1
00:00:04,080 --> 00:00:08,120
Mogu smisliti tisuću programskih ideja
što je bolje od ovoga.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
Navedi jednu.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
Sven Hjerson. Genije kriminalističkog istraživanja
koja je otišla u podzemlje.

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,640
I mogu ga imati.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,120
Moj prijatelj ovdje je oboren i
onda smo pronašli ovu ženu ovdje.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Aida Fabris, odakle je poznaješ?

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,400
Jednog dana sva tvoja sranja će te stići,
Aida.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
Zamislite da je netko na brodu ubojica.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,640
Otišlo je dvoje ljudi
pet minuta prije nestanka struje.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
–Aida.
– Magnus Forsgren.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
Njezin bivši?

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
On je gore!

13
00:01:08,880 --> 00:01:12,440
Nije bilo ovo
dogovorili smo se.

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,240
Da se pretvaram da sam policajac
je kažnjivo.

15
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
Potkopava autoritet
s pravim policajcima.

16
00:01:18,520 --> 00:01:22,640
Sad više nisam ni pravi policajac
ali ja sam odgovoran za sigurnost na brodu -

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,360
- i tako je blizu pravog policajca
možete ući na trajekt.

18
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Mrvica.

19
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
Nemoj me prisiljavati
iznijeti tvrde rukavice.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,960
Koristim ih vrlo nerado.

21
00:01:34,120 --> 00:01:40,440
Zdravo! Zdravo! pus!
- Što je ljudima?!

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
Zašto je pobjegao?

23
00:01:46,760 --> 00:01:50,400
Zašto je pobjegao? Zašto skakati?

24
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
Ili je gurnut? što ti misliš

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,200
Hoćeš reći da imamo dva ubojstva
riješiti?

26
00:01:58,360 --> 00:02:07,000
- Baš kao kad si bio mali.
- Što?

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Samo.

28
00:03:04,080 --> 00:03:09,680
Jesi li pao, Magnuse?
Ili ste bili gurnuti?

29
00:03:09,840 --> 00:03:14,160
Ne, ne možete samo pasti ovdje
preko. Trebate pomoć na hrpi.

30
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
- Sjećaš se?
- Kako bi?

31
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Jedan - On laže.

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Nisam ništa napravio.
Bio sam ovdje cijelo vrijeme!

33
00:03:24,040 --> 00:03:27,600
Dva – nije mogao
biti odbijen.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Možeš li povući odavde? Ići!
Što dovraga radiš?

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,960
Tri - Bio je poput Magnusa
pogledao izvan Aidine kabine.

36
00:03:41,240 --> 00:03:45,640
Iako je dobio alibi od svojih polarnih medvjeda.
Drugim riječima...

37
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
- Dobio je.
- Netko laže.

38
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Točno.

39
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
Kad sam bila mala
brali smo jabuke.

40
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
Ali ponekad je voće sjedilo tako visoko
pa nismo stigli.

41
00:03:58,280 --> 00:04:02,160
Tada smo znali okupiti svu djecu
i tražio najslabije pleme –

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
I protresla ga
dok plod ne padne.

43
00:04:21,040 --> 00:04:25,240
Molim vas, vaše ruke. Za svačiju udobnost.

44
00:04:28,680 --> 00:04:32,280
isplati li se

45
00:04:35,520 --> 00:04:40,360
Jednostavno je takav trenutak
koji definira tko smo.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
Tko želiš biti, Sasse?

47
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
Jeste li spremni uzeti jedan
zatvor da zaštiti Huga?

48
00:04:46,240 --> 00:04:48,800
Što je zapravo napravio s Aidom?

49
00:04:51,560 --> 00:04:55,160
Prokletstvo... ne znam,
nemam pojma

50
00:04:55,320 --> 00:04:58,400
Hugo ... On je Hugo, kao.

51
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
On nikada ne bi učinio ništa... tako.

52
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
Ali nije bio s tobom cijelu večer?

53
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Bili smo u noćnom klubu.

54
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Svi su plesali. Svi osim Huga.

55
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
hajde

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,880
A kad sam se osvrnula
zatim je otišao.

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Mislio sam da bi mogao
bio na WC-u ili otišao u bar–

58
00:05:35,400 --> 00:05:38,720
- Pa sam nastavio plesati.

59
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
A onda... ne znam
koliko je trajalo.

60
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Pet minuta?

61
00:05:50,920 --> 00:05:54,920
A onda je nestalo struje
i glazba je umrla.

62
00:05:57,080 --> 00:06:02,720
A onda se vratila struja ali Hugo
još uvijek nije bilo.

63
00:06:05,240 --> 00:06:09,000
Tražio sam ga,
onda kad sam se vratio-

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
- pa je samo sjedio sa svojim pivom.

65
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
Prokletstvo, primijetili ste nestanak struje
ili? Bilo je potpuno ludo!

66
00:06:15,320 --> 00:06:18,600
-Gdje si bio?
- Samo sam malo pogledao.

67
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
Dobar dečko.

68
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
Čiste ruke, čista savjest.

69
00:06:37,000 --> 00:06:39,560
- Što ćeš učiniti s njim?
-Ništa.

70
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Ja nisam netko tko radi stvari
s drugim ljudima.

71
00:06:43,600 --> 00:06:47,000
Međutim, želim znati gdje je bio
tijekom nestanka struje.

72
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
Vi slučajno ne znate
gdje je on

73
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
Ovo je život.

74
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
Zdjela svježe razmijenjenih novčića.
Malo željeza unutar prsluka -

75
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
I glava puna snova.
Uskoro dolazi!

76
00:07:16,040 --> 00:07:20,320
Ubrzo zazvoni u uređaju
i tako se sve mijenja.

77
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Izgledaš depresivno. kao ti
predugo milovali dugme –

78
00:07:24,040 --> 00:07:25,360
- i izgubio sve.

79
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
što hoćeš

80
00:07:27,000 --> 00:07:31,520
Uopće nisi bio sa svojim prijateljima
barem tijekom nestanka struje.

81
00:07:32,640 --> 00:07:38,480
Dakle, čitač misli je sada progovorio?
O čemu onda sada razmišljam?

82
00:07:40,840 --> 00:07:44,400
Mislim da ne želim
razgovor s je nešto više.

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
- Shvaćaš li?
- Točno razumijem.

84
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Također ne želim razgovarati sam,
ali ipak radim.

85
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Dan za danom za danom za danom.

86
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Ponekad ne znam tko
govori i tko sluša.

87
00:07:55,320 --> 00:07:58,480
Ponekad se moram vratiti u mislima
i otkriti koje je obrazloženje.

88
00:07:58,640 --> 00:08:01,000
Ono što pokušava reći
je da ti nedostaje alibi-

89
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
- gdje si bio kad je Aida umrla.

90
00:08:02,880 --> 00:08:07,760
- Nisam dirao jebenu mladu.
-Miran. Nismo to rekli.

91
00:08:08,760 --> 00:08:12,120
Nisam je dirao.
Nisam ja taj koji...

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,520
Sreo sam je u hodniku,
dobro.

93
00:08:19,680 --> 00:08:23,840
Samo sam se htjela ispričati
jer sam se loše ponašao u baru.

94
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
- Zašto si bio tako zao prema meni?
- Slijediš li me?

95
00:08:30,360 --> 00:08:33,040
Onda je došla ta jebena duga nakaza.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
Taj željeni policajac.

97
00:08:35,760 --> 00:08:38,640
- Smeta li ti?
-Da, želi.

98
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
Svejedno sam je trebao pustiti.

99
00:08:50,560 --> 00:08:54,640
Idi teroriziraj njenog jebenog polarnog medvjeda
umjesto toga. I ona je bila dolje.

100
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Pernilla?

101
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
Kratka, valovita kosa.
Klimav. Jebeni nervozni tip.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
- Dakle, Pernilla i zaštitar.
–Fredrik.

103
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
Oni su je posljednji vidjeli živu.
Zašto ne govore ništa?

104
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
Čekaj, prerano je
izvući neke zaključke.

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Prije sam dobio priliku
osjetiti Fredrikovu uniformu.

106
00:09:38,560 --> 00:09:42,400
Potpuno je drugačiji od svih ostalih
andras. Tkanina je mnogo grublja.

107
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
Ipak ima potpuno drugačiju boju
povrh svega je loše izrezana.

108
00:09:46,520 --> 00:09:50,320
Šavovi, šavovi su tako dugi
da bi se moglo pomisliti da je gažena.

109
00:09:50,480 --> 00:09:53,840
A ti gledaš press nabore
da nikada nije bio na kemijskom čišćenju.

110
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Sada sam stvarno impresioniran.

111
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Ima puno toga za naučiti
ako samo daš stvarima vremena.

112
00:10:01,400 --> 00:10:04,760
Želite li naučiti nešto novo?
Ili učiniti nešto novo?

113
00:10:06,360 --> 00:10:09,360
Ne, najbolje godine su iza mene.

114
00:10:09,520 --> 00:10:15,240
Sve što trebam dobro funkcionira
i udobnu palijativnu skrb.

115
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
U redu, Fredrik ili Pernilla.

116
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
Trebamo više na nogama
krenuti za Fredrikom.

117
00:10:21,680 --> 00:10:25,800
Ne želite šefa osiguranja
treba uzeti s tvrdim rukavicama.

118
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
Niklas! Baš sam te htio nazvati.

119
00:10:42,880 --> 00:10:47,080
družim se.
Stojim ovdje s kabelom za napajanje.

120
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
- Kabel za napajanje?
- Da, kabel.

121
00:10:50,360 --> 00:10:54,280
To... Da, to je uže.
Debeli kabel, u redu?

122
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
Dušo, ti voziš Oliviju
na zabavu sutra.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Billies lekland,
Industrijsko područje Spånga.

124
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Morate pričekati da prekinete vezu
dok se ne vratim.

125
00:11:03,520 --> 00:11:06,840
-Kad si se vratio?
-Ne znam.

126
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Zabrljam čim znam.

127
00:11:10,080 --> 00:11:15,000
-Ali ja ne želim ići u Spångu.
- Ti to sigurno želiš.

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
Što bi napravio s kabelom za napajanje?

129
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
kako je

130
00:11:28,520 --> 00:11:32,720
Nemojte misliti da sam razumio što
To se dogodilo. To je nestvarno.

131
00:11:39,720 --> 00:11:43,560
Svjedok je rekao da jest
vidio te ispred Aidine kabine

132
00:11:43,720 --> 00:11:45,320
- kratko prije ubojstva.

133
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Mi? Ne...

134
00:11:49,120 --> 00:11:52,000
Ili da, ali bili smo prijatelji -

135
00:11:52,160 --> 00:11:55,520
- pa se moglo dogoditi da sam bio tamo.
To nije čudno, zar ne?

136
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Ne, to uopće nije čudno.

137
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
Nimalo.

138
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Nešto što je malo čudno je
da si toliko vezan za svoju torbu.

139
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Sada ne želim biti takav
koji je osuđujući –

140
00:12:06,520 --> 00:12:10,440
- s obzirom na ukuse drugih
ili izbora načina života.

141
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
Znam da možeš biti oduševljen
u nekretnini.

142
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
Toliko da se ne želite razvesti
od njega, ali ta torba...

143
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
Bio je od moje majke.

144
00:12:21,600 --> 00:12:26,280
- Kada je preminula?
- Prije godinu dana.

145
00:12:26,440 --> 00:12:33,080
Moja majka je također ... mrtva.
Znam kakav je osjećaj.

146
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Još jedna stvar koja je malo čudna
je li to u Aidinom taksiju

147
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
- Zatim je tu bio kabel za računalo
ali bez računala.

148
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
Kako ti misliš o tome?

149
00:12:48,040 --> 00:12:52,200
-Ne znam...
- Pernilla, trči ... ne ...

150
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
ostani!

151
00:13:01,160 --> 00:13:06,800
- Baci torbu! Baci to!
-Stop!

152
00:13:08,400 --> 00:13:11,240
Prokletstvo!

153
00:13:13,560 --> 00:13:17,840
Ali stani! To je moja torba!

154
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Ne! Ne!

155
00:13:26,040 --> 00:13:30,560
Stop! Sad je dosta!

156
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
- Ako samo dobijem...
-Ne.

157
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
- Ali mi mislimo...
-Ne!

158
00:13:41,080 --> 00:13:43,320
oprosti

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,400
Dajem sve od sebe
da radim svoj posao.

160
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
I primjećujem da sam spriječen
uvijek iznova učiniti upravo to -

161
00:13:51,400 --> 00:13:56,680
- zbog dvije trule jabuke
koji uništava za sve svojim stavom.

162
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
Volio bih imati drugačiji stav -

163
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
-Ali to je ovo
Pridružio sam se.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
Molim vas, razumijemo da jesmo
učinjeno krivo. Otišli smo predaleko.

165
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
Ti si šef, ti pobjeđuješ.
Ali pogledaj u torbu -

166
00:14:08,160 --> 00:14:12,360
- onda vidite da postoje dokazi
jer je bila u Aidinoj kabini.

167
00:14:14,680 --> 00:14:19,000
Ono što Klara pokušava reći jest to
naći ćete laptop.

168
00:14:25,240 --> 00:14:31,000
Ja... ipak sam uzeo njezin laptop
Nisam je ubio, obećavam.

169
00:14:31,160 --> 00:14:35,720
Samo je ležala kad sam stigao.
Ne znam što se dogodilo.

170
00:14:35,880 --> 00:14:39,520
A onda sam vidio njezin laptop
na podu i ja...

171
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Imala je veliki događaj.

172
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Znam da sam prešao granicu,
ali to nisam bio ja.

173
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
Dovoljno je. Možeš poći s nama.

174
00:14:53,560 --> 00:14:59,000
I nemoj misliti na moj arsenal
odmazde je ovdje.

175
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Jahapp ... Što ćemo onda?

176
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
Kakvu ste TV emisiju radili,
sa du?

177
00:15:07,760 --> 00:15:11,680
Nikad to nisam rekao, ali jesam
želite proizvoditi je nešto sasvim drugo.

178
00:15:11,840 --> 00:15:15,960
Ne, želim znati što radiš,
možemo razgovarati o tvojim snovima kasnije.

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
- "Hotel MILF".
-Šališ se?

180
00:15:20,080 --> 00:15:23,040
Ne, ali nije
želim učiniti...

181
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Volim "MILF Hotel".
Nisam propustio niti jednu epizodu.

182
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
Fantastičan je. Moje omiljeno godišnje doba
je onaj s Affeom i Meraldom.

183
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Budi prava njihova ljubav
ili je završila nakon sezone?

184
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Jesu li još zajedno?

185
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Je li znao da je imala
bio i s Tommyjem?

186
00:15:40,280 --> 00:15:43,360
Ne, bilo je otprilike onako kako je prikazano.

187
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Fascinantan.

188
00:15:48,800 --> 00:15:52,680
Ali ti, misliš li da je to bila Pernilla?
tko je to napravio?

189
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
Ona pokazuje u smjeru Magnusa.

190
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
Ona zna za
da su bili zajedno.

191
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
Ubija Aidu
pristupiti njezinoj lopatici -

192
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
- a zatim ušutka Magnusa
kad budemo za njim.

193
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
- Ne, bio je to nesporazum.
-Nesporazum?

194
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
Magnus je pomislio Aida i on
odlučio se sastati

195
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
-Ali Aida je bila iznenađena
do njega vidjeti.

196
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
puna je!

197
00:16:16,680 --> 00:16:22,120
Da, jer Pernilla se pobrinula
da su oboje u isto vrijeme na trajektu.

198
00:16:22,280 --> 00:16:26,400
Pernilla nije bila upoznata sa svim obilascima
u vezi Magnusa i Aide.

199
00:16:28,200 --> 00:16:30,680
Tiho!

200
00:16:30,840 --> 00:16:33,840
- Mislim da nije bila umiješana.
-Razmisliti?

201
00:16:34,000 --> 00:16:38,240
ja znam Ali preskroman sam
koristiti tako jake riječi –

202
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
-Koliko ja znam
da vi Šveđani volite poniznost.

203
00:16:49,520 --> 00:16:52,280
Sada je vrijeme
izvući neke zaključke.

204
00:16:54,720 --> 00:16:57,400
Hoćeš li me možda uključiti?

205
00:16:58,400 --> 00:17:01,240
- Kako je s glavom?
-Dobro.

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
- Vidiš li Magnusa?
–Foppa?

207
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
- Pločica s imenom.
- Što je s tim?

208
00:17:11,160 --> 00:17:13,440
čekaj...

209
00:17:14,640 --> 00:17:18,720
- Vidio si Magnusa prije ubojstva.
- Bez pločice s imenom.

210
00:17:18,880 --> 00:17:22,720
Nemam vremena za ovo.
Možeš li me jednostavno pustiti na miru?

211
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
S jaknom koja mu visi preko ruke.

212
00:17:25,680 --> 00:17:29,280
Pernilla je rekla da je žena
koji je prolio piće po njemu.

213
00:17:29,440 --> 00:17:32,880
I mi mislimo da ova žena
možda uzeo?

214
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
Uzbudljivo, zar ne?

215
00:17:36,320 --> 00:17:40,640
U redu. Samo je nekako
dvije tisuće ljudi na brodu -

216
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
-Dakle, ne može biti tako teško
pronaći je.

217
00:17:43,880 --> 00:17:47,800
2,800. Ili 3000
ako uračunate osoblje.

218
00:17:50,680 --> 00:17:55,320
... ali tužan odgovor je da mi
proizveo bateriju koja je zelena-

219
00:17:55,480 --> 00:18:00,680
-Brži od naših konkurenata.
Ovo je budućnost. Bez razgovora.

220
00:18:02,840 --> 00:18:06,800
Poštovani putnici,
uskoro ćemo stići u Mariehamn.

221
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
-Ali imaš pravo.
-Jesam li?

222
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
Ne moramo pronaći osobu.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Ubojstvo je emocionalni čin,
zar ne misliš tako?

224
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Da.

225
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Ljubav, mržnja i ljutnja, sve
uvijen u malu loptu.

226
00:18:26,320 --> 00:18:30,040
Tako je fascinantno.
Trebao bi to učiti u školi.

227
00:18:30,200 --> 00:18:32,120
da...

228
00:18:32,280 --> 00:18:36,680
Ali ono što smo vidjeli u kabini bilo je točno
suprotnost emocionalnom činu.

229
00:18:36,840 --> 00:18:38,480
Da.

230
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Što?

231
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
Garrotiranje.

232
00:18:46,480 --> 00:18:50,600
Uzak niz
kojim počinitelj davi žrtvu.

233
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Upravo je suprotno
na emocionalni čin.

234
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
Racionalna akcija, učinkovita.
Skoro je...

235
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Ti, ovo sa strujnim kablom.

236
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
Je li nešto Niklas
je nedavno dodano?

237
00:19:01,640 --> 00:19:05,600
Ili ga ima već dugo
i postoji li nešto s čime se može živjeti?

238
00:19:07,920 --> 00:19:11,000
Mogu li dobiti lovca, molim?

239
00:19:13,240 --> 00:19:16,920
Ruska votka od osam, sladoled, lemontwist.

240
00:19:18,800 --> 00:19:22,480
dobro sam
i jako je ljubazan.

241
00:19:30,120 --> 00:19:34,320
Magnus je imenovan žrtvenim jarcem
od samog početka.

242
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Ne bježi...

243
00:19:59,440 --> 00:20:02,680
Poštovani putnici,
zbog ozbiljnog incidenta -

244
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
- dolazi silazak
potrajati još malo –

245
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
-Onda policija mora provjeriti...

246
00:20:07,720 --> 00:20:12,280
Čekaj malo. The?

247
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
Sranje, to je Victoria.

248
00:20:15,560 --> 00:20:20,360
Tvoj pomoćnik Fredrik je bio uključen
guma sedam ubrzo nakon nestanka struje.

249
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Ista paluba na kojoj je živjela Aida.
Bio je prvi na licu mjesta.

250
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Je li ovdje sve u redu?

251
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
U osnovi...
Bio je to njegov prvi dan na poslu.

252
00:20:30,360 --> 00:20:33,280
Ili prvi dan na ovom trajektu
u svim slučajevima.

253
00:20:33,440 --> 00:20:36,920
- To je pouzdanik ... Kako to znaš?
- Njegova uniforma.

254
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
Proizveo drugi dobavljač.

255
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Bio je to bolesno jeftin materijal
s dugim šavovima.

256
00:20:42,640 --> 00:20:46,560
Što je i dovoljno pravovremeno
na palubi sedam?

257
00:20:46,720 --> 00:20:50,000
-Da, kao upravitelj sigurnosti...
–Elcentralen.

258
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Molim.

259
00:20:56,600 --> 00:21:00,480
Rekli ste da je to gotovo nemoguće
da prekinu struju na brodu.

260
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
Sigurnost bolja nego u avionu.

261
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
Ali kako je
ako je to samo osoblje–

262
00:21:06,200 --> 00:21:10,520
- Ili netko tko se pretvara da jest
snaga razbijanja osoblja?

263
00:21:13,240 --> 00:21:16,760
Ako sam u pravu
nisi li neko vrijeme vidio Fredrika.

264
00:21:18,800 --> 00:21:21,720
Slomio je moć
ali nije radio sam.

265
00:21:21,880 --> 00:21:26,120
O moj Bože. Bože, oprosti.

266
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
Pernilla se sjeća jedne žene
koji je slučajno prolio piće.

267
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
- Drugim riječima...
- U redu je.

268
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
U isto vrijeme, ova žena je krala
Magnus akreditacija–

269
00:21:35,200 --> 00:21:39,480
-Koju je običavala prijaviti
i vani poput njega na konferenciji.

270
00:21:39,640 --> 00:21:43,240
Tužan odgovor
dovoljno je da smo mi na Ålandu...

271
00:21:44,880 --> 00:21:49,480
I u mraku ostaje nezapažena
u Aidinu kabinu.

272
00:21:49,640 --> 00:21:52,760
Zdravo?

273
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
što hoćeš

274
00:22:01,040 --> 00:22:05,920
Žena tada zadavi Aidu
s objektom nalik na strunu.

275
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
Da sam bio uključen u igre i kockanje-

276
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
- onda bih rekao da jest
remen za pločicu s imenom.

277
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
Sve bi išlo po planu...

278
00:22:28,880 --> 00:22:34,400
- osim ako ti, Klara, nisi prekinula
nju, ali ti jesi.

279
00:22:34,560 --> 00:22:39,160
Ispustila je laptop
i nisam ga imao vremena pokupiti.

280
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
I dok ste ležali bez svijesti
tada je Pernilla sišla.

281
00:22:43,960 --> 00:22:47,440
Nakon buke u baru
pa je htjela potražiti Aidu.

282
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
Pernilla nije takav tip
koji voli sukobe.

283
00:22:52,120 --> 00:22:57,200
Naravno da je to bio šok
da ona pronađe Aidu mrtvu.

284
00:22:59,400 --> 00:23:02,840
Trebala je pozvati pomoć
i vjerojatno je tako mislila –

285
00:23:03,000 --> 00:23:06,760
-Ali onda je ugledala kompjuter,
prijenosno računalo s Aidasom.

286
00:23:06,920 --> 00:23:11,920
Dakle, postupila je impulzivno
u zabuni.

287
00:23:15,760 --> 00:23:17,960
I Fredrik
i njegov partner u zločinu –

288
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
-Mislio sam uzeti računalo kasnije
ali nisam računao na –

289
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
- da bi ga netko drugi stigao.

290
00:23:27,240 --> 00:23:31,040
Onda možete slobodno ići.
- Fredrik, uzmi knjigu događaja.

291
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
Ideš sa mnom.

292
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-A što je to na laptopu?
- Motiv.

293
00:23:37,000 --> 00:23:40,920
– Aidas kašičica.
- O tome se i radi.

294
00:23:41,080 --> 00:23:44,240
- Upravo ono što sam rekao u liftu.
-Točno.

295
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
Netko ju je htio ušutkati.

296
00:23:46,640 --> 00:23:51,280
Skriveni broj u njoj
nazovi povijest, je li to njen izvor?

297
00:23:51,440 --> 00:23:56,480
Fredrik i ova žena,
samo su produžena ruka.

298
00:23:56,640 --> 00:23:58,080
Ali za koga još ne znamo.

299
00:23:58,240 --> 00:24:01,840
jamčim
da su već zaplijenili laptop.

300
00:24:02,000 --> 00:24:06,440
Fredrik ima pristup osoblju –
izlaz, gdje nema policije.

301
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
Slušanje! Otvorite izlaz za osoblje!

302
00:24:10,440 --> 00:24:14,040
Ne, ne trčim.

303
00:24:20,560 --> 00:24:22,640
Daleko!

304
00:24:35,080 --> 00:24:37,760
oprosti

305
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
čuje li tko?

306
00:24:40,720 --> 00:24:44,920
Može li netko odgovoriti?
Je li netko vidio novog čuvara Fredrika?

307
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
jao Kakav je osjećaj?

308
00:25:18,840 --> 00:25:22,240
Nekako kao da sam dobio batine
u glavu dva puta u jednom danu.

309
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Kako se kaže: dogodi li se jednom,
je li nesretno.

310
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
- Događa li se nekoliko puta ...
-Tako je to?

311
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
Također nesretno.

312
00:25:31,480 --> 00:25:34,800
Dobrodošli na Åland.
Jeste li vi Klara?

313
00:25:34,960 --> 00:25:38,680
-Da, a ovo je Sven Hjerson.
-Zdravo.

314
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Da, bolesno je.

315
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
Morali smo pozvati pojačanje
s kopna.

316
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Prošlo je 14 godina od posljednjeg ubojstva.

317
00:25:48,320 --> 00:25:53,360
Hjerson? Jeste li u rodu s ...?

318
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
- Je li Viola bila vaša majka?
-Da.

319
00:25:56,680 --> 00:26:00,280
-Da Da. Žao mi je zbog tvog gubitka.
-Hvala.

320
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
- Hoćete li preuzeti hotel?
- Vidjet ćemo u kakvom je stanju.

321
00:26:04,760 --> 00:26:09,200
Mogu te odvesti tamo. Samo ću
prvo uzmite njihovo svjedočanstvo.

322
00:26:10,200 --> 00:26:13,040
- Zar im nemate traga?
- Ne još.

323
00:26:16,720 --> 00:26:20,360
Ovdje je sada u punom jeku.
Zadržali smo Pernillu toliko dugo.

324
00:26:20,520 --> 00:26:24,560
Ne, ne događa se puno ovdje
na zimu. Pijanke i tako dalje.

325
00:26:24,720 --> 00:26:28,640
Johansson je tamo bio u zatvoru.
Bio je pijan i tako dalje.

326
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
Tada se dogodi mnogo sranja
na trajektu naravno.

327
00:26:31,960 --> 00:26:34,320
Čim je trajekt napustio zagradu
u Stockholmu-

328
00:26:34,480 --> 00:26:39,320
- tada sva nevolja završi na moru
u naše ime. Tako je to.

329
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
Zamislite da trčite za njim
sve sam, tako samo tamo.

330
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Ovo je ono što vidite na TV ekranu.

331
00:26:48,880 --> 00:26:51,000
Ne bi li trebao držati na oku
na putu?

332
00:26:51,160 --> 00:26:56,040
Mogao bih se voziti oko ovoga
mali otočić s nepomičnim očima.

333
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
usput,
gdje bismo te ostavili?

334
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
Manhattan?

335
00:27:22,080 --> 00:27:25,760
Ako je išta bilo
onda samo nazovi.

336
00:27:25,920 --> 00:27:31,520
– Frank Oscarsson.
- Zovite me Bomba. Svi to rade.

337
00:27:33,240 --> 00:27:36,680
Hvala. Hvala puno.

338
00:28:01,920 --> 00:28:04,320
–Majvor.
–Sven.

339
00:28:05,480 --> 00:28:08,200
Čuo sam dva ubojstva na trajektu.

340
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
Nisam znao da si ti
imao bi društvo s tobom.

341
00:28:13,120 --> 00:28:17,320
-Ne. nadam se da je u redu
-Hvala.

342
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
Ne razumijem što nije u redu
imati žene svojih godina.

343
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
Mi smo... kolege.

344
00:28:25,840 --> 00:28:30,880
Pa, obično tako počinje. nema na čemu

345
00:28:39,440 --> 00:28:43,880
Broj 5 i broj 8.

346
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
Vaša majka je živjela ovdje
u hotelu posljednjih godina.

347
00:28:48,960 --> 00:28:53,080
Ti bi to znao
ako ste čuli za to.

348
00:28:53,240 --> 00:28:59,600
Obukao sam njezine stvari
vjetar. Ključ. Tamo možete isprazniti.

349
00:29:06,520 --> 00:29:10,880
Doručak u sedam. Laku noć.

350
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Naravno!

351
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Znamo da je Aida imala kašičicu.

352
00:31:23,680 --> 00:31:27,560
Mislim da je i ona bila na trajektu
ovdje bi se sastala sa svojim kontaktom.

353
00:31:27,720 --> 00:31:31,240
Imala je naviku zapisivati stvari
na pošti – napominje –

354
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
-I zalijepi na njegov laptop.

355
00:31:34,840 --> 00:31:38,200
Ako su informacije o sastanku dostupne onda...

356
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
Onda čuvar zna
i ona koja me tukla.

357
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
Moramo razgovarati s Pernillom. Ona može
vidjeli što je na poruci–

358
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
-Kada je uzela laptop.

359
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Ona je u zatvoru.

360
00:31:50,480 --> 00:31:54,760
Samo treba posjetnica.
Policijskom službeniku.

361
00:31:58,040 --> 00:32:01,760
-Tko je ovaj auto?
- Bile su to Viole.

362
00:32:01,920 --> 00:32:05,160
Bok ... Bomba. Klara je.
Jesam li te probudio?

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
-Ne, u redu je.
-Baš lijepo.

364
00:32:07,480 --> 00:32:12,360
Ovo će zvučati vrlo čudno
ali moraš mi vjerovati.

365
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
...i u tom slučaju, Pernilla zna
gdje se sastanak treba održati.

366
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
Misliš na slane slanike i njima slične, ha?

367
00:32:31,640 --> 00:32:35,360
Molim te, Frank. Možemo li razgovarati?
s njom?

368
00:33:00,680 --> 00:33:03,160
Policija! Baci oružje!

369
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
Dolje na pod!

370
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
Vjerovao sam u tehnologiju.

371
00:33:45,800 --> 00:33:49,040
Prvi prototipovi
djelovalo tako obećavajuće.

372
00:33:50,240 --> 00:33:53,880
Ali onda smo počeli vidjeti znakove...

373
00:33:54,040 --> 00:33:57,000
Nešto nije bilo u redu.

374
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Nikad ne bi uspjelo
prevesti prototipove -

375
00:33:59,400 --> 00:34:01,640
- za veliku proizvodnju.

376
00:34:01,800 --> 00:34:07,000
Pokušao sam natjerati upravu da sluša
ali je Vaskov to odbio.

377
00:34:07,160 --> 00:34:10,760
Prije četiri godine počeo sam
putovanje prema hrabrom cilju.

378
00:34:10,920 --> 00:34:15,640
- Rekla je da su našli rješenja.
- Ovo je budućnost. Bez razgovora.

379
00:34:16,680 --> 00:34:20,880
To je piramidalna shema.
Dvorac od zraka. Cijelo društvo.

380
00:34:21,040 --> 00:34:24,840
Toliko je onih koji su u to uložili.
Tko želi vjerovati.

381
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Tko nastavlja upumpavati novac.
Govorimo o stotinama milijuna.

382
00:34:29,160 --> 00:34:35,480
Pa sam kontaktirao
novinarka Aida Fabris.

383
00:34:37,240 --> 00:34:39,800
Nisam mislio da će uspjeti
do sada.

384
00:34:39,960 --> 00:34:44,000
To je Vaskov bio sposoban
da unajmi dvojicu ubojica.

385
00:34:48,040 --> 00:34:51,680
Nevjerojatno čemu su ljudi skloni
učiniti za svoje karijere.

386
00:34:51,840 --> 00:34:54,080
Ili da ne izgubi obraz.

387
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
Jeste li proglašeni genijem -

388
00:34:56,360 --> 00:34:58,880
-Hoćeš li bilo koju cijenu
zadržati tu sliku.

389
00:34:59,040 --> 00:35:02,280
A vjerojatno je i sama u to vjerovala,
barem u početku.

390
00:35:02,440 --> 00:35:06,160
Ali duboko u sebi, znala je to
bila je prevara, promašaj –

391
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
- prosječna mjera.

392
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Prosječni ljudi s idejama
je nešto najopasnije što postoji.

393
00:35:28,760 --> 00:35:31,520
Rezervirao sam let za sutra ujutro.

394
00:35:31,680 --> 00:35:35,040
Ne osjećam se kao ja
želim ići trajektom neko vrijeme.

395
00:35:37,280 --> 00:35:41,320
Dobro, mislio sam da hoću
idi kući sada.

396
00:35:41,480 --> 00:35:44,880
Ali imaš moj broj
ako je bilo nečega.

397
00:35:48,400 --> 00:35:50,920
-Da...
-Hvala na gostoprimstvu.

398
00:35:51,080 --> 00:35:56,360
- Što?
- Gostoprimstvo.

399
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
-Laku noć.
- Ona te stvarno mrzi.

400
00:36:13,080 --> 00:36:17,000
Možemo doručkovati
sutra ujutro? Reci zbogom.

401
00:36:21,040 --> 00:36:23,880
Noćna noć.

402
00:36:27,400 --> 00:36:29,480
Laku noć.

403
00:36:46,920 --> 00:36:51,200
Drago mi je da vam se sviđa "MILF Hotel"
ali program koji ja ...

404
00:36:51,360 --> 00:36:55,200
Ne reci ništa više. već znam.
Odgovor je ne.

405
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
znate

406
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
Da, to je jasno.

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,760
Mislite li da ljudi samo nalete?
u međusobnim životima na ovaj način?

408
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
Može se dogoditi u TV serijama
iz 80-ih –

409
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
– Ali odrasli smo
živeći u modernom dobu.

410
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
Zašto si mi onda dopustio da ostanem?

411
00:37:18,480 --> 00:37:22,080
Bilo je to dugo putovanje brodom
a ti si me zabavio.

412
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
I to je kompliment.

413
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
Koliko dugo ćeš ostati?

414
00:37:44,920 --> 00:37:49,120
Mislim da ću se ovdje skrasiti.
Postanite vlasnik hotela.

415
00:37:49,280 --> 00:37:51,720
Pecite crni kruh
i sami napravite žgance.

416
00:37:51,880 --> 00:37:54,320
Uključi me
u privatnosti gostiju hotela.

417
00:37:54,480 --> 00:37:59,840
Postanite lokalni fanatik.
Pronađi moje korijene i pronađi smisao.

418
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
Ne, odlazim sutra.

419
00:38:05,160 --> 00:38:08,040
I tu je bio tvoj taksi.

420
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
da...

421
00:38:15,320 --> 00:38:17,120
ali ti...

422
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Što Niklas nosi?

423
00:38:21,360 --> 00:38:24,880
Na putu si van, ali to je nešto
to te drži.

424
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Nije
zajedničko dijete –

425
00:38:29,120 --> 00:38:32,120
- jer Oliva je očito samo tvoja.

426
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
- Što je to bilo?
- Uspomena.

427
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
Da, možeš se osjećati tako dobro.

428
00:38:42,040 --> 00:38:47,240
I sretno...u svemu.

429
00:39:01,720 --> 00:39:04,880
Zdravo?

430
00:39:15,920 --> 00:39:19,040
Praviš li ručak?

431
00:39:20,440 --> 00:39:22,640
Kako dobro miriše.

432
00:39:24,360 --> 00:39:28,640
-Bok mama!
-Dragi!

433
00:39:28,800 --> 00:39:32,680
Bože, što si mi nedostajao. Izgled!

434
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
Evo!

435
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
-Nemam 80 godina.
- Ne, ali uskoro 75.

436
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
-Hvala.
- Ništa samo prije jela.

437
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
– Volim te!
- Kupio sam ovo za tebe.

438
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
Moj omiljeni.

439
00:39:48,600 --> 00:39:50,840
Niklas, bilo je ludo.

440
00:39:51,000 --> 00:39:56,680
Tražio sam ovog Hjersona.
Znate, kriminalistički istražitelj.

441
00:39:56,840 --> 00:40:00,360
Trebam ga za program
Želim predstavljati svog šefa.

442
00:40:00,520 --> 00:40:04,160
Inače sam otpušten,
ali to je druga priča.

443
00:40:08,120 --> 00:40:12,000
Ali ja sam na ovom brodu i tako dalje
je li to žena koja je ubijena.

444
00:40:12,160 --> 00:40:15,280
Ne, ne šalim se.
Žena je ubijena.

445
00:40:15,440 --> 00:40:18,920
-Želiš li?
-Ne.

446
00:40:20,160 --> 00:40:23,760
Zatim postoji čovjek koji je ubijen.
sta je ovo

447
00:40:24,520 --> 00:40:29,240
To je broj dana
koja traje otkako smo ... prošli ...

448
00:40:33,040 --> 00:40:35,200
Va?

449
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Zaključan sam u...

450
00:40:42,680 --> 00:40:45,800
... i bacio ključ.

451
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Vi to nemate. Bip!

452
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Da, znam to.

453
00:43:32,840 --> 00:43:35,760
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno – SDI grupa