1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Tekstitys: Kaew Barefoot 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Meillä on hetkiä elämät, jotka näyttävät määrittelevän meidät. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Hetkiä, joihin palaamme jatkuvasti. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Elämäni ennen häntä oli niin yksinkertainen ja päättäväinen. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 Ja nyt hänen jälkeensä 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 siellä on vain... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 jälkeen. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Tessa! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Okei, mitä unohdamme? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Hiustenkuivaaja? Ei 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Taskulamppu. Äiti, se on yliopisto. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 Se ei ole selviytymiskurssi. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Pyyhkeet, akkulaturi, puhelimen laturi... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Voin aina ajaa mitä tahansa ylös jos unohdat sen. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Okei, meidän pitäisi mennä. Meillä on pitkä matka edessä. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 Kunnossa. Tehdään a viime hetken huonetarkastus. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Oo, odota. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 Äiti. Kiitos kulta. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Vie minut auringonpaisteeseen 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Haluan nähdä veden omin silmin 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Tiedät, että pidän siitä 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Joo, pidän siitä 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Saa maistaa hyvää elämää 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Ole hieman villi sisältä 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 Eikä koskaan katso taaksepäin 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Tiedät, että pidän siitä 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Haluan tuntea tuntea jotain hyvää 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Tunne jotain hyvää 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Tunne, tunne jotain hyvää 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Olemme oikeassa kerroksessa. B-22... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 B-22... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 B-22. Kaksikymmentäkaksi. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Hei. Hei. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 Öh... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Steph? lihassa. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Olen Tessa. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Hei, se on uusi huoneeni. Tämä on Tristan. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Hei. Hei. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Olen Tessa. Tule sisään. Emme pure. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Anteeksi. Tämä on siis äitini, ja tämä on Noah. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Hei. Hei. 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Täysi paljastaminen, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Olin aika hämmentynyt olla pariksi fuksien kanssa, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 mutta sitten ajattelin, "Hei, valoisa puoli, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 "Minä tulen olemaan henkioppaasi." 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Voimme saada sinut mukaan kaikki parhaat paikat, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 jopa ilman väärennöstä. Ei hätää. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 Äiti. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Pidän puserostasi. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 Kiitos. Sain sen The Gapista. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Söpö. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Menemme suoraan alas asuntotoimisto juuri nyt 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 ja pyytää huoneen vaihtoa. Mitä sinä puhut? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Tuo huone haisi... Can älä tee kohtausta? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 En ole. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Olemme tehneet liian kovasti töitä tämän eteen... Okei. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 Ja minä en halua sinua olla kenenkään hajamielinen. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Äiti, tämä olen minä puhutaan. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Voitko vain luottaa minuun? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Siitä tulee hyvä, lupaan. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 Lupaan. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Kaverit. Odota. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Talo tulee olemaan niin tyhjä ilman sinua. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 Tiedän. Tulen kaipaamaan sinua. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Voi luoja, olen niin ylpeä sinusta. Kiitos, äiti. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 Kunnossa. rakastan sinua, minun vauvani. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 Olen menossa. Nähdään myöhemmin. Heippa. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Sain sen. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Tämä on se osa, jota olen pelännyt. Minä myös. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Itse asiassa puhuin kotimatka äitisi kanssa. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Mmm. Kunnossa. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Kuinka paljon tein säikähdätkö äitiäsi? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Öh... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Hän luulee minun olevan huono vaikutus? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Hän on vain hyvin suojaava. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Se on aina ollut vain me kaksi. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Ei kiitos. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Näetkö? Hänellä näyttää olevan mitään syytä huoleen. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Veljesi on söpö. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Tarkoitatko Noaa? Ei, hän on poikaystäväni. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Anteeksi. Ei, ei hätää. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Hän on lukion ylioppilas. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 Se on Tristan. Minun pitäisi tavata hänet. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Mitä vanhoja kirjoja vaivaa? Kuka tuo kirjoja yliopistoon? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 Minulle. luulisin. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Kirjamainen tunnelma. Pidän siitä. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 Selvä, olen poissa. Kunnossa. Heippa. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 Hei. Hei. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101? Joo. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Se on lukittu. Joo. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Olen jo kokeillut. Oikein. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Pari varhaista lintua, vai mitä? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Pidä hauskaa siellä. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Voi. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Anteeksi. Sinun jälkeensi. Sinun jälkeensi. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Ei, ei... Ei, ei... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Rehellisesti sanottuna. vaadin. Ei, vaadin. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Ei, rehellisesti... Ei, äitini kasvatti minut... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 Okei. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Oletko sinäkin ensimmäinen vuosi? Joo. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Oletko ekonomi? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 Se on suunnitelma. sinä? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Olen pääaineenani englanti. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Olen muuten Landon. Tessa. Hei. 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Hei, mukava tavata. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Hyvää huomenta. Olen professori Alexander, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 ja tervetuloa Econ 101:een. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Tämä saattaa olla eniten tärkeä luokka, jonka käyt täällä, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 joten odotan kaikkia tänne kiinnittää tarkasti huomiota 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 ja hyötyä 25-vuotiaasta urallani Wall Streetillä. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Aloitetaan nyt. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Voi. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Anteeksi? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Luulen niin olet väärässä huoneessa. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Olen oikeassa huoneessa. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Miten sinä edes pääsit tänne? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 Kunnossa. Voitko olla kiltti mennä ulos saliin 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 jotta voin pukeutua? Älä imartele itseäsi. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 En katso. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Varasit aikasi. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Siinä he ovat. Hei, Tessa. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 Hei. Öh... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Voitko olla kiltti kysy poikaystävältäsi 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 lähtemään, jotta voin pukeutua? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Öh... Ei poikaystäväni. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Mitä sanoit hänelle? Ei mitään. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Olen hoitanut omia asioitani. Okei, kuka hän onkaan... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Olet menossa ulos kanssamme tänä iltana. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Joo, en tiedä. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Yritän kuvata tämä juhlissa. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Ei vain näe sitä. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Et aio pysy täällä ikuisesti, eikö? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Ei. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Suuri Gatsby. Se on hyvä kirja. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 En haluaisi spoilata sitä... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Mutta se kaikki oli unta. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 Itse asiassa... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Se kaikki oli valhetta. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Hei. Voinko ota cappuccino 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 mantelimaidolla ja kanelia päälle? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Selvä juttu. Minulla on a tavallinen musta kahvi, kiitos. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - Ja sinulle? - Saanko Americanon, kiitos? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Ei ongelmaa. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Kiitos. - Olet sellainen pelaaja. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Poimi se nyt kauniisti. Kiitos. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Sinä valitset meidät kaikki kunnossa, Zed? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Milloin haen teidät tänä iltana? - En tiedä, 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Me raivoamme tänä iltana! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Arvaa mitä? Shh 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Me lähdemme juhliin tänä iltana. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 En tiedä. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 Olet menossa. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Etkö halua pitää hauskaa? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Sinä shh. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Joo, totta kai. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Ota sitten paskasi kiinni. Steph. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Kunnossa. Valmistaudutaan juhliin! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Laitoin ensin kengät jalkaan 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Rokkaa kadulla päinvastoin 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Maalaan kasvot pilviin 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 Mitä mieltä olette? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 Mitä? Se on kaunis. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Ehkä se on vain... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Vähän liian muodollinen? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Sanoit olla oma itseni. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 Tiedätkö mitä? Rakastan sitä. Rakastan sitä. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Tästä tulee hulluksi. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Hei! Hei, mitä kuuluu? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Oho. Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Siinä on minun vauvani. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Hei, en ole valmis. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Hei Tessa. Hei. 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Tarvitsen asioiden olevan paljon vähemmän keskittyneenä. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Tee se uudelleen, tee se uudelleen. - Tee se uudestaan? Minä kuolen tänne. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Olen menettänyt kosketukseni. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Hei kaverit. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Tämä on uusi kämppäkaverini, Tessa. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Tämä on kaikki. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Hauska tavata. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Nimeni on Zed. - Olet tavannut Hardinin. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 Se on Molly. Hei. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Haluatko istua? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Suloinen mekko. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Voi. Niin, ja se on Jace, kaupunkilainen. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Mitä kuuluu? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 What's your major, Tessa? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Um, I'm thinking business tai ehkä taloustiede. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Erittäin siistiä. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Haluatko juoman? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 En todellakaan juo. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Come on, we're all drinking. Ota vain drinkki. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Tee se. Tule. Vain pieni. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Voi luoja, Steph, where'd you find this girl? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Kukaan ei puhu sinulle. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Vau! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Kyllä! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Se oli hyvä. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Beibi, suudella. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Tsemppiä siihen. Oletko kunnossa? 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 kulta. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Voi kulta. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Olet niin kaunis. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Okei, kaverit... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Totuus tai rohkeus. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 Mitä? Totuus tai rohkeus. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Ei, ei! - Tule. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Eikö tämä ole lasten peli? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Ei sillä tavalla kuin pelaamme. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Hei, Tessa, totuus vai rohkeus? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Totuus. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Hulluin paikka oletko harrastanut seksiä? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Öh... Pass. Miksi? Se on helppo. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Odota. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 Oletko neitsyt? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Minä uskallan. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Uskalla. Odota, on onko hän todella neitsyt? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 uskallan sovi Hardinin kanssa. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Hän ei tee sitä. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Tämä ei koskaan pääty hyvin. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Haluatko tehdä tämän? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Onko sinulla hauskaa, Molly? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Olen lopettanut tämän pelin pelaamisen. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Paskaa imeä! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Pidän tästä tytöstä. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Voi Hardin Scott sai ensimmäisen hylkäyksensä. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Kielletty, veli. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Hei. - Hei. Ajattelimme FaceTimea. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Joo, anteeksi. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 Missä olet juuri nyt? Se on todella kovaa. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 Öh... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Olen Stephin kanssa ja hänen ystävänsä, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 mutta ne kaikki ovat vain... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - En tiedä. - Eli oletko juhlissa? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 Oletko juonut? Join vain yhden juoman. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Okei, mene siis yliopistoon ja nyt juot. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 Se on todella hienoa, Tessa. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Noah, voitko älä ole niin... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Joten, kuten" mitä? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Minä en ole se kuka juhlii juuri nyt. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Unohda se. - Tessa, haluan... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Minun pahani. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 Mitä sinä teet? Hmm? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Ei mitään. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Etsitkö jotain? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 Oletko humalassa? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 En juo. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Aivan kuten sinä et. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 "Hän on enemmän oma itseni kuin minä. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 "Mikä tahansa sielumme on tehty..." 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 "hänen ja minun ovat samat." 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Se on Brontë, Theresa. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Tiedän, että se on Brontë. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 Ja nimeni on Tessa. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 Mitä sinä teet? huoneessani, Tessa? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Sinun huoneesi? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 Kyllä. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Vieläkö pelataan? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Koska luulen olet minulle rohkeuden velkaa. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Odota. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 En voi. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Minun täytyy mennä. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Minulla on tämä. Katso, katso, katso. Tässä mennään. Valmis? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Voi! Hyvä laukaus, eikö? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Sait tämän. - Hyvä on, okei. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 Hei. Hei. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Olen iloinen, etten ole ainoa fuksi tällä luokalla. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Joo. Olen järkyttynyt, että pääsin sisään. Joo. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 Hyvä on, ihmiset. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Aloitetaan. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Jane Austenin mestariteos. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Kuka täällä on jo lukenut Ylpeys ja ennakkoluulo? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Ja mitä ajattelit siitä ensimmäisellä lukemisella? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Kuunnellaan uutta tulokkaamme, Herra Scott. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Ylpeys ja ennakkoluulo? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Elizabeth Bennet tarvitsee jäähtyä. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Hän antoi Darcylle keinon pahempaa aikaa kuin hän ansaitsi. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Väitätkö, että Darcy? ei ollut rakastunut Elizabethiin? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Rakkaus on vain kauppaa. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Olemme kaikki lujasti kiinni haluta. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Esittelemme oikean setin halutuista piirteistä ja puomi. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Voimme kytkeä sen päälle ja voimme sammuttaa sen. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Kyllä, neiti... Nuori, Tessa. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Luulen, että se oli eniten vallankumouksellinen feministinen romaani 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 joita olin koskaan lukenut. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Sellaisen sen aikakauden nainen tekisi sinulla on voimaa hylätä Darcy 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 kun hän kohteli häntä huonosti. Se on kuorma. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Se oli Darcyn erittäin asenne 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 joka houkutteli Elizabeth hänelle. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Darcyn asenne oli töykeä ja pilkataan. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Luulen, että hän oli onnekas olla naisen kanssa 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 yhtä rehellisesti Elisabetina. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Ainoa syy, miksi hän jopa pyysi häntä naimisiin hänen kanssaan 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 eikö hän tekisi lakkaa heittämästä itseään... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Heittäytyykö häneen? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Hän ajoi häntä takaa. Hän on selvästi ole tyytyväinen elämäänsä 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 ja etsii jännitystä mistä hän saa sen. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 No mielestäni on ilmeisesti kaikki hänen päässään 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 että hänellä oli tunteita hänelle ollenkaan. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 No, siinä se on. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 Se on voima hyvästä kirjasta. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 Se oli jännittävää. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Ei, se oli ärsyttävää. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Nautin siitä. Katso, mitä ikinä ajatteletkaan, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 älä. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Meidän välillä ei tapahtunut mitään, okei? Minulla on poikaystävä. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 Meille? Luulin, että puhumme Ylpeydestä ja ennakkoluulosta. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Hei. Öh... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 Haluatko mennä kahville? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Miten joku voi olla niin ylimielinen? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Voi. "Elizabeth Bennet täytyy jäähtyä." 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Kuten kuka edes... Kuka edes sanoo noin? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 Se on vain Hardin olla Hardin. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Tunnetko hänet? Joo. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Olemme... Olemme käytännössä sukua. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Äitini seurustelee Kansleri Scott. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 Kansleri Scott on Hardinin isä. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Ja Hardin ja minä, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 suvaitsemme toisiamme, mutta tuskin. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Onko hänen isänsä kansleri? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Joo. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Kuule, Tessa, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 hän vain yrittää saadakseen reaktion. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 No, hän ei ole saan sellaisen minulta. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Hmm, hmm. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Se itse asiassa sattuu. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Sinun pitäisi saada yksi. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Äitini tekisi kirjaimellisesti tappaa minut. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Sinun täytyy saada tämä. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Lyön vetoa, että hän rakastaisi sitä. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Joo, noppaa. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Minusta tuntuu, että äidilläni on kaikki suunniteltu minulle. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Luulen, että hän on ollut suunnittelen häitäni Noan kanssa 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 siitä lähtien kun olimme viisi. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Odota, onko Noah ainoa jätkä oletko koskaan käynyt ulkona? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 Se on surullista. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Oho. Auts! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Katso sitä. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Joo, te todellakin eivät myy minua tästä. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Näytät niin hyvältä tänä iltana. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Voinko saada pieni kahvi, kiitos? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Tässä mennään. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Joo. Kiitos. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 Hei. 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 Hei. 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 En voi pysyä erossa sinusta. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Mitä? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 No, aiomme nähdä toisiaan. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Olen Stephin ystävä, ja te olette kämppäkavereita. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Tessa, mennään aloita alusta. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Nollaa vain, niin voimme olla... Mitä, ystävät? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 No, miksi ei? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Haluan näyttää sinä jotain. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Joten näytä minulle sitten. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 Se on... Se on paikka. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Mielestäni se on parempi jos pidämme etäisyyttä. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Nähdään siellä. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Tämä on alaspäin. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Tule. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Tervetuloa suosikkipaikkani. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 Se on kaunista. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Entä uinti? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Hmm? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Mitä ovat... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 Mitä sinä teet? Menen uimaan. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Hardin. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Hardin. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Tule sisään. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Voit käyttää t-paitaani. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Se tuntuu hämmästyttävältä. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Vähän yksityisyyttä? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Ole hyvä? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Kunnossa. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Mitä? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Pidän sinusta paremmin. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Voinko kysyä jotain? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Onko minulla edes valinnanvaraa? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Ketä rakastat eniten maailmassa? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Helppo. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Itse. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Tietenkin teet. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Mikä on poikaystäväsi nimi? 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 Se on Noah. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Noah. Meneekö hän tänne? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Hän on lukiossa. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Lukio? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 Ja mitä tekee lukio lapsi tekee ansaitakseen sinut? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Hän on mukava minulle. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Mukava. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Eikö se ole vain toinen sana tylsyydestä? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Oho. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Ei aina. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Voinko näyttää sinulle jotain? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Pidätä hengitystäsi. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Hiljaisuus. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Se on rauhallista. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Se on sinun mielestäsi outoa. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 Ei 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Ei ollenkaan. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Luulin, että sinä vain halusi olla ystäviä. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 En usko, että voimme olla koskaan vain ystäviä. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 Oletko koskaan koskettu ennen? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Miksi lopetit? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Meillä on aikaa. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Joten miksi sinä? kutsua niitä siruiksi? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Miksi kutsut niitä perunoiksi? Koska ne ovat paistettuja. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 He eivät ole ranskalaisia. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Sinulla on siellä paljon! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Öh, tilasin omani ilman ketsuppia. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 Ai niin. Tulen kohta takaisin. Kiitos. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Ei ketsuppia. Se on hyvin epäamerikkalaista. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Olen täynnä yllätyksiä. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Joten mikä on sinun tarinasi? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Minun tarinani? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Joo. Kuten sinun... Sinun perheesi. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Kuinka päädyit tänne. Minä ohitan. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 En vain taida kysyä a joukko mielivaltaisia kysymyksiä 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 jonkun menneisyydestä todellakin kerron sinulle keitä he ovat. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Voin selvittää kuka olet istumalla täällä ja viettää aikaa kanssasi. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Mitä? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 Mitä? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 Mitä sinä teet? 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Odotan vain sinua paljastaaksesi todellisen itsesi minulle 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 vain istumalla täällä ja viettää aikaa kanssasi. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Tässä mennään. Kiitos. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Okei, ihan reilua. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Yksi kysymys. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Miksi sinulla on kaikki se romantiikka? romaaneja, jos et usko rakkauteen? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Kuka sanoo, että minä et usko rakkauteen? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Teit sen Soton luokassa. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Totta. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Ehkä älä usko kaikki mitä sanon sitten. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Voi. Hei kaverit. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Hei, Tessa. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Kaverit. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Ollaan vain hengailla minuutin ajaksi. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Eli mitä on oletteko olleet mukana? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Olimme vain... Haemme juuri ruokaa. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Miten poikaystävä voi, Tess? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Olemme lähdössä. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Täydellinen. Tarvitsen kyydin. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Ei ole hyvä aika. Voit pyytää Zediltä kyydin. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Kaveri, me kirjaimellisesti juuri tänne. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Anteeksi. Olet anteeksi. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 Kunnossa. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Tessa? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Todella? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 Kyllä. En kestä kauan. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Olen baarissa. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Nähdään. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Mitä kuuluu, veli? Joten täytä meidät. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Mikä se oli? Mikä oli mitä? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Olitko sinä nolostunut että he näkivät meidät yhdessä? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 Ei 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Tiedätkö, minä aion kertoa Noah meistä, minä vain... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 Me? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Mitä tarkoitat "meillä"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Jos haluat jättää Mr. Lukio sitten eteenpäin, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 mutta älä tee sitä tililläni. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Mitä? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Katso, se oli hauskaa, mutta en seurustele. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Vitsailetko sinä oikeasti? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Olet täällä. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 Mistä haaveilet? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Yllätys! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 Mitä... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 Mitä sinä olet... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Mitä sinä teet täällä? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 Miten voit? 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Kiitos. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 Oletko kunnossa? 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Joo! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Ei, joo, joo, tietysti. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 Kunnossa. Joo. Kiitos. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Joten mitä teemme? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Hei, se on Tessa. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Mitä kuuluu, Tessa? Hei. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Hei. - Hei. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Me... Luulen tapasimme asuntolassa. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Hän on siis olemassa. Hauska tavata. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Mitä kuuluu, mies? Zed. Miten menee? Hyvä. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Tessa. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Tässä mennään. Kiitos. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Poliisit varmaan tekevät tule pian tänne, joten... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Pitäisikö meidän... Pitäisikö meidän poistua täältä? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Hei, Tessa. En odottanut näkeväni sinua täällä. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Entäpä sitten pelaamme imu- ja iskupeli? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Ime ja puhalla. Olen alhaalla. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Okei, sain sen. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 Kyllä. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Taidat tietää mitä se tarkoittaa. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Ei, ei, olen... Kaveri, jätkä, jätkä. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Kaveri, älä mene sinne, kaikki hyvin? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Rentoudu, mies, se on vain peliä. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Hei mies, hänen ei tarvitse. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Rentoutua. Okei, rentoudu. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Ei, ei. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Ei, olen... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Hei! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Hei! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Hei hei! Pois! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Tulet katumaan tätä. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 Kaveri. Tule. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet, mies? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Hardin. Hardin. - Hardin. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Hei. Kiitos kun tulit. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 Mitä tapahtui? 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Öh... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 No, se alkoi isästään, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 ja sitten nimesi tavallaan tuli esille. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Hän ei puhu minulle, joten... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Ajattelin ehkä hän puhuisi sinulle. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 Missä hän on? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Mitä sinä teet täällä? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Olin huolissani sinusta. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Eikö sinun pitäisi olla täydellisesi kanssa pikkupoikaystävä, Theresa? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Älä tuo Noaa tähän. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Luulin, ettet juo. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Minä en. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 En tehnyt. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 Mitä väliä sillä on? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Teit todellisen sotkun siellä. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 Olin juhlimassa. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Etkö kuullut? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Rakas vanha isä on menossa naimisiin. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Sinun pitäisi nähdä kaatopaikka köyhäni äiti asuu Lontoossa. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Eikö sinusta tuntuu siltä oletko saanut tarpeekseni? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 Älä. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Saan sen. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ah. Helvetti. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Tule mukaani. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 Olen pahoillani siitä, kuinka kohtelin sinua. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Öh... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Jos... Jos et seurustele, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 jos siltä tuntuu... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 En usko siltä minusta tuntuu enää. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Olen sekaisin. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 Luulen että olemme molemmat sekaisin. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Et koskaan täytyy peitellä, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 ei minulle. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Hei. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 Oletko kunnossa? Joo. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 Missä olit? Laitoin sinulle tekstiviestin, et vastannut minulle. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Olen pahoillani, minun... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Puhelimeni kuoli, olen pahoillani. Missä olit? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Ystävä tarvitsi apuani. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Keskellä yötä? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Noah, voin selittää. Voimmeko... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Ole hyvä, voimmeko vain... Voimmeko mennäänkö sisälle juttelemaan? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 minä... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Noah. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 En usko tätä. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Ei, Noah. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Noah, odota. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Noah, olen... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Olen hämmentynyt. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Halusin puhua kanssasi siitä hetken aikaa. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Olen niin, niin pahoillani. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Noah. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Tessa. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Mene kotiin, Hardin. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Noah ja minä vain 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 hajosi. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Minusta tuntuu, että minä vain menetti parhaan ystäväni. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Tule tänne. Tule. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 En odottanut näkeväni sinua. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Kun isäni lähti... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 Olin 10. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Hän jätti meille mitään. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 Ja äitini, hän vain... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Jotenkin hajosi. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Minun piti huolehtia hänestä yksin. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Mutta... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Noa oli siellä minua varten, tiedätkö? 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Vihaan itseäni siitä, mitä tein hänelle. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Tessa, se ei ole sinun syysi. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Kyllä, se on. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Noah on paras ystäväni. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Mutta sinä... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Olet niin paljon enemmän. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Kirjasto sulkeutuu. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Kirjasto on tulossa valmiina sulkeutumaan. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Kirjasto sulkeutuu. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Seuraa minua. Hmm? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Tule. Mitä ovat... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Täällä alhaalla. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Shh 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 "Voit vetää minut tuleen, voisit vetää minut veteen, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 "Voit piirtää minut hirsipuuhun, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 "Voit piirtää minut mihin tahansa kuolemaan, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 "Voit vetää minut mihin tahansa Olen eniten välttynyt. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 "Tämä ja hämmennys ajatuksistani, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 "jotta olen kelvollinen turhaan, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "tätä tarkoitan koska olette tuhonneet minut." 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Miksi lopetit? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Meidän pitäisi mennä. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Hei! Mitä sinä teet täällä? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Pysähdy! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 Ja ehkä eniten kaikkien järjestelmien lumoaminen 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 on binääri tähti-ilmiö. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Kaksi tähteä löytää tiensä yli valtavia alueita ja aikaa 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 löytää toinen vaeltava ruumis 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 ja kiintyä ikuisuudeksi... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...toistensa kiertoradalla, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 jokainen tähti työntää toistaan 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 räjähtää supernovassa... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Tulee joko ytimeksi planetaarisesta sumusta 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 tai yhtä usein tuloksena kuoleman kierressä... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 Mitä sinä teet, Tessa? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Opitko tähdistä? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Tähdet auttavat toistensa tuhossa. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 Onko sinulla käsitystä miten oletko kaunis juuri nyt? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Mitä olet aina kirjoittaa sinne? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Ei kuulu sinulle. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Näytä minulle. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 Ei 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Tule. Ei mahdollisuutta. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Haluan vain nähdä mitä... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Oho. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Tessa, kulta? Olen soittanut koko päivän... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Tessa? Äiti? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Mitä sinä teet täällä? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Mitä helvettiä on tekeillä? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Ei mitään. Kuka hän on? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Onko hän se kaveri Noah kertoi minulle? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Joten, näin käytät omasi aikaa sen sijaan, että menisi luokkaan? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Ei! Mielestäni minun pitäisi mennä. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 Luuletko? 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Voimmeko puhua tästä ulkona? Ole hyvä? Ole hyvä? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Sinä, mene. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Tule mukaani. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Sinun täytyy vitsailla minua. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Tiesin heti kun näin tuon kämppäkaverin että jotain tällaista tapahtuisi. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 Oletko sinä nyt tosissaan? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Tarkoitan ja sen jälkeen kaikki tämä työ 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 ja sinä menet heittää sen pois jollekin pojalle. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Mitä sinä puhut? En ole. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Aiot erota tämän pojan kanssa, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 ja aiot keskittyä koulutehtäviisi. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Tiedätkö edes mitä se on ollut yrittää olla täydellinen sinulle? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Kun muokkaat elämäni osaksi tavalla kuin halusit sen olevan? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Tein sen sinun parhaaksesi. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Olen niin, niin pahoillani, äiti, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 että elämäsi ei sujunut haluamallasi tavalla, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 Olen todella. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Mutta tämä on minun elämäni ja sinä täytyy antaa minun elää se. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Onko se todella mitä haluat? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 Kyllä. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Jos lähden nyt, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 olet katkaistu. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Hän särkee sydämesi. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Hän katkaisee sinut Hardinin takia? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Olen vain vähän huolestunut, siinä kaikki. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Miksi? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Hardin on... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Hardin on monimutkainen. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Joo, tiedän, mutta... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Hän on erilainen ympärilläni. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Ole vain varovainen. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 Oletko kunnossa? 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Joo. Missä olet ollut? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Hyppää sisään, niin näytän sinulle. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Oletko valmis? Kyllä. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 Oletko varma? Kyllä! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Kenen paikka tämä on? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Isäni ystävä. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Professori. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 Missä he ovat? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Hän on Italiassa. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Koko vuoden. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Minun on tarkoitus olla kasvien kastelua. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Ooh, hän maalaa. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Se on todella mukavaa. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Kuvittele, jos se olisi meidän paikkamme. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Varma. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Se voi olla. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Mitä tarkoitat, asua yhdessä? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Kun kerroit minulle, että äitisi aikoo katkaise sinut, minun oli tehtävä jotain. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Voimme jäädä tänne loppuvuodeksi. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Vain sinä ja minä. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Teitkö tämän minulle? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Tässä. Mmm-hmm. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 "Aiot tuoda esiin parhaat muissa." 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Tarkista se. Se näyttää vähän sinulta. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Tämä on hullua. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 minä edelleen ei voi uskoa sitä. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Hmm? Usko mitä? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Että sinä olet minun. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Ei tätä taas. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 En ansaitse sinua. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Mikään ei voisi koskaan muuttua miten tunnen sinua kohtaan. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 En voi uskoa olet puhunut minut tähän. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 Se on hääjuhla. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 Se ei ole vankeusrangaistus. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Hei. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Hei. Te onnistuitte. Joo. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Näytät kauniilta, Tessa. Voi kiitos. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Hei, siivoat hyvin, mies. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Tämä on niin hienoa. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Kyllä, se on kaunista. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Olemme siis veljiä. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Joo. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Sinun täytyy olla todella onnellinen äidillesi ja Kenille. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Joo. Joo, olen. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Nähdään siellä. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Tämä näyttää niin hyvältä. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Katso kuka täällä on. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Mukava nähdä sinua. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 sinä myös. Ja sinun täytyy olla... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Tessa. Tessa. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Olen Karen. Olen Landonin äiti. Hei. On niin mukava tavata sinut. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Hauska tavata. Onnittelut. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Kiitos. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Se merkitsee minulle paljon että voisit olla täällä. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Onnittelut. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Kiitos kun tulit. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 Olen iloinen sinusta päätti liittyä joukkoomme, poika. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Landon kertoo meille, että olet mukana Professori Soton seminaari. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Joo. Oletko siis pääaineena englanti? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Haluaisin, mutta luulen jos haluan työllistyä, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 ehkä yritys tai talous. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Jos olet kiinnostunut kirjallisuuden liike-elämä, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 ystäväni omistaa kustantamo. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Tarkoitatko Vancea? - Kyllä. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 No, voin soittaa Vancelle hänen puolestaan. Tietenkin. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Olen varma, että hän olisi ilo kuulla sinusta. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Ken, dekaani on saapunut. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Tule, luulen meidän pitäisi mennä tervehtimään. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Nauti. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Hauska tavata. Joo, sinä myös. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Pidetään vain hauskaa. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 En voi. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 Miksi ei? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Sinä lupasit minut olla parhaalla käytökselläni. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Kiitos kaikille saapumisesta. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Tänä iltana juhlitaan suuri onni. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 Ja hänen nimensä on Karen. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Elämäni rakkaus ja... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 Ja suoraan sanottuna, hän pelasti henkeni. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Olen yhtäkkiä siunattu uudesta morsiamesta, uudesta elämästä, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 eikä yksi, mutta kaksi loistavaa poikaa. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Hardin ja Landon. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Muistan aikaisemman ajan, kun suurin iloni 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 oli kuunnella Hardinia, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 joka rakasti lausua kohtia romaaneista, kaikki muistiin. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 Ja hän suoritti ne, jättää minut kyyneleisiin... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 Se ei ole mies Kasvoin kanssa. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Tai naurua... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Isäni oli humalassa. - ...ja joskus molempia. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 Eikä mitään muuta. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Hän ainakin yrittää. - En usko, että hänellä oli aavistustakaan 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 kuinka tärkeää ne hetket olivat minulle. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Mikä on enemmän kuin isäni teki koskaan. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Ihmiset muuttuvat. Selvästi. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 Se ei silti muutu mitä tapahtui. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 Mitä tapahtui? 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 Ja odotan innolla sen roolin ansaitsemiseen. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 Eräänä yönä, kun olin kahdeksan... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Isäni oli pubissa. Humalassa, kuten tavallista. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Hän sotki väärien miesten kanssa. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 He tulivat taloomme takaisinmaksua varten. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Hän ei ollut siellä. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 He löysivät sen sijaan äitini. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 Yritin... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Yritin taistella niitä vastaan, mutta en voinut. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Kiitos, ystäväni, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 perhe... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 Ja se on minun isäni. ...ja yliopiston tiedekunta. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Rakas Kansleri Scott. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Joten pidetään hauskaa. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Et taida muistaa jokin noista kohdista. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Ei sillä tavalla kuin muistat. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Haluaisin tanssia loistavan poikasi kanssa. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Haluan sinut nyt. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 Oletko varma? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Joo. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Haluatko, että lopetan? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Ei. Mene vain hitaasti. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Auto." Se oli "kissa". 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Tee toinen. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Öh... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Mmm, tuo on... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 Minulla ei ole aavistustakaan. Olen todella hyvä tässä. Joo. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 Okei, tee vielä yksi. Lupaan saada sen. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 Öh... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Mmm. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Mmm. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 En tiedä. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Mikä se oli? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Pysyn myöhään ja työskentele sen parissa. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 Ja sitten... Lähetän sinulle tekstiviestin. Nähdään vain. Joo. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Hei. Hei. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Miten menee? En ole nähnyt sinä, kuten nuotion jälkeen. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Joo. Olen ollut kiireinen. luulisin. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Miten teillä menee ja poikaystäväsi? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Emme ole enää yhdessä. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Auts. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Heippa, lukio. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Joo, se oli aika kipeä. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Voin kertoa sinulle eteni melko nopeasti. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Miten Hardin voi? Mitä tarkoitat? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Hän kertoi minulle ovat olleet hengailla. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Joo. Meillä on. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Viileä. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Todella? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Joo. tarkoitan, Hardin tekee mitä Hardin tekee. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 Mikä hätänä? 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 Mistä tässä on kyse? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Mitä et kertonut minulle? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Ei mitään. En tiedä mistä hän puhuu. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Etkö tiedä mistä hän puhuu? Tarkoitan, en tiedä. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Mitä et kertonut minulle? Ei mitään! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Minun täytyy mennä. Mitä? Nyt? Hardin, vastaa minulle. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 Minne olet menossa? Ulos. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 Mitä tapahtuu? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 Luotatko minuun? Tietenkin teen. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 Mikä sitten on ongelmana? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 Mitä sinä olet tekee Hardinin autossa? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Mitä, enkö voi lainata hänen autoaan? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Jace, kerro minulle missä hän on. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Ehkä hän on Blind Bobissa. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 Voi luoja! Hei! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Mikä hätänä? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 Oletko kunnossa? Joo. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Haluatko perunoita? Onko sinulla nälkä? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 En ole nähnyt sinua sen jälkeen kun muutit pois. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 Öh... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Olen asunut kanssa Hardin kampuksen ulkopuolella. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Odota. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Asutko yhdessä? Joo. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Vau, Tessa. En tiennyt te kaksi olitte niin tosissanne. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Kyllä, olemme. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Kuinka kauan tällä on jatkunut ja... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Katso kenet löysin. Hei, Jace. Hei, Hardin. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Mitä kuuluu? Mitä kuuluu, Tessa? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Sain sinut. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Tessa. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Hei, Hardin. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Tessa oli vain kertovat meille viimeisimmän. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Tessa on täyttänyt meitä kaikista yksityiskohdista. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Muutto yhteen. Ja te olette niin ihania. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Onko mitään haluatko kertoa Tessalle? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Joo, kuten mitä on ollut tapahtuuko sinun ja hänen välillään? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Mitään ei tapahdu minun ja hänen kanssaan... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 En usko sinua. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Mitä olet sanonut? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Tessa, vannon... Mitä... Näin tekstit, jotka hän lähetti sinulle. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 He eivät merkinneet mitään. En edes vastannut heille. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 He eivät merkinneet mitään. Sinun täytyy pilata minua. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Tessa, mitään ei tapahdu. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Älä ajattele tätä menikö vähän liian pitkälle? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Mitä, Hardin? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Jotain on tekeillä, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 mutta se ei ole sitä mitä luulet. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Molly, ole hiljaa. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Tessa... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Mennään pois täältä, ja minä selitän. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Selitän kaiken, Lupaan. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Muistatko totuuden vai uskaltaako? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Mitä? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Molly, älä. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Molly! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Olen lopettanut tämän pelin pelaamisen. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Pidän tästä tytöstä. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Näyttää Hardin Scottilta sai juuri ensimmäisen hylkäyksensä. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Sinä monet et ajattele Voinko saada sen tapahtumaan? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Tee mitä tapahtuu, Hardin? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Tässä on uskallusta. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Anna hänet rakastumaan minuun. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 Ja sitten... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 minä vain... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Sammuta se. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Kaikki oli peliä. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Tessa? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Tessa. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Tessa, ole kiltti. Sinun täytyy uskoa minua. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Tessa, se oli ennen kaikkea. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Ennen kuin tutustuin sinuun. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 Onko se totta? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 Ja te kaikki tiesitte? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Tessa. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Tessa, odota. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Tessa, odota. Tessa! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Eli mitä tarkalleen kerroitko sitten heille? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Ei mitään. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Mikään niistä ei ollut todellista. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Itse asiassa ajattelin... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Luulin, että... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Olet vain valehtelija. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 Se oli kaikki ennen. Ennen mitä? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Ennen... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Napsautit sormiasi, ja sammutitko sen? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Sanoit, että mikään ei voi muuttua miten tunsit minua kohtaan. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Sitten luulen, että olemme molemmat valehtelijoita. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Hei äiti. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 Mitä tapahtui? 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 En todellakaan halua puhua siitä. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 minä vain... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Tulin tänne kertomaan 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 että olen pahoillani. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 olen... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 Olen myös pahoillani. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 rakastan sinua. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Joten, miksi olet palannut? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Minun piti vain tulla kotiin. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Olen niin pahoillani, Noah. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Joo, tiedän. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Luulen, etten ole koskaan nähnyt 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 mitään näistä tulossa. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Joo, mutta... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 Se on, kuten pointti, eikö? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Me, kuten... Muutamme ja löydämme keitä olemme. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Minusta se on okei. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 Joo? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Joo. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 Erotushuomautuksena 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Olin syvästi vaikuttunut kaikkien paperiesi mukaan 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 hyökkäämme teemojamme vastaan tämän vuoksi lukukausi. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Onnittelut kaikista hyvää työtä. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Hyvää työtä. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 neiti Young. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 Tämän Hardin ilmoitti. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Luulen, että se on todella kirjoitettu enemmän sinulle kuin minulle. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Kiitos. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 Mikä se on? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 Öh... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Salainen paikka. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 Ja hyvä paikka ajatella. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 "Olen lukenut satoja elämäni romaaneista, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 "Useimmat heistä väittävät rakkautensa oli maailmankaikkeuden keskus, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 "että se voisi parantaa kaikki vauriot sisällämme, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 "että se oli mitä tarvitsemme selviytyäkseen. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 "Darcysta Heathcliffiin, Luulin heidän olevan tyhmiä, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 "se rakkaus oli jotain kuvitteellista, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 "löytyy vain kuluneilta sivuilta kirjasta. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 "Mutta kaikki on muuttunut 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 "siitten kun tapasin Elizabeth Bennetin. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 "En koskaan ajatellut löytäisin itseni 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 "täysin ja täydellisesti toisen kuluttama, kunnes hän. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 "Hän otti käteni 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 "ja johti minut pois pimeydestä 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 "ja näytti minulle sen mitä tahansa sielumme on tehty... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 "Hänen ja minun ovat samat. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 "Olen pahoillani. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 "Anna minulle anteeksi. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 "Kysyit kerran, kuka minä rakastettu eniten tässä maailmassa. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 "Se olet sinä." 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Tekstitys: Kaew Barefoot