1
00:01:22,916 --> 00:01:25,586
ഹേയ്, ജാക്ക്, ആ റാക്കുകൾ
അവിടെ കയറരുത്.
2
00:01:25,669 --> 00:01:28,672
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
3
00:01:28,755 --> 00:01:30,841
നീല പ്ലാസ്റ്റിക് ഉള്ളവ അവിടെ കയറുന്നു.
4
00:01:30,924 --> 00:01:34,303
ഓ, ശരി.
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
5
00:01:34,386 --> 00:01:37,014
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
6
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
വഴി,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
7
00:01:41,560 --> 00:01:44,855
ഇപ്പോൾ എന്നെ വികാരഭരിതരാക്കരുത്.
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,858
എന്നാൽ അത് സമാനമാകില്ല.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,583
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- റോമൻ, അവർ പൂർത്തിയാക്കി
11
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
ഇതുവരെ ആറാം നിലയിലെ ഫ്രെയിം?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
അതെ, ഒപ്പം ഫ്രെയിമിംഗും
7-ാം നിലയിൽ
13
00:02:08,378 --> 00:02:10,589
ചെയ്യണം
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
14
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
പ്രശ്നം
ബേസ്മെൻ്റിലെ സ്പോക്കുകൾ?
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,177
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ പ്രശ്നവും പരിഹരിച്ചു.
16
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ ക്ലോസറുകൾ,
17
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
നമ്മൾ ഒരു ദിവസം ആയിരിക്കണം
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,350
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
19
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
എന്തുകൊണ്ട്?
20
00:02:23,810 --> 00:02:26,355
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഇന്ന് എത്തുന്നു, അല്ലേ?
21
00:02:26,438 --> 00:02:28,774
അതെ, പക്ഷേ അവർ പറക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് രാത്രി വരെ.
22
00:02:28,857 --> 00:02:30,442
അതിനാൽ പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
23
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
അവർക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
24
00:02:33,528 --> 00:02:35,072
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ട്
വീട് മുഴുവൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
26
00:02:37,658 --> 00:02:40,410
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
സ്വാഗത ചിഹ്നങ്ങൾ, എല്ലാം.
27
00:02:40,494 --> 00:02:42,954
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ നേരത്തെ.
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശരിയാണ്!
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നാളെ ലീവ് എടുക്കുക.
30
00:02:53,965 --> 00:02:55,926
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.
31
00:02:56,009 --> 00:02:58,887
ക്രിസ്തു, നീ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
32
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
പോകൂ.
33
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
നാളെ വരരുത്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
34
00:03:11,024 --> 00:03:15,487
ഇതാണ് WSNY, WSNY HD കൊളംബസ്.
35
00:03:15,570 --> 00:03:19,616
795-ൽ നിന്നുള്ള ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
36
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
പാസഞ്ചർ ജോൺസ്, ദയവായി കാണുക
ഗേറ്റിലെ ടിക്കറ്റിംഗ് ഏജൻ്റുമാർ.
37
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
പാസഞ്ചർ ജോൺസ്, ദയവായി കാണുക
ഗേറ്റിലെ ടിക്കറ്റിംഗ് ഏജൻ്റുമാർ.
38
00:05:17,901 --> 00:05:20,278
ദയവായി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുക,
39
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
ലഗേജ് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടു
നീക്കം ചെയ്തേക്കാം...
40
00:05:22,989 --> 00:05:25,242
വളരെ നന്ദി.
41
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
ഹേ മനുഷ്യാ!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
42
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.
43
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
- ഹായ്.
- ഹലോ, സർ.
44
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
45
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
അത് വൈകിയെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ ETA ഇല്ല.
46
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
- ഇത് AX 1-12 ആണ്.
- AX 1-12?
47
00:05:38,129 --> 00:05:42,300
അതെ കിയെവിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുന്നു, കൂടെ
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലും ന്യൂയോർക്കിലും ലേഓവർ.
48
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
- ശരി?
- AX 1-12?
49
00:05:44,427 --> 00:05:47,806
അത് ശരിയാണ്, അതെ.
ഞാൻ അത് തെറ്റായി എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
50
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
51
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
52
00:05:52,519 --> 00:05:56,606
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?
- റോമൻ, റോമൻ മെൽനിക്.
53
00:05:56,690 --> 00:05:59,067
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ, മിസ്റ്റർ മെൽനിക്ക്?
- തീർച്ചയായും.
54
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും വരുന്നു.
55
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
അവരുടെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ക്രമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
56
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ട്, അവിടെ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
57
00:06:08,827 --> 00:06:10,328
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
58
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
59
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇരിപ്പിടം, ദയവായി?
60
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
ശരി, നന്ദി.
61
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം തരുമോ,
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
62
00:06:32,684 --> 00:06:35,854
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. നന്ദി.
വിമാനം നേരത്തെ എത്തിയോ?
63
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
64
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
65
00:06:40,108 --> 00:06:42,277
എന്തും പറയാം
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
66
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
ആരെങ്കിലും ശരിയാകും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
67
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
ശരി.
68
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
69
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവർ എവിടെയാണ്?
70
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
എനിക്ക് അവരെ കാണണം!
71
00:07:11,514 --> 00:07:12,766
റോമൻ മെൽനിക്.
72
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?
73
00:07:20,357 --> 00:07:23,485
എൻ്റെ പേര് ഈവ് സാൻഡേഴ്സ്
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
74
00:07:23,568 --> 00:07:27,030
ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
എയർപോർട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്.
75
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
എനിക്ക് നീ വളരെ കേൾക്കണം
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ.
76
00:07:34,245 --> 00:07:37,374
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിമാനം
മകളും യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
77
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
78
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
ഇപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണമില്ല,
79
00:07:43,838 --> 00:07:47,759
എന്നാൽ നാം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള അപകടത്തോടെ
80
00:07:47,842 --> 00:07:51,471
അതിന് സാധ്യതയില്ല
അതിജീവിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
81
00:07:53,848 --> 00:07:58,561
ഏറ്റവും മോശം വാർത്തയാണ്
ആർക്കും എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന്.
82
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
83
00:08:33,138 --> 00:08:37,726
ഒലീന അവളെ എടുക്കാൻ പോയി,
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
84
00:09:00,582 --> 00:09:03,501
ഇതാണോ വിലാസം കൂടാതെ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ ശരിയാണോ?
85
00:09:06,588 --> 00:09:09,799
പിന്നെ വേറെ വല്ല കുടുംബവും ഉണ്ടോ
അംഗങ്ങളെ നാം അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
86
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
- ഇല്ല.
- ആരുമില്ലേ?
87
00:09:14,637 --> 00:09:17,891
ഇവിടെയല്ലേ അതോ നിങ്ങൾ ജനിച്ച രാജ്യത്തോ?
88
00:09:22,896 --> 00:09:26,983
കുടുംബ സഹായ കേന്ദ്രം
അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
89
00:09:27,067 --> 00:09:31,321
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും
വൈദ്യശാസ്ത്രപരവും മാനസികവുമായ
90
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
ചികിത്സകളും സാമൂഹിക സേവനങ്ങളും.
91
00:09:33,448 --> 00:09:36,659
നിങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതും അവിടെയാണ്
വരുന്ന ഏത് വാർത്തയിലും.
92
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെയും ചെയ്യാം.
93
00:09:46,044 --> 00:09:47,170
ഇല്ല.
94
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നാളെ കുടുംബ സഹായ കേന്ദ്രം,
95
00:09:51,466 --> 00:09:53,134
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുമ്പോൾ.
96
00:09:53,218 --> 00:09:58,598
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ, സെൽ ഫോൺ എന്നിവയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും.
97
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
98
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
- അതെ.
- വളരെ നന്നായി.
99
00:11:11,296 --> 00:11:13,214
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
100
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
- നിങ്ങൾ പ്ലംബറുമായി സംസാരിച്ചോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
101
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
102
00:11:20,972 --> 00:11:23,975
അതിനകത്ത് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്
ബേസ്മെൻ്റ് ഇപ്പോഴും സ്തംഭിച്ചു.
103
00:11:25,393 --> 00:11:28,188
ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ സാമുവലിനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
104
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
105
00:11:43,203 --> 00:11:46,831
- അവൻ പുറത്ത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
106
00:11:46,915 --> 00:11:51,461
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ സ്റ്റഫ്ഡ് കരടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് ഇസ്മായേൽ.
107
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
- ഇസ്മായേൽ?
- അതെ.
108
00:11:54,047 --> 00:11:55,590
കരടിയുടെ വിചിത്രമായ പേരാണിത്.
109
00:11:55,673 --> 00:11:58,301
പിന്നെ ഞങ്ങൾ യാത്രകൾ നടത്തിയപ്പോൾ
അവനെ എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു
110
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
111
00:12:00,511 --> 00:12:02,931
ഇത് വളരെ പിന്നീട് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
112
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
എത്ര കഴിഞ്ഞ്?
113
00:12:06,434 --> 00:12:10,355
'നിങ്ങൾക്ക് 24 വയസ്സ് വരെ?
'എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?
114
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
എനിക്കറിയില്ല.
115
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്
ഞാനില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
116
00:12:15,276 --> 00:12:17,946
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
117
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
- എന്ത്?
- അത് മാത്രമാണോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്?
118
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
ഇസ്മായേലിന് എന്തെങ്കിലും മോശമായ പകരക്കാരൻ?
119
00:12:23,785 --> 00:12:27,538
ഹേയ്, ലഷ്‌മെയിലിൻ്റേതാണ്
പകരക്കാരൻ വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
120
00:12:27,622 --> 00:12:29,958
ഇസ്മായേലിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
121
00:12:31,709 --> 00:12:35,046
നിങ്ങൾ ഇസ്മായേലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
122
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
123
00:13:06,327 --> 00:13:10,373
LR 5-7-4, ബ്രാവോ 2-6 വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
124
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- വൈകുന്നേരം.
125
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
അതിൽ നിന്ന് രണ്ട് സിപ്സ് നിങ്ങൾ ആകും
കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.
126
00:13:25,013 --> 00:13:28,099
അതെ? ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
127
00:13:28,182 --> 00:13:29,726
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
128
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
129
00:13:32,186 --> 00:13:34,939
ഇല്ല, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുക.
130
00:13:37,108 --> 00:13:40,320
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കണം.
131
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി, സഹോദരാ.
132
00:13:43,239 --> 00:13:46,743
ഞാൻ അവസാനമായി ഇറങ്ങി
ഡെക്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
133
00:13:46,826 --> 00:13:50,997
കാനഡ 8-2-6. അനുമതി
കയറാനും പരിപാലിക്കാനും 3-3-0-0.
134
00:13:51,080 --> 00:13:56,002
കാനഡ 8-2-6,
3-3-0 ലെവൽ കയറുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
135
00:13:56,085 --> 00:13:59,714
- നന്ദി, കൊളംബസ്, ശുഭരാത്രി.
- വൈകുന്നേരം.
136
00:14:01,341 --> 00:14:02,633
വൈകുന്നേരം.
137
00:14:05,178 --> 00:14:09,349
NA 1-9-7-9 ഇറങ്ങുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവലിലേക്ക് 3-0.
138
00:14:09,432 --> 00:14:12,352
NA 1-9-7-9, അവരോഹണം...
139
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:14:13,895 --> 00:14:15,521
ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു
ടെലിഫോൺ ലൈനുകളിൽ.
141
00:14:15,605 --> 00:14:17,774
അത് സെക്യൂരിറ്റി മോഡിൽ ഇടും
അതിനാൽ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം.
142
00:14:17,857 --> 00:14:21,277
ചിലപ്പോൾ സിഗ്നൽ അൽപ്പം ദുർബലമായിരിക്കും.
വെറും അഞ്ചോ ആറോ മിനിറ്റ്.
143
00:14:27,075 --> 00:14:28,910
ടവർ സി, ശുഭ സായാഹ്നം.
144
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
CMH-ന് ഇത് AX 1-12 കുറവാണ്,
145
00:14:31,662 --> 00:14:34,165
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
10,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.
146
00:14:34,248 --> 00:14:37,668
റോജർ AX 1-1-2, കാത്തിരിക്കുക
ആ ഇറക്കത്തിൽ സ്ഥിരീകരണം.
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
അത് പകർത്തുക.
148
00:14:38,920 --> 00:14:41,422
ഹായ്, ജേക്കബ്.
തോമസ് പടിയിറങ്ങിയോ?
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
150
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു, EF 1-3-5.
151
00:14:47,178 --> 00:14:48,971
റൂട്ട് മാറ്റേണ്ടി വന്നു
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം.
152
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
- പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക്.
- ശരി, നന്ദി.
153
00:14:50,932 --> 00:14:53,184
മുന്നോട്ട് പോയി കൊടുക്കൂ
അത് തല ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
154
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
പിറ്റ്സ്ബർഗ് എയർപോർട്ട്, ദയവായി.
155
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
ഹലോ?
156
00:15:13,371 --> 00:15:18,709
AX 1-1-2 ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവലിലേക്ക് 1-0. നന്ദി.
157
00:15:18,793 --> 00:15:23,005
അത് പകർത്തുക. നന്ദി,
10,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
158
00:15:25,508 --> 00:15:29,679
CMH, ഇത് DH 6-1-6 ആണ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
159
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
എയർബസ് ഇഎഫ് 1-3-5, ഇതാണ് ടവർ സി.
160
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
EF 1-3-5, ശുഭ സായാഹ്നം.
161
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
എന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഫോൺ ലൈനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
162
00:15:45,528 --> 00:15:46,904
പിറ്റ്സ്ബർഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
163
00:15:46,988 --> 00:15:49,740
CMH, ഇത് DH 6-1-6 ആണ്.
164
00:15:49,824 --> 00:15:52,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ TCAS ഞങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു.
165
00:15:52,952 --> 00:15:56,998
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, TCAS പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
166
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
ടവർ, ഇത് DH 6-1-6 ആണ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
167
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
എയർബസ് EF 1-3-5,
വിമാനത്താവളവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
168
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബന്ധപ്പെടുക
പിറ്റ്സ്ബർഗ് എയർപോർട്ട് നേരിട്ട്.
169
00:16:05,715 --> 00:16:10,887
ഒരു പ്രശ്നമല്ല CMH,
ഞങ്ങൾ പിറ്റ്സ്ബർഗുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടും.
170
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
ടവർ, ഇത് DH 6-1-6 ആണ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
171
00:16:19,770 --> 00:16:24,734
AX 1-1-2, ഇറങ്ങുക ഒപ്പം
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 6-0 നിലനിർത്തുക.
172
00:16:24,817 --> 00:16:28,029
6,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
173
00:16:28,112 --> 00:16:31,824
AX 1-12, 6,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
174
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
ടവർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം കേട്ടു,
175
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഒപ്പം 6,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
176
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
ഈ നശിച്ച ഫോൺ!
177
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
EF 1-3-5, ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടുമായി സംസാരിച്ചു.
178
00:16:52,553 --> 00:16:55,181
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
റൺവേ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
179
00:16:55,264 --> 00:16:58,643
EF 1-3-5, ഇതാണ് ടവർ സി,
അത് പകർത്തുക.
180
00:17:05,107 --> 00:17:08,945
AX 1-1-2, AX 1-1-2!
181
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
AX 1-1-2!
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
182
00:17:12,740 --> 00:17:15,076
AX 1-1-2, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
183
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
AX 1-1-2!
184
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
ഹേ ജേക്ക്, ഇരിക്കൂ.
185
00:18:15,052 --> 00:18:18,514
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ വായുവിൽ.
186
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
രണ്ട് വിമാനങ്ങളിൽ നിന്നും
187
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
ഒരു താഴ്വരയിൽ
18 ന് പടിഞ്ഞാറ് നിരവധി മൈലുകൾ.
188
00:18:26,439 --> 00:18:29,025
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
189
00:18:34,864 --> 00:18:36,657
എത്രപേർ മരിച്ചു?
190
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
191
00:18:42,246 --> 00:18:45,333
H-എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
ആ വിമാനങ്ങളിൽ?
192
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
നമുക്കറിയില്ല, ജേക്ക്.
193
00:18:52,465 --> 00:18:55,968
ഓ-- ദൈവമേ,
എങ്ങനെ-- എത്ര പേർ മരിച്ചു?
194
00:18:56,052 --> 00:18:58,387
ജേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
195
00:18:58,471 --> 00:19:02,808
ജെയ്ക്ക്. ജേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
196
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനും.
197
00:19:04,644 --> 00:19:07,104
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജെയ്ക്ക്.
198
00:19:07,188 --> 00:19:08,898
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
199
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
200
00:19:10,983 --> 00:19:13,903
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തണം
കാരണം നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
201
00:19:13,986 --> 00:19:16,238
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജേക്ക്?
202
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
203
00:19:18,658 --> 00:19:20,701
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ...
204
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജേക്ക്.
- ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
205
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
206
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
നന്ദി.
207
00:20:04,620 --> 00:20:08,165
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
പടിപടിയായി, അല്ലേ?
208
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
കൺട്രോൾ റൂം 22:05.
209
00:20:15,131 --> 00:20:16,424
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇരുന്നു.
210
00:20:16,507 --> 00:20:20,052
ഏകദേശം 22:20-ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
211
00:20:20,136 --> 00:20:22,763
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.
212
00:20:22,847 --> 00:20:25,683
22:25-ന്, തോമസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയായിരുന്നു
213
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.
214
00:20:27,435 --> 00:20:30,187
22:30-ന്, ഫ്ലൈറ്റ് AX-112
215
00:20:30,271 --> 00:20:34,859
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
10,000 അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.
216
00:20:34,942 --> 00:20:39,029
22:33-ന്, രണ്ട് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ
കൺട്രോൾ റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചു
217
00:20:39,113 --> 00:20:41,615
ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ
ഫോൺ ലൈനുകളിൽ.
218
00:20:43,617 --> 00:20:46,954
നിങ്ങൾ തോമസിൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി
മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
219
00:20:50,916 --> 00:20:53,961
നിങ്ങൾ പിറ്റ്സ്ബർഗിനെ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ ഫോൺ ലൈൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.
220
00:20:54,044 --> 00:20:57,798
അതേസമയം, ഫ്ലൈറ്റ് AX-112
അതിൻ്റെ പുതിയ ഉയരം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
221
00:20:57,882 --> 00:21:00,509
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും
സാമുവലിനെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?
222
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, അവൾ
റേഡിയോയിൽ എന്തോ കേട്ടു.
223
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ?
ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?
224
00:21:05,431 --> 00:21:07,558
ജേക്ക്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!
225
00:21:07,641 --> 00:21:10,936
22:45-ന്, നിങ്ങൾ എയർബസുമായി ബന്ധപ്പെടുക
226
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
ഒപ്പം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പറയുക
നേരിട്ട് എയർപോർട്ടുമായി.
227
00:21:13,856 --> 00:21:15,274
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഇല്ലാതെ,
228
00:21:15,357 --> 00:21:19,695
ഫ്ലൈറ്റ് DH-616 മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
229
00:21:21,489 --> 00:21:23,199
ജെയ്ക്ക്.
230
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
ജെയ്ക്ക്.
231
00:21:26,285 --> 00:21:28,746
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
232
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്, പോകരുത്
വീട്, എവിടെയും പോകരുത്.
233
00:21:32,166 --> 00:21:36,754
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
അത് വ്യക്തമാണോ?
234
00:21:44,094 --> 00:21:45,179
ജെയ്ക്ക്.
235
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
ധൈര്യമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
236
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
രണ്ട് വിമാനങ്ങളും വായുവിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു
237
00:22:30,266 --> 00:22:33,978
കാരണങ്ങളാൽ 8,000 അടിയിൽ കൂടുതൽ
എന്ന് ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
238
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
കുടുംബാംഗങ്ങളാണ്
രംഗത്ത് വരുന്നു,
239
00:22:35,980 --> 00:22:39,441
ഏതെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ.
240
00:22:52,371 --> 00:22:55,583
...യാത്രക്കാർ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ.
241
00:22:55,666 --> 00:23:00,671
175 അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ, 38 ജർമ്മൻ,
37 റഷ്യൻ, 18 ഫ്രഞ്ച്,
242
00:23:00,754 --> 00:23:03,048
രണ്ട് ഉക്രേനിയൻ, ഒരു സ്പാനിഷ്.
243
00:23:03,132 --> 00:23:06,385
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് എയർലൈനുകൾ
സംയുക്ത പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കി
244
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
അപകടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
245
00:23:08,137 --> 00:23:13,225
അവ ഇതിനകം പൂർണ്ണമാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അന്വേഷകരുമായി സഹകരിക്കുന്നു
246
00:23:13,309 --> 00:23:15,603
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്.
247
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ ആറ്,
248
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
യോലാൻഡ ഹാരിസ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
249
00:23:20,482 --> 00:23:23,235
സംഭവത്തിൽ നിന്ന് തത്സമയം
തകർച്ചയുടെ. യോലാൻഡ?
250
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
ഞങ്ങൾ ലൈവിലാണ്
ഒരു ദാരുണമായ അപകടത്തിൻ്റെ രംഗം.
251
00:23:26,780 --> 00:23:28,198
അതെ?
252
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
ശ്രീ. മെൽനിക്, ഇത് ഈവ് സാൻഡേഴ്സ് ആണ്.
253
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു.
254
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
255
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
നന്നായി.
256
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?
257
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
258
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
നല്ലത്.
259
00:23:43,589 --> 00:23:46,216
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നാൽ സഹായിച്ചേക്കാം
260
00:23:46,300 --> 00:23:48,135
കുടുംബ പിന്തുണാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
261
00:23:48,218 --> 00:23:50,179
...എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
262
00:24:28,676 --> 00:24:32,846
പ്രദേശത്ത്, ഹസ്മത്ത് ജോലിക്കാർ, തീ,
പോലീസ് എന്നിവർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
263
00:24:32,930 --> 00:24:36,934
ഹസ്മത്ത് ജോലിക്കാരും ഫയർ ട്രക്കുകളും
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പോകുന്നു...
264
00:24:59,164 --> 00:25:00,332
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ?
265
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
അതെ.
266
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇരകളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും സുഹൃത്തോ?
267
00:25:03,127 --> 00:25:04,753
- ഇല്ല.
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
268
00:25:04,837 --> 00:25:06,130
അതെ, തീർച്ച.
269
00:25:07,840 --> 00:25:10,884
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സമാനമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നോ?
270
00:25:10,968 --> 00:25:13,220
മറ്റ് അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് ഇരകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
271
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
- അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.
272
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
അത് നന്നായി വായിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക.
273
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
ട്രക്കിനടുത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.
274
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
നന്ദി.
275
00:25:18,809 --> 00:25:20,310
അതെ, ഹായ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?
276
00:25:20,394 --> 00:25:22,354
- അതെ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
277
00:25:25,065 --> 00:25:28,986
ശരി, നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്കൊപ്പം ചേരൂ.
278
00:25:29,069 --> 00:25:30,988
അത് വായിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക.
ട്രക്കിൽ പോയി,
279
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ.
280
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
നദിയ!
281
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
നദിയ.
282
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
നദിയ.
283
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
നദിയ!
284
00:28:52,981 --> 00:28:57,152
ഒലീന... നദിയ.
285
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
സ്വീറ്റി.
286
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
287
00:29:25,514 --> 00:29:26,723
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല,
288
00:29:26,807 --> 00:29:28,058
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
289
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
വരിക.
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
290
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
291
00:30:49,306 --> 00:30:52,476
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ ആക്കരുത്
പോലീസിനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
292
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
293
00:30:59,733 --> 00:31:01,193
രാത്രി ഇവിടെ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
294
00:31:01,276 --> 00:31:04,571
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
295
00:31:22,339 --> 00:31:25,592
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിരാശാജനകമായിരിക്കും
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരാളെ തിരയാൻ,
296
00:31:25,675 --> 00:31:29,596
കാരണം സംഭവിച്ചത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
297
00:31:29,679 --> 00:31:30,972
പപ്പയോ?
298
00:31:31,973 --> 00:31:34,184
സാമുവൽ.
299
00:31:34,267 --> 00:31:37,479
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
300
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
വെറുതെ ടിവി കാണുന്നു.
301
00:31:40,607 --> 00:31:41,983
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
302
00:31:42,067 --> 00:31:44,611
നിനക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
303
00:31:45,612 --> 00:31:48,407
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
304
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
305
00:31:50,492 --> 00:31:54,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
306
00:31:55,664 --> 00:31:57,582
വരിക.
307
00:31:57,666 --> 00:32:02,254
ആരാണ് നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവരിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ?
308
00:32:02,337 --> 00:32:04,256
നമുക്ക് കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
309
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
ജേക്ക് ബോണാനോസും തോമസ് ഫിച്ച്മാനും.
310
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
എല്ലാ വിവരങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം
ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകളിൽ നിന്ന്,
311
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങൾ,
312
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ഡാറ്റയും
313
00:32:15,559 --> 00:32:19,688
പ്രസ്സിന് ലഭ്യമാക്കി,
നമുക്ക് ചില നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാം...
314
00:32:19,771 --> 00:32:21,231
മണം.
315
00:32:26,111 --> 00:32:30,449
പച്ചമുളക്, വിനാഗിരി, വെളുത്തുള്ളി, കാശിത്തുമ്പ.
316
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
എനിക്ക് കാശിത്തുമ്പ ഇഷ്ടമാണ്.
317
00:32:35,328 --> 00:32:38,415
ആദ്യം, മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളർ
318
00:32:38,498 --> 00:32:40,542
കൺട്രോൾ റൂമിൽ
വ്യോമാതിർത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
319
00:32:41,543 --> 00:32:42,586
ജേക്ക്!
320
00:32:42,669 --> 00:32:45,797
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
വാർത്തയില്ല.
321
00:32:45,881 --> 00:32:48,967
- സുപ്രഭാതം, മമ്മി.
- സുപ്രഭാതം, ക്രിസ്റ്റീന.
322
00:32:51,052 --> 00:32:53,722
- ഇത്ര നേരത്തെ, അല്ലേ?
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
ശരി.
324
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
ശരി, കുഴിയെടുക്കുക.
325
00:33:05,484 --> 00:33:07,152
- ഇത് അസംസ്കൃതമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:33:07,235 --> 00:33:09,905
- ഇത് അസംസ്കൃതമാണ്!
- ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
- ജേക്ക്, പോകട്ടെ.
- ക്രിസ്റ്റീന!
328
00:33:12,073 --> 00:33:13,992
- ജേക്ക്, പോകട്ടെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
329
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
- വിടൂ-- ജേക്ക്, പോകട്ടെ!
- ദൈവമേ!
330
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം
അത് ഒഴിച്ചു. ഇത് ഓകെയാണ്.
331
00:33:27,964 --> 00:33:29,591
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.
332
00:33:29,674 --> 00:33:32,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
333
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടുന്നില്ല
അവനോട് ചെയ്യൂ, ശരി?
334
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
335
00:33:36,431 --> 00:33:38,475
വരൂ, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.
336
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
- വരിക.
- നിർത്തൂ...
337
00:33:41,269 --> 00:33:44,397
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
ക്രിസ്റ്റീന, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
338
00:33:55,033 --> 00:33:57,702
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
339
00:34:00,747 --> 00:34:02,332
ഇത് എന്താണ്?
340
00:34:08,088 --> 00:34:11,216
അമ്മേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
341
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
നന്ദി,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
342
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
മിസ്റ്റർ മെൽനിക്ക്?
343
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
മിസ്റ്റർ മെൽനിക്ക്?
344
00:34:45,333 --> 00:34:48,044
എൻ്റെ പേര് ടെസ്സ കോർബറ്റ്,
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
345
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
346
00:34:52,632 --> 00:34:54,551
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്
347
00:34:54,634 --> 00:34:57,554
എൻ്റെ ചില ലേഖനങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.
348
00:35:04,269 --> 00:35:08,481
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
എൻ്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
350
00:35:10,650 --> 00:35:13,236
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
വസ്തുതകളോട് ബഹുമാനവും.
351
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
അവസരം കിട്ടിയാൽ ഒന്ന് നോക്കൂ.
352
00:35:17,824 --> 00:35:20,368
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
353
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
റോമൻ. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ദിവസങ്ങളോളം എൻ്റെ കോളുകൾ
354
00:36:11,711 --> 00:36:14,381
നിർത്താം എന്ന് കരുതി.
355
00:36:14,464 --> 00:36:17,717
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്
ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കാനാവില്ല.
356
00:36:17,801 --> 00:36:19,552
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടിട്ടില്ല.
357
00:36:20,553 --> 00:36:25,141
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യ മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
358
00:36:28,228 --> 00:36:31,856
അവൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂൺ ഉപയോഗിച്ച്, അവ ഗംഭീരമാണ്.
359
00:36:40,365 --> 00:36:43,451
- അപ്പോൾ, ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതേ പഴയത്.
360
00:36:43,535 --> 00:36:47,956
എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ പതുക്കെ.
361
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
362
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
363
00:36:59,884 --> 00:37:01,302
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
364
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
365
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
ഇല്ല.
366
00:37:13,773 --> 00:37:16,609
അതെ, നല്ലത്.
367
00:37:19,696 --> 00:37:23,158
നല്ലത്, അത് വെറുതെ...
368
00:37:24,409 --> 00:37:26,077
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
369
00:37:26,161 --> 00:37:28,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടണം.
370
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
തീർച്ചയായും.
371
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
372
00:37:34,210 --> 00:37:38,840
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
തിരികെ താമസിക്കാൻ.
373
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
ശരി, തിരക്കൊന്നുമില്ല, റോമൻ.
374
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കണം
സെമിത്തേരിയിൽ സമയം കുറവാണ്.
375
00:37:55,648 --> 00:38:01,112
ഒരേയൊരു കാര്യം
നദിയയും ഒലീനയും അവിടെയുണ്ട്.
376
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
377
00:38:09,913 --> 00:38:12,457
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയി അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
378
00:38:13,792 --> 00:38:18,880
കാരണം".
അവർക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
379
00:38:22,091 --> 00:38:23,635
അവർക്ക് കഴിയില്ല.
380
00:38:29,682 --> 00:38:34,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറുവശത്ത് എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
381
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
382
00:38:40,735 --> 00:38:45,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
383
00:38:45,949 --> 00:38:49,828
അതിനാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി- ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് പോകണം.
384
00:38:49,911 --> 00:38:52,622
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
385
00:38:52,705 --> 00:38:54,624
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, റോമൻ.
386
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജേക്ക്.
387
00:39:16,312 --> 00:39:19,566
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാമുവലിനും നമുക്കും വേണ്ടി,
388
00:39:19,649 --> 00:39:23,486
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതു നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.
389
00:39:25,905 --> 00:39:29,450
- സാമുവൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:39:31,119 --> 00:39:32,787
എന്ത്, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവനോട് വിട പറയണോ?
391
00:39:32,871 --> 00:39:36,666
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിട പറയേണ്ടതില്ല.
392
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ കാണാം.
393
00:39:38,418 --> 00:39:39,669
നിങ്ങൾ വിട പറയേണ്ടതില്ല.
394
00:39:40,962 --> 00:39:43,131
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
395
00:39:44,674 --> 00:39:46,384
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
396
00:39:46,467 --> 00:39:48,511
- അവൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് രാത്രികൾ.
- ക്രിസ്റ്റീന.
397
00:39:48,595 --> 00:39:50,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഉള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചുറ്റും നായയും പൂച്ചകളും.
398
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
അവനത് മനസ്സിലാകില്ല.
399
00:39:53,391 --> 00:39:59,105
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും.
400
00:39:59,188 --> 00:40:01,608
ഞങ്ങൾ അവനെ സാധാരണമാക്കും.
401
00:40:03,693 --> 00:40:10,199
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.
402
00:40:10,283 --> 00:40:12,368
കാരണം നമ്മൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ
ഇത് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
403
00:40:12,452 --> 00:40:15,246
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
404
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
ഞങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റിലെത്തും
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
405
00:40:23,338 --> 00:40:26,299
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സാമുവലിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യും.
406
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
നമുക്കും.
407
00:40:29,886 --> 00:40:30,970
ശരി?
408
00:40:34,307 --> 00:40:35,934
അതെ, സാമുവലിന്.
409
00:41:24,482 --> 00:41:28,111
അതാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ആയുധപ്പുര.
410
00:41:28,194 --> 00:41:33,366
പതിനൊന്ന് പ്ലസ് വൺ റൗണ്ടുകൾ, $674.
411
00:41:33,449 --> 00:41:36,285
മൂന്ന് രണ്ട് ഇഞ്ച് ബെറെറ്റാസ്,
412
00:41:36,369 --> 00:41:40,623
പത്ത് പ്ലസ് വൺ റൗണ്ടുകൾ,
ഏകദേശം $570 നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
413
00:41:40,707 --> 00:41:47,255
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് സ്മിത്തും വെസ്സണും
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മോഡലുകൾ, ബ്ലാക്ക് മാൻഡ്‌പി,
414
00:41:47,338 --> 00:41:50,758
എട്ട് പ്ലസ് വൺ റൗണ്ടുകൾ,
ഏകദേശം $560 നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
415
00:41:50,842 --> 00:41:55,430
ഒപ്പം Airvveight 38 സ്പെഷ്യൽ,
ഇതിന് കൂടുതൽ ക്ലാസിക് എയർ ഉണ്ട്
416
00:41:55,513 --> 00:42:00,727
ഒരു സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ഫിനിഷും,
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളെ ഏകദേശം $436 എത്തിക്കും.
417
00:42:00,810 --> 00:42:03,938
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മോഡൽ
418
00:42:04,022 --> 00:42:09,986
ഹൈ പോയിൻ്റ് 9 മില്ലിമീറ്റർ ആണ്, $199.
419
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
സൗജന്യ പോക്കറ്റ് കത്തിയുമായി വരുന്നു.
420
00:43:12,673 --> 00:43:14,926
മിസ്റ്റർ ബോണനോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നീ ഒരു നിമിഷം?!
421
00:43:31,651 --> 00:43:32,902
ജെയ്ക്ക്.
422
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജേക്ക്?
423
00:43:38,491 --> 00:43:40,868
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
424
00:43:40,952 --> 00:43:43,121
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
425
00:43:43,204 --> 00:43:44,789
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നു.
426
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
അതെ, തീർച്ച.
427
00:43:46,457 --> 00:43:48,084
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രയൽ തീയതി ഇല്ല.
428
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
മാനേജ്മെൻ്റ് നൽകുമെന്ന് അറിയാം
429
00:43:50,711 --> 00:43:53,256
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ നിയമ പരിരക്ഷയും, അതിനാൽ...
430
00:43:54,507 --> 00:43:56,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, ജെയ്ക്ക്.
431
00:43:58,594 --> 00:44:00,888
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്,
432
00:44:00,972 --> 00:44:04,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ചില മാനസിക പിന്തുണ.
433
00:44:04,225 --> 00:44:07,395
ക്രിസ്റ്റീനയെ എനിക്കറിയാം
അതിൽ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
434
00:44:08,563 --> 00:44:09,939
അതെ, ശരിയാണ്.
435
00:44:11,399 --> 00:44:14,235
ജോലി പോകുന്നിടത്തോളം,
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
436
00:44:14,318 --> 00:44:16,821
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഭരണപരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
437
00:44:19,448 --> 00:44:20,867
എനിക്കറിയില്ല.
438
00:44:23,035 --> 00:44:25,621
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും ഓഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സാധ്യത.
439
00:44:28,374 --> 00:44:29,959
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം, തീർച്ചയായും,
440
00:44:30,042 --> 00:44:32,086
എന്നാൽ വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
441
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
വളരെ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും.
442
00:44:35,214 --> 00:44:38,801
മാനേജ്മെൻ്റ്, അവർ എപ്പോഴും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
തൊഴിലാളിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,
443
00:44:38,885 --> 00:44:44,056
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി,
444
00:44:44,140 --> 00:44:47,810
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
445
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റം, ജേക്ക്.
446
00:44:52,690 --> 00:44:57,153
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായത് മറ്റൊന്നല്ല
ജോലി, അത് മറ്റൊരു നഗരമാണ്.
447
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
മറ്റൊരു വീട്.
448
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
മറ്റൊരു പേര്.
449
00:45:00,364 --> 00:45:01,741
മറ്റൊരു ജീവിതം.
450
00:45:03,576 --> 00:45:05,703
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
451
00:45:12,293 --> 00:45:17,548
പക്ഷെ എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
452
00:45:17,632 --> 00:45:20,509
എൻ്റെ... എൻ്റെ കുടുംബം.
453
00:45:21,510 --> 00:45:22,887
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
454
00:45:24,889 --> 00:45:28,017
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാനും ചലിക്കാനും കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
455
00:45:28,100 --> 00:45:33,314
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.
456
00:45:33,397 --> 00:45:37,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
457
00:45:37,109 --> 00:45:40,905
അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവരുടെ ക്ഷേമവും.
458
00:46:12,728 --> 00:46:14,855
അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?
459
00:46:14,939 --> 00:46:16,607
അവൻ കരുതിയിരുന്നു
ഇതിനകം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
460
00:46:16,691 --> 00:46:18,317
- ജെയിംസ്.
- മിസ്റ്റർ മെൽനിക്.
461
00:46:18,401 --> 00:46:21,362
നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എയർലൈനുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
462
00:46:21,445 --> 00:46:23,656
ജോണും ജെയിംസ് ഗള്ളിക്കും.
463
00:46:25,908 --> 00:46:27,576
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
464
00:46:27,660 --> 00:46:31,080
ഇരകളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുമക്കുന്നു.
465
00:46:31,163 --> 00:46:33,416
അത് കുഴപ്പമില്ല.
466
00:46:33,499 --> 00:46:36,794
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വളരെ ഫലവത്തായിരിക്കുന്നു.
467
00:46:36,877 --> 00:46:41,090
കരാറുകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.
468
00:46:41,173 --> 00:46:43,843
ഒരു കരാറിലെത്താൻ.
469
00:46:43,926 --> 00:46:46,679
മിസ്റ്റർ മെൽനിക്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബാംഗം
470
00:46:46,762 --> 00:46:50,349
കമ്പനിക്കെതിരെ സ്വയം കേസെടുക്കാൻ,
വക്കീലില്ലാതെയും അല്ലാതെയും
471
00:46:50,433 --> 00:46:53,269
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഇരകളുടെ സംഘടനകൾ.
472
00:46:53,352 --> 00:46:57,648
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ബഹുമാനമുണ്ട്
473
00:46:57,732 --> 00:47:00,234
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
474
00:47:00,318 --> 00:47:03,487
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സമാനമായിരിക്കും.
475
00:47:04,739 --> 00:47:06,198
ജെയിംസ്.
476
00:47:06,282 --> 00:47:10,536
മിസ്റ്റർ മെൽനിക്, ഇതാണ്
ചട്ടക്കൂട് കരാർ
477
00:47:10,619 --> 00:47:12,413
ഞങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
478
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
479
00:47:17,626 --> 00:47:20,588
തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ ഉടമ്പടിയാണ്
നിങ്ങളും നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന എയർലൈനും
480
00:47:20,671 --> 00:47:23,257
എല്ലാ ക്ലെയിമുകളും പിൻവലിക്കാൻ
കൂടാതെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യവഹാരങ്ങളും.
481
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
ഇപ്പോൾ, പകരമായി, കമ്പനി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കും
482
00:47:26,093 --> 00:47:29,180
ശവസംസ്കാര ചെലവുകളും ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ ചെലവും
അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക ചികിത്സ
483
00:47:29,263 --> 00:47:31,974
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഇന്നുവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
484
00:47:32,058 --> 00:47:34,977
കമ്പനിയും സമ്മതിക്കുന്നു
തുകയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക
485
00:47:35,061 --> 00:47:40,941
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണത്തിന് $75,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ 85,000 ഡോളറും.
486
00:47:41,025 --> 00:47:45,988
- ആകെ $160,000.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
487
00:47:46,072 --> 00:47:48,240
ചിലതുമുണ്ട്
കരാറിലെ ചെറിയ വ്യവസ്ഥകൾ.
488
00:47:48,324 --> 00:47:51,202
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ചെയ്യും
പ്രീമിയം ക്ലയൻ്റ് സ്റ്റാറ്റസ് സ്വീകരിക്കുക
489
00:47:51,285 --> 00:47:52,912
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ എയർലൈനിൽ നിന്ന്.
490
00:47:52,995 --> 00:47:55,706
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം നേടാനാകും
അവയും മറ്റ് നേട്ടങ്ങളും.
491
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
ഇവ വിശദാംശങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കണം എന്ന്
492
00:47:58,042 --> 00:48:01,212
കാരണം അവ വ്യക്തമാണ്
കരാറിൽ വിശദീകരിച്ചു.
493
00:48:05,049 --> 00:48:12,056
ആരെങ്കിലും അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നതിൽ അവർ ഖേദിക്കുന്നു.
494
00:48:18,938 --> 00:48:21,607
കമ്പനി മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
495
00:48:21,690 --> 00:48:27,446
മിസ്റ്റർ മെൽനിക്, ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായി.
496
00:48:27,530 --> 00:48:29,156
നിങ്ങൾ ഈ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
497
00:48:29,240 --> 00:48:32,076
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം ഒരു പൈസ വാങ്ങൂ.
498
00:48:32,159 --> 00:48:37,164
ഇപ്പോൾ $ 160,000 ഒരുപാട് പണമാണ്.
499
00:48:37,248 --> 00:48:43,295
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾ
അത്തരമൊരു ഓഫർ നിരസിക്കാൻ പാടില്ല.
500
00:48:45,631 --> 00:48:47,341
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
501
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
കാരണം നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
502
00:48:53,639 --> 00:48:54,807
അത് നോക്കൂ.
503
00:49:02,982 --> 00:49:04,525
നോക്കൂ!
504
00:49:20,332 --> 00:49:21,876
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
505
00:49:22,042 --> 00:49:24,128
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
506
00:49:24,211 --> 00:49:26,714
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ഇടപഴകാൻ?
507
00:49:26,797 --> 00:49:28,632
ഇപ്പോഴും ചിന്താശേഷി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
508
00:49:30,843 --> 00:49:33,095
ശരി, ഇന്ന്
let's-- നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
509
00:49:33,179 --> 00:49:35,764
നിങ്ങൾക്കുള്ള പോസിറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ
ഈ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
510
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
വരൂ-- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കുറിപ്പടിയിൽ ഒരു റീഫിൽ നേടൂ.
511
00:49:41,187 --> 00:49:45,232
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ...
512
00:49:45,316 --> 00:49:49,195
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നു.
513
00:49:49,278 --> 00:49:52,323
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
514
00:49:52,406 --> 00:49:54,909
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
515
00:49:54,992 --> 00:49:59,914
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ കാണുന്ന ആളുകൾ.
516
00:49:59,997 --> 00:50:02,666
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറിപ്പടി വേണം.
517
00:50:02,750 --> 00:50:07,713
ഒരു നടത്തം, ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാം,
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
518
00:50:07,796 --> 00:50:13,344
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമില്ല
നടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
519
00:50:13,427 --> 00:50:18,807
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുക,
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കും.
520
00:50:21,894 --> 00:50:25,397
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ, ദയവായി.
521
00:50:28,192 --> 00:50:32,238
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങും
നാശം വിതച്ച ഫാർമസി കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
522
00:54:29,266 --> 00:54:32,144
"ഇവ പോകും
നിത്യ ശിക്ഷയിലേക്ക്,
523
00:54:32,227 --> 00:54:35,230
എന്നാൽ നീതിമാന്മാർ നിത്യജീവനിലേക്കു വരും."
524
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
ആ നിത്യജീവൻ
മത്തായി പറഞ്ഞത്,
525
00:54:38,192 --> 00:54:42,070
ആ വികാരം നമ്മോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മറ്റെവിടെയോ ആണ്
526
00:54:42,154 --> 00:54:47,075
എവിടെയോ നല്ലത്, വികാരമാണ്
ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസം അത് നിലനിൽക്കണം.
527
00:54:47,159 --> 00:54:51,121
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
ഒരു ദാരുണമായ സംഭവത്താൽ ഞെട്ടി.
528
00:54:51,205 --> 00:54:58,212
നിരവധി ജീവനുകൾ അന്യായമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം, അപ്രതീക്ഷിതമായി.
529
00:54:58,295 --> 00:55:04,051
എന്നാൽ ഇന്ന് നാം ജനങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടവർ മറ്റെവിടെയോ ഉണ്ട്, ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
530
00:55:04,134 --> 00:55:06,470
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം
531
00:55:06,553 --> 00:55:08,305
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു
532
00:55:08,388 --> 00:55:10,599
അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
533
00:55:10,682 --> 00:55:15,687
ഈ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ,
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ രൂഢമൂലമായി നിലനിർത്താൻ,
534
00:55:15,771 --> 00:55:21,443
ഈ സ്ഥലത്ത്, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
ഈ സ്മാരകം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുക
535
00:55:21,527 --> 00:55:25,239
ഇരകൾക്കുള്ള ഈ സ്മാരകം.
536
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
റോമൻ മെൽനിക്?
537
00:56:15,789 --> 00:56:16,915
ഞാൻ ആൻഡ്രൂ ബെർഗ്.
538
00:56:19,334 --> 00:56:22,880
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടത്തിൽ മരുമക്കൾ.
539
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
540
00:56:26,967 --> 00:56:31,179
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ കഥ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മാലയെക്കുറിച്ച്.
541
00:56:31,263 --> 00:56:35,893
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
സ്മാരകത്തിൻ്റെ പ്രചോദനമായി.
542
00:56:39,313 --> 00:56:40,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
543
00:56:41,607 --> 00:56:42,941
അതെ.
544
00:56:49,031 --> 00:56:50,991
നിനക്ക് എന്ത്...
545
00:56:54,494 --> 00:56:57,623
ഞാൻ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
546
00:56:59,958 --> 00:57:03,962
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
547
00:57:04,046 --> 00:57:06,340
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
548
00:57:06,423 --> 00:57:09,384
അത് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ എന്ത് ചെയ്യണം
549
00:57:09,468 --> 00:57:11,011
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത നിമിഷം.
550
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.
551
00:57:16,141 --> 00:57:17,184
അത് കുഴപ്പമില്ല.
552
00:57:18,518 --> 00:57:19,770
മുന്നോട്ടുപോകുക.
553
00:57:21,813 --> 00:57:24,608
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
554
00:57:24,691 --> 00:57:28,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രമിക്കുക, ചിന്തിക്കുക
മറ്റെന്തിനെപ്പറ്റിയും,
555
00:57:28,487 --> 00:57:31,698
അപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറക്കും
ഞാൻ അവ ചെയ്യുന്നില്ല.
556
00:57:31,782 --> 00:57:36,870
ഞാൻ വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരുന്നു,
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ.
557
00:57:38,330 --> 00:57:39,706
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
558
00:57:41,124 --> 00:57:43,418
എന്നാൽ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
559
00:57:44,544 --> 00:57:47,005
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
560
00:57:47,089 --> 00:57:48,924
അത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
561
00:57:51,385 --> 00:57:54,972
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.
562
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
563
00:57:59,101 --> 00:58:01,520
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, നാശം.
564
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
565
00:58:14,032 --> 00:58:16,410
- എപ്പോഴെങ്കിലും കാൻകൂണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
566
00:58:16,493 --> 00:58:19,371
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്
യുകാറ്റൻ പെനിൻസുലയുടെ വടക്കേ അറ്റം.
567
00:58:19,454 --> 00:58:22,749
ഉം, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
568
00:58:22,833 --> 00:58:24,835
- അതെ.
- അതെ അതെ.
569
00:58:24,918 --> 00:58:26,795
ശരി, ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ഉണ്ട്
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
570
00:58:26,878 --> 00:58:28,380
അത് നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
571
00:58:28,463 --> 00:58:31,008
നിങ്ങളുടെ ചില വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടാം.
572
00:58:59,453 --> 00:59:00,912
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
573
00:59:02,289 --> 00:59:03,331
കൊള്ളാം.
574
00:59:03,415 --> 00:59:06,168
ശരി, വരൂ,
ഒരു ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സമയം.
575
00:59:06,251 --> 00:59:08,420
ഇല്ല, ഇന്ന് ഈ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
576
00:59:08,503 --> 00:59:10,505
ഞാൻ ഇതിനകം അവ തുറന്നു, അങ്ങനെ.
577
00:59:16,553 --> 00:59:17,929
നന്ദി.
578
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
ഈ ആഴ്ചത്തെ ശമ്പളം.
579
00:59:24,227 --> 00:59:26,688
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
580
00:59:26,772 --> 00:59:30,734
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.
581
00:59:30,817 --> 00:59:34,946
എനിക്ക് വേലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ
ഭാര്യ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
582
01:00:19,950 --> 01:00:21,201
ബൈ. ആൺകുട്ടികൾ.
583
01:00:27,082 --> 01:00:30,418
- മിസ്റ്റർ മെൽനിക്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
584
01:00:30,502 --> 01:00:33,171
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
01:00:34,422 --> 01:00:38,135
പാറ്റ്, ഇത് ടെസ്സയാണ്.
എനിക്കറിയാം ഒരുപാട് നാളായി.
586
01:00:38,218 --> 01:00:41,972
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
587
01:00:54,776 --> 01:00:59,197
പുസ്തകം പൂർത്തിയായി. എനിക്ക് ചെയ്യണം
ലേ-ഔട്ടിനായി അടുത്ത ആഴ്ച അയയ്‌ക്കുക,
588
01:00:59,281 --> 01:01:03,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തും ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
589
01:01:03,201 --> 01:01:06,079
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
590
01:01:06,163 --> 01:01:09,791
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു അഭിമുഖം അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
591
01:01:09,875 --> 01:01:14,004
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള അവസരം.
592
01:01:14,087 --> 01:01:17,591
ഒരു അഭിപ്രായം ചേർക്കുക, ഒരു ചിന്ത?
593
01:01:17,674 --> 01:01:21,553
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
594
01:01:25,140 --> 01:01:28,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ...
595
01:01:30,312 --> 01:01:33,315
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ അവരുടെ ഷൂസിൽ കയറ്റി.
596
01:01:33,398 --> 01:01:36,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബങ്ങൾ?
597
01:01:36,234 --> 01:01:40,322
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
598
01:01:42,407 --> 01:01:46,703
അത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
അത് ഭയാനകവുമാണ്.
599
01:01:49,873 --> 01:01:51,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
600
01:01:54,502 --> 01:01:55,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -
601
01:01:57,464 --> 01:02:03,178
എനിക്ക് ഈ വേദന മാത്രം വേണം
പോകാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
602
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
അതുകൊണ്ട് അവരോട് പറയൂ...
603
01:02:10,560 --> 01:02:12,896
നോക്കൂ, ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
604
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
ശരിയാണോ?
605
01:02:35,001 --> 01:02:38,046
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
606
01:02:41,424 --> 01:02:44,552
- നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു, പാറ്റ്.
- നിങ്ങളും.
607
01:03:30,640 --> 01:03:33,310
- അതെ'?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
608
01:03:49,993 --> 01:03:51,244
ഹായ്.
609
01:03:55,874 --> 01:03:59,085
അവൻ തൻ്റെ വീട് വിൽപനക്ക് വെച്ചു
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.
610
01:03:59,169 --> 01:04:03,298
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
611
01:04:03,381 --> 01:04:05,342
പിന്നെ അവൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
612
01:04:07,886 --> 01:04:10,388
അത് നിനക്ക് നൽകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
613
01:04:10,472 --> 01:04:12,307
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
614
01:04:16,061 --> 01:04:18,938
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ.
615
01:04:20,523 --> 01:04:24,402
ശരിയായ വഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വഴി.
616
01:04:24,486 --> 01:04:26,237
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
617
01:04:29,741 --> 01:04:34,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ.
618
01:04:34,454 --> 01:04:38,166
അവനെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
619
01:04:38,249 --> 01:04:40,377
അവൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
620
01:04:42,420 --> 01:04:46,841
ആരും ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ആരുമില്ല.
621
01:04:59,062 --> 01:05:00,313
പാറ്റ് ഡീൽബെർട്ട്.
622
01:05:02,732 --> 01:05:04,734
പാറ്റ് ഡീൽബെർട്ട്?
623
01:05:04,818 --> 01:05:07,404
അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ പാറ്റ് ഡീൽബെർട്ട് എന്നാണ്.
624
01:05:11,825 --> 01:05:12,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
625
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
വിട.
626
01:06:43,625 --> 01:06:45,418
പാറ്റ് ഡീൽബെർട്ട് വീടാണോ?
627
01:06:45,502 --> 01:06:48,630
അവൻ ഉറപ്പാണ്, അത് ഞാനാണ്.
628
01:06:48,713 --> 01:06:50,048
വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
629
01:06:50,131 --> 01:06:52,133
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം.
630
01:06:56,054 --> 01:06:57,680
- ഹായ്.
- ഹായ്.
631
01:07:04,562 --> 01:07:06,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
632
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
633
01:07:16,491 --> 01:07:18,159
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വരികൾ മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
634
01:07:18,243 --> 01:07:20,411
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
635
01:07:20,495 --> 01:07:22,038
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ.
636
01:07:22,121 --> 01:07:24,332
അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ച സമയം കണ്ടെത്തി.
637
01:07:24,415 --> 01:07:26,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീഡ് ഡെമോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ.
638
01:07:27,001 --> 01:07:29,212
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
639
01:07:29,295 --> 01:07:30,338
അതെ.
640
01:07:34,926 --> 01:07:37,595
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പാറ്റ് ഡീൽബെർട്ട് ആയിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയണോ?
641
01:07:37,679 --> 01:07:41,432
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ പോലെ.
642
01:07:41,516 --> 01:07:43,560
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞ ഒരു പേര്
അതിനാൽ അവർ അറിയുകയില്ല
643
01:07:43,643 --> 01:07:46,688
എന്ന സത്യം
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.
644
01:07:47,772 --> 01:07:49,941
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
ഞാൻ സൂപ്പർ ജെയ്ക്കാണ്.
645
01:07:52,318 --> 01:07:54,112
അതെ, ആദ്യം അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന്,
646
01:07:54,195 --> 01:07:57,740
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരുതരം തമാശയായിരുന്നു.
647
01:07:59,200 --> 01:08:00,493
അതെ.
648
01:08:03,621 --> 01:08:07,417
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
649
01:08:09,377 --> 01:08:11,546
ഉം... സത്യസന്ധമായി?
650
01:08:14,299 --> 01:08:15,717
ഒറ്റയ്ക്ക്.
651
01:08:17,510 --> 01:08:20,638
ഇത്തരത്തിലുള്ള മുഴുവൻ സ്ഥലവും
അസ്വാഭാവികത തോന്നുന്നു.
652
01:08:20,722 --> 01:08:23,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഉണരാൻ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
653
01:08:23,558 --> 01:08:25,268
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
മെച്ചപ്പെടുന്നു,
654
01:08:25,351 --> 01:08:28,479
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ഉണരും
അത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു
655
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
656
01:08:32,525 --> 01:08:37,113
ശരി, ഞാൻ...
സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
657
01:08:40,575 --> 01:08:41,743
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.
658
01:08:45,163 --> 01:08:49,292
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ,
നീയും സാമുവലും.
659
01:08:51,127 --> 01:08:54,172
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.
660
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂപ്പർ ഹീറോകളാകാം.
661
01:09:11,147 --> 01:09:16,861
നമുക്ക് വേണ്ടത് ...
പതുക്കെ എടുക്കാൻ.
662
01:09:16,944 --> 01:09:19,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
663
01:09:21,866 --> 01:09:25,953
അതെ, അതെ,
തീർച്ചയായും.
664
01:09:30,249 --> 01:09:34,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കിടക്ക ഒരുക്കി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.
665
01:09:34,253 --> 01:09:35,797
എന്ത്?
666
01:09:37,131 --> 01:09:38,424
പ്ലാൻ അതാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.
667
01:09:48,726 --> 01:09:54,315
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു".
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി
668
01:09:54,399 --> 01:09:56,901
ഒരു കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
669
01:09:58,236 --> 01:10:02,073
ശരി, പിന്നെ എൻ്റെ പ്ലാൻ
ഇനി എൻ്റെ പ്ലാൻ അല്ല.
670
01:10:03,908 --> 01:10:04,992
നല്ലത്.
671
01:12:08,407 --> 01:12:09,450
ജെയ്ക്ക്.
672
01:12:26,509 --> 01:12:27,552
ഹലോ?
673
01:12:50,825 --> 01:12:52,159
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
674
01:12:53,953 --> 01:12:55,204
അമ്മ.
675
01:12:55,288 --> 01:12:56,664
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
676
01:14:07,902 --> 01:14:12,573
ഇതെല്ലാം ഈ കാർഡിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല.
677
01:14:12,657 --> 01:14:13,699
ഐവിൻ.
678
01:14:13,783 --> 01:14:15,660
- അവൻ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
679
01:14:15,743 --> 01:14:17,119
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.
680
01:14:17,203 --> 01:14:20,748
- വീണ്ടും?
- പ്രിയേ, വൈകി.
681
01:14:20,831 --> 01:14:22,083
ദയവായി?
682
01:14:24,710 --> 01:14:26,921
ശരി, അത് ഒരു ആയിരിക്കും
ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള ഗെയിം, ശരിയാണോ?
683
01:14:27,004 --> 01:14:29,757
- അതെ.
- ഞാൻ ഇവ നിറയ്ക്കും.
684
01:14:29,840 --> 01:14:33,135
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്
അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുന്നു, പൈജാമ.
685
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
- ശരി.
- ശരി, കുറച്ച് പല്ല് തേക്കുക.
686
01:15:06,377 --> 01:15:07,420
അതെ?
687
01:15:10,548 --> 01:15:11,882
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
688
01:15:11,966 --> 01:15:15,261
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.
689
01:15:15,344 --> 01:15:20,307
- ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം!
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
690
01:15:20,391 --> 01:15:22,476
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
691
01:15:22,560 --> 01:15:24,562
- നോക്കൂ!
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
692
01:15:24,645 --> 01:15:25,688
നീ അവരെ കൊന്നു!
693
01:15:25,771 --> 01:15:27,273
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ.
694
01:15:27,356 --> 01:15:29,692
- എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ആരും ക്ഷമ ചോദിച്ചില്ല!
695
01:15:29,775 --> 01:15:33,070
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി?!
696
01:15:33,154 --> 01:15:35,322
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
697
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്താ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?
698
01:15:39,076 --> 01:15:41,454
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
699
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
700
01:15:43,622 --> 01:15:46,917
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
701
01:15:47,001 --> 01:15:52,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
702
01:15:52,506 --> 01:15:54,508
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
703
01:15:54,592 --> 01:15:56,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
704
01:15:56,552 --> 01:15:59,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
705
01:16:49,188 --> 01:16:50,439
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
706
01:16:54,985 --> 01:16:57,530
ഒലീന, മാറി നിൽക്കൂ.
707
01:16:57,613 --> 01:16:58,864
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
708
01:17:07,665 --> 01:17:08,707
മമ്മിയോ?
709
01:17:11,502 --> 01:17:12,503
നദിയ.
710
01:17:14,547 --> 01:17:16,006
പേടിക്കേണ്ട.
711
01:17:17,883 --> 01:17:19,343
ഭയപ്പെടേണ്ട,
നദിയ.
712
01:17:19,426 --> 01:17:20,678
ഇല്ല.
713
01:19:25,970 --> 01:19:28,389
പുതിയ ജീവിതം എന്ന് അവനറിയില്ല
714
01:19:28,472 --> 01:19:31,517
ആയിരിക്കില്ല
വെറുതെ അവനു കൊടുത്തു
715
01:19:31,600 --> 01:19:34,478
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന്
അതിനായി വളരെയധികം പണം നൽകുക,
716
01:19:34,561 --> 01:19:38,440
അത് തനിക്ക് വലിയ ചിലവാകും എന്ന്
കലഹവും വലിയ കഷ്ടപ്പാടും.
717
01:19:38,524 --> 01:19:42,903
എന്നാൽ അത്-- അതാണ്
ഒരു പുതിയ കഥയുടെ തുടക്കം.
718
01:19:42,987 --> 01:19:47,324
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നവീകരണത്തിൻ്റെ കഥ,
719
01:19:47,408 --> 01:19:50,703
അവൻ്റെ ക്രമാനുഗതമായ പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ കഥ,
720
01:19:50,786 --> 01:19:55,332
അവൻ്റെ കടന്നുപോകുന്നത്
ഒരു ലോകം മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
721
01:19:55,416 --> 01:19:57,668
റോമൻ, നമുക്ക് പോകാം.
722
01:20:15,894 --> 01:20:17,938
അതിനാൽ വാചകം അവലോകനം ചെയ്യാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
723
01:20:18,022 --> 01:20:20,566
ഒപ്പം എക്‌സ്‌റ്റന്യൂട്ടിംഗ് പ്രയോഗിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ.
724
01:20:20,649 --> 01:20:22,609
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, റോമൻ,
725
01:20:22,693 --> 01:20:25,404
അവർ കുറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വാചകം വളരെ കഠിനമായി.
726
01:20:25,487 --> 01:20:29,116
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു നീയും
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ പരോൾ ലഭിക്കും.
727
01:20:29,199 --> 01:20:31,577
നിങ്ങൾ എ സന്ദർശിക്കണം
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ,
728
01:20:31,660 --> 01:20:34,038
ആരാണ് പ്രതിമാസം എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.
729
01:20:34,121 --> 01:20:39,501
ഓരോ സെഷനിലും പോയാൽ
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്,
730
01:20:39,585 --> 01:20:42,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുക, റോമൻ.
731
01:23:14,406 --> 01:23:15,532
ഹായ്.
732
01:23:17,534 --> 01:23:18,535
ഹായ്.
733
01:23:23,165 --> 01:23:24,917
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
734
01:23:25,000 --> 01:23:28,086
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-- ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
735
01:23:28,170 --> 01:23:30,130
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
736
01:23:30,214 --> 01:23:32,257
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
737
01:23:32,341 --> 01:23:34,885
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു തിരിവുകൾ.
738
01:23:36,261 --> 01:23:38,597
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- ഉറപ്പാണോ?
739
01:23:38,680 --> 01:23:41,099
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ആ വഴിക്ക് വരൂ.
740
01:23:41,183 --> 01:23:42,184
നന്ദി.
741
01:23:52,402 --> 01:23:55,113
അതെ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
742
01:23:57,324 --> 01:24:01,161
ഓ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
11 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
743
01:24:01,245 --> 01:24:02,246
നീണ്ട കാലം.
744
01:24:04,540 --> 01:24:07,543
എല്ലാം കൃത്യമായി ഒന്നുതന്നെ.
745
01:24:07,626 --> 01:24:11,171
അതിനുശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നത്.
746
01:24:11,255 --> 01:24:16,802
അതേ മരങ്ങൾ,
കാശിത്തുമ്പയുടെ അതേ മണം.
747
01:24:16,885 --> 01:24:21,515
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
- ഇല്ല, അത് കാശിത്തുമ്പ അല്ല.
748
01:24:21,598 --> 01:24:23,767
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഓ, അതെ?
749
01:24:24,935 --> 01:24:27,563
എനിക്ക് കാശിത്തുമ്പ പോലെ മണക്കുന്നു.
750
01:24:27,646 --> 01:24:28,897
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
751
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ടോ?
752
01:24:33,026 --> 01:24:34,403
ഇല്ല.
753
01:24:36,572 --> 01:24:38,407
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.
754
01:24:48,083 --> 01:24:51,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
755
01:24:51,253 --> 01:24:53,463
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
എപ്പോൾ നിന്നെ സമീപിക്കണം,
756
01:24:53,547 --> 01:24:55,549
എവിടെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
757
01:24:57,175 --> 01:25:00,596
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ ആ ബസിൽ കയറൂ
758
01:25:00,679 --> 01:25:03,307
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇവിടെ വരുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
759
01:25:04,725 --> 01:25:07,102
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
760
01:25:19,239 --> 01:25:20,324
കാത്തിരിക്കൂ.
761
01:25:21,992 --> 01:25:23,160
ടേൺ എറൗണ്ട്.
762
01:25:26,997 --> 01:25:28,498
ടേൺ എറൗണ്ട്!
763
01:25:45,641 --> 01:25:46,683
മുന്നോട്ടുപോകുക.
764
01:25:52,022 --> 01:25:54,024
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
765
01:25:55,776 --> 01:25:56,943
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
766
01:26:06,036 --> 01:26:10,415
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ക്ഷമിക്കണം.
767
01:26:18,965 --> 01:26:21,093
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
768
01:26:30,060 --> 01:26:31,561
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
769
01:26:32,896 --> 01:26:34,648
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
770
01:26:38,110 --> 01:26:40,445
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതല്ല.
771
01:27:08,181 --> 01:27:10,183
ദയവായി പോകുമോ?
772
01:27:18,024 --> 01:27:19,359
ശരി.