1
00:00:06,990 --> 00:00:11,825
“UN OMICIDIO SENZA IMPORTANZA”
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,831
Fine del proibizionismo!
3
00:01:01,678 --> 00:01:03,873
La legge proibizionista non è più valida
4
00:01:03,947 --> 00:01:08,384
dalle 17:32 Ora di New York,
quando lo Utah ratificò...
5
00:01:15,625 --> 00:01:19,117
Amici, ecco l'ultimo barile
di birra vietata in casa.
6
00:01:19,262 --> 00:01:21,822
L'etere di Marco, te lo offro!
7
00:01:23,900 --> 00:01:26,391
A Remy Marco, il re della birra.
8
00:01:26,469 --> 00:01:28,733
Ci ha fornito per quattro anni!
9
00:01:28,872 --> 00:01:30,430
Viva Marco!
10
00:01:32,809 --> 00:01:36,336
Sì, ma grazie a Dio,
non saremo più obbligati a bere la sua birra.
11
00:01:36,880 --> 00:01:39,781
A Remy Marco! A Remy Marco!
12
00:01:42,018 --> 00:01:46,250
Ok, stai zitto. La fattoria, striscia di cantine.
Ho qualcosa da dirti
13
00:01:46,856 --> 00:01:48,790
È la fine del proibizionismo, d'accordo.
14
00:01:48,858 --> 00:01:50,985
E dopo? Te lo dirò.
15
00:01:51,060 --> 00:01:53,324
È l'inizio di una nuova era.
16
00:01:53,463 --> 00:01:55,431
Venire. Vieni a dare un'occhiata.
17
00:01:55,999 --> 00:01:57,523
Avvicinati.
18
00:01:58,168 --> 00:02:00,159
Aspetto. Dai un'occhiata a quello.
19
00:02:00,236 --> 00:02:02,295
VENDITA LEGALE DI BIRRA
20
00:02:02,539 --> 00:02:06,441
È fantastico. Non c'è più bisogno di nascondersi.
Tutti bevono birra.
21
00:02:06,543 --> 00:02:08,807
- Mi stai seguendo?
- Sì, ma Remy...
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,574
Hanno bevuto la mia birra per quattro anni, vero?
E a loro è piaciuto.
23
00:02:11,648 --> 00:02:12,706
Non avevano scelta.
24
00:02:12,782 --> 00:02:15,307
Continueranno a berlo,
e più che mai.
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,785
Stessa birra, stessi clienti.
26
00:02:17,854 --> 00:02:20,345
Avranno ancora la stessa sete.
27
00:02:20,423 --> 00:02:23,392
Ciò che cambia è che Marco
non venderà più sotto il cofano.
28
00:02:23,459 --> 00:02:25,586
- E noi, allora?
- E noi?
29
00:02:25,662 --> 00:02:27,357
Stai zitto! La fattoria, striscia di cantine.
30
00:02:27,430 --> 00:02:30,024
Non ho intenzione di deluderti.
31
00:02:30,099 --> 00:02:32,590
- Ho del lavoro per tutti voi.
-Oh sì?
32
00:02:32,936 --> 00:02:34,528
Sarete rappresentanti.
33
00:02:34,604 --> 00:02:36,595
- Eh?
- Di che tipo?
34
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
Mi hai sentito bene,
rappresentanti.
35
00:02:39,542 --> 00:02:42,670
Eri così, vero?
Rappresentanti nella birra.
36
00:02:42,745 --> 00:02:44,975
Bene, continuerai.
37
00:02:45,048 --> 00:02:48,245
Solo che adotteremo
un approccio diverso.
38
00:02:49,719 --> 00:02:51,983
Andiamo, ragazzi. Tirate fuori le armi.
39
00:02:52,121 --> 00:02:54,453
Dai. Ci sbrighiamo.
Dai. Mettili sul tavolo.
40
00:02:54,524 --> 00:02:55,513
Mi sentirò nudo.
41
00:02:55,592 --> 00:02:56,616
Va bene.
42
00:02:56,693 --> 00:02:59,856
Ehi, ragazzi, mettete giù i petardi.
43
00:03:00,129 --> 00:03:03,030
Dai. Più veloce di così. Questo è tutto, va bene.
44
00:03:03,166 --> 00:03:06,624
Lefty, Blacky, li accuserai
in uno dei camion
45
00:03:06,703 --> 00:03:07,897
e gettarli nel fiume.
46
00:03:07,971 --> 00:03:09,131
Gettarli nella flotta?
47
00:03:09,205 --> 00:03:12,174
Potrebbe portarci un po' di acetosa
per venderli.
48
00:03:12,242 --> 00:03:15,643
No. Te l'ho detto,
stiamo tornando sulla strada giusta.
49
00:03:16,713 --> 00:03:19,113
Molte cose cambieranno.
50
00:03:19,649 --> 00:03:21,844
Per cominciare, non distilliamo più.
51
00:03:21,918 --> 00:03:23,112
Produciamo birra.
52
00:03:23,186 --> 00:03:27,054
Sì, è un affare
che funziona correttamente.
53
00:03:27,123 --> 00:03:28,283
Fatto?
54
00:03:28,391 --> 00:03:30,916
SÌ. E questo stabilimento avrà
della classe.
55
00:03:31,461 --> 00:03:33,326
Il che mi fa pensare...
56
00:03:33,696 --> 00:03:35,493
Mike, ti radi ogni giorno.
57
00:03:35,565 --> 00:03:36,930
Ogni giorno?
58
00:03:37,600 --> 00:03:41,092
- Lefty, niente più camicie di seta a righe.
- Ma capo...
59
00:03:41,170 --> 00:03:43,832
Non voglio più vedere
solo camicie bianche. Fatto?
60
00:03:43,907 --> 00:03:45,397
E colletti puliti.
61
00:03:46,175 --> 00:03:47,540
Dillo, capo.
62
00:03:47,710 --> 00:03:51,077
Camicie pulite,
questo ci aiuterà a vendere la tua birra?
63
00:03:51,147 --> 00:03:52,671
Oh, sì. E un altro dettaglio.
64
00:03:52,749 --> 00:03:55,240
Da oggi
La Birra di Marco è finita.
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,910
Avvicinati. Vieni a vedere...
66
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
Non stavo riposando sugli allori.
67
00:03:58,855 --> 00:04:00,550
Sono pronto per il cambiamento.
68
00:04:00,623 --> 00:04:02,250
Venire. Dai un'occhiata a quello.
69
00:04:05,261 --> 00:04:07,422
Bevi la nostra voluttà: squisita!
70
00:04:07,497 --> 00:04:10,660
BRASSERIE LA VOLUPTE
Amministratore Delegato: Remy Marco
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,696
Domani toglieremo la vecchia insegna
e mettiamo questo.
72
00:04:13,770 --> 00:04:16,136
Questo? È molto piccolo.
73
00:04:16,205 --> 00:04:19,368
Imbecille!
Quindi non hai fantasia?
74
00:04:19,542 --> 00:04:22,272
È un modello ridotto
per farsi un'idea.
75
00:04:23,980 --> 00:04:25,675
Ok, vado a casa.
76
00:04:26,883 --> 00:04:28,680
- Il tuo cappotto.
- GRAZIE.
77
00:04:28,785 --> 00:04:32,516
“Bevi la nostra voluttà – Squisita!”
78
00:04:32,922 --> 00:04:34,719
Per fortuna non l'ha mai assaggiato.
79
00:04:34,791 --> 00:04:37,225
Vi vedo tutti qui
fresco e pronto domani mattina,
80
00:04:37,293 --> 00:04:38,851
pronto a fare affari.
81
00:04:38,928 --> 00:04:41,294
Oh, e Butch, lavati il collo.
82
00:04:41,698 --> 00:04:44,258
Eccoci qua, Mike. E fatti fare le unghie.
83
00:04:44,600 --> 00:04:45,658
Dai.
84
00:04:47,971 --> 00:04:49,404
Cosa farà Remy, Nora?
85
00:04:49,472 --> 00:04:51,770
Mistero. Mi aggiorna sempre
successivamente.
86
00:04:51,841 --> 00:04:54,435
Tutto stava andando a meraviglia
dal momento del proibizionismo.
87
00:04:54,510 --> 00:04:56,910
Ma era necessario
lasciamo che il governo venga coinvolto.
88
00:04:56,980 --> 00:04:59,847
Sì, impongono ancora leggi
per infastidirci.
89
00:05:02,719 --> 00:05:05,187
- Ciao, Remy.
- Come stai? Ciao, come stai?
90
00:05:09,092 --> 00:05:10,150
Ciao, Joe.
91
00:05:10,226 --> 00:05:13,320
Nora, devo parlarti.
Scusateci, amici.
92
00:05:13,396 --> 00:05:14,488
Fallo.
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,293
Sei magnifica, bellezza.
94
00:05:18,634 --> 00:05:21,296
Entra, tesoro. Nella sala da concerto.
95
00:05:22,138 --> 00:05:25,130
Eh? Fino ad ora,
era la sala delle slot machine.
96
00:05:25,208 --> 00:05:27,506
Bene, ci sarà un cambiamento.
97
00:05:27,610 --> 00:05:29,601
Presenteremo qualche lezione,
grande eleganza.
98
00:05:29,679 --> 00:05:33,137
E, a proposito, chiedi a Mike
per togliere le sputacchiere dal soggiorno.
99
00:05:33,516 --> 00:05:36,314
Remy, non inizierai tu
in un'altra truffa, sì?
100
00:05:36,386 --> 00:05:39,184
No, andiamo dritti. Guardami.
101
00:05:39,389 --> 00:05:42,825
Hai il presidente di fronte a te
del birrificio La Volupté.
102
00:05:43,159 --> 00:05:45,753
“Bevi la nostra voluttà – Squisita!”
103
00:05:46,596 --> 00:05:47,790
Lo promette!
104
00:05:47,864 --> 00:05:49,798
Se sei sicuro di quello che stai facendo.
105
00:05:49,866 --> 00:05:51,629
Ascolta, bambola, ho pensato a tutto.
106
00:05:51,701 --> 00:05:53,601
L'ho appena detto ai ragazzi.
107
00:05:53,669 --> 00:05:55,603
Ho tutto pianificato.
108
00:05:55,671 --> 00:05:58,071
E Maria?
La lasciamo nella stessa scuola a Parigi?
109
00:05:58,141 --> 00:06:00,405
SÌ! È la scuola più costosa
in Europa, giusto?
110
00:06:00,476 --> 00:06:01,500
Sì, esattamente.
111
00:06:01,577 --> 00:06:03,545
Possiamo continuare a permettercelo?
112
00:06:03,613 --> 00:06:04,978
Permetterselo?
113
00:06:05,481 --> 00:06:08,348
Ascolta, Nora. Niente è abbastanza buono
per la figlia di Marco.
114
00:06:08,418 --> 00:06:09,442
Credimi,
115
00:06:09,519 --> 00:06:11,316
Sarò il più grande produttore di birra del paese.
116
00:06:11,387 --> 00:06:12,615
Da tutto il mondo!
117
00:06:12,688 --> 00:06:14,952
Ora che la vendita
è diventato legale,
118
00:06:15,024 --> 00:06:17,151
Marco sarà il numero uno.
119
00:06:18,261 --> 00:06:21,628
Immaginate che diventiamo legali
dopo tutti questi anni.
120
00:06:21,697 --> 00:06:23,722
Accidenti,
Non saprò come comportarmi.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,859
Dopo un po' di tempo di questa vita,
122
00:06:25,935 --> 00:06:29,837
sarai così abituato a ciò
che dimenticherai la nostra vecchia vita.
123
00:06:31,541 --> 00:06:35,136
In questo caso,
ci sono delle modifiche da fare,
124
00:06:35,211 --> 00:06:36,439
immediatamente.
125
00:06:41,117 --> 00:06:45,451
Signori, vi prego di scusarmi.
Per favore, astieniti dall'essere scortese.
126
00:06:46,389 --> 00:06:48,016
Pensi di essere in immersione?
127
00:06:48,091 --> 00:06:49,820
Come mai?
128
00:06:49,892 --> 00:06:51,189
Remy andrà dritto.
129
00:06:51,260 --> 00:06:53,057
- Che cosa?
- Hai sentito bene.
130
00:06:53,129 --> 00:06:55,996
Da oggi,
devi essere chic e raffinato.
131
00:06:56,065 --> 00:06:57,157
Sensuale, Remy.
132
00:06:57,233 --> 00:06:59,360
Sì, ma non lo usa più
questo tipo di parole.
133
00:06:59,435 --> 00:07:00,868
Questo vale per tutti voi.
134
00:07:02,105 --> 00:07:04,471
COSÌ?
Schindler, Budweiser o Volupté?
135
00:07:04,540 --> 00:07:06,132
Tutto tranne una Voluttà.
136
00:07:06,909 --> 00:07:10,777
Scusa. Non rinnoveremo
il nostro ordine di Volupté.
137
00:07:11,380 --> 00:07:13,314
Questo posto stava passando
due dozzine di barili
138
00:07:13,382 --> 00:07:15,373
in una settimana, nel tempo.
139
00:07:16,719 --> 00:07:19,620
E' nel passato.
Vogliono bere vera birra.
140
00:07:22,758 --> 00:07:25,522
- Cos'è questo?
- Di voluttà.
141
00:07:25,628 --> 00:07:28,188
Riprendilo.
Non sono dal dentista.
142
00:07:30,733 --> 00:07:31,927
- Remy?
- SÌ?
143
00:07:32,001 --> 00:07:33,866
Abbiamo ricevuto un'altra lettera dalla scuola.
144
00:07:33,936 --> 00:07:34,925
Oh sì?
145
00:07:35,004 --> 00:07:38,872
Sei mesi di ritardo nel pagamento.
Chiedono 4.850 dollari.
146
00:07:39,575 --> 00:07:41,509
Hanno il coraggio di disturbare Marco
147
00:07:41,577 --> 00:07:43,568
per merda.
148
00:07:45,448 --> 00:07:47,040
Nora, non li ho.
149
00:07:48,351 --> 00:07:50,182
Dovranno aspettare.
150
00:07:50,253 --> 00:07:54,019
Remy, sapevo di quella faccenda
erano brutti, ma non così brutti.
151
00:07:54,090 --> 00:07:55,682
Sono in rosso.
152
00:07:56,092 --> 00:07:59,391
Quattro anni legalmente
e non sono mai stato così povero.
153
00:07:59,762 --> 00:08:02,526
Ti riprenderai. Lo fai sempre.
154
00:08:03,332 --> 00:08:06,460
Nel frattempo,
dobbiamo ridurre la nostra spesa.
155
00:08:06,736 --> 00:08:08,795
Prima di tutto, Mary deve tornare a casa.
156
00:08:08,871 --> 00:08:10,463
Diavolo, no, non quello.
157
00:08:11,073 --> 00:08:14,873
Voglio che abbia
da lì ho ricevuto una grande educazione nella moda.
158
00:08:15,311 --> 00:08:19,304
Ma come farlo?
Dici che dobbiamo loro 4.850 dollari.
159
00:08:20,216 --> 00:08:22,776
Dovremo vendere roba.
Questo è tutto.
160
00:08:23,286 --> 00:08:28,155
Perché non chiamarlo subito?
Iniziamo subito a risparmiare.
161
00:08:28,591 --> 00:08:30,752
Oh, mi dà fastidio doverlo fare.
162
00:08:31,627 --> 00:08:33,356
Ma devi avere ragione.
163
00:08:37,233 --> 00:08:38,530
Accidenti, io...
164
00:08:42,171 --> 00:08:45,163
Pronto, chiamate interurbane?
Passami Parigi.
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,000
Che cosa?
166
00:08:47,677 --> 00:08:49,577
Ovviamente. Parigi, Francia.
167
00:09:01,224 --> 00:09:02,316
Aspettaci qui.
168
00:09:02,391 --> 00:09:03,722
Bevi la nostra voluttà: squisita!
169
00:09:03,793 --> 00:09:05,624
BRASSERIE LA VOLUPTE
Amministratore Delegato: R.Marco
170
00:09:05,695 --> 00:09:08,493
Quando la banca l'ha sequestrato,
manterremo questo slogan.
171
00:09:08,564 --> 00:09:09,758
È bravo. Diverso.
172
00:09:09,832 --> 00:09:11,663
Sì, niente di sbagliato nello slogan.
173
00:09:11,734 --> 00:09:13,463
Né al birrificio.
174
00:09:13,536 --> 00:09:16,232
Ben attrezzato, ben posizionato,
ha tutto per lei.
175
00:09:16,305 --> 00:09:18,000
Dovrebbe essere una miniera d'oro,
176
00:09:18,074 --> 00:09:20,702
una volta entrato
per preparare un'altra birra.
177
00:09:21,310 --> 00:09:23,744
Peccato che Marco non abbia avuto l'idea.
178
00:09:23,813 --> 00:09:25,246
Peccato...
179
00:09:29,452 --> 00:09:31,511
Salve, signorina Ferguson.
C'è il signor Marco?
180
00:09:31,587 --> 00:09:32,952
Sì, signor Post,
181
00:09:33,256 --> 00:09:35,781
ma dovrai farlo
aspetta un attimo.
182
00:09:35,891 --> 00:09:38,359
Sua figlia è appena tornata dall'estero
questa mattina.
183
00:09:38,427 --> 00:09:40,258
- Stiamo aspettando?
- SÌ.
184
00:09:40,396 --> 00:09:41,829
Accidenti.
185
00:09:44,066 --> 00:09:45,829
Sei bellissima, figlia mia.
186
00:09:46,035 --> 00:09:48,560
Sei ancora più carina
di tua madre alla stessa età.
187
00:09:48,638 --> 00:09:50,037
E abbellirai di nuovo.
188
00:09:50,106 --> 00:09:51,767
Ero pronto a scommettere un milione
189
00:09:51,841 --> 00:09:53,775
che non esisteva più una bella donna al mondo.
190
00:09:53,843 --> 00:09:55,572
Nessuno osava scommettere. Ti ricordi?
191
00:09:55,645 --> 00:09:57,806
Nessuno ha osato
contraddire tuo padre in quel momento.
192
00:09:57,880 --> 00:09:59,609
Anche tu non sei male, Remy.
193
00:09:59,682 --> 00:10:01,047
Mi sento molto bene.
194
00:10:01,117 --> 00:10:04,780
- E dillo! Che bell'ufficio!
- SÌ.
195
00:10:05,488 --> 00:10:07,217
Dannazione, sono fiero di te.
196
00:10:07,290 --> 00:10:08,985
E giustamente.
197
00:10:09,091 --> 00:10:11,355
Tutti mi conoscono.
198
00:10:11,427 --> 00:10:13,827
Presto avrò venduto abbastanza Volupté
199
00:10:13,896 --> 00:10:15,454
per far galleggiare Manhattan.
200
00:10:15,531 --> 00:10:17,362
Proprio l'altro giorno, mi è stato detto
201
00:10:17,433 --> 00:10:20,368
che chiunque abbia bevuto
una birra di tuo padre si è fermata lì.
202
00:10:20,436 --> 00:10:22,597
Vedi. Cosa ti ho detto?
203
00:10:22,672 --> 00:10:24,071
Mi dispiace disturbarti,
204
00:10:24,140 --> 00:10:26,040
ma mm. Post e Ritter vogliono vederti.
205
00:10:26,108 --> 00:10:28,406
E' molto urgente.
Sono attesi altrove.
206
00:10:28,477 --> 00:10:30,945
Dì a queste due sanguisughe che sto arrivando.
207
00:10:31,514 --> 00:10:33,345
Lui ti ringrazia. Sta arrivando.
208
00:10:36,485 --> 00:10:38,419
Dovrei dirgli di Dick adesso?
209
00:10:38,487 --> 00:10:40,216
Se fossi in te, aspetterei.
210
00:10:40,623 --> 00:10:42,557
Una volta tuo padre era davvero incazzato,
211
00:10:42,625 --> 00:10:44,388
e sono stato così stupido da dirglielo
212
00:10:44,460 --> 00:10:46,291
che suo fratello era in prigione...
213
00:10:46,362 --> 00:10:48,557
Nora, spero che a Remy piaccia Dick.
214
00:10:48,698 --> 00:10:52,361
Non mancherà di accontentarla
se è un centesimo come dici tu.
215
00:10:52,668 --> 00:10:56,160
Mia nipote è fidanzata.
Non posso crederci.
216
00:10:58,074 --> 00:11:01,305
Spero che ti meriti
e che la sua famiglia è buona quanto la tua.
217
00:11:01,444 --> 00:11:03,002
Aspetta di incontrarlo!
218
00:11:03,079 --> 00:11:06,913
Che tipo di lavoro...
infine, che lavoro fa?
219
00:11:07,350 --> 00:11:09,875
Non lo so davvero.
Non me lo ha detto davvero.
220
00:11:09,952 --> 00:11:11,783
Vuole sorprendermi.
221
00:11:12,188 --> 00:11:13,883
La scadenza per il pagamento è domani.
222
00:11:13,956 --> 00:11:15,924
Oh veramente?
223
00:11:16,492 --> 00:11:17,982
Devi estenderlo.
224
00:11:18,060 --> 00:11:20,494
Dite, ragazzi,
Che ne dici di andare a Saratoga?
225
00:11:20,563 --> 00:11:21,655
Ho un buon consiglio.
226
00:11:21,731 --> 00:11:23,699
- Scommetti su...
- La banca non è nostra.
227
00:11:23,766 --> 00:11:26,200
Dobbiamo obbedire al consiglio di amministrazione.
228
00:11:26,268 --> 00:11:29,601
Beh, dillo al consiglio
per darmi un po' più di tempo.
229
00:11:29,672 --> 00:11:32,641
Vado dritto solo da quattro anni.
230
00:11:32,875 --> 00:11:34,638
Non ho ancora integrato tutto.
231
00:11:34,710 --> 00:11:37,110
Mi spiace, Remy, ma non è così.
232
00:11:37,813 --> 00:11:41,180
Aspetta un po'.
Pensi che non posso pagare?
233
00:11:41,817 --> 00:11:45,184
Che ti lascerò afferrare
il mio birrificio per così pochi soldi?
234
00:11:45,254 --> 00:11:46,846
Potrei pagarti in contanti.
235
00:11:46,922 --> 00:11:48,583
Siamo felici di sentirlo.
236
00:11:48,657 --> 00:11:51,148
Eravamo preoccupati per te.
237
00:11:51,327 --> 00:11:53,318
I nostri rapporti dicono che sei al verde.
238
00:11:53,396 --> 00:11:54,522
Che cosa?
239
00:11:55,064 --> 00:11:58,830
Tutto ciò che Marco ti deve,
Sono $ 462.000.
240
00:11:59,235 --> 00:12:02,295
- Nemmeno mezzo milione.
- Che dovrai ripagare domani.
241
00:12:02,371 --> 00:12:05,272
Ascolta, se lo desideri
andare a Saratoga,
242
00:12:05,341 --> 00:12:06,501
Sono io che annaffio!
243
00:12:06,575 --> 00:12:09,601
Vieni a casa quando vuoi.
Prego.
244
00:12:09,678 --> 00:12:12,340
Oh, e ho una clientela
molto più di classe.
245
00:12:12,415 --> 00:12:14,349
Grazie, Remy. Passeremo.
246
00:12:14,483 --> 00:12:16,883
- BENE.
- Verremo domani.
247
00:12:17,119 --> 00:12:19,986
Preferiresti pagarci a Saratoga
248
00:12:20,055 --> 00:12:23,582
o visto che hai i soldi,
Vuoi pagarci adesso?
249
00:12:23,659 --> 00:12:25,923
Ecco cosa farò, ragazzi.
250
00:12:26,629 --> 00:12:29,826
Ti do un interesse del 2% su questi soldi
251
00:12:29,899 --> 00:12:31,799
se mi dai un periodo di tre mesi.
252
00:12:31,867 --> 00:12:33,266
Dovrebbe piacerti, vero?
253
00:12:33,335 --> 00:12:35,269
No, non funziona.
254
00:12:35,337 --> 00:12:39,398
Verremo a trovarti a Saratoga.
Domani pagherai o sequestreremo il birrificio.
255
00:12:39,475 --> 00:12:40,499
Aspetta un po'.
256
00:12:40,576 --> 00:12:43,101
Cos'hai che non va?
reagire così? Essi...
257
00:12:43,179 --> 00:12:45,773
Questo è tutto, Remy. Ci vediamo domani.
258
00:12:46,482 --> 00:12:47,574
Che cosa?
259
00:12:51,454 --> 00:12:53,684
Ho caricato i tuoi bagagli
nella macchinina.
260
00:12:53,756 --> 00:12:54,780
- Vuoi...
- Andiamo.
261
00:12:54,857 --> 00:12:58,918
Aspettare. Mi è stato detto che Little Dutch
e la sua cricca erano usciti di prigione.
262
00:12:59,261 --> 00:13:01,286
Non disturbarmi con questo adesso.
263
00:13:01,363 --> 00:13:04,093
Non vedi
che ho altre preoccupazioni? Dai.
264
00:13:04,733 --> 00:13:07,600
Stringi la cravatta, va bene? Nora è lì.
265
00:13:08,070 --> 00:13:09,435
Seguimi.
266
00:13:13,609 --> 00:13:14,701
Che c'è, Remy?
267
00:13:14,777 --> 00:13:16,540
Niente di niente, tesoro. Niente di niente.
268
00:13:16,612 --> 00:13:18,512
- Ma cosa...
- Va tutto bene.
269
00:13:18,581 --> 00:13:22,039
Un piccolo cambio di programma.
Andiamo subito a Saratoga.
270
00:13:22,685 --> 00:13:26,086
Gip, tu e Lefty, partite immediatamente
con la piccola macchina e i bagagli.
271
00:13:26,155 --> 00:13:28,521
Mike, portami tu con Nora e Mary
nell'altro.
272
00:13:28,591 --> 00:13:31,059
- Va bene, capo.
- Scusa, Michael?
273
00:13:31,460 --> 00:13:32,654
Uh, capito, signore.
274
00:13:32,728 --> 00:13:34,958
Andiamo prima con tutta la roba?
275
00:13:35,030 --> 00:13:36,861
SÌ. Vai avanti e prepara la cena
276
00:13:36,932 --> 00:13:38,559
per quando arriveremo.
277
00:13:38,767 --> 00:13:40,029
Vuoi...
278
00:13:41,604 --> 00:13:44,596
Polpette e spaghetti
per la signora e la signorina?
279
00:13:44,673 --> 00:13:46,436
Oh, sarebbe una vera delizia.
280
00:13:46,509 --> 00:13:49,137
Stiamo arrivando, Mike.
Andiamo, ragazzi. Ci stiamo attivando.
281
00:13:52,615 --> 00:13:53,877
Grazie, Harold.
282
00:13:55,718 --> 00:13:59,586
- "Harold"? Con chi sta parlando?
- A te, idiota. Dai.
283
00:13:59,655 --> 00:14:00,917
"Harold."
284
00:14:19,008 --> 00:14:21,738
Myrtle, io e la famiglia,
andiamo subito a Saratoga,
285
00:14:21,810 --> 00:14:23,641
Se qualcuno si presenta, io sarò lì.
286
00:14:23,712 --> 00:14:25,680
Dovrei chiamare l'orfanotrofio per dirglielo
287
00:14:25,748 --> 00:14:27,875
che spenderai oggi
e non domani?
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,316
Grazie per avermi ricordato questo orfano.
289
00:14:30,386 --> 00:14:31,944
L'avevo quasi dimenticato.
290
00:14:32,121 --> 00:14:34,282
Lo raccoglieremo
tra poche ore.
291
00:14:34,356 --> 00:14:37,757
Sei una ragazza chic
per avermi fatto riflettere. GRAZIE.
292
00:14:38,294 --> 00:14:41,752
ORFANOFAGO
LA STELLA DELLA BUONA SPERANZA
293
00:14:50,906 --> 00:14:54,103
Eccoci qui. La mia piccola alma mater.
294
00:14:54,443 --> 00:14:56,604
Ti assicuro che è un posto fantastico.
295
00:14:56,679 --> 00:15:00,240
Cultura, raffinatezza.
Annusa quest'aria. Vai avanti, respira.
296
00:15:03,152 --> 00:15:05,518
- Pieno di sentimentalismo, vero?
- Quindi è tutto?
297
00:15:05,588 --> 00:15:07,749
Ne ho passate tante qui
298
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
ti farebbe piangere. Come quella volta in cui...
299
00:15:10,025 --> 00:15:12,118
Remy, vai a prendere il tuo premio
300
00:15:12,194 --> 00:15:13,559
e andiamocene da qui.
301
00:15:13,629 --> 00:15:15,563
Ok, sarò veloce.
302
00:15:20,970 --> 00:15:22,335
Preparati.
303
00:15:24,206 --> 00:15:27,505
Ah, signorina Cagle! Stringiamo la presa.
304
00:15:27,576 --> 00:15:28,907
Remy, bentornato tra noi.
305
00:15:28,978 --> 00:15:32,379
Non sei cambiato.
Ancora più bello che mai.
306
00:15:32,881 --> 00:15:34,781
I più piccoli sono così felici.
307
00:15:34,850 --> 00:15:36,613
È una vacanza quando vieni.
308
00:15:36,685 --> 00:15:39,620
Sì, non ne dubito.
Ma ho parecchia fretta.
309
00:15:39,688 --> 00:15:41,849
Fammi vedere questi piccoli imbroglioni.
310
00:15:48,397 --> 00:15:52,163
Piacere di conoscerla, signor Marco
Incantato
311
00:15:52,534 --> 00:15:56,197
Tutti i piccoli orfani ti salutano
312
00:15:56,605 --> 00:16:00,666
Siamo felici di vederti qui
Perché con te è il paradiso
313
00:16:00,776 --> 00:16:04,177
Piacere di conoscerla, signor Marco
Incantato
314
00:16:07,249 --> 00:16:08,682
Come tutti sapete,
315
00:16:08,751 --> 00:16:11,447
ogni anno abbiamo la felicità
per ricevere il signor Marco,
316
00:16:11,520 --> 00:16:13,579
uno dei nostri alunni di maggior successo,
317
00:16:13,656 --> 00:16:15,624
in visita, per invitare uno di voi
318
00:16:15,691 --> 00:16:17,522
trascorrere l'estate con lui
319
00:16:17,593 --> 00:16:20,323
nella sua affascinante casa per le vacanze
a Saratoga.
320
00:16:22,698 --> 00:16:25,258
Prima di scegliere il fortunato,
321
00:16:25,334 --> 00:16:30,067
So che tutti voi lo vorreste
lascia che sia lui a raccontarti cos'è il successo.
322
00:16:30,139 --> 00:16:31,731
- Signor Marco.
- Va bene.
323
00:16:33,742 --> 00:16:34,834
Beh...
324
00:16:35,678 --> 00:16:36,667
Vediamo...
325
00:16:37,546 --> 00:16:40,913
Ascoltate, piccoli imbroglioni...
Voglio dire, ragazzi.
326
00:16:41,850 --> 00:16:43,681
Mi rende nervoso.
327
00:16:44,687 --> 00:16:48,714
Sono tuo amico.
Sono con te al 100%.
328
00:16:49,491 --> 00:16:52,289
Guarda, i soldi contano
ai miei occhi?
329
00:16:52,361 --> 00:16:55,330
ne ho un sacco,
ma lo trovo importante?
330
00:16:55,397 --> 00:16:58,628
Non c'è modo.
Il successo non mi ha fatto girare la testa.
331
00:16:59,101 --> 00:17:01,626
E spero che sarà lo stesso
per te.
332
00:17:02,104 --> 00:17:05,039
Non trattare male
un povero ragazzo già a terra.
333
00:17:05,174 --> 00:17:06,732
Prenditene cura e vedrai
334
00:17:06,809 --> 00:17:08,834
che ne trarrai sempre maggiori benefici.
335
00:17:08,911 --> 00:17:10,572
E credetemi, ragazzi,
336
00:17:10,646 --> 00:17:13,376
quando esci di qui, vai dritto.
337
00:17:13,482 --> 00:17:16,474
Certo, sapersi difendere,
È comunque utile però.
338
00:17:16,552 --> 00:17:19,680
Ma qualunque cosa tu faccia,
rimanere sulla strada giusta.
339
00:17:20,189 --> 00:17:23,056
Evita la confusione
e mosse sbagliate.
340
00:17:23,392 --> 00:17:26,555
Non fare nulla di non cattolico,
senza trucchi,
341
00:17:26,729 --> 00:17:28,594
e ricorda che le chiavi del successo,
342
00:17:28,664 --> 00:17:32,691
è onestà, duro lavoro
e pelle molto dura.
343
00:17:36,305 --> 00:17:37,863
Ti va bene?
344
00:17:38,807 --> 00:17:41,640
Possano i seguenti studenti
salire sulla piattaforma.
345
00:17:42,077 --> 00:17:46,377
Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,
346
00:17:48,550 --> 00:17:50,882
Payson Piemonte Cammello,
347
00:17:51,854 --> 00:17:53,287
Lutero Percy.
348
00:17:56,058 --> 00:17:58,618
Ecco gli studenti che si sono distinti
quest'anno.
349
00:17:58,694 --> 00:17:59,718
I migliori voti
350
00:17:59,795 --> 00:18:01,888
nella guida, nello studio, nell’igiene personale,
351
00:18:01,964 --> 00:18:05,195
quindi è uno di loro che avrà la possibilità
trascorrere un mese
352
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
in un ambiente idilliaco
della tua affascinante casa.
353
00:18:08,437 --> 00:18:10,667
Tutti modelli di buon comportamento.
354
00:18:10,773 --> 00:18:12,968
Sì, è quello che temevo.
355
00:18:13,242 --> 00:18:15,710
Ci saranno molte persone
chi verrà qui
356
00:18:15,778 --> 00:18:17,939
e chi sicuramente vorrà adottare
uno di loro.
357
00:18:18,013 --> 00:18:19,913
Non voglio il meglio, ma il peggio.
358
00:18:19,982 --> 00:18:22,075
Del tipo che nessuno vorrà mai.
359
00:18:22,151 --> 00:18:23,550
Voglio dargli una possibilità.
360
00:18:23,619 --> 00:18:27,282
SÌ. Mostramelo
che ti dà più problemi.
361
00:18:27,422 --> 00:18:28,787
Lo addestrerò.
362
00:18:28,857 --> 00:18:31,087
capisco bene,
ma il peggio, davvero?
363
00:18:31,160 --> 00:18:32,525
SÌ. Il peggiore di sempre.
364
00:18:32,594 --> 00:18:35,062
Portatelo dentro così posso guardarlo da vicino.
365
00:18:35,130 --> 00:18:39,533
Bene.
Pedro, tu e tre dei più grandi,
366
00:18:39,601 --> 00:18:43,196
scendi in cantina e libera Douglas.
Portatelo nel mio ufficio.
367
00:18:43,405 --> 00:18:44,736
Andiamo, ragazzi.
368
00:18:47,009 --> 00:18:48,374
Grazie mille.
369
00:18:49,511 --> 00:18:51,502
Piano piano, capito?
370
00:18:54,316 --> 00:18:57,683
Questo, signor Marco,
Questo è Douglas Fairbanks Rosenbloom.
371
00:18:58,053 --> 00:19:00,283
Come stai, vecchio?
372
00:19:00,489 --> 00:19:03,083
Che ne dici di venire a casa mia a Saratoga?
373
00:19:03,158 --> 00:19:04,250
Posso fumare?
374
00:19:04,326 --> 00:19:07,124
Sono convinto che il signor Marco
non approva un simile atto.
375
00:19:07,196 --> 00:19:09,426
Oh, un vecchio nerd?
376
00:19:09,498 --> 00:19:12,092
Ti piacerà. Che ne dici, piccolo?
377
00:19:12,201 --> 00:19:13,759
Non ne so davvero nulla.
378
00:19:13,936 --> 00:19:16,268
Ma voglio
vai a dare un'occhiata.
379
00:19:16,338 --> 00:19:18,465
Perfetto. Sarà meglio scappare.
380
00:19:18,540 --> 00:19:20,269
Sta cominciando a succedere...
381
00:19:20,542 --> 00:19:22,032
Strano. Il mio orologio.
382
00:19:22,644 --> 00:19:24,635
Douglas, mostrami le mani.
383
00:19:26,148 --> 00:19:27,376
Aprili.
384
00:19:29,885 --> 00:19:32,445
Oh, Douglas, non è giusto farlo.
385
00:19:33,088 --> 00:19:34,749
Può ferire le persone.
386
00:19:34,823 --> 00:19:36,848
Farà molto bene
a un piccolo come Douglas
387
00:19:36,925 --> 00:19:39,416
trascorrere un mese
nella tua affascinante casa.
388
00:19:39,494 --> 00:19:43,055
Ciao. Comportati bene
con questi gentilissimi signor e signora Marco.
389
00:19:43,398 --> 00:19:45,889
Digli di cambiare il disco, ok?
390
00:19:46,034 --> 00:19:48,730
Bene, arrivederci, signorina Cagle.
Continua così.
391
00:19:48,804 --> 00:19:50,499
Andiamo, Douglas.
392
00:19:52,007 --> 00:19:53,907
Ehi, hai un fiammifero?
393
00:19:55,244 --> 00:19:58,509
Non farlo, Douglas.
Fa male ai polmoni.
394
00:19:58,580 --> 00:20:00,775
Tutti tranne il tuo, giusto?
395
00:20:00,849 --> 00:20:03,784
No, ma comunque.
Andiamo, Douglas.
396
00:20:07,422 --> 00:20:10,914
Ok, qui abbiamo la signora Marco
e mia figlia, Mary.
397
00:20:11,293 --> 00:20:14,854
E lì, amici, abbiamo
Douglas Fairbanks Rosenbloom.
398
00:20:14,997 --> 00:20:16,521
Sembra un annuncio di rissa.
399
00:20:16,598 --> 00:20:18,498
- Ciao, Douglas.
- Ciao, bambola.
400
00:20:18,567 --> 00:20:20,592
Anche la vecchia abita nella stessa casa?
401
00:20:20,669 --> 00:20:21,931
Certamente. Per quello?
402
00:20:22,004 --> 00:20:24,939
Vai a cercare un altro ragazzo,
Torno in cantina.
403
00:20:25,007 --> 00:20:26,269
Dimmi, aspetta un po'.
404
00:20:26,341 --> 00:20:29,003
Possiamo dire che hai il senso dell'umorismo.
405
00:20:29,077 --> 00:20:31,910
Questo è quello che mi piace in un bambino.
E' fantastico, vero?
406
00:20:31,980 --> 00:20:33,208
Dillo, Mike.
407
00:20:33,782 --> 00:20:36,717
Mike, porta Douglas con te davanti.
408
00:20:38,186 --> 00:20:40,711
Posso anche metterlo nel bagagliaio.
409
00:20:40,856 --> 00:20:42,847
È fantastico. Ti piacerà.
410
00:20:47,596 --> 00:20:49,325
Va bene, Mike, andiamo.
411
00:20:56,571 --> 00:20:58,505
Allora, papà, cosa ne pensi?
412
00:20:58,974 --> 00:21:01,909
Ho qualche difficoltà a ragionare
413
00:21:01,977 --> 00:21:03,911
che un Whitewood è un poliziotto.
414
00:21:04,012 --> 00:21:06,344
Non un semplice agente di polizia, un agente della polizia di stato.
415
00:21:06,415 --> 00:21:10,044
SÌ. Naturalmente, lungi da me
sottovalutarne l'importanza
416
00:21:10,118 --> 00:21:14,077
di un'organizzazione responsabile del mantenimento
dell’ordine, soprattutto in questi tempi turbolenti.
417
00:21:14,156 --> 00:21:17,353
Ma ti ho visto occupato
una posizione più dignitosa...
418
00:21:17,459 --> 00:21:20,724
Oh, l'idea di passare la giornata seduti
dietro una scrivania...
419
00:21:20,796 --> 00:21:22,491
E quando Mary vedrà la mia uniforme!
420
00:21:22,564 --> 00:21:25,124
Sarà felicissima.
Ti piacerà Mary, papà.
421
00:21:25,200 --> 00:21:26,394
Lo spero.
422
00:21:27,069 --> 00:21:29,060
Cosa sai della sua famiglia?
423
00:21:29,137 --> 00:21:31,105
Hai fatto una piccola indagine?
424
00:21:31,173 --> 00:21:33,607
Possiamo solo amarli.
Maria è la loro figlia.
425
00:21:33,675 --> 00:21:36,473
Li vedrete questa sera.
Stanno andando a Saratoga.
426
00:21:36,545 --> 00:21:38,103
Non vedo l'ora di incontrarli.
427
00:21:38,180 --> 00:21:39,909
Vado a sistemare gli ultimi dettagli.
428
00:21:39,982 --> 00:21:42,473
Se li raggiungo per strada,
Farò una sorpresa a Mary.
429
00:21:42,551 --> 00:21:43,950
Ci vediamo dopo, papà.
430
00:21:45,887 --> 00:21:49,721
Allora, Cappuccetto Rosso
preparare un cestino di cibo
431
00:21:49,791 --> 00:21:51,725
e va a portarlo dalla nonna.
432
00:21:51,793 --> 00:21:54,353
Ma il lupo, che gironzolava lì intorno,
un vecchio imbroglione,
433
00:21:54,429 --> 00:21:57,227
la vede camminare nella foresta e si mette in fila.
434
00:21:57,299 --> 00:21:59,392
Ma succede
prima dalla nonna.
435
00:21:59,468 --> 00:22:02,835
La vecchia aveva preso la polvere
per scappare gli ruba un cappello,
436
00:22:02,904 --> 00:22:05,964
lo indossa, si infila nel letto
e aspetta Cappuccetto Rosso.
437
00:22:06,041 --> 00:22:10,375
Ha l'aspetto di un ragazzo povero e affamato.
davanti ad un buffet ricco di cose buone.
438
00:22:12,381 --> 00:22:14,372
Non male, eh?
439
00:22:14,449 --> 00:22:16,576
Guarda come lo fa Mike
con Douglas.
440
00:22:16,651 --> 00:22:19,779
L'ho sempre detto, Mike
avrebbe dovuto sposarsi e diventare padre.
441
00:22:19,855 --> 00:22:22,323
Ha tutto ciò che serve per essere un buon padre di famiglia.
442
00:22:22,424 --> 00:22:23,948
Questo è quello che ho detto a Mary.
443
00:22:24,026 --> 00:22:26,927
Ogni ragazza dovrebbe incontrarsi
un bravo ragazzo e sposarlo,
444
00:22:26,995 --> 00:22:28,223
o qualcosa del genere.
445
00:22:28,296 --> 00:22:29,422
Che cosa?
446
00:22:29,631 --> 00:22:31,690
Me lo stai dicendo?
che Mike e Mary...
447
00:22:31,767 --> 00:22:34,964
Mike? Non dire sciocchezze.
Come potrei farlo?
448
00:22:35,037 --> 00:22:37,528
Bene, sono rassicurato.
Mi hai spaventato.
449
00:22:37,606 --> 00:22:40,268
Mike è un bravo ragazzo, questo è sicuro.
ma non è questo.
450
00:22:40,342 --> 00:22:43,937
Non è per te. lo sai,
sei diverso. Tu sei la figlia di Marco.
451
00:22:44,012 --> 00:22:47,971
Hai bisogno di un ragazzo colto,
chi ha istruzione, buone maniere.
452
00:22:48,183 --> 00:22:50,447
Sai, qualcuno che parla come noi.
453
00:22:50,519 --> 00:22:51,747
- Ascolta, Remy.
- Che cosa?
454
00:22:51,820 --> 00:22:53,947
È assolutamente necessario
lascia che ti dica una cosa.
455
00:22:54,022 --> 00:22:56,217
Il fatto è che, quando ero studente a Parigi...
456
00:22:56,291 --> 00:22:59,124
Mike, premi il pulsante.
Un poliziotto ci segue.
457
00:23:02,197 --> 00:23:04,097
Non abbiamo accelerato.
458
00:23:04,166 --> 00:23:05,565
Se è così, le cose cambieranno.
459
00:23:05,634 --> 00:23:08,034
Un poliziotto alle mie calcagna,
Mi fa venire i brufoli.
460
00:23:08,103 --> 00:23:10,298
- Mike, spingilo dentro fino in fondo.
- Va bene.
461
00:23:25,587 --> 00:23:27,714
Ti seguo. Cosa c'è che non va in te, olandese?
462
00:23:27,789 --> 00:23:29,154
Pieno.
463
00:23:29,224 --> 00:23:30,691
Re e jack.
464
00:23:32,160 --> 00:23:33,855
Mi devi cinque dollari.
465
00:23:34,162 --> 00:23:36,995
-Ancora niente?
- Se li vedessi, lo sapresti.
466
00:23:37,065 --> 00:23:38,999
Che cosa? Ancora incazzato?
467
00:23:39,167 --> 00:23:40,464
E come!
468
00:23:40,535 --> 00:23:43,060
Dovremmo uscire di qui con questi 500.000 dollari.
469
00:23:43,305 --> 00:23:46,297
Regoleremo i conti di Remy, giusto?
Questo è ciò che conta.
470
00:23:46,374 --> 00:23:48,467
Il furto è stato un incidente.
471
00:23:48,543 --> 00:23:49,976
Gli incidenti sono inevitabili.
472
00:23:50,045 --> 00:23:51,410
Sì, ma con il grano che abbiamo,
473
00:23:51,480 --> 00:23:53,243
Dovremmo andarcene velocemente.
474
00:23:53,315 --> 00:23:56,079
Fermati un po'. Avrai la tua parte.
475
00:23:56,251 --> 00:23:58,913
Ma prima uccidiamo Remy
e partiamo.
476
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
Basta un brutto colpo al giorno.
477
00:24:02,057 --> 00:24:04,048
Dai. Qualcuno lo distribuisca.
478
00:24:04,926 --> 00:24:07,053
Mi prenderai
un bicchiere d'acqua, Innocence?
479
00:24:07,129 --> 00:24:09,063
Ti sostituiremo per un minuto.
480
00:24:10,932 --> 00:24:11,921
Va bene.
481
00:24:17,038 --> 00:24:19,268
Non so cosa c'è che non va in lui,
482
00:24:19,908 --> 00:24:22,502
ma comincia a darmi seriamente fastidio.
483
00:24:22,577 --> 00:24:25,478
è divertente
Stavo per dire la stessa cosa, Dutch.
484
00:24:25,547 --> 00:24:27,947
Quando ci prendiamo cura di Remy,
poteva passare di là.
485
00:24:28,016 --> 00:24:30,541
Lo sai, tutto può succedere.
486
00:24:31,419 --> 00:24:35,287
Sì, e poi è più facile
dividere per quattro invece che per cinque.
487
00:24:35,757 --> 00:24:36,815
Ben detto.
488
00:24:59,114 --> 00:25:00,138
Dove mettiamo tutto questo?
489
00:25:00,215 --> 00:25:02,683
Non ci resta che lasciare tutto lì,
birra e tutto il resto.
490
00:25:02,751 --> 00:25:06,209
Porta tutta la barca,
Vado di sopra per arieggiare le stanze.
491
00:25:25,707 --> 00:25:26,935
Eccoci qui.
492
00:25:27,275 --> 00:25:28,333
Andiamo, tesoro.
493
00:25:28,410 --> 00:25:30,571
Oh, che casa magnifica, Nora.
494
00:25:30,645 --> 00:25:33,773
Lo affittiamo da tre anni.
Sembra che tuo padre le piaccia.
495
00:25:33,848 --> 00:25:35,713
Il cervo intorno mi ha convinto.
496
00:25:35,784 --> 00:25:38,548
Parla all'artista che è in me.
497
00:25:39,054 --> 00:25:41,454
- Mike, porta dentro Douglas.
- Va bene.
498
00:25:42,824 --> 00:25:44,189
Vieni da questa parte, tu.
499
00:25:44,459 --> 00:25:46,051
Vaffanculo.
500
00:25:46,194 --> 00:25:49,425
Chiamando tutte le auto.
Preparati a fermarti...
501
00:26:00,375 --> 00:26:02,275
Ehi, non toccarmi, sporca cantina.
502
00:26:02,544 --> 00:26:05,104
Va bene, sì? Vuoi che te ne regali uno?
503
00:26:05,247 --> 00:26:07,181
CIAO. Hai fatto un buon viaggio?
504
00:26:07,249 --> 00:26:09,547
- Ciao, capo.
- Sì. Niente da segnalare.
505
00:26:09,618 --> 00:26:12,086
Installaci
nella stessa stanza dell'anno scorso.
506
00:26:12,153 --> 00:26:14,212
Signorina Marco
occuperà la camera da letto anteriore.
507
00:26:14,289 --> 00:26:16,086
- Porta su i bagagli.
- Va bene.
508
00:26:16,157 --> 00:26:18,455
Un minuto. Cosa hai detto?
509
00:26:18,860 --> 00:26:20,418
Ho detto: "Va bene".
510
00:26:20,495 --> 00:26:23,225
No, ancora una volta, rispondi:
"Bene, signora."
511
00:26:23,365 --> 00:26:24,389
Va bene.
512
00:26:26,668 --> 00:26:29,136
- Bene, signora.
- Non dimenticarlo, Harold.
513
00:26:29,204 --> 00:26:31,502
- Vieni a vedere la tua stanza, Mary.
- Grande.
514
00:26:35,577 --> 00:26:37,807
Ehi, rilassati, sporca cantina!
515
00:26:41,383 --> 00:26:44,375
Smettila, vuoi? Chi pensi di essere?
516
00:26:44,919 --> 00:26:46,887
- Ehi, Gip.
- Che cosa?
517
00:26:46,955 --> 00:26:49,981
- Hai avuto un problema sulla strada?
- Me? No. Per cosa?
518
00:26:50,058 --> 00:26:52,390
- Sta arrivando un poliziotto.
- Un poliziotto?
519
00:26:52,460 --> 00:26:53,620
È lui.
520
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
Porta il piccolo in cucina.
Me ne occuperò io.
521
00:26:55,897 --> 00:26:57,956
- Andiamo, piccolo mio.
- Lasciami andare, tu.
522
00:26:58,033 --> 00:27:00,763
Non esco dalle cantine come te
spingimi.
523
00:27:02,537 --> 00:27:04,732
Dai. Ti offro una birra.
524
00:27:12,914 --> 00:27:13,972
A cosa serve?
525
00:27:14,049 --> 00:27:15,516
Buongiorno. Ci sono i Marco?
526
00:27:15,583 --> 00:27:17,073
- No.
- Quando arriveranno?
527
00:27:17,152 --> 00:27:18,346
Non lo so.
528
00:27:18,420 --> 00:27:20,251
Vengono oggi, vero?
529
00:27:20,322 --> 00:27:21,414
Non lo so.
530
00:27:21,489 --> 00:27:23,787
Bene. Beh, grazie comunque.
531
00:27:27,362 --> 00:27:28,761
Cosa voleva?
532
00:27:28,830 --> 00:27:31,663
Cosa vuole un poliziotto?
Voleva vedere il capo.
533
00:27:31,733 --> 00:27:33,792
Ma il capo sta andando dritto adesso.
534
00:27:33,868 --> 00:27:35,802
Non mi piace che un poliziotto venga qui.
535
00:27:35,870 --> 00:27:37,337
Semplicemente non mi piacciono i poliziotti.
536
00:27:37,405 --> 00:27:38,463
Cosa sta succedendo?
537
00:27:38,540 --> 00:27:40,565
Niente, capo. È passato un poliziotto.
538
00:27:41,276 --> 00:27:43,073
- Dalla zona?
- Polizia di Stato.
539
00:27:43,244 --> 00:27:45,144
Un poliziotto della Polizia di Stato?
540
00:27:45,347 --> 00:27:47,406
Spero che tu l'abbia licenziato correttamente.
541
00:27:47,482 --> 00:27:49,575
C'è altro di cui preoccuparsi. Andiamo dritti.
542
00:27:49,651 --> 00:27:51,846
I poliziotti non hanno nulla da incolparmi.
543
00:27:52,087 --> 00:27:53,554
- Probabilmente è lui.
- Che cosa?
544
00:27:53,621 --> 00:27:55,714
Aspetta, capo. Me ne occuperò io.
545
00:27:56,291 --> 00:27:57,553
È gonfio.
546
00:28:01,262 --> 00:28:03,355
- Oh, ciao.
-Ehi, Mike. C'è Remy lì?
547
00:28:03,431 --> 00:28:04,693
SÌ. Fra.
548
00:28:05,734 --> 00:28:07,395
- Stai bene, Sam?
- Ciao, ragazzi.
549
00:28:07,469 --> 00:28:10,336
- Ciao, Remy.
- Ciao, Sam. È bello vederti.
550
00:28:10,405 --> 00:28:12,600
- Chi ha vinto la terza gara?
- Il mio dandy.
551
00:28:12,674 --> 00:28:15,700
È ottimo. Sto bene.
Quanto mi rende?
552
00:28:15,844 --> 00:28:18,074
Ho la nota qui. COSÌ. Là.
553
00:28:18,380 --> 00:28:21,315
Vediamo. Questo è tutto, $ 4890.
554
00:28:21,383 --> 00:28:22,907
$ 4890?
555
00:28:23,518 --> 00:28:25,645
Sì, va bene. Dai.
556
00:28:26,821 --> 00:28:28,948
Bene, questa è una buona notizia.
557
00:28:30,191 --> 00:28:31,385
Sedere.
558
00:28:33,728 --> 00:28:36,322
Remy, sono venuto a parlarti di questo grano.
559
00:28:36,398 --> 00:28:37,422
Ebbene, cosa?
560
00:28:37,499 --> 00:28:40,195
Me ne occuperò domani,
561
00:28:40,268 --> 00:28:42,998
quando la compagnia assicurativa
ci avrà sistemato.
562
00:28:43,838 --> 00:28:46,807
Non dirmelo
che sei stato derubato oggi.
563
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
- Non hai sentito del furto?
- Che volo?
564
00:28:52,046 --> 00:28:53,570
Sai, il blindato
565
00:28:53,648 --> 00:28:55,445
chi trasporta i soldi dei bookmaker?
566
00:28:55,517 --> 00:28:57,781
- SÌ.
- Cinque ragazzi lo hanno aggredito.
567
00:28:57,852 --> 00:29:00,082
Nessuno ha soldi per scommettere.
568
00:29:00,155 --> 00:29:02,282
Hanno rubato quasi mezzo milione.
569
00:29:02,357 --> 00:29:04,757
Chi è stato? Li conosciamo?
570
00:29:04,826 --> 00:29:07,090
Chi lo sa. Hanno fatto le valigie.
571
00:29:07,328 --> 00:29:09,353
L'acetosa dei bookmaker, eh?
572
00:29:10,365 --> 00:29:13,391
È pazzesco, vero? Quasi mezzo milione.
573
00:29:13,468 --> 00:29:15,333
I ragazzi saranno interessati a saperlo.
574
00:29:15,403 --> 00:29:17,234
Ehi, Mike, Gip. Vieni qui per un po'.
575
00:29:17,305 --> 00:29:18,329
Sai cosa?
576
00:29:18,406 --> 00:29:21,102
Abbiamo derubato il veicolo blindato
con l'acetosa dei bookmaker.
577
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
- L'acetosa dei bookmaker?
- SÌ.
578
00:29:23,845 --> 00:29:24,903
È pazzesco, vero?
579
00:29:24,979 --> 00:29:27,607
- Sorprendente. Sono partiti per la tangente?
- SÌ.
580
00:29:27,682 --> 00:29:30,913
Bene, mi troverai
in cucina, capo.
581
00:29:30,985 --> 00:29:32,213
Ehi, Sam, dimmi.
582
00:29:32,287 --> 00:29:34,448
Come è andata questo pomeriggio?
senza grano?
583
00:29:34,522 --> 00:29:36,683
Abbiamo sparato
con pagherò.
584
00:29:36,758 --> 00:29:38,885
Avrò abbastanza documenti entro stasera
585
00:29:38,960 --> 00:29:41,121
per rivestire le pareti di una stazione.
586
00:29:41,362 --> 00:29:43,762
So qualcosa a memoria.
Te lo recito?
587
00:29:43,832 --> 00:29:46,824
"Quando vedi un ragazzo che sbava
Andate da lui per salutarlo."
588
00:29:46,901 --> 00:29:48,334
È ottimo.
589
00:29:48,403 --> 00:29:50,030
- Non male, eh?
- Elegante.
590
00:29:50,104 --> 00:29:52,163
“Vai da lui per salutarlo”
591
00:29:52,707 --> 00:29:54,766
Preferirei che se ne andasse.
592
00:29:55,043 --> 00:29:57,273
- Me ne sto andando.
- Ci vediamo dopo, Remy.
593
00:29:57,345 --> 00:29:58,676
Sì, vieni stasera, ok?
594
00:29:58,746 --> 00:30:00,441
Ci saranno dei veterani.
595
00:30:00,515 --> 00:30:01,607
Va bene.
596
00:30:01,950 --> 00:30:03,110
Bene.
597
00:30:03,985 --> 00:30:06,078
“Vai da lui per salutarlo”
598
00:30:07,422 --> 00:30:10,220
Una vera boccata d'aria fresca, questa piccola.
599
00:30:11,459 --> 00:30:13,552
“Vai da lui per salutarlo”
600
00:30:14,462 --> 00:30:18,626
Douglas. Aspetta un po'.
Non avresti dovuto farlo.
601
00:30:18,700 --> 00:30:20,133
Che cosa sta accadendo?
602
00:30:20,201 --> 00:30:22,635
Mary trova la casa squisita.
603
00:30:22,770 --> 00:30:25,261
- Stai bene?
- Remy, togligli quella birra dalle mani.
604
00:30:25,340 --> 00:30:29,140
- Sì, non va bene per i bambini.
- Non è quello. Pensa al pianoforte.
605
00:30:29,777 --> 00:30:32,439
-Michael?
- Sei tu, Mike.
606
00:30:37,252 --> 00:30:40,050
Prepara la stanza
per il piccolo lotto del signor Marco.
607
00:30:40,655 --> 00:30:41,713
Va bene.
608
00:30:43,591 --> 00:30:45,388
Voglio dire, va bene, signora.
609
00:30:46,060 --> 00:30:47,857
Ehi, quando diventeremo unti?
610
00:30:47,929 --> 00:30:50,625
Vai in cucina.
Gip preparerà qualcosa per te.
611
00:30:50,698 --> 00:30:51,687
Va bene.
612
00:30:53,234 --> 00:30:55,930
- Ehi, quando mangiamo?
- Sedere.
613
00:30:57,572 --> 00:31:00,564
Presa. Bevi questo,
Ti preparerò qualcosa.
614
00:31:01,442 --> 00:31:03,239
- GRAZIE.
- Non era niente.
615
00:31:04,345 --> 00:31:05,505
Sedere.
616
00:31:07,649 --> 00:31:09,014
EHI! Fermata!
617
00:31:28,469 --> 00:31:30,630
La stanza del signor Marco
è pronta?
618
00:31:30,705 --> 00:31:33,333
No, e penso che sia meglio dimenticarlo.
619
00:31:33,408 --> 00:31:35,933
- Per quello?
- È già occupata.
620
00:31:36,010 --> 00:31:38,274
Occupato? Da chi?
621
00:31:39,847 --> 00:31:41,974
- Quanti sono?
- Quattro tipi.
622
00:31:42,050 --> 00:31:44,245
- Quattro?
- Cosa fanno lì?
623
00:31:44,419 --> 00:31:46,250
Sono seduti attorno a un tavolo.
624
00:31:46,321 --> 00:31:48,721
- Non hai detto loro di andarsene?
- Aspettare.
625
00:31:48,790 --> 00:31:50,382
Quattro ragazzi che non ho invitato?
626
00:31:50,458 --> 00:31:52,392
Non credo, no.
627
00:31:52,560 --> 00:31:54,027
Hai detto loro di andarsene?
628
00:31:54,095 --> 00:31:56,325
Stavo per dirglielo
629
00:31:56,397 --> 00:32:00,197
ma, capo, penso
che non sono in grado di ascoltarmi.
630
00:32:00,301 --> 00:32:01,928
A me non sembrano vivi.
631
00:32:02,003 --> 00:32:04,528
- Cosa, sono morti?
- Questo è tutto.
632
00:32:04,606 --> 00:32:07,666
No, che sfacciataggine!
633
00:32:08,376 --> 00:32:09,707
Cosa ne pensava il proprietario?
634
00:32:09,777 --> 00:32:11,404
lasciando qui quattro cadaveri?
635
00:32:11,479 --> 00:32:13,379
Vediamo, calmati, ok?
636
00:32:14,382 --> 00:32:15,906
Cosa è successo loro?
637
00:32:15,984 --> 00:32:17,645
Qualcuno li ha tolti, capo.
638
00:32:17,719 --> 00:32:20,187
- Giù?
- SÌ. Lì, in questa stanza.
639
00:32:20,288 --> 00:32:24,122
Terminando la loro partita a poker.
Uno di loro aveva la casa dei re piena.
640
00:32:24,192 --> 00:32:26,717
Si siedono lì come se non fosse successo nulla.
641
00:32:28,062 --> 00:32:29,461
Dobbiamo portarli fuori da lì.
642
00:32:29,530 --> 00:32:31,088
Questo non è possibile.
643
00:32:31,165 --> 00:32:33,224
La casa doveva essere in ordine.
644
00:32:33,301 --> 00:32:35,826
Aspettare. Lei ignora
senza dubbio tutta la loro presenza.
645
00:32:35,903 --> 00:32:37,370
Quindi chiama l'agente.
646
00:32:37,438 --> 00:32:39,929
Non affittiamo una casa
che contiene cadaveri.
647
00:32:40,008 --> 00:32:41,236
Cosa diranno i vicini?
648
00:32:41,309 --> 00:32:43,869
E il fidanzato di Mary, quando verrà qui?
649
00:32:43,945 --> 00:32:45,378
E gli altri?
650
00:32:46,314 --> 00:32:49,875
Chiamiamo Igiene.
Lascia che puliscano questa stanza per noi.
651
00:32:49,984 --> 00:32:52,452
Non penso che questa sia una buona idea.
652
00:32:52,520 --> 00:32:55,045
Dovremmo invece tenerlo per noi.
653
00:32:55,623 --> 00:32:57,682
- Sai chi è?
- Chi?
654
00:32:57,825 --> 00:33:01,226
Uno di questi è Little Dutch.
C'è anche Senza Naso Cohen,
655
00:33:01,295 --> 00:33:04,059
Gallagher Cappello Nero,
e il quarto, mistero.
656
00:33:04,198 --> 00:33:05,563
Un completo sconosciuto.
657
00:33:05,633 --> 00:33:07,066
Non ci interessa la loro identità!
658
00:33:07,135 --> 00:33:09,228
non voglio sapere nulla,
sbarazzartene.
659
00:33:09,303 --> 00:33:12,534
Nora, questi ragazzi mi stavano cercando
nel tempo.
660
00:33:12,607 --> 00:33:14,472
Volevano uccidermi.
661
00:33:14,542 --> 00:33:16,533
Sì, il problema con questi ragazzi,
662
00:33:16,611 --> 00:33:18,602
è perché hanno continuato a credere
663
00:33:18,680 --> 00:33:21,706
che il birrificio apparteneva a loro
perché l'avevano sistemato.
664
00:33:21,783 --> 00:33:23,910
La cosa peggiore è ciò che penserà la gente.
665
00:33:23,985 --> 00:33:26,010
Scopriteli così, a casa vostra.
666
00:33:26,120 --> 00:33:28,054
Questa cosa non deve trapelare adesso.
667
00:33:28,122 --> 00:33:29,214
No.
668
00:33:29,290 --> 00:33:31,520
Pensa a Mary e ai Whitewood.
669
00:33:31,592 --> 00:33:34,322
I Whitewood. Pensa
cosa farebbe a La Bière de Marco.
670
00:33:34,395 --> 00:33:36,556
In tal caso, portateli fuori di qui.
671
00:33:36,631 --> 00:33:39,464
Facci quello che vuoi,
ma sii discreto.
672
00:33:39,867 --> 00:33:41,858
Terrò Mary di sopra.
673
00:33:43,971 --> 00:33:45,871
Sono anche abbastanza armati.
674
00:33:46,174 --> 00:33:47,664
Meglio nascondere tutto.
675
00:33:47,742 --> 00:33:49,642
Lo dico ai ragazzi. Li interesserà.
676
00:33:49,711 --> 00:33:50,700
Va bene.
677
00:33:51,212 --> 00:33:52,839
- Ehi, Mike.
- SÌ?
678
00:33:52,914 --> 00:33:54,472
Chi di loro ha avuto il tutto esaurito?
679
00:33:54,549 --> 00:33:55,811
-Piccolo olandese?
- SÌ.
680
00:33:55,883 --> 00:33:58,784
Lo sospettavo.
Una vena cornuta, questa Little Dutch.
681
00:34:02,223 --> 00:34:03,281
Fuori.
682
00:34:06,260 --> 00:34:08,728
È nel loro stile farti questo,
683
00:34:08,796 --> 00:34:10,991
ritrovarti a casa in un tale stato.
684
00:34:11,065 --> 00:34:13,465
Questo Little Dutch non l'ha mai avuto
di considerazione
685
00:34:13,534 --> 00:34:15,525
- per gli altri.
- E' vero.
686
00:34:16,037 --> 00:34:19,006
Me lo prometti
che non c'entri niente?
687
00:34:19,107 --> 00:34:20,096
Mi sarebbe piaciuto.
688
00:34:20,174 --> 00:34:22,301
- Penso di aver capito tutto.
- OH?
689
00:34:22,376 --> 00:34:24,776
Sono stati loro a derubare
l'acetosa dei bookmaker.
690
00:34:24,846 --> 00:34:26,143
Penso che tu abbia ragione.
691
00:34:26,214 --> 00:34:29,206
E poi sono arrivati
regolare i conti con il capo.
692
00:34:29,283 --> 00:34:31,410
-Riaprire vecchie ferite...
- Sì.
693
00:34:31,486 --> 00:34:33,420
- Perché non dimenticare tutto?
- SÌ.
694
00:34:33,488 --> 00:34:35,649
- Io che vado dritto da un po'.
- SÌ.
695
00:34:35,723 --> 00:34:37,691
Sad Sam ha parlato di cinque ragazzi.
696
00:34:37,759 --> 00:34:39,852
Il quinto ha dovuto regolare i conti
697
00:34:39,927 --> 00:34:41,827
e tagliato con acetosa.
698
00:34:42,396 --> 00:34:43,829
Certamente.
699
00:34:44,465 --> 00:34:46,160
Beh, sono tutti in macchina.
700
00:34:46,234 --> 00:34:48,702
Bene. Facciamo tremare questi ragazzi
da qualche parte.
701
00:34:48,770 --> 00:34:49,964
Sì, ma dove?
702
00:34:50,037 --> 00:34:52,335
Conosci il signor Brent, il fantino?
703
00:34:52,406 --> 00:34:54,499
Un giorno scommetto su di lui a Belmont,
704
00:34:54,575 --> 00:34:55,974
ha perso di proposito.
705
00:34:56,043 --> 00:34:57,806
Questo è sicuro.
706
00:34:57,879 --> 00:35:00,712
Anche se non mi piace criticare
fantini di classe.
707
00:35:00,782 --> 00:35:02,374
Dovremmo lasciarne uno alla sua porta?
708
00:35:02,450 --> 00:35:05,613
Mi va bene. Non ho mai amato troppo
fantini di classe.
709
00:35:05,686 --> 00:35:07,119
Lasciamo a lui Little Dutch?
710
00:35:07,188 --> 00:35:11,420
Va bene. E lasciamo cadere Blackhat Gallagher
davanti a Briggs,
711
00:35:11,492 --> 00:35:12,481
un po' più lontano.
712
00:35:12,560 --> 00:35:15,495
Joe Briggs mi ha truffato
quando accettava scommesse in Giamaica.
713
00:35:15,563 --> 00:35:18,498
C'è il proprietario di un ristorante che odio in città.
714
00:35:18,566 --> 00:35:21,228
No, fuori discussione.
Nessun cadavere in città.
715
00:35:21,302 --> 00:35:23,862
Evitiamo di stravolgere la cosa
nel regolare i conti.
716
00:35:23,971 --> 00:35:27,202
E se ne lasciassimo cadere uno?
sul prato del colonnello Jake Statts?
717
00:35:27,275 --> 00:35:29,869
Sì, il birrificio Statts.
718
00:35:29,977 --> 00:35:32,969
Ha detto la mia birra
sapeva di medicina.
719
00:35:33,314 --> 00:35:35,942
Gli daremo No-Nose Cohen,
il più brutto.
720
00:35:36,818 --> 00:35:40,948
E il ragazzo che non conosciamo,
Non dimenticare questo pezzo di merda.
721
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Dobbiamo scaricarlo da qualche parte.
722
00:35:43,024 --> 00:35:45,288
Sì, ma dove scaricare questo sconosciuto?
723
00:35:45,393 --> 00:35:47,953
Tanto vale usarli tutti saggiamente.
724
00:35:48,329 --> 00:35:51,389
Capo, non possiamo tenerne uno
in cucina?
725
00:35:51,465 --> 00:35:54,559
Lo lascerò in città più tardi
senza problemi.
726
00:35:54,635 --> 00:35:57,160
Ho detto di no.
Ce ne stiamo liberando adesso.
727
00:35:57,271 --> 00:35:59,398
Nora è in tutti i suoi stati.
728
00:35:59,473 --> 00:36:03,034
Ho trovato. Marshall Preston. Sai.
729
00:36:03,110 --> 00:36:06,443
Quest'uomo ipocrita che urla
vietare le corse.
730
00:36:06,514 --> 00:36:09,745
Quindi vuole vietare le corse?
Dove vive?
731
00:36:09,817 --> 00:36:12,081
Ha un piccolo cottage
su Union Avenue.
732
00:36:12,153 --> 00:36:13,381
L'ignoto gli viene consegnato.
733
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Tu rimani qui
con mia moglie e mia figlia.
734
00:36:15,723 --> 00:36:17,657
Ci occupiamo delle consegne.
735
00:36:17,725 --> 00:36:19,192
Aspetta un attimo, capo.
736
00:36:19,560 --> 00:36:22,893
Lefty l'ha fatto l'ultima volta.
Non faccio mai cose divertenti.
737
00:36:22,964 --> 00:36:25,057
Fai quello che ti dico. Resta qui.
738
00:36:25,600 --> 00:36:29,263
Smettila di fare i capricci
e pensare solo a te.
739
00:36:29,470 --> 00:36:30,937
Andiamo, ragazzi.
740
00:36:32,273 --> 00:36:34,639
- E' lui il capo.
- Ciao, Michael.
741
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Un poliziotto.
742
00:36:51,525 --> 00:36:54,926
Sì, e te lo sei perso. Stai perdendo il controllo.
743
00:36:54,996 --> 00:36:59,023
Sì, lo so, capo. È quella vita.
Mi sentivo meglio essendo illegale.
744
00:37:09,877 --> 00:37:12,277
Ti insegnerò le buone maniere.
745
00:37:25,359 --> 00:37:27,327
Proprio sul bersaglio. Cosa vinco?
746
00:37:27,395 --> 00:37:29,795
Cosa vuoi? Una bambola Kewpie?
747
00:37:30,364 --> 00:37:33,492
Non muoverti da lì. Altrimenti ti picchio.
748
00:37:44,378 --> 00:37:46,972
- Cosa vuoi?
- Sono arrivati i Marco?
749
00:37:47,048 --> 00:37:48,447
Che importa?
750
00:37:48,582 --> 00:37:50,413
Vorrei vedere la signorina Marco o la signora Marco.
751
00:37:50,484 --> 00:37:51,576
Beh, non è possibile.
752
00:37:51,652 --> 00:37:53,176
Michael, chi è questo?
753
00:37:54,055 --> 00:37:55,420
Aspetta fuori.
754
00:38:00,094 --> 00:38:01,789
- E' un poliziotto.
- Che cosa?
755
00:38:01,929 --> 00:38:04,261
È già morto, ho detto al capo
756
00:38:04,332 --> 00:38:06,357
che mi ha detto di licenziarlo se fosse tornato.
757
00:38:06,434 --> 00:38:08,732
Potrebbe riguardare i nostri intrusi?
758
00:38:08,803 --> 00:38:10,395
Vai a capire.
759
00:38:10,471 --> 00:38:12,871
- Un poliziotto locale?
- No, dallo Stato.
760
00:38:13,374 --> 00:38:14,363
Oh, deve essere quello giusto
761
00:38:14,442 --> 00:38:16,933
che stava cercando di raggiungerci lungo la strada.
762
00:38:17,011 --> 00:38:18,808
Non stavamo andando molto veloci.
763
00:38:18,879 --> 00:38:21,643
Mi prendo cura di lui. Fatelo entrare.
764
00:38:29,156 --> 00:38:31,784
Entra, ma ci credo
che sta commettendo un errore.
765
00:38:37,298 --> 00:38:38,925
Ti avrei avvertito.
766
00:38:42,970 --> 00:38:44,995
Dovevi seguirci fin qui.
767
00:38:45,072 --> 00:38:46,630
Lascia che ti dica una cosa,
768
00:38:46,707 --> 00:38:48,265
non abbiamo superato i 55 km/h.
769
00:38:48,342 --> 00:38:50,333
- È un malinteso.
- Oh no.
770
00:38:50,411 --> 00:38:53,073
La nostra vecchia carretta
non posso andare più veloce.
771
00:38:53,547 --> 00:38:55,344
Se non mi credi, prendilo.
772
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Non sono qui per quello.
773
00:38:57,118 --> 00:38:58,142
Allora cosa vuoi?
774
00:38:58,219 --> 00:39:00,585
- Tu sei la signora Marco, vero?
- E?
775
00:39:00,654 --> 00:39:02,485
Il mio nome è Dick Whitewood.
776
00:39:03,357 --> 00:39:05,757
Che cosa? E tu indossi questa uniforme?
777
00:39:06,394 --> 00:39:08,089
Mary me lo ha detto a casa,
778
00:39:08,162 --> 00:39:10,460
Dovevo lavorare e basta.
779
00:39:10,698 --> 00:39:12,222
Mary sarà sorpresa, vero?
780
00:39:12,299 --> 00:39:15,393
Sorpresa? Rimarrà sbalordita.
781
00:39:15,970 --> 00:39:17,369
Mi scusi.
782
00:39:19,340 --> 00:39:20,432
Maria!
783
00:39:24,578 --> 00:39:26,045
Maria.
784
00:39:27,515 --> 00:39:28,709
Maria.
785
00:39:30,851 --> 00:39:34,252
Scusate se grido così,
ma i miei servi sono occupati.
786
00:39:34,722 --> 00:39:36,747
Come sta, signor Whitewood?
787
00:39:36,824 --> 00:39:39,418
Che shock, pensavo di essere stato pizzicato,
788
00:39:39,493 --> 00:39:40,960
e sembra che tu sia tu.
789
00:39:41,028 --> 00:39:42,256
Capisco.
790
00:39:45,099 --> 00:39:46,293
Cazzo!
791
00:39:47,968 --> 00:39:51,802
Oh, tesoro. Che bella uniforme!
792
00:39:52,573 --> 00:39:56,100
Ha brutte notizie per te.
Voglio dire, una sorpresa.
793
00:39:56,510 --> 00:39:58,569
Non dirmi che sei un agente della Polizia di Stato.
794
00:39:58,646 --> 00:40:01,080
- Ma sì.
- È meraviglioso.
795
00:40:01,282 --> 00:40:04,012
Ma perché hai scelto
diventare agente della polizia di stato?
796
00:40:04,085 --> 00:40:06,315
Sì, e per preoccupare la gente.
797
00:40:06,387 --> 00:40:08,287
Ebbene, ero appena tornato
798
00:40:08,355 --> 00:40:09,982
quando mi fermarono per strada.
799
00:40:10,057 --> 00:40:12,025
- Sei fuggito?
- Scusa?
800
00:40:12,093 --> 00:40:14,152
No, non ho detto niente. Continuare.
801
00:40:14,962 --> 00:40:16,293
Quindi, questo mi ha dato un'idea.
802
00:40:16,363 --> 00:40:18,490
Sono andato a trovare un amico poliziotto e...
803
00:40:18,566 --> 00:40:20,329
Hai anche amici della polizia?
804
00:40:20,401 --> 00:40:21,390
Ed eccomi qui.
805
00:40:21,469 --> 00:40:23,494
Lo trovo meraviglioso.
806
00:40:23,571 --> 00:40:26,199
E, tesoro, questa uniforme ti sta benissimo.
807
00:40:26,373 --> 00:40:28,671
Eccomi innamorato di nuovo.
808
00:40:32,580 --> 00:40:34,741
A proposito, signora Marco, a papà importa davvero
809
00:40:34,815 --> 00:40:37,807
che gli presentassi Mary
questa sera in albergo.
810
00:40:37,885 --> 00:40:40,649
Ovviamente.
E quando avrai svuotato i tuoi abbeveratoi,
811
00:40:40,754 --> 00:40:42,654
riportatelo qui così potrà conoscere mio marito.
812
00:40:42,723 --> 00:40:43,951
GRAZIE.
813
00:40:44,258 --> 00:40:47,887
Personalmente, sono felice
per te e Maria.
814
00:40:47,962 --> 00:40:49,361
Anche io.
815
00:40:49,697 --> 00:40:52,393
Il padre di Mary non mancherà
essere sorpreso.
816
00:40:53,134 --> 00:40:55,034
Hai altri vestiti?
817
00:40:56,537 --> 00:40:58,698
No, tornerò al lavoro domani.
818
00:40:58,806 --> 00:41:02,867
Stavo pensando a tuo padre.
Non gli piacciono molto le uniformi.
819
00:41:03,477 --> 00:41:05,502
È un pacifista.
820
00:41:05,813 --> 00:41:08,680
Se non gli piacciono le uniformi,
dovrà cambiare idea.
821
00:41:08,749 --> 00:41:10,239
Mi piace, questo è l'importante.
822
00:41:10,317 --> 00:41:12,114
Posso incontrarlo? Vedremo.
823
00:41:12,186 --> 00:41:15,155
Non è qui. Un dovere da compiere.
824
00:41:15,222 --> 00:41:18,123
Visite di cortesia da effettuare
nel quartiere.
825
00:41:18,993 --> 00:41:20,984
Bene, ci vediamo dopo.
826
00:41:21,595 --> 00:41:24,894
Avere un agente di polizia in famiglia
non mancherà di interesse.
827
00:41:25,199 --> 00:41:26,564
È certo...
828
00:41:29,470 --> 00:41:32,132
Tesoro, e se passassimo?
un momento solo noi due
829
00:41:32,206 --> 00:41:33,673
prima di altri incontri?
830
00:41:33,741 --> 00:41:36,676
Se non lo avessi suggerito tu,
Ti avrei schiaffeggiato.
831
00:41:40,548 --> 00:41:42,778
Michael, cosa stai facendo?
832
00:41:43,651 --> 00:41:48,452
Il signor Marco mi ha detto che se il lotto
mi sono comportato male, ho dovuto agire.
833
00:41:48,989 --> 00:41:50,752
Perché non è alla L-I-T?
834
00:41:50,824 --> 00:41:54,260
Perché continuo a F-A-I-M
vecchio V-A-C-H-E.
835
00:41:54,862 --> 00:41:58,025
Signora Marco, credo
che non avremmo dovuto prenderlo.
836
00:41:58,299 --> 00:41:59,630
E come!
837
00:42:00,367 --> 00:42:02,767
La stanza lasciata libera dai signori
è pronto?
838
00:42:02,836 --> 00:42:06,397
Sì, ho messo qualche tappeto qua e là,
è buono.
839
00:42:06,473 --> 00:42:09,840
Quindi prendi il Piccolo Lord Fauntleroy
vai a letto.
840
00:42:10,211 --> 00:42:13,703
Non ho sonno.
Vado a giocare a biliardo.
841
00:42:13,781 --> 00:42:17,273
Questo è tutto, il mio occhio!
Prendilo, Michael, e portalo su.
842
00:42:31,899 --> 00:42:33,799
Ehi, fermati... fermati...
843
00:42:34,435 --> 00:42:36,266
Non va bene, vero?
844
00:42:36,337 --> 00:42:40,239
Ehi, lasciami andare, sporco bastardo! sto andando...
845
00:42:40,307 --> 00:42:42,798
Lasciami andare! Te ne pentirai!
846
00:42:43,544 --> 00:42:47,173
Cosa fai?
Lasciami andare, cantina!
847
00:42:47,348 --> 00:42:49,612
Ehi, rilassati! vado a letto
848
00:42:49,683 --> 00:42:52,379
Finalmente alcune parole sensate.
Mettilo giù, Michael.
849
00:42:52,553 --> 00:42:54,077
Gli comprerò un pigiama.
850
00:42:54,154 --> 00:42:56,714
Per quello?
Dormo in mutande.
851
00:42:57,958 --> 00:43:00,392
Ehi, fermati, ok? vado a letto
852
00:43:00,461 --> 00:43:03,157
Accidenti, lentamente!
853
00:43:04,331 --> 00:43:05,662
Tesoro, scusami,
854
00:43:05,733 --> 00:43:08,293
ma è ora
per andare a raggiungere tuo padre.
855
00:43:08,369 --> 00:43:09,597
Può aspettare un po'.
856
00:43:09,670 --> 00:43:13,868
Così da fare una brutta figura?
No, vado a prendere il cappotto.
857
00:43:16,210 --> 00:43:19,577
- Vorresti aspettarmi qui da solo?
- Sì, ma sarà dura.
858
00:43:19,647 --> 00:43:21,706
Sciocco. Tornerò.
859
00:43:24,184 --> 00:43:27,551
Mike, ti sei perso tutto.
Avresti dovuto venire con noi.
860
00:43:27,621 --> 00:43:30,749
Non avevamo riso così tanto
da quando siamo andati a Little Dutch.
861
00:43:30,824 --> 00:43:32,086
Anche meglio del circo.
862
00:43:32,159 --> 00:43:35,390
Avresti dovuto vedere
come abbiamo posato No-Nose Cohen.
863
00:43:35,462 --> 00:43:37,020
Abbiamo riso!
864
00:43:37,097 --> 00:43:39,190
Immagina la faccia di Schultz
quando, aprendosi,
865
00:43:39,266 --> 00:43:41,393
No-Nose Cohen gli cadrà addosso!
866
00:43:42,303 --> 00:43:44,066
Questo lo sconvolgerà!
867
00:43:44,405 --> 00:43:46,896
Mike, Lefty ha bisogno di dirti tutto questo.
868
00:43:46,974 --> 00:43:48,032
Oh, cavolo.
869
00:43:48,108 --> 00:43:52,602
Arriviamo quindi a casa di Schultz,
e già No-Nose è un po' rigido.
870
00:43:54,048 --> 00:43:55,379
Oh, scusa.
871
00:43:55,816 --> 00:43:58,046
Oh, mi piacerebbe vedere la sua faccia.
872
00:44:00,220 --> 00:44:02,085
Oh, buonasera. Signor Marco?
873
00:44:03,157 --> 00:44:05,057
- Poi?
-Dick Whitewood.
874
00:44:05,959 --> 00:44:07,449
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
875
00:44:07,528 --> 00:44:10,224
- No, signore, sono venuto...
- Allora esci.
876
00:44:10,297 --> 00:44:13,664
Hai un po' di coraggio
venire a disturbare un cittadino onesto.
877
00:44:13,734 --> 00:44:15,827
Non tollererò nessun poliziotto a casa mia.
878
00:44:15,903 --> 00:44:18,667
- Signor Marco, lei non capisce...
- Oh sì.
879
00:44:18,739 --> 00:44:19,831
non ho fatto niente,
880
00:44:19,907 --> 00:44:20,999
- Vattene da qui.
- Ma...
881
00:44:21,075 --> 00:44:22,804
Andiamo. Raccogli le tue cose, fuori!
882
00:44:22,876 --> 00:44:25,310
Dovrei dartene uno!
883
00:44:25,379 --> 00:44:27,973
- Papà, ascolta, sono Dick Whitewood...
- Non mi interessa.
884
00:44:28,048 --> 00:44:31,040
Non voglio poliziotti a casa mia.
Andiamo, scopa.
885
00:44:31,151 --> 00:44:33,813
Remi, Remi.
No, no, è amico di Mary.
886
00:44:33,887 --> 00:44:34,911
Che cosa?
887
00:44:34,988 --> 00:44:37,786
Questo è il signor Whitewood, papà.
Papà, Dick.
888
00:44:37,858 --> 00:44:39,325
Piacere di vederla, signor Marco.
889
00:44:39,493 --> 00:44:40,960
Vediamo. Calmati.
890
00:44:41,028 --> 00:44:44,191
Remy, abbiamo una piccola sorpresa per te.
Non arrabbiarti.
891
00:44:44,465 --> 00:44:46,456
Il signor Whitewood e Mary sono fidanzati.
892
00:44:46,533 --> 00:44:50,867
Che cosa? E' fidanzata?
Con lui? Da quando?
893
00:44:51,805 --> 00:44:53,170
Perché nessuno mi ha detto niente?
894
00:44:53,240 --> 00:44:55,606
Ho provato a dirtelo strada facendo.
895
00:44:55,676 --> 00:44:57,439
Si sono incontrati a Parigi.
896
00:44:57,511 --> 00:44:59,479
Mary mi ha parlato della sua famiglia.
Brave persone.
897
00:44:59,546 --> 00:45:00,774
Grazie, signora Marco.
898
00:45:00,848 --> 00:45:03,214
- Ha incontrato un poliziotto?
- Non lo era.
899
00:45:03,283 --> 00:45:05,751
Remy, prova a conoscerlo
900
00:45:05,819 --> 00:45:07,252
prima di trarre conclusioni.
901
00:45:07,321 --> 00:45:09,846
Cosa, mi prende per stupido?
902
00:45:09,957 --> 00:45:13,154
Osate venire qui
per cercare di spaventare la gente.
903
00:45:13,227 --> 00:45:17,755
Ma è davvero una gallina...
Un poliziotto. Non è meraviglioso?
904
00:45:17,898 --> 00:45:20,264
Che cosa? Non credere
che non ho il senso dell'umorismo.
905
00:45:20,334 --> 00:45:22,165
Che cosa? E' un poliziotto oppure no?
906
00:45:22,236 --> 00:45:23,430
Ascolta, Remy.
907
00:45:23,504 --> 00:45:25,267
Quando ci siamo fidanzati a Parigi, ho detto
908
00:45:25,339 --> 00:45:26,636
che doveva lavorare,
909
00:45:26,707 --> 00:45:28,265
anche se fosse ricco.
910
00:45:28,342 --> 00:45:31,800
Così è entrato nella Polizia di Stato
e lo trovo meraviglioso.
911
00:45:31,979 --> 00:45:33,742
Oh, è fenomenale.
912
00:45:35,182 --> 00:45:36,843
Bambini, andate in albergo
913
00:45:36,917 --> 00:45:38,578
cena con il padre di Dick.
914
00:45:38,652 --> 00:45:40,176
Ragionerò con lui.
915
00:45:40,287 --> 00:45:43,120
Andiamo. Lasciamo che Remy si abitui all'idea.
916
00:45:44,191 --> 00:45:46,352
Michele? Michele?
917
00:45:49,363 --> 00:45:52,264
Bene, ci vediamo dopo.
Tornerò con mio padre.
918
00:45:53,567 --> 00:45:57,970
Dillo al tuo vecchio... a tuo padre
che non vediamo l'ora di incontrarlo.
919
00:45:58,439 --> 00:46:00,134
- Che cosa?
- La porta.
920
00:46:00,641 --> 00:46:02,700
- Cosa, io?
- Sì, idiota.
921
00:46:03,777 --> 00:46:05,074
- Arrivederci.
- SÌ.
922
00:46:05,145 --> 00:46:06,840
- Ciao.
- Ciao.
923
00:46:09,683 --> 00:46:11,548
Valeva la pena mandarlo in Europa!
924
00:46:11,618 --> 00:46:14,109
Non sapeva che avrebbe scelto la polizia.
925
00:46:14,188 --> 00:46:15,587
È stata una sua idea.
926
00:46:15,656 --> 00:46:17,385
Ma questo non le dava fastidio!
927
00:46:17,458 --> 00:46:20,256
A cui non crede
che le lascerò sposare un poliziotto!
928
00:46:20,327 --> 00:46:23,091
Sarebbe un peccato!
929
00:46:23,163 --> 00:46:25,654
Idiota, non sei più un delinquente.
930
00:46:25,732 --> 00:46:28,257
No, mi occupo di affari legali,
931
00:46:28,335 --> 00:46:31,133
ma da lì ad avere un poliziotto in famiglia...
932
00:46:31,205 --> 00:46:33,696
- Questo è fuori discussione.
- Smettila di dire sciocchezze.
933
00:46:33,774 --> 00:46:35,002
Tornerà questa sera
934
00:46:35,075 --> 00:46:36,099
- con suo padre.
-No...
935
00:46:36,176 --> 00:46:37,541
E sarai gentile con loro.
936
00:46:37,611 --> 00:46:40,739
- Pensiamo a Maria.
- Cosa penso di lei adesso...
937
00:46:40,814 --> 00:46:43,715
È un capriccio da parte di Dick.
Non durerà.
938
00:46:43,784 --> 00:46:46,252
Dai. Vai a cena. Ti farà bene.
939
00:46:48,655 --> 00:46:49,644
Dai.
940
00:46:50,757 --> 00:46:53,191
Pensi che gli piaccia arrestare le persone?
941
00:46:53,260 --> 00:46:55,785
Perché ci sono alcune persone che lo adorano.
942
00:46:57,431 --> 00:47:00,525
Se continua così,
Mi taglierò da qui
943
00:47:00,601 --> 00:47:02,592
tornare a vivere con mia madre.
944
00:47:02,669 --> 00:47:05,103
Coraggio. Ho parlato con il capo
stipendi tardivi
945
00:47:05,172 --> 00:47:06,833
e mi ha dato 50 dollari.
946
00:47:06,907 --> 00:47:09,239
Accidenti,
Non pensavo che fosse così cattivo.
947
00:47:09,309 --> 00:47:12,472
Sembra il cavallo
su cui abbiamo scommesso ieri ha vinto di poco.
948
00:47:12,546 --> 00:47:14,446
Vediamo chi corre domani.
949
00:47:16,450 --> 00:47:17,781
Che cosa?
950
00:47:17,851 --> 00:47:21,651
C'è una ricompensa di $ 10.000
per testa di bandito,
951
00:47:21,722 --> 00:47:23,212
vivo o morto.
952
00:47:46,747 --> 00:47:49,648
Lo sappiamo entrambi
che Mary finirà per sposarsi.
953
00:47:49,716 --> 00:47:51,775
Imparerai ad apprezzarlo.
954
00:47:51,852 --> 00:47:53,649
Oh, non ho niente contro di lui.
955
00:47:53,720 --> 00:47:56,382
È solo che non mi piace la sua vocazione.
956
00:47:58,458 --> 00:48:00,722
- Ehi, mancino!
-Harold!
957
00:48:00,928 --> 00:48:02,953
Premi più forte il campanello.
958
00:48:03,030 --> 00:48:06,158
Se lo faccio mi passerà il piede
attraverso il pavimento.
959
00:48:10,871 --> 00:48:12,896
- Sono scomparsi.
- Non sto scherzando.
960
00:48:13,874 --> 00:48:14,863
Microfono.
961
00:48:16,543 --> 00:48:17,601
Mancino.
962
00:48:18,779 --> 00:48:19,768
Mancino.
963
00:48:21,315 --> 00:48:22,339
Che cosa?
964
00:48:23,383 --> 00:48:25,214
Ehi, cos'è questo?
965
00:48:25,285 --> 00:48:28,948
"Capo, usciamo insieme per mezz'ora,
Mike."
966
00:48:29,523 --> 00:48:31,388
Mike mi scoraggia un po'.
967
00:48:31,458 --> 00:48:34,052
Giustamente,
dopo tutto quello che hai fatto per lui.
968
00:48:34,127 --> 00:48:37,187
Non è quello. Credo
che commetterà sempre errori.
969
00:48:37,264 --> 00:48:39,755
Ha scritto "aichape" invece di "eichape".
970
00:48:57,184 --> 00:48:59,652
Un altro jackpot in azione.
971
00:49:00,220 --> 00:49:02,381
Confiscargli le scarpe.
972
00:49:02,489 --> 00:49:04,923
Facciamogli bere alcolici
per metterlo fuori gioco.
973
00:49:04,992 --> 00:49:07,483
Potrebbe prenderci gusto.
Marco gli parlerà.
974
00:49:07,561 --> 00:49:09,961
Vai davanti. Vado da dietro.
975
00:49:35,155 --> 00:49:38,716
Che fortuna.
Potremo festeggiare in tutta tranquillità.
976
00:49:39,459 --> 00:49:40,448
tesoro,
977
00:49:41,628 --> 00:49:44,188
mi sembra strano
vederlo così.
978
00:49:45,699 --> 00:49:48,099
Sembra che sia sopra la sua testa
979
00:49:48,635 --> 00:49:49,795
un alone.
980
00:49:51,872 --> 00:49:53,339
Non la vedi?
981
00:50:21,568 --> 00:50:24,696
- Sembra vivace.
- Sarà così ogni sera.
982
00:50:24,838 --> 00:50:26,499
Non sapevo che ci sarebbe stata una festa.
983
00:50:26,573 --> 00:50:28,632
Ti senti all'altezza, papà?
984
00:50:28,842 --> 00:50:32,369
Oh, va bene. Naturalmente,
non resteremo a lungo.
985
00:50:32,579 --> 00:50:35,070
Qualche problema di salute, signor Whitewood?
986
00:50:35,148 --> 00:50:37,446
La calma è più che consigliata per me.
987
00:50:37,718 --> 00:50:39,879
Devo evitare emozioni forti.
988
00:50:41,154 --> 00:50:42,712
Stiamo andando lì?
989
00:50:51,031 --> 00:50:52,965
Bravi, li conoscete tutti!
990
00:50:56,970 --> 00:50:58,699
Ehi, aspetta. Un minuto.
991
00:51:20,761 --> 00:51:22,490
Bravo, è fantastico, vero?
992
00:51:22,562 --> 00:51:23,790
- Papà.
- SÌ?
993
00:51:23,864 --> 00:51:25,957
Papà, questo è il signor Whitewood. Mio padre.
994
00:51:26,032 --> 00:51:28,466
- Come sta il signor Whitewood?
- Incantato.
995
00:51:28,635 --> 00:51:30,466
- Vengono a valutarci?
- Beh, io...
996
00:51:30,537 --> 00:51:32,402
Misureremo anche te.
997
00:51:32,472 --> 00:51:34,440
Mary mi ha stupito con questo fidanzamento,
998
00:51:34,508 --> 00:51:36,271
un vero shock.
999
00:51:36,343 --> 00:51:38,243
È perché tengo molto alla mia bambina.
1000
00:51:38,311 --> 00:51:39,573
Non ne dubito.
1001
00:51:39,646 --> 00:51:42,615
SÌ. La sua istruzione mi è costata 50.000 dollari.
1002
00:51:42,682 --> 00:51:45,651
Il tuo deve esserti costato
anche moltissimo.
1003
00:51:45,719 --> 00:51:48,153
Dovremmo vederlo insieme,
Signor Whitewood.
1004
00:51:48,221 --> 00:51:49,518
- Appena possibile.
- Ma prima,
1005
00:51:49,589 --> 00:51:51,386
socializza con i miei ospiti e divertiti.
1006
00:51:51,458 --> 00:51:53,756
Sono tutti miei amici. Grandi persone.
1007
00:51:54,127 --> 00:51:55,560
Alcuni di loro li ho già incontrati.
1008
00:51:55,629 --> 00:51:57,460
- OH?
- Piuttosto agitato...
1009
00:51:58,665 --> 00:52:02,101
Oh. L'unico che canta qui,
è il cantante.
1010
00:52:02,169 --> 00:52:04,069
Non ha mai studiato musica.
1011
00:52:04,137 --> 00:52:05,798
Sì, è comprensibile.
1012
00:52:06,840 --> 00:52:09,331
Ehi, Nora. Vieni qui!
1013
00:52:09,476 --> 00:52:11,671
Vieni a stringere la mano al signor Whitewood.
1014
00:52:12,078 --> 00:52:13,841
La mia dolce metà.
1015
00:52:15,682 --> 00:52:19,174
- Questa è la signora Marco.
- Piacere di conoscerla, signora Marco.
1016
00:52:19,252 --> 00:52:23,018
Sono felice, signor Whitewood.
È un piacere darti il benvenuto.
1017
00:52:23,089 --> 00:52:26,115
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
1018
00:52:26,193 --> 00:52:27,490
E come!
1019
00:52:28,528 --> 00:52:30,120
Quello che vuoi.
1020
00:52:30,197 --> 00:52:33,132
Michele! Dove si trova? Harold!
1021
00:52:35,035 --> 00:52:38,198
Mi chiedo dove sono
il nostro maggiordomo e il nostro steward.
1022
00:52:38,638 --> 00:52:40,902
- Dove sono questi sempliciotti?
- Vedrò.
1023
00:52:46,880 --> 00:52:49,075
È una fortuna che li abbiamo recuperati tutti!
1024
00:52:49,149 --> 00:52:51,413
Pensavo che avremmo perso No-Nose Cohen
1025
00:52:51,484 --> 00:52:53,509
quando il colonnello Statts sbarcò.
1026
00:52:53,587 --> 00:52:56,784
Non possiamo lasciarli lì,
qualcuno potrebbe vederli.
1027
00:52:56,857 --> 00:52:59,382
Dobbiamo nasconderli in un armadio
al piano di sopra.
1028
00:52:59,459 --> 00:53:00,551
Non è affatto cotto.
1029
00:53:00,627 --> 00:53:02,595
Con gli ospiti che vanno e vengono.
1030
00:53:02,662 --> 00:53:05,187
Dimentichiamo la camera degli ospiti.
C'è il piccolo lotto di Marco.
1031
00:53:05,265 --> 00:53:08,098
Dovremo tentare la fortuna
passando da dietro
1032
00:53:08,168 --> 00:53:09,396
per posizionarli accanto ad esso.
1033
00:53:09,469 --> 00:53:10,902
L'altra stanza è vuota.
1034
00:53:10,971 --> 00:53:12,734
Guidali. Avvertirò il capo.
1035
00:53:12,806 --> 00:53:14,000
Sarà felice.
1036
00:53:14,074 --> 00:53:18,272
Raccogli $ 40.000 da un armadio
mentre è al verde!
1037
00:53:18,345 --> 00:53:21,314
- Aspetta finché non ti do il via libera.
- Va bene.
1038
00:53:34,127 --> 00:53:35,116
Che cosa?
1039
00:53:35,195 --> 00:53:36,992
Quindi vai a cantare fuori.
1040
00:53:37,197 --> 00:53:39,188
Nora, smettila di rovinarci la serata.
1041
00:53:39,266 --> 00:53:40,699
Quando lavoravamo insieme,
1042
00:53:40,767 --> 00:53:43,292
nessuna ragazza ha cantato più forte di te.
1043
00:53:46,706 --> 00:53:49,197
Ehi, Mike, vieni qui. Dove sei stato?
1044
00:53:49,276 --> 00:53:52,040
E' ora di scomparire
con tutti questi ospiti.
1045
00:53:52,112 --> 00:53:55,604
Era urgente.
Ascolta, capo, dobbiamo parlare.
1046
00:53:55,682 --> 00:53:56,842
Non adesso. Dai.
1047
00:53:56,917 --> 00:53:58,646
- Vai a servirli.
- È importante...
1048
00:53:58,718 --> 00:54:00,049
So cosa vuoi,
1049
00:54:00,120 --> 00:54:01,144
ed è no.
1050
00:54:01,221 --> 00:54:02,916
I 50 dollari che ho dato a Gip,
1051
00:54:02,989 --> 00:54:04,684
Era per tutti voi, capito?
1052
00:54:04,758 --> 00:54:06,555
Quindi, andiamo. Vai a prendergli da bere.
1053
00:54:06,626 --> 00:54:07,854
- Lo so, Gip...
- Fermati.
1054
00:54:07,928 --> 00:54:10,192
Vai prima che Nora ti cada addosso.
1055
00:54:23,677 --> 00:54:26,771
- Mi hai sentito. Fuori.
- Un minuto, mia cara.
1056
00:54:26,846 --> 00:54:28,473
Lascialo in pace.
1057
00:54:28,548 --> 00:54:30,482
Posso avere un bicchiere d'acqua?
1058
00:54:30,550 --> 00:54:32,711
Ha una bella voce, vero?
1059
00:54:33,019 --> 00:54:34,714
Conosci Jim Crawford?
1060
00:54:34,788 --> 00:54:36,153
Il nostro amico ha cantato per lui
1061
00:54:36,222 --> 00:54:38,952
per otto ore di fila.
Immagina.
1062
00:54:39,025 --> 00:54:40,083
Non oso farlo.
1063
00:54:40,160 --> 00:54:42,685
A proposito, dov'è il nostro vecchio amico Jim?
1064
00:54:42,762 --> 00:54:44,730
- È malato, capo.
- No.
1065
00:54:44,798 --> 00:54:46,459
È all'ospedale di San Diego.
1066
00:54:46,533 --> 00:54:48,125
Accidenti, senza fortuna.
1067
00:54:48,802 --> 00:54:51,327
Ho un'idea.
Lo chiameremo per consolarlo.
1068
00:54:51,404 --> 00:54:53,770
Riccardo, una sedia. Sto per svenire.
1069
00:54:53,840 --> 00:54:55,603
Harold! Mancino!
1070
00:54:56,309 --> 00:54:57,606
Chiamate interurbane?
1071
00:54:57,677 --> 00:55:00,976
Passami l'ospedale di San Diego
dov'è Jim Crawford.
1072
00:55:06,786 --> 00:55:09,084
Ciao, Jim. Aspettare.
Amici, venite da questa parte.
1073
00:55:09,155 --> 00:55:11,749
Il nostro amico canterà
per Jim Crawford a San Diego.
1074
00:55:11,825 --> 00:55:13,349
Lo adorerai.
1075
00:55:39,519 --> 00:55:43,080
Dimmi, sta davvero cantando?
per qualcuno a San Diego?
1076
00:55:43,156 --> 00:55:46,922
E come! Una volta lo abbiamo ricattato
per un ragazzo in Australia.
1077
00:55:47,093 --> 00:55:48,685
Non è meraviglioso?
1078
00:55:48,762 --> 00:55:49,956
Il telefono, intendo.
1079
00:55:50,030 --> 00:55:52,294
Dove potrei trovare un asciugamano?
1080
00:55:52,365 --> 00:55:54,196
e acqua fredda per la mia testa.
1081
00:55:54,267 --> 00:55:56,394
Sopra, terza porta a sinistra.
1082
00:56:04,177 --> 00:56:05,269
Accidenti!
1083
00:56:06,546 --> 00:56:07,877
Giochiamo a farci portare in spalla.
1084
00:56:07,947 --> 00:56:10,211
Ci giocava sempre con sua madre.
1085
00:56:30,270 --> 00:56:31,362
Perdono.
1086
00:56:39,442 --> 00:56:41,239
Dimmi, cosa sta succedendo qui?
1087
00:56:41,310 --> 00:56:44,143
Questa casa sembra piena
idioti e sciocchi!
1088
00:56:44,247 --> 00:56:46,374
Devi sapere come mescolare, vecchio mio.
1089
00:56:56,292 --> 00:56:57,691
Perdono.
1090
00:56:57,760 --> 00:57:00,320
Sì... mi dispiace.
1091
00:57:30,693 --> 00:57:33,389
Cavolo, adoro sentirti cantare.
1092
00:57:33,463 --> 00:57:34,691
- È fantastico, vero?
- SÌ.
1093
00:57:34,764 --> 00:57:36,664
Sam, canta per Jim a San Diego.
1094
00:57:36,733 --> 00:57:38,098
Ciao, Jim, sei...
1095
00:57:39,168 --> 00:57:40,157
Cosa?
1096
00:57:40,803 --> 00:57:42,236
Oh veramente?
1097
00:57:43,406 --> 00:57:46,637
Mi è stato appena detto
che Jim era stato appena chiamato altrove.
1098
00:57:47,043 --> 00:57:49,238
Vorrei contattare quello di Alcatraz.
1099
00:57:49,312 --> 00:57:50,336
Lo renderebbe felice.
1100
00:57:50,413 --> 00:57:52,881
Dubito
lascialo venire al telefono.
1101
00:57:52,949 --> 00:57:54,007
- Ehi, capo.
- SÌ?
1102
00:57:54,083 --> 00:57:55,744
Se potessi mettere giù questo telefono,
1103
00:57:55,818 --> 00:57:58,719
hai una chiamata urgente
nella biblioteca.
1104
00:57:58,788 --> 00:58:00,517
OH. Scusate, amici.
1105
00:58:02,725 --> 00:58:03,987
Dai.
1106
00:58:08,965 --> 00:58:11,866
- Ciao?
- Remy? Questi sono Post e Ritter.
1107
00:58:11,968 --> 00:58:14,368
Siamo arrivati.
Soggiorneremo allo Shawford.
1108
00:58:14,437 --> 00:58:16,166
Sai cosa ci porta.
1109
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
Sì, non c'è bisogno che me lo dica.
1110
00:58:19,642 --> 00:58:21,872
Ti conoscevo
e il consiglio di amministrazione
1111
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
cambierei idea.
1112
00:58:23,613 --> 00:58:25,205
Quanto tempo mi dai?
1113
00:58:25,281 --> 00:58:26,680
Scusa, Remy,
1114
00:58:26,749 --> 00:58:28,376
ma questo pomeriggio il consiglio
1115
00:58:28,451 --> 00:58:30,351
non ti ho dato una proroga.
1116
00:58:30,419 --> 00:58:31,408
Che cosa?
1117
00:58:31,554 --> 00:58:34,853
E sei arrivato fin qui
per dirmelo?
1118
00:58:34,924 --> 00:58:36,357
Abbiamo portato i documenti.
1119
00:58:36,425 --> 00:58:38,222
Se non hai pagato entro domani a mezzogiorno,
1120
00:58:38,294 --> 00:58:40,421
dovremo procedere al sequestro.
1121
00:58:40,763 --> 00:58:43,926
Un minuto. Aspetta un po'.
Dammi un'altra possibilità.
1122
00:58:44,000 --> 00:58:46,525
Il birrificio è tutto ciò che ho.
Questo è il mio futuro.
1123
00:58:46,602 --> 00:58:50,834
Sarebbe diverso se non avessi il grano,
ma ce l'ho.
1124
00:58:53,109 --> 00:58:54,098
Ciao?
1125
00:59:06,489 --> 00:59:07,478
Nora.
1126
00:59:14,697 --> 00:59:18,497
- Un problema?
- Dai. Ho bisogno di parlarti.
1127
00:59:34,150 --> 00:59:38,644
Nora, quando è successo?
la nostra ultima conferenza di famiglia?
1128
00:59:38,988 --> 00:59:41,980
Remy, se hai qualche preoccupazione,
Vorrei che me lo dicessi.
1129
00:59:42,058 --> 00:59:45,858
Nora, non ti è mai mancato nulla, vero?
1130
00:59:47,263 --> 00:59:49,629
Marco non ti dava sempre tutto?
1131
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
Lo sai. Non c'è bisogno che me lo chieda.
Dove vuoi andare con questo?
1132
00:59:52,768 --> 00:59:56,704
Non ho sempre lavorato sodo?
Per anni?
1133
00:59:57,340 --> 00:59:59,535
Non l'ho sempre fatta franca?
1134
01:00:00,376 --> 01:00:04,369
Remy, cosa sta succedendo?
Dimmelo, ti prego!
1135
01:00:04,580 --> 01:00:06,309
Non vedo affatto dove vuoi arrivare con questo.
1136
01:00:06,382 --> 01:00:09,977
Mi si spezza il cuore, Nora,
ma devi saperlo.
1137
01:00:10,920 --> 01:00:11,978
Sono al verde.
1138
01:00:12,054 --> 01:00:13,419
Cosa... hai perso il braccio...
1139
01:00:13,489 --> 01:00:16,481
Sì, il birrificio, la casa,
automobili, tutto.
1140
01:00:23,065 --> 01:00:25,431
Remy, sudi come un bue.
1141
01:00:25,501 --> 01:00:28,800
Normale, vero? Ero una vera pera.
1142
01:00:28,938 --> 01:00:31,270
Sono caduto in una trappola.
1143
01:00:31,340 --> 01:00:33,740
Mi hanno prestato dei soldi
quando tutto andava bene,
1144
01:00:33,809 --> 01:00:36,107
e ora devo ripagarli.
1145
01:00:36,212 --> 01:00:39,306
Me lo stanno chiedendo
la ridicola somma di $ 462.000
1146
01:00:39,382 --> 01:00:42,783
e se non ho pagato
Entro domani a mezzogiorno avranno capito tutto.
1147
01:00:43,019 --> 01:00:44,850
Remy, siamo sempre stati una squadra.
1148
01:00:44,921 --> 01:00:48,152
Se hai bisogno di acetosa,
prendi i miei gioielli Tutto.
1149
01:00:48,324 --> 01:00:50,485
Mia cara, mi dispiace dirtelo
1150
01:00:50,760 --> 01:00:53,194
che soffri di disturbo ossessivo compulsivo da sei mesi.
1151
01:00:54,397 --> 01:00:56,957
- Un colpo?
- Ho impegnato quelli veri.
1152
01:00:57,600 --> 01:01:01,229
- Perché non mi hai detto niente?
- Pensavo di riprenderli velocemente.
1153
01:01:02,505 --> 01:01:03,870
Trova un'altra soluzione.
1154
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
Questo non è il primo duro colpo.
Supererai tutto questo.
1155
01:01:06,575 --> 01:01:08,338
E come!
1156
01:01:08,811 --> 01:01:11,609
Il problema è che volevo
giocare nel loro cortile.
1157
01:01:11,681 --> 01:01:14,343
Ho provato ad andare dritto,
ma non funziona per me.
1158
01:01:14,417 --> 01:01:17,215
Non conosco le regole.
Torno a giocare nel mio cortile.
1159
01:01:17,286 --> 01:01:19,254
Da oggi in poi la legalità è finita.
1160
01:01:19,322 --> 01:01:20,755
- Remy!
- So cosa sto dicendo.
1161
01:01:20,823 --> 01:01:23,087
Non è troppo tardi
Sto facendo un nuovo inizio.
1162
01:01:23,159 --> 01:01:24,717
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Me ne vado di qui.
1163
01:01:24,794 --> 01:01:26,762
Prenderò il vecchio del fidanzato di Mary
1164
01:01:26,829 --> 01:01:29,389
e lo interesserò al birrificio.
1165
01:01:29,699 --> 01:01:30,791
Beh...
1166
01:01:38,774 --> 01:01:42,505
Ehi, Mike, dov'è Whitewood?
Il vecchio, intendo.
1167
01:01:43,045 --> 01:01:45,741
Sul divano,
ma Myrtle gli versò addosso il vino.
1168
01:01:45,815 --> 01:01:47,908
Là, non so dove si nasconde.
1169
01:01:48,317 --> 01:01:50,649
- Latte? Chi è malato?
- Persona.
1170
01:01:50,720 --> 01:01:53,348
Me lo ha detto la tua signora
per portarlo all'orfano.
1171
01:01:56,492 --> 01:01:58,460
Muoviti, altrimenti mi arrabbierò.
1172
01:02:39,035 --> 01:02:41,595
Andiamo, ragazzo. Aprire.
Sono Mike, ti porto un po' di latte.
1173
01:02:41,670 --> 01:02:43,160
Se non vuoi che mi arrabbi,
1174
01:02:43,239 --> 01:02:45,605
vai via con quello e torna con una birra.
1175
01:02:45,708 --> 01:02:48,233
Devi solo scendere
trovalo tu stesso.
1176
01:02:50,112 --> 01:02:52,171
Aprilo. Aprilo.
1177
01:02:52,248 --> 01:02:54,113
Non puntarlo contro di me...
1178
01:02:57,987 --> 01:03:00,683
Oh, eccoti qui.
Dove sei stato, vecchio?
1179
01:03:00,756 --> 01:03:03,190
Ti cercavo ovunque.
Nora vuole parlare di affari.
1180
01:03:03,259 --> 01:03:06,626
C'è un posto dove potremmo?
ci parli in privato?
1181
01:03:06,695 --> 01:03:08,993
Sì, naturalmente.
Sono venuto a prenderti per questo.
1182
01:03:09,065 --> 01:03:10,930
Andiamo in biblioteca.
1183
01:03:18,407 --> 01:03:19,704
Sedere.
1184
01:03:23,546 --> 01:03:25,707
- Un sigaro?
- Grazie, non adesso.
1185
01:03:25,781 --> 01:03:28,215
Li fumerai a casa.
Ti piaceranno.
1186
01:03:28,284 --> 01:03:31,310
Ci ho messo il mio nome.
Di classe, vero?
1187
01:03:31,420 --> 01:03:32,614
Prendi anche questo.
1188
01:03:32,688 --> 01:03:34,849
Signor Marco, veniamo subito al dunque.
1189
01:03:34,924 --> 01:03:38,087
Mi riferisco alla situazione
tra tua figlia e mio figlio.
1190
01:03:38,160 --> 01:03:39,957
Perché vogliono sposarsi?
1191
01:03:40,029 --> 01:03:42,759
Precisamente. Naturalmente,
Sono preoccupato.
1192
01:03:42,832 --> 01:03:45,130
Non devi più preoccuparti.
1193
01:03:45,267 --> 01:03:47,292
- Ho buone notizie.
-Oh sì?
1194
01:03:47,369 --> 01:03:49,735
Sì, ho deciso di accettare questo matrimonio.
1195
01:03:50,239 --> 01:03:51,536
Hai deciso?
1196
01:03:51,607 --> 01:03:53,404
Sì, mi aspettavo il tuo stupore.
1197
01:03:53,476 --> 01:03:54,875
Il tuo piccolo è un poliziotto,
1198
01:03:54,944 --> 01:03:56,969
e io, che non sappiamo nulla della tua famiglia.
1199
01:03:57,046 --> 01:04:01,142
Quindi ci accetti
senza sapere chi siamo?
1200
01:04:01,217 --> 01:04:02,411
SÌ.
1201
01:04:03,085 --> 01:04:06,111
- Sto correndo il rischio.
- Sei molto bravo, davvero.
1202
01:04:06,188 --> 01:04:10,284
E non è tutto.
Sono pronto per andare oltre.
1203
01:04:10,359 --> 01:04:13,021
Per mostrarti
quanto sono ben disposto,
1204
01:04:13,095 --> 01:04:15,120
Mi impegno
per prenderti come partner.
1205
01:04:15,197 --> 01:04:17,631
- In che caso?
- Una birreria.
1206
01:04:18,300 --> 01:04:20,097
E poiché sarai una famiglia,
1207
01:04:20,169 --> 01:04:22,603
Non ti sto chiedendo molto.
1208
01:04:22,738 --> 01:04:24,899
-Vale a dire?
- Oh, non molto.
1209
01:04:24,974 --> 01:04:26,942
Abbastanza per riscuotere un interesse soddisfacente.
1210
01:04:27,009 --> 01:04:29,341
Diciamo mezzo milione.
1211
01:04:29,411 --> 01:04:31,641
Non tanto. Solo mezzo milione.
1212
01:04:31,714 --> 01:04:33,705
Un po' meno, se vuoi.
1213
01:04:34,150 --> 01:04:37,347
Signor Marco, lo sappia
che non sono pronto a dimenticare
1214
01:04:37,419 --> 01:04:38,750
questa sera.
1215
01:04:38,821 --> 01:04:41,051
Aspettare. Non ringraziarmi.
Prego.
1216
01:04:41,123 --> 01:04:43,216
Potrei essere imbarazzato.
1217
01:04:43,292 --> 01:04:45,954
Che ne dici di un po' di birra?
1218
01:04:46,228 --> 01:04:50,790
La Voluttà di Marco. Squisito.
Lo so. Sono io che lo faccio.
1219
01:04:51,567 --> 01:04:54,764
- Davvero, io...
- Vediamo. Bevi, ok?
1220
01:04:55,070 --> 01:04:56,970
Non c'è niente di meglio sul mercato.
1221
01:04:57,039 --> 01:05:00,566
Ho un'idea.
Ho la mia foto sulle bottiglie.
1222
01:05:00,643 --> 01:05:03,703
Una volta il mio partner,
metteremo il tuo sulle lattine.
1223
01:05:03,779 --> 01:05:05,144
Fallo. Bere.
1224
01:05:11,520 --> 01:05:13,852
Cosa c'è? Che cosa sta accadendo?
1225
01:05:16,458 --> 01:05:18,824
Cosa c'era in quel bicchiere?
1226
01:05:19,094 --> 01:05:22,825
La Birra Di Marco.
Che cosa? Non ti piace?
1227
01:05:22,898 --> 01:05:27,358
È senza ombra di dubbio
la bevanda peggiore del mondo.
1228
01:05:27,503 --> 01:05:30,563
Che cosa? Hai un po' di coraggio
dire che La Bière de Marco è...
1229
01:05:30,639 --> 01:05:32,106
Assolutamente disgustoso.
1230
01:05:32,174 --> 01:05:35,439
Continua così
e ti butto dalla finestra.
1231
01:05:35,511 --> 01:05:39,072
Ciò non sarà necessario.
Sicuro, signor Marco,
1232
01:05:39,148 --> 01:05:42,777
che non investirò un solo centesimo
nel tuo birrificio,
1233
01:05:42,851 --> 01:05:47,015
e per di più, me ne libererò
i Whitewood e il loro sangue di polizia
1234
01:05:47,089 --> 01:05:49,353
del tuo pavimento subito!
1235
01:05:49,425 --> 01:05:50,414
Che cosa?
1236
01:05:52,761 --> 01:05:56,219
E pensare che mia figlia lo voleva
entra in questo tipo di famiglia!
1237
01:06:03,973 --> 01:06:05,702
Signor Whitewood, cosa le sta succedendo?
1238
01:06:05,774 --> 01:06:07,639
Mi dispiace moltissimo, signora Marco,
1239
01:06:07,710 --> 01:06:10,372
ma ho paura
avere un altro dei miei disagi.
1240
01:06:10,446 --> 01:06:12,073
Un po' d'aria fresca mi farebbe bene.
1241
01:06:12,147 --> 01:06:15,082
Stai scherzando. Ne hai bisogno
riposo e tranquillità.
1242
01:06:15,150 --> 01:06:16,549
Ti porto di sopra.
1243
01:06:16,619 --> 01:06:19,782
Potrei sapere dove mi stai portando?
stare tranquillo?
1244
01:06:19,855 --> 01:06:20,879
E come!
1245
01:06:20,956 --> 01:06:22,583
Di sopra, nella camera da letto sul retro,
1246
01:06:22,658 --> 01:06:24,683
dormirai bene lì. Venire.
1247
01:06:28,163 --> 01:06:32,190
Non gli piace la mia birra.
La cosa più disgustosa è lui...
1248
01:06:36,205 --> 01:06:38,105
Eppure è delizioso.
1249
01:06:58,327 --> 01:07:00,488
Che succede, capo? Un problema?
1250
01:07:01,063 --> 01:07:03,623
- Dov'è Lefty?
- Della porta accanto si occupa lui della birra.
1251
01:07:03,699 --> 01:07:05,189
Vieni, seguimi.
1252
01:07:12,775 --> 01:07:13,867
Presa.
1253
01:07:20,149 --> 01:07:23,585
- Dai. Bevi tutti.
- Capo, non bevo birra.
1254
01:07:23,652 --> 01:07:25,813
Non da quando lavoro per te.
1255
01:07:25,888 --> 01:07:27,651
Nemmeno io, capo. E' il mio stomaco.
1256
01:07:27,723 --> 01:07:29,714
Dai. Hai sentito. Bere.
1257
01:07:29,958 --> 01:07:32,483
Va bene, va bene. Mi piace questa birra.
1258
01:07:40,135 --> 01:07:41,830
Cosa sta succedendo?
1259
01:07:42,771 --> 01:07:44,500
Non sembra che vada bene.
1260
01:07:46,642 --> 01:07:48,041
Va tutto bene, capo.
1261
01:07:48,243 --> 01:07:50,507
Mi è venuto un punto al fianco per aver bevuto.
1262
01:07:50,579 --> 01:07:53,241
Andiamo, ragazzi. Il tuo.
1263
01:08:01,123 --> 01:08:03,557
Che cosa? Sei pallido come un lenzuolo.
1264
01:08:03,625 --> 01:08:06,219
Mi succede sempre
in quel periodo dell'anno.
1265
01:08:06,295 --> 01:08:08,695
COSÌ. Parlare. Come lo trovi?
1266
01:08:09,198 --> 01:08:10,665
Birra, capo?
1267
01:08:10,733 --> 01:08:12,200
L'hai appena bevuto, vero?
1268
01:08:12,267 --> 01:08:14,360
Sì, sì, è decisamente birra.
1269
01:08:16,305 --> 01:08:18,034
Non è male, capo.
1270
01:08:18,207 --> 01:08:20,767
- Oh, non è male?
- Direi che è buono.
1271
01:08:20,843 --> 01:08:23,869
Oh, bene. Non male.
Sai cosa penso?
1272
01:08:23,979 --> 01:08:25,742
Siete sporchi bugiardi!
1273
01:08:25,814 --> 01:08:28,544
- Non direi questo, capo.
- E' la cosa più disgustosa
1274
01:08:28,617 --> 01:08:31,347
e disgustoso
che tu abbia mai bevuto, vero?
1275
01:08:31,920 --> 01:08:35,083
Dai. Parlare. Sii onesto.
Non è vero?
1276
01:08:35,157 --> 01:08:36,317
È piuttosto cattiva.
1277
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
Ad essere onesti,
Sembra che qualcosa sia andato storto.
1278
01:08:39,461 --> 01:08:41,190
Mike, come ti senti?
1279
01:08:41,296 --> 01:08:43,491
Come se fossi stato cauterizzato.
1280
01:08:43,565 --> 01:08:45,590
E non mi hai detto niente.
1281
01:08:45,667 --> 01:08:49,763
Conoscevi la mia birra
sapeva di lacca per capelli in bottiglia,
1282
01:08:49,838 --> 01:08:52,966
ma non mi hai detto niente.
Nessuno di voi ha battuto ciglio.
1283
01:08:53,041 --> 01:08:54,565
Dovreste essere miei amici,
1284
01:08:54,643 --> 01:08:56,042
ma non mi hai detto niente.
1285
01:08:56,111 --> 01:08:57,476
Non volevamo turbarti.
1286
01:08:57,546 --> 01:09:00,481
Preferiresti vedermi rovinato.
Che sto toccando il fondo.
1287
01:09:00,549 --> 01:09:03,347
-Oh, no, capo.
- Marco non ha detto la sua ultima parola.
1288
01:09:03,419 --> 01:09:06,684
Ora so cosa c'è che non va
e perché non vendiamo nulla.
1289
01:09:06,755 --> 01:09:08,848
È perché la nostra birra è cattiva.
1290
01:09:08,924 --> 01:09:12,257
Dobbiamo trovare qualcuno
chi sa fare una buona birra.
1291
01:09:12,327 --> 01:09:13,521
Da ora in poi,
1292
01:09:13,595 --> 01:09:15,722
Sarò il miglior birraio del paese.
1293
01:09:15,798 --> 01:09:17,060
Persone!
1294
01:09:17,332 --> 01:09:19,061
Guarda Marco mentre ci prova.
1295
01:09:19,668 --> 01:09:21,761
- Non dimentichi niente, capo?
- Che cosa?
1296
01:09:21,837 --> 01:09:25,534
L'ipoteca. Il birrificio
non sarà più tuo da domani.
1297
01:09:26,642 --> 01:09:29,543
Sì, è vero. Avevo dimenticato.
1298
01:09:52,835 --> 01:09:54,564
Chi c'è in cucina?
1299
01:10:02,277 --> 01:10:04,177
Vieni a vedere, capo. Aspetto.
1300
01:10:07,049 --> 01:10:08,983
Cos'è questo, Douglas? Una birra?
1301
01:10:09,051 --> 01:10:10,109
Sembra di sì.
1302
01:10:10,185 --> 01:10:12,346
Ascolta, Marco non ne vuole più
che lo bevi.
1303
01:10:12,421 --> 01:10:14,582
Per quello? L'hai avuto gratis, vero?
1304
01:10:14,656 --> 01:10:16,055
Ma non va bene per te.
1305
01:10:16,124 --> 01:10:17,887
Il signor Marco vuole che tu ti prenda cura di te stesso
1306
01:10:17,960 --> 01:10:20,929
affinché tu diventi un uomo forte.
Giusto, capo?
1307
01:10:20,996 --> 01:10:24,329
Sì, Gip ha ragione. Vieni su,
Mike ti preparerà un cocktail.
1308
01:10:24,399 --> 01:10:27,459
Diversi, addirittura.
Questo mi eviterà di dover risalire.
1309
01:10:27,536 --> 01:10:30,232
Aspetto. Ciò che eccede
dalla tasca?
1310
01:10:30,305 --> 01:10:31,294
Che cosa?
1311
01:10:33,141 --> 01:10:36,076
- Dev'essere la birra. Ho le allucinazioni.
- $ 1000!
1312
01:10:36,245 --> 01:10:40,739
- In un unico biglietto.
- Sì, ho le tasche piene.
1313
01:10:41,216 --> 01:10:43,878
Che cosa? Ok, ascolta. Ascoltami, Douglas.
1314
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
Marco vuole che tu glielo dica
dove li hai trovati.
1315
01:10:46,388 --> 01:10:50,222
Di sopra, nella mia stanza. Ne ho trovati alcuni
una borsa piena sotto il mio letto.
1316
01:10:50,292 --> 01:10:52,817
- Andiamo. Ce lo mostrerai.
- Va bene.
1317
01:10:57,199 --> 01:11:00,293
Ehi, non c'è niente di urgente, dannazione!
1318
01:11:10,812 --> 01:11:13,713
- Non c'è niente di urgente.
- Dove sono i soldi?
1319
01:11:13,782 --> 01:11:16,342
È strano. L'ho lasciato lì, nel mezzo.
1320
01:11:16,418 --> 01:11:17,612
Mostrami i soldi.
1321
01:11:17,686 --> 01:11:20,086
Questo è tutto ciò che Marco vuole sapere.
Dove si trova?
1322
01:11:20,155 --> 01:11:24,023
Qualcuno deve averlo nascosto di nuovo sotto il letto.
COSÌ.
1323
01:11:24,593 --> 01:11:27,187
COSÌ. Pensi che sia tutto?
1324
01:11:27,963 --> 01:11:29,453
Accidenti!
1325
01:11:29,531 --> 01:11:32,432
C'è il nome di Sad Sam su questo pacco.
1326
01:11:32,834 --> 01:11:34,392
Capo, hai capito?
1327
01:11:34,469 --> 01:11:36,266
- Che cosa?
- Sono soldi per fare acquisti.
1328
01:11:36,338 --> 01:11:38,966
Coloro che hanno attaccato il carro armato
portato qui i soldi.
1329
01:11:39,041 --> 01:11:40,508
Sì, naturalmente.
1330
01:11:40,576 --> 01:11:41,634
Mi stavano aspettando qui,
1331
01:11:41,710 --> 01:11:44,008
e uno di loro uccise gli altri.
1332
01:11:44,079 --> 01:11:46,570
Mentre voleva andarsene,
Sono arrivati Gip e Lefty,
1333
01:11:46,648 --> 01:11:48,343
si nasconde e lascia qui la flouze.
1334
01:11:48,417 --> 01:11:49,441
Questo è sicuro.
1335
01:11:49,518 --> 01:11:51,349
Ci devono essere almeno $ 500.000.
1336
01:11:51,420 --> 01:11:52,910
L'importo di cui parlava Sad Sam.
1337
01:11:52,988 --> 01:11:54,853
Capo, sei salvo.
1338
01:11:55,257 --> 01:11:57,122
Vuoi dire che questo grano sarebbe mio?
1339
01:11:57,192 --> 01:11:59,592
Perché no?
Hai affittato la casa, vero?
1340
01:11:59,661 --> 01:12:01,322
Nessun altro lo sa.
1341
01:12:01,396 --> 01:12:04,661
Aspettare. Questo grano è con i bookmaker.
1342
01:12:05,867 --> 01:12:08,768
Sì, ma inizia Marco
per vedere più chiaramente.
1343
01:12:09,504 --> 01:12:10,562
Microfono.
1344
01:12:10,639 --> 01:12:13,631
Togli il grano dalla biblioteca
e starmi vicino.
1345
01:12:13,709 --> 01:12:16,439
Marco farà il tiro migliore
della sua carriera.
1346
01:12:16,511 --> 01:12:17,671
- Ma...
- Niente ma.
1347
01:12:17,746 --> 01:12:20,374
Portalo giù. Ho una telefonata da fare.
1348
01:12:21,016 --> 01:12:23,576
Dai. Rimettiamo tutto a posto.
1349
01:12:40,902 --> 01:12:43,462
Dammi lo Shawford Hotel.
1350
01:12:43,538 --> 01:12:45,938
Voglio parlare con MM. Post e Ritter.
1351
01:12:46,008 --> 01:12:47,270
Ciao?
1352
01:12:47,476 --> 01:12:49,501
SÌ. Chi?
1353
01:12:49,878 --> 01:12:51,277
Oh, buonasera, Remy.
1354
01:12:52,047 --> 01:12:53,071
Che cosa?
1355
01:12:53,148 --> 01:12:55,082
Sì, è esattamente quello che ho detto.
1356
01:12:55,150 --> 01:12:57,618
Faresti meglio
per riapplicare immediatamente.
1357
01:12:57,686 --> 01:13:01,019
SÌ. Questa è la cosa più importante, cuore mio.
1358
01:13:05,327 --> 01:13:08,296
- Possiamo giocare a biliardo in questo posto?
- No, è tardi.
1359
01:13:08,363 --> 01:13:11,298
Vai a letto.
Mi hai salvato la vita, Douglas.
1360
01:13:20,575 --> 01:13:22,202
Ok, ascoltatemi, ragazzi,
1361
01:13:22,277 --> 01:13:25,405
se ciò che Marco vuole fare riesce,
siamo tutti salvi.
1362
01:13:25,647 --> 01:13:27,308
Post e Ritter stanno arrivando. Fatto?
1363
01:13:27,382 --> 01:13:29,373
- Sono i ragazzi della banca, vero?
- SÌ.
1364
01:13:29,451 --> 01:13:32,352
Appena arrivano,
questo è quello che farai
1365
01:13:48,136 --> 01:13:50,366
Ehi, Mike, possiamo avere qualcosa da bere?
1366
01:13:51,707 --> 01:13:53,504
Mike, dove sei?
1367
01:14:09,591 --> 01:14:11,320
Banca nazionale - Sad Sam
1368
01:14:27,476 --> 01:14:30,001
Ehi, Kirk. Vieni da questa parte.
1369
01:14:32,013 --> 01:14:33,173
Che cosa?
1370
01:14:33,348 --> 01:14:36,511
Non dire nulla,
ma credo di sapere chi ha rubato il nostro grano.
1371
01:14:36,952 --> 01:14:37,941
Guardare.
1372
01:14:39,454 --> 01:14:41,479
Si trattava di una mazzetta dei nostri soldi.
1373
01:14:41,556 --> 01:14:42,921
- SÌ.
- Dove l'hai trovato?
1374
01:14:42,991 --> 01:14:45,357
Sul pavimento, in cucina, proprio adesso.
1375
01:14:45,427 --> 01:14:47,054
Remy doveva farlo.
1376
01:14:47,129 --> 01:14:49,529
è sicuro
altrimenti come sarebbe arrivato lì?
1377
01:14:49,598 --> 01:14:51,532
- Non avrebbe dovuto farlo.
- No.
1378
01:14:51,600 --> 01:14:53,033
Naturalmente siamo assicurati.
1379
01:14:53,101 --> 01:14:55,331
Lo so, ma comunque.
1380
01:14:55,403 --> 01:14:58,600
- Fare questo ai suoi amici?
- No, non è educato.
1381
01:14:58,807 --> 01:15:00,536
E senza dirci nulla.
1382
01:15:00,609 --> 01:15:02,406
Non mi piace che cerchi di prenderci.
1383
01:15:02,477 --> 01:15:04,445
Si è comportato come se non sapesse nulla.
1384
01:15:04,513 --> 01:15:06,879
È un brutto segno arrivare a questo punto.
1385
01:15:08,150 --> 01:15:10,141
E poi c'è una ricompensa.
1386
01:15:10,819 --> 01:15:12,548
Non ci avevo pensato.
1387
01:15:13,121 --> 01:15:15,817
Kirk, ce l'abbiamo ancora
c'è solo una cosa da fare.
1388
01:15:16,024 --> 01:15:19,050
Anche se non ci piace farlo,
dobbiamo farlo smettere.
1389
01:15:24,366 --> 01:15:26,630
- Volevi parlarmi?
- SÌ.
1390
01:15:27,335 --> 01:15:29,963
Abbiamo un lavoro per te.
1391
01:15:30,071 --> 01:15:32,335
Devi trattenere Remy Marco.
1392
01:15:32,407 --> 01:15:34,932
- Che lo stringo?
- Smettila, idiota.
1393
01:15:35,010 --> 01:15:37,274
La gloria è tua, la ricompensa è nostra.
1394
01:15:37,345 --> 01:15:39,506
Che arresto il signor Marco? Per quello?
1395
01:15:39,881 --> 01:15:42,111
La rapina di questo pomeriggio.
1396
01:15:44,886 --> 01:15:47,184
Signor Marco, per favore. MM. Post e Ritter.
1397
01:15:47,255 --> 01:15:49,155
Sì, ti sta aspettando.
1398
01:15:52,127 --> 01:15:54,357
Entra. E' in biblioteca.
1399
01:15:56,698 --> 01:15:58,165
Non posso farlo.
1400
01:15:58,233 --> 01:16:00,098
Prima di tutto, penso che non mi ami.
1401
01:16:00,168 --> 01:16:01,362
Dov'è il rapporto?
1402
01:16:01,436 --> 01:16:04,837
Il signor Marco è un uomo impulsivo.
Non voglio davvero fermarlo.
1403
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
Ma è tuo dovere, vero?
1404
01:16:06,842 --> 01:16:08,776
Sì, ma sono fidanzato con sua figlia.
1405
01:16:08,844 --> 01:16:12,507
Ce n'è più d'uno che vorrebbe
mandare il suocero in prigione.
1406
01:16:14,883 --> 01:16:17,249
$ 60.000, $ 61.000...
1407
01:16:18,186 --> 01:16:19,278
Entra.
1408
01:16:20,789 --> 01:16:23,121
Le cantine... I signori della banca.
1409
01:16:23,191 --> 01:16:27,855
- $ 121.000, $ 122.000, $ 123.000.
- Buonasera, Remy.
1410
01:16:27,929 --> 01:16:31,092
Buonasera, ragazzi. $ 124.000, $ 126.000.
1411
01:16:31,166 --> 01:16:35,159
Sedere. $ 128.000, $ 129.000.
1412
01:16:35,237 --> 01:16:37,637
Ragazzi, avete il mio voto? $ 134.000.
1413
01:16:37,806 --> 01:16:39,740
Remy, a questo proposito...
1414
01:16:39,808 --> 01:16:42,106
Stavamo pensando di darti una scadenza.
1415
01:16:42,811 --> 01:16:44,142
Cosa sta succedendo?
1416
01:16:44,212 --> 01:16:46,578
Mi stai disturbando
per così pochi soldi
1417
01:16:46,648 --> 01:16:47,808
per quasi due mesi.
1418
01:16:47,883 --> 01:16:49,441
Sei sempre stato un buon cliente.
1419
01:16:49,517 --> 01:16:51,246
Bene, ecco qua. Prendilo.
1420
01:16:51,620 --> 01:16:52,678
SÌ?
1421
01:16:53,688 --> 01:16:57,021
- Che cos'è?
- Capo, ho davvero bisogno di parlarti.
1422
01:16:58,326 --> 01:17:01,352
- Mi dispiace, signori.
-Certo, Remy.
1423
01:17:03,064 --> 01:17:05,464
Cos'hai che non va?
interrompere Marco in quel modo?
1424
01:17:05,533 --> 01:17:06,966
Avrebbero abboccato.
1425
01:17:07,035 --> 01:17:09,265
Capo, il vecchio Whitewood è affondato
1426
01:17:09,337 --> 01:17:10,964
e la tua signora l'ha installato in fondo.
1427
01:17:11,039 --> 01:17:12,870
Può metterlo dove vuole.
1428
01:17:12,941 --> 01:17:15,774
Capo, aspetta.
Abbiamo provato a dirtelo tutta la sera
1429
01:17:15,844 --> 01:17:17,209
ma eri sempre occupato.
1430
01:17:17,279 --> 01:17:18,371
Dimmi cosa?
1431
01:17:18,446 --> 01:17:21,279
I morti sono nell'armadio
di questa stanza.
1432
01:17:21,349 --> 01:17:23,510
Sai, quelli che abbiamo trovato qui.
1433
01:17:23,585 --> 01:17:26,418
- Hai bevuto o cosa?
- No, sono lassù.
1434
01:17:26,855 --> 01:17:28,789
Ma li avevamo cacciati di qui.
1435
01:17:29,224 --> 01:17:32,022
Come sono tornati?
Non mentre cammini, giusto?
1436
01:17:32,627 --> 01:17:34,492
Stai cercando di prendermi in giro?
1437
01:17:34,562 --> 01:17:36,029
Li abbiamo riportati noi stessi.
1438
01:17:36,097 --> 01:17:37,826
Non volevamo metterli con Douglas.
1439
01:17:37,899 --> 01:17:38,957
Non ci fidiamo di lui.
1440
01:17:39,034 --> 01:17:40,968
Perché li hai riportati indietro?
1441
01:17:41,036 --> 01:17:43,004
Erano esattamente dove li avevamo lasciati.
1442
01:17:43,071 --> 01:17:46,131
Secondo i giornali valgono 40.000 dollari.
Morto o vivo.
1443
01:17:46,408 --> 01:17:47,602
Branco di idioti.
1444
01:17:47,676 --> 01:17:50,509
Non posso permettermelo
avere questi ragazzi a casa mia,
1445
01:17:50,578 --> 01:17:51,977
soprattutto nella loro condizione.
1446
01:17:52,047 --> 01:17:53,605
Ma che mi dici dei 40.000 dollari, capo?
1447
01:17:53,682 --> 01:17:57,812
Sì, $ 40.000. Per 40.000 dollari andresti in rovina
la mia reputazione. Branco di idioti.
1448
01:17:57,886 --> 01:18:00,184
Ma capo, e se aprissero l'armadio?
1449
01:18:00,255 --> 01:18:02,416
Spiegherai loro la situazione.
1450
01:18:02,490 --> 01:18:05,948
- Ma cosa devo dire?
- Guarda, sono occupato.
1451
01:18:06,895 --> 01:18:11,798
Spiegagli che succede, va bene,
che siamo tutti molto sorpresi.
1452
01:18:12,367 --> 01:18:13,891
Molto sorpreso...
1453
01:18:14,703 --> 01:18:16,170
Ok, finiamola con questo.
1454
01:18:17,038 --> 01:18:19,700
- Hai il mio biglietto?
- Sì, Remy.
1455
01:18:19,774 --> 01:18:21,901
Vorremmo che ci pensassi.
1456
01:18:29,751 --> 01:18:32,777
Vorrei continuare
fare affari con te,
1457
01:18:32,854 --> 01:18:35,118
ma Marco non può dimenticare
lo sporco trucco
1458
01:18:35,190 --> 01:18:36,817
che gli hai fatto.
1459
01:18:37,459 --> 01:18:39,154
Mi hai reso triste.
1460
01:18:39,227 --> 01:18:41,161
Oh, Remy, non sei più un ragazzino.
1461
01:18:41,229 --> 01:18:44,392
Comunque,
mi hai davvero ferito.
1462
01:18:44,899 --> 01:18:45,888
Si accomodi!
1463
01:18:47,202 --> 01:18:49,136
Signor Marco, posso parlarle?
1464
01:18:49,204 --> 01:18:52,469
Non vedi che sono occupato?
Dai. Vattene da qui.
1465
01:18:53,041 --> 01:18:54,565
Dai. Una scopa!
1466
01:18:56,544 --> 01:18:58,842
Si tratta di un complotto o cosa?
1467
01:19:03,518 --> 01:19:05,110
Mandami la polizia.
1468
01:19:05,253 --> 01:19:07,016
E il consiglio di amministrazione?
1469
01:19:07,088 --> 01:19:09,283
Nessun problema.
Ci assumiamo la piena responsabilità.
1470
01:19:09,357 --> 01:19:11,848
Presa. Ti diamo una scadenza di un anno. Cartello.
1471
01:19:13,161 --> 01:19:14,719
Hai vinto.
1472
01:19:15,230 --> 01:19:18,199
Marco ha una sola colpa.
E' troppo sentimentale.
1473
01:19:18,600 --> 01:19:21,467
Se firmo è perché ti amo.
1474
01:19:22,771 --> 01:19:27,071
Va bene. M-A-Y-K-O. Marco.
1475
01:19:27,509 --> 01:19:29,272
COSÌ. Non male, eh?
1476
01:19:29,511 --> 01:19:31,570
Sapevo che ci avresti perdonato.
1477
01:19:31,646 --> 01:19:34,843
Mi stupisci, Remy.
E pensare che pensavo che fossi al verde.
1478
01:19:35,016 --> 01:19:37,382
Dimentichiamolo, ragazzi. Diciamo
1479
01:19:37,452 --> 01:19:40,319
è perché Marco
non ho mai provato a sorpassare nessuno
1480
01:19:40,388 --> 01:19:41,582
questo lo rende permaloso.
1481
01:19:52,867 --> 01:19:55,267
- Resti a divertirti?
- No, grazie. Andiamo.
1482
01:19:55,336 --> 01:19:57,861
È un peccato.
Venire. Ti riporterò indietro.
1483
01:19:58,873 --> 01:20:00,670
Ladri! Banditi! Polizia Stradale!
1484
01:20:00,742 --> 01:20:02,835
Ci sono un sacco di ladri lassù!
1485
01:20:04,979 --> 01:20:06,378
Aspettate un attimo, ragazzi.
1486
01:20:06,448 --> 01:20:08,939
E' uno dei miei ospiti.
Ha bevuto un po' troppo.
1487
01:20:09,017 --> 01:20:10,382
Dato che è abbastanza conosciuto,
1488
01:20:10,452 --> 01:20:12,511
sarebbe imbarazzato se lo vedessi.
1489
01:20:12,587 --> 01:20:14,953
Vuoi andartene?
dalla porta finestra?
1490
01:20:15,023 --> 01:20:16,786
Faresti questo piccolo favore a Marco?
1491
01:20:16,858 --> 01:20:17,882
Ma certamente, Remy.
1492
01:20:17,959 --> 01:20:20,052
- Da questa parte.
- Se ti va bene.
1493
01:20:20,128 --> 01:20:22,596
Da questa parte. Si affaccia sul vicolo, vedi.
1494
01:20:22,664 --> 01:20:24,632
- Buonasera, Remy. Grazie mille.
- Buonasera.
1495
01:20:24,699 --> 01:20:27,759
Buonasera. Sono io che ti ringrazio.
1496
01:20:43,184 --> 01:20:46,779
Silenzio. Silenzio.
Non parlate tutti insieme.
1497
01:20:47,222 --> 01:20:48,883
Cosa sta succedendo qui?
1498
01:20:48,957 --> 01:20:51,391
Signor Marco,
È mio dovere fermarti.
1499
01:20:51,459 --> 01:20:52,619
Tu...
1500
01:20:53,027 --> 01:20:55,495
Oh no. Ho qualcosa per te.
1501
01:20:55,697 --> 01:20:58,860
Ecco i 500.000 dollari che sono stati rubati
questo pomeriggio.
1502
01:20:58,933 --> 01:20:59,991
$ 500.000!
1503
01:21:00,068 --> 01:21:02,434
Dato che sei un poliziotto,
Sta a te rimetterli a posto.
1504
01:21:02,504 --> 01:21:04,233
- Ma, capo.
- Stai zitto.
1505
01:21:04,539 --> 01:21:05,528
E tu.
1506
01:21:05,940 --> 01:21:08,636
Non va bene
urlare queste cose a casa mia?
1507
01:21:08,710 --> 01:21:12,407
L'armadio di sopra c'è
uomini dentro. È uno scandalo.
1508
01:21:12,547 --> 01:21:13,809
Ma tu sei pazzo!
1509
01:21:13,882 --> 01:21:15,850
Stavo per appendere il cappotto
1510
01:21:15,917 --> 01:21:19,318
e mi imbatto in quattro dei tuoi amici armati.
1511
01:21:19,988 --> 01:21:21,888
Incredibile, vero?
1512
01:21:22,423 --> 01:21:24,516
Intrusi a casa di Marco?
1513
01:21:24,592 --> 01:21:25,616
Uno di loro mi ha attaccato.
1514
01:21:25,693 --> 01:21:28,423
Gli altri mi hanno minacciato con i pugni
e le loro armi.
1515
01:21:28,496 --> 01:21:31,863
Oh, penso di saperlo. Devono essere i ragazzi
che ha attaccato il veicolo blindato.
1516
01:21:31,933 --> 01:21:33,298
- Certamente.
- Questo è tutto, capo.
1517
01:21:33,368 --> 01:21:35,802
- Probabilmente sono i banditi.
- Certamente.
1518
01:21:35,870 --> 01:21:36,894
I banditi?
1519
01:21:36,971 --> 01:21:39,201
- E' possibile.
- Usciamo di qui.
1520
01:21:39,274 --> 01:21:42,641
Giovanotto, tu sei un poliziotto.
Questa è l'occasione della tua vita.
1521
01:21:42,744 --> 01:21:44,234
SÌ!
1522
01:21:44,445 --> 01:21:45,503
Bene.
1523
01:21:47,849 --> 01:21:49,578
Richard, piccolo mio!
1524
01:21:50,752 --> 01:21:52,185
Riccardo, mio figlio.
1525
01:21:52,887 --> 01:21:55,117
- Allora, il tuo piano?
- Sto guardando le scale.
1526
01:21:55,190 --> 01:21:56,282
Sogno.
1527
01:21:56,357 --> 01:21:58,018
Pensa che usciranno in prima linea.
1528
01:21:58,092 --> 01:22:00,526
Ascolta, vuoi
comportarti da uomo
1529
01:22:00,595 --> 01:22:01,721
- adesso?
- Come?
1530
01:22:01,796 --> 01:22:03,491
Entra nella stanza e spara.
1531
01:22:03,565 --> 01:22:05,590
- Ma signor Marco...
- Sei un poliziotto, vero?
1532
01:22:05,667 --> 01:22:07,532
Questa è la tua occasione per brillare.
1533
01:22:07,602 --> 01:22:08,933
- Sì, lo so.
- Vieni su,
1534
01:22:09,003 --> 01:22:11,198
e ordinarli
mani in aria.
1535
01:22:11,272 --> 01:22:12,330
E se rifiutassero?
1536
01:22:12,407 --> 01:22:14,568
Scommetto 500 a 1 no.
1537
01:22:14,976 --> 01:22:18,070
Se rifiutano o esitano, devi licenziare.
1538
01:22:18,146 --> 01:22:21,843
Ma non provare ad aprire l'armadio,
ti sparerebbero.
1539
01:22:21,916 --> 01:22:23,941
Saranno morti... spaventati.
1540
01:22:24,152 --> 01:22:26,484
Non dovremmo?
aspettare i rinforzi?
1541
01:22:26,554 --> 01:22:27,782
Ho già chiamato la polizia.
1542
01:22:27,855 --> 01:22:31,154
Giovanotto, porta tu
l'uniforme del tuo paese.
1543
01:22:31,226 --> 01:22:32,420
Bene, dal tuo stato.
1544
01:22:32,493 --> 01:22:34,688
Crederanno
che non lo onori.
1545
01:22:34,762 --> 01:22:37,390
Ha ragione, figliolo. Tu sei un Whitewood.
1546
01:22:37,565 --> 01:22:40,796
Avrai una bella reputazione
dopo quello.
1547
01:22:40,868 --> 01:22:42,597
Dai. Ti accompagnerò.
1548
01:22:45,273 --> 01:22:46,865
E' mio figlio.
1549
01:22:47,375 --> 01:22:50,037
Non scusarti.
Non hai niente a che fare con questo.
1550
01:22:50,778 --> 01:22:53,110
È lì. Dai. Dai.
1551
01:22:53,948 --> 01:22:55,438
E' questa stanza.
1552
01:22:56,317 --> 01:22:57,944
Là. L'armadio è lì.
1553
01:22:59,153 --> 01:23:01,849
Uscire! Mani in alto o sparo!
1554
01:23:04,425 --> 01:23:06,985
- Sembra che si rifiutino.
- Cosa devo fare?
1555
01:23:07,061 --> 01:23:10,588
Non mi incanta,
ma visto che la casa è in affitto,
1556
01:23:10,665 --> 01:23:12,462
faresti meglio a sparare.
1557
01:23:14,502 --> 01:23:17,062
Aspetta un po'.
Girati un po' laggiù.
1558
01:23:17,138 --> 01:23:18,867
Così. Un po' più in basso.
1559
01:23:21,075 --> 01:23:23,339
Fai un sesto colpo per fortuna.
1560
01:23:35,957 --> 01:23:38,448
Qualcosa mi dice
che li hai presi.
1561
01:23:39,527 --> 01:23:41,518
Sì, tutti e quattro.
1562
01:23:42,730 --> 01:23:44,857
Cavolo, un po' di stress.
1563
01:23:44,932 --> 01:23:48,060
Non riesco a dormire tranquillo?
Riportami all'orfanotrofio.
1564
01:23:48,136 --> 01:23:50,866
Douglas, torna a letto, ok?
Sii gentile.
1565
01:23:50,938 --> 01:23:51,962
Cosa gli è successo?
1566
01:23:52,040 --> 01:23:54,873
È svenuto. Probabilmente nervosismo.
1567
01:23:55,710 --> 01:23:56,938
Cosa fai?
1568
01:23:57,011 --> 01:23:58,535
Questo per renderlo credibile.
1569
01:23:58,613 --> 01:23:59,739
Oh no. Non farlo.
1570
01:23:59,814 --> 01:24:01,042
-Cazzo!
- Lo so...
1571
01:24:01,115 --> 01:24:04,346
Richard, ragazzo mio, parlami. Parla con me.
1572
01:24:04,419 --> 01:24:07,582
Tu no. Sta bene.
Un po' troppa emozione tutta in una volta.
1573
01:24:07,655 --> 01:24:09,782
- Niente di cui preoccuparsi.
- Cosa sta succedendo?
1574
01:24:09,857 --> 01:24:11,791
Questo giovane che giace lì
1575
01:24:11,859 --> 01:24:14,327
aveva i ladri tutti per sé.
1576
01:24:14,729 --> 01:24:16,993
Con una compostezza incredibile.
1577
01:24:17,198 --> 01:24:19,598
Uno di loro ha quasi messo fuori combattimento il sergente.
1578
01:24:19,967 --> 01:24:21,264
- Che cosa?
- Quello sul tetto.
1579
01:24:21,336 --> 01:24:23,236
Gli è quasi caduto addosso.
1580
01:24:23,304 --> 01:24:24,430
Perdono?
1581
01:24:24,505 --> 01:24:26,700
Una certa innocenza.
Un piccolo servitore olandese.
1582
01:24:26,774 --> 01:24:28,605
Si è preso una pallottola alla spalla
1583
01:24:28,676 --> 01:24:31,144
ed è caduto tra le nostre braccia.
1584
01:24:33,448 --> 01:24:36,246
Vattene da lì, idiota,
fate spazio a Marco.
1585
01:24:40,121 --> 01:24:44,683
FINE
1586
01:25:08,516 --> 01:25:09,505
francese