1
00:00:04,080 --> 00:00:05,560
U knjizi je počinjeno ubojstvo-

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
- i sada ima potpuno isto ubojstvo
dogodilo u stvarnosti.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,880
-Ali zašto Boris?
- Bio je samo krivi čovjek na krivom mjestu.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
Je li Ronda prava meta?

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,680
Osim toga, samo je pet ljudi
sebe, koji sam pročitao scenarij.

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,120
Moj izdavač Franco prvi čita.
Tada Ivana dobiva čitanje.

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,280
-Četiri sata više se neću vratiti.
- I moj muž Matti mora čitati.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
- Mi smo tim.
-Iako je nevjerna?

9
00:00:28,080 --> 00:00:31,600
- Vi ležite jedno s drugim.
- Da, ponekad se dogodi.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,880
Razgovarao sam s Erikom Leclercom koji je
restoran Fin De Siècle u Operi.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
A onda Wilma počne čitati.

12
00:00:37,680 --> 00:00:40,040
Reci nam nešto o svojoj velikoj borbi
s Francom.

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,760
-Promijenit ću izdavača.
–Franco?

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,560
Gdje je u scenariju revizor ubijen?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Smrt? Kako?

16
00:00:56,560 --> 00:01:01,840
Obješen u prsluku za spašavanje. Baš poetično.

17
00:01:02,000 --> 00:01:06,240
Sada možemo isključiti slučajnost,
ovo je netko tko je pročitao scenarij.

18
00:01:07,800 --> 00:01:12,960
Ali to je potpuno bolesno!
To je totalno bolesno.

19
00:01:13,120 --> 00:01:16,600
Ako budemo imali sreće, bit će
dodatna vožnja za knjigu.

20
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
Da, ti...

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,200
Razmišljate li još
da knjigu treba objaviti?

22
00:01:26,760 --> 00:01:34,360
Da... Ali tko bi želio nekoga ubiti
samo da mi pristupiš?

23
00:02:24,280 --> 00:02:29,600
Trebali bismo imati strategiju kada bismo
saslušanje. Som "dobar policajac, loš policajac".

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
"Dobro odjeveni policajac"
i "policajac ovisan o šećeru".

25
00:02:35,280 --> 00:02:40,960
Mm. Ili "normalni policajac",
"potpuno ludi policajac".

26
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
To je dobro, ljudi su tako postavljeni
kad postaneš čudan.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,920
Kad postanem čudan?
Nisam ja čudan.

28
00:02:49,040 --> 00:02:53,040
"Lešinar je vrlo lijepa ptica,
na nezasluženom lošem glasu. "

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,440
Da, ali jest.
Zanima te ornitologija?

30
00:02:56,600 --> 00:03:00,760
Mogli bismo imati "policajca djetlića"
i "mandarinand policajac".

31
00:03:05,240 --> 00:03:09,640
Oprostite, htjeli bismo
postavite si neka pitanja.

32
00:03:09,800 --> 00:03:12,440
Provjerili smo te,
radili ste za Borisa Fridella.

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,280
I?

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
I imaš pravo
ravno u taj profil–

35
00:03:16,880 --> 00:03:21,800
- Tražimo nekoga tko je ubio Borisa.
Prema knjizi Ronde Svensson.

36
00:03:21,960 --> 00:03:27,600
Mladi, na putu do kuhinje...
Nesretno zaljubljeni?

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
Va? Ne to...

38
00:03:30,880 --> 00:03:35,800
Dakle, to je Leclerc
s tobom bi trebao razgovarati, a ne sa mnom.

39
00:03:35,960 --> 00:03:40,400
Leclerc je mrzio Borisa.
Pitaj što se dogodilo –

40
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
- kada su zajedno radili u Parizu.

41
00:03:48,400 --> 00:03:53,480
Ne dobivate zvjezdicu
nepažnjom.

42
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
Morate to željeti.

43
00:03:59,200 --> 00:04:04,360
Dakle, moje pitanje za vas je...
želiš li ovo

44
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
košulja.

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,560
Moramo se držati zajedno,
inače ne možemo pobijediti.

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,680
a ti...

47
00:04:28,400 --> 00:04:31,440
-Što ti radiš ovdje?
- Želimo razgovarati s tobom.

48
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
- Gubi se odavde!
-Ali ide brzo.

49
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
Radi se o vašoj vezi
Borisu Fridellu.

50
00:04:41,880 --> 00:04:45,560
nemam vremena
Vi niste policajci, vi ste ništa.

51
00:04:45,720 --> 00:04:49,680
Ne trebam razgovarati s tobom.
Zato te molim otići.

52
00:04:49,840 --> 00:04:53,760
Imam pravi posao za obaviti.
Što dovraga...?

53
00:05:02,520 --> 00:05:04,720
Dame i gospodo,
dame i gospodo –

54
00:05:04,880 --> 00:05:09,200
-Oprosti ako otkažem,
ali mislio sam iskoristiti priliku

55
00:05:09,360 --> 00:05:14,680
- da malo o nazivu restorana,
Kraj stoljeća.

56
00:05:14,840 --> 00:05:20,480
Kraj stoljeća.
Odnosi se na kraj 19. stoljeća –

57
00:05:20,640 --> 00:05:26,560
– Zatim Oscar Wilde i neoromantičari
želio ukloniti moral iz kulture.

58
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
-Što on radi?
-Mislim da Erik Leclerc ...

59
00:05:29,280 --> 00:05:33,200
... stoga su odabrali vrlo
izvrsno ime za svoj mesni restoran.

60
00:05:33,360 --> 00:05:39,040
Vidim da moja lijepa damo
odlučili su se za entrecote za ručak.

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Jeste li ikada vidjeli životinju
ubijen? Postoji strah –

62
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
- postoji strah,
postoji svijest.

63
00:05:46,200 --> 00:05:50,480
Iznad svega, tu je pogled
u očima kad se život ugasi.

64
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
Zahtijeva
vrlo posebna osobnost -

65
00:05:53,360 --> 00:05:55,800
-Da podignem masku za klanje
i spali vijak –

66
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
– Između očiju Mamme Mu
i poslužite za ručak.

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
-Nemoj to raditi.
-Neki žele ići tako daleko...

68
00:06:03,440 --> 00:06:08,520
... kao da kažeš da je Sotona
koji kuha najbolju hranu.

69
00:06:08,680 --> 00:06:13,520
A pitanje je da li nije
Erik Leclerc, koji je tamo...

70
00:06:13,680 --> 00:06:16,520
- utjelovljuje tu izreku
jako, jako najbolje.

71
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
- Natjeraj ga da odustane.
- Bio sam u kuhinji.

72
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
Odgovaram na vaša pitanja.

73
00:06:21,800 --> 00:06:26,680
Zatim sam svjedočio neizvjesnom događaju
uključujući i ovaj bridle burner.

74
00:06:28,160 --> 00:06:34,520
Ovdje stojim i pričam...
Dobar tek.

75
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
Ne znam što misliš da znaš,
i zašto misliš-

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- da bih trebao imati nešto
u vezi s ubojstvom Borisa.

77
00:06:50,720 --> 00:06:55,320
Recite nam nešto o
din i Boris tête – à – tête u Parizu.

78
00:06:56,760 --> 00:07:00,840
Izdao me u Parizu,
i stoga može gorjeti u paklu.

79
00:07:03,040 --> 00:07:08,280
naravno,
voilà, postoji motiv.

80
00:07:08,440 --> 00:07:12,080
Ali zašto bih se miješao
Rondina knjiga u svemu tome?

81
00:07:12,240 --> 00:07:15,200
Gdje si bio sinoć?

82
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
što ti misliš radio sam.
Bio sam ovdje cijelu večer.

83
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
Pitajte bilo koga od osoblja.

84
00:07:22,080 --> 00:07:26,120
Vjerojatno možete dobiti osoblje
reći točno ono što žele.

85
00:07:33,600 --> 00:07:38,560
Jeste li razgovarali s Ivanom Mosesson?
Ronda joj je ukrala cijelu ideju.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
-Zašto to misliš?
- Upoznao sam je prošle godine.

87
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
Mnogo prije nego što je Ronda počela
sa svojom knjigom.

88
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Moram pročitati ranu verziju
scenarija.

89
00:07:48,160 --> 00:07:52,560
Bila je vrlo slična Rondinoj novoj knjizi.

90
00:08:00,040 --> 00:08:03,560
Čini se da možemo
isključi našeg koleričnog kuhara.

91
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
Možda je u pravu u vezi toga
nema osobnih motiva -

92
00:08:06,800 --> 00:08:12,200
- iza ubojstava ni Borisa...
ili Franco.

93
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
Oni su bili samo žrtve
za okolnosti.

94
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Rondas bok
je još uvijek ključ.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Što je rekao Leclerc?
o Ivani Mosesson?

96
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
Mislim da se čini malo labavim.

97
00:08:26,480 --> 00:08:31,360
Naravno, oboje su bolesni,
potpuno ispunjeni sami –

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
- i ako je Ronda ukrala materijal
tako da razumijem -

99
00:08:34,480 --> 00:08:39,000
- da se Mosesson želi osvetiti, ali zašto
kopirati ubojstva iz Rondine knjige?

100
00:08:39,160 --> 00:08:42,400
Zašto ne samo
odmah joj se prepustiti?

101
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Prejednostavno.

102
00:08:46,600 --> 00:08:51,240
Ronda je dopustila Mosessonu da čita, unatoč tome
Ronda je možda krala od Mosessona.

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,640
To je provokacija.

104
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
To je nešto poput Mosessona
mora odgovoriti na.

105
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
O njihovoj stvari
je nadmašiti jedni druge –

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
-Dakle, možda to nije dovoljno
s običnim ubojstvom.

107
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
Jeste li čitali ovo?
"Umiruća zlatna ribica."

108
00:09:07,560 --> 00:09:10,960
-Ne.
- Književna olupina.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Ali postoji jedan
zanimljiva ljubavna priča...

110
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
- Sada sam gotov.
- Dobro, stara.

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
pranje zuba,
onda ću doći čitati kasnije.

112
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-Laku noć.
-Laku noć.

113
00:09:28,120 --> 00:09:30,480
Jeste li čuli nešto od Niklasa?

114
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
Ne, ne znam što da radim.

115
00:09:34,160 --> 00:09:37,240
Čini se da mu dobro ide
ja sam apsolutno izvanredno dobar.

116
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
Čini se da mu uopće ne nedostajemo.

117
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
A ovdje ne možemo živjeti vječno.

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Nema malog znaka preko Olivije
ili...?

119
00:09:47,280 --> 00:09:51,520
Onda je to test.
Onda ne smiješ dati sa sobom.

120
00:09:51,680 --> 00:09:55,800
To je od najveće važnosti
da se ne saviješ ni centimetar.

121
00:09:55,960 --> 00:10:00,040
"Umjesto toga, ona mora odrasti i
donose vlastite izbore za budućnost "-

122
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
- "i samo budi koi."

123
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
-Još jedan!
- Ne, sad je vrijeme za spavanje.

124
00:10:06,080 --> 00:10:10,640
– Sova, sova. Laku noć.
-Laku noć.

125
00:10:11,800 --> 00:10:15,680
A sada spavamo,
ovdje sada nema noćnih sendviča. U redu?

126
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
sta je ovo

127
00:10:25,520 --> 00:10:31,800
Ime ... Ali dovraga, Olivia!

128
00:10:31,960 --> 00:10:35,480
Ne morate biti toliko ljuti.

129
00:10:36,840 --> 00:10:39,920
Opet kradeš! I tako
lažeš li meni i Niklasu.

130
00:10:40,080 --> 00:10:44,520
- Nije tako opasno, zar ne?
- Nije tako opasno?

131
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
pišem u dnevnik.

132
00:10:55,760 --> 00:11:00,280
Sada ćemo to učiniti malo težim.
Stavljam ovo u unutarnji džep.

133
00:11:01,280 --> 00:11:05,440
I onda se samo sretnemo na ulici,
ti i ja, kao dva kolica.

134
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
Pogon! Oh oprosti.

135
00:11:23,920 --> 00:11:28,800
-Tako! Sada je vrijeme da uđemo unutra.
-Još jednom!

136
00:11:28,960 --> 00:11:34,320
Ne. Počinjete za dvije minute.
Dakle, sretan Božić, sretan Uskrs.

137
00:11:35,520 --> 00:11:40,840
Što je to bilo? Ona hoda
na terapiji da prestanu otimati.

138
00:11:41,000 --> 00:11:44,160
Man ska afjaka
djetetove interese i vještine.

139
00:11:44,320 --> 00:11:45,840
Vještine?

140
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
- Ona može postati Mozart.
-Da, ili Svartenbrandt.

141
00:11:49,240 --> 00:11:52,880
Ili Svartenbrandt.
Ona je pokretana i neovisna –

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
- na način koji se rijetko viđa.

143
00:11:55,280 --> 00:11:59,400
Uz pravilan odgoj vjerojatno može
postati nešto stvarno veliko od nje.

144
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Ivana ne bi prepoznala
dobra ideja –

145
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
- Čak i ako je skočio
i ugrizao je u živici.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Pa priznaješ?
Da si ukrao od nje.

147
00:12:25,360 --> 00:12:30,120
Dakle, to je najlakše
u svijetu, da dobijete dobru ideju.

148
00:12:30,280 --> 00:12:34,680
Ali morate biti u stanju implementirati
to također. To je ono što je bitno.

149
00:12:34,840 --> 00:12:39,080
Misliš li da se Niklas želi preseliti?
NAS? Možda je sam.

150
00:12:39,240 --> 00:12:43,320
On je sam, ali to si bio ti
koji je rekao da će biti.

151
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
Mislite li da Mosesson
gledati na isti način?

152
00:12:46,440 --> 00:12:52,520
Ivana je pozerka,
ona je samodopadni diletant.

153
00:12:52,680 --> 00:12:55,800
Ipak, ne možete stati
misli na nju.

154
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
I ne možete prestati razmišljati
kod Niklasa.

155
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
Naravno da mogu.

156
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Vi ste više od suparnika.

157
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
Pročitao sam vaš debitantski roman.

158
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Fantastično kako hvatate
švedska dosada.

159
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
Stranica za stranicom, ništa se ne događa.

160
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Ali je namijenjeno
biti triler.

161
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
A ljubavna priča?

162
00:13:16,360 --> 00:13:20,280
Prilično je očito tko je žena
koju glavni lik pogađa je.

163
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
A kad već govoriš o njoj
pa ne kažeš Mosesson–

164
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
- koristiš njezino ime.

165
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
Vaš njemački izdavač je na telefonu.

166
00:13:29,240 --> 00:13:33,520
Oprostite, moram uzeti ovo.
Razgovarat ćemo kasnije.

167
00:13:33,680 --> 00:13:37,680
- Sviđa li ti se?
-Molim?

168
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Na poslu. sviđa li ti se

169
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Da, ti...

170
00:13:42,400 --> 00:13:45,840
koliko godina...
Koliko imaš godina, Wilma?

171
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
33. Kako to?

172
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
-Bok.
-Bok!

173
00:13:57,520 --> 00:14:00,960
Želim da nazoveš svog prijatelja,
kako se sada zove –

174
00:14:01,120 --> 00:14:03,880
I traži od nje da provjeri Wilmu.
Kad sam imao 33 godine –

175
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
- da nisam bio asistent
za deset godina –

176
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
-I imao je cijeli tim
što je radilo za mene.

177
00:14:08,520 --> 00:14:13,280
Nisu svi kao ti, Hjerson.
Hvala bogu na tome.

178
00:14:14,440 --> 00:14:17,360
Bolje je o tijelu
bačen u bunar.

179
00:14:17,520 --> 00:14:21,640
Onda ga već mogu pronaći
na kraju drugog čina.

180
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Mislim da može
biti i sredina ljeta.

181
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Ljudi vole čitati
o velikim gozbama.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
Napiši, pa možeš pitati
dvoje u dnevnoj sobi -

183
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
- sa svake strane stolice za čitanje.

184
00:14:32,240 --> 00:14:37,680
Pumor. žene mačke. mijau.

185
00:14:39,120 --> 00:14:43,160
Ti i Ronda ste nadahnuti
jako puno jedno o drugome, ha?

186
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Vjerojatno je inspirirana mnome.

187
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
-Nije neobično, čuo sam.
-Što?

188
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
-Priča se da ti krade ideje.
-Tko ti je to rekao?

189
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Je li istina?

190
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Ukrala je cijelu jebenu ideju
na "Posljednju večeru", da.

191
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
Kako je došla na tvoju ideju?

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Ljudi pišaju i šapaju
u ovoj industriji.

193
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
-Zašto...
–... nisi to rekao?

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
-Zašto...
–... štitiš li je?

195
00:15:04,240 --> 00:15:08,560
Ne štitim je! Ukrala je
moja ideja, sustigla me. Točka.

196
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Ljudi stalno izvrću ideje jedni od drugih.

197
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
Zašto misliš da Ronda
tipkanje?

198
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
Osim što je
parodično malograđansko, dakle.

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
Kao pisac detektivskih priča
pa vjerojatno i sami razumijete –

200
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
-Da se čini kao
da ti ovdje imaš jasan motiv.

201
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Nisam ništa napravio.

202
00:15:24,080 --> 00:15:27,920
Zašto bih tako ubio nekoga
u njezinoj nespretnoj kiosk literaturi?

203
00:15:28,080 --> 00:15:30,360
Ispod mene je pakao.
Ona je ispod mene.

204
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Što točno sada mislite?

205
00:15:34,440 --> 00:15:37,680
Imate osjećaje jedno za drugo.

206
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
Jednom smo imali vezu
prije 20 godina.

207
00:15:44,680 --> 00:15:47,640
Zaglavili smo u liftu na sajmu knjiga.

208
00:15:47,800 --> 00:15:50,760
Tako smo imali nekoliko dana
tamo zajedno.

209
00:15:50,920 --> 00:15:53,720
To ne mijenja činjenicu
da je jebeni idiot.

210
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Ovo je ozbiljno.
Dvoje ljudi je umrlo –

211
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
- jer netko pokušava pristupiti Rondi.

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,720
Ako znate nešto što joj može pomoći
pa reci sad.

213
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Ne znam ništa o ovome.

214
00:16:05,280 --> 00:16:08,360
stvarno želim
da sam mogao pomoći.

215
00:16:13,600 --> 00:16:17,480
Moramo se snaći
s maštom oko lifta.

216
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
Da Da. Apsolutno. Da.

217
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Ali sada sam došao kući ovdje.

218
00:16:43,200 --> 00:16:47,440
Odličan posao, hvala vam puno!
Čujemo se kasnije. Bok.

219
00:16:49,080 --> 00:16:54,120
Bila je Istina. Wilma je osuđena
za vandalizam prošle godine.

220
00:16:54,280 --> 00:16:57,640
Bacala je kamenje
u prostorijama Saveza švedskih pisaca.

221
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
-Pun ko lonac.
- Eto vidiš.

222
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
Ne mogu se sjetiti
da sam ti dao ključ.

223
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Ne. Našao sam dodatka.

224
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Sad sam se malo izgubio -

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,520
-Ali ne mogu stvarno vidjeti
kada se dogodio ovaj postupni pomak–

226
00:17:20,680 --> 00:17:22,960
- i postali smo sustanari.

227
00:17:23,120 --> 00:17:27,120
Baš sam htio pitati je li
u redu ako ostanemo ovdje i sljedeći tjedan.

228
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
ne znam...

229
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Rekao si da ću ustrajati
nasuprot Niklasu.

230
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
Da, moraš.
Važno je.

231
00:17:35,720 --> 00:17:40,120
Ne smijete to pustiti.
Apsolutno, naravno.

232
00:17:40,280 --> 00:17:44,800
Mislim da ovo radimo...
Ostaješ ovdje još tjedan dana.

233
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Dobro.

234
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Bok, samo sam htio reći
da sam sada s Wilmom.

235
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
sebe? Nisam unaprijed instaliran
ovdje još.

236
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
Tiho je. Uzimam ga sam.

237
00:18:02,760 --> 00:18:06,840
Onda moraš biti užasno mekan
i empatije. Ona je puž.

238
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
Ako samo kuckaš u školjku
onda će ona prestati.

239
00:18:10,920 --> 00:18:13,960
-Apsolutno.
- Uzmi ga vrlo pažljivo.

240
00:18:32,000 --> 00:18:36,360
Tako. Sada pričaš sa mnom,
ili razgovaraš s policijom.

241
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Znam da ne znaš
rekao sve –

242
00:18:43,560 --> 00:18:46,480
- i znam da si umiješan
u ubojstvu restorana.

243
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
I znam da mrziš
Ronda Svensson –

244
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
-Dakle, možete jednako lako
reci mi ovdje i sada!

245
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Nije dobro.

246
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
kasniš

247
00:19:16,680 --> 00:19:20,480
-Oh stvarno? Mislio sam možda više...
- Ni riječi.

248
00:19:25,000 --> 00:19:28,080
Ona sjedi tamo.
Znaš što ti je činiti.

249
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Vrh!

250
00:19:53,520 --> 00:19:57,360
Zvuči super!

251
00:19:57,520 --> 00:20:00,480
- Što?
- Znate li gdje se nalazi muzej voštanih figura?

252
00:20:00,640 --> 00:20:04,480
Hvala puno.
ugodan dan.

253
00:20:04,640 --> 00:20:08,880
-Ti, ja sjedim i radim malo ovdje.
-Rječnik.

254
00:20:10,400 --> 00:20:15,000
Vrh. Vrh.

255
00:20:15,160 --> 00:20:22,840
Sasvim normalna žena.

256
00:20:24,720 --> 00:20:28,640
- Oh, pogledaj!
-Što?

257
00:20:28,800 --> 00:20:30,880
Izgubio si nešto. Ispod stola.

258
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
Ti, ne razumijem. Rječnik?

259
00:20:34,440 --> 00:20:38,240
Ne, oprosti. Ali pogledaj.

260
00:20:38,400 --> 00:20:42,720
-Tamo je. ključ.
- Što?

261
00:20:42,880 --> 00:20:47,640
Da... Eto. Dalje unutra. Dalje unutra.

262
00:20:47,800 --> 00:20:51,560
-Ne.
-Da točno.

263
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
Čekati!

264
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Pa si prodao njene tekstove
prije nego što su objavljeni?

265
00:21:00,640 --> 00:21:03,960
Zar Ronda ne plaća dobro?

266
00:21:04,120 --> 00:21:07,840
Ne radi se o novcu.
I sami ste pisac u usponu –

267
00:21:08,000 --> 00:21:11,920
A paziti na Rondu nije
o čemu si cijeli život sanjao.

268
00:21:14,040 --> 00:21:17,440
Znate li koliko dugo traje
napisati stvarno dobru detektivsku priču?

269
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
Dakle, nešto drugo
nego njezin menopauzalni dribling.

270
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Pet godina sam radio na scenariju -

271
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
- i mene je zanimalo
od svih većih izdavača -

272
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
-Ali onda sam pustio Rondu da čita,
a onda su se promijenili.

273
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Vidjela je kako je dobro
i uplašio se konkurencije.

274
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
-Dakle, htjeli ste se osvetiti?
- Bio sam ljut.

275
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
Kome si prodao?

276
00:21:37,680 --> 00:21:41,160
Bio je to čitatelj koji je postao opsjednut
Ronde, počeo je uhoditi –

277
00:21:41,320 --> 00:21:44,280
-I zvati noću i
bombardirati je mailovima.

278
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Završio je sve svoje e-mailove
s Vranom.

279
00:21:48,520 --> 00:21:50,440
Ne znam tko je to.

280
00:21:50,600 --> 00:21:54,640
Imam samo jednu adresu e-pošte.
Novac je položio anonimno.

281
00:21:56,080 --> 00:22:00,440
Ponovno mu pošalji e-poštu.
Recimo da imate još tekstova za prodaju.

282
00:22:00,600 --> 00:22:03,960
Teži tekstovi. Ali ovaj put
pa ga želiš upoznati.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,600
IRL.

284
00:22:43,320 --> 00:22:47,480
- Filip?
-Ne, mirno i lijepo.

285
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
To mu je sigurno bio plan
kontinuirano.

286
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Počeo je raditi kao PT
u Rondinoj teretani–

287
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
- Samo nekoliko mjeseci kasnije
da je uznemiravanje prestalo.

288
00:23:04,040 --> 00:23:06,680
To ne može biti slučajnost.

289
00:23:06,840 --> 00:23:10,240
Želi se upoznati
ona u stvarnosti, postaje fizička –

290
00:23:10,400 --> 00:23:14,080
- kontaktira njezinu teretanu,
ugnijezdi u njezin život.

291
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
On je opsjednuti
kuhinjska pomoćnica u Rondinoj knjizi!

292
00:23:21,160 --> 00:23:23,280
Zašto me nisi pustio?

293
00:23:23,440 --> 00:23:27,200
Upravo iz tog razloga,
da je opsjednut.

294
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
Ne znamo za što je sposoban
doći do.

295
00:23:36,320 --> 00:23:39,440
-Da?
- Bok, ovdje Klara.

296
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Pronašli smo vašeg uhoditelja.

297
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Moj uhoditelj?

298
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
Kakve to veze ima s tim?

299
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
Možda je imao pristup
na scenarij.

300
00:23:51,640 --> 00:23:56,440
-Tko je to?
– Filip Bergman.

301
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
Razumijem da će doći
kao šok, ali...

302
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Jeste li upoznali Filipa?
Jedva je pismen.

303
00:24:02,080 --> 00:24:04,920
Postoje jasni dokazi da...

304
00:24:06,040 --> 00:24:10,000
Čekaj malo, jednostavno moram
primiti hranu.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
Ne, aj! pusti me!

306
00:24:17,640 --> 00:24:20,520
– Ronda?
-Ne!

307
00:24:21,520 --> 00:24:23,160
Ronda?

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
Provjerite kod susjeda
ako su išta vidjeli.

309
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
Dodatne patrole
na izlazima iz grada.

310
00:24:31,920 --> 00:24:36,960
Niste htjeli kavu? ili tebe
možda nisam mislio ono što si rekao.

311
00:24:37,120 --> 00:24:41,640
-S čime vam mogu pomoći?
- Dovoljno ste mi pomogli.

312
00:24:41,800 --> 00:24:46,400
Hjerson, imam još puno
veliko poštovanje prema tebi kao policajcu.

313
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
Mislim da si učinio čuda
nekoliko puta.

314
00:24:49,320 --> 00:24:53,880
Ali kad čuda više nisu dolazila,
počeo si sam izmišljati.

315
00:24:54,040 --> 00:24:57,040
Slučajno sam ja to
koji je došao na tebe.

316
00:24:58,240 --> 00:25:00,320
Ovo je Filip Bergman kojeg tražite.

317
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
25-godišnji osobni trener
u teretani Vanadis.

318
00:25:03,440 --> 00:25:06,080
Uhodio je Rondu godinu dana.

319
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Zdravo onda, Hjerson.

320
00:25:18,080 --> 00:25:25,440
Da, ovo je Filipova soba.
Uvijek je volio čitati.

321
00:25:28,520 --> 00:25:32,040
- Je li uskoro spremno?
-Koji?

322
00:25:32,200 --> 00:25:36,680
Da, esej. On ima vremena
obraniti disertaciju prije ljeta?

323
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
Nikada mi ništa ne govori.

324
00:25:40,320 --> 00:25:47,080
Sigurno. Ali ja ne mislim tako
potrošit ćemo više vašeg vremena. mi...

325
00:25:48,080 --> 00:25:53,640
Samo smo htjeli potvrditi da Filip
imati sigurno radno okruženje –

326
00:25:53,800 --> 00:25:56,920
-Kad on ... uči.

327
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
Izgovor. Policija nije
čuo od tebe?

328
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
Policija? br.

329
00:26:06,040 --> 00:26:08,800
oprosti mi

330
00:26:11,320 --> 00:26:14,800
Bok, Gunilla. Da.

331
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Gdje je bio kraj knjige
razmotao?

332
00:26:22,560 --> 00:26:25,320
Na litici.

333
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Oprostite, ali kako to mislite?

334
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
Ljetnikovac Filipa Bergmana
u arhipelagu.

335
00:26:35,160 --> 00:26:39,200
I reci CG-u da može raditi
ovaj put malo brže.

336
00:26:55,000 --> 00:26:57,520
To je njegov način da kaže hvala.

337
00:26:59,200 --> 00:27:03,680
–310378, u pripravnosti smo. hajde
-Pogon.

338
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
310127, kuhinja osigurana.

339
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
370608, gornja etaža osigurana.

340
00:27:51,880 --> 00:27:56,960
310628, pronašli smo Svenssona.
Ona je živa.

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,360
Ti ostani!

342
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Filipe!

343
00:28:14,240 --> 00:28:17,040
Filipe, ostani!

344
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Boravak!

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,720
Filip ... Ne moraš
kao u knjizi.

346
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
- Došao si...
-Ostani tamo!

347
00:29:00,640 --> 00:29:03,320
- Sjedni sa mnom.
- Volio sam je.

348
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
ja to znam hajde

349
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
Za njeno dobro ... Ne dolazi ovamo!

350
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Ne, još uvijek sjedim ovdje. Ali hajde...

351
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Stani! Ti bi ostao tamo!
Ostani tamo!

352
00:29:13,520 --> 00:29:18,760
Filipe, pogledaj me.
Spremaš se učiniti nešto glupo.

353
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
Sjedi ovdje
i reci mi umjesto toga.

354
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
Samo sam želio da zna
da sam postojao!

355
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
nisi ti kriva

356
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Željela sam da zna
da sam bio...

357
00:29:32,080 --> 00:29:36,560
Dođi i sjedni ovdje, pa ćemo razgovarati.
Filipe, ne želim da skočiš.

358
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
– Filip...
- Zar je toliko pogrešno?

359
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Ne!

360
00:30:01,960 --> 00:30:05,240
Ronda... Kako si?

361
00:30:06,440 --> 00:30:10,760
u redu je Ali Filip, dakle?

362
00:30:10,920 --> 00:30:14,800
Ne tako dobro.

363
00:30:37,160 --> 00:30:40,800
- Mogli smo ga spasiti.
-Ne.

364
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
Sigurno je postojao
nešto što smo mogli reći.

365
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
Pusti to.

366
00:30:53,440 --> 00:30:57,040
-Ne, ne mogu.
- Ne možeš tako razmišljati.

367
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
- Ja to radim.
- Znam to.

368
00:30:59,920 --> 00:31:03,880
Moram ići sada.

369
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Tako je to.

370
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
Vidimo se sutra.

371
00:32:17,080 --> 00:32:20,040
Majvor. Što mogu učiniti za vas?

372
00:32:20,200 --> 00:32:22,680
Da, ovdje ide k vragu.

373
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
-Zašto se, dovraga, ne javljaš?
- Vjerojatno ne želite znati.

374
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
Oskar je uredio hotel
na rasprodaji.

375
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Ovdje ima brokera i Åkermana
bili ovdje i gledali.

376
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Va? Što sad govoriš?

377
00:32:34,080 --> 00:32:38,400
Jeste li mislili da možete prepisati
hotel nekom ludom hipiju?

378
00:32:38,560 --> 00:32:42,280
I onda ćete se iznenaditi
kad odjednom ima posljedice.

379
00:32:43,360 --> 00:32:48,640
-I onda sam pronašao fotografije.
- Što je s fotografijama?

380
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
Našao sam staru kutiju.

381
00:32:54,000 --> 00:32:58,360
Nisam imao pojma
da si imao sestru.

382
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
Sara!

383
00:33:13,520 --> 00:33:16,080
Ima li netko kontakt s njom?

384
00:33:16,240 --> 00:33:18,960
To ne može biti moj posao,
točno?

385
00:33:19,120 --> 00:33:21,160
Može li je netko kontaktirati?

386
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Možda i jest
koji će naslijediti hotel.

387
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
Možda je ona ta koja ga ima.
čuješ li me

388
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Čujem što govoriš.

389
00:33:30,120 --> 00:33:33,640
Možda bi ti trebalo paziti
u mojim ladicama, Majvor.

390
00:33:43,680 --> 00:33:46,320
Je li sve bilo dobro?

391
00:33:46,480 --> 00:33:50,320
Ne znam, možda sam mislio
onaj prženi patlidžan -

392
00:33:50,480 --> 00:33:54,680
- imao okus slanine.
Ali to ne može biti istina, zar ne?

393
00:33:54,840 --> 00:33:57,960
Jer ne koristite
ista tava za oboje?

394
00:33:58,120 --> 00:34:01,800
Ne znam kako kuhaju
vegetarijanska varijanta.

395
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
veganska.

396
00:34:04,320 --> 00:34:07,760
Naručio sam vegansku kombinaciju.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,320
Da, ne znam.

398
00:34:10,480 --> 00:34:13,520
Kad bih htio ostati na jednom mjestu
s nekompetentnim osobljem –

399
00:34:13,680 --> 00:34:16,840
- Mogla sam uskočiti
madrac u apoteci.

400
00:34:17,000 --> 00:34:19,120
Sada plaćam 15.000 kruna
po noći.

401
00:34:19,280 --> 00:34:22,080
Onda mogu očekivati
da znaš što radiš.

402
00:34:22,240 --> 00:34:25,400
Očito. Obraćam se ovome
sa kuharom.

403
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
- Možete uzeti poruku.
-Na...?

404
00:34:28,960 --> 00:34:31,640
Na svemu, u sobi, svemu, hrani.

405
00:34:37,640 --> 00:34:40,720
Bit će
ovo je tako prokleto dobar pilot.

406
00:34:40,880 --> 00:34:43,400
osjećam to.

407
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Iako je to naravno grozno.

408
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
Ali u isto vrijeme
jesu li to samo oštra bacanja–

409
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
– Između akutne dubine i iskupljenja –

410
00:34:50,800 --> 00:34:54,240
-Tko će to učiniti
do uspjeha.

411
00:34:54,400 --> 00:34:57,720
Gotovo. Volim te, djevojko!

412
00:34:57,880 --> 00:35:01,800
- Kako je bilo jučer?
-Dobro.

413
00:35:01,960 --> 00:35:06,600
U stanu je bilo usamljeno
bez tebe. nedostaješ mi

414
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
- Selim se kući.
-Dobro!

415
00:35:10,440 --> 00:35:13,880
Onda idem skuhati njoke od bosiljka,
kao što sam ti obećao.

416
00:35:14,040 --> 00:35:17,640
Ne možeš ostati. ja mogu
nemojte ostati s drugim ljudima.

417
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Morate to riješiti na neki način.

418
00:35:21,680 --> 00:35:23,920
Hej, Klara!

419
00:35:24,080 --> 00:35:28,240
-Ne, ne, znaš kako je napaljena.
-Samo.

420
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
"MILF" slijedi jasan obrazac -

421
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
-Kao i naši gledatelji
očekujte tjedan za tjednom.

422
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Ovo ne radi.

423
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
Možda ste propustili scenu.

424
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
Hjerson?

425
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Hjerson? Je li sve u redu?

426
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
- Mi smo u tome.
-O čemu pričaš?

427
00:35:52,160 --> 00:35:55,360
- Nalazimo se usred Rondine povijesti.
-Ne razumijem.

428
00:35:55,520 --> 00:35:59,360
Sve što se sada dogodilo dogodilo se
baš kao u Rondinom scenariju.

429
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
Ali knjige nikad ne završavaju ovako.

430
00:36:01,560 --> 00:36:05,240
Nikad se prvi ne priznaje
tko je krivac.

431
00:36:06,560 --> 00:36:09,080
Treba li Ronda
sve ovo planirali?

432
00:36:09,240 --> 00:36:13,240
Ona je ta koja sve povezuje.
Čitali ste njene knjige -

433
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
- znate kako su građeni.
Oni slijede predložak.

434
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Predvidljivi su kao satovi,
ali nikad ne završava ovako.

435
00:36:19,160 --> 00:36:23,200
Uvijek postoji ključni zaokret.

436
00:36:34,040 --> 00:36:37,120
Skinite ono što je u dvorani
dok je.

437
00:37:00,160 --> 00:37:03,280
„Dok je med žuto svjetlo
raširiti u kabini "-

438
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
- "mislila je da sve ima svoje vrijeme."

439
00:37:06,160 --> 00:37:12,320
"Bilo je vrijeme za učenje,
vrijeme za testiranje svojih sposobnosti. "

440
00:37:13,400 --> 00:37:18,680
„Vrijeme majstorstva.
I vrijeme savršenstva. "

441
00:37:20,840 --> 00:37:26,440
dobro je.
To je stvarno dobro zadnje poglavlje.

442
00:37:27,680 --> 00:37:32,000
Povezuje sve niti zajedno.
Vjerodostojno, pametno.

443
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
Ti stvarno razumiješ
kako si to napravio.

444
00:37:35,720 --> 00:37:40,200
Imao si kontrolu cijelo vrijeme,
ti si taj koji je napisao knjigu.

445
00:37:43,400 --> 00:37:47,640
Ti si birao tko će čitati,
na koga bi se sumnjalo.

446
00:37:47,800 --> 00:37:49,920
I pojačati
njihovi motivi tako...

447
00:37:50,080 --> 00:37:55,200
...izokrenuo si ideju o Mosessonu.
Izabrali ste Borisa, Leclercovog rivala -

448
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
-Postati tvoja prva žrtva.

449
00:37:58,320 --> 00:38:02,680
Za Wilmu si bila svinja
pa bi te mrzila.

450
00:38:02,840 --> 00:38:04,960
A Filip...

451
00:38:05,120 --> 00:38:07,040
Motao si ga oko prsta –

452
00:38:07,200 --> 00:38:10,600
- pa vas je poslušao
poput male dobro odjevene pudlice.

453
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Uhapsio si ga
na aanande Franco.

454
00:38:19,360 --> 00:38:23,240
Čak si ga natjerao da baci
s litice za tvoje dobro.

455
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Impresivno je,
i razumijem zašto.

456
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Htjeli ste iz svoje mašte
i u stvarnost.

457
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
Niste mogli dalje
kao spisateljica.

458
00:38:34,800 --> 00:38:39,680
Osvojili ste sve nagrade
i bavio se svim temama.

459
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
Fikcija je postala ograničenje
za tebe-

460
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
- pa ste htjeli učiniti posljednji korak.

461
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
Želio si vidjeti jesi li toliko pametan
kako ste mislili.

462
00:38:50,280 --> 00:38:54,920
Htjeli ste osjetiti kakav je to osjećaj
stvarno ubiti.

463
00:38:55,080 --> 00:38:59,240
Laži i pobjegni policiji.
Ti bi bio...

464
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
Želite biti jedno sa svojom kreativnošću.

465
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Ti si pametan.

466
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Znao sam da si najbolji.

467
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
Zato sam se želio iskušati protiv tebe.

468
00:39:17,280 --> 00:39:19,880
I sada ste to učinili.

469
00:39:42,520 --> 00:39:46,320
Čuo sam te.
razumijem te –

470
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
- i puno sam naučio
ovoga.

471
00:39:55,960 --> 00:40:00,480
Postoji vrijeme za učenje.

472
00:40:03,800 --> 00:40:08,120
Postoji vrijeme
da testiraju svoje sposobnosti.

473
00:40:08,280 --> 00:40:11,000
Postoji vrijeme majstorstva.

474
00:40:11,160 --> 00:40:15,960
A postoji i vrijeme savršenstva.

475
00:40:18,240 --> 00:40:20,720
Samo želim biti s tobom.

476
00:40:20,880 --> 00:40:23,800
Zašto ne želiš imati djecu sa mnom?

477
00:40:23,960 --> 00:40:28,280
Doći će vrijeme
za to također.

478
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Znaš da ne znam
može otključati kutiju.

479
00:40:39,640 --> 00:40:44,120
Jedino što tražim je
da biste trebali spojiti krevete.

480
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
Molim.

481
00:40:47,200 --> 00:40:53,800
Uvijek ću pamtiti ovo,
vrlo ... prostrano.

482
00:40:55,120 --> 00:40:58,000
mislite li da...

483
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
čekaj čekaj...

484
00:41:05,720 --> 00:41:08,600
Čekaj, idem...

485
00:41:15,000 --> 00:41:19,560
Mali poklon,
s kojim možeš nožem.

486
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
Dakle, to je bilo to. Da, dakle.
Izvoli.

487
00:41:25,880 --> 00:41:28,960
- Vidimo se u studiju sljedeći tjedan.
-Da.

488
00:41:29,120 --> 00:41:31,880
Ili ne znam, osjećam...

489
00:41:32,040 --> 00:41:35,920
Moram razmisliti o tome.

490
00:41:36,080 --> 00:41:38,440
Pozdrav Niklas!

491
00:42:56,680 --> 00:42:59,120
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI grupa