1
00:00:04,160 --> 00:00:08,880
Spektakularno ubojstvo Švedske
najveći glumac. Savršeno za vas.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,960
- Ne zanima me.
-Hjerson bi želio pomoći.

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,000
Obećao sam mladom Hjersonu
da nikad ne kaže nikome drugome.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,280
-A ti si netko drugi.
- Najviše ste se referirali na Saru.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,560
-Sara, moja dadilja?
-Sara, tvoja majka.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
Kako je onda raditi s Frankom?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Hjerson je rekao nešto pametno
koji je sve prevrnuo.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
-Tko je osumnjičenik?
– Rita van der Horn.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
Muškarci poput njega su predatori.

10
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
Kako možeš dopustiti djevojci za kavu
brinuti se za napunjeno oružje?

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
- To je bilo čudno.
- Što misliš da se dogodilo?

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
- Nemam pojma.
-Rita je bila otrovana.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
Generalno čišćenje.

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,760
- Što se dogodilo?
-Ne znam. Našao sam ga ovdje.

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,120
- Je li mrtav?
-Da.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
Ili, ne znam.

17
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Ako napravimo analizu ovoga
pa nalazimo tragove arsena, ha?

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,600
Stajao je
i malo petljao s ribom.

19
00:01:26,760 --> 00:01:31,000
Rekao sam mu da bude oprezan,
ali možda ima nešto u sebi.

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Može li itko nazvati hitnu pomoć?

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Bravo, Klara.

22
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
Već je odustala, sjela
na panju i samo čekao.

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,720
Predao sam je
svojim momcima.

24
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
Policija s kopna bi je mogla ispitati
onda kad stignu.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
Pa mislim da imamo
priznanje uskoro.

26
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
- Što misliš da bi trebala priznati?
- Ubojstvo.

27
00:02:52,680 --> 00:02:58,800
Pa... dobro je otrovala Ritu
dobiti na vremenu.

28
00:02:58,960 --> 00:03:02,600
Rita nije umrla. Sada možda ona
ponovno pokušao učiniti istu stvar.

29
00:03:02,760 --> 00:03:06,720
Dobiti vrijeme. Dolazi
količina toksina u tijelu reći.

30
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
S druge strane, ubojstva iz pištolja su druga stvar.

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
Osvojiti vrijeme?

32
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Ali postoji li bolji način
dobiti na vremenu nego da netko pogine?

33
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
Razmišljate o drugoj rundi.

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
A ipak ostajemo ovdje
na istom mjestu.

35
00:03:21,800 --> 00:03:26,400
Uzročnici algi prilično su bezopasni.
Inez se ponaša impulzivno.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Ubojstvo Axela zahtijeva
potpuno drugačije planiranje -

37
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
- i sasvim drugo uvjerenje.

38
00:03:32,200 --> 00:03:37,000
Frank. ja mislim
da želiš ovo čuti.

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
Mattis?

40
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
Mattis, vidi se
što si mi rekao.

41
00:03:46,280 --> 00:03:51,680
Da, bio sam vani
i probno vozio bratov auto.

42
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
Bilo je rano jutros.
Brat je tvrdio da nešto nije u redu -

43
00:03:55,840 --> 00:03:58,920
- Na starteru,
ali to nije bio pakao.

44
00:03:59,080 --> 00:04:02,080
Da Da. Reci mi što se zatim dogodilo.

45
00:04:02,240 --> 00:04:04,840
Tada sam bio vani i vozio sam, kao što sam rekao.

46
00:04:05,000 --> 00:04:09,240
Nije bilo čunjeva,
bilo je tako nekršćanski rano.

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,160
I onda odjednom, vidite,
upravo je bio tamo.

48
00:04:13,320 --> 00:04:16,120
Kao životinja iz bajke,
kao biće na neki način.

49
00:04:16,279 --> 00:04:21,440
Goli kao prase.
A onda sam vidio...

50
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
- Vidio si što?
-Da, taj Axel Sterner ima rep.

51
00:04:27,640 --> 00:04:30,880
Ali onda sam vidio
da nije bilo repa.

52
00:04:32,360 --> 00:04:35,320
Netko je zaustavio vjevericu
tamo na njemu.

53
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Vjeverica nije živjela,
bilo je mrtvo.

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
Axel Sterner? Uzbudljiv.

55
00:04:40,560 --> 00:04:44,280
Onda znamo odakle su životinjski ostaci,
u svim slučajevima.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,200
- Ti si ga odvezao...
- Ja sam ga dovezao ovamo.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,080
-Koje vrijeme?
–05.35 jutros.

58
00:04:54,720 --> 00:04:59,160
Oh. Kamera za nadzor
vidjeli Axela-

59
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
- kad zatetura na stražnjem sjedalu
na Volkswagen Polu.

60
00:05:02,320 --> 00:05:04,440
Dva sata
prije nego što ga je Mattis pronašao.

61
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
-Polo?
-Da.

62
00:05:07,520 --> 00:05:12,200
Ovdje je popis svih
Volkswagen Polo diljem Ålanda.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,960
Nitko od filmske ekipe
čini se da ima nekoga.

64
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
Ali provjerili smo
svačiji društveni mediji–

65
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
- Da vidim može li netko
povezani, pa smo pronašli ...

66
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Adam Nyroos.
Nema Volkswagen Polo –

67
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
-Ali njegova majka ima jedan.
Hilda Nyroos.

68
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
-Da pogodim, nije ostao.
-Samo.

69
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Bio je ovdje jutros,
ali prijavljeno da je bolestan–

70
00:05:33,760 --> 00:05:37,680
-Točno nakon što je Axel upucan,
pa je otišao prije dolaska policije.

71
00:05:37,840 --> 00:05:40,920
I od tada ga nitko nije vidio?

72
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Ne. Frank je poslao neke tamo
policija, ali nikoga kod kuće.

73
00:05:44,920 --> 00:05:48,280
Nije išao trajektom, bio je
prazan na listama putnika.

74
00:05:53,040 --> 00:05:56,400
– Adams Insta.
- Čekaj sad...

75
00:05:56,560 --> 00:06:01,080
Ovo je na Marsöu.
Čekaj, moram nazvati šefa.

76
00:06:01,240 --> 00:06:04,200
Imamo samo tragove.
Najbolje da tamo odemo sami.

77
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Bit će sve u redu, ostajem ovdje
i drži položaje.

78
00:06:07,760 --> 00:06:12,040
- Ne ideš?
-Ne, idi sa svojim novim partnerom Frankom.

79
00:06:15,480 --> 00:06:19,320
U redu ... Ali ne možete
biti ovdje posve sam.

80
00:06:19,480 --> 00:06:22,920
- Zovem auto.
-Nije potrebno.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,240
Bok, Majvore. Biste li
moći pokupiti Hjerson?

82
00:06:26,400 --> 00:06:29,920
Da, ali bio bi jako sretan.

83
00:06:55,360 --> 00:06:59,120
Hej, dušo!
Što dobro, jeste li našli?

84
00:07:00,080 --> 00:07:03,920
Znaš li da je čednost ovdje?

85
00:07:04,080 --> 00:07:08,200
- To je lula mira.
-U obliku seks igračke?

86
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
-Test. Dodirnite ga.
-Sada?

87
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
Da, želim vidjeti.

88
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
U redu.

89
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
-Kakav je osjećaj?
-Da dobro. Ili?

90
00:07:21,680 --> 00:07:26,000
-Dobro.
-Čekaj...

91
00:07:26,160 --> 00:07:31,680
- Halo, ti? Sada se tamo nešto dogodilo.
-Da, zaključao sam.

92
00:07:31,840 --> 00:07:35,720
-Kontroliram ga pomoću aplikacije.
-U redu. Pa ja...?

93
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
Da, sad si u mojoj moći. Zaključavamo
podigni ga kad dođem kući.

94
00:07:39,240 --> 00:07:42,400
- Ne, halo?
-Poljubac volim te.

95
00:07:47,560 --> 00:07:50,080
Provjerite što sam pronašao ovdje.

96
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
Revolverski meci?
Gdje si ih negdje našao?

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,240
Ovdje gore u susjednoj šumi. Na leglu.

98
00:07:59,880 --> 00:08:04,080
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Ne, samo se malo šepurim.

99
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
Da.

100
00:08:34,159 --> 00:08:37,600
Zašto me zoveš ovamo?
kada mogu samo stajati i čekati?

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,920
- Što je to?
- Za tebe je.

102
00:08:46,080 --> 00:08:49,920
Ne jedem slastice s obranim mlijekom.

103
00:08:51,160 --> 00:08:55,920
Majvor, ovaj opor, jalov ton
koje imaš kod mene...

104
00:08:56,080 --> 00:08:59,520
Izuzetno je koristan.
Ti si poput klekove riže –

105
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
- ispljuskate se u sauni.
Biti s tobom –

106
00:09:02,360 --> 00:09:05,840
- je kao u toplicama.
To me bilježi.

107
00:09:06,000 --> 00:09:09,760
Sigurno ste to osjetili. želim
nemoj tvrditi da me iskupljuješ–

108
00:09:09,920 --> 00:09:13,280
– Ali nije daleko.
Nimalo.

109
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
Pokušavam se odlučiti
što učiniti s hotelom.

110
00:09:17,040 --> 00:09:20,960
Ako ćeš imati priliku ostati,
moraš reći tajnu.

111
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
Moram znati da si odan.

112
00:09:36,360 --> 00:09:39,800
Rekao je da je iskopao
blago ovdje.

113
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
- Što sam još rekao?
-On. rekao je...

114
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Što sam još rekao?

115
00:09:45,600 --> 00:09:50,080
"Porez je na šestom stablu,
istočno od stepenica. Deset koraka južno. "

116
00:09:50,240 --> 00:09:55,120
O tom stablu. Bilo je to nešto što on
želio zadržati, što god se dogodilo.

117
00:09:55,280 --> 00:09:59,400
Mislim da nisam imao 44 u cipelama
u to vrijeme Majvor.

118
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Šest...

119
00:11:05,680 --> 00:11:11,920
SOS ...
Mora da ste stvarno bili nesretni.

120
00:11:41,680 --> 00:11:45,880
Adam! Bok.

121
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
-Dobro, što se dogodilo sinoć?
-Da...

122
00:11:53,000 --> 00:11:57,800
Axel me upravo nazvao i želio
Došao bih po njega -

123
00:11:57,960 --> 00:12:03,080
- pa sam onda to učinio. Imao je
stvarno me razbjesnilo prije snimanja–

124
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
-I rekao da trebam
zgrabi ovo pisanjem.

125
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
Trebao bih pričati priče.
"Imaš nešto", rekao je.

126
00:12:10,360 --> 00:12:13,480
– Stvarno imaš nešto.

127
00:12:15,960 --> 00:12:23,480
Ali bio je prilično pijan
i loše volje.

128
00:12:28,520 --> 00:12:34,960
Dakle... Jeste li imali vremena pročitati moj scenarij?

129
00:12:37,160 --> 00:12:40,080
To je prvi nacrt, naravno.

130
00:12:40,240 --> 00:12:45,840
Vidim to malo kao dalje –
razvoj nordijskog noir žanra –

131
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
- iako znaš, dobro.

132
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
Ili, dobro... Oštro.

133
00:12:50,920 --> 00:12:56,520
Kao, jasne emotivne volje
koji nailaze na otpor.

134
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Dobra drama također.

135
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
Znaš li što vidim?
kad te gledam?

136
00:13:02,240 --> 00:13:08,000
-Ne.
- Vidim budućnost švedskog filma.

137
00:13:08,160 --> 00:13:15,000
Jasne emocionalne volje su dobre,
drugim riječima. To je prokleto dobro.

138
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Znate li što sam dobio?
za jasnu emocionalnu volju –

139
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
-Kad pomislim na tvoj scenarij?

140
00:13:21,440 --> 00:13:25,480
Želim tako užasno
slobodno zarolaj ovako –

141
00:13:25,640 --> 00:13:29,240
-I zabiti ga u dupe.

142
00:13:29,400 --> 00:13:33,880
Jer to sranje, Jalle. Jalle ...

143
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
- Moje ime je Adam.
- Adam?

144
00:13:37,200 --> 00:13:42,400
Vaš emotivni scenarij dolazi
da bude smeđa kad je izvučem.

145
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Onda će to biti smeđi scenarij.

146
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
„Jesi li pročitao smeđu
scenarij? - Da, da, dovraga. "

147
00:13:48,320 --> 00:13:52,000
“Bilo ih je nevjerojatno mnogo
jasne emocionalne volje "-

148
00:13:52,160 --> 00:13:55,720
- "smeđim pismom."

149
00:13:59,680 --> 00:14:05,440
Zašto mi dopuštaš da ovako govorim?
tebi, Adame?

150
00:14:05,600 --> 00:14:09,520
Probudi me kad stignemo,
molim te

151
00:14:31,520 --> 00:14:35,120
Ono što sam napravio, bilo je...

152
00:14:35,280 --> 00:14:39,800
Bilo je pogrešno. razumijem to.
Jednostavno se dogodilo.

153
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Upravo se dogodilo?

154
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
Bilo je to nešto što je puklo u meni.

155
00:14:45,240 --> 00:14:49,640
- Rekli ste da je loše volje.
-Da.

156
00:14:49,800 --> 00:14:54,600
- Znate li gdje je prije bio?
-Ne, nismo razgovarali o tome.

157
00:14:54,760 --> 00:14:58,720
-Dakle, ne znaš zašto?
-Mislio sam da je upoznao djevojku.

158
00:14:58,880 --> 00:15:03,360
-Zašto si to mislio?
- Rekao je nešto...

159
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
"Dobivaš samo one koje ne želiš."

160
00:15:10,480 --> 00:15:14,760
„One koje stvarno želiš
su nedostižni", rekao je.

161
00:15:25,800 --> 00:15:29,640
Nedostižno... Zanimljivo.

162
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
kako razmišljaš

163
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Mislim da strukture moći
nisu jednostavni –

164
00:15:34,560 --> 00:15:37,680
-Ali potrebni su
jer svi nalaze svoje mjesto u njima.

165
00:15:37,840 --> 00:15:43,240
Tako je Axel postao svinja
jer svinje su potrebne?

166
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Baš kao što ste upravo trebali
postati parni konj s Frankom.

167
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Ali ja nisam konj za par s Frankom.

168
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
Dakle, Axel je loše volje
i kaže ovom Adamu:

169
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
„Zašto mi dopuštaš da to kažem?
tebi?"

170
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
O tome.

171
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
To je njegov način
moliti za oprost.

172
00:16:02,840 --> 00:16:06,160
-Za što?
-Za...

173
00:16:06,320 --> 00:16:10,160
To je pitanje. To je pitanje.

174
00:16:10,320 --> 00:16:14,640
- Ali to nije glavno pitanje.
- Ne, to je vjeverica.

175
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Ne. Zaboravi tu vjevericu,
bila je to samo ostruga.

176
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Adamovo malo poštovanje
do Hollywooda 80-ih

177
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
- S polifoničnim sintisajzerima
i seksi saksofoni -

178
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
I zemljane vjeverice u guzici.
Ne, sada se približavamo glavnom broju -

179
00:16:27,960 --> 00:16:30,240
-Za tu snimku
samo je jedan –

180
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
- što se može nazvati nedostižnim.

181
00:16:33,840 --> 00:16:38,720
Benson i Hedges. Naravno. Jaha...

182
00:16:38,880 --> 00:16:44,200
Da ... Axel je bio gostujući učitelj
kad sam išao u školu za pozornicu.

183
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
I tada je bio svinja.

184
00:16:49,240 --> 00:16:52,760
Imao je neku teoriju,
taj bi se pokvario –

185
00:16:52,920 --> 00:16:58,400
- prije nego što se mogao izgraditi. on
nazvao je djevojke iz razreda borovnicama–

186
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
-Dok ih on ne obuče.

187
00:17:01,160 --> 00:17:04,560
Nikad nisam diplomirao.

188
00:17:04,720 --> 00:17:08,880
Kako prihvatiti ovu ulogu
bilo je pomalo kao majstorski test -

189
00:17:09,040 --> 00:17:12,560
-Ili osveta za mene.

190
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Ali nije me ni prepoznao.

191
00:17:17,240 --> 00:17:21,040
Ali svejedno je upalilo, mogla sam
stati tamo i igrati protiv njega.

192
00:17:21,200 --> 00:17:24,319
Naravno, bio je svinja -

193
00:17:24,480 --> 00:17:26,599
-Ali svi smo
ponekad.

194
00:17:26,760 --> 00:17:32,240
Tako sam mislio, taj stari pas
možda ipak nauči sjediti.

195
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
Ali kad je prišao Lotti,
onda se sve vratilo.

196
00:17:36,680 --> 00:17:38,840
Jer tada si bio njezinih godina, zar ne?

197
00:17:39,000 --> 00:17:43,280
Sjećanja preplavljuju jedno
i kao...

198
00:17:44,440 --> 00:17:46,920
... pojede jedan iznutra.

199
00:17:47,080 --> 00:17:49,600
Trauma koja se potiskuje
i ide dalje –

200
00:17:49,760 --> 00:17:53,800
- i onda gradite identitet
koji se pokazuje dosta krhkim.

201
00:17:54,960 --> 00:17:59,320
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali ga nisam ubio.

202
00:17:59,480 --> 00:18:03,640
Ali kažem ovo,
biti upucan –

203
00:18:03,800 --> 00:18:07,640
- bio je nepravedno jednostavan izlaz
za njega.

204
00:18:11,680 --> 00:18:16,000
Hvala! Skitbra. Želim pogledati izbliza.

205
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
- Kvragu, kako si dobar danas.
-Da...

206
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
Imam nešto tamo.
Bilo je prilično dobro.

207
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Ili prokleto dobro.

208
00:18:24,520 --> 00:18:31,000
- Ne želite onda pročitati neki tekst?
- Da, apsolutno.

209
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
Moja soba u devet.

210
00:18:38,560 --> 00:18:41,760
Moram se malo slomiti.

211
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Onda smo opet bili spremni za snimanje.
Paziti.

212
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Posljednja prilagodba, Axel izbliza.

213
00:18:49,280 --> 00:18:55,360
- Vau, to je bilo tako jebeno ružno...
-Želim.

214
00:19:04,600 --> 00:19:08,840
Što se onda ovdje dogodilo?
Što je došlo ovdje radi zabave?

215
00:19:09,000 --> 00:19:13,640
To je bilo zabavno, zar ne?
Onda morate čestitati.

216
00:19:16,520 --> 00:19:19,360
Ime, što je ovo dovraga?

217
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
-Nam, što je ovo?
-Što je to?

218
00:19:23,680 --> 00:19:27,240
-O moj Bože...
- Što?

219
00:19:27,400 --> 00:19:31,960
o Bože...
Izgleda kao mali puž.

220
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Tko se želi vratiti u svoje malo gnijezdo.

221
00:19:38,600 --> 00:19:41,720
Ime, Axel,
trebao bi ga umiroviti.

222
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
Uključi ga
tako mali zlatni sat.

223
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
Stani, što radiš?

224
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
Ako ne želite, onda ne želite.
sta to radis

225
00:19:49,280 --> 00:19:53,480
Sjedio si tamo kao dijete
i curi od bijesa –

226
00:19:53,640 --> 00:19:57,120
-Kad si čuo kako mamino tijelo
koristili muškarci?

227
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ponašao se prema njoj kao prema madracu.

228
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
Vidiš li svoju majku
u svim ženama koje dodirneš?

229
00:20:03,320 --> 00:20:09,280
Je li tada ljutnja obuzima?
Prezir i volja za slamanjem?

230
00:20:11,120 --> 00:20:14,880
Ta mala točkica koju imaš
na pijetlu morate provjeriti.

231
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Wow, ne možeš tako izgledati.

232
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
Ona može ići dovraga!

233
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
Hej, dobro. Ti, Axel je ovdje.

234
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Dakle, noć prije smrti
upoznaje Ritu.

235
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Ona mora biti unutra
na pravom ispitivanju?

236
00:21:08,920 --> 00:21:13,200
Bio je to samo oštar hitac
u revolveru, ostali su bili otkačeni.

237
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
Provjerili su prazne rukave
iz šume?

238
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
Da, oštro.

239
00:21:18,320 --> 00:21:22,560
Ali ne istog kalibra, tako da
možda nije bio isti revolver.

240
00:21:22,720 --> 00:21:25,760
Luke je rekao da su upravo koristili
pucnjevi u prazno na snimci -

241
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
-Ali znamo da je cvjetao
nekoliko oštrih metaka –

242
00:21:28,480 --> 00:21:31,760
– Oko mjesta snimanja
i barem još jedno oružje.

243
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Ili laže ili laže
tu je netko drugi uzeo revolver.

244
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Rita je dobila revolver od Lotte.

245
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Pitanje se odnosi na Ritu
imao vremena izvaditi olabavljeni čep -

246
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
I ubaci oštar hitac.

247
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
Odakle joj sad?

248
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
Odgurujete li ga?

249
00:21:55,000 --> 00:21:59,520
Ovako, Klara, otključaj me.
Otključaj sada. U redu?

250
00:21:59,680 --> 00:22:03,000
Moram piškiti, pa me sad otključaj.
Otključaj, otključaj...

251
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
Revolver je pohranjen
u sefu.

252
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Tko ima pristup tome?

253
00:22:10,040 --> 00:22:13,560
Pomoćnici produkcije
i sam Luke.

254
00:22:15,280 --> 00:22:19,640
- Je li to pomoćnik produkcije?
-Da. Veronica, mislim.

255
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
-Nespretno.
-Nespretno.

256
00:22:28,480 --> 00:22:31,960
-Zdravo.
-Zdravo.

257
00:22:32,120 --> 00:22:36,160
- Početnička greška.
- Što?

258
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
Nije neuobičajeno dobiti
rana između palca i kažiprsta -

259
00:22:41,240 --> 00:22:46,240
-Ako ste iznad snimanja
oštro nabijeni revolver.

260
00:22:46,400 --> 00:22:49,120
Lako se drži previše labavo
pa se diže od trzaja –

261
00:22:49,280 --> 00:22:52,720
- a onda se pijetao otvori
prilično gadnu ranu.

262
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Ako ste pucali iz revolvera -

263
00:22:55,040 --> 00:22:58,400
-Možda i ti imaš
pristup oštrom streljivu.

264
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Jeste li vježbali pucati u njega?

265
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
- ali zapamtite da biste mogli
dopustiti da netko drugi obavi posao?

266
00:23:11,120 --> 00:23:15,200
-Odakle ti to?
-Ne morate se brinuti.

267
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Jesu li to pravi meci?

268
00:23:17,920 --> 00:23:21,400
Zaboli te se za to. Ovdje.

269
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Ime, uzmi. Tako.

270
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
Nisam htio. Nisam htio.

271
00:23:28,560 --> 00:23:31,360
Što "ne želim"?
Ciljaj u mene, dovraga.

272
00:23:31,520 --> 00:23:33,440
-Trebao bi pucati sljedeći.
-Molim te...

273
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Moram znati kakav je osjećaj
ispaliti oštar metak u mene.

274
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Onda mora biti pravi osjećaj
kad radimo pozornicu. Razumijete li?

275
00:23:43,000 --> 00:23:45,360
-Hajde sad!
-Da!

276
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Ti... Ciljaj...

277
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Znam tko je Axel.

278
00:24:11,680 --> 00:24:14,280
Shvaćam tko je Axel.

279
00:24:16,840 --> 00:24:20,000
Pokušao sam ga dobiti
za deset godina uskoro.

280
00:24:20,160 --> 00:24:26,960
Stotine mailova, poziva...
Nikada nije odgovorio.

281
00:24:27,120 --> 00:24:30,000
Znaš li kakav je to osjećaj?

282
00:24:45,080 --> 00:24:48,240
Znala sam da je to on.

283
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
Samo mi je trebao dokaz.

284
00:25:00,880 --> 00:25:03,600
Pa sam ga jutros čekao.

285
00:25:03,760 --> 00:25:07,200
- Jesi li sada dobro?
- Da, nazovi mog agenta.

286
00:25:07,360 --> 00:25:10,560
Ona je skinula 500 za neugodnosti. Hvala.

287
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Dobro jutro.

288
00:25:27,760 --> 00:25:32,320
Ja sam tako loša osoba.

289
00:25:32,480 --> 00:25:37,080
Cijeli život imam...
Patetična jebena nula.

290
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
Ja samo... Prokletstvo.

291
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
u redu je

292
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
Nema stajanja!

293
00:26:19,000 --> 00:26:23,520
Ti si moj tata.

294
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
Tvoje jebeno gađenje!

295
00:26:40,120 --> 00:26:43,560
Možete doći na stanicu.

296
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
- Je li priznala?
-Ne još.

297
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Ali vjerojatno je samo pitanje vremena.

298
00:27:02,120 --> 00:27:06,760
To je tragično.
Axel je odbio priznati očinstvo.

299
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
Njezina je majka bila vrlo mlada
i oduzeo sebi život-

300
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
- znači odrasla je
u različitim udomiteljskim domovima.

301
00:27:12,320 --> 00:27:17,040
Tragično je,
ne poznavajući svoje roditelje.

302
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Ne znam tko sam postao
bez mame i tate.

303
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Ne, sada idem kući.
Svojoj djeci.

304
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
Jaha...

305
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
Trebamo li...?

306
00:27:38,040 --> 00:27:40,560
Hjerson?

307
00:27:44,240 --> 00:27:46,720
jesi dobro

308
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Naravno da sam dobro,
zašto to pitaš?

309
00:27:50,920 --> 00:27:54,680
Što smjeraš i prigovaraš
o mojoj dobrobiti.

310
00:28:01,480 --> 00:28:04,320
Jesam li doista uspio dogurati ovako daleko?

311
00:28:04,480 --> 00:28:09,600
Ovdje je.
Tamo te je odvela.

312
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Ovdje. Tako.

313
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
Ostani tamo. Odmah se vraćam.

314
00:28:47,480 --> 00:28:52,560
Ne... Molim te, ne!

315
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Sara! Sara!

316
00:29:00,840 --> 00:29:03,160
Zdravo?

317
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
Bio si potpuno sam
kad sam te našao.

318
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Gdje si me onda odveo?

319
00:29:27,520 --> 00:29:30,120
Odveo sam te kući, dao ti jesti.

320
00:29:30,280 --> 00:29:35,360
Pokušao sam to shvatiti
gdje si pripadao.

321
00:29:38,800 --> 00:29:42,920
Da... A onda nije bilo priče
više o tome.

322
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Hvala.

323
00:30:02,920 --> 00:30:06,600
-Dakle, misterij je sada riješen?
- Počinje se razvedravati.

324
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
Da.

325
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Hvala Majvore,
jer si čuvao moju tajnu.

326
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Za to možete zahvaliti mladom Svenu.

327
00:30:14,960 --> 00:30:18,560
Ne, ti bi trebao biti zahvalan.

328
00:30:20,200 --> 00:30:25,880
- Gotovo.
- Nešto nije u redu.

329
00:30:27,840 --> 00:30:32,000
- Imaš li osjećaj?
-Da. Cijelo vrijeme imate emocije.

330
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
Da, ali jest
nakon dugogodišnjeg iskustva.

331
00:30:35,320 --> 00:30:40,400
Da, i stoga biste trebali imati upravo jedan
isti osjećaj koji imam sada.

332
00:30:41,560 --> 00:30:45,400
Možemo li se samo vratiti?
posljednji put?

333
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
čekaj...

334
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Oprosti, dušo, zaboravio sam.

335
00:31:07,040 --> 00:31:10,200
Dakle, ovo je apsolutno najgore
Prošla sam.

336
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
Tako je
užasno jebeno bez poštovanja!

337
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
Pošlo je po zlu, u redu?

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
Htio sam pristupiti problemima
na isti način kao i ti.

339
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Ali trebao sam otključati
prije nego što se popiškiš.

340
00:31:21,120 --> 00:31:25,240
Ulaziš u moj život, gaziš
lomi stvari, rugaš se...

341
00:31:25,400 --> 00:31:29,120
To je kao što mislite
da je sve šala.

342
00:31:29,280 --> 00:31:30,840
Ja stvarno postojim!

343
00:31:31,000 --> 00:31:33,560
Počinjem se osvrtati
negdje drugdje živjeti. Neko vrijeme.

344
00:31:33,720 --> 00:31:37,240
-Što on govori?
- Odvajanje uzorka.

345
00:31:37,400 --> 00:31:42,680
Ali blago...
Na čudnoj si dijeti...

346
00:31:42,840 --> 00:31:45,920
- i imam osjećaj da je ovdje.

347
00:31:46,080 --> 00:31:49,960
Oprosti što sam zabrljao
ali uzet ćemo ga kad dođem kući.

348
00:31:50,120 --> 00:31:52,400
ja ne znam
više ništa ne znam.

349
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Pojedi sendvič pa ćemo razgovarati kasnije.

350
00:31:54,920 --> 00:31:57,160
- Gdje je piškio?
-Poljubac.

351
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
-Je li dobro?
- Dobro se osjeća.

352
00:32:00,200 --> 00:32:05,560
- Što se dogodilo?
- Upravo sam se malo udaljio od sebe.

353
00:32:18,520 --> 00:32:21,720
-Je li ovo...?
-Da.

354
00:32:25,640 --> 00:32:28,040
- Možeš li krenuti od početka?
-Apsolutno.

355
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Još jednom.

356
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Stop.

357
00:32:47,960 --> 00:32:51,320
Fascinantan. vidiš
da on nije zreo zadatak.

358
00:32:52,720 --> 00:32:55,440
Ne može se sakriti.

359
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Axel je znao da će umrijeti.

360
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
Što onda košta?

361
00:33:01,160 --> 00:33:05,280
Možemo pokrenuti deepfake,
onda se riješimo cijelog lica ...

362
00:33:05,440 --> 00:33:09,800
- Žrtvovao si je!
- Mogu li te nazvati?

363
00:33:11,440 --> 00:33:15,080
Sada stvarno ne znam
o čemu pričaš.

364
00:33:15,240 --> 00:33:20,160
Veronika. Vi vrlo dobro znate
o čemu govorim. gdje je

365
00:33:20,320 --> 00:33:25,240
-Gdje je što?
- Axelovo samoubojstvo.

366
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Da?

367
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Došlo je do promjene, pa mi
danas će napraviti scenu 147.

368
00:33:43,800 --> 00:33:48,720
Pucnjava. Onda će biti
odmah nakon scene 78.

369
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
Spremno za četvrt, onda.

370
00:34:07,160 --> 00:34:10,480
„Kad bih mogao
da sam ostao "-

371
00:34:10,639 --> 00:34:15,440
- "ali moram ići tamo
gdje više ne mogu nauditi. "

372
00:34:15,600 --> 00:34:18,400
"Oprosti. Sve ću ispeći."

373
00:34:18,560 --> 00:34:23,719
“Ja sam svinja.
Sve što mi je ostalo je tvoje. "

374
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
"Tata."

375
00:34:27,480 --> 00:34:31,159
Jeste li spremni?

376
00:34:35,719 --> 00:34:39,199
Ti, mogu li samo pogledati,
jednu sekundu? Je li u redu?

377
00:34:39,360 --> 00:34:43,239
Malo brzo. lijepo je
Hvala, kako cool.

378
00:34:51,120 --> 00:34:53,679
Lijepo.

379
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Sretno.

380
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Zašto?

381
00:35:35,920 --> 00:35:41,040
Vrlo je jednostavno. Osiguranje
ne odnosi se na samoubojstvo.

382
00:35:41,200 --> 00:35:44,560
Tako je bilo bolje
da je izgledalo kao ubojstvo.

383
00:35:57,600 --> 00:35:59,520
Hvala.

384
00:36:20,200 --> 00:36:21,520
- Gotovo.
-Zdravo.

385
00:36:21,680 --> 00:36:24,000
Klara, Klara, Klara...

386
00:36:24,160 --> 00:36:27,760
Osjećam da je naš odnos
dobio mali trn-

387
00:36:27,920 --> 00:36:31,360
- tamo s "MILF Hotelom".
Trebao sam te bolje poslušati.

388
00:36:31,520 --> 00:36:34,240
Ali pilot grmi.

389
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Super izgleda.
Sada znam za što si.

390
00:36:37,360 --> 00:36:41,640
Udvostručujemo vašu plaću,
i daje vam dvogodišnji ugovor.

391
00:36:41,800 --> 00:36:46,080
Što kažete na to? I tvoja je
pokazati. Vi odlučujete, nitko drugi.

392
00:36:46,240 --> 00:36:48,920
ja ne znam
ako dobijemo Hjerson s nama.

393
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Znam, nisam brojao
s njim bilo.

394
00:36:51,720 --> 00:36:54,280
Zato smo potpisali CG Robertssona
umjesto toga.

395
00:36:54,440 --> 00:36:57,080
S njim se osjeća puno stabilnije.

396
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Može li se pregovarati?

397
00:37:11,280 --> 00:37:15,160
reći ću ne.
Ne želim to raditi s CG-om

398
00:37:15,320 --> 00:37:17,960
- Samo želim to učiniti s tobom.

399
00:37:18,120 --> 00:37:21,640
Cybil Shepherd i Bruce Willis.

400
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
To smo ti i ja.

401
00:37:26,920 --> 00:37:30,520
Kakva galama oko TV emisije.
Naravno da bi trebala.

402
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
CG Robertsson,
to je upravo ono što tražite.

403
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Ti i ja smo završili jedno s drugim.

404
00:37:35,680 --> 00:37:39,480
Napokon ću dobiti malo mira i tišine.
Lijepo.

405
00:37:40,840 --> 00:37:44,520
Znate li da sam pročitao citat
od Winstona Churchilla.

406
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Rekao je da je definicija uspjeha

407
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
- je da idete od neuspjeha
do neuspjeha –

408
00:37:49,040 --> 00:37:53,320
- s nesmanjenim entuzijazmom.
A onda sam pomislio na tebe.

409
00:37:55,600 --> 00:37:59,480
Ti si stvarno kukavica
koji se boji blizine.

410
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
gotovo...

411
00:38:06,960 --> 00:38:13,000
-Da pozdravim Niklasa ili?
-Ne.

412
00:39:24,880 --> 00:39:28,400
Ti, ta stvar o struganju
naljepnice s diskova...

413
00:39:28,560 --> 00:39:30,600
To je stvar sjevernjačke duše.

414
00:39:30,760 --> 00:39:35,000
Ne ti, to je ružna stvar.

415
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
mislite li

416
00:39:37,600 --> 00:39:42,040
Da. Sven ...

417
00:39:42,200 --> 00:39:46,720
Za svoje dobro, opusti se.

418
00:39:49,360 --> 00:39:52,480
Ti si dobar dečko, Svene.
Ne zaboravi to.

419
00:39:54,240 --> 00:39:59,680
I ta škrta stvar,
možete to odraditi.

420
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Tjingeling.

421
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
mislio sam...

422
00:40:26,320 --> 00:40:29,240
... nevjerojatno puno na tebi.

423
00:40:31,120 --> 00:40:33,760
Bilo je tako neuredno.

424
00:40:35,480 --> 00:40:42,720
– Odlučio sam.
-Da. U vezi čega?

425
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Ne prodajem hotel.

426
00:40:46,840 --> 00:40:49,840
Ali ne mislim
vodite ga kao hotel duže.

427
00:40:50,000 --> 00:40:52,720
Smjestit ću se ovdje.

428
00:40:52,880 --> 00:40:56,440
ali...

429
00:40:57,240 --> 00:41:02,360
Sad znam. Ovi ... Dakle.

430
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
Postoje samo dvije stvari.
Prvo, ne možete bacati -

431
00:41:05,720 --> 00:41:09,120
Kontracepcijske pilule u smeću
jer tada trujete podzemne vode.

432
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
drugi...

433
00:41:12,800 --> 00:41:17,360
Premalo je.
I prekasno je.

434
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
I onda se naravno pitate...
"Što će onda biti sa mnom?"

435
00:41:20,920 --> 00:41:23,920
mislio sam
da biste mogli nastaviti raditi.

436
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
s tobom?

437
00:41:26,800 --> 00:41:29,240
Nije toliko opterećujuće,
samo mali posao.

438
00:41:29,400 --> 00:41:32,680
Ali ne radite to puno
turista, ali je pojeo jednu osobu.

439
00:41:32,840 --> 00:41:36,200
- Zvuči apsolutno grozno.
-Misliš li?

440
00:41:36,360 --> 00:41:40,560
Ovdje imate još više vremena za šetnju
i samo budi Majvor.

441
00:41:40,720 --> 00:41:44,880
Vani je cijeli svijet,
pun žena –

442
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
-Tko poštuje
da ne želim spavati s njima.

443
00:41:49,080 --> 00:41:53,320
Mislim da je vrijeme za mene
da me sada u njemu izda.

444
00:41:59,200 --> 00:42:03,280
Dopustite mi da protumačim vašu rječitost
kao što ne želiš?

445
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
Nisam to rekao.

446
00:42:38,160 --> 00:42:43,280
Usput... Nema više hrane
u hladnjaku, jer sam sve pojela.

447
00:42:57,240 --> 00:43:02,400
"Ovo je nedostojno. Za tebe,
za mene i nedostojan Svena. "

448
00:43:02,560 --> 00:43:07,240
"Ja ću te odvesti odavde,
Uredio sam ribarski brod "-

449
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
- "što nas vodi na Karibe."

450
00:43:10,360 --> 00:43:14,120
– Jako te volim, tebe i našeg sina.

451
00:43:14,280 --> 00:43:17,480
– Sven, Oscar, Sara.

452
00:44:05,200 --> 00:44:09,040
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI grupa