1
00:00:04,080 --> 00:00:07,080
Sven Hjerson, genij kriminalističkog istraživanja
koja je otišla u podzemlje.

2
00:00:07,240 --> 00:00:12,000
- Rješava zločine u udarnom terminu.
-Ako možete popraviti Hjersona onda u redu.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
- Ja sam TV producent.
-Zašto mi to govoriš?

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Ovo su programi koje želim raditi.
O životu i smrti.

5
00:00:17,400 --> 00:00:21,000
Hjerson, je li Viola bila tvoja majka?
Oprostite zbog tuge.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Hoćete li preuzeti hotel?

7
00:00:23,320 --> 00:00:27,360
Pitao sam je svašta
na tavanu. Ključ.

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,840
sta je ovo

9
00:00:29,000 --> 00:00:34,080
Broj dana koji su prošli otkad smo prošli ...

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
Zaključan sam unutra.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,320
Program sam stvarno
želim učiniti...

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
Ne govori ništa. Odgovor je ne.
Što je to bilo?

13
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
Uspomena.

14
00:02:19,640 --> 00:02:23,400
čuješ li me

15
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
kako je Što se dogodilo?

16
00:02:29,720 --> 00:02:33,600
štap...

17
00:02:39,240 --> 00:02:43,440
duh... duh...

18
00:02:43,600 --> 00:02:47,440
-Duh...
-Duh?

19
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Odmah se vraćam.

20
00:03:04,720 --> 00:03:10,560
Da, halo? Moje ime je Oscar Forsberg.
Ja sam u Degersandu –

21
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
A tu je i čovjek koji krvari
na plaži ovdje.

22
00:03:13,600 --> 00:03:17,040
Moram sići do njega
prije nego što se smrzne. požuri.

23
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
Došli ste do Svena Hjersona.

24
00:06:10,320 --> 00:06:13,680
Obično se kaže da treba otići
poruka. Slobodno to učini–

25
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
-Ali ja ih ne slušam.

26
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
Dobro!

27
00:06:27,320 --> 00:06:31,360
Gotovo! Dobro da si tu, sad se vozimo.

28
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
- Dolaziš sam?
-Da, želim.

29
00:06:37,440 --> 00:06:42,520
Da, stvarno želim.
Mislio sam pogledati.

30
00:06:44,120 --> 00:06:48,840
Ali rekli ste da imate Hjerson.
– Imam Hjerson. Ti si to napisao.

31
00:06:49,000 --> 00:06:52,080
- On je na Ålandu.
-Poljska?

32
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
–Åland.
- Åland?

33
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Slušajte.
Ne možemo ga kontrolirati.

34
00:07:00,480 --> 00:07:04,320
Naš zadatak je postaviti stol -

35
00:07:04,480 --> 00:07:10,280
- a onda ulazi on
i samo kuha.

36
00:07:13,360 --> 00:07:17,120
- Ali mi nemamo ugovor.
- Ne, točno.

37
00:07:17,280 --> 00:07:20,520
- Nemamo ništa.
-Hjerson ne vjeruje u ugovore.

38
00:07:20,680 --> 00:07:24,880
Čast. On daje svoju riječ
pa ga čuva.

39
00:07:25,040 --> 00:07:28,120
I dao vam je riječ?

40
00:07:28,280 --> 00:07:31,920
Da. On ima.

41
00:07:33,400 --> 00:07:36,320
da...

42
00:07:38,000 --> 00:07:41,360
Još bolje izgleda
u stvarnosti.

43
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
Još malo vjetra. Da...

44
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
-Zdravo Zdravo!
-Zdravo.

45
00:08:22,000 --> 00:08:27,040
Imate posjetitelje! Sven?

46
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Majvor,
jeste li ljubazni i zatvorili vrata?

47
00:08:30,120 --> 00:08:32,360
Ovdje postaje jako hladno.

48
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
- Imate posjetitelje.
-Jesi li siguran da je potpuno zatvoren?

49
00:08:39,480 --> 00:08:43,400
-Da, zatvoreno je.
- Temperatura pada.

50
00:08:43,560 --> 00:08:47,000
Morate ih održavati tako dugo
svojim šarmom –

51
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
- Onda mogu pročistiti grlo.

52
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
Majvor! Zatvori vrata!

53
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
Možemo li smetati Majvoru
o dva cortadosa?

54
00:09:26,200 --> 00:09:30,440
Filter kava? Kuhana kava?

55
00:09:30,600 --> 00:09:34,240
Voda? - Hoćeš li čašu vode?

56
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
Da, po mogućnosti čašu vode, molim.
Ako nije previše problema.

57
00:09:48,080 --> 00:09:50,640
Što mogu učiniti za vas?

58
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Da, sada si to bio ti
tko me je pozvao na ...

59
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Prodaj mjesto, točno.
Tako sam uzbuđen-

60
00:09:55,560 --> 00:09:58,280
– I uzbuđen,
jedva čekam.

61
00:09:58,440 --> 00:10:01,480
Možete li me provesti okolo
pa da dobijem ideju...

62
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
Majvor to rado čini,
ona je uslužna.

63
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
I sam bih želio potpisati
nekakav papir –

64
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
- što pokazuje moju namjeru
prodati mjesto.

65
00:10:14,680 --> 00:10:18,800
- Hotel je bio životno djelo vaše majke.
- Nisam joj se sviđao.

66
00:10:18,960 --> 00:10:23,200
I ovo će biti moje životno djelo,
da je likvidira.

67
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Vidite li kako organski
sad je sve zajedno?

68
00:10:33,120 --> 00:10:36,920
Tamo je ležao.
Nosio je kokošje odijelo.

69
00:10:37,080 --> 00:10:42,560
Illgul. Pahuljasto, pernato.

70
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
Pileće odijelo...

71
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
Sad je voda oprala sve tragove –

72
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
- ali on je otišao
u razini s rubom vode.

73
00:10:53,080 --> 00:10:57,440
ti...
Oscar, oprosti mi što sam rekao -

74
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
-Ali osjećaš malo alkohola.

75
00:10:59,400 --> 00:11:02,520
Da, to je jasno.
Ja bih surfao.

76
00:11:02,680 --> 00:11:05,600
Surfate li usred zime?

77
00:11:05,760 --> 00:11:09,320
Da, upravo sam to rekao.
Onda vam treba rum.

78
00:11:09,480 --> 00:11:14,320
Ali rekao je ovaj čovjek
u kostimu kokoši bilo što?

79
00:11:14,480 --> 00:11:19,920
Da, jeste.
Rekao je "duh".

80
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
Oscar?

81
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
Bože...

82
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
Ne diraj to.

83
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
-Jesi li se riješio gramofona?
-Da.

84
00:12:27,920 --> 00:12:30,800
To je kaseta koja se danas primjenjuje.

85
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Siguran sam da jest
će revolucionirati

86
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
- naš način slušanja glazbe.

87
00:12:36,160 --> 00:12:40,480
Znaš, ne moraš se mijenjati
nakon svake pjesme.

88
00:12:40,640 --> 00:12:45,000
Baš te je lijepo vidjeti.

89
00:12:46,320 --> 00:12:49,760
I ispričavam se zbog tuge.

90
00:12:49,920 --> 00:12:54,480
Nema tuge, samo papirologija.

91
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
da...

92
00:12:58,640 --> 00:13:02,840
Ostaje li vam
onaj stari avijatičar?

93
00:13:03,000 --> 00:13:06,160
To sam kupio na tržnici
u Maroku. To je...

94
00:13:06,320 --> 00:13:10,400
Jaksvani. Mongolski.
Skoro cijelo ljeto –

95
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
- Morao sam mahnuti njime
prije nego što je mama poludjela.

96
00:13:13,520 --> 00:13:16,880
Onda ga je bacila, ali vidio sam,
pa sam ga sakrio na tavan.

97
00:13:17,040 --> 00:13:21,040
Dobar potez.
Jeste li čuli nešto od Harriet?

98
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Ne. Jesam li to trebao učiniti?

99
00:13:23,680 --> 00:13:28,480
-Pa, neki dan je ostala udovica.
- Je li se udala?

100
00:13:28,640 --> 00:13:33,680
Da, vjerojatno je to bilo prije 20 godina.
Tako nešto.

101
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
- Tko je to onda bio?
– Karl Åkerman.

102
00:13:36,800 --> 00:13:42,240
- Najbogatiji čovjek Ålanda.
- Najbogatiji čovjek na Ålandu?

103
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
-Da...
-Ideš li?

104
00:13:45,680 --> 00:13:51,400
- Tražim čovjeka kokoš.
- Čovjek kokoš?

105
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
Da. Bok.

106
00:13:59,280 --> 00:14:04,480
Traži se svjedok.
Žuto pile, plaža..."

107
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
O moj Bože!

108
00:15:04,920 --> 00:15:08,640
17 dana.

109
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
–Grrr.
-Oh stvarno?

110
00:15:27,960 --> 00:15:32,000
-Ne bismo li jednostavno trebali početi ispočetka?
-Početi?

111
00:15:32,160 --> 00:15:35,760
17 dana bez seksa. Nije li to dovoljno?

112
00:15:37,840 --> 00:15:45,000
Možemo ponovno početi izlaziti. To je bilo to
tako lako i zabavno kada...

113
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
- Kako si s Niklasom?
- Što?

114
00:16:05,360 --> 00:16:08,880
Niklas, tvoj muž. Tvoja prava polovica.

115
00:16:09,040 --> 00:16:11,840
dobro. u redu je

116
00:16:13,720 --> 00:16:15,920
Prokletstvo.

117
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
Dobro, lagao sam. Ne ide dobro.

118
00:16:40,520 --> 00:16:43,000
- Što onda radi?
-On...

119
00:16:43,160 --> 00:16:47,440
-...peglanje odjeće.
-A što onda nosi?

120
00:16:47,600 --> 00:16:50,920
On ima...

121
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
Ovaj program
kao što želim učiniti –

122
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
- Stvarno bih trebao
imati pomoć s tim.

123
00:16:55,960 --> 00:16:58,520
Što god mi možeš dati.

124
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
Vjerojatno ste stekli krivi dojam od mene.
Tko sam i što radim.

125
00:17:02,360 --> 00:17:06,160
Ja nisam osoba koja daje
opće upute i savjete.

126
00:17:06,320 --> 00:17:11,680
Vjerojatno vam treba show runner.
Stoga vam nažalost ne mogu pomoći.

127
00:17:14,520 --> 00:17:18,760
Sven ... Oscar, on je u bolnici.

128
00:17:22,400 --> 00:17:26,080
Pinceta.

129
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
Štipaljka za ručnike.

130
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Škare.

131
00:18:11,920 --> 00:18:16,000
-Zdravo. Opet.
- Što?

132
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
-Što se dogodilo?
- Upucan je.

133
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Centar mjesta.

134
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
Oscar je tražio muškarca
u kostimu žutog pileta –

135
00:18:40,080 --> 00:18:42,840
-Kao što je vidio na plaži
u Degersandu.

136
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Nije vas kontaktirao u vezi s tim?

137
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
Da, spomenuo je čovjeka
u kostimu kokoši –

138
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
- Kojima se vrtjelo u glavi zbog duha.

139
00:18:49,720 --> 00:18:54,400
- Odakle znaš Oscara?
-Kasno stari.

140
00:18:54,560 --> 00:18:57,080
On je jedini koji ima smisla
osoba na ovom otoku.

141
00:18:57,240 --> 00:19:00,160
Možda si ga trebao poslušati.

142
00:19:06,880 --> 00:19:09,800
Nemaš Klaru sa sobom.

143
00:19:09,960 --> 00:19:13,600
Ne, ona nije ovdje. Nažalost.

144
00:19:46,160 --> 00:19:49,000
Baš te je lijepo vidjeti.

145
00:20:11,520 --> 00:20:16,480
"Trebam tvoju pomoć na Ålandu.
imaš li auto "Da!

146
00:20:17,520 --> 00:20:21,480
Vidite... Pa eto.

147
00:20:21,640 --> 00:20:25,680
Dakle, sada opet odlaziš?
Bilo je zabavno.

148
00:20:25,840 --> 00:20:27,280
čekaj...

149
00:20:27,440 --> 00:20:31,680
Da te ne poznajem, vjerovao bih
da si mi pokušao nešto reći.

150
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
- Želim ti nešto reći.
– Jaha?

151
00:20:33,840 --> 00:20:38,800
Ovo bi mi mogla biti šansa
uključi Hjerson u program.

152
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
Ali kad dođem kući
pa ti i ja idemo na spoj.

153
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
I već mi nedostaješ.

154
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
Taj ima dovoljno
ostalo je još nekoliko sati strke.

155
00:20:49,000 --> 00:20:54,520
I nakon našeg spoja, mislim
da će to biti ... Ljubav, ljubav, ljubav.

156
00:21:17,800 --> 00:21:25,000
Oko 1,2 kilometra,
idite na izlaz prema Degersandu.

157
00:21:37,000 --> 00:21:40,360
-Jao!
-Ups.

158
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
hej

159
00:21:45,000 --> 00:21:48,640
Ljubazni Majvor da posudi svoj auto.
Nikad ga nisam mogao posuditi.

160
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
-Nemate vozačku dozvolu.
-Ne.

161
00:21:51,560 --> 00:21:56,160
Ali i kad bih imao vozačku
pa ga ne bih mogao posuditi.

162
00:21:56,320 --> 00:21:58,680
hajde

163
00:22:02,200 --> 00:22:07,520
Nazvao sam svako pojedino kućanstvo
blizu. Nitko nije imao maškare.

164
00:22:09,880 --> 00:22:13,920
Mislim da je zabavnije
dotjerati se kad nije maskirano.

165
00:22:16,800 --> 00:22:20,160
kako je on Oscar.

166
00:22:22,280 --> 00:22:27,640
Spava, pa... ne znam.

167
00:22:44,520 --> 00:22:47,440
Dakle, čovjek u kokošjem odijelu
izvire iz šume –

168
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
- duž plaže i završava ovdje.

169
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
Zašto?

170
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
Mislite li da
tko je zlostavljao piletinu -

171
00:23:10,200 --> 00:23:14,040
- Je li ista osoba ustrijelila Oscara?

172
00:23:22,520 --> 00:23:27,840
-Znate li
-Benzin?

173
00:23:30,920 --> 00:23:34,400
Je li to grob?

174
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Bi li bio spaljen?

175
00:23:44,960 --> 00:23:48,240
Akrilna vlakna. Profesionalac.

176
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
Jednom kad se zapali
pa gori jako vruće –

177
00:23:51,240 --> 00:23:54,760
- korodira i progori
kože i tkiva.

178
00:23:54,920 --> 00:23:58,320
Želite li se riješiti tijela
i nema pravu vrstu kiseline-

179
00:23:58,480 --> 00:24:03,360
- tako radi benzin i jedan
takav kokošji kostim barem jednako dobar.

180
00:24:03,520 --> 00:24:05,960
u redu...

181
00:24:06,120 --> 00:24:09,560
Tako nekako
je li kokoš uspjela pobjeći

182
00:24:09,720 --> 00:24:13,360
-Od nekoga tko pokušava izgorjeti
on, on trči po plaži –

183
00:24:13,520 --> 00:24:16,360
-I kolabira od čiste iscrpljenosti?

184
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
O tome.

185
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
A onda počne pričati o duhovima.

186
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Onaj koji je bio za njim
vidio Oscara –

187
00:24:23,160 --> 00:24:26,280
I čekala ga
prije nastavka.

188
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Nije bilo otisaka stopala kad je Frank stigao.

189
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
Trebalo je vidjeti
ako je netko bio vučen.

190
00:24:31,200 --> 00:24:34,320
Da, ali tada vjerojatno nije bilo nikoga
koji je vukao.

191
00:24:34,480 --> 00:24:38,080
Ne...

192
00:24:38,240 --> 00:24:41,880
Ali kako je onda nestao?

193
00:24:47,800 --> 00:24:50,440
Ove godine nema leda.

194
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
-Čamac?
-Da.

195
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
Jer postoji marina
u tamošnjem zaljevu.

196
00:25:02,520 --> 00:25:06,360
-Zdravo.
-Da?

197
00:25:07,880 --> 00:25:12,760
- Možemo li pogledati?
- Ne zaključavamo radi preglednosti.

198
00:25:12,920 --> 00:25:16,000
- Samo želimo...
- Savjetovali su nam da ne držimo brod ovdje.

199
00:25:16,160 --> 00:25:19,520
Savjetovali? od strane koga?

200
00:25:19,680 --> 00:25:22,040
Obećali smo da to nećemo reći –

201
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
-Ali mislim da znaš
o kome govorim.

202
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
Jörnlind?

203
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
Ne želite vjerovati
da je tako loše.

204
00:25:46,640 --> 00:25:50,200
Ovo je vrlo lijep brodski klub.
I prokleto je -

205
00:25:50,360 --> 00:25:53,560
- da okolo hodaju ljudi
a kaže drugačije.

206
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
Imate li nadzor ovdje 24 sata dnevno?

207
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Nije potrebno.

208
00:25:59,160 --> 00:26:01,320
- Kamere?
-Ne.

209
00:26:01,480 --> 00:26:06,200
Ali nismo imali niti jednu
krađe broda u povijesti udruge.

210
00:26:06,360 --> 00:26:10,960
- Kakva je ovdje atmosfera?
-Super.

211
00:26:13,240 --> 00:26:17,800
Da, osim nekoliko
luda lubanja poput Jörnlinda–

212
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
-Ali oni su posvuda.

213
00:26:20,840 --> 00:26:24,520
- Čiji je ovo brod?
-Moj.

214
00:26:25,720 --> 00:26:28,640
Da, ovo ne može biti
u svim slučajevima.

215
00:26:28,800 --> 00:26:32,120
Zanima me brzi brod
tko može voziti blizu plaže.

216
00:26:32,280 --> 00:26:35,960
- Imaš li ti jednog takvog?
-Ne, ovdje su samo drveni čamci.

217
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
-Da, osim Kallesa.
- Hladno?

218
00:26:39,000 --> 00:26:41,920
Da, Karl Åkerman.

219
00:26:42,080 --> 00:26:47,440
Ali nazvao je jučer i
rekao mi je da je pokupio svoj čamac.

220
00:26:47,600 --> 00:26:51,720
Karl Åkerman. najbogatiji čovjek Ålanda.

221
00:26:54,640 --> 00:27:00,200
Karl Åkerman
bio je veliki čovjek na Ålandu–

222
00:27:00,360 --> 00:27:04,160
-Ali zaštitio je mali život.

223
00:27:04,320 --> 00:27:09,400
Stoga je želio jednostavnu ceremoniju
samo s tobom.

224
00:27:09,560 --> 00:27:12,960
Tako da njegova smrt
bi vas spojio-

225
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
I nemojte se odgurivati.

226
00:27:17,480 --> 00:27:23,920
Karl je sada htio da uzmeš
zbogom, baš onako kako želiš.

227
00:28:03,800 --> 00:28:07,840
Hoćeš li ustati ili ne?

228
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
Što dovraga radiš?

229
00:28:17,360 --> 00:28:20,520
Kako zabavno
da se tata obukao u Isusa.

230
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
I sigurno je to bio lijep govor?

231
00:28:22,880 --> 00:28:27,040
Umro je da nas spoji.
Mali tata...

232
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
sta to radis
Riješite se toga!

233
00:28:34,280 --> 00:28:38,520
Sada se morate izoštriti! Prestani!

234
00:28:47,960 --> 00:28:51,400
AW počinje rano za nezaposlene
Vidim.

235
00:28:51,560 --> 00:28:57,200
Ne, neka bude. Točno na
onako kako želimo, on je tako rekao.

236
00:28:57,360 --> 00:29:01,960
- Jao jao jao...
-Sad je dosta.

237
00:29:12,080 --> 00:29:18,120
Oko 200 metara skrenite lijevo.
Tada je gol na lijevoj strani.

238
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
Konačno.

239
00:29:41,840 --> 00:29:45,880
Karl Åkerman,
brodovlasnik i magnat nekretnina.

240
00:29:46,040 --> 00:29:47,920
Umro od raka prije tri dana.

241
00:29:48,080 --> 00:29:51,160
Tako da teško može
nazvali ste jučer.

242
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
I definitivno ne
koristili njihov brod.

243
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Pa koji više imaju pristup
do broda?

244
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Samo.

245
00:30:01,640 --> 00:30:04,920
On ima nešto što želiš.

246
00:30:06,040 --> 00:30:08,840
-WHO?
–Niklas.

247
00:30:09,000 --> 00:30:12,320
A kad ga dobiješ,
onda to više ne želiš.

248
00:30:12,480 --> 00:30:16,680
I on to razumije,
pa ga onda opet uklanja.

249
00:30:16,840 --> 00:30:20,040
Reci mi ako gori.

250
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Hvala puno.

251
00:30:34,200 --> 00:30:36,480
Harriet!

252
00:31:01,640 --> 00:31:05,360
Jesi li se sada vratio? Ti, ti jebeni majmune.

253
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Trebao mi je odmor od Ålanda.

254
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
I ja, Gljiva.

255
00:31:14,280 --> 00:31:16,640
da...

256
00:31:16,800 --> 00:31:21,720
Sjedili smo zajedno i čeznuli
odavde. Zar se ne sjećaš?

257
00:31:21,880 --> 00:31:25,160
Vi ste u pravu. Trebala sam odgovoriti
na nekim slovima.

258
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
- Bilo je to burno razdoblje.
-Radila sam dva desetljeća.

259
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Dva burna desetljeća.

260
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
A ovo je tvoje...?

261
00:31:47,800 --> 00:31:49,120
br.

262
00:31:49,280 --> 00:31:52,320
Ne, Klara ima živahan i
pjenušav odnos sa svojim Niklasom.

263
00:31:52,480 --> 00:31:55,760
Zašto si ovdje, Svempa?

264
00:31:55,920 --> 00:31:59,840
-Oscar je trenutno na operaciji u bolnici.
- Što? Je li bolestan?

265
00:32:00,000 --> 00:32:03,240
- Ne, upucan je jučer u gradu.
-Ne...

266
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
Ali zašto bi itko
želite povrijediti Oscara?

267
00:32:06,200 --> 00:32:10,040
- Namjeravam saznati.
- Mi ... saznati.

268
00:32:10,200 --> 00:32:14,960
Vaš muž je posjedovao
prilično neobičan čamac.

269
00:32:15,120 --> 00:32:18,200
Znate li gdje je sada?

270
00:32:23,480 --> 00:32:27,880
Da, sad ćemo vidjeti...
Da, svi radimo ovdje.

271
00:32:28,040 --> 00:32:30,480
Karla i njegove prve žene
nabavili svoje prve brodove

272
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
- kad su se vjenčali,
a tvrtka je odmah uspjela.

273
00:32:35,680 --> 00:32:40,200
Zatim su došla djeca Harald, Alice, Svante.

274
00:32:41,520 --> 00:32:45,120
Céline je prestala raditi u uredu
i postala domaćica.

275
00:32:45,280 --> 00:32:48,920
–Céline.
- Da, dok nije preminula.

276
00:32:49,080 --> 00:32:52,760
Zatim je vrijeme prolazilo. Tvrtka se dobro ponašala.

277
00:32:52,920 --> 00:32:56,120
A onda me Karl upoznao.

278
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Da, i ja sam ovdje počela raditi.

279
00:32:59,520 --> 00:33:04,480
-Ali vi nemate vlastite djece?
- Ne, nikad se nije dogodilo.

280
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
- Je li oporuka uređena i jasna?
-Da.

281
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
I?

282
00:33:17,720 --> 00:33:21,280
Pitate li se hoću li naslijediti?

283
00:33:23,840 --> 00:33:28,480
Kako je čudno vidjeti te ovdje
nakon svih ovih godina, Mushroom.

284
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
Sada je Sven.

285
00:33:34,960 --> 00:33:40,000
Pa, svatko dobiva svoj dio nasljedstva,
nema tu drame.

286
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
I još uvijek sam u odboru.

287
00:33:43,960 --> 00:33:47,400
Dobro, ali želim vidjeti nacrt
prije nego što ga pošaljete.

288
00:33:47,560 --> 00:33:50,320
Zdravo? Haralde?

289
00:33:50,480 --> 00:33:54,040
Apsolutno. Da, čekaj malo, Jim. - Da?

290
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Ovdje je moj prijatelj Mushroom
zanima Karlov limeni čamac.

291
00:33:57,920 --> 00:34:00,680
- Limeni čamac?
- Je li na kopnu?

292
00:34:00,840 --> 00:34:02,480
nemam pojma

293
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
Oprosti, Jim. Da.

294
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Harald je novi CEO.

295
00:34:06,720 --> 00:34:10,560
Točno ono što želim čuti. Da, da, da.

296
00:34:10,720 --> 00:34:13,560
Da, zvuči apsolutno izvrsno.

297
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
Kako je bilo Karlu?

298
00:34:23,520 --> 00:34:28,440
Bio je poslovni vođa.
Postavio je ciljeve i vizije –

299
00:34:28,600 --> 00:34:32,080
-I učinio je sve što je bilo u njegovoj moći
da ih realiziramo.

300
00:34:36,080 --> 00:34:40,920
- Alice, ideš li sada?
-Samo ću malo skrenuti.

301
00:34:41,080 --> 00:34:43,400
Nisam znala
da smo još imali goste.

302
00:34:43,560 --> 00:34:47,360
– Alice Åkerman.
– Sven Hjerson.

303
00:34:47,520 --> 00:34:50,120
Gotovo. Oprostite zbog tuge.

304
00:34:50,280 --> 00:34:53,160
Jeste li bili prijatelji s tatom?

305
00:34:53,320 --> 00:34:57,600
Svempa je moj stari prijatelj.

306
00:35:02,920 --> 00:35:06,400
Pitamo se gdje je Karlova limena barka
krenuo je na put.

307
00:35:06,560 --> 00:35:09,960
Limeni čamac? Što je to?

308
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Provjerite sa Svanteom.
Voli motore.

309
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Da, Svante sigurno zna.

310
00:35:15,960 --> 00:35:19,160
Drago mi je.

311
00:35:20,840 --> 00:35:24,120
Da... Gdje smo stali? Charles.

312
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
Da, bio je tko je bio.

313
00:35:27,160 --> 00:35:31,400
Da, a onda se razbolio.
Dobio je rak i promijenio se.

314
00:35:33,280 --> 00:35:36,200
Na koji se način promijenio?

315
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
Oh.

316
00:35:49,120 --> 00:35:54,240
Da ... Karl je živio ovdje
posljednjih nekoliko mjeseci.

317
00:35:56,760 --> 00:35:59,520
Našao je Boga
u vezi s njegovom bolešću.

318
00:36:00,680 --> 00:36:05,440
Sigurno je osjećao da ima mnogo
sustići za kratko vrijeme.

319
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
- Je li to krv?
-Da.

320
00:36:09,320 --> 00:36:12,360
Karl nikad ništa nije radio polovično.

321
00:36:12,520 --> 00:36:15,880
Pitao bi stvari
ponovno desno.

322
00:36:16,040 --> 00:36:18,080
"Stvari"?

323
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
Svante? Svante?

324
00:36:29,520 --> 00:36:32,000
Znate li gdje je limeni čamac?
trenutno?

325
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
br.

326
00:36:34,440 --> 00:36:38,160
Ovo je Sven Hjerson
i njegov prijatelj.

327
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
Gljiva je moj stari znanac.

328
00:36:42,720 --> 00:36:45,720
- Što ćeš učiniti s brodom?
- Samo ćemo pogledati.

329
00:36:45,880 --> 00:36:48,520
Može li ovo biti
nešto poput...?

330
00:36:49,720 --> 00:36:54,040
Ovo je Juha. Karlov kontakt
s višim silama –

331
00:36:54,200 --> 00:36:55,520
- možete reći.

332
00:36:55,680 --> 00:36:57,920
Dakle, možete reći da.

333
00:36:58,080 --> 00:37:03,040
Ne, čini se da se ne možemo šuljati naprijed
bilo koji brod ovdje u ovom trenutku.

334
00:37:14,320 --> 00:37:16,720
Baš te je lijepo vidjeti, Harriet.

335
00:37:19,840 --> 00:37:22,800
Sretan.

336
00:37:22,960 --> 00:37:25,520
Imaš li još mamu i tatu
stare kuće?

337
00:37:25,680 --> 00:37:28,360
Da. ja ću poludjeti
za pet minuta –

338
00:37:28,520 --> 00:37:32,720
-Da nemam gdje
sakriti se od svih ovdašnjih luđaka.

339
00:37:32,880 --> 00:37:36,800
Čut ćete se
ako nađeš čamac.

340
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
Naravno, mislimo na istu osobu
snimljeni Oscar–

341
00:38:28,160 --> 00:38:30,360
-Tko je pokušao zapaliti piletinu?

342
00:38:30,520 --> 00:38:33,480
I naravno da tako mislite
da ćeš riješiti slučaj?

343
00:38:33,640 --> 00:38:36,920
Jer ti jesi
Najbolji europski kriminalistički istražitelj.

344
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
Da.

345
00:38:38,560 --> 00:38:41,600
Zar to ne bi bilo sjajno
napraviti TV emisiju -

346
00:38:41,760 --> 00:38:44,240
-Koji je pričao o
kako si riješio slučaj?

347
00:38:44,400 --> 00:38:48,040
Slučaj kokoši,
s vama kao domaćinom.

348
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Mislim ovo drugo
svijet treba upravo sada-

349
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
Još jedna televizijska detektivska priča.

350
00:38:52,720 --> 00:38:56,640
Umjesto toga, razmišljajte o tome kao o radnjama koje morate redovito poduzimati
Åkermanov brod je krenuo na put.

351
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
Ovo s brodom nije istina.

352
00:38:59,520 --> 00:39:02,640
Zašto riskirati
s bijegom u brodski klub -

353
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
– I skočiti u čamac –

354
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
- vozite natrag do plaže
i pokupiti piletinu?

355
00:39:08,200 --> 00:39:10,240
Nije logično.

356
00:39:12,920 --> 00:39:17,200
Nikad se nisam osjećao življim
nego kad se vozim s tobom.

357
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
Sada barem znamo
što je duh.

358
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
znamo?

359
00:39:24,120 --> 00:39:28,560
Zar nisi vidio brodove ispred Haraldsa?
soba? Karlova stara radna soba.

360
00:39:28,720 --> 00:39:31,920
Jedan od brodova zvao se M/S Fantome.

361
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
To je duh na francuskom.

362
00:39:33,960 --> 00:39:37,760
Mislite da čovjek na plaži ima
ima li kakve veze s tim brodom?

363
00:39:37,920 --> 00:39:40,200
ja ne znam
Više razmišljam o onome što je Harriet rekla–

364
00:39:40,360 --> 00:39:43,920
- to je Karl htio pitati
stvari u redu.

365
00:39:47,320 --> 00:39:51,880
Oscar još spava,
ali vjerojatno će potrajati –

366
00:39:52,040 --> 00:39:54,160
- prije nego što možemo razgovarati s njim.

367
00:39:54,320 --> 00:39:57,200
Ali on dolazi
preživjeti u svakom slučaju.

368
00:39:57,360 --> 00:40:00,160
Mislio sam da možda želiš znati.

369
00:40:00,320 --> 00:40:05,320
Da, soba broj pet.
Dobro došao nazad.

370
00:40:05,480 --> 00:40:10,760
-Hvala.
-Hvala Majvore.

371
00:40:10,920 --> 00:40:13,800
Jahapp, što da radimo?

372
00:40:13,960 --> 00:40:17,880
Idi gore u sobu, postavi se
i guglaj o brodovima duhova.

373
00:40:18,040 --> 00:40:23,200
-A ti?
- Ja ću... okupat ću se.

374
00:40:23,360 --> 00:40:26,160
A onda idem na večernje kupanje.

375
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
Zdravo?

376
00:43:00,560 --> 00:43:02,960
Hjerson?

377
00:43:13,960 --> 00:43:17,440
Bože, kakav si ti strah!

378
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
- Krvariš!
- Netko je pucao!

379
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Va? Trebam li zvati hitnu pomoć?

380
00:43:24,040 --> 00:43:27,880
Oscar! Zovite policiju, Oscar je u opasnosti!

381
00:43:28,040 --> 00:43:30,160
Oscar?

382
00:44:00,920 --> 00:44:03,880
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI grupa