1 00:00:05,560 --> 00:00:08,520 - Duh... -Duh? 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,720 Jesi li se sada vratio? Sjeli smo zajedno i čeznuli odavde. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,600 Imaš li još mamu i tatu stare kuće? 4 00:00:16,760 --> 00:00:22,000 Neki dan je ostala udovica. Karl Åkerman, najbogatiji čovjek Ålanda. 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Svatko dobiva svoj dio nasljeđa, nema tu drame. 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,360 Mislite li da tko je zlostavljao piletinu - 7 00:00:30,520 --> 00:00:34,040 - Je li ista osoba ustrijelila Oscara? 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,480 Duh na francuskom. M/S Fantome. 9 00:00:38,640 --> 00:00:42,200 Misliš na čovjeka na plaži ima li kakve veze s brodom? 10 00:01:16,360 --> 00:01:19,240 - Da, Frank je. -Je li sve u redu? 11 00:01:19,400 --> 00:01:24,200 -Da. On je u redu. - Hvala ti, Frank. 12 00:01:24,360 --> 00:01:27,400 Kako ste? 13 00:01:27,560 --> 00:01:30,400 Imao sam sreće. 14 00:01:35,040 --> 00:01:39,320 Prvo što mi pada na pamet je to bio bi sretan lovac. 15 00:01:40,480 --> 00:01:43,520 Čovjek kokoš ... odstupa. 16 00:01:43,680 --> 00:01:47,280 Radije podsjeća na to neka vrsta vojno obučene osobe- 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,880 -S krajnje specifičnim znanjima i veliki dio mašte. 18 00:01:51,040 --> 00:01:55,280 Da, nije tako 007 ovdje na Ålandu izravno. 19 00:01:55,440 --> 00:02:01,040 007. James Bond. "Promućkano, ne miješano." 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,080 To je izmišljen lik. ja mislim da tražimo pravu osobu. 21 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 Ali možemo ići Svijet Astrid Lindgren ako hoćete… 22 00:02:08,800 --> 00:02:12,520 - I tražiti osumnjičene u Villi Villekulla. 23 00:02:12,680 --> 00:02:16,440 -Jesi li ljut? - Jučer sam upucan. 24 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 Malo mi smeta, da. 25 00:02:25,040 --> 00:02:30,200 Mislim da tražimo nekoga tko rješava probleme za ljude uz naknadu. 26 00:02:30,360 --> 00:02:35,080 Vojno obučen, radi za zaštitarsku tvrtku ili tako nešto. 27 00:02:35,240 --> 00:02:37,720 Tko to može platiti? 28 00:02:37,880 --> 00:02:41,160 I koji jedini znaju do te mjere da vrebam u ovome? 29 00:02:41,320 --> 00:02:43,760 Najbogatija obitelj Ålanda. 30 00:03:29,280 --> 00:03:34,640 Dakle, netko iz obitelji Åkerman unajmili profesionalnog ubojicu? 31 00:03:34,800 --> 00:03:39,520 Åkermans, nasljednik do najvećeg bogatstva Ålanda. 32 00:03:40,600 --> 00:03:45,760 Alice, crna ovca obitelji. Srednje dijete nitko ne razumije. 33 00:03:46,760 --> 00:03:50,000 Harald, prijestolonasljednik, očev sin. 34 00:03:50,160 --> 00:03:52,360 Uvijek to učini od njega se očekuje – 35 00:03:52,520 --> 00:03:55,600 -Ali nikada nemoj dobiti tu potvrdu on želi. 36 00:03:55,760 --> 00:03:59,000 A onda Svante. On ide svojim putem – 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,880 - Ali ni ne uspijeva ispuzati iz gnijezda. 38 00:04:02,040 --> 00:04:06,080 A onda duh i kokoš. 39 00:04:06,240 --> 00:04:08,640 Nije moguće to skupiti. 40 00:04:09,960 --> 00:04:15,000 Osim ako nam se netko od nas ne bi mogao prišuljati saznajte više od prijatelja iz djetinjstva. 41 00:04:15,160 --> 00:04:18,720 Što neki od nas misle da je tako nisko, pa on to odbija. 42 00:04:24,640 --> 00:04:27,480 Bok, dušo. Oh, što mi nedostaješ. 43 00:04:27,640 --> 00:04:29,360 I tako mi je žao da sam opet otišao. 44 00:04:29,520 --> 00:04:33,360 Nije pošteno ni prema jednom od vas, ali... 45 00:04:33,520 --> 00:04:37,280 ... uskoro ću doći kući. I onda idemo na spoj - 46 00:04:37,440 --> 00:04:40,120 -I nadoknaditi sve što smo propustili. 47 00:04:40,280 --> 00:04:46,520 OK, da. Ja ću ga ugasiti mobilni već 36 sati. 48 00:04:46,680 --> 00:04:49,960 -U redu. Zašto? - Ponekad bude previše. 49 00:04:50,120 --> 00:04:52,720 - Znaš kako je. -Da, znam to. 50 00:04:52,880 --> 00:04:56,400 -Usput, račun je prazan. - Što? Zašto? 51 00:04:56,560 --> 00:05:01,360 Jer sam ga ispraznio. Dobio sam vruću dojavu o uranu. 52 00:05:01,520 --> 00:05:04,120 – Uran? -Da, to je uran. 53 00:05:04,280 --> 00:05:09,040 Nuklearno oružje, dušo. To je budućnost. 54 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 Zemlja će propasti, mislim. 55 00:05:12,280 --> 00:05:15,800 I to je čovjek koji će biti iza. 56 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Odnosi su veliki dio mog života. 57 00:05:23,840 --> 00:05:28,840 Uran i stvari se moraju uzeti natrag... 58 00:05:29,000 --> 00:05:35,280 On je vješt, Niklas. A njegovo oružje je šest. 59 00:05:35,440 --> 00:05:39,240 Niste imali seks, koliko dugo? 60 00:05:42,640 --> 00:05:44,840 Apstinencija je dobra. 61 00:05:45,000 --> 00:05:47,880 Posvetio sam se apstinenciji kad sam bio mlađi. 62 00:05:48,040 --> 00:05:52,280 Tada se suzdržite od prisluškivanja na moje telefonske pozive. 63 00:05:52,440 --> 00:05:56,400 Učini nešto dobro. Nađi Harriet umjesto toga. 64 00:06:08,160 --> 00:06:11,560 dobro sam razmislio da bih te ovdje našao. 65 00:06:12,640 --> 00:06:15,360 Možete li ući? 66 00:06:18,000 --> 00:06:22,200 Vaš dom iz djetinjstva... Vremenski stroj. 67 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 Mislite li da bih se trebao vratiti? 68 00:06:32,360 --> 00:06:35,680 Učinio sam to. 69 00:06:35,840 --> 00:06:39,600 Ovdje kod vas doma uvijek možeš biti svoj. 70 00:06:39,760 --> 00:06:44,400 -Kako se osjećate? - Opet ću imati 14 godina. 71 00:06:46,840 --> 00:06:51,600 14? Zar nismo bili stariji? 72 00:06:53,200 --> 00:06:55,520 br. 73 00:07:06,600 --> 00:07:09,480 Baš kao kad smo imali 14 godina. 74 00:07:10,600 --> 00:07:16,240 Svempa Hjersonov jadni vitez, ovdje u ovoj kuhinji. 75 00:07:16,400 --> 00:07:18,960 U ovoj kući. 76 00:07:19,960 --> 00:07:22,600 Zar nisi trebao? 77 00:07:22,760 --> 00:07:27,440 Više ne jedem maslac. I ne jaja. I ne mlijeko. 78 00:07:27,600 --> 00:07:29,760 Jeste li alergični? 79 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 I spavam s muškarcima. 80 00:07:34,560 --> 00:07:36,720 Najčešće. 81 00:08:10,160 --> 00:08:13,640 pogledaj... 82 00:08:21,000 --> 00:08:25,680 Baš poput onih koje je imala tvoja majka. 83 00:08:32,840 --> 00:08:37,680 Prepoznajem ove. Imamo li i Tirnave? 84 00:08:37,840 --> 00:08:41,120 Ne, možeš ga dobro održavati s onim što imamo. 85 00:08:42,280 --> 00:08:46,840 Malo smo napredovali, u svim slučajevima. 86 00:08:48,280 --> 00:08:52,920 - Ti tako misliš. - Mm, mislim da jesam. 87 00:09:07,240 --> 00:09:10,520 Eto zašto nikad nismo spavali jedno s drugim? 88 00:09:20,760 --> 00:09:26,800 Ne, tada nisam znao ništa. Tada nisam znao ništa. 89 00:09:29,880 --> 00:09:32,160 Znaš li to sada? 90 00:09:33,200 --> 00:09:37,720 Ne, još uvijek ništa ne znam. 91 00:09:42,520 --> 00:09:45,520 Onda je baš kako treba. 92 00:09:54,040 --> 00:09:58,720 Sretan... Sretan. 93 00:10:12,320 --> 00:10:16,760 Netko iz tvoje obitelji je upucao Oscara. 94 00:10:19,520 --> 00:10:22,480 I ubio čovjeka u kokošjem odijelu. 95 00:10:24,920 --> 00:10:27,400 Pileći kostim? 96 00:10:32,040 --> 00:10:36,200 - Što ćeš s hotelom? - Poravnajte ga sa zemljom. 97 00:10:36,360 --> 00:10:39,040 Parkiralište. 98 00:10:39,200 --> 00:10:44,200 I ti to možeš nositi se sa svojim emocijama. 99 00:10:49,400 --> 00:10:52,280 Nemam osjećaja. 100 00:10:53,480 --> 00:10:58,960 Da, onda je lako pobjeći. Napustili ste Åland. 101 00:10:59,120 --> 00:11:01,680 Trebalo je da me ostave na miru. 102 00:11:01,840 --> 00:11:04,960 Nije te briga netko ili nešto. 103 00:11:05,120 --> 00:11:08,120 Stvorio sam jadne vitezove za tebe. 104 00:11:08,280 --> 00:11:11,640 Svaki dan pečem za svoju obitelj. 105 00:11:13,800 --> 00:11:17,200 Karl je jeo samo vodu i kruh na kraju. 106 00:11:17,360 --> 00:11:22,280 - Nemam obitelj. - Trebao bi biti sretan zbog toga. 107 00:11:23,720 --> 00:11:27,440 Zašto misliš da Karls najbolji prijatelj je bio svećenik? 108 00:11:27,600 --> 00:11:30,640 Kao i on svađao se cijelo vrijeme. 109 00:11:30,800 --> 00:11:35,000 Došao je kući potpuno crven-bučan, noć prije nego što je umro. 110 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 Zar nećeš uzeti taksi? 111 00:11:48,360 --> 00:11:52,360 Ne, dobro je, idem. Treba mi zraka. 112 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 kako je bilo 113 00:12:27,600 --> 00:12:30,800 Dobro. Dobro. sta to radis 114 00:12:30,960 --> 00:12:35,640 Åkermanova struktura tvrtke. ja nikad nisam vidio tako komplicirano 115 00:12:35,800 --> 00:12:38,160 I složena grupa. 116 00:12:38,320 --> 00:12:41,960 To su holding kompanije i off-shore frontovi pa poludiš. 117 00:12:42,120 --> 00:12:46,280 Nije moguće da sastavim neku logiku. 118 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 Ne, tako je... 119 00:12:47,920 --> 00:12:51,480 Kojom rutom biste plovili u Srednjoafričku Republiku? 120 00:12:51,640 --> 00:12:53,680 Gvinejski zaljev. 121 00:12:55,200 --> 00:12:59,720 A onda dolje u želudac a zatim desno gore. 122 00:12:59,880 --> 00:13:02,720 Samo. Usred Afrike. 123 00:13:02,880 --> 00:13:06,480 Nema obale, jedna je od afričkih najsiromašnije i najugroženije zemlje. 124 00:13:06,640 --> 00:13:11,720 Zašto brodovlasnik Karl Åkerman tamo tri odvojene tvrtke? 125 00:13:13,400 --> 00:13:18,360 Onda sam to provjerio brod M/S Fantome. 126 00:13:18,520 --> 00:13:22,040 Nije bio u uporabi od preko 25 godina. 127 00:13:22,200 --> 00:13:27,440 Oscar je rekao da piletina bio muškarac u 30-ima. 128 00:13:27,600 --> 00:13:32,400 Stoga nije baš vjerojatno da on ima neke veze s tim brodom. 129 00:13:32,560 --> 00:13:39,080 -Ćorsokak. -"Fantom". francuski izgovor... 130 00:13:40,400 --> 00:13:43,120 Što ste ti i Harriet zapravo učinili? 131 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 imamo... 132 00:13:51,960 --> 00:13:55,120 da Još nešto? 133 00:13:56,760 --> 00:14:00,720 Rekla je da su Karl i svećenik posvađali se – 134 00:14:00,880 --> 00:14:04,040 - noć prije nego što je Karl umro. 135 00:14:13,040 --> 00:14:14,920 kamo ideš 136 00:14:15,080 --> 00:14:17,960 Svećenik, naravno. Dođi sada. 137 00:14:48,760 --> 00:14:54,040 Želja prije puta kući, možeš li onda voziti malo mirnije? 138 00:14:55,400 --> 00:14:59,280 Svi ste otišli. Trebate li povraćati? 139 00:15:00,480 --> 00:15:01,800 -Koliko je daleko stigao? -WHO? 140 00:15:01,960 --> 00:15:06,560 Niklas. Je li postao zlatni redovnik? 141 00:15:06,720 --> 00:15:14,000 Da. Godinu dana u celibatu. Ali onda je upoznao mene. 142 00:15:15,160 --> 00:15:20,880 Znate, mislim da osoba dok Niklas postaje jak otpor. 143 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 Uh. 144 00:15:33,840 --> 00:15:36,760 – Bože obožavateljice... -Jesi li dobro? 145 00:15:46,440 --> 00:15:49,880 Pa onda. 146 00:15:50,040 --> 00:15:52,760 Kako vam mogu biti na usluzi? 147 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 Kako si, Svene? 148 00:15:56,880 --> 00:16:01,000 Čini mi se da bih trebao pomoći istjerati neke demone. 149 00:16:02,360 --> 00:16:05,760 Mislili smo razgovarati malo o Karlu Åkermanu. 150 00:16:17,000 --> 00:16:20,720 - To je "Pulp Fiction"! - To je naš čuvar. 151 00:16:20,880 --> 00:16:24,360 Pustio sam je da igra malo što ona želi navečer. 152 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Karl je dao sve od sebe da dobije oproštenje grijeha, je li tako bilo? 153 00:16:30,320 --> 00:16:33,280 Imao je teška srca. 154 00:16:33,440 --> 00:16:36,640 Ali nisi mu rekla bičevati, zar ne? 155 00:16:36,800 --> 00:16:39,120 Kad je došlo na oproštenje grijeha - 156 00:16:39,280 --> 00:16:42,560 - više je slušao njihovim unutarnjim glasovima nego meni. 157 00:16:42,720 --> 00:16:45,240 - Je li Karl vjerovao u duhove? - Duhovi? 158 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Želio je pitati stvari desno, zar ne? 159 00:16:49,120 --> 00:16:51,960 Ne poznajem duhove, ali želio je očistiti savjest. 160 00:16:52,120 --> 00:16:56,720 Posvađali ste se noć prije on je umro. Što je to bilo? 161 00:16:56,880 --> 00:17:03,920 Karl i ja se nismo baš slagali o grijehu i pokori. 162 00:17:04,080 --> 00:17:07,280 Bio je vrlo odlučan. 163 00:17:08,320 --> 00:17:10,680 Čini se da jesi vrlo blizu obitelji. 164 00:17:10,840 --> 00:17:14,680 Svante i ja, volimo stare automobile. 165 00:17:14,840 --> 00:17:18,320 Ostatak obitelji vjerojatno bi me volio vidjeti manje- 166 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 - sada kada je Karl otišao. 167 00:17:22,280 --> 00:17:25,320 Karl bi donirao cijelo bogatstvo – 168 00:17:25,480 --> 00:17:28,040 I učiniti ih nasljednima. 169 00:17:28,200 --> 00:17:32,360 Mislili su da je to moja ideja, ali dolazilo je od njega samog. 170 00:17:34,840 --> 00:17:38,680 Harriet je rekla obitelj naslijedio. 171 00:17:38,840 --> 00:17:43,160 Dakle, Karl nikada nije imao vremena to pretvoriti u stvarnost njegovih planova prije smrti. 172 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 Harriet... 173 00:17:47,160 --> 00:17:49,920 Kad bih samo imao glavnog detektiva- 174 00:17:50,080 --> 00:17:54,160 - Tko bi mi mogao pomoći riješiti ovo... 175 00:18:15,960 --> 00:18:19,520 Ima ih više od mene koji vole zimsko kupanje. 176 00:19:10,560 --> 00:19:13,920 Hvala. Ovdje su prilično tanki zidovi. 177 00:19:21,240 --> 00:19:24,400 -Zdravo. Dobro jutro. - Sada je spremno. 178 00:19:24,560 --> 00:19:29,200 Još uvijek ne znamo tko je on, ali uzrok smrti je utapanje. 179 00:19:29,360 --> 00:19:32,480 Ima ozljedu na potiljku i krvarenje u mozgu – 180 00:19:32,640 --> 00:19:34,160 - koji ukazuje na tupu silu. 181 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Znači netko ga je udario u potiljak... 182 00:19:36,880 --> 00:19:40,280 - odvukla ga dolje do vode tako da se utopio. 183 00:19:40,440 --> 00:19:42,480 To je ono što piše. 184 00:19:55,120 --> 00:19:57,680 -Da, zdravo. -Zdravo. 185 00:19:57,840 --> 00:20:00,040 sta to radis 186 00:20:02,560 --> 00:20:06,600 Našao sam ovaj članak o Karlu Åkermanovo poslovanje u središnjoj Africi. 187 00:20:06,760 --> 00:20:09,000 Provjerite tamo. 188 00:20:10,680 --> 00:20:13,920 Nije li to netko koga prepoznajemo? 189 00:20:14,080 --> 00:20:18,360 Tamo su neka slova. Što piše? 190 00:20:18,520 --> 00:20:23,600 EMPS. Izvršni Službe vojne zaštite. 191 00:20:23,760 --> 00:20:26,440 Zaštitarska tvrtka Karla Åkermana u Africi. 192 00:20:27,640 --> 00:20:30,000 - Kako si to našao? –TV – istraživač. 193 00:20:30,160 --> 00:20:32,840 Ja sam najbolji u ovome. Zovem Franka. 194 00:20:33,000 --> 00:20:35,840 -Ne, nemoj to učiniti. -Zašto ne? 195 00:20:36,000 --> 00:20:38,600 Onda možemo svjedočiti cijeli dan- 196 00:20:38,760 --> 00:20:40,960 I policija ide u Åkermans pred nama – 197 00:20:41,120 --> 00:20:43,320 - i ne saznajemo uopće na bilo što. 198 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 U redu. 199 00:20:44,960 --> 00:20:47,600 Ako ćete imati privatni izviđački TV program 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,160 - morate učiti kada treba zvati policiju a ne. 201 00:20:52,320 --> 00:20:55,920 Da, program ... Razumijete koliko se dobro nadopunjujemo? 202 00:20:57,520 --> 00:21:00,160 iskopavam stvari i učim od tebe- 203 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 - tako da mogu ostati baš onaj koji ti treba... 204 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 Prestani pričati o ovoj TV emisiji. 205 00:21:04,840 --> 00:21:07,120 Imate fiks ideju o tome da me ima na TV-u. 206 00:21:07,280 --> 00:21:10,680 - Nije to fiks ideja. -Da, to je kao s Niklasom. 207 00:21:10,840 --> 00:21:13,640 Tvoja fiks ideja hvatanja redovnika. 208 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 Imate puno jogurta u lice. 209 00:21:16,560 --> 00:21:20,640 Pitaj Majvora za auto. Samo ću se presvući. 210 00:21:22,640 --> 00:21:25,720 - Bok, dušo! - Da, hej. 211 00:21:25,880 --> 00:21:29,560 Sjedim ovdje s Olivijom kod ravnatelja. 212 00:21:29,720 --> 00:21:33,000 Da, sjedimo ovdje s ruksakom vaše kćeri. 213 00:21:33,160 --> 00:21:36,480 Hej dušo. Kakva zabava, jesi li s ravnateljem? 214 00:21:36,640 --> 00:21:40,520 Dakle, Olivia očito krade stvari. 215 00:21:40,680 --> 00:21:44,680 Možete li objasniti kako Viktorov iPhone završili u vašem ruksaku? 216 00:21:44,840 --> 00:21:47,000 I do not know at all how it ended up there. 217 00:21:47,160 --> 00:21:49,760 If you can not admit what you have done– 218 00:21:49,920 --> 00:21:52,360 -so we have nema zajedničkog polazišta. 219 00:21:52,520 --> 00:21:56,960 Ona je dijete. She tests boundaries, it is her duty. 220 00:21:57,120 --> 00:21:59,800 Dužnost testiranja ... Krađa je ... 221 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 I kao iskusan ravnatelj onda bi to trebao razumjeti. 222 00:22:02,920 --> 00:22:08,520 Da točno. Children string. Ponekad. Quite often. 223 00:22:08,680 --> 00:22:10,000 Jer je zabavno. 224 00:22:10,160 --> 00:22:13,160 Kao ravnatelj, trebali biste zapravo imati razumijevanja za. 225 00:22:13,320 --> 00:22:15,480 Thanks honey. Bok. 226 00:22:15,640 --> 00:22:18,320 Hajde, sad idemo kući. 227 00:22:24,360 --> 00:22:27,480 - Pitam se... - Ali onda, ja... 228 00:22:27,640 --> 00:22:30,880 - Vi kažete. -Ne ne. nema na čemu 229 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 - Pitam se... -Koji su izgledi za...? 230 00:22:36,920 --> 00:22:40,000 Dakle, Karl Åkerman namjeravao zatvoriti svoju tvrtku 231 00:22:40,160 --> 00:22:43,480 -I dao sve što je imao, pred nosom svoje obitelji. 232 00:22:43,640 --> 00:22:48,240 Ali samo je srećom umro prije nego što je bilo spremno. 233 00:22:49,720 --> 00:22:54,680 Nije moguće vjerovati. Što bi rekao? 234 00:22:56,400 --> 00:23:00,320 rekla bih... Rekao bih upravo to. 235 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 Ako je netko u obitelji ubio Karla... 236 00:23:07,640 --> 00:23:10,320 - to nije bio slučaj tupa sila u stražnji dio glave - 237 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 -Ili u kokošjem grobu u svakom slučaju. 238 00:23:12,800 --> 00:23:15,480 Vjerojatno ne. 239 00:23:20,800 --> 00:23:23,760 Ako je netko htio da to tako izgleda da je umro od raka 240 00:23:23,920 --> 00:23:28,880 - Ali nije, onda mora da je riječ o otrovu. 241 00:23:34,120 --> 00:23:38,160 Pa kako ćemo saznati ako je imao otrov u krvi, onda? 242 00:23:39,440 --> 00:23:42,080 –Hjerson... -Da? 243 00:23:42,240 --> 00:23:45,680 Vjeruješ li stvarno da Majvorov auto ide na etanol? 244 00:24:10,520 --> 00:24:15,720 Ali sad prestani. Bio je najveći auto koji su imali u kratkom roku. 245 00:24:15,880 --> 00:24:19,280 Mislim da jesi pomalo neortodoksan stil vožnje koji ... 246 00:24:19,440 --> 00:24:22,640 dobro vozim, to je samo ova veza – 247 00:24:22,800 --> 00:24:27,200 -Na što se teško naviknuti. Tipična veza za iznajmljivanje automobila. 248 00:24:27,360 --> 00:24:30,560 Spojnica za najam automobila? Eto vidite. 249 00:24:30,720 --> 00:24:33,440 Svaki dan nešto naučiš. 250 00:24:35,840 --> 00:24:39,360 Karlov bič... 251 00:24:43,600 --> 00:24:46,640 Krize breze nije bilo ovo ljeto u saunu hotela. 252 00:24:46,800 --> 00:24:51,120 Dopušteno mi je koristiti svoje zrakoplovni ventilator, ali je malo mali. 253 00:24:51,280 --> 00:24:54,560 -Kako sada prepoznaješ Harriet? -Fantazija. 254 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 Lapali smo zmije s tajicama a Klementine govore sanskrt 255 00:24:58,520 --> 00:25:01,360 -Kad smo bili mlađi. 256 00:25:03,400 --> 00:25:06,400 Da. Ovdje se skrivaš. 257 00:25:06,560 --> 00:25:08,960 Dva od tri zajedno, što dobro. 258 00:25:09,120 --> 00:25:14,760 Oprostite ako sam ovdje malo drzak, ali je otac... 259 00:25:16,360 --> 00:25:20,000 - Je li mu obavljena autopsija? -Kako to? 260 00:25:20,160 --> 00:25:24,280 Ne, on to nije želio. Bilo je to protiv njegove posljednje volje. 261 00:25:24,440 --> 00:25:28,160 Je li to bila njegova zadnja volja, da se ne obducira? 262 00:25:28,320 --> 00:25:30,640 Kakva čudna posljednja volja. 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,560 Kako mislite o Tatino duhovno buđenje? 264 00:25:46,720 --> 00:25:51,680 Iskreno, nikad mi nije bilo jasno stvarno ova religiozna stvar – 265 00:25:51,840 --> 00:25:55,640 -Što je tata dodao na kraju. Bilo je to malo iznenada. 266 00:25:55,800 --> 00:25:58,920 Ali dobro je pa je u završnim fazama života. 267 00:25:59,080 --> 00:26:02,800 Tražite utjehu od više sile, ne znam. 268 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Što ćeš učiniti s tim? 269 00:26:05,040 --> 00:26:07,760 Trebao bi ga imati kao brezu krizu u sauni. 270 00:26:07,920 --> 00:26:11,000 Tatin bič? ja sauna? 271 00:26:11,160 --> 00:26:15,640 Ako Svenu treba pravi bič u sauni ga može posuditi. 272 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 Uzeto. 273 00:26:19,600 --> 00:26:21,520 - Onda provjeri ovdje. - Tako je dobro. 274 00:26:21,680 --> 00:26:24,520 -Oh, je li to novi studio? - Lijepo, ha? 275 00:26:24,680 --> 00:26:29,800 Oh. Super izgleda. Dokle ste stigli. 276 00:26:29,960 --> 00:26:32,640 Da, evo ga. Gdje je Hjerson? 277 00:26:32,800 --> 00:26:36,400 -Moram prestati. Vidimo se kasnije. -Ali ti... 278 00:26:42,240 --> 00:26:47,000 Gotovo, možete zvati Majvor i zamoliti je da uključi saunu? 279 00:26:47,160 --> 00:26:52,120 - Karls je. - Da, možda i jest. 280 00:26:55,560 --> 00:26:58,600 -Pa gdje ćemo sada? –Centralna bolnica, laboratorij. 281 00:27:19,760 --> 00:27:25,440 -Tko si ti Gdje je Frank? - Pomažemo Franku. 282 00:27:25,600 --> 00:27:28,760 Bilo je dovoljno krvi na biču za rezultat? 283 00:27:28,920 --> 00:27:33,560 Da. Uzorci su pokazali ništa odstupajuće. 284 00:27:33,720 --> 00:27:36,960 Osim toga on ili ona imali rak, toliko toga je bilo jasno. 285 00:27:37,120 --> 00:27:39,800 Tragovi citotoksičnih lijekova. 286 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Hvala. 287 00:27:50,640 --> 00:27:54,400 Grijeh i pokora... 288 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 Moramo promisliti. 289 00:28:06,080 --> 00:28:12,520 -Što radiš? - Određivanje kriminalističkih istražitelja. 290 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 na program? Mogu li vidjeti? 291 00:28:20,360 --> 00:28:22,000 Spustio si letvicu nisko, vidim. 292 00:28:22,160 --> 00:28:26,800 Imate li još kakvih prijedloga? Netko tko to može bolje. 293 00:28:34,240 --> 00:28:37,880 –Gerion Ritter na BND-u. - Po mogućnosti netko tko govori švedski. 294 00:28:38,040 --> 00:28:39,840 Ne, onda nema nikoga. 295 00:28:41,240 --> 00:28:44,760 Može promijeniti ideju programa, odn vratite se u "MILF Hotel". 296 00:28:44,920 --> 00:28:47,400 To je remek djelo. 297 00:28:47,560 --> 00:28:50,560 Kad sumiramo kulturni život u Švedskoj za 20 godina – 298 00:28:50,720 --> 00:28:55,200 - nisu Norénine knjige govorit će se o. 299 00:28:55,360 --> 00:28:58,840 To je MILF hotel. To je jebeno remek-djelo. 300 00:29:00,880 --> 00:29:04,280 Mi ćemo napraviti ovaj program bila tvoja pomoć ili ne. 301 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Ne. Odgovor je ne. 302 00:29:10,360 --> 00:29:12,640 Gdje smo stali? 303 00:29:12,800 --> 00:29:15,920 Grijeh i pokora. 304 00:29:16,800 --> 00:29:18,760 Svećenici. 305 00:29:20,040 --> 00:29:25,240 -Svećenik i Svante imaju aferu. - Što? 306 00:29:26,920 --> 00:29:32,000 To sam već primijetio prvi put sam ih sreo. 307 00:29:32,160 --> 00:29:36,160 Dakle, svećenik i Svante su to učinili? Za dobrobit njegove ljubavi. 308 00:29:36,320 --> 00:29:40,640 ne ne Ali to je bila buka s Karlom je bilo oko. 309 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Nešto je drugo, to je nešto što nam nedostaje. 310 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Imao je teška srca. 311 00:30:08,080 --> 00:30:11,720 Želio je očistiti savjest. 312 00:30:13,080 --> 00:30:15,880 Čekaj, moram... 313 00:30:33,400 --> 00:30:36,880 osjetio sam sebe da ćeš se vratiti. 314 00:30:46,600 --> 00:30:49,000 - Hoćemo li igrati igru? -Apsolutno. 315 00:30:49,160 --> 00:30:53,840 Istina ili laž. Pitaš me nešto, a ja ti odgovorim... 316 00:30:54,000 --> 00:30:59,520 - a onda pogađate ako lažem ili govorim istinu. 317 00:31:03,040 --> 00:31:06,480 -Mogu li pitati što želim? -Da. 318 00:31:19,200 --> 00:31:26,040 Sretan... Kako si? jesi dobro Je li sve u redu? 319 00:31:27,560 --> 00:31:31,520 Ne, imam rak. 320 00:31:34,000 --> 00:31:37,080 Dobio sam ga prvi put prije nekoliko godina. 321 00:31:37,240 --> 00:31:40,280 Otkriveno je u vezi s IVF tretmanom. 322 00:31:40,440 --> 00:31:44,280 Mislio sam da sam otišao s njim u potpunosti – 323 00:31:44,440 --> 00:31:47,520 -Ali sada se vratilo. 324 00:31:49,240 --> 00:31:53,720 Proširilo se na kostur, doktori su mi dali godinu dana. 325 00:31:54,880 --> 00:31:57,640 -Laž. -Kako to? 326 00:31:57,800 --> 00:32:02,400 Ni ti ne voliš djecu, nikad ne bi napravila IVF. 327 00:32:05,040 --> 00:32:12,480 U redu. Moj red. Što ćeš učiniti s Karlovim bičem? 328 00:32:14,360 --> 00:32:19,880 Tko može odoljeti Karlovom biču sa svojim čvorovima i neplodnom poviješću? 329 00:32:21,360 --> 00:32:27,520 Dao sam to... Tom sam gadu dao sve. 330 00:32:29,280 --> 00:32:34,800 I... A onda će samo... 331 00:32:36,000 --> 00:32:38,440 Samo će sve donirati. 332 00:32:39,840 --> 00:32:43,200 Baš kad ću vratiti svoj život. 333 00:32:52,200 --> 00:32:58,360 Kako si mogao sve baciti što smo imali? ti i ja 334 00:33:08,840 --> 00:33:13,120 Taxus baccata. Tisa. 335 00:33:16,640 --> 00:33:18,920 Gotovo cijelo stablo je otrovno. 336 00:33:19,080 --> 00:33:23,200 A sjemenke su vrlo jednostavne ispeći u štrucu. 337 00:33:24,400 --> 00:33:27,280 Savršeno ako želite nekoga ubiti koji jedu samo kruh. 338 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 ja mislim. 339 00:33:30,840 --> 00:33:37,280 I u brzoj analizi, sjeme odlazi zamijeniti s citotoksičnim lijekovima. 340 00:33:42,400 --> 00:33:46,560 Znali ste kakvi će biti testovi krvi recimo, kad si uzeo Karlov bič. 341 00:33:46,720 --> 00:33:49,720 Tragovi citotoksičnih lijekova, ali Karl nije uzimao citotoksične lijekove. 342 00:33:49,880 --> 00:33:51,920 Policija je razgovarala s liječnicima. 343 00:33:52,080 --> 00:33:57,320 Položio bi svoj život u rukama Božjim. 344 00:33:57,480 --> 00:34:01,840 Pitao bi stvari desno. 345 00:34:02,000 --> 00:34:05,280 Iskupio bi se pod svaku cijenu. 346 00:34:07,160 --> 00:34:10,320 Sve bi priznao u knjizi. 347 00:34:10,480 --> 00:34:16,280 Ilegalni rudnici u Centralna Afrika, mito, ubojstva, sve. 348 00:34:17,320 --> 00:34:21,840 - Zaposlio je osobu... - Pisac duhova. 349 00:34:23,200 --> 00:34:27,400 - Čovjek kokoš. - Duh... 350 00:34:27,560 --> 00:34:30,520 Pojavio se te večeri nakon što je Karl umro. 351 00:34:30,680 --> 00:34:33,120 Rekao je da mu je dosta s materijalom – 352 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 -Za objavljivanje dopisa bez Karla. 353 00:34:36,160 --> 00:34:41,360 Svi bismo se vukli za sobom. Cijela bi nam obitelj bila uništena. 354 00:34:41,520 --> 00:34:45,480 Pa ste kontaktirali Karlova zaštitarska tvrtka - 355 00:34:45,640 --> 00:34:48,720 - Da riješim problem. 356 00:34:48,880 --> 00:34:53,600 Da, ali poslali su tipa koji je bio potpuno beskoristan. 357 00:34:57,360 --> 00:34:59,200 Tko je iskočio iz tračnica, potpuno. 358 00:35:02,760 --> 00:35:05,600 Pa sam se za to morao sam pobrinuti. 359 00:35:09,960 --> 00:35:12,560 Pa si ga ubio tupim predmetom – 360 00:35:12,720 --> 00:35:14,840 - Da uklonimo sve tragove. 361 00:35:15,000 --> 00:35:19,920 Ne, ja sam ga ubio jer ti je popustio. 362 00:35:24,240 --> 00:35:26,880 Izgovor... 363 00:35:32,720 --> 00:35:37,240 Prije nego što sam ... morao reći zbogom. 364 00:35:47,160 --> 00:35:49,920 Nećemo nastaviti igrati? 365 00:35:51,000 --> 00:35:57,040 Ne pitaj me o... što sam imao u vinu, gljivo? 366 00:36:11,080 --> 00:36:14,720 ići ću sada, a kad se vratim- 367 00:36:14,880 --> 00:36:19,160 - onda ću te pronaći ovdje zajedno s ovim pismom. 368 00:36:20,440 --> 00:36:25,080 Evo ti detaljno objasni kako žališ što si napustio Åland. 369 00:36:25,240 --> 00:36:27,760 Kako žališ što si nas ostavio. 370 00:36:27,920 --> 00:36:32,000 A tvoj život je prazan i besmislen zbog ovoga. 371 00:36:32,160 --> 00:36:38,200 I želite da se to nikada nije dogodilo. 372 00:36:38,360 --> 00:36:42,400 Vi želite da možemo biti zajedno – 373 00:36:42,560 --> 00:36:45,600 - i da bi sve bilo drugačije. 374 00:36:45,760 --> 00:36:50,400 I tako si to lijepo naslikao, Spužvo. 375 00:36:50,560 --> 00:36:53,200 Cijela stvar je vrlo lijepa. 376 00:36:53,360 --> 00:36:57,040 Baš je kako je trebalo biti. 377 00:38:09,520 --> 00:38:12,520 Vi ne mislite tako da sam popio vino? 378 00:38:34,600 --> 00:38:43,120 Samo dok ne dođu. 379 00:39:33,520 --> 00:39:39,840 "Želim biti tvoja rumena mlada." lijepo je. 380 00:39:40,000 --> 00:39:46,680 Sve vidjeti na taj način. Svijet je nov, sve što sretnete je novo. 381 00:39:48,200 --> 00:39:51,600 Ti si rumena i očekivano. 382 00:39:51,760 --> 00:39:55,280 - Nudim ti nešto novo. - Nudiš mi TV emisiju. 383 00:39:58,160 --> 00:40:00,440 Ponekad jednostavno morate izabrati. 384 00:40:02,400 --> 00:40:05,080 Hodaš okolo i drži sva vrata otvorenima – 385 00:40:05,240 --> 00:40:07,560 - vrijeme prođe i onda laže čovjek na samrti – 386 00:40:07,720 --> 00:40:09,880 -I shvati da vuče. 387 00:40:10,040 --> 00:40:14,160 Pa možda i jest. Ali ja nisam rumenih obraza i pun iščekivanja. 388 00:40:14,320 --> 00:40:16,760 Ja sam taj koji uklanja veo na očekivanju- 389 00:40:16,920 --> 00:40:18,680 I puni oči suzama. 390 00:40:18,840 --> 00:40:23,160 Ovako gledaš na sebe. Ja vidim nešto sasvim drugo. 391 00:40:23,320 --> 00:40:25,760 Vidim čovjeka koji je tek počeo živjeti. 392 00:40:25,920 --> 00:40:30,280 A ti si i rumena i očekivano. duboko u sebi. 393 00:40:32,680 --> 00:40:34,240 br. 394 00:40:37,200 --> 00:40:39,520 Ne... 395 00:40:43,600 --> 00:40:46,600 Znaš gdje sam. 396 00:40:49,400 --> 00:40:52,200 gotovo... 397 00:40:58,480 --> 00:41:01,360 Pozdrav Niklas. 398 00:41:22,200 --> 00:41:25,640 -Zdravo! -Nam, što radiš kod kuće? 399 00:41:25,800 --> 00:41:30,240 Da, napisao sam. Ali ti imaš isključio si telefon, pa... 400 00:41:30,400 --> 00:41:36,680 Ti... Imam dobre i loše vijesti. Što želite prvo čuti? 401 00:41:37,720 --> 00:41:40,000 - One loše. -Nisam kupio uran. 402 00:41:40,160 --> 00:41:42,680 - Jesu li oni bili loši? -Da. 403 00:41:42,840 --> 00:41:47,200 Ali oni dobri jesu da sam umjesto toga kupio samt. 404 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Ta – da! 405 00:42:01,040 --> 00:42:03,200 dobro... 406 00:42:05,480 --> 00:42:09,080 Ali ... Ovako to ne možemo imati. 407 00:42:09,240 --> 00:42:12,760 Čekaj, mislim ovo dobro je za nas oboje. 408 00:42:12,920 --> 00:42:16,400 Kako to može biti ako ne želim ovako? 409 00:42:16,560 --> 00:42:19,960 Dušo, nemoj se svađati sa mnom o ovome sada. 410 00:42:20,120 --> 00:42:23,640 Testiramo ovo. Mi ga isprobati. 411 00:42:23,800 --> 00:42:29,560 A ako to ne uspije, onda testiramo nešto drugo. 412 00:42:38,880 --> 00:42:41,560 Hvala Svene što si došao i podiže me. 413 00:42:41,720 --> 00:42:45,800 Naravno. Imam te zahvaliti za toliko toga. 414 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 Dobrodošao kući, Oscar. 415 00:42:54,640 --> 00:42:58,720 Majvor, prijatelju, moramo razgovarati o hotelu. 416 00:42:58,880 --> 00:43:03,560 Prvo sam ga se mislio riješiti sa svime. Izrežite sve vrpce na otok. 417 00:43:03,720 --> 00:43:08,800 Onda sam naravno razmislio kad bih ti dao hotel. 418 00:43:10,200 --> 00:43:13,680 Ne, mislim da bih trebao dati hotel Oscaru. 419 00:43:15,600 --> 00:43:18,240 Ali zabavljate se zajedno. 420 00:43:18,400 --> 00:43:22,800 Tako je, vaš auto... 421 00:43:25,000 --> 00:43:27,520 Nalazi se na benzinskoj postaji sjeverno od Jomale. 422 00:43:27,680 --> 00:43:30,840 Na žalost, u potpunosti napunjen etanolom. Ali hvala na zajmu. 423 00:43:34,480 --> 00:43:37,840 Sad se moram pakirati. Idem sljedećim brodom za Stockholm. 424 00:43:59,680 --> 00:44:02,440 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI grupa