ Nemam sustav ♪ 535 00:26:30,280 --> 00:26:35,496 ♪ Upravo imam ritam ♪ 536 00:26:35,520 --> 00:26:40,176 ♪ Gledaj što radim s njima ♪ 537 00:26:40,200 --> 00:26:46,616 ♪ Kad ih oboje smotam ♪ 538 00:26:46,640 --> 00:26:50,456 ♪ Duplo ili ništa, spreman za pad ♪ 539 00:26:50,480 --> 00:26:52,856 SARAH: Žao mi je zbog džepne rakete. 540 00:26:52,880 --> 00:26:55,456 Nemoj biti. Bio si podijelio bolju ruku. 541 00:26:55,480 --> 00:26:58,800 U redu, dame, veliko blind, small blind. 542 00:26:59,400 --> 00:27:01,976 ♪ I ja pokušavam ♪ 543 00:27:02,000 --> 00:27:05,920 ♪ Pa dođi i pokaži mi što imaš, hej ♪ 544 00:27:07,120 --> 00:27:09,496 ♪ Oh, osjećaš se sretno, dušo ♪ 545 00:27:09,520 --> 00:27:12,456 ♪ Da, jesam ♪ 546 00:27:12,480 --> 00:27:15,080 Pa pogledaj sve ti lijepi dijamanti. 547 00:27:18,640 --> 00:27:20,080 odustajem. 548 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 ♪ Oh, to je to tamo ♪ 549 00:27:31,280 --> 00:27:33,816 Trebalo nam je ovo večeras. 550 00:27:33,840 --> 00:27:36,200 Sada da vidimo što ti visoki igrači imaju. 551 00:27:39,080 --> 00:27:41,976 ♪ Pokaži mi što imaš, dušo ♪ 552 00:27:42,000 --> 00:27:44,376 - [smijeh] - Oh, nut flush. 553 00:27:44,400 --> 00:27:46,960 Pretpostavljam da su dijamanti a djevojčina najbolja prijateljica. 554 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 [ Zveckanje čaša ] 555 00:27:54,200 --> 00:27:56,000 DELITELJ: Posljednje oklade. 556 00:27:57,240 --> 00:28:00,136 - Hvala. - Odlično, Sir Charles. 557 00:28:00,160 --> 00:28:02,040 Dodaje buzzu, zar ne nalaziš? 558 00:28:04,880 --> 00:28:07,936 Zovu ga đavolja igra, znaš? 559 00:28:07,960 --> 00:28:09,016 Rulet. 560 00:28:09,040 --> 00:28:11,176 Oh, vidim. 561 00:28:11,200 --> 00:28:12,736 Zašto? 562 00:28:12,760 --> 00:28:16,576 Zbroj brojeva daje 666. 563 00:28:16,600 --> 00:28:21,320 I izumitelj navodno prodao dušu znate kome. 564 00:28:23,400 --> 00:28:25,120 Pretpostavljam da je prilično lako za napraviti. 565 00:28:32,440 --> 00:28:36,736 Oh? Što on radi ovdje? 566 00:28:36,760 --> 00:28:38,536 Je li išta spomenuo hoćeš li doći večeras? 567 00:28:38,560 --> 00:28:40,976 JAMES: Ne. 568 00:28:41,000 --> 00:28:45,376 Dakle, ako kupimo tog Waynea ukrao nož od Archija, 569 00:28:45,400 --> 00:28:47,696 pitanje postaje, tko ga je uzeo od Waynea? 570 00:28:47,720 --> 00:28:49,176 A kad je uzeto. 571 00:28:49,200 --> 00:28:50,896 Ako je bilo prije ili nakon što se popeo 572 00:28:50,920 --> 00:28:52,256 njegove posljednje stepenice. 573 00:28:52,280 --> 00:28:54,000 Hm. 574 00:29:07,640 --> 00:29:10,656 Oh, ne izgledaju li ovo dvoje druželjubivo. 575 00:29:10,680 --> 00:29:12,456 JAMES: Vrlo. 576 00:29:12,480 --> 00:29:14,256 Nisam siguran da bih to dopustio večeras samo naprijed da sam ja policija. 577 00:29:14,280 --> 00:29:16,920 Ne. Možda je Terry zavrnuo ruku. 578 00:29:20,440 --> 00:29:21,696 O Bože! 579 00:29:21,720 --> 00:29:23,616 nemoj To je najbolje što mogu učiniti. 580 00:29:23,640 --> 00:29:27,416 Harry je vrlo ljubazno dobio izvor to od izgubljene imovine. 581 00:29:27,440 --> 00:29:29,056 U redu. Pravo. 582 00:29:29,080 --> 00:29:32,056 Trebam te zadržati kartice na Archieju. 583 00:29:32,080 --> 00:29:34,176 Drugi gospodin u elegantnoj haljini, 584 00:29:34,200 --> 00:29:37,216 za Black Jack stolom. 585 00:29:37,240 --> 00:29:42,496 Ako je ubojica večeras ovdje, on ili ona mogu ponovno napasti. 586 00:29:42,520 --> 00:29:44,256 dakle... 587 00:29:44,280 --> 00:29:45,456 u redu 588 00:29:45,480 --> 00:29:47,176 Roy? 589 00:29:47,200 --> 00:29:48,376 Da? 590 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Dolazite li s vazom? 591 00:29:54,920 --> 00:29:56,936 - Ups, oprosti. - Oprostite. 592 00:29:56,960 --> 00:30:00,776 Vau! Izgledaš nevjerojatno. 593 00:30:00,800 --> 00:30:03,136 - Stvarno? - Da. 594 00:30:03,160 --> 00:30:05,736 TONI: Ne gledaš usput, naškoditi sebi. 595 00:30:05,760 --> 00:30:07,496 Hvala. Hm... 596 00:30:07,520 --> 00:30:09,176 Samo sam htio reći trake su labave, to je... 597 00:30:09,200 --> 00:30:10,656 - Oh? - Vjerojatno zašto. 598 00:30:10,680 --> 00:30:11,920 Daj da ti to donesem. 599 00:30:14,640 --> 00:30:18,040 Ups, oprosti. 600 00:30:18,200 --> 00:30:19,920 jesi dobro 601 00:30:29,600 --> 00:30:31,696 - [ povratne informacije vrište ] - Kako nam ide? 602 00:30:31,720 --> 00:30:34,376 Dobro, dobro, dobro. Pravo. 603 00:30:34,400 --> 00:30:37,736 Svi uživaju u Viva Las Vegas u The Palaceu? 604 00:30:37,760 --> 00:30:39,576 - Jej! Vau! - Dobro, dobro. 605 00:30:39,600 --> 00:30:43,176 Večeras smo bili skupi tonu novca 606 00:30:43,200 --> 00:30:44,856 za Dobrotvorni fond vojske, 607 00:30:44,880 --> 00:30:47,136 prikazujući mještane kakav bi bio 608 00:30:47,160 --> 00:30:51,416 imati Crescendo Casino u našem gradu, 609 00:30:51,440 --> 00:30:54,176 gdje bi zabava bila 24/7. 610 00:30:54,200 --> 00:30:56,216 hej Whoo, whoo! 611 00:30:56,240 --> 00:30:58,176 Sada bih želio zahvaliti g. Max Hopkins, 612 00:30:58,200 --> 00:30:59,856 Izvršni direktor Crescendo Casina, 613 00:30:59,880 --> 00:31:03,096 za ljubazno pokrivanje trošak ove večeri. 614 00:31:03,120 --> 00:31:04,936 - Puno vam hvala, gospodine. - Maks. 615 00:31:04,960 --> 00:31:07,936 Sad, bit ćemo ovdje cijelu noć odgovarajući na sva pitanja 616 00:31:07,960 --> 00:31:09,496 imaš otprilike razvoj događaja. 617 00:31:09,520 --> 00:31:12,976 I ja ću osobno biti u blizini 618 00:31:13,000 --> 00:31:15,896 za besplatno doručak sa šampanjcem, 619 00:31:15,920 --> 00:31:19,176 što znam puno vas puno će ostati za! 620 00:31:19,200 --> 00:31:21,936 - Ne želimo vaš kazino! - Ne želimo vaš kazino! 621 00:31:21,960 --> 00:31:23,896 - Izbacite ih van! - Ne želimo vaš kazino! 622 00:31:23,920 --> 00:31:25,456 Izbacite ih van! 623 00:31:25,480 --> 00:31:27,320 Ne želimo vaš kazino! 624 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Ne želimo vaš kazino! 625 00:31:29,680 --> 00:31:31,520 Ne želimo vaš kazino! 626 00:31:31,600 --> 00:31:33,560 Ne želimo vaš kazino! 627 00:31:33,640 --> 00:31:35,536 Ne želimo vaš kazino! 628 00:31:35,560 --> 00:31:36,976 MILLER: Izlazi! 629 00:31:37,000 --> 00:31:38,136 Ne želimo vaš kazino! 630 00:31:38,160 --> 00:31:39,576 Ne želimo vaš kazino! 631 00:31:39,600 --> 00:31:40,457 [Povratne informacije vrište] 632 00:31:40,481 --> 00:31:42,216 AGATA: Joj. 633 00:31:42,240 --> 00:31:45,896 Isprike, isprike. 634 00:31:45,920 --> 00:31:48,056 Možemo li ih ne izvući? 635 00:31:48,080 --> 00:31:50,896 Mislim na mirne prosvjednike. 636 00:31:50,920 --> 00:31:53,816 Dobro veče svima. 637 00:31:53,840 --> 00:31:57,856 Ja sam Agatha, Agatha Raisin, privatni detektiv 638 00:31:57,880 --> 00:32:00,096 i gost u ovom hotelu. 639 00:32:00,120 --> 00:32:03,336 Sada sam htio nešto podići 640 00:32:03,360 --> 00:32:07,456 za koji sam mislio da je prilično relevantno. 641 00:32:07,480 --> 00:32:10,856 A onda obećavam da možete sve vratite se uživanju. 642 00:32:10,880 --> 00:32:12,176 Mogu li dobiti mikrofon, molim? 643 00:32:12,200 --> 00:32:14,096 Ah, ah, ah, ah, ah. 644 00:32:14,120 --> 00:32:18,136 Samo sam to htio provjeriti obavljena dužna pažnja 645 00:32:18,160 --> 00:32:23,856 kako bi se osiguralo da sve glavne igrači ovog casino projekta 646 00:32:23,880 --> 00:32:25,896 nemam a kriminalna pozadina. 647 00:32:25,920 --> 00:32:28,096 Hm? 648 00:32:28,120 --> 00:32:33,256 Jer, očito, kockarnice mogu privući 649 00:32:33,280 --> 00:32:35,696 bande za pranje novca. 650 00:32:35,720 --> 00:32:39,376 I kao što svi znamo, to bilo bi krajnje neprikladno 651 00:32:39,400 --> 00:32:43,416 imati bilo koga s vezama takvoj vrsti organizacije 652 00:32:43,440 --> 00:32:47,256 biti instrumentalan u ovom razvoju. 653 00:32:47,280 --> 00:32:49,080 Daj mi to! 654 00:32:50,400 --> 00:32:53,136 Ljudi poput Terryja Millera. 655 00:32:53,160 --> 00:32:57,000 Čija registarska tablica čak i sriče "Nevolja". 656 00:32:58,880 --> 00:33:01,776 Oh, i pogledaj to. 657 00:33:01,800 --> 00:33:05,216 Čini se da naš domaći CID se ne želi motati okolo 658 00:33:05,240 --> 00:33:08,176 staviti na lice mjesta i ispitivan o 659 00:33:08,200 --> 00:33:10,816 Kriminalna prošlost Terryja Millera. 660 00:33:10,840 --> 00:33:13,040 Pitam se zašto. 661 00:33:13,480 --> 00:33:18,840 [ Skandiranje "Keep Crims van! Drži Crims dalje!" ] 662 00:33:35,440 --> 00:33:37,736 Možda si zaustavio kasino, ali ste i sami napravili 663 00:33:37,760 --> 00:33:39,496 doživotni neprijatelj Terryja Millera! 664 00:33:39,520 --> 00:33:41,456 Mislim da je poznavao Geraldine. 665 00:33:41,480 --> 00:33:43,896 Kakva je to ukradena roba uhitili ste ga zbog rukovanja? 666 00:33:43,920 --> 00:33:46,856 Je li to bio nakit? 667 00:33:46,880 --> 00:33:49,976 Oh, mislim da žele velike perike riječ s tobom, Big Boy! 668 00:33:50,000 --> 00:33:52,176 Hej, pogledaj! 669 00:33:52,200 --> 00:33:54,800 hej Želim svoju oznaku natrag! 670 00:33:56,960 --> 00:34:00,800 [ Nerazgovjetno vikanje ] 671 00:34:34,680 --> 00:34:36,096 SARAH: Agatha, gdje si? 672 00:34:36,120 --> 00:34:38,696 Ja sam ispred Miller'sa razvoj na Captains Rowu. 673 00:34:38,720 --> 00:34:40,376 SARAH: Čekaj nas. 674 00:34:40,400 --> 00:34:42,176 Mislim da ide zapaliti mjesto. 675 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Gle, moram ići. 676 00:35:11,360 --> 00:35:12,736 Ovo je sve tvoja krivnja. 677 00:35:12,760 --> 00:35:14,136 Pa, to je malo grubo. 678 00:35:14,160 --> 00:35:16,736 Max Hopkins otkazao ugovor za mene 679 00:35:16,760 --> 00:35:18,176 izgraditi kasino. 680 00:35:18,200 --> 00:35:19,896 Pa ćeš izgorjeti zgrada dolje 681 00:35:19,920 --> 00:35:21,176 za osiguranje novac, jesi li? 682 00:35:21,200 --> 00:35:23,376 Pa, neki od nas imaju dugove. 683 00:35:23,400 --> 00:35:25,616 Taj je ugovor bio jedina stvar koja čuva... 684 00:35:25,640 --> 00:35:28,216 Crescendo šefovi od razbijanja svaka kost u mom tijelu. 685 00:35:28,240 --> 00:35:32,040 Oh, gubitnički niz stolovi, zar ne? 686 00:35:36,680 --> 00:35:39,656 Zvala je tvoja prijateljica Geraldine ti prošli tjedan, zar ne? 687 00:35:39,680 --> 00:35:42,376 Tam? 688 00:35:42,400 --> 00:35:44,960 I zamolio te da se ogradiš ukradeni nakit. 689 00:35:45,600 --> 00:35:49,096 A ti misliš da ja ubio ju zbog toga? 690 00:35:49,120 --> 00:35:53,176 Pa, dugujete puno novaca pogrešnoj vrsti ljudi. 691 00:35:53,200 --> 00:35:55,576 [ruga se] 692 00:35:55,600 --> 00:35:58,616 Gledajte, napravio sam hrpu toga stvari na koje se ne ponosim, 693 00:35:58,640 --> 00:36:00,840 ali nikad nisam ubio prijatelja. 694 00:36:02,920 --> 00:36:05,680 Znate, postoji još uvijek izlaz iz ovoga. 695 00:36:07,440 --> 00:36:09,000 pa... 696 00:36:13,640 --> 00:36:14,856 [Vrišti] 697 00:36:14,880 --> 00:36:17,080 Ima pištolj za čavle! 698 00:36:18,960 --> 00:36:20,520 Ne baršun! 699 00:36:26,560 --> 00:36:28,336 [gunđanje] 700 00:36:28,360 --> 00:36:29,800 [ Zveket ] 701 00:36:31,200 --> 00:36:33,480 ozbiljno? 702 00:36:35,000 --> 00:36:36,680 [ stenje ] 703 00:36:37,640 --> 00:36:39,896 Jesmo li pobijedili? 704 00:36:39,920 --> 00:36:41,560 Zdravo? 705 00:36:46,760 --> 00:36:48,656 Obavezno istražite ovaj put ga ispravno, 706 00:36:48,680 --> 00:36:50,736 ili ću se dignuti jedna vražja frka. 707 00:36:50,760 --> 00:36:52,696 Kao u Viva Las Vegas? 708 00:36:52,720 --> 00:36:56,376 Oh, to sam se samo tresla drvo da vidi što je ispalo. 709 00:36:56,400 --> 00:36:58,896 Ovo bi bilo daleko, daleko gore. 710 00:36:58,920 --> 00:37:01,816 Vidi, u pravu si, on je dobio formu s back-handerima 711 00:37:01,840 --> 00:37:03,456 a možda čak i pranje novca. 712 00:37:03,480 --> 00:37:05,936 Ali on također ima kamen solidan alibi za noć 713 00:37:05,960 --> 00:37:07,456 o ubojstvu Geraldine Jankers. 714 00:37:07,480 --> 00:37:08,856 [sirena zavija] 715 00:37:08,880 --> 00:37:11,256 Bio je s tobom? 716 00:37:11,280 --> 00:37:12,936 Bingo. 717 00:37:12,960 --> 00:37:14,496 Ne doslovno naravno. 718 00:37:14,520 --> 00:37:16,376 Bili smo u noćnom ribolovu. 719 00:37:16,400 --> 00:37:19,456 Još četiri lokalna ribiča potvrdit će to. 720 00:37:19,480 --> 00:37:20,816 Uvijek stvorite naviku dobivanja drugara 721 00:37:20,840 --> 00:37:22,376 sa svima koje imaš uhićen, a ti? 722 00:37:22,400 --> 00:37:24,616 Hmm? Hmm? Hmm? 723 00:37:24,640 --> 00:37:26,616 To je mali grad. 724 00:37:26,640 --> 00:37:29,800 Ponekad moramo dopustiti prošlost budi prošlost. 725 00:37:33,800 --> 00:37:35,040 [Uzdasi] 726 00:37:38,920 --> 00:37:41,816 Neka prošlost bude prošlost. 727 00:37:41,840 --> 00:37:43,656 Ne mogu svi učini to, znaš? 728 00:37:43,680 --> 00:37:48,896 Varljivo, većina nas treba "brisanje povijesti" u nekom trenutku. 729 00:37:48,920 --> 00:37:53,616 Mislim da smo tražili u ovom slučaju sve pogrešno. 730 00:37:53,640 --> 00:37:57,176 Što ako nije o nakitu. 731 00:37:57,200 --> 00:38:02,240 Što ako se radi više o sama oružana pljačka, hmm? 732 00:38:02,600 --> 00:38:05,976 Dobro, pogledaj gore, uh, Carter's iz Chiswicka. 733 00:38:06,000 --> 00:38:07,976 - [ stenje ] - Eto ga. 734 00:38:08,000 --> 00:38:09,216 Pravo. 735 00:38:09,240 --> 00:38:11,096 "Tijelo izvađeno iz rijeka Temza 736 00:38:11,120 --> 00:38:13,976 je identificiran kao Donald Carter. 737 00:38:14,000 --> 00:38:16,456 Mrtvozornik je to presudio smrt nesrećom, 738 00:38:16,480 --> 00:38:18,856 napominjući da je bio hodajući kući uz rijeku 739 00:38:18,880 --> 00:38:21,456 "nakon žestokog pića u lokalnom pubu." 740 00:38:21,480 --> 00:38:23,656 Zatim se spominje da mu je žena umrla 741 00:38:23,680 --> 00:38:26,696 prije šest mjeseci od srčanog udara 742 00:38:26,720 --> 00:38:28,456 i njih prodaju zlatarnica 743 00:38:28,480 --> 00:38:30,720 nakon zastrašujućeg oružanog prepada. 744 00:38:32,920 --> 00:38:36,536 Chelsea je izgubila roditelje kad je bila mlada. 745 00:38:36,560 --> 00:38:38,576 Ima ove kineske tetovaže simbola na ruci. 746 00:38:38,600 --> 00:38:41,176 Rekla mi je da oni značilo "nikada zaboraviti". 747 00:38:41,200 --> 00:38:42,896 Kako izgledaju simboli? 748 00:38:42,920 --> 00:38:44,416 Vidio sam ih. 749 00:38:44,440 --> 00:38:46,216 Nacrtat ću ih za tebe. 750 00:38:46,240 --> 00:38:48,016 Dok smo igrali poker, Brian se našalio da dijamanti 751 00:38:48,040 --> 00:38:49,376 stvarno si djevojčin najbolji prijatelj, 752 00:38:49,400 --> 00:38:51,520 a to se činilo da jako uznemirio Chelsea. 753 00:38:53,200 --> 00:38:55,576 To nije u redu. 754 00:38:55,600 --> 00:38:57,616 Uh, potrošio sam nešto vrijeme u Šangaju. 755 00:38:57,640 --> 00:38:59,736 Ne mislim tako kaže "nikad zaboraviti". 756 00:38:59,760 --> 00:39:01,176 Bill, možeš li uzeti pogled na ovo? 757 00:39:01,200 --> 00:39:03,040 Ja sam iz Strouda. Ne pitaj me. 758 00:39:04,600 --> 00:39:07,016 Kaže se "nikad ne oprosti". 759 00:39:07,040 --> 00:39:08,776 Oh. 760 00:39:08,800 --> 00:39:10,360 Može li ovo biti Chelsea? 761 00:39:15,400 --> 00:39:17,176 Promijeni frizuru, i da. 762 00:39:17,200 --> 00:39:19,936 Da, moglo bi biti. Moramo je pronaći. 763 00:39:19,960 --> 00:39:21,176 - [povraća] - Kupaonica 764 00:39:21,200 --> 00:39:24,280 - doslovno je tu. - Oh. 765 00:39:25,640 --> 00:39:27,616 [Djevojke se smiju] 766 00:39:27,640 --> 00:39:29,240 - Gospodine... - Gospodine... 767 00:39:30,400 --> 00:39:32,856 - Hoćeš li igrati s nama? - Hoćeš li igrati s nama? 768 00:39:32,880 --> 00:39:34,936 Pustite djecu da lutaju oko hotela. 769 00:39:34,960 --> 00:39:36,800 Mislim, gdje su roditelji? 770 00:39:38,400 --> 00:39:40,256 Možete li ih vidjeti? 771 00:39:40,280 --> 00:39:42,240 Hm, da. 772 00:39:47,840 --> 00:39:49,520 MUŠKARAC: Hajde, cure. 773 00:39:59,120 --> 00:40:00,480 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 774 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 br. 775 00:40:12,640 --> 00:40:15,256 Oh, mirišeš na bolest. 776 00:40:15,280 --> 00:40:16,840 žao mi je 777 00:40:19,360 --> 00:40:22,480 posljednji čovjek koji stoji, eh, gospodine Jankers? 778 00:40:29,360 --> 00:40:31,736 Geraldine bi uživao u casino večeri. 779 00:40:31,760 --> 00:40:33,256 Hmm. 780 00:40:33,280 --> 00:40:35,480 Glamur. 781 00:40:36,240 --> 00:40:38,176 Uzbuđenje. 782 00:40:38,200 --> 00:40:39,760 Novac. 783 00:40:44,480 --> 00:40:45,920 Gdje je Chelsea? 784 00:40:47,960 --> 00:40:50,000 Sišla je do pristaništa. 785 00:40:56,400 --> 00:40:58,440 - [Kucanje na vrata] - [ Bill stenje ] 786 00:41:01,760 --> 00:41:03,376 [ Bill uzdahne ] 787 00:41:03,400 --> 00:41:06,336 - [ Prigušeno cviljenje ] - Ššš! 788 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 čuješ li to 789 00:41:09,920 --> 00:41:12,320 [ Prigušeno vikanje ] 790 00:41:13,760 --> 00:41:15,920 [Galebovi plaču] 791 00:41:51,880 --> 00:41:54,320 [Prskanje] 792 00:41:54,680 --> 00:41:56,936 Je li to nakit Ronnie Black je uzeo od tvojih roditelja 793 00:41:56,960 --> 00:41:59,720 na nišanu, Samantha? 794 00:42:02,640 --> 00:42:05,656 On ih je ubio. 795 00:42:05,680 --> 00:42:09,176 Ne baš tamo u trgovini, ali to je ono što je učinio. 796 00:42:09,200 --> 00:42:12,816 Dakle, ovo je sve o povratku, dakle? 797 00:42:12,840 --> 00:42:16,080 Ronnie Black je trebao biti odgovoran. 798 00:42:17,640 --> 00:42:20,376 Kao i Geraldine. 799 00:42:20,400 --> 00:42:24,256 Znala je da jest opljačkat ću Carter's. 800 00:42:24,280 --> 00:42:26,456 Mahnuti otpilinom sačmaricu u njihova lica. 801 00:42:26,480 --> 00:42:29,040 Je li pokušala i zaustaviti ga? [ruga se] 802 00:42:30,480 --> 00:42:32,456 br. 803 00:42:32,480 --> 00:42:34,840 Otimanje novca kučka ga je ohrabrivala. 804 00:42:37,400 --> 00:42:40,080 [ Žena vrišti ] 805 00:42:47,960 --> 00:42:50,816 [Kašljanje] 806 00:42:50,840 --> 00:42:53,240 Taj psihopata je sve uzeo! 807 00:42:54,680 --> 00:42:57,616 Oh, skini ovo s mene! 808 00:42:57,640 --> 00:43:01,296 Pa kad je Ronnie Black dobio zatvoren zbog oružane pljačke, 809 00:43:01,320 --> 00:43:06,376 Geraldine se vratila tamo gdje je znao da je sakrio nakit, 810 00:43:06,400 --> 00:43:09,416 pomogla sebi, a zatim odmah se razvela od njega. 811 00:43:09,440 --> 00:43:12,760 Ona nije bila "stalak". po tipu tvog muškarca. 812 00:43:13,400 --> 00:43:15,376 Tako bi izgledalo. 813 00:43:15,400 --> 00:43:18,376 Ali zašto čekati do sada pokušati ga prodati? 814 00:43:18,400 --> 00:43:21,216 Jer kad je otišao dolje, znala je Geraldine. 815 00:43:21,240 --> 00:43:23,816 Leteći odred bio je još uvijek je promatrajući. 816 00:43:23,840 --> 00:43:25,416 Što je duže stavljala ograditi ga, 817 00:43:25,440 --> 00:43:27,656 manje bi šanse bile da će biti otkrivena. 818 00:43:27,680 --> 00:43:29,176 AGATA: Vidim. 819 00:43:29,200 --> 00:43:31,176 Ali bolest Ronnieja Blacka značila je 820 00:43:31,200 --> 00:43:34,520 da je dobio pušten godine ranije nego što se očekivalo. 821 00:43:35,720 --> 00:43:38,176 Pretpostavljam gđu Jankers natjerao te da zaključaš nakit 822 00:43:38,200 --> 00:43:39,656 unutra dok ona čekao Terryja Millera 823 00:43:39,680 --> 00:43:41,176 da joj ga skine s ruku. 824 00:43:41,200 --> 00:43:42,736 Sef, da, ali nije ga spomenula, 825 00:43:42,760 --> 00:43:45,496 ili da je ukraden. 826 00:43:45,520 --> 00:43:48,016 Nismo ni mi. 827 00:43:48,040 --> 00:43:50,456 Mislim na ukradeni dio. 828 00:43:50,480 --> 00:43:53,856 Oh! Vidim zašto jesi zadržao schtum o tome. 829 00:43:53,880 --> 00:43:57,376 Planirate dugo putovanje negdje sunčano, a ti? 830 00:43:57,400 --> 00:44:01,816 Ali kako je Ronnie Black znao da mu je bivša žena u Snothu 831 00:44:01,840 --> 00:44:05,456 gledajući da išiba svoje 24-karatna mirovina? 832 00:44:05,480 --> 00:44:08,576 Dojavio sam mu. 833 00:44:08,600 --> 00:44:11,216 Anonimni tekst. 834 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 Kako si dobio njegov broj? 835 00:44:15,520 --> 00:44:20,176 Dvije godine sam bio Ronniejev prijatelj iz zatvora. 836 00:44:20,200 --> 00:44:21,616 Oh? 837 00:44:21,640 --> 00:44:24,616 Iako je mislio da on dopisivao se sa 838 00:44:24,640 --> 00:44:25,936 Chelsea Davis. 839 00:44:25,960 --> 00:44:27,176 [smijeh] 840 00:44:27,200 --> 00:44:29,456 Ne Samantha Carter. 841 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 Vrlo pametno. 842 00:44:32,960 --> 00:44:35,576 A onda jednog dana on 843 00:44:35,600 --> 00:44:39,576 pričao mi je o svom medicinski simptomi i... 844 00:44:39,600 --> 00:44:42,176 Jednostavno sam znao. 845 00:44:42,200 --> 00:44:44,536 Unatoč svojoj nasilnoj prošlosti, 846 00:44:44,560 --> 00:44:47,376 bilo je samo pitanje vremena prije nego što bi bio pušten. 847 00:44:47,400 --> 00:44:51,896 I to je bilo kada i zašto moraš upoznati Waynea, 848 00:44:51,920 --> 00:44:54,376 kao put do svoje majke. 849 00:44:54,400 --> 00:44:56,856 Da. 850 00:44:56,880 --> 00:45:00,896 Onda kada sam poznavao Ronnija trebao biti oslobođen, 851 00:45:00,920 --> 00:45:03,376 Pobrinuo sam se da Geraldine sazna. 852 00:45:03,400 --> 00:45:06,680 Potaknuvši je da kontaktira Millera. 853 00:45:09,960 --> 00:45:12,376 Ali zavođenje Waynea? 854 00:45:12,400 --> 00:45:14,976 I mora biti njegova djevojka dugih šest mjeseci. 855 00:45:15,000 --> 00:45:18,520 To je bila žrtva. 856 00:45:19,440 --> 00:45:22,016 Iako u konačnici onaj koji se isplatio. 857 00:45:22,040 --> 00:45:24,976 Davljenjem njegove mame? 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,416 S mojim šalom. 859 00:45:26,440 --> 00:45:27,616 [smijeh] 860 00:45:27,640 --> 00:45:29,616 Oprostite zbog toga. 861 00:45:29,640 --> 00:45:33,496 Jednostavno nisam mogao odoljeti pokupiti ga i koristiti. 862 00:45:33,520 --> 00:45:35,176 I što onda? 863 00:45:35,200 --> 00:45:37,736 Imaš Ronnieja Blacka ubiti Waynea za tebe, 864 00:45:37,760 --> 00:45:40,616 natjeravši ga da misli da jest onaj koji je imao sav nakit. 865 00:45:40,640 --> 00:45:42,416 [smijeh] 866 00:45:42,440 --> 00:45:44,456 Da budem iskren, nisam bio siguran kako bi se to odigralo. 867 00:45:44,480 --> 00:45:48,656 Oh. Nema štete u paradiranju oko hotela, postoji li? 868 00:45:48,680 --> 00:45:50,576 Nakon Geraldinina ubojstva, 869 00:45:50,600 --> 00:45:55,000 samo kako bismo bili sigurni da svi znao da je od Waynea. 870 00:45:56,160 --> 00:45:58,320 Moj tata je to rekao plaćeni za reklamiranje. 871 00:46:00,440 --> 00:46:02,040 [ Zveckanje ] 872 00:46:13,960 --> 00:46:15,840 Dobro je da si shvatio. 873 00:46:20,000 --> 00:46:21,760 Bolje je to ljudi razumiju. 874 00:46:30,480 --> 00:46:32,216 Ne! 875 00:46:32,240 --> 00:46:34,216 Ne! Ne! Ne! 876 00:46:34,240 --> 00:46:36,416 Pomoć! Pomoć! 877 00:46:36,440 --> 00:46:38,176 Neka netko pomogne! Pomoć! 878 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 pusti me! 879 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [ stenje ] 880 00:46:58,840 --> 00:47:00,800 [Galebovi plaču] 881 00:47:06,200 --> 00:47:09,496 Moram nešto priznati. 882 00:47:09,520 --> 00:47:12,176 Imam te ovdje ispod lažna pretvaranja. 883 00:47:12,200 --> 00:47:16,096 Oh, u redu, James, slušaj. 884 00:47:16,120 --> 00:47:17,696 Ti i ja jesmo nikad neće uspjeti... 885 00:47:17,720 --> 00:47:19,896 krivo ste me razumjeli 886 00:47:19,920 --> 00:47:22,456 Ne iz romantičnih razloga. 887 00:47:22,480 --> 00:47:24,720 Ali za praznovjerne. 888 00:47:26,120 --> 00:47:30,680 Htjela sam da stvari budu takve kakve su kada sam napisao svoju prvu knjigu. 889 00:47:31,760 --> 00:47:33,896 Jer "Bitka od Titley's Knob" 890 00:47:33,920 --> 00:47:36,336 bio tako uspješan u Americi. 891 00:47:36,360 --> 00:47:39,616 Na iznenađenje svih. Uključujući i moju. 892 00:47:39,640 --> 00:47:40,976 [smijeh] 893 00:47:41,000 --> 00:47:44,280 Nisam siguran mogu li to ponoviti. 894 00:47:45,360 --> 00:47:48,696 Dakle, ja sam tvoja amajlija? 895 00:47:48,720 --> 00:47:50,416 Imate li nešto protiv? 896 00:47:50,440 --> 00:47:53,056 Ne, zaboga, apsolutno ne. 897 00:47:53,080 --> 00:47:55,800 Zapravo, hm, jesam nego laknulo. 898 00:48:01,560 --> 00:48:03,096 Hvala. 899 00:48:03,120 --> 00:48:04,736 Hvala vam, gospođo. Kuća je na račun. 900 00:48:04,760 --> 00:48:07,696 Pa, to je izuzetno ljubazan, Lloyd. 901 00:48:07,720 --> 00:48:09,376 - Gospođice Raisin. - Da? 902 00:48:09,400 --> 00:48:10,616 Vaša prtljaga ima oboren. 903 00:48:10,640 --> 00:48:12,416 Hvala ti, Harry. 904 00:48:12,440 --> 00:48:14,056 Samo... samo sekundu. 905 00:48:14,080 --> 00:48:18,336 Reci mi, što točno jesu li tvoji planovi? 906 00:48:18,360 --> 00:48:21,336 Uh, pa, ja sam dužan započeti Uni na jesen, 907 00:48:21,360 --> 00:48:24,176 ali vlasnici hotela upravo mi ponudio 908 00:48:24,200 --> 00:48:25,456 posao mlađeg menadžera. 909 00:48:25,480 --> 00:48:26,417 Ah! 910 00:48:26,441 --> 00:48:27,936 Gospođa Shaw je puštena. 911 00:48:27,960 --> 00:48:30,416 Dakle, netko je prepoznat vaš potencijal onda. 912 00:48:30,440 --> 00:48:32,816 [Smijeh] Ili sam to shvatio Ja sam jedini koji može raditi 913 00:48:32,840 --> 00:48:34,176 sustav rezervacija. 914 00:48:34,200 --> 00:48:35,456 - Ah! - U svakom slučaju, 915 00:48:35,480 --> 00:48:36,896 Nekako sam neodlučna, pa. 916 00:48:36,920 --> 00:48:40,216 Pa, uh, upravo ušao ako ti se ikada svidi 917 00:48:40,240 --> 00:48:43,856 postaje privatni detektiv, 918 00:48:43,880 --> 00:48:45,736 budući da volite zagonetke. 919 00:48:45,760 --> 00:48:49,680 Cool. Uh, hvala ti. 920 00:48:50,760 --> 00:48:51,697 Sigurna putovanja. 921 00:48:51,721 --> 00:48:53,760 [smijeh] 922 00:49:00,640 --> 00:49:04,576 Pa, čini se da kava je na račun kuće, 923 00:49:04,600 --> 00:49:06,456 courtesy of Lloyd. 924 00:49:06,480 --> 00:49:08,496 Exactly who is Lloyd? 925 00:49:08,520 --> 00:49:16,520 ♪♪ 926 00:49:16,960 --> 00:49:24,960 ♪♪ 927 00:49:29,040 --> 00:49:37,040 ♪♪ 928 00:49:38,720 --> 00:49:46,720 ♪♪ 929 00:49:48,600 --> 00:49:56,600 ♪♪