1
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
<i>เขามาสาย</i>

2
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
<i>นั่นเป็นการไม่เคารพเล็กน้อย
ถ้าคุณถามฉัน</i>

3
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
<i>ผู้ชายไม่ควรมาสาย...</i>

4
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
<i>...เพื่อความตายของเขาเอง</i>

5
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
<i>แต่ฉันคิดว่ามาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย</i>

6
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
อย่างไรก็ตาม ฮอปตรอฟ หมายเลข 9

7
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
<i>เชือกปีนสิบเอ็ดมิลลิเมตร</i>

8
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
<i>หนึ่งพันหนึ่งร้อยปอนด์
ทำลายความเครียด</i>

9
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
<i>ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาดในธุรกิจของฉัน</i>

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
<i>ไม่เว้นแต่
คุณตั้งใจจะยืดกล้ามเนื้อ</i>

11
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
<i>นั่นคือเหตุผลที่เมื่อฉันตี
ฉันทำให้มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ไม่ใช่</i>

12
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
<i>อุบัติเหตุหรือในกรณีนี้...</i>

13
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
<i>- รอ รอ
- ...การฆ่าตัวตาย</i>

14
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
อย่าทำเช่นนี้

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

16
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เพื่อน

17
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
คุณอายุ 25 แกรนด์

18
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
แค่นั้นแหละ. ปล่อยมันออกไป

19
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
<i>ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นบุคคล</i>

20
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
<i>ฉันเห็นเขาเป็นมอเตอร์ไซค์คันใหม่</i>

21
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
<i>หลังจากการตี ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก</i>

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
<i>กำจัดความตึงเครียดทั้งหมดนั้น
อาจเป็นปัญหาได้</i>

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
<i>ผู้ชายบางคนมีอาการเสีย</i>

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
<i>- ฉันทำลายผู้คน
- คุณฟาลลอน</i>

25
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่...
- กลัวอย่างนั้น สเปนซ์ นี่50แผ่น.

26
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
ทำไมไม่คุณและคู่ของคุณ
หยุดพักไหม?

27
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
เด็กดี.

28
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
<i>นี่คือราชวงศ์</i>

29
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
<i>รังแห่งความสกปรกอันน่ารังเกียจ</i>

30
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
<i>นี่คือที่ซึ่งขยะและสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ
มาเพื่อกลบความเศร้าโศก</i>

31
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ออกไปจากฉัน

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
<i>โอ้ ดูพวกไอ้สารเลวพวกนี้สิ</i>

33
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
<i>มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ล็อตนี้ดีสำหรับ</i>

34
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
<i>และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
การตีแบบเก่า</i>

35
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- เอาน่า อย่าอายนะที่รัก มาเร็ว.
- เฮ้ย ไอ้เด็กอ้วน

36
00:04:38,069 --> 00:04:41,858
นั่นสำเนียงอะไรสักอย่างเหรอ?
หรือปากของคุณเต็มไปด้วยความกล้าหาญ?

37
00:04:43,784 --> 00:04:45,571
คุณร่วมเพศอะไร?
เคาะเขาออกไป แบซเซอร์

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
เอาล่ะคุณหนู

39
00:04:49,998 --> 00:04:51,364
<i>♪ เอาล่ะ ♪♪</i>

40
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
<i>ขยะพวกนี้ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นฝูงนักสู้ข้างถนน</i>

41
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
<i>- ไม่มีเทคนิค
- อ่า!</i>

42
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
<i>และฉันไม่เพียงแค่ต่อสู้กับผู้คนอีกต่อไป</i>

43
00:05:19,820 --> 00:05:22,813
<i>- อ่า!
- ฉันโคตรจะทำลายพวกมันเลย</i>

44
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
ไชโยที่รัก

45
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
ช่วยฉันผ่าน PMT ของฉัน ซ.

46
00:05:47,806 --> 00:05:50,219
- เอาล่ะเพื่อน
- อืม

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
<i>ความตึงเครียดหลังการฆาตกรรม</i>

48
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
<i>มันอาจจะเป็นผู้หญิงเลวก็ได้</i>

49
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
<i>ตอนนี้มีผับสำหรับนักดนตรี
ทนายความ นายธนาคาร และช่างก่อสร้าง</i>

50
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
<i>ประตูนี้
แม้ว่ามันจะดูไม่มาก...</i>

51
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
<i>...เป็นทางเข้าสู่ท้องถิ่นของฉัน:</i>

52
00:06:39,566 --> 00:06:40,852
<i>โอเอซิส</i>

53
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
<i>นี่คือผับสำหรับมือปืน
แหล่งน้ำสำหรับนักล่า</i>

54
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
เป็นยังไงบ้างคอลิน? เอาล่ะ?

55
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
<i>เราอยู่ในธุรกิจแห่งการสละชีวิต
และธุรกิจกำลังเฟื่องฟู</i>

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
<i>และเช่นเดียวกับคนในท้องถิ่น...</i>

57
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
<i>...เรามีขาประจำ</i>

58
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
<i>นี่คือคาร์เนจคลิฟ</i>

59
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
<i>เขายังเป็นนักฆ่าอีกด้วย
แต่เลือกที่จะโหดร้ายกว่า...</i>

60
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
<i>...สไตล์การแล่เนื้อด้วยขวาน</i>

61
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
<i>คลิฟทำให้สกอตแลนด์ยาร์ดบ้าคลั่ง
เป็นเวลาหลายปี</i>

62
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
<i>มีเส้นบางๆ ระหว่างผู้ได้รับการว่าจ้าง
นักฆ่าโรคจิตและฆาตกรต่อเนื่อง</i>

63
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
<i>โทรไม่มาก
สำหรับสไตล์ของเขาทุกวันนี้...</i>

64
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
<i>- ...ยกเว้นการฆ่าตัวอย่างแปลกๆ
- อ่า!</i>

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
<i>แต่เขาก็ยังคงเป็นเด็กคนหนึ่ง</i>

66
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
ตอนเย็นนะคลิฟ

67
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
<i>พบกับ Poison Pete</i>

68
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
<i>เขาเป็นคนสกปรกและเจ้าเล่ห์ตัวน้อยที่ชอบ...</i>

69
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
<i>...เก็บตัวอยู่กับตัวเอง
สู่ความสูงใหม่ ใช่แล้ว คุณเดาได้</i>

70
00:07:36,581 --> 00:07:38,163
<i>เขาวางยาพิษผู้คน</i>

71
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
<i>ไม่มีใครชอบพีทเพราะเขาเป็นเช่นนั้น
ได้คำศัพท์ประมาณ 12 คำ</i>

72
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
<i>และก็ ดูเขาสิ</i>

73
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
<i>พูดไม่ได้ว่าฉันเป็นแฟนสไตล์ของเขา</i>

74
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
<i>มันง่าย มีประสิทธิภาพ ใช่แล้ว
แต่โคตรไร้กระดูกสันหลัง</i>

75
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
<i>เห็นได้ชัดว่าแม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ยังเกลียดเขา
มาก มาก...</i>

76
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
<i>...ของเล่นอาบน้ำชิ้นเดียวของเขา
เป็นเครื่องปิ้งขนมปัง</i>

77
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
<i>แต่สำหรับลูกค้าของเรา
มันเป็นส่วนที่มีประสิทธิภาพที่พวกเขาตามหา</i>

78
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
เอาล่ะ เด็กๆ?

79
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
<i>- มิกค์และแมค
- เพื่อน คุณสะดุดล้ม ว่าไงไมค์?</i>

80
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
<i>อดีตกองกำลังพิเศษ</i>

81
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
<i>Mac คือ British SAS</i>

82
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
<i>มิกเป็นนักกบ
จากอีกด้านหนึ่งของสระน้ำ</i>

83
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
<i>คนเหล่านี้เก่งที่สุด</i>

84
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
<i>ตามที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
เช่นเดียวกับทหารคนใดในโลก</i>

85
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
<i>พวกเขาจำแนกอิรัก อัฟกานิสถาน และ
ซีเรียกำลังถือโฮลิบับ</i>

86
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
<i>พวกเขาเป็นวีรบุรุษสงครามโดยสุจริต</i>

87
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
<i>ทหารเทอร์โบชาร์จแห่งโชคลาภ</i>

88
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
<i>ก็เมื่อพวกเขาไม่ทะเลาะกัน
เหนือชาติของใคร...</i>

89
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
<i>...มีกองกำลังพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นั่นคือ.</i>

90
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
เราได้โค่นล้มเผด็จการมากขึ้น
กว่าที่คุณได้ทานอาหารเย็นร้อนๆ

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
อะไร ไอ้
เราเอาบิน ลาเดน ซัดดัม ออกไป

92
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
และอย่าให้ฉันเริ่มเรื่องฮิตเลอร์

93
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
<i>งานฝีมือของพวกเขาไม่เป็นสองรองใคร</i>

94
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
<i>ความพิเศษของมิกค์และแมคคือ
สร้างความนิยมอย่างสูง...</i>

95
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
<i>...ดูเหมือนอาชญากรรมบนท้องถนนทั่วไป</i>

96
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
<i>แบบที่ตำรวจทำไม่ได้
น่ารำคาญจริงๆ</i>

97
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
<i>พันธบัตรกองกำลังพิเศษ
เป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์</i>

98
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
<i>บางสิ่งบางอย่างที่พวกเราชาวบ้านปกติ
ไม่สามารถชื่นชมได้จริงๆ</i>

99
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
<i>และใช่แล้ว มุมมองของพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก...</i>

100
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
<i>...แต่พวกมันเป็นด้านตรงข้ามกัน
ของเหรียญเดียวกัน</i>

101
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
<i>และในฐานะทีม
พวกมันไม่อาจหยุดยั้งได้</i>

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
<i>ทหารรับจ้างสังหาร</i>

103
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
ถ้าป้าของฉันมีบอลล็อค
เธอจะเป็นลุงของฉัน

104
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
หมายความว่าไงวะ?

105
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
ไมเคิล.

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
<i>พบกับเจนเดอะริปเปอร์</i>

107
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
<i>ตอนนี้ เรื่องราวของเธอก็เก่าแก่ตามกาลเวลา</i>

108
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
<i>เธอเป็นเด็กเหลือขอของกองทัพอเมริกัน
เติบโตในญี่ปุ่น...</i>

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
<i>...เกลียดพ่อเลี้ยงของเธอ เกลียดอำนาจ...</i>

110
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
<i>...และหนีออกจากบ้านตอนอายุ 16 ปี</i>

111
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
<i>เธอใช้เวลาสิบปีถัดมา
ภายใต้การดูแลของโรนินผู้น่าอับอาย</i>

112
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
<i>แต่นั่นเป็นเรื่องราวอีกครั้ง</i>

113
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
<i>เจนล่อลวงด้วยเครื่องหมายของเธอ
ในรูปแบบที่ล้าสมัยที่สุด</i>

114
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
<i>เธอทำให้พวกเขาร้อนแรง
ใต้ปกเสื้อ...</i>

115
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
<i>...และเมื่อพวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด...</i>

116
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
<i>...เธอปลดปล่อยความโกรธ
เหมือนผู้หญิงถูกดูถูก</i>

117
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
<i>เธอเป็นนักดาบหญิงที่เชี่ยวชาญ
และนังตัวน่ารังเกียจจริงๆ</i>

118
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
<i>เครื่องจักรฆ่ากับดักน้ำผึ้ง</i>

119
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
<i>มีข่าวลือแพร่สะพัดที่เธอเก็บเอาไว้
ภูมิภาคอื่นๆ ของเหยื่อชายของเธอ...</i>

120
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
<i>...ในกรณีถ้วยรางวัลที่บ้าน
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...</i>

121
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
<i>...นั่นมันไอ้เจี๊ยวเต็มเลย
ในตู้</i>

122
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
<i>หนุ่มๆ ทุกคนคงอยากจะกอดเธอ...</i>

123
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
<i>...แต่เราทุกคนก็กลัวเกินไป
เราไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว</i>

124
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
<i>นี่คือ Finicky Fred</i>

125
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
<i>ได้ชื่อเล่นตามความรอบคอบของเขา
ความใส่ใจในรายละเอียด...</i>

126
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
<i>...วิถีชีวิตที่จุกจิกของเขา
เขากลัวโซเชียลมีเดีย...</i>

127
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
<i>...และแนวโน้ม
ให้กินแต่อาหารสีเบจเท่านั้น</i>

128
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
<i>เขาเลือกเป้าหมายโดยการสุ่ม
จากสมุดโทรศัพท์</i>

129
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
<i>เขาคือสิ่งที่เราเรียกว่านักบินทดสอบ</i>

130
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
<i>ลองวิธีการใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์
ของการฆ่าคน</i>

131
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
<i>สิ่งประดิษฐ์ส่วนใหญ่ของเฟรด
ไร้สาระจริงๆ</i>

132
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
<i>แต่ในช่วงปลายยุค 90 ที่ต้องซ่อนตัว
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการแก้ไขการแข่งขันลีก...</i>

133
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
<i>...เขาคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมา
เพื่อกำจัดทีมฟุตบอลทั้งหมด</i>

134
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
<i>เขากำลังรับประทานอาหารอยู่
เกี่ยวกับความสำเร็จนับตั้งแต่นั้นมา</i>

135
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
แทบจะถลกตาฉันออกไปตรงนั้น

136
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
สุดสัปดาห์นี้ใครว่างบ้าง
แล้วเฟรดล่ะ?

137
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
ดูเหมือนเป็นคุณดอร์เซ็ท

138
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
15 ถนน Rogers ใน Tooting

139
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
ผู้ชายที่โชคดี

140
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
นั่นมอเตอร์ไซค์คันใหม่เหรอ ไมค์?

141
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
<i>นี่คือเจ้าของบ้าน
ผู้ดูแลของเรา เจ้านาย บิ๊กเรย์</i>

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
<i>เขาเป็นพ่อค้าความตายที่เกษียณแล้ว</i>

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
<i>เขาเคยเป็น
ไอ้สารเลวที่ถูกต้อง</i>

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
<i>แต่เขามีความสุขมากกว่าอยู่หลังบาร์
ทุกวันนี้</i>

145
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณทิ้งไปแล้ว
ไอ้ต่างชาตินั่น

146
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
กลับมาอังกฤษเถอะ..

147
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
มอเตอร์เก่าของไมค์เป็นชิ้นส่วนที่ดี
ของวิศวกรรมอิตาลี เรย์

148
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
โคตรยุโรปเลย ขึ้น BreXit

149
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
สุดยอดแห่งอังกฤษเลยเพื่อน

150
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
ชัยชนะ ในทุกความหมายของคำ

151
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
แล้วคุณทำงานอะไรอยู่
ตอนนี้เหรอ?

152
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
คุณรู้หรือไม่
ว่าภาวะช็อกจากภูมิแพ้...

153
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
...กำลังกลายเป็น.
ธรรมดามากขึ้นทุกวัน?

154
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- ไม่จริงหรอก เฟรด ไม่
- ฉันกำลังทำวิจัยอยู่

155
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
ฉันพบว่าคุณสามารถเป็นได้อย่างสมบูรณ์...

156
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
...ไม่แพ้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
สักครู่...

157
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...และเพียงเสี้ยววินาทีต่อมา
คุณสามารถแพ้มันอย่างรุนแรงได้

158
00:12:02,555 --> 00:12:03,716
นั่นก็เหมือนกับคุณนะพีท

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
เช่นเดียวกับการแพ้อย่างรุนแรง
เหมือนคุณจะตายจากมัน

160
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
“จริงจัง” หมายถึงอะไร เฟรด

161
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
สิ่งกระตุ้นหนึ่งที่พบบ่อยสำหรับสิ่งนี้
เป็นเพียงพลาสเตอร์เหนียวๆ

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
มันอาจจะรวดเร็วเท่ากับการเปลี่ยนแปลง
พลาสเตอร์บนบาดแผล...

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...และอันใหม่จะฆ่าคุณ
- เดี๋ยวก่อน

164
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณจะ
ฆ่าคนด้วยการเอาพลาสเตอร์ปิดไว้

165
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
อย่างแน่นอน. ฉันแค่ต้องทำอีกอย่างหนึ่ง
การทดสอบภาคสนามเพื่อให้แน่ใจว่าแน่นอน

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
นั่นคือสิ่งที่คุณดอร์เซ็ทเข้ามา

167
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะเป็น
คนสุดท้ายบนโลก...

168
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
...ที่ใช้จริง
สมุดโทรศัพท์เฟรด?

169
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
ฉันไม่เคยเชื่อถืออินเทอร์เน็ตเรย์
คุณรู้ไหมว่า

170
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
โดยพื้นฐานแล้วคุณได้ไปแล้ว
และผ้าพันแผลติดอาวุธ

171
00:12:43,972 --> 00:12:47,010
ใช่. การประชดของมันทั้งหมด ฮ่าฮ่า

172
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
โบล็อคส์. มันจะไม่ทำงาน

173
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่?
- ร้อยโน้ตเพื่อน

174
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
คุณอยู่.

175
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
เฮ้ บิ๊ก เรย์

176
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
โรงแรมชื่ออะไรคะ ที่ไหนคะ.
Singapore Sling ตัวแรกเทลงมาเหรอ?

177
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- มีตัวอักษรกี่ตัว?
- เซเว่น.

178
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
หยุดเลย

179
00:13:04,993 --> 00:13:06,905
เฮ้ ใช่แล้ว นั่นคือตัวอักษรเจ็ดตัว

180
00:13:07,537 --> 00:13:11,326
มาเลยเพื่อน ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
คุณรัก Kindle ของคุณมากกว่าภรรยาของคุณ

181
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบีบคอตัวเมียใช่ไหม?

182
00:13:14,377 --> 00:13:17,040
- อา.
- มีเสน่ห์เรย์

183
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
บางทีคุณอาจจะใส่ความเกลียดชังผู้หญิงของคุณได้
แนวโน้มกันไว้หนึ่งนาที...

184
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...และเทเครื่องดื่มของฉันให้ฉันหน่อยเหรอ?

185
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
เพื่อน มันผิดกับฉันหรือเปล่า
อยากจะติดอยู่กับเจนเหรอ?

186
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
มันไม่คุ้มหรอกพี่
นอกจากนี้ คุณจะไม่มีวันรอดมาได้

187
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
ไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันอาจจะคุ้มค่าที่จะแตก

188
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
เฮ้ เจน
วันนี้คุณชาร์จเท่าไหร่?

189
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
เสนอใดๆ
ส่วนลดสำหรับเพื่อนและครอบครัว?

190
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
คุณกำลังพูดเป็นนัย
ว่าฉันเป็นโสเภณีขี้ระแวงเหรอ?

191
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
หรือแย่กว่านั้นคือเราเป็นเพื่อนกัน?

192
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
เอาล่ะ. กลับลงมานะเด็กๆ

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
เราทุกคนรู้ว่าเจนเป็นผู้หญิง

194
00:14:02,300 --> 00:14:05,839
ก็น่าตื่นเต้นเหมือนกันนะเด็กๆ
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

195
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
ตีกันตอน 10.00 น.

196
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
พวกคุณประพฤติตัวไม่ดีนะ

197
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
แล้วเจอกันนะเจน

198
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
นังผู้ชาย

199
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
ไมค์ คุณยังเดทอยู่ไหม
นางแบบคนนั้นเหรอ?

200
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
เปิดแล้วปิดเลยเพื่อน คุณรู้จักฉัน

201
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
แต่เธอก็ไม่เป็นไร ยี่สิบหก ร่างกาย
ของเด็กอายุ 18 ปี สมองของเด็กอายุ 11 ปี

202
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- ตรงถนนของฉัน
- ใช่แล้ว...

203
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...แตกต่างจากครั้งก่อนเล็กน้อย

204
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
เธอไม่ได้กลายเป็นเขื่อนกั้นน้ำเหรอ?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
“ไดค์” รุนแรงไปหน่อยนะแม็ก

206
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
เราอยู่ในสังคมที่มีความอดทน

207
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
เอาล่ะ

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
เลสเบี้ยนแล้ว.

209
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- ฉันจะทำมันพัง
- เอาล่ะ คุณจะทำอะไรก็ได้

210
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
อีกคนหนึ่งที่เธอทิ้งคุณไว้เพื่อน

211
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
เธอเป็นคนในความสัมพันธ์หรือเปล่า
หรือจะเป็นเบธ?

212
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
- หนึ่งในนั้นคือเสมอ
- มันเป็นอีกอันหนึ่ง

213
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
บ๊อบ? อะไรแบบนั้นเหรอ?

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
- ชาร์ลี.
- ชาร์ลี. ไปแล้ว.

215
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- เสียงยังเหมือนเจ้าหมอเลย
- สาปแช่ง.

216
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
คุณคงทำให้เธอโกรธมากแน่ๆ
เธอเปลี่ยนทีม

217
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
ใช่. คุณไม่ได้ให้เธอเหรอ
เธอต้องการอะไรเพื่อน?

218
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
ใช่แล้ว เด็กๆ ให้มันได้พักผ่อน

219
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า:

220
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"ผู้หญิงทำให้คุณอ่อนโยน"

221
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
จำไว้เสมอ
กฎทองสามข้อ:

222
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
ไม่เคยโกรธ

223
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
ไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง

224
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
และที่สำคัญที่สุด...

225
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
ไม่เคยถูกจับ

226
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- อา.

227
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
ไชโยเรย์

228
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
ไมค์กี้ ลูกชายของฉัน

229
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
<i>และนี่คือมิลตัน</i>

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
<i>ฟันเฟืองที่สำคัญที่สุด
ในเครื่อง</i>

231
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
<i>มิลตันเป็นชาวนิวยอร์กโดยกำเนิด</i>

232
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
<i>แต่หลังจากที่เห็นมากเกินไป
ภาพยนตร์ของ Hugh Grant ย้ายไปลอนดอน</i>

233
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
<i>และเขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเป็น
สมาชิกผู้โง่เขลาของกลุ่มผู้ดีในเมย์แฟร์</i>

234
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
<i>เขาเป็นคนส่วนหน้าของบริษัท</i>

235
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
<i>เขาพบปะกับลูกค้า
และมอบหมายให้เราคนหนึ่ง...</i>

236
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
<i>...ขึ้นอยู่กับ
ตามสไตล์การฆ่าที่ต้องการ</i>

237
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
<i>ข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ
ถูกส่งถึงเราในรูปแบบ KBD</i>

238
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
<i>ฆ่าเอกสารสรุป</i>

239
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
<i>สรุปการสังหารถูกส่งถึงเราแล้ว
บนค่าลบที่ไม่คงที่</i>

240
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
<i>ภารกิจอันยิ่งใหญ่: เป็นไปไม่ได้ ฉันรู้</i>

241
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
<i>แต่ก่อนที่มิลตันจะเข้ามา เราก็มี
ซองมะนิลาที่เต็มไปด้วยเอกสาร</i>

242
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
<i>ง่ายเกินไปที่จะปล่อยให้คนโกหกอยู่เฉยๆ
สมาชิกลูกเรือที่มีความแม่นยำน้อยกว่า</i>

243
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
<i>ไม่เอ่ยชื่อใดๆ</i>

244
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
อะไรนะ?

245
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
<i>เราไม่เคยรู้จักลูกค้าเลย
พวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร</i>

246
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
<i>ช่วยให้ทุกคนนอนหลับได้ดีขึ้น
ตอนกลางคืน</i>

247
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
<i>และสำหรับทั้งหมดนั้น
ไอ้สารเลวหน้าด้านใช้เวลา 15 เปอร์เซ็นต์</i>

248
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
<i>อย่าลืมว่า Ray ใช้เวลา 25</i>

249
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
<i>และไม่มีใครพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

250
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
<i>ใครๆ ก็แอบปรารถนา
พวกเขาสามารถฆ่ามิลตันได้</i>

251
00:16:36,162 --> 00:16:38,245
<i>เขาเป็นพังพอนตัวน้อย</i>

252
00:16:38,414 --> 00:16:42,033
<i>แต่กฎของที่พักกำหนดว่าไม่มีใคร
สามารถสัมผัสเขาได้ น่าเสียดาย.</i>

253
00:16:42,210 --> 00:16:45,374
<i>งาน yuppie ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม</i>

254
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
ปรากฎว่าเขาฆ่าตัวตาย

255
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
ผสมปนเปกันนิดหน่อยใช่ไหม?

256
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

257
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
และฉันก็มีงานอื่น
ที่เพิ่งมาเมื่อเช้านี้

258
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
กลไกของซาตาน?

259
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
- ไม่

260
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
พวกเขาเป็นวงดนตรีเฮฟวีเมทัล

261
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
พวกเขาจะเล่นแล้ว
สี่คืนถัดไปที่ Mosh Pit

262
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
และพวกเขาทั้งหมดก็ต้องตาย

263
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

264
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
แล้วงานบัญชีล่ะ?

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
ดูเหมือนว่าคุณกำลังล้มลง
ข้างหลังนิดหน่อย

266
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
ความดีย่อมมีแก่ผู้ที่รอคอย

267
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
ใช่ แต่เราไม่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขารอนานเกินไป

268
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
ท้ายที่สุดเราก็มี
ชื่อเสียงของเราที่จะรักษา

269
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
และคนเหล่านี้ก็เป็นได้
ปลาวาฬของลูกค้า

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
หากพวกเขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว
ให้คลิฟถอดหัวออก

271
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
หากพวกเขาต้องการให้มันถูกต้องตามกฎหมาย
เหมือนอุบัติเหตุ...

272
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
- ...พวกเขาแค่ต้องรอ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

273
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
แต่เป็นกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ...

274
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...ถ้าคุณสามารถทำงานนี้สำเร็จได้
ก่อนจบการเล่นพรุ่งนี้...

275
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...พวกเขายินดีที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียมเป็นสองเท่า

276
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- ค่าธรรมเนียมสองเท่า?
- ใช่.

277
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
- เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- มหัศจรรย์

278
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีที่สุด
- ใช่ อะไรก็ได้ มิลตัน

279
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
อาจจะพูดแบบนั้นกับนักฆ่าทุกคน

280
00:17:58,119 --> 00:18:00,327
<i>เมื่อคืนก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งออกทีวี</i>

281
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
<i>มีทฤษฎีที่ว่าเกือบหนึ่งในสี่
ของอุบัติเหตุร้ายแรงทั้งหมดที่เรียกว่า...</i>

282
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
<i>...จริงๆ แล้วเป็นการฆาตกรรม</i>

283
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
<i>ไร้สาระ</i>

284
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
<i>มีเพียงประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น</i>

285
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
<i>สำหรับการตีนี้ ฉันใช้
ปืนไรเฟิลที่ใช้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์</i>

286
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
<i>ท่อพลาสติก เส้นผ่านศูนย์กลาง 2 นิ้ว</i>

287
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
<i>ลูกสูบโพลีคาร์บอนเต็มแล้ว
ด้วยเศษแก้ว</i>

288
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
<i>ระบุได้อย่างแม่นยำที่ระยะ 500 หลา</i>

289
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
<i>ฉันมาที่นี่ทุกเช้า
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา...</i>

290
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
<i>...กำลังรอรถที่ถูกต้อง
ด้วยความเร็วที่เหมาะสมและมุมที่ถูกต้อง</i>

291
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
<i>โอ้ เอาล่ะ</i>

292
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
<i>ดูเหมือนว่าฉันจะได้รับ
สิ่งจูงใจแบบราคาสองเท่าของฉัน</i>

293
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
โอ้พระเจ้า ฉันฆ่าเขาแล้ว

294
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
<i>ใช้เหล็กเพียงหนึ่งเมตริกตันเท่านั้น
ที่จะทำลายวันของทุกคนอย่างแน่นอน</i>

295
00:19:03,267 --> 00:19:06,886
<i>เมื่อตำรวจสอบสวน พวกเขาจะ
สันนิษฐานว่ายางระเบิดต้องรับผิดชอบ...</i>

296
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
<i>...เพราะว่า
กระจกแตกบนถนน</i>

297
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
<i>และบ๊อบเป็นลุงของคุณ</i>

298
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
<i>อุบัติเหตุอีกครั้ง</i>

299
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
ฉันฆ่าเขาแล้ว!

300
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
<i>เวลา PMT อีกครั้ง</i>

301
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
<i>การสร้างนิสัยไม่ใช่ความคิดที่ดี
ของการทุบตีคนแปลกหน้าในบาร์</i>

302
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
<i>คืนนี้ จะต้องทำให้ได้</i>

303
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
<i>ทำไมฉันถึงหยุดคิดถึงเธอไม่ได้</i>

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
จัดให้เลยลูกชาย

305
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
<i>บิ๊ก เรย์พูดถูก</i>

306
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
<i>ฉันไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องเลย</i>

307
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
<i>เธอเคยทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วย
ขยะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและช่วยโลก</i>

308
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
<i>"น้ำแข็งละลาย" นี้
"การสังหารหมู่โลมา" นั้น</i>

309
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
<i>หนึ่งนาที
เราจะตะโกนใส่กัน...</i>

310
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
<i>...และต่อไป
เราจะได้อยู่ด้วยกัน</i>

311
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทิ้งฉันไป
สำหรับชาร์ลี อดัมส์ และไมน์จ

312
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
<i>หนึ่งข้อความใหม่</i>

313
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
<i>ไมกี้ มิลตันอยู่นี่</i>

314
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
<i>ฟังนะ ฉันกลัว
เรามีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย</i>

315
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
<i>ฉันล้นหลาม ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณไปรับ
การจ่ายเงินสำหรับงานบัญชี</i>

316
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
<i>จุดส่งจะอยู่ด้านหลัง
ของโรงภาพยนตร์ Odeon ในไชน่าทาวน์...</i>

317
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
<i>...คืนพรุ่งนี้ เวลา 21.00 น. ม.</i>

318
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
<i>เจอกันที่โอเอซิสนะเพื่อนเก่า</i>

319
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
ดิ๊กเฮด.

320
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
<i>กลไกของซาตาน
เป็นรสชาติที่ได้รับมาเล็กน้อย</i>

321
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
<i>เหมือนการอาเจียนของคนอื่น
ในปากของคุณ</i>

322
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
<i>พวกเขาไม่มีเงินจ่ายสำหรับเครื่องตัดไฟ
และกำลังซ้อนแอมป์...</i>

323
00:21:48,182 --> 00:21:50,174
<i>...และปล่อยสายดิน
เพื่อฆ่าฮัมเพลง...</i>

324
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
<i>...เพิ่มความเสี่ยงของอุบัติเหตุร้ายแรง</i>

325
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ช่างกลต้องตาย</i>

326
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
<i>อาจเป็นหนี้เสีย
ข้อพิพาทด้านลิขสิทธิ์</i>

327
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
<i>หรืออาจมีบางคนเพียงแค่เกลียด
เพลงอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา</i>

328
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
<i>หลังจากฟังเพลงสามเพลงของพวกเขาแล้ว
ฉันคงจะทำมันฟรีๆ</i>

329
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
<i>สำหรับบางคนก็แย่พอๆ กับเพลงของพวกเขาเลย
เหตุผลนี้ทำให้ฉันนึกถึงเบธ</i>

330
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
<i>ตลกดีที่ดูเหมือนทุกอย่าง
สามารถเตือนคุณถึงแฟนเก่าได้</i>

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
<i>มิลตันจะต้องปล่อยให้
สลิปมาตรฐานของเขา</i>

332
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
<i>ปืนรับจ้างที่สร้างของสะสมของตัวเอง
ไม่ใช่ระเบียบปฏิบัติกับบริษัทของเราอย่างแน่นอน</i>

333
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
<i>แต่ตราบใดที่ฉันได้รับเงิน
ฉันไม่สามารถให้อึได้</i>

334
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
เดาว่าคุณมาที่นี่
เพื่อกำจัดฉันออกไปใช่ไหม?

335
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
มัดปลายหลวมบางส่วน

336
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
<i>คุณเห็นไหมว่าทุกวันคือวันไปโรงเรียน</i>

337
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
<i>และฉันก็รู้สึกทึ่งอยู่เสมอ
โดยสิ่งที่ทำให้เจ็บ...</i>

338
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
เจ็บปวดเหรอ?

339
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
<i>...และสิ่งที่ทำให้เจ็บปวดจริงๆ</i>

340
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

341
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
เจ็บปวด?

342
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
ฉันไม่คิดว่าคุณคิดแบบนี้จริงๆ
ผ่านหรือเปล่าเพื่อน?

343
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
คุณสามารถเกาะอยู่ด้านบนได้อย่างง่ายดาย
ของอาคารนั้นด้วย M82.50 แคล

344
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
สายตาดี มีจุดออกรถง่าย

345
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
หรือคุณอาจมีหัวเรือใหญ่
สถานที่ทั้งหมดนี้กับ C-4

346
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
ได้งานทำสไตล์ที่น่าตกใจและน่าเกรงขาม

347
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
แต่ไม่มี
คุณตัดสินใจที่จะ "ทำให้ฉันประหลาดใจ"...

348
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...บนมอเตอร์ไซค์ที่ไม่เงียบจนเกินไป...

349
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...ยิงอาวุธระยะใกล้
ในทุกทิศทางแต่ถูกทาง

350
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
คุณไม่ได้โดนหรอกใช่ไหม?

351
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
คุณเป็นความอัปยศต่ออาชีพของฉัน

352
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ? สไตล์ภาคใต้?

353
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

354
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
ฟังนะเพื่อน
ฉันทุกคนสำหรับการฝึกอบรมพิเศษ

355
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
ฉันไม่คิดว่า
มันจะช่วยคุณได้มาก

356
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
นั่นก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้มากเช่นกัน

357
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
ตอนนี้มันดูเจ็บปวดมาก

358
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
<i>ให้ตายเถอะ เกวโล่</i>

359
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
ฉันบอกคุณไม่มีอะไร

360
00:25:58,057 --> 00:26:00,219
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

361
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
<i>- สวัสดี?
- นี่คุณกำลังเล่นตลกอยู่เหรอ มิลตัน</i>

362
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
<i>- ไมกี้ นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง. เดาอะไร</i>

363
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
แรงจูงใจราคาสองเท่าของคุณ
กลายเป็นการตั้งค่าโคตรๆ

364
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณได้ยินฉัน</i>

365
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
รู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ใครคือลูกค้า?

366
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่ขอโทษด้วย</i>

367
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
<i>ดูเหมือนว่า
คำขอที่ตรงไปตรงมา</i>

368
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
ไม่ใช่จากที่ที่ฉันยืนร่วมเพศอยู่

369
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
<i>ฉันขอโทษไมค์ ฉันจะคุยกับบิ๊กเรย์
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้</i>

370
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
ใช่ แต่คุณบอกเขา
ราคาเพียงสี่เท่า

371
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
<i>ฉันอาจจะไม่สามารถทำได้
เพื่อยืดออกไปนั้น</i>

372
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
ยืดเส้นยืดสายกันดีกว่า
หรือฉันจะยืดคุณ

373
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
<i>ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ อย่าเป็นอย่างนั้น</i>

374
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
<i>ฉันจะพูดคุยกับคุณพรุ่งนี้
เมื่อคุณสงบลงบ้างแล้ว</i>

375
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
มิลตัน. มิ้นท์...
โอ้ คุณไอ้สารเลวตัวน้อย

376
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
<i>ฉันเดาว่าผู้ชายคนนี้ไม่ควรมี
เข้าซอยเร็วมาก</i>

377
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
<i>เขาสูญเสียการควบคุมจักรยานของเขา...</i>

378
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
<i>...และคอเล็กๆ ของเขาหัก</i>

379
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
<i>อุบัติเหตุที่ค่อนข้างบ่อย
กับความเยาว์วัยในปัจจุบัน</i>

380
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
<i>และสำหรับรถคันนั้นที่มีรูทั้งหมดนั้น
ในนั้น คุณคาดหวังอะไร</i>

381
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
<i>ฉันเป็นผู้ประหารชีวิต
ไม่ใช่ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ</i>

382
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
<i>หนึ่งข้อความใหม่</i>

383
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
<i>ไมค์ นี่ชาร์ลี</i>

384
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเบธ</i>

385
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
<i>สองสามคืนที่ผ่านมา
แฟลตของเราถูกพังทลาย</i>

386
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
<i>เธอคงจะเดินเข้ามาแล้ว
และทำให้พวกเขาประหลาดใจ</i>

387
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
<i>ไมค์...</i>

388
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
<i>...เบธตายแล้ว</i>

389
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
<i>คุณคงไม่แคร์หรอก...</i>

390
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
<i>...แต่งานศพคือวันอาทิตย์นี้
ที่สุสานเวสต์แฮม</i>

391
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
<i>เธอคงอยากให้คุณรู้</i>

392
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
<i>กดสองเพื่อทำซ้ำ</i>

393
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
<i>สามรายการที่จะลบ</i>

394
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
<i>ห้าถึงห้าเพื่อโทรกลับ</i>

395
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการฉัน
เพื่อนำดอกไม้มาเบ็ธ

396
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
ดอกไม้หนึ่งดอกจากพื้นดิน
คือการต่อสู้น้อยลงอย่างหนึ่ง...

397
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...ต่อก๊าซเรือนกระจกใช่ไหม?

398
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
ฉันคิด

399
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
สกรูมัน

400
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
คุณคือไมค์

401
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
เดาว่าคุณคือชาร์ลี

402
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

403
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
คิดว่าฉันควรจะแสดงความเคารพของฉันดีกว่า

404
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
จากที่ฉันได้ยินมา คุณไม่เคย
มีความเคารพต่อสิ่งใดๆ

405
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
และคุณอย่างแน่นอน
ไม่เคยมีอะไรสำหรับเบธ

406
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
โอ้ เอาน่า นั่นไม่เป็นความจริง

407
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
ยิ่งใหญ่มากในเรื่องความซื่อสัตย์เช่นกัน

408
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
แล้วตำรวจว่าไงบ้าง?

409
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
พวกเขาเป็นอะไรก็ได้
นอกจากไร้ประโยชน์?

410
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
ใช่ พวกเขาพบพวกเขาแล้ว ตาย.

411
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
ขี้ยาสองสามคน

412
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
ดีเอ็นเอถูกสาด
ทั่วอพาร์ทเมนต์ของเรา

413
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
ฉันเดาว่าเงินที่พวกเขาขโมยไปช่วยจ่าย
สำหรับการใช้ยาเกินขนาด

414
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณควรรู้

415
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
เธอกำลังตั้งครรภ์

416
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
คุณกำลังพูดถึงอะไร, ตั้งครรภ์?

417
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- WHO?
- มันเป็นของคุณ

418
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- เราจะยกมันเป็นของเราเอง
- โอ้ใช่แล้ว

419
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
ทำไมล่ะ? ดังนั้นคุณสามารถมีได้
ชีวิตเลสเบี้ยนที่สมบูรณ์แบบของคุณด้วยกันไหม?

420
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
แล้วจะผิดอะไรล่ะ?

421
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
ไม่มีอะไร ถ้าหนึ่งในพวกคุณ
ไม่ใช่แฟนของฉัน

422
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
อดีตแฟนสาว.

423
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ยังไงก็ตาม?

424
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
ฉันจะได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

425
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
สิ่งที่ถูกต้องน่าจะเป็น
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

426
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
เอาล่ะฉันจะได้ทำ
สิ่งที่ถูกต้องในที่สุด

427
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
นี่ใครคะ? แฟนใหม่ใช่ไหม?

428
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
ไม่เสียเวลามาก

429
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
ฉันเป็นน้องสาวของเธอ ไอ้โง่

430
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
คุณตรงตามที่เบ็ธบรรยายถึงคุณ

431
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
ทำความสะอาดระเบียบร่วมเพศของคุณ

432
00:31:57,874 --> 00:32:01,163
<i>ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญใน
การสืบสวนคดีฆาตกรรมเบ็ธ คาร์เพนเตอร์...</i>

433
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
<i>...ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ของการใช้ยาเกินขนาด</i>

434
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
<i>พี่น้องเครกและเฮย์เดน ซัตตัน
จากนอร์ธแอกตัน...</i>

435
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
<i>...ทั้งสองมีประวัติปัญหายาเสพติด
และประวัติอาชญากรรมที่ยาวนาน</i>

436
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
<i>พวกเขาถูกพบว่าเสียชีวิต
ในเช้าวันอังคาร</i>

437
00:32:13,807 --> 00:32:16,925
<i>คู่ของ smackheads ข่มขืน
และสังหารหญิงสาว</i>

438
00:32:17,102 --> 00:32:19,219
<i>จากนั้นก็เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด</i>

439
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
สะดวกโคตรๆ เลย

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
<i>โฆษกตำรวจ
บอกว่าคุณคาร์เพนเตอร์...</i>

441
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
<i>...กลับมาถึงบ้านแล้วรู้สึกไม่สบายใจ
กำลังเกิดการลักขโมย</i>

442
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
<i>เบธ คาร์เพนเตอร์
นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่มีชื่อเสียง...</i>

443
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
<i>...คือแรงผลักดันเบื้องหลัง...</i>

444
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
<i>...การปิด Bimeadow
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์</i>

445
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
<i>เธอมีพลังที่จะเป็น
คำนึงถึงเมื่อเธอต้องการจะเป็น</i>

446
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
<i>บางทีเธออาจจะออกแรงเกินไปในครั้งนี้</i>

447
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
ใช่แล้ว ฉันเอง

448
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
ฉันจำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อประโยชน์นั้น

449
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
<i>เอกสารของตำรวจบอกว่าพวกหัวขโมย...</i>

450
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
<i>...ปีนขึ้นไปบนกำแพงอย่างอิสระ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเบธ</i>

451
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
<i>ไม่เลวเลย</i>

452
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
<i>จากนั้นที่หน้าต่าง
พวกมันชะแลงเข้ามา</i>

453
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
<i>ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้...</i>

454
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
<i>...แต่ไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

455
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
<i>เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว เจ้าสวะสองตัวนี้...</i>

456
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
<i>...คิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะจุดประกาย
และควันออกมาอีก</i>

457
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
<i>แล้วเบธก็กลับบ้าน
และรบกวนพวกเขา</i>

458
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
<i>ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน</i>

459
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
<i>แล้วหัวขโมยเหล่านี้ก็ตัดสินใจ
เพื่อความสนุกสนาน</i>

460
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงปล้นเธอ
ข่มขืนเธอ ทำให้เธอหมดสติ</i>

461
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
<i>และเพื่อการวัดผลที่ดี
ใช้มีดหั่นขนมปังแทงเธอซ้ำๆ</i>

462
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
<i>ผู้ติดยาสองคนนี้จึงทำทั้งหมดนี้
สำหรับของใช้ในครัวเรือนบางอย่าง...</i>

463
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
<i>...และเงินเพียงเล็กน้อย
เบ็ธมีอยู่ในกระเป๋าของเธอ</i>

464
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
<i>จริงอยู่ สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง</i>

465
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
<i>แต่มีบางอย่างไม่เหมาะกับฉัน</i>

466
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
<i>พบร่องรอยของโซเดียมไทโอเพนทอล
ในการทำงานโลหิตหลังการชันสูตรของเธอ</i>

467
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
<i>บอกว่ามันถูกสั่งจ่าย
โดยจิตแพทย์...</i>

468
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
<i>...เพื่อรักษาคนไข้
โรคกลัวโทเมอร์ฮาโนโฟเบีย...</i>

469
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
<i>...ความวิตกกังวลเรื้อรังจากการบิน</i>

470
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
<i>กลัวการบิน</i>

471
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
<i>ตั้งแต่เมื่อไหร่?</i>

472
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
<i>นี่คงเป็นชุดของมืออาชีพ</i>

473
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
<i>อาจใช้โซเดียมไทโอเพนทอล
เพื่อรักษาอาการกลัว...</i>

474
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
<i>...แต่ในสายงานของฉัน มันมากกว่านั้น
ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อเซรั่มความจริง</i>

475
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
<i>คนพวกนี้ทำให้เธอร้องเพลง
เหมือนนกคีรีบูน</i>

476
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
<i>จากนั้นพวกเขาก็ฟาดฟันเธอ
โดยไม่เลือกปฏิบัติ...</i>

477
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
<i>...เพื่อซ่อนเครื่องหมายเข็ม...</i>

478
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
<i>...และทำให้ฉากนั้นเละเทะ
พร้อมตัวอย่างเส้นผมและผิวหนัง...</i>

479
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
<i>...จากคู่รัก
ของ smackheads ของ OD เมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

480
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
<i>ฮิตนี้ได้แล้ว
มิกค์และแม็คเขียนทับเนื้อหาทั้งหมด</i>

481
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
ไอ้สารเลว

482
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
เฮ้ ไมกี้

483
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
- เมื่อคืนหนักมากใช่ไหม?

484
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
ดูสภาพของเขาสิ

485
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขนะไมค์
ว่าไง?

486
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
ทำไมคุณไม่ลองเดาดูล่ะ?

487
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
เบธ คาร์เพนเตอร์ พบศพแล้ว

488
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
ข่มขืน ถูกทำลาย

489
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
ตีระฆังบ้างไหม?

490
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณเพื่อน
- ใช่.

491
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
ขอโทษนะเพื่อน

492
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
รายงานพิษวิทยาพบร่องรอย
ของโซเดียมไทโอเพนทอลในกระแสเลือดของเธอ...

493
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
...กำหนดโดยนักต้มตุ๋นบางคนที่เธอไม่เคย
กล่าวถึงความหวาดกลัวที่เธอไม่เคยมี

494
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
แต่ฉันบังเอิญรู้ความจริง
ที่คุณทั้งสองสาบานโดย thiopental

495
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
ใช่แล้ว?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร ไมค์?

496
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
เมื่อเห็นว่าเบธตั้งครรภ์
ไม่มีทางบนโลกนี้หรอก...

497
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
...เธออาจเสี่ยงที่จะทำให้ทารกคนนั้นตกอยู่ในอันตราย
โดยการรับประทานไทโอเพนทอลด้วยความเต็มใจ

498
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
เป็นคุณสองคนไม่ใช่เหรอ?

499
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- เฮ้.

500
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
ไม่เป็นไรนะแม็ก

501
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
เขาไม่ได้โง่

502
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
โอเค คุณเข้าใจเราแล้ว

503
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
แต่ไมค์ มันเป็นแค่ธุรกิจ

504
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- ธุรกิจ.
- มาเร็ว. เรื่องใหญ่คืออะไร?

505
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณอีกต่อไป
- คุณบอกว่าคุณอยู่เหนือเขื่อนนั้นแล้ว

506
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
คุณเรียกเธอว่าไดค์
อีกครั้งหนึ่ง...

507
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
ไมค์. ไมค์.

508
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
ตอนนี้คุณต้องก้าวออกไป

509
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

510
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
เราก็ทำงานของเราเหมือนกัน
คุณทำมาแล้วร้อยครั้ง

511
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
ดังนั้นหยุดทำตัวเป็นผู้หญิงเลวหน่อยเถอะ
และกลับบ้าน...

512
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ...และดูการ์ตูนบ้าๆบอๆ
- ใช่.

513
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
ฉันไม่คิดว่าโอกาสที่จะเป็น
ในความโปรดปรานของคุณอยู่แล้ว

514
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
เหมือนที่พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อเขื่อนนั้น

515
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
<i>ให้ตายเถอะ เด็กพวกนี้เก่ง</i>

516
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
<i>ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาดีที่สุด
ในโลกนี้ไม่มีใครห้ามเลย</i>

517
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
<i>แต่ฉันไม่ใช่ทหาร</i>

518
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
<i>และสำหรับฉัน
การเคลื่อนไหวเหล่านี้เป็นสิ่งที่คาดเดาได้</i>

519
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
เชี่ยเอ้ย

520
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
โอเค โอเค โอเค ไมค์

521
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงสนใจอะไรมากขนาดนี้?

522
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
เธอท้องมิกค์!

523
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
เอาล่ะ?

524
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
เราไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่น

525
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
เอาล่ะเอาล่ะ

526
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
ถ้ามันมีความหมายอะไรกับคุณ
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

527
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
นั่นไม่ใช่แม้แต่สเปิร์มของเรา
เราพบแคร็กเฮดสองตัว

528
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
เราทำให้พวกเขากลายเป็นไก่งวง
คนโกหก เราเอาขนมปังไก่งวงนั่นมา...

529
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
หุบปากไปเลย

530
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
ไมค์ ไมค์ ฟังนะ

531
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณสามารถฆ่าภรรยาของฉันได้

532
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
เธอกำลังทำอยู่
หัวร่วมเพศของฉันอยู่ในมานานหลายปี

533
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
ไมค์ ไอ้นั่นมันจำเป็นเหรอ?

534
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
- คุณลองเป็นมืออาชีพได้ไหม?
- ลูกค้าคือใคร?

535
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- คุณก็รู้ว่าเราไม่เคยรู้เรื่องไร้สาระนั้นมาก่อน
- ใครให้บรีฟแก่คุณ? มิลตัน?

536
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
- แน่นอนมันคือมิลตัน
- อ่า

537
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
ไมค์ มันเป็นบทสรุปการฆ่าแบบมาตรฐาน

538
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
นี่เป็นเพียงธุรกิจ

539
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
และอีกอย่างคุณก็ทำเสร็จแล้ว
กับนังนั่น...

540
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
คุณทำเสร็จแล้ว
กับหญิงสาว

541
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
ไมค์.

542
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
คุณโชคดีที่ฉันชอบคุณเพื่อน

543
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
ทำบุญกันเองแล้วใช่ไหม?

544
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

545
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
ทั้งสองท่าน.

546
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
<i>มิกค์และแมคพูดถูก</i>

547
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
<i>พวกมันอาจเป็นตัวกระตุ้น
แต่พวกเขาไม่ได้เล็งปืน</i>

548
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
<i>ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ใครเป็นคนสั่งให้เบธโจมตีและทำไม</i>

549
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
<i>และมีเพียงมิลตันตัวน้อยเท่านั้น
สามารถบอกฉันได้</i>

550
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
ไม่อยู่ที่นี่ไมค์

551
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
คุณตกอยู่ในอันตรายจากการร่วมเพศนะเด็กน้อย

552
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
เป็นยังไงบ้าง?

553
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
อ่านป้าย.

554
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
นั่งลง

555
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
พังพอนตัวน้อยนั่นอยู่ที่ไหน?

556
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
คุณไม่รังเกียจมิลตันเลย

557
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์

558
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
จากมิค.

559
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
เขาอยู่ที่หมอ
แม็กกำลังอ้าปากค้าง

560
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
กระโดดเข้ามาได้ตลอดเวลา
และอธิบายตัวเอง

561
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
คุณดูเหมือนไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

562
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
ฉันไม่ช้ำง่าย

563
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
คุณไม่เคยทำ

564
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว คุณรู้ไหมว่า

565
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
มิกค์และแมคมีงานต้องทำ
และพวกเขาก็ทำมันได้

566
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
เอาล่ะ? ไม่มีคำถามถาม

567
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
มิลตันจ้างพวกเขาให้พาเบธออกไป
ทำไมไม่มีใครปรึกษาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

568
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่

569
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
ฉันเพิ่งค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนี้
10 นาทีที่แล้ว.

570
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
ฉันยังห่างไกลจากความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

571
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
แต่ถ้าคุณมีปัญหากับบริษัทนี้
คุณมาคุยกับฉันก่อน

572
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องเข้าไปยุ่งเหรอ?

573
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
เธอกำลังท้องเรย์

574
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน

575
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
ก็...

576
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...มีคำสำหรับเรื่องนั้น

577
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"บอลล็อคส์"

578
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
มันไม่ใช่ว่าคุณสองคนกำลังเล่นกัน
ครอบครัวสุขสันต์แล้วใช่ไหม?

579
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
คุณหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

580
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
แล้วมิลตันล่ะ?

581
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
เมื่อสองวันก่อนเขามาส่งฉัน
ในตรอกหลังหลบเงิน

582
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
กลายเป็นการตั้งค่าร่วมเพศ
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

583
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- เลขที่.
- เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ เรย์

584
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
เขากำลังทำงานมุมหนึ่ง
ต่ำกว่าเรดาร์ของคุณมาก

585
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
คุณนี่มันโคตรจะเชื่อใจเลยที่จะเห็นมัน

586
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
ใครคือลูกค้า?

587
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
ดูสิ ฉันจะหาคำตอบ
คุณอาจจะบอกก็ได้...

588
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
คุณฟังฉัน

589
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
มีบางสิ่ง
เกี่ยวกับธุรกิจนี้...

590
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...ที่เราต้องเคารพเสมอมา...

591
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม

592
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
เราไม่ถามคำถาม
เกี่ยวกับลูกค้า

593
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
ไม่เคย.

594
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
มันถึงเวลาแล้ว
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปที่นี่

595
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
อย่าดูหมิ่นฉันนะเด็กน้อย!

596
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
ตอนนี้คุณและฉันกลับไป
ไกลมากไมค์

597
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

598
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
แต่คุณก็จัดการเรื่องไร้สาระของคุณ...

599
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
...และคุณก็กลับขึ้นเครื่อง

600
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
เราเจ๋งมั้ย?

601
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
<i>มีคนไม่มากที่รู้เกี่ยวกับ...</i>

602
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
<i>...ไม้บูมลับของบิ๊กเรย์
ใต้แถบ</i>

603
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
<i>เขาจะไม่ลังเลเลย
ที่จะพัดฉันออกเป็นสองท่อน...</i>

604
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
<i>...ฉันควรตัดสินใจไหม
เพื่อยกระดับนี้ไปอีกระดับ</i>

605
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี

606
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
<i>ตอนนี้ ปกติแล้วฉันจะไม่ทำ
เอาเรื่องไร้สาระจากใครก็ตาม</i>

607
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
<i>แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการถูกห้ามได้
จากโอเอซิส</i>

608
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
<i>ในสายงานของฉัน นั่นก็พอๆ กัน
ถึงโทษประหารชีวิต</i>

609
00:46:10,851 --> 00:46:14,470
<i>และอย่างที่เรย์พูด
เราย้อนกลับไปไกล</i>

610
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
<i>เมื่อฉันอายุ 15 ปี
ชีวิตมันช่างไร้สาระ</i>

611
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
<i>ฉันเป็นคนที่เหงาที่สุดและได้รับค่าจ้างต่ำที่สุด
งานที่ไร้ค่าบนโลกนี้</i>

612
00:46:24,782 --> 00:46:25,818
<i>เด็กส่งกระดาษ</i>

613
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
<i>♪ หยุดฝันถึงชีวิตที่เงียบสงบ ♪</i>

614
00:46:27,868 --> 00:46:30,201
<i>♪ 'เพราะมันคือคนนั้น
เราจะไม่มีทางรู้ ♪</i>

615
00:46:30,413 --> 00:46:32,370
<i>♪ และเลิกวิ่งเพื่อ
รถบัสวิ่งหนีนั่น ♪</i>

616
00:46:32,581 --> 00:46:34,823
<i>♪ 'เพราะว่าวันอันสดใสเหล่านั้นมีน้อย ♪</i>

617
00:46:35,042 --> 00:46:39,082
<i>♪ และหยุดการขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณไม่เคยทำ ♪</i>

618
00:46:39,422 --> 00:46:41,914
<i>♪ 'เพราะเวลานั้นสั้นและชีวิตก็โหดร้าย ♪</i>

619
00:46:42,091 --> 00:46:43,457
<i>ผู้คนเรียกมันว่าการกลั่นแกล้ง</i>

620
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
<i>ฉันเรียกมันว่าการไล่ไอ้บ้านั่นออกจากคุณ
โดยกลุ่มคนขี้ระแวง</i>

621
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
<i>ผู้นำของพวกเขา โรมิโอ
เป็นคนพาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด</i>

622
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- ให้เรา Quid.
- ฉันไม่มีเงินเลย.

623
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
- ให้เรา Quid!
- โอ้!

624
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- เร็วเข้า!
- เอาน่า ฟอลลอน

625
00:47:03,279 --> 00:47:05,521
<i>♪ ออกไปเที่ยวกับจดหมายรักเก่าๆ ของพวกเขา ♪</i>

626
00:47:05,740 --> 00:47:07,447
<i>♪ บนเส้นให้แห้ง ♪</i>

627
00:47:07,658 --> 00:47:11,026
<i>♪ ก็พอแล้ว
ที่จะทำให้คุณเลิกเชื่อ ♪</i>

628
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
<i>การทุบตีเหล่านี้เปลี่ยนไป
ให้เป็นเหตุการณ์ประจำวัน</i>

629
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
<i>ฉันพบว่าตัวเองกำลังทำงานอยู่
ถุงมือแห่ง Chavs...</i>

630
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
<i>...แทนที่จะทำรายงานของฉัน</i>

631
00:47:31,891 --> 00:47:33,974
<i>♪ ดิ้นรนครั้งแล้วครั้งเล่า ♪</i>

632
00:47:34,185 --> 00:47:36,177
<i>♪ ปีแล้วปีเล่า ♪</i>

633
00:47:36,395 --> 00:47:38,728
<i>♪ บรรยากาศเหมือนน้ำแข็งที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว ♪</i>

634
00:47:38,939 --> 00:47:40,305
<i>♪ ฉันเกือบจะหนาวตายแล้ว ♪</i>

635
00:47:40,524 --> 00:47:42,561
<i>♪ ในเมืองที่เรียกว่าความอาฆาตพยาบาท ♪♪</i>

636
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
เราจะไปหาคุณฟอลลอน!

637
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน รีบ.

638
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
ไปไปไป

639
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
<i>ไม่มีอะไรที่เหมือนกับของพรีเมี่ยม
กระโดดข้ามรั้วเพื่อหนีจากการถูกโจมตี</i>

640
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
<i>ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?</i>

641
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
<i>จากกลยุทธ์การเข้ามาของเขา ฉันเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่ใช่คนเติมน้ำมัน</i>

642
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
- ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว
- โอ้ดูสิว่ามันเป็นใคร

643
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
จะวิ่งหนีอีกแล้วเหรอ?

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
มาเร็ว.

645
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
มาเร็ว!

646
00:48:47,842 --> 00:48:49,128
มาเร็ว!

647
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
เอาล่ะเพื่อน?

648
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
<i>ตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ฉันติดตามเขาไป</i>

649
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
<i>ผู้ชายคนนี้คือใคร</i>

650
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
<i>เขาเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่
สำหรับการระเบิดนั้นเหรอ?</i>

651
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
<i>สำหรับการฆ่าใครสักคน</i>

652
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
<i>ฉันสะกดรอยตามเขามาหลายสัปดาห์...</i>

653
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
<i>...ในช่วงเวลานั้น
เขาฆ่าคนอีกสามคน</i>

654
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
<i>วันหนึ่ง ฉันรวบรวมความกล้า
เพื่อเคาะประตูของเขา</i>

655
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
ขอโทษครับท่าน

656
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณทำ
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

657
00:49:57,912 --> 00:50:00,370
ฮา. ไม่นะ.

658
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
นี่เป็นการสิ้นสุดใช่ไหม?

659
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
เอาล่ะ

660
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
คุณเห็นฉันทำอะไรกันแน่?

661
00:50:07,379 --> 00:50:10,338
คุณก็ฆ่าคนไม่ใช่เหรอ?

662
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
“ไมค์ ฟอลลอน”

663
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
ใครส่งคุณมา?

664
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
ไม่มีใคร.

665
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
"ไม่มีใคร"

666
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
คุณได้ภาพนี้มาจากไหน?

667
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
ฉันถ่ายทำมัน
ฉันติดตามคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

668
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
ติดตามฉันเหรอ?

669
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
สัปดาห์? ทำไม

670
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

671
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันได้รับเรื่องไร้สาระ ...

672
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...ไล่ฉันออกทุกวัน
โดยกลุ่มชาวชวา

673
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
คุณฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

674
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
หากใครสามารถช่วยฉันได้
มันจะเป็นคุณ

675
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- คุณฉี่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่ครับท่าน

676
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
ท่าน.

677
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
ช่างฝีมือแท้ๆ.

678
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
อาจจะอยากทำงานต่อ
ทักษะการตรวจจับการเฝ้าระวังของคุณ

679
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

680
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
ไม่ ฉันสาบาน

681
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
ไม่มีใคร คุณสาบานเหรอ?

682
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
คุณมีลูกบอลอยู่บนตัวคุณ
ใช่ไหม?

683
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
มานี่..

684
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
ฉันไม่สามารถให้คนรู้ได้
เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน ตอนนี้ได้ไหม

685
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
อ่า! พระเยซู! เอ่อ!

686
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
มานี่สิ!

687
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
อยู่ที่นั่น

688
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
ถ้าฉันไม่ถึงบ้านก่อน 6 โมง ม. คืนนี้...

689
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันจะได้พบ
สำเนาของภาพนั้น...

690
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...พร้อมที่อยู่และข้อความนี้
บอกให้แจ้งตำรวจ...

691
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...เพราะฉันถูกฆาตกรรม
- บอลล็อคส์. คุณกำลังบลัฟ

692
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
บางทีฉันอาจจะเป็น แต่คุณจริงๆ
อยากคว้าโอกาสนั้นไหม?

693
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
เจ้าสารเลวตัวน้อยที่เก่งกาจใช่ไหม?

694
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
และเตะได้ดี
เอาล่ะ นั่งลง

695
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
ขอผมพูดตรงๆ นะ
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณ ...

696
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...จะป้องกันตัวเองอย่างไร.
ต่อต้านคนอันธพาลเหล่านี้เหรอ?

697
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- ไม่ครับ.
- "ท่าน." ดูสิฉันชอบแบบนั้น

698
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
- แสดงความเคารพ. บราวนี่ชี้ไปตรงนั้น
- ฉันอยากให้คุณสอนวิธีฆ่าพวกเขาให้ฉัน

699
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

700
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

701
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
แต่โรมิโอก่อน

702
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- เขาเป็นผู้นำของพวกเขา
- แค่นั้นแหละ. นั่นฉลาดนะ

703
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
คุณเอาเจ้านายออกไปก่อน
พวกสมุนดูเหมือนจะกระพือปีกออกไป

704
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
ฉันคิดว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ ...

705
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
...ที่คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

706
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
แต่คุณไม่ทำ

707
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
คุณเตี้ย คุณน่าเกลียด
และคุณไม่สามารถต่อสู้เพื่อเรื่องไร้สาระได้

708
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

709
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
โคตรมันเลย คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

710
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
มีลักษณะนี้.

711
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
คุณรู้ความหมาย
ของ "การป้องกัน"?

712
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
ไม่

713
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
<i>การป้องกัน:</i>

714
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
<i>การกระทำของการขว้างปาใครสักคน
ออกไปนอกหน้าต่าง</i>

715
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
มันคืออันบนนั้น

716
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
<i>ตอนนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีคำพูดจริงๆ สำหรับเรื่องนี้</i>

717
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
<i>ค้นหามันใน Oxford English
พจนานุกรมถ้าคุณไม่เชื่อฉัน</i>

718
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

719
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
พยายามและจำไว้ว่าอย่าใส่ขวด

720
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
<i>ฉันรู้ว่า chav ตัวน้อยสกปรก
จะจับเหยื่อ</i>

721
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
<i>ตอนนี้หรือไม่เคยเป็นเลย</i>

722
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
<i>พวกเขาบอกว่าการฆ่าครั้งแรกมักจะเสมอ
ยากที่สุดทางอารมณ์</i>

723
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
<i>แต่ความจริงก็คือ...</i>

724
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
<i>...ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ</i>

725
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ได้รับการปกป้อง.

726
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
ถูกทำลาย นั่นเยี่ยมมาก
แต่การปกป้องเป็นการกระทำ...

727
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...ผลักใครบางคนออกไปนอกหน้าต่าง
โดยไม่ทิ้งพวกเขาลงจากระเบียง

728
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
ไม่ได้ทำการบ้านบ้าๆ นะ
คุณทำไหม?

729
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
คุณพาฉันกลับมาหาเทนเนอร์เหรอ?

730
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
โอ้ที่รัก

731
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถ
เอา 11 quid กลับมาให้ฉันทีหลัง...

732
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...หรือ 15 ปอนด์ พรุ่งนี้.
คุณได้รับมัน? คุณเข้าใจไหม?

733
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
เด็กดี. นั่งลง

734
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

735
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
คุณคิดเกี่ยวกับ
มีเรื่องสนุกๆ กับฉัน...

736
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...ฉันจะต้องแน่ใจว่าคนที่เหมาะสมจะได้รับ
รูปพวกนั้น ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

737
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
เข้าใจแล้ว?

738
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
ดี.

739
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการเรียนรู้การค้าขายเหรอ?

740
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
กลายเป็นนักฆ่า?

741
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
ไม่ ไม่มีพวก Yank เลยสักคน
เราเป็นคนอังกฤษที่นี่

742
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
เห็นไหมว่าฉันเป็นอะไร...

743
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
...คือนักฆ่า

744
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
และฉันกำลังเสนอการฝึกงานให้กับคุณ

745
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
เฉพาะในกรณีที่คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

746
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
<i>ปรากฎว่าฉันไม่อยากเป็น
นักบินอวกาศในที่สุด</i>

747
00:56:45,319 --> 00:56:46,400
เพศสัมพันธ์ใช่

748
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
ดูอันนี้สิ...
ดูผู้สนับสนุนของเขาสิ

749
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
เขาจะหายใจไม่ออก
ในกางเกงชั้นในของเขาเอง

750
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
<i>ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
บิ๊กเรย์สอนฉันทุกอย่าง...</i>

751
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
<i>...ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับศาสตร์มืด
วิธีการฆาตกรรมของเขา</i>

752
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
<i>- ไปได้ทุกที่ที่อยู่ใกล้พวกเขา...
- พิษวิทยา</i>

753
00:57:04,254 --> 00:57:06,291
- ส่องแสงแบบนั้นเหรอ? ตกลง.
- อยู่ตรงนั้น.

754
00:57:06,465 --> 00:57:08,707
<i>♪ ทารกร้องไห้และสุนัขจรจัดหอน ♪</i>

755
00:57:08,884 --> 00:57:12,093
<i>♪ เสียงเบรกดังลั่น
และไฟหลอดไฟกระพริบ ♪</i>

756
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
ฉันแค่ล้อเล่นคุณเพื่อน

757
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
<i>อาวุธระยะไกล
อาวุธระยะประชิด...</i>

758
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
<i>...อาวุธทุกประเภท</i>

759
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
<i>การใช้คันเร่งไร้กลิ่น
เพื่อจับผู้สูบบุหรี่ที่ไม่ระมัดระวังเหล่านั้น</i>

760
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
<i>และเขาฝึกฉันในด้านศิลปะการต่อสู้...</i>

761
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
<i>...เทควันโด คาราเต้
กังฟู เอสคริมา มวยไทย</i>

762
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
<i>บอกเลย เราฝึกฝนมาแล้ว</i>

763
00:57:31,782 --> 00:57:34,274
<i>♪ ไฟดับ
และเตะบอล ♪</i>

764
00:57:34,493 --> 00:57:38,737
<i>♪ ฉันบอกว่านั่นคือความบันเทิง ♪</i>

765
00:57:38,956 --> 00:57:43,701
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

766
00:57:48,882 --> 00:57:52,125
<i>♪ วันแห่งความเร็ว
และเวลาช้าๆ วันจันทร์ ♪</i>

767
00:57:52,344 --> 00:57:55,428
<i>♪ ฉี่รดฝน
ในวันพุธที่น่าเบื่อ ♪</i>

768
00:57:55,639 --> 00:57:58,382
<i>♪ ดูข่าว
และไม่กินชาของคุณ ♪</i>

769
00:57:58,934 --> 00:58:01,347
<i>♪ แฟลตที่เย็นยะเยือก
และชื้นบนผนัง ♪</i>

770
00:58:01,561 --> 00:58:05,180
<i>♪ ฉันบอกว่านั่นคือความบันเทิง ♪</i>

771
00:58:05,399 --> 00:58:07,186
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪♪</i>

772
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
<i>บิ๊กเรย์เข้มงวดกับฉันมาก
ใช่แล้ว แน่นอน</i>

773
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
<i>แต่เหล็กลับเหล็กได้
และตอนนี้ฉันก็แข็งแกร่งเหมือนตะปู</i>

774
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
จำไว้เสมอ
กฎทองสามข้อ:

775
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
ไม่เคยโกรธ...

776
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...อย่าเข้าไปยุ่ง...

777
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
...ที่สำคัญที่สุดคือ
ไม่เคยถูกจับได้

778
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
<i>ฉันทำพังไปแล้วสองอัน</i>

779
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
<i>และตอนนี้ฉันก็ตกอยู่ในอันตราย
ของการทำลายหนึ่งในสาม</i>

780
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- คุณต้องการอะไร?
- เราต้องคุยกัน.

781
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ดังนั้นจงหลงทางซะ

782
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
ฉันต้องรู้ว่าเบธคืออะไร
ทำงานก่อนที่เธอจะตาย โอเคไหม?

783
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
เรากำลังดำเนินการอยู่
อนาคตของเราด้วยกัน

784
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- อนาคตที่ไม่ได้รวมคุณไว้ด้วย
- ฉันรู้.

785
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
แต่สิ่งกีดขวางทางสิ่งแวดล้อมแบบไหน
เธอทำงานอยู่หรือเปล่า?

786
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
พระเจ้า และคุณสงสัยว่าทำไมเธอถึงทิ้งคุณไป

787
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
อุปสรรคด้านสิ่งแวดล้อมนั้น
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด...

788
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...ในชีวิตของเบธ
- จนกว่าคุณจะมาด้วยเหรอ?

789
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
เพศสัมพันธ์คุณ

790
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
เอาล่ะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

791
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
คุณจะให้ฉันเข้าไปเฉยๆ
หนึ่งนาทีเหรอ?

792
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
ชาร์ลี.

793
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตายของเบธ
ฉันคิดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น...

794
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
...กว่าที่ตำรวจจะเข้าใจ
กรุณาให้ฉันเข้าไปหน่อย

795
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

796
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
ผมของคุณแตกต่าง

797
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
- ใช่. มันเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพอากาศ
- เฮ้

798
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่เบ็ธทิ้งฉันไป
เคยทำผมทรงเดียวกัน...

799
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- ...ตั้งแต่ฉันอายุ 11 ขวบ
- โอ้ใช่บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

800
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
หรือความจริงที่ว่าคุณมีกระเจี๊ยว

801
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
แล้วการตายของเบ็ธล่ะ?

802
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
เอาล่ะ ฉันจะเข้าประเด็น

803
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
ไม่ใช่แค่การลักขโมยที่ผิดพลาดเท่านั้น
เธอถูกนำตัวออกไป

804
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
“เอาออก” หมายความว่าอย่างไร?

805
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
คุณรู้ไหมว่าอย่างมืออาชีพ
เธอถูกนำออกไป

806
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
อะไรแบบคุณหมายถึง
เกมโชว์เหรอ?

807
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
ไม่ เธอถูกลอบสังหาร

808
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

809
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

810
01:00:25,163 --> 01:00:27,155
โอเค ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
พวกเราที่เหลือไม่...

811
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
...บางทีคุณควรไปหาตำรวจ
และปล่อยให้พวกเขาจัดการกับมัน

812
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
ตำรวจจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

813
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- ดีกว่ากันพวกเขาออกไป
- เรา? ไม่ ไม่มีเรา

814
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
เพราะตามคำบอกเล่าของเบธ...

815
01:00:38,135 --> 01:00:40,798
...คุณก็แค่เด็กเมืองคนหนึ่ง
ท่ามกลางวิกฤตวัยกลางคน

816
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
เธอไม่เคยรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันทำอะไรลงไป

817
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
โอ้โอเค จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

818
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
ฉันคือผู้ปรับการสูญเสีย

819
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
ยอดเยี่ยม. ดีสำหรับคุณ

820
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- ทำไมฉันถึงสนใจ?
- ฉันเชี่ยวชาญเรื่องอุบัติเหตุ โอเคไหม?

821
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
ดังนั้นคุณจึงได้อยู่คนเดียว
อนุมานได้ว่าเบธ...

822
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...ถูกลอบสังหารเมื่อทั้งหมด
แห่งสกอตแลนด์ยาร์ดคิดแตกต่าง

823
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- ค่อนข้างมาก
- ออกไปซะ

824
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณเชื่อฉันหรือไม่...

825
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...แต่เบ็ธถูกพาตัวออกไป
โดยผู้เชี่ยวชาญ

826
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
นั่นเป็นความจริงที่น่าร่วมเพศ

827
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
เธอคงกำลังติดอยู่
จมูกของเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง...

828
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...มันไม่ได้เป็นของมันอีกต่อไป
และคราวนี้พวกเขาก็ตีกลับแล้ว

829
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- คุณจริงจังกับเรื่องนี้
- เหมือนคนแคระในอาณานิคมนักเปลือยกาย

830
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
โอเค ตอนนี้คุณก็แค่
ทำให้ฉันตกใจหมดเลย ไมค์

831
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ตอนที่เธอบอกฉันว่าเบธท้อง

832
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
โอเค ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อหาทางนั้น...

833
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
...แต่ฉันไม่อยากให้คุณมีอะไร
จะทำอย่างไรกับลูกของเรา

834
01:01:27,184 --> 01:01:29,267
- ไม่ใช่ลูกของคุณใช่ไหม?
- โอเค ดูสิ...

835
01:01:29,436 --> 01:01:31,553
...คุณเป็นแฟนที่แย่มาก
และคุณคงจะ...

836
01:01:31,730 --> 01:01:33,437
- ...พ่อที่ห่วยกว่าอีก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

837
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- เพราะคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
- โอ้ เอาล่ะ.

838
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
คุณไม่สามารถจัดการกับข้อเท็จจริงได้
ที่เบ็ธทิ้งเธอไปหาผู้หญิงคนอื่น...

839
01:01:39,196 --> 01:01:41,188
- ...เพราะว่าคุณเป็นพวกเหยียดเพศทางเลือก
- ว้าว ว้าว

840
01:01:41,364 --> 01:01:43,105
รอก่อน
ฉันไม่ได้มีปัญหา...

841
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...กับเลสเบี้ยนและเกย์
- ก็เลสเบี้ยนเป็นเกย์

842
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้
มีปัญหากับมัน โอเค?

843
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- แล้วคุณมีปัญหาอะไร?
- คุณอยากรู้ไหม?

844
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
ใช่ ฉันอยากรู้
ปัญหาของคุณคืออะไร

845
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
เอาล่ะ. เบธเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยใส่ใจจริงๆ

846
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
คริสเธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันไม่เคยนอกใจเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

847
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
ว้าว. ดีสำหรับคุณ

848
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
คุณต้องการเหรียญหรือไม่? เพราะ
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเคยเป็นสำหรับคุณ...

849
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...มีถ้วยรางวัลที่จะเพิ่ม
เพื่อคอลเลกชันของคุณ

850
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
โอ้เหมือนคุณสามารถพูดได้ คุณไม่ดีขึ้น
ยิ่งกว่าฉัน เจ้าคนทำลายบ้าน

851
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
ออกไป.

852
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
นั่นเป็นหมัดที่ค่อนข้างดี

853
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
ฉันบอกว่าออกไป

854
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
คลิฟ นี่มันบ้าอะไรกัน!

855
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
พระเยซูคริสต์, คลิฟ.
ใครส่งคุณมาพาฉันออกไป?

856
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- มันคือมิลตันเหรอ?
- ไมค์?

857
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
นั่นคือคุณเหรอ?

858
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- สวัสดีเพื่อน
- ใช่แล้ว ฉันเอง ไอ้สารเลวบ้า

859
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
คุณเกือบจะเอาแล้ว
โคตรจะปวดหัวเลย

860
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

861
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

862
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
เมื่อฉันพลิกสวิตช์นั้นแล้ว...

863
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
ใครส่งคุณมาพาฉันออกไป?

864
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นี่เพื่อน

865
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
หน้าผา.

866
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
หน้าผา. คลิฟ ไอ้สารเลวบ้ากาม

867
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
นั่นคือใคร?

868
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
เป็นเพื่อนจากออฟฟิศ

869
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
ตัวปรับการสูญเสียอื่นหรือไม่?

870
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
ใช่แล้ว

871
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
เขาเป็นนักฆ่า โอเคไหม? เหมือนฉัน.

872
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
เกิดอะไรขึ้น?

873
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
ไมค์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

874
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
ฉันโคตรฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
เอาล่ะ?

875
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
มันไม่หรูหรามันไม่ไป
ลงไปได้ดีในงานปาร์ตี้ค็อกเทล...

876
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...แต่ฉันชอบเวลา
และมันจ่ายบิล

877
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
คุณฟังฉัน
ฉันต้องรู้ว่าเบธคืออะไร...

878
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
...เอาแต่ใจตัวเอง
และฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

879
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
ชาร์ลี มองฉันสิ

880
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
ไม่ว่าเบธจะรู้อะไรก็ตาม
พวกเขาคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน

881
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
คุณเข้าใจฉันไหม?
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพื่อคุณ ไม่ใช่ฉัน

882
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
ตกลง.

883
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
เธอกำลังดูเรื่องนี้อยู่...
บริษัทน้ำมันแห่งนี้...

884
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...ที่พวกเขาต้องการเจาะ
ในทะเลเหนือ

885
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
ไปต่อ.

886
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

887
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
และฉัน เอ่อ...

888
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
พระเจ้า พ่อแม่ของเธอ
เบธมักจะ...

889
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
...สำรองข้อมูลคอมพิวเตอร์ของเธอ
บนฮาร์ดไดรฟ์ของพ่อเธอ

890
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
ก็คงมี.
มีข้อมูลบางอย่างอยู่ที่นั่น

891
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
เอาล่ะดีดี โอเค
คุณเรียกแท็กซี่ไปหาพ่อแม่ของเบธ

892
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
คุณอยู่ที่นั่น หากคุณได้ยินสิ่งใด
คุณบอกฉัน โอเค?

893
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

894
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

895
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
ฉันเพิ่งฆ่าเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ฉันจะทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ได้ยังไง...

896
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...ดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- อะไร?

897
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
ช่างเถอะ. ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

898
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
ชาร์ลี อย่าคุยกับตำรวจนะ

899
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
สกรูมัน

900
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
ขออภัยเพื่อน

901
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
นี่คือคลับส่วนตัว

902
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่เป็นไร. เขาอยู่กับเรา

903
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
ไม่ใช่ Hangout ตามปกติของคุณใช่ไหม Fred?

904
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
มีเยอะมาก
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันไมค์...

905
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...เพื่อนของฉันกับจักรยาน

906
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

907
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรที่ฉันต้องเสียใจ
เฟรด.

908
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
คุณต้องการให้ฉันกำจัดเขา?

909
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

910
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
เขาอยู่ด้านหลัง

911
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
โอ้ใช่ ฉันบอกคุณว่า
งานของฉันเครียดมาก

912
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
คนที่ฉันต้องทำงานด้วย

913
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
คุณหลอกฉันนะ มิลตัน

914
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
ดูสิ มันเป็นเรื่องของ
กล้ามเนื้อนำเข้าจากรัสเซีย

915
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
ถ้าคุณอยากจะทำให้พวกเขาล้มลง
คุณต้องตีพวกเขาอย่างหนัก

916
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
ควรมีบางอย่างที่เป็นโลหะ
และหนัก

917
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
ไมค์ คุณไม่อยากทำแบบนี้

918
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- คุณรู้กฎเกณฑ์
- กฎ?

919
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่

920
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
คุณไม่ได้รับ
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

921
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
ยังไงไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

922
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
ยังไม่ได้วางนิ้วบนคุณ ยัง.

923
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
คุณกำลังทำลายตำแหน่งของตัวเอง

924
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
อย่าเป็นคนโง่

925
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
โอ้ที่รัก
ฉันเพิ่งไปทำมาไม่ใช่เหรอ?

926
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นความผิดพลาด
และไม่มีใครต้องรู้

927
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
แค่ระหว่างคุณและฉัน แค่...

928
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- พระเยซูคริสต์ ไมค์กี้ หยุดนะ!
- ตอนนี้ฉันสามารถอยู่กับความจริงได้...

929
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
...คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับสองงาน

930
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
ฉันยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยความที่คุณส่งมาให้ฉัน...

931
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
...เมื่อเงินเหลือล้นกลายเป็นเรื่องไร้สาระ
ในความพยายามลอบสังหารของฉันเอง

932
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
แต่ความจริงที่คุณรู้
มีการตีออกไปแล้ว...

933
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...บนเบธของฉันและเดินหน้าต่อไป
โดยไม่ปรึกษาผมก่อน...

934
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
โอ้ มิลตัน.

935
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
ฉันกำลังดิ้นรนกับสิ่งนั้น

936
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
ดูสิ ข้อกล่าวอ้างเหล่านี้
พวกมันแปลกประหลาด

937
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด
ว่าการดรอปนั้นถูกควบคุม

938
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
- มันเป็นคำขอที่ถูกต้องตามกฎหมาย
- โอ้มันเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

939
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
ไปส่งตั้งแต่เมื่อไหร่.
พวกเราคนหนึ่งไปรับเงินเหรอ?

940
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- มันเป็นการตั้งค่าโคตรๆ
- โอ้ ดอกป๊อปปี้!

941
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
- อ้อย.
- อะไร?

942
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน?

943
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
โอ้พระเยซู คุณเอง.

944
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร?

945
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนจ่าย
สำหรับการโจมตีเบธของฉัน...

946
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...และทำไมคุณถึงรับ
งานโคตรๆเลยตั้งแต่แรก

947
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
ถ้าต้องคุยกันทุกงาน.
ที่มาตกอยู่ที่โต๊ะของฉัน...

948
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...ด้วยความช่วยเหลือที่ได้รับการว่าจ้าง
คุณคิดว่าเราจะ...

949
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
...ไปฆ่าใครมาเหรอ?
โอ้พระเยซูคริสต์!

950
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
เคยได้ยินคำว่า
“บาสตินาโด” มิลตันเหรอ?

951
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
อะไร

952
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
<i>มันเป็นประเภทของการทรมานที่ได้รับมา
จากคำนามภาษาอิตาลี bastonata</i>

953
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
แปลว่า จังหวะ,
ด้วยการใช้ไม้...

954
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...โดยปกติจะอยู่ที่ฝ่าเท้าของเหยื่อ

955
01:09:26,579 --> 01:09:28,286
- อ่า!
- ลูกค้าคือใคร?

956
01:09:28,456 --> 01:09:29,822
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

957
01:09:32,001 --> 01:09:33,958
- อ่า!
- ต่อไปกระดูกหัก...

958
01:09:34,128 --> 01:09:35,710
...และคุณจะไม่เดินเหมือนเดิมอีกต่อไป

959
01:09:35,880 --> 01:09:38,167
อันหลังจากนั้นคุณอาจจะ
เดินไม่ได้เลย

960
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
ตกลง. รอรอรอ

961
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
เป็นนักบัญชีอีกคน

962
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
เขาเป็น... เขาเป็นเด็กชาวเมือง
คุณรู้ประเภท

963
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
ชื่อของเขา?

964
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
ฉันไม่รู้.

965
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
มันคือ... มันคือเคนท์

966
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
ลีโอนาร์ด เคนท์.

967
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- เขาทำงานให้ใคร?
- ฉันไม่รู้.

968
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้จริงๆ

969
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
เราใช้อีเมลที่เข้ารหัส

970
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
คุณรอฉันอยู่ มิลตัน?

971
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสาบานว่าไม่ใช่

972
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
ในคำพูดอมตะ
ของวินสตัน เชอร์ชิลล์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว...

973
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...นี่คือปริศนาที่ถูกห่อหุ้มไว้
ความลึกลับภายในปริศนา

974
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
งั้นขอไขปริศนานี้ให้ฉันหน่อย
คุณเจ้าตัวน้อย

975
01:10:17,380 --> 01:10:21,340
มันสำคัญกับคุณแค่ไหน
เพื่อให้สามารถเดินได้อีกครั้ง? เอ๊ะ?

976
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
ถ้าอย่างนั้น...ก็ไปเถอะ
และทำมัน เอาล่ะ?

977
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
แต่คุณจะไม่มีวันทำงาน
ในเมืองนี้อีกครั้ง

978
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
บิ๊กเรย์จะตามล่าคุณ
และเขาจะฆ่าคุณ...

979
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
โคตรมันเลย

980
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
คุณทำอะไรไมค์?

981
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
ไม่มีอะไรให้คุณกังวลหรอก เฟร็ด

982
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
ฉันคุยโทรศัพท์กับเรย์แล้ว
เขาอยากให้คุณมากับฉัน

983
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
โอ้คุณจะทำอย่างไร?
ตัดฉันแล้วติดพลาสเตอร์ไว้เหรอ?

984
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
ถ้าฉันต้อง

985
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น เฟรด
- มีการทดลองและทดสอบแล้ว

986
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
บอกคุณว่าอะไร.
คุณชอบการพนันใช่ไหม?

987
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- ใช่.
- เอาล่ะ.

988
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
ฉันจะสะบัดไปที่หน้าหนึ่ง
ในสมุดโทรศัพท์ของคุณ

989
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
หากชื่ออยู่ที่มุมซ้ายบน
มีตัวอักษรห้าตัวขึ้นไป...

990
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...คุณสามารถพาฉันไปที่บิ๊กเรย์ได้
หากมีน้อยกว่าห้า...

991
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
...คุณปล่อยฉันไป

992
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
ตราบใดที่คุณไม่บอกเขา

993
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
เอาล่ะ.

994
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
ไนท์ไนท์ เฟร็ด

995
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
<i>- สวัสดี?
- ไมค์ นี่ชาร์ลี</i>

996
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
<i>ฉันมีฮาร์ดไดรฟ์ของ Beth</i>

997
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
<i>มันเต็มไปด้วยสิ่งของ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ</i>

998
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
<i>- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันเพิ่งออกจากพ่อแม่ของเบธ</i>

999
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
<i>คุณมาพบฉันที่ป้ายรถเมล์ได้ไหม
ที่ทางเข้าสวนวานสเตด?</i>

1000
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1001
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
ฉันไม่สนหรอก บริษัทนี้เปิดอยู่
ขาสุดท้ายก็เพราะคุณ

1002
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
มันเป็นข้อตกลงที่มีมูลค่าสูงหกหลัก เรย์

1003
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาจะเปลี่ยนเงื่อนไข

1004
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
โดยไม่ได้คุยกับฉันก่อน

1005
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
เข้าใจไหม!

1006
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
ดูสภาพของคุณสองคนสิ
คุณสามารถล้มพยุหเสนาได้...

1007
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...ของทหารอิรัก
และพวกหัวรุนแรงตอลิบานร่วมเพศ

1008
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
แต่ผู้ชายคนหนึ่ง
จากฝั่งผิดของแม่น้ำ...

1009
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
...ให้คุณปัดฝุ่นได้อย่างถูกวิธี

1010
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
คุณเป็นหน่วยรบพิเศษแบบไหน?

1011
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
คุณฝึกเขาแล้ว เรย์

1012
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
จริง.

1013
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
ฟังนะ ฟอลลอนบ้าไปแล้ว

1014
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
และเขาต้องถูกล่ามโซ่

1015
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
ปิดมัน!

1016
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
คุณหลุดปากไปแล้ว
วันนี้มากเกินไป

1017
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
ขวา.

1018
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
เราเพิ่งมีคำพูด

1019
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
ตอนนี้ตำรวจก็มี.
ได้ร่างของคลิฟกลับมาแล้ว

1020
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
ถูกแทงด้วยขวานของเขาเอง

1021
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
ฉัน...

1022
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
...คิดว่ามันชัดเจนสำหรับพวกเราทุกคน
ใครจะตำหนิ

1023
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
ทุกคนดื่มให้คลิฟ

1024
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
ฉันได้ทำ
การตัดสินใจที่ยากมากในคืนนี้

1025
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
พวกคุณทุกคนมีเครื่องหมายใหม่

1026
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
ไมค์ ฟอลลอน.

1027
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
เขาข้ามเส้นมากเกินไป

1028
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
เขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นหายนะ
เพื่อธุรกิจ

1029
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
แต่ยิ่งกว่านั้น
เขาไปแล้วฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

1030
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
หนึ่งในคุณ.

1031
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
ดังนั้นคุณจะทำสิ่งนี้ฟรี

1032
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- เราต้องมั้ย?
- ใช่ คุณต้องทำ!

1033
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหมเจ้านาย?

1034
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
อย่าโง่เลย ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ตั้งแต่โอลิมปิก...

1035
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...แต่ถ้าใครเป็นไอ้เวรนั่น
ปล่อยฉันลง...

1036
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...ฉันอาจจะต้องคิดเรื่องเกษียณใหม่อีกครั้ง

1037
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- งั้นก็จะมีแค่เราห้าคน
- ให้ตายเถอะ มันพูดได้

1038
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
จริงๆแล้วมันจะเป็นคุณสี่คน

1039
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
เจน ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปทวิคเกนแฮม...

1040
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
- ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ ฉันอยากเข้าฟอลลอน...
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

1041
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
คุณทำตามที่คุณบอก

1042
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
ความปลอดภัยของลูกค้า
คือความสำคัญของคุณ

1043
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
- อะไร?
- เขาพูดว่า:

1044
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
“มีสรุปการฆ่าเขาหรือเปล่าครับเจ้านาย?”

1045
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
ไม่หรอกเพื่อน มันไม่มี
บทสรุปการฆ่าเขาโคตรๆ

1046
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
แต่ถ้าคุณต้องการมัน...

1047
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
...มันคือฟอลลอน ไปฆ่าเขาซะ
จบเรื่องย่อ.

1048
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
เขียนมันลงไปถ้าคุณต้องการ

1049
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
หากเขาไปถึงลูกค้า
บริษัทนี้มันโคตรแย่เลย

1050
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
เราทุกคนระยำ

1051
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
ดังนั้นเราจึงจบเรื่องนี้
ก่อนที่เขาจะสามารถสร้างความเสียหายได้มากกว่านี้

1052
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
เข้าใจไหม?

1053
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1054
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
ฉันไม่ได้อยู่บนรถบัส
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 16

1055
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
แล้วคุณค้นพบอะไร?

1056
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
เบ็ธกำลังสืบสวนอยู่
บริษัทพลังงานของอินเดียแห่งนี้

1057
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
แพนค็อก ปิโตรเลียม.

1058
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
นับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติบีพี
ในอ่าวเม็กซิโก...

1059
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...บริษัทน้ำมันไม่เข้าข้าง
โดยหลายรัฐบาล

1060
01:15:54,300 --> 01:15:55,882
รอก่อน
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่รัฐบาล...

1061
01:15:56,052 --> 01:15:58,294
...ใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากขึ้น
กว่าทำเงินล้าน?

1062
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
ตั้งแต่เป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
กลายเป็นนายกรัฐมนตรี

1063
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
ฉันเอามันว่าเหตุการณ์ปัจจุบัน
ไม่ได้อยู่ในอันดับต้นๆ ของเรื่องรออ่านของคุณใช่ไหม?

1064
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
ไม่จริงๆไม่มี

1065
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
โอเค ยังไงก็ตาม
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา...

1066
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...มีบางอย่างเปลี่ยนไป

1067
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
จากที่ไหนเลย
แพนค็อกได้รับสิทธิการขุดเจาะ...

1068
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...ไปฝั่ง.
นอกนอร์ธัมเบอร์แลนด์

1069
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
เบธได้รับข้อมูลทั้งหมดนี้
จากแหล่งภายใน

1070
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
นักบัญชีคนนี้ชื่ออาร์ชี่ รัดด์

1071
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
รัดด์ให้อาหารเธอทุกประเภท
ของข้อมูลรวมทั้งอีเมล์...

1072
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...จากบริษัทสู่.
นายกรัฐมนตรีเองกำลังข่มขู่เขา

1073
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
ก่อนที่พวกเขาจะเป็น
จะออกสู่สาธารณะด้วย...

1074
01:16:31,587 --> 01:16:35,752
- ...อาร์ชี่หยุดโต้ตอบเธอแล้ว
- ยังรอเงินอยู่อันนั้นอยู่

1075
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
<i>อาร์ชี่ รัดด์. สิ่งจูงใจแบบราคาสองเท่าของฉัน</i>

1076
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
<i>เดี๋ยวก่อน นั่นคือคุณเหรอ?</i>

1077
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
ไม่

1078
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
โอเค ดูเหมือนว่าเขาจะมี
หุ้นส่วนในบริษัท

1079
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
- ลีโอนาร์ด เคนท์.
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

1080
01:16:50,648 --> 01:16:53,106
- อ่า!
- I have my ways.

1081
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Okay, well...

1082
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
...it's all here.

1083
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
นี่เป็นงานที่ดีชาร์ลี

1084
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1085
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Looks like I'm gonna pay
ลีโอนาร์ด เคนท์ แวะมาเยี่ยมสักหน่อย

1086
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
You're gonna find out
who killed Beth, right?

1087
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
โอ้ใช่

1088
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
รู้ไหม ฉันจำเบ็ธไม่ได้
เคยพูดสิ่งดี ๆ เกี่ยวกับคุณอยู่เสมอ

1089
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
She loved you
และเธอก็ห่วงใยคุณ...

1090
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...และคุณก็เอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป
to even notice.

1091
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
แต่เธอก็ยังมีความสุขมากที่ได้มี
ลูกน้อยของคุณเติบโตภายในตัวเธอ

1092
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
ฉันหมายถึงเธอชื่นชอบทุกวินาทีของมัน

1093
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
ฉันขอโทษที่ฉันเอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

1094
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
ตอนนี้คุณออกไปที่นั่น
และคุณจะพบว่าใครทำสิ่งนี้กับเบธ

1095
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
และคุณทำให้พวกเขาต้องชดใช้

1096
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
ดูแลตัวเองด้วยนะชาร์ลี

1097
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่พวกคุณ?</i>

1098
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

1099
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
เรามีนัดกัน
ที่คุณล้มเหลวที่จะตระหนัก

1100
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
และเราไม่จ่ายเงิน
สำหรับงานใดๆ จนถึงปัจจุบัน...

1101
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...จนกระทั่งสิ่งนี้กับสาวคือ...

1102
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
เป็นที่เรียบร้อย.

1103
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Am I absolutely clear?

1104
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Well, good.

1105
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
คุณเป็นใคร?

1106
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการคำตอบง่ายๆ สองสามข้อ...

1107
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...สำหรับคำถามที่ตรงไปตรงมามาก

1108
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
ใครสั่งประหาร.
of Beth Carpenter?

1109
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1110
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
You ever heard
of defenestration, mate?

1111
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
ใช่. การป้องกันคือการกระทำ
of throwing something...

1112
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...หรือใครบางคนที่อยู่นอกหน้าต่าง

1113
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
พวกเราเป็นคนฉลาดไม่ใช่เหรอ ลีโอนาร์ด?

1114
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1115
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมาก ลีโอนาร์ด เคนท์

1116
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Husband to Lauren.
Father to little Elle and little Joseph.

1117
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Corporation accounts specialist.

1118
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Who ordered the hit, Lenny?

1119
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

1120
01:19:27,096 --> 01:19:29,053
- They'll kill me.
- What do you think plummeting...

1121
01:19:29,223 --> 01:19:31,681
...ลงไปสี่ชั้น
to the pavement's gonna do?

1122
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Well, it's only four floors.
No guarantee that'll kill me.

1123
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Yeah, well, I can guarantee this.
It's gonna fucking hurt.

1124
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
I'm sure the old "crooked, suicidal
accountant takes a swan dive" act...

1125
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
...will be enough to explain
that bruise on your face.

1126
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
หน้าฉันมีรอยช้ำอะไร? ว้าว!

1127
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- พร้อมสำหรับการบินของคุณหรือยัง คุณเคนท์?
- เลขที่!

1128
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
ซิม. ซิม! ซิม!

1129
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
อาตัล ซิม.
เขาเป็นผู้บริหารระดับสูงของ...

1130
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
ที่ Pancock Corporation!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

1131
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
ไม่ ไม่ ไม่!

1132
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
พูดคุย.

1133
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
คุณจะฆ่าฉัน
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือไม่ก็ตามใช่ไหม?

1134
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
หลังจากสัปดาห์ที่ฉันมี
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

1135
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
เรียกว่าเป็นวิกฤตแห่งมโนธรรมถ้าคุณต้องการ

1136
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
ทำไมคุณไม่เริ่มพูดจาบ้าๆ
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ...

1137
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...ในเรื่องการไตร่ตรองตนเองอย่างไร
เล่นออกมาเหรอ?

1138
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
ตกลง.

1139
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
ตกลง.

1140
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
ซิมอยู่ที่นี่แล้ว เขาอยู่ในลอนดอน

1141
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
เขาอยู่ในทวิคเกนแฮม

1142
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
พ่อของเขา
หนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุดในเอเชีย...

1143
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
...ก็เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ด้วย
ของบริษัท

1144
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
แต่ซิมจูเนียร์ยืนหยัดเพื่อสืบทอด
ทั้งบริษัท...

1145
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...เมื่อผู้เฒ่าจากไป
ซึ่งจะอยู่ใน...

1146
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
เอาล่ะ วันไหนก็ได้

1147
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- เนื้องอกในสมองที่ไม่สามารถผ่าตัดได้
- ประทับใจมาก

1148
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
ใช่.

1149
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- บอกฉันเกี่ยวกับอาร์ชี่ รัดด์
- อาร์ชี่...? ฮ่าฮ่าฮ่า

1150
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
โอ้ ริมฝีปากหลวมของฉัน
“รักษ์วาฬ” อดีตหุ้นส่วน

1151
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
เขากำลังลื่นไถลข้อมูล
to a politically active outsider.

1152
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
เบธ คาร์เพนเตอร์.

1153
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Cared more about saving the world
than he did about making money.

1154
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
มันไม่ค่อยดีนัก
for an accountant, is it?

1155
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Zim had me contact someone...

1156
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...เพื่อปิดปากเขา

1157
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Beth Carpenter, well, we thought
we'd just put the frighteners on her.

1158
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
She was a cunning little fox.

1159
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
เธอติดต่อซิม...

1160
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...and the members of Parliament...

1161
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...and threatened to expose
สินบนทั้งหมด

1162
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
You don't blackmail these people.

1163
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
She gave us no choice, really.

1164
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
We even put a hit out on a contractor.

1165
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Just to tidy up all the ends.

1166
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- Yeah, it didn't go to plan, did it, Lenny?
- ไม่ มันไม่ได้...

1167
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1168
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
ฉันเองนะเจ้าโง่

1169
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Not as smart as you think you are,
คุณล่ะ?

1170
01:21:52,991 --> 01:21:54,198
- เอ๊ะ?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1171
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
ชาร์ลี อดัมส์ ทำไมต้องเป็นเธอ?

1172
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Because her involvement with Beth.
We didn't know what she knew.

1173
01:21:59,498 --> 01:22:01,660
- What about the other assassins?
- นักฆ่าคนอื่นอะไรอีก?

1174
01:22:01,834 --> 01:22:05,703
- The men hired to take out Beth.
- There are no other assassins!

1175
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
มันเป็นความเฉพาะเจาะจงในสัญญา

1176
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
คนหนึ่งทำการโจมตีทั้งหมด

1177
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
ใครเป็นคนจัดการเพลงฮิต?

1178
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
คือเขาไม่ได้บอกชื่อฉัน

1179
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
ทิ่มอเมริกันบ้าง

1180
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
ฟังดูเหมือนเขากำลังออดิชั่นอยู่เลย
เพื่อความเป็นอัศวิน

1181
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
แต่...

1182
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...ฉันบันทึกการสนทนาทั้งหมด
เพียงเพื่อการประกัน

1183
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
ตอนนี้คุณจะไม่ฆ่าฉัน

1184
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
คุณหรือไม่?

1185
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
ให้ฉันสิ่งที่ร่วมเพศ

1186
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว ฟอลลอน
อย่าทำให้มันยากเกินกว่าที่ควรจะเป็น

1187
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
เฮ้ แม็ค
ตอนนี้คุณไม่ใช่พวกรักร่วมเพศแล้ว...

1188
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...โดยที่กรามของคุณปิดสนิทใช่ไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1189
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- เขาพูดว่า "ให้ตายเถอะ!"
- ใช่ ให้ตายเถอะ

1190
01:23:15,824 --> 01:23:18,532
- ระเบิดมือเลยไอ้เวรนั่น
- มม.

1191
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
เชี่ยเอ้ย!

1192
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
มิกค์ ไอ้เหี้ย

1193
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
คุณทำให้ฉันฆ่าเพื่อนของฉัน
ไอ้สารเลว

1194
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
นั่นมันไอ้สารเลวของคุณ!

1195
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
พระเยซู

1196
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
พระเยซูคริสต์, พีท.
คุณสกปรก เจ้าหนูตัวน้อย

1197
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
นั่นคืออะไร? คลอโรฟอร์ม?

1198
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
เก่งมาก กลั้นหายใจได้
เหมือนโสเภณีคอลึก

1199
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
คุณคืองานในฝันของฉัน ฟอลลอน

1200
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
มามีคุณกันเถอะ

1201
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
เอาล่ะ

1202
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
ไม่เคยชอบ
เจ้าจิ๋มตัวน้อยนั่นมันเยิ้มอยู่แล้ว

1203
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
คุณวิ่งหนีเล็กน้อย

1204
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
โอ้ บ้าจริง เฟร็ด!

1205
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
ฉันเสียใจมากที่เป็นแบบนี้ ไมค์

1206
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- เพื่ออะไร!
- ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1207
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- อะไรนะ กับลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณล่ะ?
- ฉันรู้.

1208
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?
ฉันเป็นนักฆ่าที่เก่งกาจ

1209
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- เหี้ย
- เกมต่อสู้นี้มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

1210
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
ดู. ฉันมีนิดหน่อย
ของความคิด ใช่ไหม?

1211
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

1212
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
ไม่เคยรู้. อาจจะมีประโยชน์.

1213
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
<i>ลองอีกครั้ง</i>

1214
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
มันไม่มีประโยชน์
พวกเขาจะโทรมาเมื่อเสร็จแล้ว

1215
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- โทรหาพวกเขา
- แผนกต้อนรับแย่มากเสมอ...

1216
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...อยู่ริมแม่น้ำ
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1217
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
การรับรองของคุณไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
สำหรับฉันตอนนี้มิลตัน

1218
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
โทรหาเจน.

1219
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ถูกล็อคไว้แน่นจนสุดปลายของเธอ

1220
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
<i>ฉันมั่นใจว่าระเบียบนี้
จะได้รับการแก้ไขในเย็นวันนี้</i>

1221
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
แต่ในกรณีที่
บริษัทของคุณทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง...

1222
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...ผู้ชายเรามีพอไหม?

1223
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
เรามีผู้ชายมากเกินพอ
นายซิม.

1224
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1225
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
ฉันจะประเมินว่าฉันจำเป็นต้องกังวลหรือไม่

1226
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
ขออภัยหากฉันมั่นใจในตัวคุณ
และเพื่อนร่วมงานของคุณก็ลดน้อยลง

1227
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการผู้ชายเพิ่ม

1228
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
คุณซิม ผู้หญิงคนเดียวคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อยุติเรื่องนี้

1229
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
มันเป็นเวลานานมาแล้ว ไมเคิล

1230
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
ตลกดี ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1231
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
แต่ในหัวของฉัน มันจะเป็นฉันเอง
บนหลังของคุณแทนที่จะเป็นคาทาน่านั้น

1232
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
ล็อคตัวเองไว้อีกห้องหนึ่ง

1233
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
ใช้เวลาไม่นาน

1234
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
คุณก็รู้ว่าเราไม่ต้องทำเรื่องนี้ เจน

1235
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
โอ้ใช่แล้ว ไมเคิล

1236
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

1237
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
นังบ้า!

1238
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
โคตร...

1239
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
ถึงเวลาทาขนมปังปิ้งแล้ว ไมเคิล

1240
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
และถ้าคุณโชคดี
ฉันจะให้คุณเลียมีด

1241
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
คุณคิดอยู่เสมอ
ฉันจีบคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1242
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
ใช่ ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณต้องการจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1243
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
ฉันทำ. เฮ้

1244
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
ฉันอยากจะฆ่าคุณมาตลอด

1245
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันขอร้องให้มิลตันปล่อยฉันไป...

1246
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...และฆ่านังนั่นซะ
ของอดีตแฟนสาวของคุณ

1247
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
ยังคิดว่าคุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1248
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครคุณซิม?

1249
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
ฉันเป็นคนที่คุณผู้ชายจ้าง
เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านั้น...

1250
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...เงินเท่านั้นที่ซ่อมได้

1251
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
คุณรู้ประเภทใช่ไหม?

1252
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
ต้องการใครสักคนให้หายไป

1253
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
ไม่มีการแทรกแซงของตำรวจ
ฉันเป็นคนสำหรับงาน

1254
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
ทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุธรรมดา

1255
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
ไม่มีเส้นทางไม่ยุ่งยาก

1256
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
ไม่มีคำถามถาม

1257
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
ฉันมีเงิน. ล้าน.

1258
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1259
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อขูดรวมกัน 100 ล้าน quid?

1260
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
ให้เวลาผม 24 ชม.

1261
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
ใช่? ยาวเกินไป.

1262
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
ดูสิ คุณทำพังไปแล้ว ซิม

1263
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
ไม่ใช่แค่คุณได้ลอง
ที่จะให้ฉันดมกลิ่น ...

1264
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...หลังการแสดง
งานที่เป็นแบบอย่างสำหรับคุณ...

1265
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...ในระดับสูงสุด...

1266
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...คุณออกคำสั่งให้มี
อดีตแฟนสาวของฉันท้อง...

1267
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...เบ็ธ คาร์เพนเตอร์ ถูกฆาตกรรม

1268
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

1269
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1270
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
มันเป็นเพียงธุรกิจ ฉันรับรองกับคุณได้

1271
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
ดูสิ ฉันมีชิ้นงานที่ค่อนข้างสร้างสรรค์
ของการแสดงละครที่เสกสรรมาเพื่อคุณ

1272
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
แต่ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
และรู้ว่าคุณทำอะไรกับเบธของฉัน...

1273
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
...คุณไม่สมควรได้รับมันเลย

1274
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- ฉันจะฆ่าคุณตรงๆ
- ไม่ รอก่อน รอ! รอ!

1275
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
ฉันได้รับไฟเขียวแล้ว
เพื่อสิทธิการขุดเจาะใหม่...

1276
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
...มูลค่าหนึ่งพันล้านปอนด์สเตอร์ลิง

1277
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
ฉันจะตัดคุณอย่างมีความสุข

1278
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
คุณจะรวย
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

1279
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
ไม่ ขอบคุณ

1280
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

1281
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
<i>ไม่ต้องกังวล เด็กๆ ของเราเก่งที่สุด</i>

1282
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1283
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
<i>คุณสงบลงเพราะคุณขี้กลัวเท่านั้น
ชีวิตเล็กๆ ที่น่าสังเวชของคุณอยู่ข้างหลังฉัน</i>

1284
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
ผิดไปแล้วเรย์

1285
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
ผิดพลาด.

1286
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
ฉันไม่เคยผิด มิลตัน

1287
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
และอย่านำภาษาลาตินมาด้วย
เข้าไปในผับของฉัน

1288
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
เราพูดภาษาอังกฤษของราชินีที่นี่
เอาล่ะคุณหี!

1289
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
ระวังภาษาของคุณเรย์

1290
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
โอ้ ฉันจะอยู่ห่างจากไม้บูม
ใต้แถบในขณะนี้

1291
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
ฉันค่อนข้างรวดเร็วกับเรื่องนี้

1292
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
งั้นดูพวกเราสิ

1293
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
ดังคำกล่าวที่ว่า...

1294
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...ถ้าบ้านของมนุษย์คือปราสาทของเขา
ผับของเขาก็คือเชิงเทิน เฮ้

1295
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
อะไร

1296
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
ไม่ดื่มเหรอ?

1297
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
ฉันคิดว่าตอนนี้เราผ่านพ้นเรื่องนั้นไปแล้ว
ใช่ไหม?

1298
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
เรย์ ทำไมไม่...?
ทำไมไม่โทรหาทีมงาน...

1299
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...แล้วพาพวกเขากลับมาที่นี่เหรอ?
- ทีมงานไม่ว่างอีกต่อไป

1300
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1301
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
เฟรดจะสบายดี

1302
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
แม็คเป็นกรณีของการยิงกันเอง
มิกจะต้องอยู่กับสิ่งนั้น

1303
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
พีทตายแล้ว

1304
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
ฉันก็เกลียดเขาอยู่ดี

1305
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
ส่วนคลิฟ...

1306
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
ใช่แล้ว มันน่าเสียดาย

1307
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
เจน?

1308
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
ไม่ใช่เลือดของเธอทั้งหมด

1309
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
แล้วที่เหลือคือใครล่ะ?

1310
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
ผู้ชายบางคนชื่อ Atal Zim

1311
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
ลูกค้าของคุณ.

1312
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
คุณโคตรงี่เง่า

1313
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
คุณรู้ไหม
คุณไปทำอะไรมาเหรอ?

1314
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
มิลตันจัดเราไว้ เรย์

1315
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
เขาจ้างนักฆ่าหน้าใหม่มา
เพื่อพาฉันออกไป

1316
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
นั่นมันป๊อปปี้ค็อกชัดๆ

1317
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
เรย์ ฉันถูกดูถูก
ว่าคุณจะทำให้เขาตลกเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1318
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
ฉันเป็นมืออาชีพและฉัน...

1319
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
<i>... สามเท่า
ราคาของงานทั้งหมดถ้าเราสามารถมั่นใจได้...</i>

1320
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
<i>...เส้นทางถูกเช็ดให้สะอาด</i>

1321
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
<i>เราต้องการให้คนของคุณกำจัดทิ้ง
ติดตามงาน...</i>

1322
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
<i>...หรือฉันกลัว
เราจะต้องไปที่อื่น</i>

1323
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
<i>ไม่มีปัญหาใดๆ</i>

1324
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
<i>เฮ้ โยนตั๋วหนึ่งหรือสองใบ
ไปที่โอเปร่าแล้วคุณก็จะได้ข้อตกลง</i>

1325
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
<i>และฉันก็ได้คนเข้าทำงานแล้ว</i>

1326
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
ไอ้เวร สกปรก ไอ้เวรน้อย

1327
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
ฉันพยายามจะบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว เรย์
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1328
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
ให้ฉันได้หายใจกลับคืนมา

1329
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
โคตรนรกเลย

1330
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
คิดว่าคุณอาจจะแตกหัก
กฎสองข้อเป็นเวลาหนึ่งนาทีที่นั่น

1331
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
เชี่ยเอ้ย

1332
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
ฉันเสียใจ.

1333
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
มันคือ... มันคือความโลภ

1334
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
ความโลภสมัยเก่าที่ดี
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

1335
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
ไมค์กี้ ฉันเสียใจด้วย
ช่วงเวลาที่ฉันทำมัน

1336
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
แต่พวกเขาจะดึงงาน

1337
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
และมันก็... มันเป็นโชคลาภสำหรับพวกเราทุกคน

1338
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
เอาล่ะ เดาว่าเราทุกคนทำผิดพลาด
ใช่ไหม?

1339
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
เอาล่ะเพื่อน

1340
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
โอ้ ไมกี้

1341
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
โอ้ คุณเป็นที่รัก

1342
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
นั่นหวานมากของคุณ

1343
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
คุณบอกพวกเขาว่ามีมือปืนเพียงคนเดียว
เพราะคุณต้องการฉัน...

1344
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...เพื่อเอานักบัญชีออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

1345
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
เพราะคุณรู้
ฉันจะไม่มีวันเอาเบธออกไป

1346
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปล่อยให้พวกเขาคิด
ฉันเอาเครื่องหมายทั้งหมดออก

1347
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
ทำความสะอาดง่ายยิ่งขึ้น

1348
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1349
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- นี่คือ...? ใช่มั้ยเรย์?
- เดี๋ยวก่อน มิลตัน

1350
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- ขอบคุณ.
- นั่นไง.

1351
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
ขอบคุณ

1352
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
- เอิร์ลเกรย์ใช่ไหมมิลตัน?
- โอ้.

1353
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
ใช่.

1354
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด ถั่วเก่า

1355
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1356
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนี้เฟรด 100 ฉบับ

1357
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
ดูเหมือนว่าคุณจะทำ

1358
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันแน่!

1359
01:38:26,067 --> 01:38:28,024
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
พาบริษัทนี้ขึ้นไปสู่จุดสูงสุด...

1360
01:38:28,194 --> 01:38:31,437
...และคุณก็ทิ้งมันลงในกระทะ
โดยไม่ต้องคิดแม้แต่วินาทีเดียว

1361
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าคุณเป็นนายฉลาด
คุณปรีชาญาณ คุณอัจฉริยะ

1362
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
ฉันควรจะฆ่าคุณในที่ที่คุณนั่ง
ตอนนี้สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1363
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
ใช่ แต่คุณจะไม่ทำ ใช่ไหม เรย์?

1364
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
เอ่อ อย่าใจร้ายขนาดนั้นสิ

1365
01:38:48,965 --> 01:38:50,422
ปัง

1366
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
โอ้ เอาล่ะ เอาละ

1367
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
ฉันเลี้ยงดูคุณมาเป็นลูกชายของฉันเอง

1368
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
แล้วคุณคิดว่านี่คืออะไร?

1369
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
<i>ไอ้วอลตันเหรอ</i>

1370
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
เราเป็นนักฆ่า

1371
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
นี่เป็นวิธีเดียว
คืนนี้น่าจะได้เล่นแล้ว

1372
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนกร่วมเพศ

1373
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
ฉันรู้ว่าคุณอ่อนโยนแล้ว

1374
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- ใช่บางทีฉันอาจมี
- โอ้ โคตรถูกเลยคุณ

1375
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
คุณรู้ไหม บางทีคุณอาจไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับธุรกิจนี้อีกต่อไป

1376
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
เราทำเสร็จแล้ว

1377
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
ฉันขอโทษเรย์

1378
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
ใช่แล้ว...

1379
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...มาช้าไปหน่อยขออภัย..

1380
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1381
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
...ออกไปจากผับของฉันซะ

1382
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
และระวังหลังของคุณไมค์

1383
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
ทำเสมอนะเรย์

1384
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
<i>บางทีเรย์อาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะนุ่มนวลไป</i>

1385
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
<i>สองสามวันที่ผ่านมา
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจเลย...</i>

1386
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
<i>...ที่ฉันถูกแกะสลักออกมาเพื่อจบชีวิต
ไม่ต้องเริ่ม</i>

1387
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
<i>แต่ธุรกิจทั้งหมดนี้
กับเบธและลูกน้อย...</i>

1388
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
<i>...เอาล่ะ บางทีฉันอาจต้องการ
เพื่อประเมินลำดับความสำคัญของฉันอีกครั้ง</i>

1389
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
<i>ฉันสามารถทิ้งชีวิตการฆ่านี้ไว้ข้างหลังฉันได้
ถ้าฉันมีแผนบำนาญที่ดี</i>

1390
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
<i>แต่เอาเถอะ เกมนี้
เป็นคนเดียวที่ฉันรู้วิธีเล่น</i>

1391
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
<i>เป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ทุกเมืองต้องการคนแบบฉัน...</i>

1392
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
<i>...รักษาความสงบเรียบร้อยจากเงามืด</i>

1393
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
<i>แต่มีลูกในครรภ์ของฉัน
ได้มีโอกาสรู้จักผม...</i>

1394
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
<i>...เขาหรือเธอจะมี
ภูมิใจในตัวชายชราไหม?</i>

1395
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
<i>ไม่ อาจจะไม่</i>

1396
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
<i>แต่คำแนะนำของฉันกับเขาหรือเธอ
และสำหรับพวกคุณทุกคน มันก็เป็นเรื่องง่าย</i>

1397
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
<i>อย่าลืมอดีตของคุณ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับของขวัญของคุณมากเกินไป...</i>

1398
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
<i>...และใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
เพราะคุณไม่มีทางรู้</i>

1399
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
<i>อาจมีอุบัติเหตุ
เพียงหัวมุมถนน</i>

1400
01:41:51,397 --> 01:41:53,559
<i>♪ คุณทำให้ฉันปวดหัว ♪</i>

1401
01:41:54,275 --> 01:41:56,517
<i>♪ ไม่ทำอะไรเลยนอกจากความเสียใจ ♪</i>

1402
01:41:57,153 --> 01:41:59,611
<i>♪ ไม่สามารถพาคุณออกไปได้ ♪</i>

1403
01:42:00,031 --> 01:42:02,569
<i>♪ ไม่ต้องการคุณแล้ว ♪</i>

1404
01:42:02,783 --> 01:42:06,743
<i>♪ คุณคือ ♪ ของฉัน </i>

1405
01:42:06,954 --> 01:42:10,914
<i>♪ การต่อสู้ของสุนัขที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1406
01:42:14,211 --> 01:42:19,707
<i>♪ คุณเป็นของฉัน
ไม่เคย ไม่เคย ไม่มีวันสิ้นสุด ♪</i>

1407
01:42:19,925 --> 01:42:22,542
<i>♪ หมาสู้กัน ♪</i>

1408
01:42:26,098 --> 01:42:28,181
<i>♪ ไม่มีอะไรจะบอกฉัน ♪</i>

1409
01:42:28,976 --> 01:42:30,842
<i>♪ ไม่มีอะไรที่คุณจะได้ยิน ♪</i>

1410
01:42:31,854 --> 01:42:34,392
<i>♪ แล้วทำไมเราถึงทำเช่นนี้? ♪</i>

1411
01:42:34,607 --> 01:42:37,065
<i>♪ ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน ♪</i>

1412
01:42:37,276 --> 01:42:41,395
<i>♪ คุณคือ ♪ ของฉัน </i>

1413
01:42:41,614 --> 01:42:45,984
<i>♪ การต่อสู้ของสุนัขที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1414
01:42:48,871 --> 01:42:54,412
<i>♪ คุณเป็นของฉัน
ไม่เคย ไม่เคย ไม่มีวันสิ้นสุด ♪</i>

1415
01:42:54,627 --> 01:42:57,665
<i>♪ หมาสู้กัน ♪</i>

1416
01:43:00,466 --> 01:43:05,962
<i>♪ คุณเป็นของฉัน
ไม่เคย ไม่เคย ไม่มีวันสิ้นสุด ♪</i>

1417
01:43:06,180 --> 01:43:09,048
<i>♪ หมาทะเลาะกัน ♪♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
โดย LiviuBoss
* แรมโบ้ มีเดีย จำกัด *