1 00:00:28,520 --> 00:00:31,480 Onda smo stigli posljednjem govorniku večeri - 2 00:00:31,640 --> 00:00:35,640 - ovdje u Nordijskom vijeću radnim danima na trajektu Fine Line. 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,000 I nije ni manje ni više nego Katarina Askov, direktorica Alga Forcea – 4 00:00:40,160 --> 00:00:44,360 –Ålandski otoci, da, najzgodniji startup u cijeloj nordijskoj regiji. 5 00:00:46,600 --> 00:00:49,720 Prije četiri godine počeo sam putovati prema hrabrom cilju. 6 00:00:49,880 --> 00:00:53,480 Za stvaranje najzelenije baterije na svijetu. 7 00:00:53,640 --> 00:00:57,160 Svi smo pročitali izvještaj IPCC-a, to je nedvosmisleno. 8 00:00:57,320 --> 00:01:00,960 Svijet ima dvanaest godina da djeluje spriječiti katastrofu. 9 00:01:01,120 --> 00:01:04,880 Moramo napraviti totalnu promjenu, kako u smislu energetske tehnologije - 10 00:01:05,040 --> 00:01:06,480 -Ali i u našim glavama. 11 00:01:06,640 --> 00:01:11,160 Želimo biti pozitivna snaga u društvu i preuzeti vodstvo... 12 00:01:29,480 --> 00:01:32,040 Ali što se dogodilo? 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,080 Ali molim vas, ne možete sada odstupiti. 14 00:01:40,160 --> 00:01:42,720 Ti, možemo li se vidjeti kad smo na obali? 15 00:01:44,520 --> 00:01:48,080 Da. Da, radi. 16 00:01:48,240 --> 00:01:52,280 Savršen. Hvala vam puno. Hvala. 17 00:02:11,600 --> 00:02:17,560 Zdravo? 18 00:02:19,400 --> 00:02:21,880 što hoćeš 19 00:03:21,560 --> 00:03:23,520 Da, spojit ću vas dalje. 20 00:03:23,680 --> 00:03:26,400 -Zdravo. -Zdravo. 21 00:03:26,560 --> 00:03:30,040 Onda ćemo vidjeti, Alex Bullen Nilsson. 22 00:03:30,200 --> 00:03:33,880 Onda možete ući tamo s lijeve strane Doći ću uskoro. 23 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 –Tjena, Klara. - Pa. 24 00:03:36,760 --> 00:03:40,040 okupljam se stvarno dobra gomila za tebe ove godine. 25 00:03:40,200 --> 00:03:42,880 - Zabavno! -Vidimo se. 26 00:03:43,040 --> 00:03:46,720 - Spremni, jeste li spremni? -Da. 27 00:03:46,880 --> 00:03:49,240 Idemo! hajde 28 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 Prokletstvo, kakva sjajna ideja! 29 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 U redu. Bivši MILF dolaze u posjet, očevi svoje djece. 30 00:03:55,280 --> 00:03:56,840 Dobro, može doći do sukoba. 31 00:03:57,000 --> 00:04:01,160 tamna komora jacuzzi, možeš ležati i klokotati u mraku - 32 00:04:01,320 --> 00:04:04,560 - Ali nemojte razgovarati jedni s drugima ... Da, shvaćate. 33 00:04:04,720 --> 00:04:07,640 -Sviđa mi se. - Tamo možemo imati kamere za noćno gledanje. 34 00:04:07,800 --> 00:04:09,520 Uff, to je dobro! 35 00:04:09,680 --> 00:04:13,920 Dan za promjenu tetovaža. Sudionici mogu odabrati tetovaže jedno za drugo. 36 00:04:14,080 --> 00:04:17,280 Treba li biti ljubazan i izabrati lijepu ili idi all-in– 37 00:04:17,440 --> 00:04:23,200 -I izaberi debeli, ružni veliki blef što onemogućuje pobjedu... 38 00:04:23,360 --> 00:04:26,800 Sranje, stvarno dolazi da pokažu tko su. 39 00:04:26,960 --> 00:04:29,360 Ja razmišljam ovako: Povez preko očiju. 40 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 A tko se tetovira, mora birati desna ili lijeva ruka. 41 00:04:32,640 --> 00:04:35,360 Ne znaju da li je to ispravno- ili ljevoruk. 42 00:04:35,520 --> 00:04:37,960 To nije tattoo umjetnik, međusobno se tetoviraju. 43 00:04:38,120 --> 00:04:42,640 Ili, pozivamo njihovu djecu i tetoviraju se! 44 00:04:46,000 --> 00:04:48,560 Moraš se tetovirati... 45 00:04:48,720 --> 00:04:51,520 Najnovije tetoviraju rekli su jedno drugom! 46 00:04:51,680 --> 00:04:54,520 - Jasno, ovo je... -Sranje. 47 00:04:56,400 --> 00:05:00,200 Sranje je to što jest. Riječi koje izlaze iz mojih usta su sranje. 48 00:05:00,360 --> 00:05:03,960 gotovo... Imate sjajne ideje, prestanite sad. 49 00:05:04,120 --> 00:05:07,400 Čujem još jednu riječ o ovaj bunker, jacuzzi - 50 00:05:07,560 --> 00:05:10,720 – Ili prokleto vrući hitac, pa kunem se... 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,360 Kada smo izgubili smjer? 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,960 "MILF Hotel" je najpopularniji program u svom segmentu. 53 00:05:15,120 --> 00:05:18,040 Sinoć sam se probudio, obliven hladnim znojem s tvojim riječima u mojoj glavi, Peder. 54 00:05:18,200 --> 00:05:20,720 Ako milijun muha jede kakicu 55 00:05:20,880 --> 00:05:23,840 -Možda bi se trebao zapitati ako ionako nema dobar okus. 56 00:05:24,000 --> 00:05:27,560 Točno, završavam svoj slučaj. 57 00:05:27,720 --> 00:05:30,240 Također sam mislio da je zabavno. 58 00:05:30,400 --> 00:05:35,240 Ali više ne mislim tako. Mislim da to više nije zabavno. 59 00:05:38,920 --> 00:05:41,440 Onda je možda vrijeme da odeš. 60 00:05:41,600 --> 00:05:45,240 Misliš da si bolji od nas, bolji od programa. 61 00:05:45,400 --> 00:05:48,080 Svi smo mi bolji od ovoga. 62 00:05:48,240 --> 00:05:52,200 Mogu smisliti tisuću programskih ideja što je bolje od ovoga. 63 00:05:52,360 --> 00:05:55,360 Pucati. Navedi jednu. 64 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 da... 65 00:06:04,400 --> 00:06:07,560 u redu Čistiš li svoj stol i predati bedž s propusnicom? 66 00:06:07,720 --> 00:06:13,320 Dan tetovaža. Sedma sezona, mi se vozimo za djecu, super ideja. Top. 67 00:06:18,160 --> 00:06:21,480 –Hjerson. -Izgovor? 68 00:06:22,480 --> 00:06:26,720 Sven Hjerson, genij kriminalističkog istraživanja koja je otišla u podzemlje. 69 00:06:26,880 --> 00:06:28,960 Da, što nije u redu s njim? 70 00:06:31,760 --> 00:06:35,200 Hjerson je najbolji kriminalistički istražitelj kakvu je Europa ikada vidjela. 71 00:06:35,360 --> 00:06:38,720 On je kao glavni detektiv u čizmama. 72 00:06:38,880 --> 00:06:42,480 On rješava zločin pravednim odabrati veze iz zraka– 73 00:06:42,640 --> 00:06:45,920 -Kao branje jabuka sa drveta. 74 00:06:46,080 --> 00:06:48,400 Čita od ljudi kao njihove najmračnije tajne – 75 00:06:48,560 --> 00:06:51,920 - pisalo im je na čelu. 76 00:06:52,080 --> 00:06:53,920 Rješava zločine u udarnom terminu. 77 00:06:54,080 --> 00:06:56,760 On to radi s klasom, on to radi bravurozno – 78 00:06:56,920 --> 00:06:59,880 - i on to čini u Chef Media. 79 00:07:01,160 --> 00:07:04,640 Zar nije otišao tamo? Podmetnuo je dokaze ili tako nešto. 80 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Nikada nije priznao, i svi vole povratak. 81 00:07:07,840 --> 00:07:11,080 Nitko ga nije vidio deset godina. Znate li da li je živ? 82 00:07:11,240 --> 00:07:13,360 On je živ. 83 00:07:14,520 --> 00:07:16,800 I mogu ga imati. 84 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Imat ćemo sastanak o proračunu do kraja tjedna. 85 00:07:21,440 --> 00:07:25,280 Ako možeš popraviti, crno na bijelo, da imate Hjerson do 86 00:07:25,440 --> 00:07:27,720 - pa dobro. 87 00:08:18,320 --> 00:08:20,480 ...u suradnji s adresu prebivališta čovjeka. 88 00:08:20,640 --> 00:08:24,080 To nas čini potpuno sigurnima da smo bili u pravu. 89 00:08:24,240 --> 00:08:26,920 CG, CG, CG... 90 00:08:27,080 --> 00:08:30,520 Zašto si tako potpuno nesposoban? 91 00:08:31,840 --> 00:08:37,080 Uzeli ste krivog čovjeka. Kao i obično. 92 00:09:09,440 --> 00:09:11,720 Ne mogu pronaći nijedan njegove kontakt podatke. 93 00:09:11,880 --> 00:09:14,640 Ne, jest jer ih nema. 94 00:09:14,800 --> 00:09:18,400 On je vrlo čudan. Da ne govorim o asocijalnosti. 95 00:09:18,560 --> 00:09:22,800 Dogovorio sam sastanak s njim prije pet godina. 96 00:09:22,960 --> 00:09:26,600 On se pojavio. Imali smo problema s pristupom kriminalu. 97 00:09:26,760 --> 00:09:30,120 Jedva smo imali vremena da započnemo razgovor prije nego što je otišao na WC. 98 00:09:30,280 --> 00:09:33,720 Onda vidim kako samo trči daleko. Gledam kroz prozor. 99 00:09:33,880 --> 00:09:38,440 On samo vuče! on je dobar ali i nešto od šale. 100 00:09:38,600 --> 00:09:42,240 Svaki dan ide kod frizera, svaki dan. 101 00:09:43,240 --> 00:09:46,320 Mislila sam da je na poslovnom sastanku - 102 00:09:46,480 --> 00:09:49,400 - ali ne, ošišao se. Vraća se u 14. 103 00:09:49,560 --> 00:09:51,200 Nitko nije primijetio sranje. 104 00:09:51,360 --> 00:09:55,600 Da čovjek može biti tako tašt, to stvarno možete ispitivati. 105 00:09:55,760 --> 00:09:58,880 Ali taj Hjerson dobar je u svom poslu, to... 106 00:11:09,280 --> 00:11:13,960 -Zdravo. Je li za Svena Hjersona? -Da, istina je. 107 00:11:14,120 --> 00:11:17,600 Kako lijepo. On uskoro dolazi. 108 00:11:17,760 --> 00:11:21,840 -A znaš kamo ide ili? -Da, ide u Värtahamnen. 109 00:11:22,000 --> 00:11:25,760 Fine Line terminal. 110 00:11:26,880 --> 00:11:29,600 Dušo, znam te sada je u žurbi. Ali ja želim... 111 00:11:29,760 --> 00:11:34,040 Niklas, jednostavno moram. U redu? The je stvar posla. Objasnit ću ti kasnije. 112 00:11:34,200 --> 00:11:37,160 - Razumijem da je to stvar posla. - Da, ali onda tako. 113 00:11:37,320 --> 00:11:41,120 Onda nema problema. Vozimo dalje, čujemo se kasnije. 114 00:11:41,280 --> 00:11:45,040 -Dakle... -Koliko te onda neće biti? 115 00:11:45,200 --> 00:11:47,440 ne znam, nekoliko dana možda samo. 116 00:11:49,880 --> 00:11:52,920 Ali što, što je ovo? 117 00:11:55,720 --> 00:11:58,680 Da se nismo odlučili da bismo trebali prestati uzimati kontracepcijske pilule? 118 00:11:58,840 --> 00:12:02,560 Da. Ali počeli smo iznova, jer imamo takve jebene menstrualne bolove. 119 00:12:02,720 --> 00:12:06,000 Dobro, ali onda možeš reci mi...? 120 00:12:06,160 --> 00:12:10,520 Dušo, pričamo o tome kad dođem kući. 121 00:12:11,720 --> 00:12:16,200 Zašto muškarac ide s neupadljivim frizura za frizera svaki dan? 122 00:12:16,360 --> 00:12:19,560 -Zato što je sam. -Dobro. Više? 123 00:12:19,720 --> 00:12:22,440 Želi da se o njemu brine. Njegovani. 124 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 U redu. Više. 125 00:12:24,080 --> 00:12:26,720 Baka je rekla djed čak išla kod frizera – 126 00:12:26,880 --> 00:12:29,560 - jer je bilo tamo čuo je sve tračeve. 127 00:12:31,240 --> 00:12:36,120 Dobro. Pobrini se za Niklasa. 128 00:12:36,280 --> 00:12:39,720 Ne znam kako se osjećati. Želiš li uopće ovo? 129 00:12:39,880 --> 00:12:44,240 Naravno da želim ovo. Kako to izgleda? 130 00:12:44,400 --> 00:12:49,760 Tako. Bok. Mislim da moramo kupi neklizajuću prostirku, molim te. 131 00:12:51,880 --> 00:12:56,600 - Razumijem sve o čemu pričate. -Znam. 132 00:12:59,640 --> 00:13:06,120 Trajekt Mariehamn – Åland polazi u 13.25 s izlaza 2. 133 00:13:18,400 --> 00:13:22,880 Ovo krstarenje također posjećuju Radni dani Nordijskog vijeća - 134 00:13:23,040 --> 00:13:26,960 – Koji se nalazi u salonu 1. 135 00:13:27,120 --> 00:13:30,120 Sudionici do Radni dani Nordijskog vijeća - 136 00:13:30,280 --> 00:13:32,160 -Molimo kontaktirajte recepciju. 137 00:13:32,320 --> 00:13:36,120 -Izgovor. Jeste li vi Aida Fabris? -Da. 138 00:13:36,280 --> 00:13:39,120 oprosti Aleksandra. I ja sam novinar. 139 00:13:39,280 --> 00:13:42,400 Pročitao sam vaše posljednje izvješće o krčenju šuma. 140 00:13:42,560 --> 00:13:44,640 - Bilo je tako bolesno dobro. -Hvala. 141 00:13:44,800 --> 00:13:47,680 Trebali bismo jednom popiti kavu. 142 00:13:56,400 --> 00:14:00,880 Ali ako pogledam članak onda u globalniju perspektivu? 143 00:14:01,040 --> 00:14:03,920 -Ne, nije važno. -Razumijem. 144 00:14:04,080 --> 00:14:07,760 -Hvala na interesu. - Ovdje ćemo parkirati danas ... 145 00:14:07,920 --> 00:14:11,200 kvragu... 146 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Dizajniran od strane arhitekta iz pakla. 147 00:14:16,960 --> 00:14:23,440 Izaberimo apsolutno najružnije tepih koji možemo zamisliti. Poprečno prugasta. 148 00:14:23,600 --> 00:14:27,560 Nikad kraja. 149 00:14:37,760 --> 00:14:44,080 Oh. Bože... To je bilo nespretno. u redu... 150 00:14:48,240 --> 00:14:51,560 Otišao je samo u London tijekom kraja tjedna. 151 00:14:51,720 --> 00:14:54,760 Beskrajni ljetni dječak. Bila je to samo lažna uzbuna. 152 00:14:54,920 --> 00:14:57,120 – Beskrajno... –Ljetnik. 153 00:14:57,280 --> 00:15:01,920 Chris O'Neills tajni Instagram račun. 154 00:15:02,080 --> 00:15:05,960 Ojojoj ... Mette Marit je dobro vrlo težak posao u kraljevskoj kući upravo sada. 155 00:15:06,120 --> 00:15:10,360 Misle da ima drugog, ali to su samo glasine. 156 00:15:10,520 --> 00:15:14,400 -Lijepo. -I Lady Gaga je pokazala isječak. 157 00:15:14,560 --> 00:15:20,040 Sada misli da si luda. Bilo je uostalom super. Bravo, Klara. 158 00:15:42,000 --> 00:15:48,000 Nema se čega sramiti. Trač. 159 00:15:48,960 --> 00:15:53,280 To vole samo površni ljudi misli da je taj trač samo površan. 160 00:15:55,120 --> 00:15:59,000 -Oprostite, poznajemo li se? - Bok, moje ime je Klara. 161 00:15:59,160 --> 00:16:03,720 Da, zajedno smo išli u osnovnu školu, i tako smo odabrali drugu srednju školu- 162 00:16:03,880 --> 00:16:07,800 -I izgubio kontakt i tako se sreo mi na brodu Åland nakon 30 godina. 163 00:16:07,960 --> 00:16:09,440 Kakvi su izgledi za to? 164 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Ne, slučajno sam naišao na tebe u kabini. 165 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 -Nije me briga. - Što? 166 00:16:23,000 --> 00:16:25,840 Nije me briga za tračeve površno ili ne- 167 00:16:26,000 --> 00:16:28,920 - Samo mislim da je zabavno. 168 00:16:29,080 --> 00:16:32,840 Dušo, mogu li te uskoro nazvati? 169 00:16:33,000 --> 00:16:37,280 Sad pakiram svoje stvari. čuješ li 170 00:16:37,440 --> 00:16:39,720 Da, čujem. 171 00:16:39,880 --> 00:16:42,760 ne mislim da me poštuješ. 172 00:16:42,920 --> 00:16:46,360 Mislim da me ne vidiš ili moje potrebe. 173 00:16:46,520 --> 00:16:48,920 Niklas, poštujem te i vidim te. 174 00:16:49,080 --> 00:16:52,520 Ali ja stojim na brodu u Baltičkom moru a Olivia ne može biti svoja. 175 00:16:52,680 --> 00:16:55,840 Možemo li pauzirati ovu raspravu? dok ne dođem kući? 176 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 -Pokazat ću da oboje vidim... -I poštuj me. 177 00:16:59,520 --> 00:17:02,120 Mislim da ti je dobro s Olivijom. 178 00:17:02,280 --> 00:17:05,800 Ali kad ti tako kažeš Osjećam se kao au pair. 179 00:17:05,960 --> 00:17:11,160 -Ne, sad pauza... ne čujem te... -Halo? 180 00:17:13,080 --> 00:17:16,560 Da, dobrodošli. Dolazimo li u društvu? 181 00:17:16,720 --> 00:17:18,800 -Da. -Ne, nemamo. 182 00:17:18,960 --> 00:17:21,920 Jer samo imamo trenutno dostupan stol– 183 00:17:22,080 --> 00:17:24,480 - Pa tko je prvi došao? 184 00:17:27,880 --> 00:17:29,400 Imate li hranu za van? 185 00:18:19,240 --> 00:18:22,720 Tvoj bratić još radi u upravi za gospodarski kriminal? 186 00:18:22,880 --> 00:18:25,800 - Jeste li se zato željeli naći? -Da točno. 187 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 Imam svjetske vijesti i trebam stupiti u kontakt– 188 00:18:29,120 --> 00:18:32,240 -S nekim u EBM-u. Što je to? 189 00:18:32,400 --> 00:18:37,000 Pa... Šališ se, ha? Mislio sam da ćeš se ispričati. 190 00:18:37,160 --> 00:18:40,720 -Oprostite, zašto onda? - Apsolutno ste nevjerojatni. 191 00:18:40,880 --> 00:18:44,240 Tako si jebeno zavrtio u vlastitoj glavi koju ne razumiješ- 192 00:18:44,400 --> 00:18:46,960 - što radiš! 193 00:18:47,120 --> 00:18:50,760 oprosti Nisam trebao učiniti kao ja. 194 00:18:50,920 --> 00:18:54,480 Nisam trebao nastaviti bez njega staviti svoje ime na članke. 195 00:18:54,640 --> 00:18:56,840 Ne želim tvoj jebeni izgovor. 196 00:18:57,000 --> 00:19:00,400 Jednog dana doći će sva tvoja sranja da te stignem, Aida. 197 00:19:00,560 --> 00:19:03,080 Tako svijet funkcionira. 198 00:19:11,800 --> 00:19:17,160 hej Ti, ti si često na moru ili? 199 00:19:23,960 --> 00:19:26,800 - Možete li nešto ponuditi? -Ne hvala. dobro je. 200 00:19:26,960 --> 00:19:31,240 Hajde, samo piće. I Suhi martini, i Seks na plaži? 201 00:19:31,400 --> 00:19:34,320 Možeš li samo hodati odavde? 202 00:19:35,480 --> 00:19:38,080 Misliš li da te zajebavam ili? 203 00:19:38,240 --> 00:19:41,080 Vjerojatno ni ne bih moći to iznijeti 204 00:19:41,240 --> 00:19:43,440 - za jebenu ružnu pičku poput tebe! 205 00:19:43,600 --> 00:19:47,360 Znaš li čija je jebena maca ružna? Tvoja mama je kad su tvoje stvari izašle! 206 00:19:47,520 --> 00:19:51,880 Možeš li povući odavde? Stick! Što dovraga radiš? 207 00:19:52,040 --> 00:19:54,120 Povucite! 208 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 To nije bilo loše. 209 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 Puno priče, mala radionica. 210 00:20:08,720 --> 00:20:10,920 Grafički. 211 00:20:11,080 --> 00:20:13,960 Ups... Bože. 212 00:20:21,600 --> 00:20:23,960 SH? 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,320 Moji inicijali. Moje ime je Sven. 214 00:20:30,960 --> 00:20:32,840 Hjerson. 215 00:20:33,000 --> 00:20:36,840 Dakle ... Sven Hjerson, što ćeš raditi na Ålandu? 216 00:20:38,280 --> 00:20:41,960 Izgovor? Jeste li potpuno sigurni da nemaš torbu – 217 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 -Da mogu uzeti hranu na drugo mjesto? 218 00:20:44,480 --> 00:20:48,040 -Ne, žao mi je. - Mogu uzeti ubrus. 219 00:20:48,200 --> 00:20:51,040 Nije izgledao jako tužno. 220 00:20:53,400 --> 00:20:56,080 U tom slučaju želim da iskoči nešto iznenađujuće odatle. 221 00:20:56,240 --> 00:20:59,440 Nešto ne mogu shvatiti samo te promatrajući. 222 00:20:59,600 --> 00:21:04,760 Reci nešto što možeš pogledati u mene samo me promatrajući. 223 00:21:10,040 --> 00:21:12,920 Vi ste mladenci. 224 00:21:14,040 --> 00:21:16,720 Ali već na putu. 225 00:21:23,280 --> 00:21:26,640 Jeste li bili ozlijeđeni? Oprosti, mislio sam da znaš. 226 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 -Dobro, sada sam ja na redu. -Je li tvoja? 227 00:21:30,280 --> 00:21:36,640 Da. Ti si usamljenik, kuf koji se užasava blizine. 228 00:21:36,800 --> 00:21:39,120 Samoća i kuf? 229 00:21:40,160 --> 00:21:43,240 tako je. Ali blizina... 230 00:21:43,400 --> 00:21:47,160 Ne znam mogu li to reći toga se bojim. 231 00:21:49,880 --> 00:21:53,680 -Zašto želite promijeniti živote? -Ne, nisam završio. 232 00:21:53,840 --> 00:21:56,440 S čime radite? 233 00:21:56,600 --> 00:22:04,480 Živim od kamata. Zove li se onda? Da, to je vjerojatno ime. 234 00:22:08,320 --> 00:22:11,240 I nezadovoljni ste svojim poslom. 235 00:22:12,800 --> 00:22:16,000 - Ja sam TV producent. -Što ste učinili za programe? 236 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 - Nema nikoga koga znaš. -Da, gledam puno TV. 237 00:22:19,360 --> 00:22:23,160 To je usrano. Reći ću ti nešto što ne znaš o meni. 238 00:22:24,240 --> 00:22:26,920 Kad sam bila mala pa sam svjedočio dvama ubojstvima. 239 00:22:28,440 --> 00:22:33,000 Ostao sam sam sa mrtva tijela kada je policija stigla 240 00:22:33,160 --> 00:22:36,840 - i nitko ne zna što se dogodilo. 241 00:22:37,000 --> 00:22:41,680 Samo prošle godine sam prošao hipnoterapiju i zapamtiti sve. 242 00:22:41,840 --> 00:22:44,400 I onda je izašlo da su se samo svađali 243 00:22:44,560 --> 00:22:46,640 - o tome tko bi kosio travu. 244 00:22:47,680 --> 00:22:54,680 I tako su pucali jedni na druge, u isto vrijeme. Nije li to uzbudljivo? 245 00:23:04,560 --> 00:23:08,720 -Zašto mi to govoriš? - Ovo su programi kakve želim raditi. 246 00:23:08,880 --> 00:23:11,800 O životu i smrti. 247 00:23:21,640 --> 00:23:26,840 Hvala na društvu, stavili smo ga ovdje u mojoj kabini. Sretan jastog. 248 00:23:32,200 --> 00:23:36,000 Radni dani Nordijskog vijeća nastavlja se uskoro – 249 00:23:36,160 --> 00:23:38,800 - s glavnim govornikom večeri Katarina Aškov. 250 00:23:48,120 --> 00:23:50,480 Mogu uzeti još jedan takav. 251 00:24:00,680 --> 00:24:02,720 Hvala. 252 00:24:02,880 --> 00:24:07,320 Novinar? I meni također. 253 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 Konferencija? 254 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 Jeste li već bili na ovome? 255 00:24:14,680 --> 00:24:19,120 -Radim na članku... -Oprostite, ali čekam nekoga. 256 00:24:19,280 --> 00:24:21,600 Da naravno. 257 00:24:23,400 --> 00:24:27,680 Katarina Askov, direktorica tvrtke Alga Force. 258 00:24:31,000 --> 00:24:34,920 Prije četiri godine počeo sam putovati prema hrabrom cilju. 259 00:24:35,080 --> 00:24:38,040 Svi smo pročitali izvještaj IPCC-a, to je nedvosmisleno. 260 00:24:38,200 --> 00:24:41,680 Moramo napraviti potpunu promjenu. 261 00:24:53,480 --> 00:24:55,680 Moramo napraviti potpunu promjenu – 262 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 kako u pogledu energetske tehnologije ali i u našim glavama. 263 00:25:01,000 --> 00:25:06,040 Stoga nudimo seminare, želite biti pozitivna snaga u društvu... 264 00:25:08,760 --> 00:25:12,520 Ne mogu pronaći svoju akreditaciju. 265 00:25:12,680 --> 00:25:15,560 Izgovor. Bože, oprosti. 266 00:25:19,000 --> 00:25:22,160 Aida? Bok. 267 00:25:22,320 --> 00:25:24,840 -Što ti radiš ovdje? - Dobio sam tvoj e-mail. 268 00:25:25,000 --> 00:25:28,280 Magnus, prestani. Nemam vremena za ovo. 269 00:25:28,440 --> 00:25:30,200 Ne mogu to uzeti. ti si lud! 270 00:25:30,360 --> 00:25:34,040 Aida, molim te. Trebali bismo se vidjeti. 271 00:25:52,120 --> 00:25:54,720 Ali što se dogodilo? 272 00:25:54,880 --> 00:25:58,720 Ali molim te. Ne možete sada odstupiti. 273 00:26:59,640 --> 00:27:03,040 Proizveli smo bateriju koja je stvarno zelena ... Wow. 274 00:27:20,800 --> 00:27:22,880 Zdravo? 275 00:27:25,880 --> 00:27:27,680 Zdravo? 276 00:27:30,280 --> 00:27:32,840 što hoćeš 277 00:27:41,680 --> 00:27:44,520 Zdravo? 278 00:27:50,360 --> 00:27:52,400 Zdravo? 279 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 Zdravo? 280 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Zdravo? 281 00:28:33,080 --> 00:28:35,720 Jeste li izgubili kontaktnu leću? 282 00:28:37,280 --> 00:28:41,320 - Netko me napao. - Što? 283 00:28:41,480 --> 00:28:44,120 Netko me napao. 284 00:28:51,000 --> 00:28:56,240 Čuo sam nešto čudno, pobjegao sam, onda sam bio gurnut u zid. 285 00:28:56,400 --> 00:28:59,440 Moja koliba je ovdje. 286 00:29:10,160 --> 00:29:12,360 Hjerson? 287 00:29:16,640 --> 00:29:19,440 Čekaj, samo ću... 288 00:30:13,520 --> 00:30:15,840 Je li ovdje sve u redu? 289 00:30:16,000 --> 00:30:19,880 Ne, moj prijatelj je bio dolje. 290 00:30:20,040 --> 00:30:24,720 A onda smo pronašli ovu ženu ovdje U ovom stanju. 291 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 Tko je slomio moć? 292 00:30:41,760 --> 00:30:45,640 Gotovo je nemoguće stvoriti nestanak struje na ovom brodu. 293 00:30:45,800 --> 00:30:47,840 Dakle, neki čepovi su otišli? 294 00:30:48,000 --> 00:30:51,120 Sigurnost na brodu bolje je nego u avionu. 295 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 – Jaha, ja... -Kad stignemo u Mariehamn... 296 00:30:53,920 --> 00:30:56,360 ... dolazi Ålandska policija preuzeti slučaj - 297 00:30:56,520 --> 00:31:00,920 - nastaviti ispitivanje s vama. Fram do tada ne treba paničariti. 298 00:31:01,080 --> 00:31:03,800 Mogu te zamoliti da šutiš kroz što si prošao- 299 00:31:03,960 --> 00:31:08,640 -I vratite se onome što ste radili prije. Da, onda možete slobodno ići. 300 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 Fredrik, preuzmi knjigu događaja. 301 00:31:10,760 --> 00:31:13,360 -Jao... - Kako je s glavom? 302 00:31:13,520 --> 00:31:18,960 Više volim ne biti svoj odmah sada. jao... 303 00:31:21,880 --> 00:31:24,960 Bila je to ona. Jeste li vidjeli? 304 00:31:25,120 --> 00:31:28,640 Ona koja je na to vikala tip gore za šankom. 305 00:31:30,600 --> 00:31:32,880 Da, vidio sam to. 306 00:31:54,200 --> 00:31:58,720 Hjerson? Možemo li dobiti komentar? 307 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 Hjerson! 308 00:32:04,680 --> 00:32:09,440 Sven Hjerson, ti nikada nećeš doći ponovno početi raditi kao policijski istražitelj. 309 00:32:26,480 --> 00:32:28,760 Mislite li da je ubijena? 310 00:32:28,920 --> 00:32:31,640 što hoćeš 311 00:32:35,120 --> 00:32:37,480 Što hoćeš?! 312 00:32:37,640 --> 00:32:40,920 Bio si na me cijelo vrijeme otkad smo se ukrcali! 313 00:32:42,000 --> 00:32:47,240 Ne možete interpretirati signale? Ne želim biti s tobom! 314 00:32:47,400 --> 00:32:50,360 -U redu... -Ne želim imati ništa s tobom! 315 00:32:50,520 --> 00:32:52,000 U redu. 316 00:32:58,920 --> 00:33:02,280 Ali ako je ubijena tako da također može značiti – 317 00:33:02,440 --> 00:33:08,720 - da sam mogao biti ubijen. Moj Bože ... O, moj Bože! 318 00:33:12,120 --> 00:33:16,680 Ne, nisi mogao. Za to niste li vi tražili. 319 00:33:16,840 --> 00:33:22,400 "The"? Čekaj ovdje sada. Bože, je li ih bilo još? 320 00:33:22,560 --> 00:33:25,920 ja ne znam Ja ne znam ništa. nemam pojma 321 00:33:26,080 --> 00:33:28,720 -Ali? -Nema ali. Zar ne možeš samo hodati? 322 00:33:28,880 --> 00:33:31,200 Nestati! 323 00:33:45,840 --> 00:33:48,880 Jesi li joj uzeo mobitel? 324 00:33:55,080 --> 00:33:58,320 Zaključano je, ali... 325 00:34:02,280 --> 00:34:05,720 Katarina Aškov. "Prestani zvati." 326 00:34:17,080 --> 00:34:19,160 Vjerojatno ću ti se ispričati. 327 00:34:25,760 --> 00:34:32,560 Da Da. Ovako bi to trebalo izgledati. Veličanstvena, kakva kabina. 328 00:34:34,120 --> 00:34:36,360 Ja sam to shvatio kao da si policajac? 329 00:34:36,520 --> 00:34:38,760 Policija i policija. To je nejasan pojam. 330 00:34:38,920 --> 00:34:41,120 imam posla neki policijski postupci. 331 00:34:41,280 --> 00:34:45,840 -I živjeti od kamata danas? - Istražujem zločin. 332 00:34:47,240 --> 00:34:52,320 - Odakle poznajete Aidu Fabris? – Aida? Je li se nešto dogodilo? 333 00:34:52,480 --> 00:34:56,040 Je li se nešto dogodilo? Moglo bi se reći. Stvarno ima. 334 00:34:56,200 --> 00:34:58,760 Kako je poznaješ? 335 00:34:58,920 --> 00:35:02,720 Ja sam direktor tvrtke pod nazivom Sila alga. 336 00:35:02,880 --> 00:35:07,600 Proizvodimo najzelenije na svijetu i energetski najučinkovitije baterije. 337 00:35:07,760 --> 00:35:13,240 Da Da. Muškarci Aida Fabris, Kako je poznaješ? 338 00:35:14,360 --> 00:35:18,840 Bio sam joj profesor u JMK. Postao sam nešto poput njezinog mentora. 339 00:35:19,000 --> 00:35:22,640 Kad sam prešao na posao mislila je da sam prodana osoba. 340 00:35:22,800 --> 00:35:25,240 Ali ona je odlična novinarka. 341 00:35:25,400 --> 00:35:28,880 - Kad ste posljednji put razgovarali s njom? -Možda prije tjedan dana. 342 00:35:29,040 --> 00:35:32,720 Ona želi napraviti intervju ali još nismo ništa postigli. 343 00:35:32,880 --> 00:35:38,080 Mnogi novinari me žele intervjuirati o projektu. Mnogi znatiželjnici. 344 00:35:40,480 --> 00:35:43,000 -Plešeš li? -Izgovor? 345 00:35:43,160 --> 00:35:47,000 Kad sam bio u diskoteci nestalo je struje, išla sam plesati. 346 00:35:47,160 --> 00:35:49,960 Onda sam pomislio možda zbog čega su prekinuli struju. 347 00:35:50,120 --> 00:35:54,920 Da to ne vidim. Kada ste bili kada je nestalo struje? 348 00:35:55,920 --> 00:35:59,000 što je to što se stvarno dogodilo s Aidom? 349 00:36:00,120 --> 00:36:05,120 Zapravo je djelovala iskreno šokiran. Tko je još kontaktirao Aidu? 350 00:36:07,120 --> 00:36:12,720 Osim Aškova tada je pozvan skriveni broj. 351 00:36:12,880 --> 00:36:16,400 Pogledaj tamo, šarmantni princ iz bara. 352 00:36:24,200 --> 00:36:26,320 -Zdravo. -Hej. 353 00:36:26,480 --> 00:36:32,200 Ovo je Sven Hjerson. On je bolestan dobar u čitanju misli. Pokazati. 354 00:36:32,360 --> 00:36:37,360 Za stvarno? Dobro, što sad mislim? 355 00:36:37,520 --> 00:36:40,760 Misliš da su žene idioti. 356 00:36:43,720 --> 00:36:47,840 Ovako. Zapravo, ti si jedan prilično ljubazan i brižan tip– 357 00:36:48,000 --> 00:36:51,360 -Ali imaš problema sa ženama, pa ste stigli do – 358 00:36:51,520 --> 00:36:53,800 - da s tobom nije ništa, ali na njima – 359 00:36:53,960 --> 00:36:57,040 -Tko ne razumije tvoja dinamična osobnost - 360 00:36:57,200 --> 00:37:01,360 -Dakle, želiš se osvetiti za sva vremena odbijeno i prelilo se. 361 00:37:01,520 --> 00:37:03,360 - O čemu on to priča? –Aida Fabris. 362 00:37:03,520 --> 00:37:06,960 Žena koju si šarmirao dolje u baru ispred Happy Lobstera. 363 00:37:07,120 --> 00:37:12,320 Pronađena je mrtva u svojoj kabini. Kako ste proveli večer? 364 00:37:14,400 --> 00:37:15,800 Što se događa? 365 00:37:15,960 --> 00:37:20,400 Možda mi nije bilo jasno gdje si ti za vrijeme nestanka struje? 366 00:37:22,120 --> 00:37:25,120 - Sve u redu, Hugo? - Ovdje sam cijelo vrijeme. 367 00:37:25,280 --> 00:37:28,800 -Nisam ništa napravio. Pravo? -Da, bio je ovdje. 368 00:37:31,640 --> 00:37:35,920 -Onda on u svakom slučaju ima alibi. - Nije li ipak izgledao malo podmuklo? 369 00:37:36,080 --> 00:37:38,720 Biti TV producent jeste li neočekivano lukavi. 370 00:37:38,880 --> 00:37:41,800 To je moj posao biti neočekivano lukav. 371 00:37:41,960 --> 00:37:46,480 I nogom otvarati vrata. I neka talenti rade svoje. 372 00:37:48,640 --> 00:37:51,760 Zamislite nekoga na ovom brodu je ubojica. 373 00:37:51,920 --> 00:37:55,600 Ne zadugo. Mi dodajemo za četiri sata u Mariehamnu. 374 00:37:55,760 --> 00:37:58,080 Jeste li razmišljali o da svi sudionici konferencije 375 00:37:58,240 --> 00:38:02,960 -Imaš ljubičastu vrpcu oko vrata? 376 00:38:03,120 --> 00:38:06,400 Možda bih trebao razgovarati sa svojim šefom prije nego ja... 377 00:38:06,560 --> 00:38:10,040 Katarina Askov jako je uzrujana nad onim što se dogodilo. 378 00:38:10,200 --> 00:38:11,760 Da, ali kako znaš...? 379 00:38:11,920 --> 00:38:14,240 Kao jedan od uvodničara ona je u pravu - 380 00:38:14,400 --> 00:38:16,920 -Da sve upoznam što bi moglo ugroziti njezinu sigurnost. 381 00:38:17,080 --> 00:38:19,440 Ako je netko napustio konferenciju neposredno prije nestanka struje – 382 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 - možeš li vidjeti ovo? 383 00:38:21,120 --> 00:38:25,200 Da, svi akreditirani gosti trepnuo prije početka konferencije. 384 00:38:25,360 --> 00:38:28,040 I bilo je... Samo gledaj galeba. 385 00:38:28,200 --> 00:38:31,920 Otišlo je dvoje ljudi pet minuta prije nestanka struje. 386 00:38:33,800 --> 00:38:36,200 Aida. 387 00:38:39,080 --> 00:38:44,520 Magnus Forsgren. Nije li on hokejaš na ledu? 388 00:38:44,680 --> 00:38:50,760 Da. Ne, misliš na Petera Forsberga. Foppa. Foppatoffeln ... 389 00:38:51,760 --> 00:38:56,640 Spremni... Jeste li vidjeli? 390 00:38:57,720 --> 00:39:00,080 - Je li to slavna osoba? -Moglo bi se tako reći. 391 00:39:00,240 --> 00:39:03,800 - Aidina prijateljica iz šanka. -WHO? 392 00:39:03,960 --> 00:39:06,760 Još nisam stvarno shvatio. 393 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Ne znam ni ja. 394 00:39:10,480 --> 00:39:12,840 Ne znam ni ja. 395 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Pomažemo policiji u ovom slučaju- 396 00:39:21,640 --> 00:39:24,160 - a nemamo vremena. 397 00:39:24,320 --> 00:39:27,840 Možete li mi samo reći kad si zadnji put vidio Aidu? 398 00:39:28,000 --> 00:39:31,800 Kad smo popili piće u baru prije konferencije. 399 00:39:31,960 --> 00:39:37,120 U redu. Znači, nisi je vidio na samoj konferenciji? 400 00:39:37,280 --> 00:39:42,600 Ne, nisam išao tamo. morala sam... 401 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Morao sam raditi sa zupčanikom. 402 00:39:48,400 --> 00:39:51,920 I nema nikoga koga možete zamisliti želio nauditi Aidi? 403 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Oštećenje. Oštećenje. 404 00:39:55,240 --> 00:39:59,520 Je li to nešto što si smislio? 405 00:39:59,680 --> 00:40:03,360 Magnus. Njezin bivši. 406 00:40:03,520 --> 00:40:06,320 –Foppa. –Foppa? 407 00:40:06,480 --> 00:40:10,120 - Je li Magnus njezin bivši? -Da. 408 00:40:10,280 --> 00:40:13,800 Bio sam malo iznenađen vidjeti ga ovdje na brodu– 409 00:40:13,960 --> 00:40:18,000 -Ali on je i novinar. Možda je išao na konferenciju. 410 00:40:18,160 --> 00:40:21,360 Mislim da nije tako dobro završilo između njega i Aide. 411 00:40:21,520 --> 00:40:23,800 Ali nemam stvarnu kontrolu. 412 00:40:23,960 --> 00:40:27,320 - Oprostite, gdje je Happy Lobster? - Jedan kat više. 413 00:40:27,480 --> 00:40:30,360 Iako je ondje sjedio s djevojkom. 414 00:40:30,520 --> 00:40:33,840 -Bog! O moj Bože... - Prolila je piće po njemu. 415 00:40:35,200 --> 00:40:37,560 - Što je to bilo za djevojku? -Ne znam. 416 00:40:37,720 --> 00:40:42,320 Neki novinar? Imala je akreditaciju. 417 00:40:42,480 --> 00:40:45,800 I to je sve što sam primijetio. 418 00:40:47,080 --> 00:40:49,120 Foppa. Kako ćemo ga pronaći? 419 00:40:49,280 --> 00:40:53,400 Zar te nikad nisu bacili na finskom trajektu? 420 00:41:02,640 --> 00:41:06,560 – Magnus! -Da, tko ste vi? 421 00:41:06,720 --> 00:41:10,160 Mi smo Bruce Willis i Cybill Shepherd. 422 00:41:10,320 --> 00:41:13,520 Reći ću ti dvije stvari što će vas uznemiriti. 423 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Želim da budeš spreman na to i tako. 424 00:41:16,960 --> 00:41:20,360 Jedan: Postoji popis sa osumnjičenicima na vrhu. 425 00:41:20,520 --> 00:41:23,440 I drugo: Aida je mrtva. 426 00:41:23,600 --> 00:41:25,480 -Smrt? -Ubijen. 427 00:41:25,640 --> 00:41:28,880 Najbolje što sada možete je razgovarati s nama– 428 00:41:29,040 --> 00:41:31,760 A ne zaštitari jer im nedostaje finoće. 429 00:41:33,320 --> 00:41:36,440 Kako biste opisali tvoj zadnji susret sa Aidom? 430 00:41:39,040 --> 00:41:42,320 Rekla je da se želi upoznati. 431 00:41:42,480 --> 00:41:45,880 Ne mogu pronaći svoju akreditaciju. - Aida? 432 00:41:46,040 --> 00:41:50,800 Trebali smo se naći na brodu. Zatim rezervirano Ušao sam na konferenciju. 433 00:41:50,960 --> 00:41:55,280 -Što ti radiš ovdje? - Dobio sam tvoj e-mail. 434 00:41:55,440 --> 00:41:58,480 Nemam vremena za ovo. Možeš li me pustiti na miru? 435 00:42:00,720 --> 00:42:04,440 Ali tada je bilo kao što se nikada nije dogodilo. 436 00:42:04,600 --> 00:42:08,640 ništa nisam razumio. Bilo je vrlo čudno. 437 00:42:08,800 --> 00:42:11,360 Otišao sam do njezine kabine razgovarati – 438 00:42:11,520 --> 00:42:14,800 -Ali kad sam stigao tamo, bila je sa spakiranim tipom. 439 00:42:19,040 --> 00:42:22,840 Ali ste se posvađali. Vidio sam te na stepenicama. 440 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Ne, to ... Ja? 441 00:42:25,960 --> 00:42:28,360 Magnus. 442 00:42:30,640 --> 00:42:33,200 Ne bježi... 443 00:42:46,600 --> 00:42:50,360 Magnus, ostani! Samo želimo razgovarati s vama! 444 00:43:14,320 --> 00:43:18,400 On je gore. Što on radi? 445 00:44:06,360 --> 00:44:09,280 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI grupa