1
00:00:04,080 --> 00:00:07,240
Sven Hjerson, genij kriminalističkog istraživanja
koja je otišla u podzemlje.

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,120
On rješava zločin tako što
jednostavno birajte veze iz zraka.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
- Ja sam TV producent.
-Zašto mi to govoriš?

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,040
Ovo su programi koje želim raditi.
O životu i smrti.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,040
Shvaćate li kako se dobro nadopunjujemo
jedno drugo? Kopam stvari...

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
To ti je fiks ideja
imati, da bi me trebao imati na TV-u.

7
00:00:25,520 --> 00:00:29,800
-Baš kao s Niklasom.
- Čeznem za tobom.

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,120
17 dana.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
Opet odlaziš?

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,640
Na putu si,
ali nešto te koči.

11
00:00:37,800 --> 00:00:42,240
Ne obična djeca,
jer Olivia je očito samo tvoja.

12
00:00:44,320 --> 00:00:48,720
Svijet je nov,
sve što sretnete je novo.

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
Nudim vam nešto novo.

14
00:00:50,600 --> 00:00:53,640
Vidim čovjeka
koji je tek počeo živjeti.

15
00:02:43,760 --> 00:02:45,880
Čekaj, dobro jutro.

16
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
- Gotovo.
- Nikad nisam pokopao svog oca.

17
00:05:17,520 --> 00:05:21,160
-Ne...
- Nikad nisam pokopao svoju majku.

18
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
Ne, znam to.

19
00:05:25,600 --> 00:05:29,400
- Možda ćeš to morati učiniti.
-Da, možda bi trebao.

20
00:05:29,560 --> 00:05:32,760
Zato imate pogrebne rituale
u svim kulturama.

21
00:05:32,920 --> 00:05:36,320
Sahranjuju svoje mrtve,
inače žive s nama.

22
00:05:36,480 --> 00:05:40,720
- Ja sam za.
-Da. Dobra odluka.

23
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
Ali samo pilot, a nije
obje strane zadovoljne materijalom–

24
00:05:44,000 --> 00:05:46,880
- onda ga spaljujemo.
Želim to napismeno.

25
00:05:47,040 --> 00:05:49,960
Apsolutno...

26
00:05:51,560 --> 00:05:56,480
Dušo, jesi
jako draga osoba...

27
00:05:56,640 --> 00:06:00,800
- Hoćeš li prekinuti sa mnom?
- Što? ne ne...

28
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
-Ne...
-Ne, ali želim nešto reći.

29
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
I kava je gotova.

30
00:06:13,720 --> 00:06:15,960
Oh...

31
00:06:16,120 --> 00:06:19,920
Ja... ja ću ti pomoći.

32
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
-Ali što?
-S tvojom lijenošću.

33
00:06:24,240 --> 00:06:26,280
Moja lijenost?

34
00:06:29,880 --> 00:06:33,240
Fino! Ali znaš da smo vjenčani, zar ne?

35
00:06:33,400 --> 00:06:37,560
Ne, ovo nisu takvi prstenovi.

36
00:06:37,720 --> 00:06:40,840
- Ići ćemo godinu dana zajedno.
-Jedna godina?

37
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Zajedno, ti i ja, u celibatu.

38
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
Možemo li to učiniti?
pa možemo sve.

39
00:06:57,160 --> 00:07:01,000
Vi ste ti koji sada birate.
Želiš li biti tamo gdje se to događa –

40
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
-Ili želiš stajati pored
i gledati?

41
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
A kad kažeš
da se dogodi, pa...

42
00:07:05,480 --> 00:07:09,880
Mislim, to se ne događa.
Za najmanje godinu dana.

43
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
Za još jedan uspjeh?

44
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
- Jeste li zvali kurirsku tvrtku?
- Na putu su.

45
00:07:56,640 --> 00:08:01,720
... restoran Sjöhästen. Restaurator
Govori se da je Boris Fridell prevaren –

46
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
-Iz mjerača vremena za jaja u zamrzivač,
gdje je bio zatvoren –

47
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
I pronađen je mrtav ujutro
od strane zaposlenika.

48
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
Policija nastavlja s radom
na ovu teoriju –

49
00:08:10,280 --> 00:08:13,120
-Ali države
da nema hapšenja -

50
00:08:13,280 --> 00:08:17,560
-I to u sadašnjoj situaciji
niti imati osumnjičenih.

51
00:08:21,120 --> 00:08:24,920
U redu, ovako izgleda izgled.
Prvo rješavamo slučaj –

52
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
- Onda idemo u studio
i razgovarati o tome kako smo prošli.

53
00:08:28,160 --> 00:08:32,200
I tako mi pričaš o tome. Studio
snimamo u leži ovdje dolje.

54
00:08:32,360 --> 00:08:38,480
Sven jebeni Hjerson! Va?
Prokletstvo, kako je zabavno što si ovdje.

55
00:08:38,640 --> 00:08:43,720
Kad sam pročitao kako si riješio
Anđeoski pad ... Spustila sam bradu.

56
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Hvala hvala. Kako zabavno
da se samo ti tako osjećaš.

57
00:08:48,560 --> 00:08:53,080
- Ovo je Peder, moj šef ovdje u ...
–Kuhar, mediji.

58
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Da ... pokazat ću Hjersonu prostorije...

59
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
-I govori o programu.

60
00:08:58,680 --> 00:09:02,320
Ovo će biti super.
Idemo!

61
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Dobro. Turnir u veslanju?

62
00:09:08,240 --> 00:09:11,600
Vitamini.
-Što si rekao? Amfetamini?

63
00:09:11,760 --> 00:09:15,760
– Citrusi, grejp...
-Ne hvala.

64
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Jeste li pogledali slučajeve
koje sam ti poslao?

65
00:09:21,400 --> 00:09:25,080
Ne, možemo mi bolje od toga. moramo,
inače nema smisla.

66
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Jeste li čuli što je André radio ovaj vikend?

67
00:09:27,040 --> 00:09:29,600
Je li spavao i s majkom i s kćeri?

68
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
Da apsolutno. Čekati.

69
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Žao nam je, imate posjetitelja.

70
00:09:35,320 --> 00:09:39,560
-Zdravo. Ronda Svensson.
– Sven Hjerson.

71
00:09:39,720 --> 00:09:44,640
Ovo je moja pomoćnica Wilma.
da...

72
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Gotovo.

73
00:09:48,600 --> 00:09:52,920
Završio sam
u čudnoj situaciji.

74
00:09:53,080 --> 00:09:57,240
I zapravo ne znam tko još
Mogao bih se obratiti.

75
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
Imate li pet minuta?

76
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
U knjizi je počinjeno ubojstvo-

77
00:10:02,440 --> 00:10:06,720
- i sada ima potpuno isto ubojstvo
dogodilo u stvarnosti?

78
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
A knjiga još nije izašla?

79
00:10:09,120 --> 00:10:12,880
Ne, postoji samo pet ljudi, osim toga
sebe, koji sam pročitao scenarij.

80
00:10:13,040 --> 00:10:16,480
- Jeste li razgovarali s policijom?
-Da...

81
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
Oni istražuju, ali ja ne mislim tako
da me shvaćaju ozbiljno.

82
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
I cijela stvar je prilično neugodna.

83
00:10:22,600 --> 00:10:24,960
Mislim, to je moja knjiga.

84
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
I zato
ići ću k tebi.

85
00:10:27,640 --> 00:10:32,120
Vaši slučajevi su jedan
stalni izvor inspiracije –

86
00:10:32,280 --> 00:10:35,880
- U mom pisanju. I sada
kad sam čuo da ćeš-

87
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
- neka vrsta kriminalističke serije pa ...

88
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Onda sam morao
iskoristiti priliku da dođe ovamo.

89
00:10:43,480 --> 00:10:47,440
Mislio sam da bi možda htio
riješi ovo za svoju TV seriju–

90
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
-I u isto vrijeme pomozi mi.

91
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
razumijem. Prevaren mjeračem vremena za jaja,
dobro je.

92
00:10:52,640 --> 00:10:55,880
- Da, to je dobro.
-Ali nama ništa.

93
00:10:56,040 --> 00:11:00,040
Vrijeme juri, moram otići
u kolicima na pregledu.

94
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
Malo hripam
na mom zupčastom remenu.

95
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
To ne znači ne.

96
00:11:08,280 --> 00:11:12,200
On nema auto.
Nije ni vozačka.

97
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
Znam slučaj za koji mislim
je vrlo zanimljivo.

98
00:11:21,400 --> 00:11:25,640
Postolar u Westminsteru
bio ugušen vlastitom lijevom cipelom.

99
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
Dvije godine kasnije
onda nađu prostitutku-

100
00:11:29,760 --> 00:11:33,160
-Šmrcnuo desnom cipelom.
Kako se to dogodilo?

101
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
Vrlo uzbudljivo. Ali mi
neće započeti sezonu–

102
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
- s kućištem iz 1856. god.

103
00:11:39,920 --> 00:11:41,640
1859

104
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Obećajem, prošao sam
sto slučajeva koje smo primili.

105
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Rondina knjiga i zamrznuto ubojstvo,
u tome je stvar.

106
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
Zanimljivo je i sada je.

107
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
Mislim da čekamo
još malo.

108
00:11:52,880 --> 00:11:57,080
Ne, ovo se sada događa.
Predstavljamo ga u programu.

109
00:11:57,240 --> 00:12:00,320
Ako se ne pozabavimo time,
netko drugi to uzme.

110
00:12:02,400 --> 00:12:07,040
Mislim da se bojiš.
Uzeti slučaj koji se sada vodi.

111
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
Mislim da se pitate
ako još možete.

112
00:12:10,040 --> 00:12:12,880
mislis li tako
Misliš li da sam ga izgubio?

113
00:12:14,680 --> 00:12:18,080
Da možda. Vidjet ćemo.

114
00:12:18,240 --> 00:12:20,520
Da. Ali onda reci da.

115
00:12:20,680 --> 00:12:23,200
Znaš da je to to
dobar slučaj. Vi to znate.

116
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Dobro.

117
00:12:25,040 --> 00:12:29,160
Ako ne moram spustiti nogu
opet tamo.

118
00:12:29,320 --> 00:12:33,800
Ne volim vitamine
i ne volim "pa".

119
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
hajde Idemo u Rondu.

120
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
To je kriminalistička drama
u restoranskom okruženju.

121
00:12:51,640 --> 00:12:55,960
Završava s ubojicom
bačen niz propast.

122
00:12:57,480 --> 00:12:58,840
- Ima li još ubojstava?
-Da.

123
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
Lik je ubijen
u veslačkom klubu.

124
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Što, misliš li da će ih biti još?

125
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
Kakav je to karakter?

126
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
Računovođa koji je prevario restoran
na novcu.

127
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Tko je ubojica u knjizi?

128
00:13:16,160 --> 00:13:20,160
Opsjednuti alkoholičar, koji ubija
impresionirati kuhara-

129
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
-U koju je zaljubljena.

130
00:13:22,200 --> 00:13:26,240
Jeste li sigurni da ih je samo pet
ljudi koji su pročitali rukopis?

131
00:13:26,400 --> 00:13:30,160
Postoji samo jedan fizički primjerak
rukopisa.

132
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
I pratio sam ih cijelo vrijeme.

133
00:13:34,440 --> 00:13:37,400
Moj izdavač Franco
prvo treba pročitati.

134
00:13:37,560 --> 00:13:40,280
Uostalom, on to i jest
koji će objaviti knjigu.

135
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
I onda uvijek zvučim
Čitala je Ivana Mosesson.

136
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
Ona je dobra spisateljica.

137
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
Ona nije dobra kao ja,
naravno-

138
00:13:51,040 --> 00:13:55,840
- ali nikad nije tako izazvana
kao kad sam nešto dobro napisao.

139
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
Za ovu knjigu
jesam li trebao napraviti neko istraživanje–

140
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
-I razgovarao s Erikom Leclercom koji je
restoran Fin De Siècle u Operi.

141
00:14:10,400 --> 00:14:14,400
Onda sam naravno shvatio
čitao je i moj muž Matti.

142
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Uvijek zna čitati.

143
00:14:16,320 --> 00:14:20,800
Bio je fantastična podrška
tijekom cijele moje karijere.

144
00:14:20,960 --> 00:14:24,480
I onda Wilma čita, naravno.
Ona mora pročitati svako poglavlje –

145
00:14:24,640 --> 00:14:29,000
-Kad bude gotovo. Prati priču
i pomaže u čipiranju i tako dalje.

146
00:14:33,360 --> 00:14:35,760
Dobro, onda znamo.

147
00:14:36,920 --> 00:14:40,560
Morat ćemo ponijeti sa sobom
taj rukopis.

148
00:14:40,720 --> 00:14:44,560
Ubojstvo u knjizi je identično
s ubojstvom Sjöhästena.

149
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
Ali zašto Boris?

150
00:14:46,920 --> 00:14:50,240
Kakav je to bio ugostitelj
nebitno.

151
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
Bio je samo pogrešan čovjek na pogrešnom mjestu.

152
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
Ili pravi čovjek na krivom mjestu.

153
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Ili pogrešan čovjek
na vrlo hladnom mjestu.

154
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
S mjeračem vremena za jaja.

155
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Dakle, to je Ronda
koji je pravi cilj?

156
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
- Ona je netko kome želi pristupiti.
-Samo.

157
00:15:08,040 --> 00:15:11,560
Mogu provjeriti s Interpolom
ako imaju podudarnost na plazmi.

158
00:15:11,720 --> 00:15:15,640
Ali provjeri s Lasseom
ako je četkanje dalo rezultate.

159
00:15:15,800 --> 00:15:18,520
Ali sumnjam da išta daje.

160
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
CG?

161
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
Hjerson?

162
00:15:37,280 --> 00:15:41,840
Kako ste?
Jeste li već postali šef?

163
00:15:45,720 --> 00:15:51,120
Dolazi, dolazi.
Imate pravu vrstu laktova.

164
00:15:53,160 --> 00:15:56,960
Hoćemo li neki dan na kavu
i nadoknaditi?

165
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
Možda to.

166
00:16:03,240 --> 00:16:05,800
Ali sad gledaš privatno, zar ne?

167
00:16:05,960 --> 00:16:10,240
Privatno? ne ne Ne,
Više uopće nisam privatno.

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,640
Pitaj me što god želiš. odgovaram
iskren i gol.

169
00:16:14,800 --> 00:16:18,640
-Što ti radiš ovdje?
-Ne mogu na to odgovoriti.

170
00:16:21,720 --> 00:16:25,480
Bilo je lijepo vidjeti te. Pozdravi sve!

171
00:16:34,440 --> 00:16:39,240
- On vas je tamo stavio, ha?
-Da, bilo je.

172
00:16:39,400 --> 00:16:42,800
Mislio sam da izgleda svježe.
Zar ne mislite?

173
00:16:58,560 --> 00:17:05,320
To je za Rondin debitantski roman.
Bila je to najprodavanija knjiga 2004.

174
00:17:06,640 --> 00:17:10,720
Zapravo smo primili
tu nagradu deset puta.

175
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
Tri puta zaredom je dovoljno.

176
00:17:16,880 --> 00:17:19,960
Da, onda se nadam da je bilo ispravno,
taj.

177
00:17:20,120 --> 00:17:25,560
- Znaš zašto smo ovdje, zar ne?
-Da, razgovarao sam s Rondom.

178
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
Znate li da li je s nekim u sukobu?

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Neki recenzent koji ju je zapisao?

180
00:17:30,360 --> 00:17:37,040
Ronda ne završava u sukobima.
Ponekad zna biti malo napadna–

181
00:17:37,200 --> 00:17:40,760
-Ali ima šarma, ljubazna je.
Svima se sviđa.

182
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
Jasno je da neki novinar
ponekad može biti malo oštro-

183
00:17:47,040 --> 00:17:50,720
-Ili bilo koji čitatelj
koji je malo dobro zauzet –

184
00:17:50,880 --> 00:17:54,720
-Ali to je to
koji je leđa života slavnih -

185
00:17:54,880 --> 00:17:59,160
-Valjda.
Osim večera, medalje.

186
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
Strana sjene, ako hoćete.

187
00:18:04,760 --> 00:18:10,720
Nisi rekao ni jednu takvu riječ
imam koristi od. Ni jedan jedini.

188
00:18:10,880 --> 00:18:13,200
- Što...?
-Ne.

189
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
To nisu riječi, to je zvuk.

190
00:18:15,840 --> 00:18:18,760
Želim odgovor na pitanje,
i samo jedan.

191
00:18:18,920 --> 00:18:23,320
I želim da razmisliš
previše pažljivo prije odgovora–

192
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
-Dakle, ne čujemo isto bezgranično
opsovati još jednom. U redu?

193
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
U redu.

194
00:18:33,200 --> 00:18:38,000
Gdje si bio navečer?
20. siječnja?

195
00:18:38,160 --> 00:18:40,920
Bio sam kod kuće. sama.

196
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
-Što si mislio?
-Ako?

197
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
„Gdje si bio navečer?
20. siječnja? "

198
00:18:50,840 --> 00:18:55,560
To je kao oblik umjetnosti
koji se stalno mora dotjerivati.

199
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
Nikada ne smijete dopustiti da vas koči –

200
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
-Da si postavio pitanje
tisućama puta prije.

201
00:19:00,360 --> 00:19:03,760
Svaki put kad postavite pitanje
pa bi trebao biti kao nov.

202
00:19:03,920 --> 00:19:09,400
Da, ali bilo je... novo.
Ali što mislite o Francu?

203
00:19:11,160 --> 00:19:15,720
Čudan šal. Nesretan izbor cipela.

204
00:19:16,800 --> 00:19:19,400
Što je to bilo, 13 stupnjeva unutra?

205
00:19:19,560 --> 00:19:22,520
Recepcioneru je isteklo vrijeme.

206
00:19:22,680 --> 00:19:26,720
Želio bih reći da je to moguće
pravo u pakao za njega.

207
00:19:26,880 --> 00:19:31,920
Ali ima li dovoljno razloga kopirati njegov
najprodavanija autorova knjiga ubojstvo?

208
00:19:32,080 --> 00:19:35,360
Da se stvori nekakav hype
oko knjige? Zvuči nategnuto.

209
00:19:35,520 --> 00:19:39,440
Nategnuto je dobro.
Neželjeno, svatko može kuhati zajedno –

210
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
-Ali nategnuto...
Zanimljivije je.

211
00:19:43,360 --> 00:19:47,280
Želite dugo traženu priču
koji na kraju sjedne na svoje mjesto.

212
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
I tako želiš asa
što ispada lijepo.

213
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
I to lijepu
što se pokaže kao as.

214
00:19:53,080 --> 00:19:55,840
Onda ste na cilju.
Je li to bio kamion sa sladoledom koji sam čuo?

215
00:20:21,160 --> 00:20:25,360
Unatoč našem radu i
stotine godina istraživanja –

216
00:20:25,520 --> 00:20:28,400
Je li Jack the Cutter identitet
ostaje misterij.

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,120
Liječnik života.

218
00:20:30,280 --> 00:20:33,280
Mnoge teorije tijekom godina
je odbijen jedan po jedan.

219
00:20:33,440 --> 00:20:36,160
Bio je to životni liječnik.

220
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
Što onda znamo o ovom osumnjičeniku?

221
00:20:44,320 --> 00:20:47,600
Erik Leclerc.
Neki ga smatraju manje izbirljivim

222
00:20:47,760 --> 00:20:50,480
- pripadaju gornjem sloju
od strane švedskih kuhara.

223
00:20:55,840 --> 00:20:59,480
To mora biti ekskluzivno mjesto
kad je to tajna.

224
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Upravo sam provjerio činjenice.

225
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
Ali pročitao si cijelu knjigu?

226
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
- Čelični spremnik?
-Betonska jaja.

227
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
– Biodinamički?
-Očito.

228
00:21:22,320 --> 00:21:25,360
Da, knjiga...

229
00:21:25,520 --> 00:21:28,160
Upravo sam preletio sve stranice
koji nije bio u kuhinji.

230
00:21:28,320 --> 00:21:32,120
Ali bilo je u kuhinji
kako se dogodilo prvo ubojstvo.

231
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Našao je svoje mjesto.

232
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
Jeste li poznavali Borisa Fridella,
ugostitelj u restoranu Sjöhästen?

233
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
Osjetio i osjetio ... U ovom
industrija poznaje sve ostale.

234
00:21:59,480 --> 00:22:03,800
Da, ali ozdravio je
recenzije i više zvjezdica od tebe?

235
00:22:03,960 --> 00:22:08,240
Da ... postoje zvijezde,
a onda su tu i zvijezde.

236
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Ej! Postavljamo li tako stol?

237
00:22:21,640 --> 00:22:24,800
Pribor za jelo, pola inča.

238
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Prokletstvo.

239
00:22:33,400 --> 00:22:35,480
Što mislite o Leclercu?

240
00:22:35,640 --> 00:22:39,600
S obzirom na osrednje vino,
čistokrvni psihopat.

241
00:22:39,760 --> 00:22:42,520
I osoblje je bilo prestravljeno.

242
00:22:42,680 --> 00:22:47,040
Nešto se dogodilo.
Bili su stvarno prestravljeni.

243
00:23:04,600 --> 00:23:07,840
Zar nije bolje
pucati u nju pištoljem za čavle?

244
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Kao što je bilo u prvoj verziji –

245
00:23:09,920 --> 00:23:12,760
- prije nego što sam pogladila blizance
iz četvrtog poglavlja.

246
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
Uđi i vidi radi li
u novoj strukturi.

247
00:23:15,640 --> 00:23:19,080
I zamoli Ludviga da stavi ugljen.
Imam rezerviran stol četvrt četvrtine.

248
00:23:19,240 --> 00:23:23,000
Ivana Mosesson?

249
00:23:23,160 --> 00:23:27,040
- Poznaješ Rondu Svensson?
-Da, zašto?

250
00:23:27,200 --> 00:23:31,120
Moje ime je Klara Sandberg, moje ime je.
Ovo je moj kolega Hjerson.

251
00:23:31,280 --> 00:23:34,600
–Leif Hjerson.
–Sven.

252
00:23:34,760 --> 00:23:39,480
Sven Hjerson. Hjerson sa h,
ali ne H-sine, ružno je

253
00:23:39,640 --> 00:23:44,360
Mogla bi se sama nazvati
za Ivanu M – sin. Djeluje.

254
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
Kako poznaješ Rondu?

255
00:23:46,280 --> 00:23:49,040
Zamolila nas je da joj pomognemo
s problemom.

256
00:23:49,200 --> 00:23:51,440
Pa, koji od njih?

257
00:23:51,600 --> 00:23:55,280
Da je prodala samo 90.000
njegove prethodne knjige?

258
00:23:55,440 --> 00:23:57,960
Čuli smo da ste čitali
njezin najnoviji scenarij.

259
00:23:58,120 --> 00:24:01,960
Da nažalost. Četiri sata mog života
Nikad se neću vratiti.

260
00:24:02,120 --> 00:24:03,880
Smeće, čisto smeće.

261
00:24:04,040 --> 00:24:06,880
Njezino ubojstvo u uvodu
ima velike sličnosti –

262
00:24:07,040 --> 00:24:10,560
- s ubojstvom koje se dogodilo
restoran Sjöhästen prošli tjedan.

263
00:24:15,000 --> 00:24:17,760
Misliš li da sam trebao imati
ima li što s tim?

264
00:24:17,920 --> 00:24:24,400
-Ne ne. Ne. Vjerujemo li u to?
-Ne, ne mislimo tako.

265
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
Ili ga imate?
Pa, sad kad tako kažeš, pa...

266
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
-Ali zašto to spominješ?
-Ronda i ja se volimo natjecati.

267
00:24:31,120 --> 00:24:33,960
Tada bih popustio
kuhar kojeg nikad nisam upoznao?

268
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Zato što je ona to napisala
u svojoj maloj knjizi?

269
00:24:37,120 --> 00:24:41,400
Oprostite, ali ... ne čujete
kako jebeno glupo to zvuči?

270
00:24:56,040 --> 00:24:58,240
Stendumt.

271
00:25:04,960 --> 00:25:09,000
Ako se ispričaš, idemo
na malom degustacijskom meniju.

272
00:25:09,160 --> 00:25:12,080
Čini se da ste već počeli.

273
00:25:24,360 --> 00:25:27,120
Moramo razgovarati s Rondinim mužem.

274
00:25:27,280 --> 00:25:30,240
-O čemu?
- Nevjera.

275
00:25:30,400 --> 00:25:31,720
o cemu pricas

276
00:25:31,880 --> 00:25:34,360
Oni su kao dvoje djece
svađajući se u pješčaniku

277
00:25:34,520 --> 00:25:38,920
-Mosesson i Ronda.
Natječu se i svađaju oko svega.

278
00:25:39,080 --> 00:25:43,120
A zašto ne bi Ronda
također imaš dečka igračku?

279
00:25:58,080 --> 00:26:01,080
Onda ću učiniti ovo
da ću ti ga onda poslati –

280
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
- I zato vam sada kažem hvala.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
I dobro došao nazad.

282
00:26:07,880 --> 00:26:11,080
Želite pomoć oko nečega?

283
00:26:11,240 --> 00:26:13,800
Taj je lijep. Stvarno je lijepo.

284
00:26:13,960 --> 00:26:16,280
Za što ste ga namjeravali koristiti?

285
00:26:16,440 --> 00:26:20,560
– Kugla ili lampa za kuglanje.
-Da...

286
00:26:20,720 --> 00:26:24,760
Moje ime je Klara Sandberg
a ovo je Sven Hjerson.

287
00:26:24,920 --> 00:26:29,080
Da.
Da, Ronda je rekla da ćeš doći.

288
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
Ti si jedan od njih
koji je pročitao scenarij.

289
00:26:32,560 --> 00:26:35,120
Što misliš time reći?

290
00:26:35,280 --> 00:26:39,840
Ja s tim nemam ništa
gnusno ubojstvo učiniti.

291
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
Oprostite, čemu se smiješ?

292
00:26:42,560 --> 00:26:45,160
Previše si u žurbi.
Djeluje sumnjivo.

293
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
Ali ja nemam ništa s ubojstvom
učiniti.

294
00:26:49,160 --> 00:26:52,640
Zato treba pričekati
dok ne pitamo prije nego odgovoriš.

295
00:26:52,800 --> 00:26:55,080
- Hoćemo li pitati?
-Nije potrebno.

296
00:26:55,240 --> 00:26:58,800
Pusti ga, curi
kao sito. Onda ćemo ga uzeti kasnije.

297
00:27:03,000 --> 00:27:06,480
- Spavaš li ovdje?
-Da, nije ono što mislite.

298
00:27:06,640 --> 00:27:10,800
Sad opet govoriš previše.
Što mi mislimo?

299
00:27:10,960 --> 00:27:13,280
Ronda je trebala vremena
završiti knjigu.

300
00:27:13,440 --> 00:27:17,080
-I onda prelaziš u radionicu?
- Ja ću to učiniti. Mi smo tim.

301
00:27:24,800 --> 00:27:27,560
Iako je nevjerna?

302
00:27:27,720 --> 00:27:30,920
Ne znam da li imate nešto
s čime učiniti...

303
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
Imamo visoke stropove.

304
00:27:36,480 --> 00:27:39,800
A ipak se gnjaviš
pričanja o tome.

305
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
tko je

306
00:27:43,840 --> 00:27:49,080
PT, u teretani.
Jedva suho iza ušiju.

307
00:27:51,400 --> 00:27:54,080
Samo želim odgovor na pitanje:

308
00:27:54,240 --> 00:27:57,800
gdje si bila
navečer 20. siječnja?

309
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
Ovdje.

310
00:28:02,200 --> 00:28:05,320
Bio sam ovdje. Možete vidjeti
na sigurnosnim kamerama.

311
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
Ronda je trebala malo slobodnog vremena.

312
00:28:08,480 --> 00:28:14,000
Imamo umjetnički odnos.
Razumijete li što to znači? Ne...

313
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
Ali radi u oba smjera,
pa mogu reći.

314
00:28:18,160 --> 00:28:23,160
To, ništa ne znači.
Ništa. Manje od ništa.

315
00:28:23,320 --> 00:28:27,280
- Oh, to je jako malo.
-Da.

316
00:28:27,440 --> 00:28:30,680
- Jeste li razgovarali s Francom?
-Kako to?

317
00:28:30,840 --> 00:28:35,960
Posljednji sam prošao kraj izdavača
tjedan i došao bi po nju.

318
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
-Onda su se posvađali.
-O moj Bože!

319
00:28:42,320 --> 00:28:47,040
Nisam razumio oko čega se svađaju,
ali su bili potpuno ludi.

320
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
A kad sam pitao Rondu
pa o tome nije htjela razgovarati.

321
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
Bok, ovdje Majvor.

322
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
Došli ste do Svena Hjersona.

323
00:29:38,040 --> 00:29:43,200
Izgovorite poruku ako želite
ali ja ih ne slušam.

324
00:29:43,360 --> 00:29:46,360
Da, hej, Svene, ovdje je Majvor.

325
00:29:46,520 --> 00:29:49,480
Ja sam gore na tavanu
i otkriva među stvarima –

326
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
-I pronađite fotografije i više.

327
00:29:51,760 --> 00:29:56,720
Ako želite, javit ćete se,
inače izbacujem dreku.

328
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Bok.

329
00:30:21,240 --> 00:30:24,480
U redu, kako ćemo to učiniti?
s dnevnikom sad onda?

330
00:30:24,640 --> 00:30:27,960
Mislim da ćemo s tim nastaviti
Još malo.

331
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Olivia je jako napredovala –

332
00:30:30,800 --> 00:30:34,000
-Ali uvijek je korisno
formulirati se.

333
00:30:34,160 --> 00:30:36,800
Stavljati riječi
na njihove misli i osjećaje.

334
00:30:36,960 --> 00:30:41,120
Imaš moj broj. To je samo
da se javi ako ima nesto.

335
00:30:42,400 --> 00:30:46,280
Je li to nešto o čemu razmišljaš,
Olivia?

336
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Gumman?

337
00:30:51,640 --> 00:30:55,240
Neću više krasti.
Jako mi je žao.

338
00:30:55,400 --> 00:31:00,000
Ne znam zašto sam to učinio.
oprosti

339
00:31:00,160 --> 00:31:04,120
-Mogu li sada ići?
-Da, ali ne žaba krastača.

340
00:31:06,920 --> 00:31:11,560
–Jahapp...
- Kako ste vas dvoje zapravo?

341
00:31:15,840 --> 00:31:18,560
Da, ali ja se tako osjećam.

342
00:31:18,720 --> 00:31:24,160
-Lizistrate, to si ti.
- Što?

343
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
Dobila je žene u antici
imati seksualni štrajk

344
00:31:27,240 --> 00:31:30,760
- Za kraj
o Peloponeskom ratu.

345
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
-Da...
-Da.

346
00:31:33,240 --> 00:31:36,600
Da, ona je heroj
u toj priči.

347
00:31:37,680 --> 00:31:42,400
Dakle ... Nemojte sve tumačiti
dakle doslovno, u redu?

348
00:31:42,560 --> 00:31:46,400
Vratili smo se kad si se ti promijenio.

349
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
Niklas i ja se svađamo.

350
00:32:04,240 --> 00:32:08,520
Što... Što je tada rečeno?

351
00:32:08,680 --> 00:32:15,600
Reći ću ti kasnije.
Oh – hoho, Hjerson!

352
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
Sada nisam čistio ovdje tako da ...

353
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Ne, to je super! Možemo li staviti
Olivia negdje u kutu?

354
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Mislio sam da bismo mogli malo raditi,
šuti kao miš.

355
00:32:29,320 --> 00:32:34,080
Jedan kut ... Imam nekoliko kutova.

356
00:32:37,320 --> 00:32:43,360
Volite li noževe? To jest
egipatski ubojički nož.

357
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
Imam još noževa. možete...

358
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Ne, dobro ide.

359
00:32:48,160 --> 00:32:51,560
Samo je stavi na stolicu,
onda sama popravlja ostalo.

360
00:32:53,120 --> 00:32:57,040
Da ... Je li u redu s dnevnim krevetom?

361
00:32:57,960 --> 00:33:03,680
Dobro, Matti, onda? Muškarci.
Jako pogrbljen.

362
00:33:03,840 --> 00:33:07,040
Je li nevjera mogla biti
što je uzrokovalo prelijevanje šalice?

363
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Ne, ne znam...

364
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
Jednom sam pomogao policiji u Milanu
s kućištem.

365
00:33:13,720 --> 00:33:16,880
Bilo je to osumnjičeno ubojstvo,
ali se pokazalo da je riječ o samoubojstvu.

366
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Žrtva je bio 50-godišnji bankar.

367
00:33:19,600 --> 00:33:23,360
Imao je nekoliko tjedana
potrošio pet litara glikola

368
00:33:23,520 --> 00:33:26,880
- antifriz, koncentrirani,
u porcijama.

369
00:33:27,040 --> 00:33:30,400
Uzrokuje truljenje organa iznutra.

370
00:33:31,840 --> 00:33:34,840
To je najbolniji način
može se umrijeti.

371
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Bilo je potpuno neshvatljivo.

372
00:33:37,000 --> 00:33:40,120
Tek mnogo kasnije,
kada smo pronašli oproštajnu poruku -

373
00:33:40,280 --> 00:33:42,440
- Kako smo shvatili
da je sam sebe kaznio –

374
00:33:42,600 --> 00:33:46,200
- jer je ubio dijete
i htio je sam sebi izazvati –

375
00:33:46,360 --> 00:33:49,680
-Ista bol
koju je prouzročio svojim roditeljima.

376
00:33:52,680 --> 00:33:55,200
Sjajna priča, zar ne?

377
00:33:55,360 --> 00:34:00,280
To je u redu, ha? Da spavamo ovdje.
Samo jednu noć.

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
Apsolutno. Očito.

379
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
Zašto sam to rekao?

380
00:34:05,080 --> 00:34:10,520
Pa, mora postojati motiv,
koliko god malo vjerojatno bilo.

381
00:34:26,160 --> 00:34:30,560
I ovo je ono što ja kažem
na temelju čistih činjenica.

382
00:34:30,720 --> 00:34:36,320
Kao pisac detektivskih priča, ja sam ...
Pisac krimića...

383
00:34:37,200 --> 00:34:42,120
Ne, vjerojatno sam više od toga.
Morate pisati o kraju.

384
00:34:47,880 --> 00:34:51,400
Uzmi za sebe.
Kupio sam ga u dvorani.

385
00:34:51,560 --> 00:34:55,040
Sve ostale marmelade imaju okus papira.

386
00:34:56,840 --> 00:35:00,680
Posjetili smo
Mattijev apartman za noćenje.

387
00:35:00,840 --> 00:35:03,480
Pa, kakve to veze ima s bilo čim?

388
00:35:03,640 --> 00:35:06,360
Ne osjećaš se dobro.

389
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
tko je dobro

390
00:35:08,960 --> 00:35:13,120
Pravi. Završeno ovdje
je skoro u razvodu.

391
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Ne.

392
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
Da. Razdvojili ste krevete.

393
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Sranje isto, treba mi ime.

394
00:35:21,440 --> 00:35:24,280
Na maloj parceli
koja pozlaćuje tvoje postojanje.

395
00:35:24,440 --> 00:35:27,520
To ionako nije Matti.
Vjerojatno dobiva jednako malo akcije–

396
00:35:27,680 --> 00:35:31,800
-Koje Klara dobije.
Želim ime, molim.

397
00:35:34,160 --> 00:35:39,680
Filip Bergman. Je li bilo još nešto?

398
00:35:39,840 --> 00:35:43,760
Pričaj nam o velikoj borbi
imali ste s Francom.

399
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
Promijenit ću izdavača.
Prilično uobičajeno u ovoj industriji.

400
00:35:47,840 --> 00:35:51,240
Tako Franco gubi
njegov najprodavaniji autor?

401
00:35:51,400 --> 00:35:54,640
On nema mnogo drugih
vratiti se na.

402
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
Obećao sam Francu da neću ništa reći
prije nego što je bilo spremno –

403
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
-Dakle, ne lešinari
bi saznali.

404
00:36:09,280 --> 00:36:12,200
Lešinar je ptica
na nezasluženom lošem glasu.

405
00:36:12,360 --> 00:36:15,440
Čista ptica, koja za razliku od
od drugih strvinara -

406
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
-Zapravo pojesti i
neutralizira sve opasne patogene -

407
00:36:18,920 --> 00:36:21,800
-Dakle, ne širi bolesti.

408
00:36:22,880 --> 00:36:25,240
o cemu pricas

409
00:36:25,400 --> 00:36:27,920
Kolera, šindre, bjesnoća...

410
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
Trebali bismo... ne reći ništa.

411
00:36:31,240 --> 00:36:34,920
Ali od ... sada tako
moraš obećati da ćeš sve ispričati.

412
00:36:40,640 --> 00:36:45,320
Ima nekoliko motiva. Bilo kako bilo
je li to učinio iz financijskih razloga-

413
00:36:45,480 --> 00:36:48,800
-Za reklamiranje knjige, ili za
uhvatiti Rondu–

414
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
Pa bi ostala
kod izdavača.

415
00:36:51,560 --> 00:36:55,240
Ili je to bila osveta,
jer se osjećao iznevjerenim.

416
00:36:55,400 --> 00:36:57,840
Pitao sam Sannu
da ga provjerim.

417
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
Kakva je to teretana bila
je stvarno radio na?

418
00:37:05,600 --> 00:37:09,360
- Filip? Filip Bergman?
-Da.

419
00:37:09,520 --> 00:37:13,640
- Možemo li malo razgovarati s tobom?
- Jeste li vi policajci ili?

420
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Policija obično dolazi
i razgovarati s tobom?

421
00:37:16,720 --> 00:37:20,440
Ne... Pa, jednom
kad su bile provale u ormare

422
00:37:20,600 --> 00:37:24,640
-U teretani gdje radim.
Jesi li zato ovdje?

423
00:37:25,720 --> 00:37:30,040
- Poznajete li Rondu Svensson?
- Ona je jedan od mojih PT klijenata.

424
00:37:30,200 --> 00:37:34,800
Odnosite li se prema svim klijentima jednako dobro
kako se ponašaš prema Rondi?

425
00:37:34,960 --> 00:37:38,920
- Vi ležite jedno s drugim.
-Da, stvarno se ponekad dogodi.

426
00:37:39,080 --> 00:37:43,280
- Često, čuli smo.
-Da, ponekad je prilično često.

427
00:37:44,280 --> 00:37:47,480
Možete li reći
kako ste se ti i Ronda upoznali?

428
00:37:47,640 --> 00:37:49,720
Sad znam zašto si ovdje.

429
00:37:50,800 --> 00:37:54,560
Mora da su to dodaci prehrani
kliknuo kući s neta, zar ne?

430
00:37:54,720 --> 00:38:00,760
-Ne.
-Ne?

431
00:38:00,920 --> 00:38:04,240
U redu. da...

432
00:38:04,400 --> 00:38:07,160
OK hvala.

433
00:38:07,320 --> 00:38:11,680
- Jeste li pročitali Rondinu novu knjigu?
-Ne čitam puno.

434
00:38:13,480 --> 00:38:16,320
Ne...

435
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
To je Istina.

436
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Pogon.

437
00:38:24,280 --> 00:38:27,000
Aha...

438
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
da Javite se
ako saznate više. Bok.

439
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
Franco je pronevjerio novac
od njihovih autora.

440
00:38:39,320 --> 00:38:42,880
Osim toga, Ovrhovoditelj
za njim ko vrag.

441
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
Franco?

442
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Franco Gyllenhammar?

443
00:38:54,360 --> 00:38:56,760
- Je li Franco ovdje?
-Tko si ti

444
00:38:56,920 --> 00:38:59,680
Ali ne možete samo ući
u svom uredu tako!

445
00:38:59,840 --> 00:39:01,680
-Gdje je on?
-O čemu se radi?

446
00:39:01,840 --> 00:39:06,720
- Njegov čudan šal.
-I nesretni izbor cipela.

447
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Dobio je poziv i rekao
da će izbaciti udarac.

448
00:39:10,000 --> 00:39:13,120
To je bilo prije možda 20 minuta.

449
00:39:16,840 --> 00:39:18,640
Ovo je ionako lijep prostor.

450
00:39:18,800 --> 00:39:21,680
S malim ljudima i životom
onda bi bile prave...

451
00:39:21,840 --> 00:39:24,880
Bila je Istina,
zaboravila je mali detalj.

452
00:39:25,040 --> 00:39:28,480
Znate li kako je Franco radio?
prije nego što je pokrenuo izdavača?

453
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Ima li još ubojstava?

454
00:39:30,920 --> 00:39:34,240
Računovođa koji ima
prevario restoran za novac.

455
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Revizor?

456
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
Gdje je u scenariju revizor ubijen?

457
00:40:31,760 --> 00:40:35,440
Pusti!

458
00:40:37,840 --> 00:40:41,120
Njegov je auto.
Ne može biti tako glup.

459
00:40:41,280 --> 00:40:43,760
Učimo biti oprezni.

460
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
Ovdje nema nikoga.

461
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Gotovo.

462
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI grupa