1
00:02:10,000 --> 00:02:18,000
मूवी YTS.PE द्वारा रिलीज़ की गई
2
00:02:22,149 --> 00:02:23,372
कॉफ़ी?
3
00:02:29,556 --> 00:02:31,447
आपको पता है आप क्या चाहते हैं?
4
00:02:35,095 --> 00:02:36,952
मैं अभी वापस आऊँगा।
5
00:03:14,434 --> 00:03:18,225
...अगर यह सच है तो बदनामी। हमें बताना होगा
ग्राहक हम यह काम नहीं कर सकते.
6
00:03:18,305 --> 00:03:20,998
हम यह मुकदमा दायर करते हैं, मैं कसम खाता हूँ...
7
00:03:24,378 --> 00:03:27,110
- धन्यवाद.
- दिन शुभ हो।
8
00:03:27,190 --> 00:03:30,170
- वह अनीता के साथ सो रहा है।
- बिलकुल नहीं। वह इतनी भी हॉट नहीं है.
9
00:03:30,250 --> 00:03:31,607
जैसे मैं परवाह करता हुँ।
10
00:03:33,354 --> 00:03:37,553
चलो यार। उन्होंने व्यापार किया
तीन ड्राफ्ट चयनों के लिए यह चुभन...
11
00:03:37,633 --> 00:03:39,514
...उनमें से कोई भी थूकने लायक नहीं है।
12
00:03:40,828 --> 00:03:43,810
सीधे बैठें और खाना खाएं।
तुम कभी नहीं सुनते.
13
00:03:43,890 --> 00:03:47,704
तुम जो कुछ भी करते हो वह मूर्खतापूर्ण है।
आप कभी भी किसी बात को गंभीरता से नहीं लेते.
14
00:03:47,784 --> 00:03:49,674
क्षमा करें पिताजी।
15
00:04:14,693 --> 00:04:16,584
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
16
00:04:18,561 --> 00:04:22,424
कैसा रहेगा यदि आप बस अपनी गांड घुमा लें
और भाड़ में जाओ यहाँ से?
17
00:04:24,136 --> 00:04:26,378
तुम बस वापस आ जाओ, वहाँ।
18
00:04:55,835 --> 00:04:58,125
क्या मैं आपको पागल दिखता हूं?
19
00:04:58,205 --> 00:05:00,861
अस्थिर? शायद मैं हूं.
20
00:05:00,941 --> 00:05:04,800
लेकिन इससे पहले कि आप निर्णय पर पहुंचें,
आइए थोड़ा पीछे मुड़ें।
21
00:05:25,598 --> 00:05:30,224
यही कारण है कि वह हमारी कंपनी का चयन करेगा
उसका बचाव करने के लिए, न कि कुछ कट-रेट एलएलपी...
22
00:05:30,304 --> 00:05:32,326
...एक रेडियो विज्ञापन के साथ
और एक आकर्षक जिंगल.
23
00:05:32,406 --> 00:05:35,696
महिलाएं एक दिन में लगभग 20,000 शब्द बोलती हैं।
24
00:05:35,776 --> 00:05:38,299
हाँ, आप जानते हैं, कुछ लोग दोषी नहीं हैं।
25
00:05:38,379 --> 00:05:41,468
मैं अतिरिक्त दस लाख खर्च करना चाहता हूं
या उस पर दो, ठीक है?
26
00:05:41,548 --> 00:05:44,171
पुरुष, 17,000.
27
00:05:44,851 --> 00:05:46,674
नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
28
00:05:46,754 --> 00:05:49,943
यह वह नहीं है जो मैं सोचता हूं। ये तो यही है.
29
00:05:50,023 --> 00:05:54,382
व्यवस्था का एक और शिकार
पुलिस बल में निहित नस्लवाद.
30
00:05:54,462 --> 00:05:57,251
मैंने एक दिन में लगभग 80,000 शब्द बोले।
31
00:05:57,331 --> 00:06:01,201
...मेरे दो पसंदीदा पत्र: एन-जी।
32
00:06:01,401 --> 00:06:05,427
- दोषी नहीं हूँ।
- शब्द मेरी पसंद के हथियार थे।
33
00:06:06,706 --> 00:06:10,164
लेकिन उन 80,000 शब्दों में से
मैंने एक दिन बात की...
34
00:06:10,844 --> 00:06:13,535
...क्या आप जानते हैं कि कितने वास्तव में महत्वपूर्ण हैं?
35
00:06:14,847 --> 00:06:16,133
तीन.
36
00:06:16,483 --> 00:06:18,472
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
37
00:06:18,552 --> 00:06:19,942
यहाँ आओ।
38
00:06:21,688 --> 00:06:24,553
कुल 80,000 में से तीन शब्द।
39
00:06:25,825 --> 00:06:27,481
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
40
00:06:27,561 --> 00:06:29,452
अच्छा अनुपात नहीं है।
41
00:06:49,248 --> 00:06:51,605
फ़्रैंक, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
आधे घंटे पहले यहाँ आना है।
42
00:06:51,685 --> 00:06:55,008
- जगह सचमुच भरने लगी है।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
43
00:06:55,088 --> 00:06:59,381
- मैं अभी गैरेज की ओर जा रहा हूं।
- ओलिविया आपसे बात करना चाहती है।
44
00:07:02,828 --> 00:07:04,617
नमस्ते पिताजी.
45
00:07:04,697 --> 00:07:06,687
हाय जान।
46
00:07:06,767 --> 00:07:08,922
आप आ रहे हैं, है ना?
47
00:07:09,002 --> 00:07:11,502
- मैं अपने रास्ते पर हूं।
- अच्छा.
48
00:07:11,582 --> 00:07:14,338
'क्योंकि मुझे लगता है कि आप ऐसा करने वाले हैं
मुझे मेरा प्रदर्शन पसंद आया.
49
00:07:14,418 --> 00:07:17,531
- वादा करो तुम यहाँ रहोगे?
- मैं वादा करता हूँ.
50
00:07:17,611 --> 00:07:19,468
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
51
00:07:21,881 --> 00:07:23,406
बकवास.
52
00:07:26,185 --> 00:07:28,476
इंतज़ार। इंतज़ार।
53
00:07:34,260 --> 00:07:36,485
फ़्रैंक, आपके पास एक मिनट है?
54
00:07:54,780 --> 00:07:57,504
ठीक है, तुम्हें इन पर भी हस्ताक्षर करना होगा।
हमें उन्हें आज रात बाहर भेजना होगा।
55
00:07:57,584 --> 00:08:00,838
सौभाग्य से वहाँ एक मामले में बहस हुई
अभी हाल ही में सुप्रीम कोर्ट में.
56
00:08:00,918 --> 00:08:05,198
तीन कारणों से बरी होना चाहिए
दोहरे ख़तरे के तहत पूरा असर...
57
00:08:09,195 --> 00:08:12,467
ओलिविया, आप अगले हैं।
58
00:08:46,499 --> 00:08:48,689
यह मेरे पापा का पसंदीदा गाना है.
59
00:08:48,769 --> 00:08:51,460
वह और मैं इसे हमेशा एक साथ गाते हैं।
60
00:08:58,217 --> 00:09:00,826
सपना
61
00:09:00,856 --> 00:09:03,392
सपना, सपना, सपना
62
00:09:03,472 --> 00:09:05,858
सपना
63
00:09:05,938 --> 00:09:08,142
सपना, सपना, सपना
64
00:09:13,956 --> 00:09:15,852
मुझे कसकर पकड़ने के लिए
65
00:09:15,932 --> 00:09:18,817
जब भी मैं तुम्हें चाहता हूं
66
00:09:18,897 --> 00:09:21,004
मुझे बस इतना ही करना है
67
00:09:21,084 --> 00:09:23,464
सपना है
68
00:09:23,544 --> 00:09:26,084
सपना, सपना, सपना
69
00:09:31,888 --> 00:09:33,702
सपना
70
00:09:33,782 --> 00:09:35,985
सपना
71
00:10:00,806 --> 00:10:02,996
हाय, यह सू है। कृपया एक संदेश छोड़ें.
72
00:10:03,076 --> 00:10:05,532
सुसान. सुनो, मुझे क्षमा करें.
73
00:10:05,612 --> 00:10:08,635
काम पर चीजें मुझसे दूर हो गईं।
74
00:10:09,015 --> 00:10:12,065
कृपया मुझे वापस कॉल करें। मुझे माफ़ करें।
75
00:11:05,103 --> 00:11:09,562
- हाय, यह सू है। कृपया एक संदेश छोड़ें.
- मुकदमा। सुनो...
76
00:11:10,444 --> 00:11:14,935
...सुनो, मुझे पता है तुम परेशान हो
मेरे साथ, लेकिन कृपया मुझे वापस कॉल करें।
77
00:11:15,415 --> 00:11:18,902
देर हो रही है, और मैं चिंतित हूँ
आप लोगों के बारे में, ठीक है?
78
00:12:05,531 --> 00:12:09,222
- मिस्टर वलेरा, मैं जासूस लस्टिगर हूं।
- वे कहां हैं?
79
00:12:09,302 --> 00:12:12,225
क्या वे ठीक हैं? वे कहां हैं?
80
00:12:12,305 --> 00:12:14,162
श्री वलेरा.
81
00:12:14,440 --> 00:12:16,331
श्री वलेरा.
82
00:12:18,811 --> 00:12:20,702
श्री वलेरा!
83
00:12:22,615 --> 00:12:25,171
हम अभी भी फोरेंसिक टीम का इंतजार कर रहे हैं।'
84
00:12:25,251 --> 00:12:30,176
स्पष्टवादी! स्पष्टवादी! मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
अपराध स्थल को दूषित करें.
85
00:12:30,256 --> 00:12:31,813
स्पष्टवादी!
86
00:12:42,301 --> 00:12:45,392
मेरा बच्चा. वह है मेरा बच्चा।
87
00:12:45,472 --> 00:12:48,862
- वह है मेरा बच्चा!
- उसे वापस पकड़ो!
88
00:12:48,942 --> 00:12:51,600
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो!
89
00:12:52,778 --> 00:12:55,836
मुझे जाने दो! सुसान!
90
00:12:57,117 --> 00:12:58,939
मुझे जाने दो!
91
00:12:59,419 --> 00:13:02,877
उसे वापस लाओ! उसे वापस लाओ!
92
00:13:10,763 --> 00:13:14,087
प्रभु मेरे रक्षक है; मुझे यह अच्छा नहीं लगेगा।
93
00:13:14,167 --> 00:13:16,857
वह मुझे हरी चराइयों में लिटाता है।
94
00:13:16,937 --> 00:13:19,192
वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है।
95
00:13:19,272 --> 00:13:21,194
वह मेरी आत्मा को पुनर्स्थापित करता है.
96
00:13:21,274 --> 00:13:25,866
वह मुझे राहों पर ले जाता है
उसके नाम की खातिर धार्मिकता.
97
00:13:25,946 --> 00:13:29,569
हाँ, हालाँकि मैं चलता हूँ
मौत के साये की घाटी...
98
00:13:29,649 --> 00:13:33,542
...मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा, क्योंकि तुम मेरे साथ हो।
99
00:13:42,094 --> 00:13:45,586
सम्भावना है कि वे कभी पकड़ नहीं पायेंगे
जिन लोगों ने उन्हें मार डाला.
100
00:13:46,466 --> 00:13:50,690
और यदि वे उन्हें पकड़ भी लेते हैं,
बचाव पक्ष के कुछ तेज़-तर्रार वकील...
101
00:13:50,770 --> 00:13:52,559
...शायद उन्हें हटा देंगे...
102
00:13:52,639 --> 00:13:57,917
...कुछ चतुराईपूर्ण बचाव
वकील बिल्कुल आपके जैसा।
103
00:14:01,113 --> 00:14:04,204
मैंने हमेशा अपनी ज़ुबान शांत रखी
जब मेरी बेटी जीवित थी...
104
00:14:04,284 --> 00:14:07,507
...लेकिन मैंने कभी वह नहीं देखा जो उसने तुममें देखा।
105
00:14:07,867 --> 00:14:10,644
उसने अपने परिवार, दोस्तों को पीछे छोड़ दिया...
106
00:14:10,724 --> 00:14:13,413
...उसने पूरे देश में आपका अनुसरण किया...
107
00:14:13,493 --> 00:14:15,879
...अपनी जरूरतों को उसकी जरूरतों से पहले रखें...
108
00:14:15,959 --> 00:14:19,820
...लेकिन जब तक मेरी बेटी है
खुश था, मैं खुश था.
109
00:14:20,500 --> 00:14:23,056
अब जब मेरी बेटी मर गई है...
110
00:14:23,136 --> 00:14:25,226
...और मेरी पोती...
111
00:14:26,176 --> 00:14:29,264
...मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं तुम्हारे बारे में क्या सोचता हूं,
फ़्रैंक वलेरा...
112
00:14:31,144 --> 00:14:33,167
...आप सब बातें कर रहे हैं।
113
00:14:33,847 --> 00:14:36,736
आप शब्दों को घुमाकर अपना जीवन यापन करते हैं...
114
00:14:36,816 --> 00:14:39,275
...ऐसे अर्थों में जो अस्पष्ट हैं...
115
00:14:39,355 --> 00:14:41,975
..और धुंधला और अस्पष्ट...
116
00:14:42,455 --> 00:14:46,656
...सब सिर्फ दोषमुक्ति के लिए
पृथ्वी का मैल.
117
00:14:47,026 --> 00:14:49,182
और इस क्षण से...
118
00:14:49,262 --> 00:14:54,721
...मैं कभी सुनना नहीं चाहता
तुम्हारी मटमैली-सी आवाज फिर से।
119
00:14:55,501 --> 00:14:57,358
क्या मैं समझ गया?
120
00:14:58,688 --> 00:15:01,128
- जेफ...
- मैंने कहा...
121
00:15:01,558 --> 00:15:06,018
...मैं फिर कभी तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनना चाहता।
122
00:15:07,679 --> 00:15:09,905
एक सिर हिलाना ही काफी होगा.
123
00:17:53,078 --> 00:17:56,937
मामले में बिना किसी रुकावट के,
पुलिस केवल बात कर सकती थी।
124
00:17:57,017 --> 00:17:59,806
खुश करने के लिए खाली शब्द। एक परिचित खेल.
125
00:17:59,886 --> 00:18:02,242
आपकी पत्नी की कार को कुशलता से नष्ट कर दिया गया।
126
00:18:02,322 --> 00:18:04,945
मेरी पत्नी और बेटी की हत्या कर दी गई।
127
00:18:05,025 --> 00:18:07,247
उनका हत्यारा अभी भी बाहर है
सड़क पर घूमना.
128
00:18:07,327 --> 00:18:12,197
- शायद उन्हें पता था कि वे क्या कर रहे हैं।
- और कोई भी बस इतना ही कर सकता था...बातचीत।
129
00:18:13,169 --> 00:18:16,023
और कोई सबूत नहीं था
अपराध स्थल पर, है ना?
130
00:18:16,703 --> 00:18:18,971
ये छोटे सोने के रेशे मिले।
131
00:18:19,051 --> 00:18:20,928
सोने के रेशे?
132
00:18:21,941 --> 00:18:26,721
मुझे नहीं लगता कि मेरी पत्नी या ओलिविया ने कुछ पहना था
उस रात कुछ भी सोना था, क्या वे थे?
133
00:18:26,801 --> 00:18:30,637
- नहीं.
- तो फिर, यह एक लीड है, है ना?
134
00:18:30,717 --> 00:18:32,243
कुंआ...
135
00:18:33,000 --> 00:18:35,564
...मैंने शहर के एक दर्जी से बात की।
उन्होंने कहा कि यह बहुत आम बात है.
136
00:18:35,644 --> 00:18:37,512
यह कोई बड़ी बढ़त नहीं है.
137
00:18:40,192 --> 00:18:41,915
और अभी भी कोई गवाह नहीं हैं?
138
00:18:41,995 --> 00:18:44,517
कोई भी आगे नहीं आया,
लेकिन हम अभी भी देख रहे हैं.
139
00:18:44,597 --> 00:18:48,538
वह क्षेत्र एक कुख्यात स्टॉम्पिंग ग्राउंड है
ओरेवर्सकोन्या के लिए
140
00:18:48,618 --> 00:18:51,391
- वह क्या था?
- रशियन माफिया।
141
00:18:51,471 --> 00:18:54,695
उस इलाके में उनका दबदबा है.
किसी से बात करवाना कठिन है।
142
00:18:55,675 --> 00:19:00,000
क्या यह रूसी माफिया होता,
जैसे, डकैती या कारजैकिंग या कुछ और?
143
00:19:00,080 --> 00:19:03,603
तुम लोगों को मेरी पत्नी का पर्स कभी नहीं मिला।
144
00:19:03,703 --> 00:19:07,107
पर्स छीनने के लिए काफी हिंसक,
क्या आपको नहीं लगता, फ्रैंक?
145
00:19:08,087 --> 00:19:09,976
या कारजैकिंग?
146
00:19:10,356 --> 00:19:12,928
- उन्होंने कार क्यों छोड़ी?
- मुझें नहीं पता।
147
00:19:13,008 --> 00:19:17,051
शायद कुछ बहुत ग़लत हो गया
और उन्हें भागना पड़ा, मैं नहीं जानता।
148
00:19:18,230 --> 00:19:20,313
हम सभी सुरागों का उपयोग कर रहे हैं।
149
00:19:20,393 --> 00:19:24,090
तुम्हें यहाँ बार-बार आने की आवश्यकता नहीं है,
फ़्रैंक. अगर कुछ भी सामने आया तो मैं तुम्हें फोन करूंगा.
150
00:19:24,170 --> 00:19:28,228
अगर कुछ नहीं हुआ तो भी मैं तुम्हें फोन करूंगा,
सिर्फ आपको सूचित रखने के लिए।
151
00:19:29,208 --> 00:19:31,264
जासूस लस्टिगर...
152
00:19:31,744 --> 00:19:34,165
...क्या आप संदेश भेजना बंद कर देंगे, सर?
153
00:19:43,555 --> 00:19:45,860
क्या मैं मामले की फ़ाइल देख सकता हूँ?
154
00:19:49,461 --> 00:19:51,684
चीफ आपसे बात करना चाहता है, बिल।
155
00:19:51,964 --> 00:19:54,172
उससे कहो मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।
156
00:19:56,969 --> 00:19:58,526
कृपया।
157
00:19:59,504 --> 00:20:01,094
नहीं.
158
00:20:01,274 --> 00:20:04,784
यह गोपनीय है. यह पुलिस का काम है.
159
00:20:05,744 --> 00:20:07,867
यह मेरी पत्नी और मेरी बेटी है.
160
00:20:07,947 --> 00:20:11,904
फ्रैंक, मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि कौन है
ऐसा किया और उन्हें न्याय के दायरे में लाया।
161
00:20:11,984 --> 00:20:14,207
खैर, और अधिक प्रयास करें। हे भगवान इसे नरक में ले जा!
162
00:20:14,287 --> 00:20:17,377
आपके पास कोई अंदाज़ा है कि कितनी बार
इस देश में कोई हिंसक अपराध हुआ है?
163
00:20:17,457 --> 00:20:21,080
- नहीं, मैं...
- हर 25.3 सेकंड, फ्रैंक।
164
00:20:21,160 --> 00:20:25,785
इसका मतलब है कि आप यहां 25.3 मिनट बैठे,
60 हिंसक अपराध किए गए हैं.
165
00:20:25,865 --> 00:20:27,388
वास्तव में?
166
00:20:32,071 --> 00:20:33,768
आप ठीक हैं?
167
00:20:35,074 --> 00:20:36,964
क्या मैं ठीक हूँ?
168
00:20:38,010 --> 00:20:39,867
मैं कभी ठीक नहीं हो पाऊंगा.
169
00:20:40,747 --> 00:20:42,570
श्री वलेरा.
170
00:20:45,384 --> 00:20:47,141
हम कभी हार नहीं मानते.
171
00:20:48,287 --> 00:20:49,827
हाँ।
172
00:22:34,639 --> 00:22:37,218
उसे मार डालो! उससे निपटो!
173
00:22:51,676 --> 00:22:54,301
चलो भी! चलो भी!
174
00:23:06,057 --> 00:23:09,697
यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया
कि न्याय कभी नहीं मिलेगा।
175
00:23:18,103 --> 00:23:20,560
मैंने अपने परिवार से एक वादा किया...
176
00:23:20,640 --> 00:23:23,664
...लेकिन मेरे शब्द उतने ही खोखले थे
जैसा कि हर किसी का है।
177
00:23:27,612 --> 00:23:29,671
मैं दोषी था।
178
00:23:55,174 --> 00:23:57,865
उसे ले आओ! उससे मिलो! उससे मिलो! उससे मिलो!
179
00:24:16,195 --> 00:24:18,620
मुझे मेरी तपस्या का रूप मिल गया है।
180
00:25:28,433 --> 00:25:29,656
तुम क्या कर रहे हो?
181
00:25:29,736 --> 00:25:33,359
मेरे सहयोगियों ने सुझाव दिया कि मैं कुछ समय की छुट्टी ले लूं।
182
00:25:34,039 --> 00:25:37,330
उन्होंने इसे "मानसिक-स्वास्थ्य दिवस" कहा।
183
00:25:37,910 --> 00:25:42,391
हालाँकि मुझे पता है कि यह वास्तव में इसलिए था
वे अब मुझे अपने आसपास नहीं देखना चाहते थे।
184
00:25:43,166 --> 00:25:46,591
सच कहूँ तो, भावनाएँ परस्पर थीं।
185
00:25:50,055 --> 00:25:53,310
- मुझे समय चाहिए.
- संदिग्ध अपराधियों का बचाव...
186
00:25:53,390 --> 00:25:56,727
...कुछ ऐसा था जिसके प्रति मेरा स्वाद खो गया था।
187
00:26:01,933 --> 00:26:04,991
इसे तोड़ दो! रुकना!
188
00:26:36,735 --> 00:26:41,594
मुझे लगता है आप सोच रहे होंगे कि अच्छा क्या है
मेरे जैसा आदमी ऐसी जगह पर क्या कर रहा है?
189
00:26:41,674 --> 00:26:43,965
ऐसा ही कुछ, हाँ।
190
00:26:52,015 --> 00:26:56,070
मैंने वादा किया कि मैं उनसे अपनी बेटी के घर पर मिलूंगा
प्रतिभा प्रदर्शन जिस रात वे मारे गए।
191
00:26:59,124 --> 00:27:00,976
मुझे उनके लिए वहां होना चाहिए था.
192
00:27:01,056 --> 00:27:03,783
आखिरी संदेश जो मुझे मिला
मेरी पत्नी से था...
193
00:27:03,863 --> 00:27:07,689
...उसके द्वारा लिए गए वीडियो का एक पाठ
एक प्रदर्शन जो मुझसे छूट गया।
194
00:27:09,067 --> 00:27:12,115
हाँ। उन्हें अपना वचन दिया...
195
00:27:13,072 --> 00:27:14,896
...फिर मैंने इसे तोड़ दिया।
196
00:27:16,625 --> 00:27:18,466
यह मुझे मार रहा है.
197
00:27:21,179 --> 00:27:23,205
फ़्रैंक, आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते
जो हुआ उसके लिए.
198
00:27:23,285 --> 00:27:25,303
ओह, मेरा विश्वास करो, मैं कर सकता हूँ।
199
00:27:29,087 --> 00:27:30,943
आप कैसे हैं?
200
00:27:31,423 --> 00:27:35,848
आप पुलिस की वर्दी में नहीं हैं, इसका मतलब है
आप यहाँ झगड़ों को ख़त्म करने के लिए नहीं हैं।
201
00:27:36,428 --> 00:27:39,575
- तुम यहाँ मेरा अनुसरण करते हो या कुछ और?
- यह काम, फ्रैंक...
202
00:27:40,433 --> 00:27:42,894
...यह एक भयानक युद्ध क्षेत्र है।
203
00:27:44,103 --> 00:27:46,126
लोग पुलिस के बारे में कैसा महसूस करते हैं...
204
00:27:47,406 --> 00:27:51,322
...कभी-कभी मुझे बस उड़ जाना पड़ता है
थोड़ी भाप, तुम्हें पता है?
205
00:27:52,811 --> 00:27:55,301
बेशक, अगर विभाग को पता होता
कि मैं कभी-कभी इसमें मिलावट कर देता हूँ...
206
00:27:55,381 --> 00:27:57,804
...अंडरग्राउंड फाइट सर्किट में, ठीक है...
207
00:27:58,384 --> 00:28:00,962
...बहुत अच्छा नहीं होगा
कानून प्रवर्तन में मेरे करियर के लिए।
208
00:28:09,761 --> 00:28:13,053
तुम्हें पता है, मुझे यह सुनकर दुख हुआ...
209
00:28:13,433 --> 00:28:16,089
...वे आपके मामले को फिर से प्राथमिकता देंगे।
210
00:28:17,769 --> 00:28:19,593
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
211
00:28:21,506 --> 00:28:25,732
आपके मामले को फिर से प्राथमिकता दी गई है
ठंड के प्रति सक्रिय. मुझे लगा कि आप जानते हैं.
212
00:28:26,312 --> 00:28:28,401
- क्यों?
- फ्रैंक, बहुत समय हो गया।
213
00:28:28,481 --> 00:28:31,971
आप जानते हैं, हमें कोई नया सुराग नहीं मिला है।
मेरा मतलब है, यह कठिन है।
214
00:28:32,051 --> 00:28:35,480
- मामला ख़त्म हो गया है?
- नहीं, यह मरा नहीं है, यह बस...
215
00:28:36,160 --> 00:28:37,203
...ठंडा.
216
00:28:37,283 --> 00:28:40,583
ये बकवास शब्दार्थ हैं, और आप इसे जानते हैं।
217
00:28:40,663 --> 00:28:44,950
आप जानते हैं, यह शब्दों को घुमाने-फिराने का एक तरीका है
चारों ओर. मेरा विश्वास करो, मुझे इसके बारे में पता है।
218
00:28:45,030 --> 00:28:47,842
मैंने ऐसा करके बहुत पैसा कमाया है।
219
00:28:53,172 --> 00:28:57,198
देखो, मैं लस्टिगर के शीर्ष पर रहूंगा।
आप जानते हैं, कोशिश करें और इसे उसके दिमाग में रखें।
220
00:28:59,894 --> 00:29:01,736
बात सस्ता है?
221
00:29:16,194 --> 00:29:18,052
अरे, श्रीमान.
222
00:29:20,952 --> 00:29:24,759
क्या आप आज रात किसी कंपनी की तलाश कर रहे हैं?
223
00:29:26,534 --> 00:29:29,007
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें अच्छा महसूस करा सकता हूँ।
224
00:29:30,009 --> 00:29:32,885
आप कुछ भी कर सकते हैं.
225
00:29:32,965 --> 00:29:35,569
रुको, रुको, रुको, रुको।
226
00:29:37,081 --> 00:29:39,505
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
227
00:29:39,785 --> 00:29:42,810
आप यहां आने के लिए बहुत छोटे हैं। आपकी आयु कितनी है?
228
00:29:44,456 --> 00:29:47,483
मुझे जवाब दें। आपकी आयु कितनी है?
229
00:29:47,993 --> 00:29:49,515
तेरह।
230
00:29:49,895 --> 00:29:51,150
तेरह।
231
00:29:51,230 --> 00:29:52,753
बकवास.
232
00:29:58,502 --> 00:30:00,259
अपना गधा यहाँ लाओ।
233
00:30:00,339 --> 00:30:02,261
मुझे क्षमा करें दोस्त.
234
00:30:02,341 --> 00:30:05,298
उसने सोचा कि तुम कोई और हो। चल दर।
235
00:30:05,378 --> 00:30:08,389
सर कृपया। ये लड़की किसी की बेटी है.
236
00:30:28,166 --> 00:30:30,437
अगर मैं होता
अधिक ध्यान से सुनना...
237
00:30:30,517 --> 00:30:32,736
...अगर मैं बिल्कुल सुन रहा होता...
238
00:30:32,816 --> 00:30:35,229
...मैंने शायद इसे सुना होगा।
239
00:32:11,499 --> 00:32:13,910
किताब मिलना एक संकेत था।
240
00:32:14,940 --> 00:32:17,997
मैं खुद को सज़ा दे रहा था
उनकी मौत के लिए...
241
00:32:18,677 --> 00:32:21,333
...लेकिन मैंने उन्हें नहीं मारा।
242
00:32:21,613 --> 00:32:24,238
मैं गलत व्यक्ति को सज़ा दे रहा था।
243
00:34:33,311 --> 00:34:37,124
ध्यान लिखा गया था
लगभग 2,000 साल पहले...
244
00:34:37,666 --> 00:34:40,873
...और रूढ़िवाद का आधार बन गया...
245
00:34:41,353 --> 00:34:42,806
...जो विश्वास किया...
246
00:34:42,886 --> 00:34:46,678
...यह सबसे अच्छा संकेत है
एक व्यक्ति के दर्शन का...
247
00:34:46,758 --> 00:34:48,615
...उन्होंने जो कहा वह नहीं था...
248
00:34:49,293 --> 00:34:51,351
...बल्कि उसने क्या किया।
249
00:34:52,831 --> 00:34:57,717
स्टोइक्स मौन व्रत लेंगे
किसी विशिष्ट कार्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए।
250
00:34:58,337 --> 00:35:01,894
यही कारण है कि मैंने अपनी प्रतिज्ञा ली
टूटना नहीं...
251
00:35:01,974 --> 00:35:05,399
...जब तक मैंने अपनी पत्नी का बदला नहीं ले लिया
और बेटी की हत्याएं.
252
00:36:51,982 --> 00:36:54,273
कुछ ही दिनों के भीतर जब मैंने बात करना बंद कर दिया...
253
00:36:54,353 --> 00:36:57,609
...मेरी सुनने की क्षमता
काफी सुधार हुआ था।
254
00:36:57,989 --> 00:36:59,279
आप देख रहे हैं?
255
00:36:59,359 --> 00:37:03,600
अच्छी चीजें तब घटित होती हैं जब आप
एक या दो मिनट के लिए बकवास बंद करो।
256
00:39:22,300 --> 00:39:23,892
अरे.
257
00:39:34,462 --> 00:39:36,303
अच्छी सवारी, मेरे आदमी.
258
00:39:38,048 --> 00:39:41,110
लेकिन दुर्भाग्य से आप हमारे क्षेत्र में हैं,
तो कैसा रहेगा आप बस मुझे दे दीजिए...
259
00:39:41,190 --> 00:39:44,483
...आपका बटुआ और कार की चाबियाँ,
और हम इसे सम कहेंगे.
260
00:39:48,526 --> 00:39:51,151
क्या ये वे लोग हो सकते हैं जिन्होंने उन्हें मार डाला?
261
00:39:52,997 --> 00:39:55,512
कारजैकिंग बहुत ग़लत हुई।
262
00:40:08,813 --> 00:40:10,681
चलो!
263
00:40:17,148 --> 00:40:20,446
बकवास का गूंगा टुकड़ा!
264
00:41:23,620 --> 00:41:25,045
कृपया।
265
00:41:37,318 --> 00:41:41,962
मैं उसका चेहरा खोजना चाहता था
पहचान के थोड़े से संकेत के लिए।
266
00:41:43,911 --> 00:41:46,333
उसे पता नहीं था कि वे कौन थे।
267
00:43:07,925 --> 00:43:09,815
क्या तुम ठीक हो?
268
00:44:10,955 --> 00:44:12,846
मेरा नाम अल्मा है.
269
00:44:15,325 --> 00:44:18,316
मैं मर्सी में ई.आर. नर्स हूं।
270
00:44:18,396 --> 00:44:21,801
मैं स्थानीय बेघर आश्रय में स्वेच्छा से काम करता हूँ।
271
00:44:22,833 --> 00:44:24,788
और आप कर रहे हैं?
272
00:44:30,307 --> 00:44:32,163
तुम ठीक हो?
273
00:44:32,943 --> 00:44:35,736
क्या आप मुझे समझते हैं? मैं समझता हूं?
274
00:44:35,816 --> 00:44:37,703
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
275
00:44:39,599 --> 00:44:42,224
क्या आपको कल के बारे में कुछ याद है?
276
00:44:43,284 --> 00:44:45,545
आप यहां कैसे पहुंचे इसके बारे में?
277
00:44:48,358 --> 00:44:50,715
मैं अस्पताल से घर आ रहा था...
278
00:44:50,795 --> 00:44:53,928
...और मैंने तुम्हें सड़क पर पड़ा हुआ पाया।
279
00:44:54,008 --> 00:44:56,888
इसलिए मैंने यहां आपकी मदद की।
280
00:44:57,168 --> 00:45:01,527
आप वास्तव में इससे बाहर थे,
और तभी मुझे पता चला...
281
00:45:02,207 --> 00:45:04,195
...तुम्हें गोली मार दी गई होगी.
282
00:45:04,675 --> 00:45:07,299
आइए, इसकी जांच करते हैं। ठीक है?
283
00:45:07,779 --> 00:45:11,703
तुम भाग्यशाली हो। गोली केवल तुम्हें छूकर निकली...
284
00:45:11,783 --> 00:45:14,808
...इसलिए घाव पर पट्टी बांधना बहुत आसान था।
285
00:45:16,754 --> 00:45:18,278
अरे।
286
00:47:20,011 --> 00:47:23,434
सुज़ैन नीचे क्यों लुढ़केगी
बारिश में उसकी खिड़की?
287
00:47:24,014 --> 00:47:25,138
क्यों?
288
00:47:34,458 --> 00:47:35,882
नमस्ते.
289
00:47:39,346 --> 00:47:41,755
तुमने इसे मेरे घर पर छोड़ दिया।
290
00:47:46,349 --> 00:47:49,363
आपका पता आपके ड्राइवर के लाइसेंस पर है.
291
00:47:51,108 --> 00:47:54,133
साथ ही, मुझे आपके घाव की दोबारा जांच करनी होगी।
292
00:48:12,029 --> 00:48:13,920
आप बहुत भाग्यशाली थे.
293
00:48:23,357 --> 00:48:25,814
आपने मुझे मूर्ख नहीं बनाया, आप जानते हैं।
294
00:48:25,894 --> 00:48:27,750
मुझे पता है आप बात कर सकते हैं.
295
00:48:30,547 --> 00:48:33,571
कल रात, जब मैंने तुम्हें पट्टी बाँधी थी...
296
00:48:34,551 --> 00:48:36,409
...आपने नींद में बात की.
297
00:48:37,354 --> 00:48:41,864
और यदि तुम नींद में बात कर सकते हो,
जब आप जाग रहे हों तो आप बात कर सकते हैं।
298
00:48:47,281 --> 00:48:50,556
आप बार-बार दो नाम कहते रहे...
299
00:48:51,736 --> 00:48:53,626
...मुकदमा और ओलिविया।
300
00:49:09,619 --> 00:49:11,791
आपकी पत्नी और बेटी?
301
00:49:24,267 --> 00:49:26,292
मुझे माफ़ कीजिए।
302
00:50:03,280 --> 00:50:05,364
क्या उनका हत्यारा कभी पकड़ा गया?
303
00:50:17,741 --> 00:50:20,113
मैं उस क्षेत्र को बहुत अच्छे से जानता हूं.
304
00:50:21,758 --> 00:50:24,217
मैं काम पर जाते समय इसके माध्यम से गाड़ी चलाता हूं।
305
00:50:31,518 --> 00:50:33,743
मुझे बताएं क्या आपको किसी भी तरह की मदद की ज़रूरत है।
306
00:51:09,506 --> 00:51:12,261
एक परिवहन सुरक्षा कुत्ता।
307
00:51:14,317 --> 00:51:18,536
छोटी से छोटी गंध सूंघने के लिए प्रशिक्षित
सबसे घनी आबादी वाले क्षेत्रों में...
308
00:51:18,616 --> 00:51:20,640
...सैन्य सटीकता के साथ।
309
00:51:27,641 --> 00:51:31,317
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरा नया दोस्त
कुछ रिक्त स्थान भर सकते हैं।
310
00:52:46,236 --> 00:52:50,428
वह बेघर डेरा जो मुझे मिला था...
अगर उस रात कोई वहां था...
311
00:52:50,508 --> 00:52:52,997
...वे आदर्श गवाह होते।
312
00:52:53,077 --> 00:52:55,535
शायद आदर्श हत्यारा भी।
313
00:54:39,782 --> 00:54:41,505
बुखार नहीं.
314
00:54:41,585 --> 00:54:43,474
तुम ठीक हो जाओगे, प्रिये।
315
00:54:44,854 --> 00:54:48,287
- डॉक्टर जल्द ही आएंगे।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
316
00:54:54,331 --> 00:54:56,354
आपके पास मेरे लिए कुछ है?
317
00:54:57,034 --> 00:54:58,924
मैंने तुमसे कहा था कि यह हो गया।
318
00:55:01,704 --> 00:55:03,761
किसी का काम पूरा नहीं हुआ.
319
00:55:04,341 --> 00:55:06,198
जब तक मैं ऐसा न कहूँ, तब तक नहीं।
320
00:55:09,846 --> 00:55:11,738
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.
321
00:55:31,234 --> 00:55:34,558
हाँ, मैं इस स्थान को जानता हूँ।
यह मिस्टर शिवर्स की जगह है।
322
00:55:34,638 --> 00:55:37,661
कभी-कभी घर जाते समय
रात्रि पाली से...
323
00:55:37,741 --> 00:55:40,064
...मैं उसे यहीं इधर-उधर देखता हूं...
324
00:55:40,144 --> 00:55:41,968
...हमेशा धूम्रपान करना।
325
00:55:44,013 --> 00:55:47,138
लेकिन मैंने उनसे कभी बातचीत नहीं की.
326
00:55:47,218 --> 00:55:49,474
दरअसल, मैंने उसका चेहरा कभी नहीं देखा।'
327
00:55:50,154 --> 00:55:53,276
इसलिए मैं आई.डी. नहीं कर पाऊंगा. वह तुम्हारे लिए.
328
00:55:53,356 --> 00:55:55,247
मुझे माफ़ करें।
329
00:55:56,759 --> 00:55:59,283
लेकिन मैंने सुना है कि वह कभी-कभी काम करता है...
330
00:55:59,363 --> 00:56:01,788
...स्थानीय भोजनालय में फ्राई कुक के रूप में।
331
00:56:04,568 --> 00:56:06,592
हम उसका असली नाम नहीं जानते.
332
00:56:08,104 --> 00:56:10,745
आश्रय स्थल के लोग उन्हें मिस्टर शिवर्स कहते हैं...
333
00:56:10,825 --> 00:56:13,065
...क्योंकि वह उन्हें धोखा देता है।
334
00:56:14,912 --> 00:56:18,828
उनका कहना है कि उनका यह रवैया वाकई हिंसक है।
335
00:56:36,082 --> 00:56:37,923
धन्यवाद, फ्रैंक.
336
00:56:59,856 --> 00:57:03,014
आपको और मुझे बात करने की जरूरत है. मेरी दवाएँ कहाँ हैं?
337
00:57:03,094 --> 00:57:05,082
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.
338
00:57:05,162 --> 00:57:06,684
सुनना।
339
00:57:07,364 --> 00:57:11,088
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे, समझे?
340
00:57:11,168 --> 00:57:13,392
- हाँ।
- चुप रहो!
341
00:57:46,109 --> 00:57:47,960
वो लोग...
342
00:57:49,005 --> 00:57:51,229
...वे ई.आर. में आये....
343
00:57:51,829 --> 00:57:53,626
...लगभग एक साल पहले...
344
00:57:55,745 --> 00:57:57,970
...मुझ पर सुरक्षा का भुगतान करने के लिए दबाव डाला जा रहा है।
345
00:57:59,816 --> 00:58:02,440
क्या मैंने उनके लिए दवाएँ चुराई हैं?
346
00:58:02,520 --> 00:58:04,375
अस्पताल से, आप जानते हैं।
347
00:58:04,455 --> 00:58:07,280
ऑक्सी, कोडीन, फेंटेनल।
348
00:58:08,658 --> 00:58:11,350
लेकिन दूसरे दिन मैंने उन्हें बताया कि मेरा काम हो गया।
349
00:58:16,699 --> 00:58:19,054
इसके लिए वे मुझे मार डालेंगे, फ्रैंक।
350
00:58:21,070 --> 00:58:22,928
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
351
00:59:50,360 --> 00:59:53,586
कभी किसी ने मुझ पर खाना बनाने में सक्षम होने का आरोप नहीं लगाया।
352
00:59:55,732 --> 00:59:58,856
लेकिन मुझे लगा कि एक नाश्ता...
353
00:59:58,936 --> 01:00:01,360
...आपको धन्यवाद देने के लिए मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता था।
354
01:00:09,145 --> 01:00:13,026
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था
उस लड़के के बारे में जिसे आप ढूंढ रहे हैं...
355
01:00:13,106 --> 01:00:14,671
...श्री। कंपकंपी।
356
01:00:14,751 --> 01:00:19,132
जैसा मैंने कहा, मैंने कभी काम नहीं किया
उसके साथ सीधे आश्रय स्थल पर, लेकिन...
357
01:00:21,924 --> 01:00:24,348
...लेकिन उसे यह खांसी थी...
358
01:00:24,678 --> 01:00:28,100
...एक तेज़ खांसी जिसे आप कहीं भी पहचान लेंगे।
359
01:00:50,653 --> 01:00:53,243
क्या मैं अब भी आपको पागल दिखता हूं?
360
01:00:53,323 --> 01:00:56,046
अस्थिर? एक पागल की तरह?
361
01:00:56,126 --> 01:00:58,150
उपरोक्त सभी?
362
01:01:00,063 --> 01:01:02,453
हाँ. आप शायद सही हैं.
363
01:01:02,533 --> 01:01:05,240
लेकिन कम से कम अब, आप समझ गए हैं कि क्यों।
364
01:01:14,177 --> 01:01:16,333
उसने उन्हें पहचान लिया।
365
01:01:16,413 --> 01:01:18,010
लेकिन...
366
01:01:18,882 --> 01:01:21,538
...इस आदमी की आंखों में कोई मौत नहीं थी।
367
01:01:21,618 --> 01:01:23,596
वह उनका हत्यारा नहीं था।
368
01:01:26,022 --> 01:01:28,680
मैंने देखा कि उस रात क्या हुआ था.
369
01:01:43,172 --> 01:01:45,385
यह एक पुलिस वाला था.
370
01:01:47,176 --> 01:01:52,237
मैं वहां था। मैंने पूरा मामला देखा.
371
01:02:17,140 --> 01:02:18,965
माँ!
372
01:02:33,090 --> 01:02:35,214
माँ! माँ!
373
01:02:49,906 --> 01:02:52,763
उसने उन्हें गोदाम में मार डाला।
374
01:02:52,843 --> 01:02:54,665
मैं क्या कर सकता था?
375
01:02:56,245 --> 01:02:59,144
मुझे पहले ही काफी परेशानी हो चुकी है।
376
01:03:00,116 --> 01:03:03,743
मुझे पुलिस से और परेशानी की जरूरत नहीं है।
377
01:03:13,062 --> 01:03:15,022
पर्स...
378
01:03:15,102 --> 01:03:16,920
...पीछे छूट गया।
379
01:03:17,000 --> 01:03:19,658
मैंने उससे पैसे ले लिये, और मैं...
380
01:03:19,738 --> 01:03:23,229
...मैंने इससे छुटकारा पा लिया। मुझे पैसे की जरूरत थी, यार.
381
01:03:25,842 --> 01:03:27,867
मुझे माफ़ कर दो यार.
382
01:03:29,215 --> 01:03:31,023
मुझे माफ़ करें।
383
01:03:32,752 --> 01:03:34,895
दरवाजा खाेलें!
384
01:03:35,185 --> 01:03:37,469
चलो भी! अब यह दरवाज़ा खोलो!
385
01:03:38,989 --> 01:03:41,246
अभी यह दरवाज़ा खोलो!
386
01:03:51,301 --> 01:03:54,960
मैं सिर्फ अपने बेटे को देखना चाहता हूं.
मुझे मेरे बेटे से मिलवाने ले चलो.
387
01:03:56,773 --> 01:03:59,030
अपना हाथ मुझसे दूर करो!
388
01:03:59,710 --> 01:04:03,033
अरे! मैंने कुछ नहीं किया, लानत है!
389
01:04:03,113 --> 01:04:05,836
मैंने तुम्हें क्या बताया?
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते, यार?
390
01:04:05,916 --> 01:04:07,671
- उसे जकड़ें!
- मादरचोद!
391
01:04:07,751 --> 01:04:10,140
- शांत हो जाएं!
- आपको कुछ मदद चाहिए?
392
01:04:10,220 --> 01:04:11,942
- भाड़ में जाओ!
- शांत हो जाएं!
393
01:04:12,022 --> 01:04:13,913
चलते रहो!
394
01:04:45,488 --> 01:04:49,244
मैं अपने पूल को छोटा करना चाहता था
संदिग्धों का पता लगाकर...
395
01:04:49,324 --> 01:04:53,450
...कौन-कौन से अधिकारी ड्यूटी पर थे
जिस रात शेवर्स ने हत्याएं देखीं।
396
01:04:53,530 --> 01:04:55,051
और उन अधिकारियों का...
397
01:04:55,131 --> 01:04:59,424
...किसको सौंपा गया था
उस विशेष जिले में गश्त करना।
398
01:05:05,575 --> 01:05:08,601
मुझे एक परिचित चेहरा देखकर आश्चर्य हुआ।
399
01:05:10,249 --> 01:05:12,037
क्या यह सचमुच वही हो सकता है?
400
01:07:20,646 --> 01:07:23,402
- उसे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है!
- मारो उसे!
401
01:07:50,673 --> 01:07:54,131
मैंने पेटन का अनुसरण किया
पूरे सात दिन और रात के लिए.
402
01:07:55,411 --> 01:07:58,904
मैंने उसका पीछा किया जैसे मेरे राक्षस मेरा पीछा कर रहे थे।
403
01:08:00,950 --> 01:08:03,307
मैंने कारों के बीच भी बदलाव किया...
404
01:08:03,387 --> 01:08:05,676
...ताकि संदेह पैदा न हो।
405
01:08:06,556 --> 01:08:08,845
रात दर रात...
406
01:08:09,125 --> 01:08:11,149
...दिन-ब-दिन।
407
01:08:13,195 --> 01:08:15,768
पूरे समय सोचता रहा...
408
01:08:15,848 --> 01:08:20,641
...अगर यह आदमी सचमुच वही होता जो
मेरी पत्नी और बेटी को मार डाला था...
409
01:08:21,037 --> 01:08:22,961
...फिर क्यों?
410
01:08:24,190 --> 01:08:26,015
तो मैं देखता रहा...
411
01:08:28,110 --> 01:08:30,335
...उत्तर ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं...
412
01:08:31,530 --> 01:08:33,388
...एक संकेत...
413
01:08:34,217 --> 01:08:36,275
...या शायद कोई गलती।
414
01:11:13,912 --> 01:11:17,335
- ये छोटे सोने के रेशे मिले।
- सोने के रेशे?
415
01:11:27,122 --> 01:11:28,712
हाँ, अधिकारी?
416
01:11:28,792 --> 01:11:31,316
क्या आप कृपया अगली सड़क पर जा सकते हैं?
417
01:11:40,386 --> 01:11:41,965
माँ!
418
01:11:43,666 --> 01:11:45,196
माँ!
419
01:12:58,814 --> 01:13:01,738
- मामला ख़त्म हो गया है?
- यह मरा नहीं है, यह सिर्फ ठंडा है।
420
01:13:01,818 --> 01:13:06,144
यह शब्दों को घुमाने-फिराने का एक तरीका है।
मैंने ऐसा करके बहुत पैसा कमाया।
421
01:16:10,138 --> 01:16:12,364
अब आप जानते हैं कि मैंने ऐसा क्यों किया, फ्रैंक।
422
01:16:15,311 --> 01:16:18,136
कुछ घटिया चीजें जिन्हें आप वापस सड़कों पर ला देते हैं...
423
01:16:19,615 --> 01:16:21,640
...मेरी छोटी बच्ची को मार डाला.
424
01:16:25,253 --> 01:16:27,485
बारह साल का, फ्रैंक।
425
01:16:29,491 --> 01:16:31,581
एक आदमी द्वारा हत्या कर दी गई...
426
01:16:31,961 --> 01:16:34,245
...जिन्हें सलाखों के पीछे होना चाहिए था.
427
01:16:52,214 --> 01:16:54,435
यहीं उनकी मृत्यु हो गई.
428
01:16:56,318 --> 01:16:58,577
आपकी पत्नी एक योद्धा थी, फ्रैंक।
429
01:17:03,325 --> 01:17:05,150
लेकिन आपकी छोटी लड़की...
430
01:17:08,263 --> 01:17:10,687
...अच्छा, वह चिल्ला रही थी...
431
01:17:11,367 --> 01:17:13,823
...अपने पिता के लिए रो रही है...
432
01:17:13,903 --> 01:17:15,760
...आने और उसे बचाने के लिए।
433
01:17:18,306 --> 01:17:20,164
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
434
01:17:21,844 --> 01:17:23,669
तुम कहाँ थे, फ्रैंक?
435
01:17:26,331 --> 01:17:28,189
कहाँ थे?
436
01:20:37,906 --> 01:20:42,033
मैं मारने के अलावा और कुछ नहीं चाहता था
मेरे सामने मानव राक्षस...
437
01:20:45,663 --> 01:20:49,507
...लेकिन इससे मैं उससे बेहतर नहीं बन पाऊंगा।
438
01:20:51,069 --> 01:20:54,443
क्योंकि सबसे बड़ा मूर्ख
उनमें से सभी ने कहा है...
439
01:20:54,523 --> 01:20:58,816
"...सर्वश्रेष्ठ बदला
अपने शत्रु से भिन्न होना है।"
440
01:21:51,045 --> 01:21:52,895
फैसले के बारे में आप क्या सोचते हैं?
441
01:21:52,975 --> 01:21:56,439
अधिकारी स्ट्रोड के ख़िलाफ़ सबूत
जबरदस्त था.
442
01:21:56,519 --> 01:21:58,841
विभाग बहुत खुश है
फैसले के साथ.
443
01:21:58,921 --> 01:22:02,179
एक बुरे पुलिस वाले से बुरा कुछ भी नहीं है।
444
01:22:03,025 --> 01:22:07,085
- जासूस, क्या इसमें अन्य पुलिसकर्मी भी शामिल थे?
- नहीं, इसका समर्थन करने वाला कोई सबूत नहीं है।
445
01:22:17,672 --> 01:22:20,495
न्याय मिला।
446
01:22:22,060 --> 01:22:24,469
मैंने चीजों को सही करने की कोशिश की थी।
447
01:22:26,514 --> 01:22:29,974
लेकिन मुझे पता था कि मैंने कुछ नहीं किया
उन्हें कभी वापस लाऊंगा।
448
01:22:34,389 --> 01:22:36,814
और मैं कभी भी अतीत में नहीं जा सका...
449
01:22:37,993 --> 01:22:40,819
...उनके लिए वहाँ रहना, जैसा कि मैंने वादा किया था।
450
01:22:43,565 --> 01:22:45,588
अगर मैं कर सकता...
451
01:22:45,668 --> 01:22:48,824
...मैं अपनी बेटी को बताऊंगा
कि वह सही थी...
452
01:22:49,204 --> 01:22:51,829
...मुझे उसका प्रदर्शन बहुत पसंद आया।
453
01:22:52,558 --> 01:22:57,099
और मैं उन्हें दोनों शब्द बताऊंगा
वह अभी भी सबसे ज्यादा मायने रखता है...
454
01:22:57,179 --> 01:23:00,420
...हजारों के बीच हम हर दिन बात करते हैं।
455
01:23:01,150 --> 01:23:02,990
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
456
01:23:04,000 --> 01:23:11,000
मूवी YTS.PE से डाउनलोड की गई
457
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
मूवी YTS.PE पर रिलीज़ हुई