1
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
Жена: Ето ги
строителни материали.

2
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
Моля, вижте, че
изпълнителят ги получава.

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
О, и ти ще
имейл на клиента

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
по проекта Хигинс?

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,835
Нека знаят, че
моделът е готов за оглед.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,776
благодаря

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
Мъж: Здравей!

8
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
Чичо Карл.

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,147
Карл: Ава.

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
Ти си изградил моето
любим замък мечта.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Е, екстериорът се обърна
точно както си представях,

12
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
но това е интериорът, който би
да се възползват от вашия опит.

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Е, можете да ми изпратите
рисунки, ако искате,

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
мога да погледна,

15
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
но аз не идвам
до Фриорланд.

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Карл: Защо не?

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
Моята работа, например.

18
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Освен това искам да финализирам своя
терен за устойчиво жилищно строителство.

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
Карл: О, да,
вашия страстен проект.

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Ава, сигурен съм, че фирмата
би те одобрил

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
предприемане на този проект.

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Щеше да ги донесе
добро признание,

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
и по-важното е, че
би направил същото за вас.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Имате грандиозни видения

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
и имаш талант
за да ги оживеят.

26
00:01:41,393 --> 00:01:44,562
И кралското семейство на Фриорланд
има пръст в проекти

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
по целия свят.

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Кой знае къде е това
може да отнеме кариерата ви?

29
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Ава: Благодаря ти.

30
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
- Ава!
- Здравей!

31
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
Толкова се радвам да те видя.

32
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Радвам се да те видя, чичо Карл.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
И така, какво мислите
на Зимния замък?

34
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
Това място е невероятно.

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Вашата снимка не го прави
дори го направи справедливо.

36
00:02:45,331 --> 00:02:47,334
Имам чувството, че съм вътре
северния полюс.

37
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Недалеч. Нека
ще те разведа наоколо.

38
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Има работа за вършене.

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,061
Ава: Е, разкажи ми повече
за тази традиция.

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Опитах се да го потърся онлайн,

41
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
но не можах да намеря
нещо по въпроса.

42
00:02:58,970 --> 00:03:03,683
Е, всяка година от 1857 г.

43
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
е построен зимен замък
за кралското семейство на Фриорланд

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,397
точно преди Коледа.

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Всяко различно местоположение
година. Никой не знае къде.

46
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Но обикновено близо до един
от техните кралски имения.

47
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
Да, предназначено е да бъде a
бягство за кралското семейство.

48
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
Бягство.

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Място, където могат да отделят

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
натискът на
ежедневието им.

51
00:03:24,245 --> 00:03:25,830
О, обичам това.

52
00:03:25,872 --> 00:03:30,377
О, и този ден кулминира
с Кралския коледен бал.

53
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Интимна връзка, предимно семейна,

54
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
и който и да е на принца
приятелката е по това време.

55
00:03:37,258 --> 00:03:39,969
О, той е такъв
на принц, а?

56
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Е, ако вярвате
таблоидите,

57
00:03:42,180 --> 00:03:44,557
но кой съм аз да казвам?

58
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
В нашите взаимодействия той е
беше много професионален,

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,520
ако е малко здраво наранен,

60
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
но той със сигурност
знае какво иска.

61
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Той е поискал няколко
характеристики за интериора

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Наистина бих могъл да използвам
вашата помощ с.

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
Е, радвам се да ти помогна.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
Ава, аз...

65
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
чувствам, че може да съм вътре
над главата ми на този.

66
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
А, чичо Карл, хайде.

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Ти получи това и аз те получих.

68
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Благодаря ти, Ава.

69
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
Вашият глас на
увереността означава много.

70
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Леле, красиво е.

71
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
О, да.

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
И ето ни тук,
обратно в атриума.

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
кой е това

74
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
Това е принц Хенри.
Не го разпознавате?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Защо да го разпознавам?

76
00:04:31,855 --> 00:04:36,401
Карл: Едно от списанията на обществото
50 най-подходящи ергени.

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,523
Хайде, нали знаеш
Не ги следя тези неща.

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Е, изглежда
че разпознавате

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
за какво е цялата врява.

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
Да, външният вид не прави
мъж, чичо Карл.

81
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
За съжаление ми се наложи
научете това по трудния начин.

82
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
извинете ме

83
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
Г-жо Нютън, това е моята племенница
Говорех ти за.

84
00:04:55,170 --> 00:04:56,629
Ава, това е Бригита.

85
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Тя е директор на
операции за кралското семейство.

86
00:04:59,382 --> 00:05:03,011
Здравейте, аз съм Ава. Ава
Дженсън. това е...

87
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
здрасти

88
00:05:05,764 --> 00:05:09,434
Ава е много
известен архитект.

89
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Тя има креативност
и талант

90
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
това е несравнимо в нашата област.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,959
Ще отнеме много повече от това
за да угоди на кралското семейство.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,777
О, Бригита...

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
Г-жо Нютън.

94
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
Г-жо Нютън.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Мога да ви уверя, че
Тук съм просто за да,

96
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
хм, помощ с довършването
щрихи от чичо ми Карл

97
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
грандиозно творение и
Сигурен съм, че кралското семейство

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
ще бъде много доволен.

99
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
хм Да се ​​надяваме, че е така.

100
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Още нещо.

101
00:05:39,214 --> 00:05:41,883
Зяпане в принц Хенри
портретът е силно намръщен.

102
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Не зяпнах.

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
О, устата ти беше зяпнала.

104
00:05:47,597 --> 00:05:49,367
Най-високо ниво на декор

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
се очаква от всички тези

106
00:05:51,184 --> 00:05:52,894
в присъствието на
кралското семейство.

107
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
разбира се

108
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
Добър ден

109
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
Уау, тя е дъх на
мразовит арктически въздух, нали?

110
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Ами да, но моля те
не й разрошвай перата.

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Ще дам всичко от себе си.

112
00:06:10,870 --> 00:06:12,706
Благодаря ти, любов.

113
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Сега, нека те вземем
се настани в стаята ти.

114
00:06:15,417 --> 00:06:17,877
Лек сън.
Утре е голям ден.

115
00:06:17,919 --> 00:06:19,129
Мм-хм.

116
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Мъж: Гадна раздяла.

117
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Какво знаят те за това?

118
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Явно всичко.

119
00:06:36,688 --> 00:06:40,108
Не, те просто правят това
неща нагоре. Вие го знаете.

120
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
както и да е,
не вярвам

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,087
ще изисква страхотно
усилия от ваша страна

122
00:06:43,111 --> 00:06:46,156
да си представим как царят
и кралицата чувстват това.

123
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Те са тези, които принудиха
ме във връзката

124
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
с Астрид като начало.

125
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Принуден е доста силна дума.

126
00:06:51,619 --> 00:06:54,122
Лейди Астрид е
образована и светска жена

127
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
от най-висок калибър.

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Да не говорим за нея...

129
00:06:57,625 --> 00:07:00,587
привлекателност.

130
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Това ли са критериите
за идеален съпруг,

131
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Заместник фон Триер?

132
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
Не мога да кажа, Ваше Височество.

133
00:07:06,509 --> 00:07:08,887
Както знаете, въпреки
прехвърлих 40-те,

134
00:07:08,928 --> 00:07:12,766
брак има, като
от още, ми убягна.

135
00:07:12,807 --> 00:07:15,560
Е, не се предавай, приятелю.

136
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Вашата сродна душа е излязла
там някъде.

137
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Благодаря Ви, Ваше Величество.

138
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
Но ако мога да се върна към
належащи проблеми,

139
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
контрол на щетите и...

140
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
и?

141
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
И сега, когато ти и Астрид
вече не сме заедно,

142
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
които възнамерявате да питате
на коледния бал.

143
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Вашият дом далеч от дома.

144
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Ава: Това е като сън.

145
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
Сетих се колко ти хареса
плюшени мечета, когато бяхте дете.

146
00:07:58,937 --> 00:07:59,854
Това е полярна мечка.

147
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Хенри, как се оформят нещата

148
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
за нашето време при
зимния замък?

149
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
Е, годишното обръщение към
нацията идва.

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,598
Имам малко разговори
поне точки,

151
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
но все пак се нуждае от малко
работа, това е сигурно.

152
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Ще го направя.

153
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
И има ли нещо
друг има нужда от оформяне?

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Мисля, че майка ти
деликатно се захваща

155
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
е имаш ли среща за
зимната топка или не?

156
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
В този момент не го правя.

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Хенри.

158
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Може би не искам среща.

159
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Може би е най-добре да присъствам сам.

160
00:08:58,246 --> 00:08:59,831
Не бих го посъветвал.

161
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Нито пък аз, Ваше Височество.

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,751
защо

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Отваря ви за спекулации.

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Спекулации?

165
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
от какво? Че съм необвързана?

166
00:09:09,257 --> 00:09:11,760
Че може би не можеш
да намериш достойна жена

167
00:09:11,801 --> 00:09:13,053
един ден да станеш кралица.

168
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
Е, така
до тук е вярно.

169
00:09:17,766 --> 00:09:19,976
Благодаря ти, фон Триер.

170
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Ваши Величества.

171
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Няма да има преса
в зимния замък.

172
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
И така, кой ще спекулира?

173
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Хенри, знаеш как
тези неща излизат.

174
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
Е, нека не се тревожим много.

175
00:09:30,904 --> 00:09:33,156
Ако не намерите
среща, мога да помогна.

176
00:09:33,198 --> 00:09:36,117
Знам за един прекрасен млад
дама, която току-що се е върнала...

177
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Майко, хайде, моля те.

178
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Вие двамата бяхте
гимназиални любовници.

179
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
Никой не те е нагласил.

180
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
Просто... Беше писано да бъде.

181
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
Майка.

182
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
Ти се влюби в татко

183
00:09:49,089 --> 00:09:52,050
преди дори да знаеш
той беше бъдещият крал.

184
00:09:52,092 --> 00:09:55,428
И татко, ти каза
в момента, в който срещна майка си

185
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
имаше моментална връзка.

186
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Ммм

187
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Всяка дума от какво
ти току що каза...

188
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
е абсолютно вярно.

189
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Просто пожелавам на всички
просто ще се отпусне

190
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
и ми дай малко
пространство, защото...

191
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
може би един ден ще го направя
имайте достатъчно късмет

192
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
да намериш това, което вие двамата имате.

193
00:10:17,659 --> 00:10:20,453
Дайте време.

194
00:10:20,495 --> 00:10:22,038
Ще вземем палтата си, моля!

195
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Добре, всички!

196
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
Моментът на истината
наближава бързо.

197
00:10:35,343 --> 00:10:37,762
Кралското семейство е на път.

198
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Ава имала ли си някога
извади го!

199
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Да, така мисля
се оказа доста добре.

200
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Доста добре? Обърна се
излиза красиво.

201
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
И точно навреме.

202
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Кралското семейство си отива
да съм тук всеки момент.

203
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
О, добре. Искам да ти покажа
това едно нещо тук.

204
00:10:54,195 --> 00:10:58,074
Хм, градиентът там, това
може да се нуждае от малко работа.

205
00:11:29,606 --> 00:11:32,734
Боже мой Те имат
надминаха себе си.

206
00:11:32,776 --> 00:11:35,278
Здравейте, аз съм Ава.

207
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Здравейте, аз съм Мария.

208
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

209
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
И така, вие работите с
кралското семейство?

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Аз го правя. асистирам
с тяхното пътуване.

211
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
Е, тогава ти
трябва да познава Бригита.

212
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
Тя ми е шеф.

213
00:11:48,249 --> 00:11:49,584
Тя е прекрасна дама.

214
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
Г-н Дженсън.

215
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
Принц Хенри.

216
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
Какво си построил тук
е абсолютно прекрасен.

217
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Не можех да си представя повече
перфектен зимен замък.

218
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Щастлив съм, че ти
харесвам го, Ваше Височество,

219
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
и се надявам да се насладите на престоя си.

220
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Да, вярвам, че ще го направя.

221
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
Принц Хенри.

222
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Ах, г-жо Нютън.
как си

223
00:12:35,046 --> 00:12:37,048
И кой е това с тях там?

224
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
О, това е Сигрид.
Дъщерята на Бригита.

225
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Ние мислим, че е тайно
заговор да я вземе

226
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
заедно с принц Хенри.

227
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
наистина ли

228
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
Мм-хм. Искам да кажа, всички си мислехме

229
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
той би направил Астрид
принцеса, но...

230
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
И коя е Астрид?

231
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
На принц Хенри
приятелка... Или, бивша.

232
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Той просто скъса с нея,

233
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
и сега отново е необвързан.

234
00:12:57,986 --> 00:12:59,654
Помниш ли моята
дъщеря, Сигрид?

235
00:12:59,696 --> 00:13:03,116
да разбира се Сигрид.

236
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
последния път, когато те видях,
бяхме деца

237
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
ако си спомням правилно.

238
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Да, бяхме 10.

239
00:13:10,290 --> 00:13:14,169
Същата година майка ми започна
работи за кралското семейство.

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Може би си спомняте, че тя присъстваше
пансион с кралицата.

241
00:13:17,547 --> 00:13:18,923
Да, наясно съм.

242
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Сигрид беше изпратена
до Тасис в Лугано

243
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
след смъртта на баща й и
Служех на пълен работен ден.

244
00:13:25,430 --> 00:13:29,559
Е, ти си пораснал в
красива жена от тогава.

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
благодаря

246
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Може да гледаме
история се разгръща.

247
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Изглежда доста влюбен.

248
00:13:36,858 --> 00:13:40,195
Сигрид току-що я завърши
степен в Сорбоната

249
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
и е решил да се премести
обратно във Фриорланд на пълен работен ден.

250
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
О, така ли е?

251
00:13:46,201 --> 00:13:47,118
Мм-хм.

252
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Ще влезем ли всички вътре?

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
- да
- да

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Прекрасно. Ела, скъпа.

255
00:13:58,546 --> 00:13:59,506
трябва ли

256
00:14:06,262 --> 00:14:07,222
благодаря

257
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
това е чудесно

258
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
Доволен ли си?

259
00:14:21,027 --> 00:14:24,614
Е, може да е най-готиното
стая, в която някога съм отсядал.

260
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
Извинете за каламбура.

261
00:14:29,369 --> 00:14:30,805
Сигрид: Това е смешно.

262
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Да, добре...

263
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Ще те оставим на мира
тогава, Ваше Височество.

264
00:14:39,254 --> 00:14:42,257
Освен ако няма друг
начин, по който мога да бъда полезен.

265
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
- Аз...
- О

266
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
аз, хм...

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Не, аз... мисля, че съм всичко
готово, Сигрид, благодаря ти.

268
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
много добре

269
00:14:54,227 --> 00:14:58,481
Е, аз... Надявам се да се видим
отново след малко, Ваше Височество.

270
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
да

271
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
извинете ме

272
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
О, много съжалявам. Аз не го направих
искам да те стресна.

273
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Съжалявам, аз просто...

274
00:15:30,096 --> 00:15:33,099
Ставам малко нервен, когато
хората се прокрадват зад мен.

275
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Е, наистина съжалявам.

276
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
всичко е наред

277
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
Ти си племенница на Карл Йенсен?

278
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Архитект
себе си, казаха ми.

279
00:15:44,652 --> 00:15:48,323
Разпитваш за мен?

280
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Е, познавам всички останали тук,

281
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
и нашият престой
в Зимния замък

282
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
е интимна връзка.

283
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
О, разбира се.

284
00:15:56,247 --> 00:15:59,125
Но теб още не съм срещнал.

285
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
Ава

286
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
възхитен.

287
00:16:06,341 --> 00:16:07,860
Чичо ти е направил някои
прекрасна работа за нас

288
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
през годините.

289
00:16:09,511 --> 00:16:11,071
Ето защо ние
му възлага да проектира

290
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
тазгодишния Зимен замък.

291
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Ава: Е, благодаря ти.
Той е невероятно благодарен.

292
00:16:14,974 --> 00:16:16,476
И двамата сме.

293
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Мисля, че е прекрасно
че можете и двете

294
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
работа върху такъв уникален
проект заедно.

295
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Знаеш ли, странно е.

296
00:16:23,983 --> 00:16:26,611
Почти като съдбата
ни доведе тук, за да направим това.

297
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
съдба?

298
00:16:27,696 --> 00:16:28,613
Ава: Мм-хм.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
как така

300
00:16:30,407 --> 00:16:32,510
Е, когато бях малко дете,
строяхме снежни замъци

301
00:16:32,534 --> 00:16:35,745
заедно в
задния двор през Коледа.

302
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
наистина ли

303
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
Всъщност
те бяха малко

304
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
по-висок от теб,
но като малко дете

305
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
те изглеждаха като
те бяха гигантски,

306
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
и си спомням просто
седейки вътре в тях

307
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
и просто бих мечтал
за това да бъдеш принцеса

308
00:16:49,175 --> 00:16:51,678
далеч в зимна страна на чудесата.

309
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
хм Това е едно от моите
любими ваканционни спомени.

310
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Съжалявам, аз... споделям повече.

311
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Не, в никакъв случай.

312
00:17:05,358 --> 00:17:09,070
Хм, чичо ти каза, че

313
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
тази ледена пързалка беше ваш дизайн.

314
00:17:12,198 --> 00:17:15,785
да Да така е. Вие
искате ли да опитате?

315
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
о, не не, не

316
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Мислех, че ти си
такъв, който го е поискал.

317
00:17:20,206 --> 00:17:24,210
Хм, не, не. За
деца разбира се.

318
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Е, и ти никога не си
стар да се спусне по пързалка.

319
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
хайде

320
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
ъъ...

321
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
- Ава: Ще бъде забавно.
- Ах

322
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Ава: Просто следвай
аз нагоре по тези стълби.

323
00:17:35,430 --> 00:17:36,824
- Уау, това е...
- Пази си главата.

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,058
Невероятно.

325
00:17:38,099 --> 00:17:40,518
И ще седнете правилно
точно зад мен.

326
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
- Седни точно зад теб.
- да Внимателно.

327
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Принц Хенри: Само тук долу?

328
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
готова Едно, две...

329
00:17:51,029 --> 00:17:51,946
две.

330
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
три!

331
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
- О!
- Уау!

332
00:17:55,116 --> 00:17:56,910
Уау, има някаква скорост.

333
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
Уау!

334
00:18:02,082 --> 00:18:03,541
Това беше фантастично.

335
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
о

336
00:18:08,463 --> 00:18:09,255
Фон Триер.

337
00:18:09,297 --> 00:18:10,840
- Принц Хенри.
- да

338
00:18:10,882 --> 00:18:14,219
Вашето присъствие е поискано
от Нейно Величество Кралицата.

339
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
Имаме някакъв график
преглед обратно в кралското имение,

340
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
но сега е време за
годишна коледна снимка.

341
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
О, разбира се.

342
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Моля, кажете им, че съм на път.

343
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
благодаря

344
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
съжалявам

345
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Дежурство вика, г-жо Дженсън.

346
00:18:31,986 --> 00:18:34,948
Но това е било
абсолютно удоволствие.

347
00:18:34,989 --> 00:18:37,867
Мм, Ваше Височество.

348
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
до скоро

349
00:18:41,913 --> 00:18:43,415
ще се видим

350
00:19:15,030 --> 00:19:16,322
Чичо Карл: Ава.

351
00:19:16,364 --> 00:19:20,201
Скъпа, толкова се радвам, че те открих.

352
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
- Трябва да поговорим.
- Какво има?

353
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
Имаше някои
тътен сред персонала

354
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
че принцът може
има нещо за теб.

355
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Какъв тип нещо?

356
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
Интерес.

357
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
Явно е взел
незабавно харесване към вас.

358
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Това е нелепо.

359
00:19:38,178 --> 00:19:39,679
Знам, че си
скромна млада дама,

360
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
но всеки с разум би могъл
вижте защо това може да е вярно.

361
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Моята лична политика е да
да не се смесвам с кралските особи,

362
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
освен ако не е
абсолютно необходимо.

363
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
И не ти го казвам
как да живееш живота си.

364
00:19:52,275 --> 00:19:54,652
Ти си възрастен, можеш
вземайте свои собствени решения.

365
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Предполагам, че съм просто
казвайки да внимават.

366
00:19:57,906 --> 00:20:02,285
Може да има лека грешка
катастрофални последици

367
00:20:02,327 --> 00:20:03,661
за двама ни.

368
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
Чичо Карл, мога да те уверя

369
00:20:07,040 --> 00:20:11,378
че моята лоялност е към теб
и кариерата ми, обещавам.

370
00:20:13,380 --> 00:20:17,342
Ти си израснал до такъв
мъдра и талантлива жена.

371
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Както знаех, че ще го направиш.

372
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Трябва да бягам.

373
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
- Обичам те.
- Обичам те.

374
00:20:24,015 --> 00:20:24,974
окей

375
00:20:29,437 --> 00:20:33,441
Момент, г-жо Дженсън. моля

376
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Бригита, не го направих
ще се видим там,

377
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
иначе щях да спра

378
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
и щастливо разменени,
хм, любезности.

379
00:20:40,657 --> 00:20:43,576
Не си планирал
при пенсиониране?

380
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
може би

381
00:20:45,078 --> 00:20:46,806
Като се има предвид доходоносното
договор ви се плаща

382
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
за вашите творчески услуги,
надявам се разбираш

383
00:20:50,333 --> 00:20:53,253
че си на повикване,
както казвате вие ​​американците.

384
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
разбира се да

385
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
А, какво си намислил?

386
00:20:57,173 --> 00:21:01,553
Имам работа, която изисква
вашата креативност и таланти.

387
00:21:02,929 --> 00:21:04,723
Моля, кажете.

388
00:21:04,764 --> 00:21:05,682
хм

389
00:21:14,607 --> 00:21:16,693
Жилище за кралските кученца?

390
00:21:16,735 --> 00:21:21,823
Мм, Бьорн, Гром,
Кнуд, Токе и Улф.

391
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
давай

392
00:21:23,533 --> 00:21:24,701
Запишете го.

393
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
ох...

394
00:21:32,542 --> 00:21:36,588
И ти каза, че има,
хм, пет... пет от тях?

395
00:21:36,629 --> 00:21:37,881
да

396
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
И всеки има нужда от своето
собствено отделно жилище?

397
00:21:41,301 --> 00:21:42,886
това проблем ли е

398
00:21:42,927 --> 00:21:45,472
не, не Съвсем не. Просто е
нищо от това не беше в плановете.

399
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
Беше добавка в последния момент.

400
00:21:47,932 --> 00:21:49,660
Кралят и кралицата не бяха
планира да донесе

401
00:21:49,684 --> 00:21:52,479
кралските кученца,
но аз казах: „Ти трябва!

402
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Те ще бъдат вътре
техният елемент."

403
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
И те казаха,
„Бригита, права си,

404
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
какъвто е вашият навик."

405
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Кучетата пристигат
след три дни.

406
00:22:03,907 --> 00:22:06,284
Можете да използвате каквото искате
необходимост в склада.

407
00:22:06,326 --> 00:22:08,244
Що се отнася до работниците
да ви помогне да изградите,

408
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
добре, трябва да оставя това на вас.

409
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Не мисля, че ще има
да има много време за това.

410
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Изобщо няма много време.

411
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
Очаквам това да погълне
ти от този момент нататък.

412
00:22:19,798 --> 00:22:22,759
Добър ден, г-жо Дженсън,
и късмет.

413
00:22:22,801 --> 00:22:26,179
Кнуд? Как вие
дори да напиша това?

414
00:22:47,659 --> 00:22:51,746
Изглежда, че принц Хенри беше
пленен от възхитителното

415
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Сигрид Нютон, която само
наскоро се върна във Fríorland

416
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
след като завършва Сорбоната.

417
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Като дъщеря на
Бригита Нютон,

418
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
дългогодишен член
от кралския персонал,

419
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
и дъщеря на покойния
херцог Торфин Нютон,

420
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
тя е свикнала
кралския начин на живот.

421
00:23:07,595 --> 00:23:12,350
С Астрид го изхвърли
изглежда Сигрид е следващата,

422
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
и общественото мнение
е, че тя е

423
00:23:14,644 --> 00:23:17,022
много подходящ да бъде
бъдещата принцеса.

424
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Имам кратък разговор с a
жена и пресата е готова

425
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
да я короняса за следващата кралица.

426
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
Това е влудяващо.

427
00:23:27,449 --> 00:23:30,201
Е, пресата го направи
имат остро наблюдение.

428
00:23:30,243 --> 00:23:31,661
И какво беше това?

429
00:23:31,703 --> 00:23:34,372
Тази Сигрид е добре поддържана
за този вид живот.

430
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Предпочитам някой, който е прав
за мен, не само този живот.

431
00:23:37,500 --> 00:23:41,171
Всичко, което казвам е, че не би
наранен, за да даде шанс на Сигрид.

432
00:23:41,212 --> 00:23:44,007
Ако имате общи интереси,
ако вашите личности се смесват,

433
00:23:44,049 --> 00:23:45,967
може да я помолите
коледната топка.

434
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
Фон Триер.

435
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
Сигрид: Това е прекрасно.

436
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
Така е.

437
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
Знаеш ли, когато бях малък

438
00:24:04,444 --> 00:24:06,112
Прекарах безброй часове в мислене

439
00:24:06,154 --> 00:24:09,449
от каква принцеса
или кралица бих била.

440
00:24:09,491 --> 00:24:11,159
направихте ли

441
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Разбира се, всички момичета го направиха.

442
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
Мисля, че бих искал да бъда като
Кралица Кристина от Швеция.

443
00:24:16,206 --> 00:24:18,249
Тя беше доста интелектуална.

444
00:24:18,291 --> 00:24:20,335
Знаете ли, че тя имаше Рене
Декарт в нейния двор?

445
00:24:20,377 --> 00:24:23,421
Ммм Cogito, ergo sum.

446
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Мисля, следователно съм.

447
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
да Je pense donc je suis.

448
00:24:31,596 --> 00:24:33,682
Беше доста невероятен.

449
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Искам да кажа, първо изобретен
аналитична геометрия,

450
00:24:36,309 --> 00:24:38,770
и след това скептицизъм, който
сега е съществена част

451
00:24:38,812 --> 00:24:41,022
на научните
теория. аз просто...

452
00:24:41,064 --> 00:24:43,233
Той беше... невероятен.

453
00:24:43,274 --> 00:24:47,862
Да, но кралица Кристина

454
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
тя живееше толкова екстравагантно
почти фалира страната.

455
00:24:51,658 --> 00:24:53,326
Е, не можеш
вини я за това.

456
00:24:57,580 --> 00:24:59,183
Добре, добре, тя беше
най-учената жена

457
00:24:59,207 --> 00:25:00,542
от 17 век.

458
00:25:00,583 --> 00:25:03,420
Да, тя беше в добра компания
с Мария Антоанета.

459
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
А, сега си
докосване на нещо

460
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
че презирам монархиите.

461
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
какво е това

462
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
Те имат история на
обезглавяват жените си.

463
00:25:10,844 --> 00:25:13,304
Знаете ли, че крал
Хенри VIII от Англия

464
00:25:13,346 --> 00:25:14,723
обезглави две от жените си?

465
00:25:14,764 --> 00:25:16,409
Да, добре, това е по-скоро
болезнена част от историята.

466
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
Предполагам, че е добро
нещо, на което монархиите се намръщват

467
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
такива неща в наши дни.

468
00:25:20,353 --> 00:25:22,731
Напълно сериозно какво
би се случило на принцеса

469
00:25:22,772 --> 00:25:25,025
или кралица, ако не го направи
да родя момче?

470
00:25:25,066 --> 00:25:29,112
Прогонена ли е във вашата страна?

471
00:25:29,154 --> 00:25:32,991
Не, кралското семейство би го направило
празнувайте момиченцето.

472
00:25:33,033 --> 00:25:34,367
Ммм

473
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Принцеса скоро ще управлява като кралица.

474
00:25:36,244 --> 00:25:38,413
Точно като Queen
Елизабет в Англия.

475
00:25:40,206 --> 00:25:43,835
Кралете не са толкова важни
както подсказва заглавието им.

476
00:25:43,877 --> 00:25:46,796
Какво те кара да питаш
тези въпроси?

477
00:25:48,256 --> 00:25:51,676
Е, имам 17 братовчеди,

478
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
всички до една са жени,

479
00:25:53,470 --> 00:25:56,598
с шест племенници, без племенници.

480
00:25:56,639 --> 00:25:59,642
Изглежда, че е в моя
семейството е много да има момичета.

481
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
знаеш какво

482
00:26:01,144 --> 00:26:03,355
Мисля, че получаваме
малко пред себе си.

483
00:26:03,396 --> 00:26:05,607
- Може би, да.
- да

484
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
Ава: Значи са още
работа в процес,

485
00:26:16,368 --> 00:26:18,912
но мисля, че ще се срещнат
Очакванията на кралското семейство.

486
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
Те ще го направят
надхвърлят ги.

487
00:26:20,914 --> 00:26:24,209
В областта на архитектурата,
Убеден съм, че можеш

488
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
почти всичко и
направи го изключително добре.

489
00:26:29,214 --> 00:26:30,715
И аз исках
проектираме този портал

490
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
който огражда зоната на развъдника.

491
00:26:31,966 --> 00:26:33,051
Карл: Мм-хм.

492
00:26:33,093 --> 00:26:34,320
Ава: Дизайн, който
наистина, знаеш ли,

493
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
олицетворява местната среда.

494
00:26:36,346 --> 00:26:39,683
О, трябва да отидеш да вземеш
поглед в параклиса.

495
00:26:39,724 --> 00:26:42,519
Може да ви даде някои идеи.

496
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
- Добре.
- Добре.

497
00:26:44,062 --> 00:26:46,189
Хей, щях да остана и да помогна
ако не трябваше да се грижа

498
00:26:46,231 --> 00:26:48,108
до всеки детайл на
зимния замък.

499
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
Не, ние сме екип.

500
00:26:50,402 --> 00:26:52,570
Затова съм тук. Така че тръгвай.

501
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Съсредоточете се върху това, от което се нуждаете.

502
00:26:54,197 --> 00:26:55,216
Добре, добре.

503
00:26:55,240 --> 00:26:56,032
о

504
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
Заместник фон Триер. Трябва да бягам.

505
00:26:59,411 --> 00:27:01,246
Върви, разбрах това.

506
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
Добре.

507
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
здравей Не, просто стъпих
далеч за няколко минути.

508
00:27:07,877 --> 00:27:09,087
Ще дойда веднага.

509
00:27:25,937 --> 00:27:27,105
Г-жо Дженсън.

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
здрасти

511
00:27:31,776 --> 00:27:34,029
Съжалявам, не... не го направих
искам да те прекъсна.

512
00:27:34,070 --> 00:27:36,322
не моля присъединете се към мен
ако имате момент.

513
00:27:39,701 --> 00:27:43,121
Този, този параклис
е построена за братовчед ми.

514
00:27:43,163 --> 00:27:45,457
Той се жени
тук след празниците.

515
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Годеницата му е такава
прекрасна жена.

516
00:27:50,962 --> 00:27:53,006
Страхотна двойка са.

517
00:27:53,048 --> 00:27:55,884
Знаеш ли, видът
на двойки, които изглеждат

518
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
за допълване на всеки
друго толкова перфектно.

519
00:27:59,179 --> 00:28:00,680
Да, имам малко
такива приятели.

520
00:28:00,722 --> 00:28:02,223
хм

521
00:28:02,265 --> 00:28:06,436
Били ли сте някога в
да се отнасяш така?

522
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
о, не

523
00:28:09,105 --> 00:28:10,440
Имате ли

524
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
ъъ... не.

525
00:28:12,984 --> 00:28:14,277
още не

526
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Интересен дизайн, нали?

527
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
Да, толкова е уникално.

528
00:28:23,703 --> 00:28:25,288
Това беше видението на братовчед ми,

529
00:28:25,330 --> 00:28:26,891
но чичо ти помогна
изпълни го перфектно.

530
00:28:26,915 --> 00:28:28,124
Мм-хм.

531
00:28:28,166 --> 00:28:31,628
Представително е
на пейзажа,

532
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
което е много важно
към нашата култура.

533
00:28:34,130 --> 00:28:36,966
Постоянно в движение и промяна.

534
00:28:37,008 --> 00:28:38,927
Снегът, ледниците,

535
00:28:38,968 --> 00:28:42,138
и бурите, които духат толкова силно
почти не виждаш ръката си

536
00:28:42,180 --> 00:28:43,765
когато го държиш
пред вас.

537
00:28:43,807 --> 00:28:47,477
Всичко е част от какво
ни прави това, което сме.

538
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
И кой е това?

539
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
Фриорландци.

540
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
- да
- О, ъъъ. Ние сме...

541
00:28:54,025 --> 00:28:56,569
Ние сме силни и
издръжливи хора.

542
00:28:56,611 --> 00:29:01,032
Хора, които си помагат
други, когато времената са трудни.

543
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Но ние също наистина
ценете природата

544
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
и ще се бори да го защити.

545
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Не е ли интересно
как пейзажът, който

546
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
израстваме наоколо
наистина ни влияе?

547
00:29:10,500 --> 00:29:14,587
Където израснах наистина вдъхновен
моята страст към архитектурата,

548
00:29:14,629 --> 00:29:16,923
особено за
устойчиво жилище.

549
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
Къде си отгледан?

550
00:29:19,050 --> 00:29:21,052
- Минесота.
- Минесота.

551
00:29:21,094 --> 00:29:23,763
Силни скандинавски корени.

552
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
о

553
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
майтапя се пораснах
около сняг и студ, т.н.

554
00:29:28,184 --> 00:29:29,824
Е, ще се почувствате много
тогава у дома тук.

555
00:29:29,853 --> 00:29:31,062
Ваше Височество?

556
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
О, да.

557
00:29:33,356 --> 00:29:35,859
Има няколко неща
с различна спешност

558
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
които изискват вашето внимание.

559
00:29:37,736 --> 00:29:39,946
Винаги.

560
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
благодаря

561
00:29:42,490 --> 00:29:45,785
радвам се да те видя
отново, г-жо Дженсън.

562
00:29:45,827 --> 00:29:47,871
Ава

563
00:29:47,912 --> 00:29:49,748
Можеш да ме наричаш Ава.

564
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
окей Ава

565
00:29:52,292 --> 00:29:53,752
скоро ще се видим

566
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
Кралица: О, опитайте
да поддържаш, скъпа.

567
00:30:09,476 --> 00:30:12,020
Знам, че много предпочиташ
страхотното на закрито,

568
00:30:12,062 --> 00:30:14,105
но това е
причината да сме тук.

569
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
За ободряване на всичко това!

570
00:30:16,775 --> 00:30:18,360
Да, скъпа.

571
00:30:18,401 --> 00:30:21,529
Не забравяйте, че аз обичам
идея за ски бягане

572
00:30:21,571 --> 00:30:23,698
малко повече от
самата дейност,

573
00:30:23,740 --> 00:30:26,910
което чувствам, че е било
силно прекалено романтизиран.

574
00:30:30,330 --> 00:30:33,625
Сега, когато всички сме тук,
само ние тримата,

575
00:30:33,667 --> 00:30:35,418
Имам чувството, че е така
абсолютно прекрасно.

576
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
ах

577
00:30:36,711 --> 00:30:39,089
Не мисля, че беше
само ние тримата.

578
00:30:40,465 --> 00:30:41,776
Явно нашите
местоположението е изтекло.

579
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
Трябва да е човекът, който
направи снимката ми

580
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
говорейки със Сигрид.

581
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Е, знаете как
да се справя с това.

582
00:30:47,305 --> 00:30:49,224
Просто го игнорирайте.

583
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Правил съм това
целият ми живот, майко.

584
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Това си взема своето.

585
00:30:53,395 --> 00:30:54,688
Е, хайде, развесели се.

586
00:30:54,729 --> 00:30:57,232
Това е страхотна възможност
за спорт на открито

587
00:30:57,273 --> 00:31:00,110
и ми е любима
време на годината.

588
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Моят също, майко.

589
00:31:02,821 --> 00:31:04,739
И ние имаме прекрасен
вечеря, планирана за тази вечер

590
00:31:04,781 --> 00:31:06,616
в царското имение.

591
00:31:06,658 --> 00:31:09,452
Традиционна храна,
страхотен разговор,

592
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
чаша вино.
Точно това, от което се нуждаете.

593
00:31:11,871 --> 00:31:15,583
И сме поканили
Сигрид като наш гост.

594
00:31:15,625 --> 00:31:19,295
Само за вас двамата
може да се запознае отново.

595
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
Е, вече го направихме
се запознаха отново.

596
00:31:20,922 --> 00:31:23,425
О, имаш ли?

597
00:31:23,466 --> 00:31:25,510
Излязохме заедно на разходка
аранжиран от Фон Триер

598
00:31:25,552 --> 00:31:28,054
и оркестрирано от вас
и Бригита съм сигурен.

599
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
И как мина?

600
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
Е, тя се чудеше дали
би било проблематично

601
00:31:33,601 --> 00:31:35,353
ако раждаше само женски.

602
00:31:36,813 --> 00:31:38,332
Е, не можете да обвинявате a
момиче за перспективното мислене.

603
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
Хайде, майко.

604
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
О, вероятно беше
просто нервен.

605
00:31:41,860 --> 00:31:43,486
Както и да е, стига толкова.

606
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Ще има много
време за разговор

607
00:31:45,363 --> 00:31:47,157
за всякакви
неща на вечеря.

608
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
Ти беше ужасно
стресиран напоследък.

609
00:31:49,034 --> 00:31:50,118
Повече от нормалното.

610
00:31:50,160 --> 00:31:52,037
Да, просто имам
много в главата ми.

611
00:31:52,078 --> 00:31:54,497
Син, като наследствен крал,

612
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
ти преди всичко хора
знаем нашите задължения.

613
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Ние трябва да пазим нашите традиции.

614
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Ние сме малки,
но жизненоважна страна.

615
00:32:01,463 --> 00:32:03,214
Какво имаме, ако ние
нямаш традиция?

616
00:32:03,256 --> 00:32:06,718
И ние го разбираме
понякога може да бъде непосилно.

617
00:32:06,760 --> 00:32:08,553
Да, но трябва да си
в състояние да го контролира

618
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
и въздействието, което има върху вас.

619
00:32:10,221 --> 00:32:12,015
О, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

620
00:32:12,057 --> 00:32:14,100
да

621
00:32:14,142 --> 00:32:15,477
Е, така е
ски бягане,

622
00:32:15,518 --> 00:32:16,853
но практиката прави перфектния.

623
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Слушай, останалото
денят е твой.

624
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
Отиди да се отпуснеш.

625
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
Или още по-добре, отидете да се забавлявате.

626
00:32:27,072 --> 00:32:29,032
да

627
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Може би ще го направя.

628
00:32:31,117 --> 00:32:32,577
Кралица: Хайде.

629
00:32:34,829 --> 00:32:36,623
Всъщност бих се радвал
една ракия след това.

630
00:32:56,017 --> 00:32:57,268
О, г-н Дженсън.

631
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
Принц Хенри.

632
00:32:59,604 --> 00:33:02,524
Хм, чудех се дали
виждал си Ава наоколо.

633
00:33:02,565 --> 00:33:05,068
Да защо? Вие ли сте
търсиш я?

634
00:33:05,110 --> 00:33:07,987
Да, всъщност съм.

635
00:33:08,029 --> 00:33:09,072
Ето защо питам.

636
00:33:09,114 --> 00:33:11,491
разбира се да

637
00:33:11,533 --> 00:33:14,369
Хм, тя се грижи за
проект в работилницата.

638
00:33:14,411 --> 00:33:17,539
страхотно благодаря

639
00:33:17,580 --> 00:33:20,458
окей Е, тя е
много зает обаче.

640
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Тя има много работа за вършене.

641
00:33:33,138 --> 00:33:34,097
Ава?

642
00:33:37,475 --> 00:33:40,311
Много обичаш да се промъкваш
на хората, нали?

643
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
Не е умишлено...

644
00:33:42,439 --> 00:33:44,774
обещавам

645
00:33:44,816 --> 00:33:47,485
ъъ
как мога да ти помогна

646
00:33:49,904 --> 00:33:51,031
Имам едно предложение.

647
00:33:51,072 --> 00:33:53,825
Предложение?

648
00:33:53,867 --> 00:33:56,786
Вижте Зимния замък
трябва да е бягство,

649
00:33:56,828 --> 00:33:59,205
но едва мога да се обърна
без да се блъскаш в някого

650
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
който има нужда от нещо от мен.

651
00:34:00,540 --> 00:34:03,626
Така че се чудех

652
00:34:03,668 --> 00:34:07,339
ако може да искаш,
ъъ... вземи почивка.

653
00:34:07,380 --> 00:34:09,924
И се махнете за няколко часа.

654
00:34:09,966 --> 00:34:11,343
Да направи какво?

655
00:34:11,384 --> 00:34:14,095
За да избягаш от всичко това

656
00:34:14,137 --> 00:34:16,598
и просто се забавлявайте.

657
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Искам да кажа, ти го правиш
направи добра гледна точка,

658
00:34:18,266 --> 00:34:21,603
но ако Бригита разбере аз
напусна и отиде някъде с теб

659
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
когато съм на това
краен срок, тя ще бъде...

660
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
— Махни й главата.

661
00:34:27,692 --> 00:34:31,071
Не се тревожи за Бригита.

662
00:34:32,697 --> 00:34:35,950
Но трябва да направя тези
pooch palaces на следващия ден.

663
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Не мога просто да си тръгна.

664
00:34:37,702 --> 00:34:39,412
Това е, върху което работите.

665
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
- Хм.
- да

666
00:34:40,872 --> 00:34:43,166
Всъщност бих се радвал
за да получа вашите отзиви.

667
00:34:43,208 --> 00:34:45,001
Имаш ли нещо против да погледнеш?

668
00:34:45,043 --> 00:34:46,002
Не, в никакъв случай.

669
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
страхотно

670
00:34:49,297 --> 00:34:51,132
Тези са грандиозни.

671
00:34:51,174 --> 00:34:52,676
наистина ли

672
00:34:52,717 --> 00:34:56,930
да Най-впечатляващият
кучешки къщи, които някога съм виждал.

673
00:34:58,640 --> 00:35:00,684
Обичам затворената арка.

674
00:35:02,560 --> 00:35:05,146
Но имам малко
от новини за вас.

675
00:35:05,188 --> 00:35:08,358
Хм, хм...

676
00:35:08,400 --> 00:35:12,278
Кралските кученца не са
идвайки в Зимния замък.

677
00:35:12,320 --> 00:35:13,738
но...

678
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
какво?

679
00:35:14,781 --> 00:35:16,658
Но Бригита каза
че са били.

680
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
Искам да кажа, свърших цялата тази работа.

681
00:35:18,493 --> 00:35:21,663
Да, хм, добре, тя
предложих го на майка ми,

682
00:35:21,705 --> 00:35:26,584
който, разбира се, се съгласи,
но сложих край на това.

683
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
Обичам кучетата, знам
те са по-добри от всеки,

684
00:35:30,046 --> 00:35:31,506
Те са много по-щастливи у дома.

685
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
Но тези са толкова грандиозни.

686
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Мисля, че трябва да се построят
за основното ни жилище.

687
00:35:46,354 --> 00:35:48,064
Но не се натискат.

688
00:35:48,106 --> 00:35:50,442
Така че просто така,

689
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
магия, изчистих графика ти.

690
00:35:53,278 --> 00:35:55,238
о

691
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Ваше Височество.

692
00:35:57,615 --> 00:36:00,660
ъ, моля те. Наричай ме Хенри.

693
00:36:02,328 --> 00:36:05,623
Все пак изглежда толкова неформално.

694
00:36:05,665 --> 00:36:07,375
Предпочитам неформално.

695
00:36:11,379 --> 00:36:13,089
окей

696
00:36:13,131 --> 00:36:14,007
Хенри.

697
00:36:15,800 --> 00:36:16,801
Ава

698
00:36:18,470 --> 00:36:21,723
Е, ще бъдете ли така любезен

699
00:36:21,765 --> 00:36:23,850
за да ме придружи
в приключение?

700
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
Разбира се. окей

701
00:36:29,481 --> 00:36:31,191
страхотно до скоро

702
00:36:46,373 --> 00:36:48,249
Мога ли да попитам вашите
съвет за нещо?

703
00:36:48,291 --> 00:36:49,751
Разбира се.

704
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
— попита принц Хенри
аз, ако исках да отида

705
00:36:52,545 --> 00:36:54,005
на "приключение" с него.

706
00:36:54,047 --> 00:36:56,466
- Той те покани на среща?
- Не, не е среща.

707
00:36:56,508 --> 00:36:57,842
Мм, звучи като среща.

708
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
Значи смятате, че е лоша идея?

709
00:36:59,302 --> 00:37:01,680
Колко момичета в техните
цял живот да кажа

710
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
те отидоха на a
среща с принц?

711
00:37:04,015 --> 00:37:05,934
Не се опитвам
усложняват нещата.

712
00:37:05,975 --> 00:37:08,436
Тук съм, за да направя своето
работа, помогни на чичо ми,

713
00:37:08,478 --> 00:37:11,189
създам автобиографията си. аз не
трябва да се отклони.

714
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
съжалявам аз мисля
Нещо ми липсва.

715
00:37:13,274 --> 00:37:15,360
Мислех, че сме
обсъждане на среща

716
00:37:15,402 --> 00:37:16,820
с принц Хенри.

717
00:37:16,861 --> 00:37:18,988
Имам много
конкретен план за живот,

718
00:37:19,030 --> 00:37:21,574
и не включва
забърквам се с принцове.

719
00:37:21,616 --> 00:37:23,118
Без обида,

720
00:37:23,159 --> 00:37:24,845
но звучиш като
малък Тип А в момента.

721
00:37:24,869 --> 00:37:25,829
Тип А?

722
00:37:25,870 --> 00:37:27,414
Мм-хм.

723
00:37:27,455 --> 00:37:30,375
Но знам, че има също
игрива страна за вас.

724
00:37:30,417 --> 00:37:32,377
Чух за теб и
Принц на ледената пързалка.

725
00:37:32,419 --> 00:37:35,588
Повярвайте ми, хората не го правят
взаимодействайте с него по този начин.

726
00:37:35,630 --> 00:37:37,924
Мисля, че затова иска
да прекарвам повече време с теб,

727
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
и нямам идея
защо не искаш

728
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
да прекарват повече време с него.

729
00:37:42,345 --> 00:37:44,347
Не е като да не мисля
той е привлекателен, аз го правя.

730
00:37:44,389 --> 00:37:47,976
Той просто... Той просто...
Излезе от връзка

731
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
и, мм, Сигрид има
стана много ясно, че

732
00:37:51,187 --> 00:37:55,442
тя е готова и желае да запълни
това се анулира веднага.

733
00:37:55,483 --> 00:37:57,211
Виж, познавам таблоидите
дай му трудно време

734
00:37:57,235 --> 00:37:58,754
над другия му
връзки и всичко това,

735
00:37:58,778 --> 00:38:01,698
но съм била около него
доста през годините.

736
00:38:01,740 --> 00:38:05,660
Принц Хенри е джентълмен
с добро сърце.

737
00:38:05,702 --> 00:38:07,120
Той наистина се грижи за хората.

738
00:38:07,162 --> 00:38:09,080
Това не е просто
акт. Истински е.

739
00:38:10,373 --> 00:38:11,207
не знам...

740
00:38:11,249 --> 00:38:12,375
Прекаляваш с това.

741
00:38:14,919 --> 00:38:18,840
може би Искам да кажа, той само каза
щеше да минат няколко часа.

742
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
така...

743
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Помоли ме за съвет.

744
00:38:22,385 --> 00:38:23,762
И така, ще ти го дам.

745
00:38:23,803 --> 00:38:26,181
Отидете на тази среща.

746
00:38:26,222 --> 00:38:29,434
Мисля, че ще съжаляваш
един ден, ако не го направиш.

747
00:38:29,476 --> 00:38:30,435
може би

748
00:38:33,563 --> 00:38:34,564
благодаря

749
00:38:34,606 --> 00:38:35,565
Мм-хм.

750
00:38:47,619 --> 00:38:49,537
Псст.

751
00:38:49,579 --> 00:38:51,414
Отведи ме.

752
00:38:53,416 --> 00:38:54,584
познавам ли те

753
00:38:57,128 --> 00:38:58,755
И той също е забавен.

754
00:39:00,090 --> 00:39:02,050
Е, аз не съм
известен с хумора си,

755
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
но ти изглежда
извади го от мен.

756
00:39:04,135 --> 00:39:06,513
Съжалявам, за какво е това?

757
00:39:06,554 --> 00:39:09,724
О, в случай че избягаме
в полярна мечка.

758
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Само за да ги изплаша.

759
00:39:11,851 --> 00:39:14,437
Знаеш ли, един предупредителен изстрел
просто ги изпраща да бягат.

760
00:39:14,479 --> 00:39:17,107
Това е, за да ни пази и
сейфът на полярната мечка.

761
00:39:17,148 --> 00:39:18,566
Знам колко много ги обичаш.

762
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
хайде

763
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Ще бъдете в безопасност
с мен, обещавам.

764
00:39:25,115 --> 00:39:26,866
вярвам ти

765
00:39:26,908 --> 00:39:27,784
Хенри: Добре.

766
00:39:38,169 --> 00:39:39,754
Красива.

767
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
Ммм

768
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
От дядо ти,
херцогът почина

769
00:39:45,135 --> 00:39:46,678
и ние загубихме всички колеги,

770
00:39:46,720 --> 00:39:49,889
Стремих се да си възвърна
благородството на нашето семейство.

771
00:39:49,931 --> 00:39:54,728
О, трябва да помниш,
Сигрид, ти не си обикновен човек.

772
00:39:54,769 --> 00:39:58,565
Вие сте толкова достоен за
ставайки принцеса като всеки друг.

773
00:39:58,606 --> 00:40:02,152
Така че, нека извлечем максимума
от тази вечеря тази вечер.

774
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Ти свърши своята част, майко,

775
00:40:05,321 --> 00:40:07,907
и сега, аз ще направя моето.

776
00:40:07,949 --> 00:40:08,908
Ммм

777
00:40:10,035 --> 00:40:11,786
Добре.

778
00:40:11,828 --> 00:40:12,829
Прекрасно.

779
00:40:14,497 --> 00:40:16,726
Ава: Уау, наистина твоята страна
е перфектна зимна страна на чудесата.

780
00:40:16,750 --> 00:40:18,960
О, така ли мислиш?

781
00:40:19,002 --> 00:40:20,271
Обичам го тук
това време на годината.

782
00:40:20,295 --> 00:40:21,546
Виждам защо.

783
00:40:25,508 --> 00:40:26,718
О, какво е това?

784
00:40:26,760 --> 00:40:30,305
Някаква местна архитектура.
Това е рибарска хижа.

785
00:40:30,347 --> 00:40:32,265
Харесвам дизайна. Функционален.

786
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
Имам чувството, че сме в нашите
собствен частен снежен глобус.

787
00:40:34,351 --> 00:40:35,977
Хенри: Надявам се да си
не става твърде студено.

788
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Ава: Не.

789
00:40:43,068 --> 00:40:44,420
Хенри: О, виж
това. тук.

790
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Ава: О, толкова са сладки.

791
00:40:57,499 --> 00:40:58,583
тук.

792
00:41:01,378 --> 00:41:02,647
- Ава: Какви са те?
- Хенри: Северен елен.

793
00:41:02,671 --> 00:41:04,440
Трябва да съм чувал, че има
специален гост в града.

794
00:41:04,464 --> 00:41:05,423
уау

795
00:41:21,940 --> 00:41:24,025
Тази настройка е невероятна.

796
00:41:24,067 --> 00:41:25,610
Хенри: О, значи си
не си разочарован?

797
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
какво? Как бих могъл
да бъдеш разочарован?

798
00:41:28,738 --> 00:41:32,617
Е, мислех, че може би си
очаква кралско настаняване.

799
00:41:32,659 --> 00:41:35,286
Ава: Това е като навън
на приказка.

800
00:41:35,328 --> 00:41:36,871
А, добре, върви
скоро да се стъмни,

801
00:41:36,913 --> 00:41:40,875
и, хм, имам няколко неща
за настройка, така че хайде.

802
00:41:40,917 --> 00:41:42,585
какво? какви неща?

803
00:41:55,765 --> 00:41:58,351
Възможно е да е получил
времето се смеси.

804
00:41:59,853 --> 00:42:03,064
Възможно е, въпреки че имам
чувството, че е нещо друго.

805
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
О, скъпи.

806
00:42:07,360 --> 00:42:08,945
Е, Бог знае
какво го задържа.

807
00:42:10,780 --> 00:42:12,532
Отиди в стаята на Хенри

808
00:42:12,574 --> 00:42:14,534
и разберете какво е
задържането му.

809
00:42:17,662 --> 00:42:19,789
О, Сигрид. Кажи ми, нали
имате възможност

810
00:42:19,831 --> 00:42:21,291
да изследвам терена?

811
00:42:21,332 --> 00:42:24,336
Хм, да. аз всъщност,
с принца.

812
00:42:24,377 --> 00:42:27,339
Хм, беше много прекрасно,
прекрасен имот, който имате.

813
00:42:27,380 --> 00:42:28,465
- да
- благодаря ви

814
00:42:28,506 --> 00:42:30,091
Там е прекрасно.

815
00:42:30,133 --> 00:42:31,551
Знаеш ли, аз самият всъщност

816
00:42:31,593 --> 00:42:33,386
продължи малко
опознавателно пътуване.

817
00:42:38,933 --> 00:42:39,976
принц Хенри?

818
00:42:42,562 --> 00:42:44,314
принц Хенри?

819
00:42:53,656 --> 00:42:56,076
Добре, обади ми се, ако
чуваш нещо.

820
00:43:02,916 --> 00:43:04,876
Г-жо Нютън.

821
00:43:04,918 --> 00:43:08,129
Сигрид се чудеше дали,
след вечеря можем да я вземем

822
00:43:08,171 --> 00:43:10,465
малко допълнително време
с принца.

823
00:43:10,507 --> 00:43:14,135
Мислех една нощ
шапка в нашия леден бар.

824
00:43:14,177 --> 00:43:15,512
Само двамата.

825
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
Вярвам, ако дадем
им още малко време

826
00:43:17,389 --> 00:43:19,474
нещата ще тръгнат
естествения им ход.

827
00:43:19,516 --> 00:43:21,643
Не мисля така
ще бъде възможно.

828
00:43:21,685 --> 00:43:23,311
защо не

829
00:43:23,353 --> 00:43:26,398
В този час е малко вероятно
принцът ще се появи.

830
00:43:26,439 --> 00:43:28,983
Е, къде е той?

831
00:43:29,025 --> 00:43:31,319
ние не знаем

832
00:43:31,361 --> 00:43:33,196
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

833
00:43:33,238 --> 00:43:35,365
Принцът, г-жа
Нютон, липсва.

834
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
о

835
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
Ава?

836
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
Ава, вътре ли си
там? Това е Бригита.

837
00:43:47,335 --> 00:43:48,545
Ава?

838
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
къде си

839
00:43:57,262 --> 00:43:58,888
Може би още вино.

840
00:43:58,930 --> 00:43:59,973
О, да. моля

841
00:44:04,144 --> 00:44:08,023
Принц Хенри е, хм... си отиде.

842
00:44:08,064 --> 00:44:09,274
изчезнал?

843
00:44:09,315 --> 00:44:10,942
Отишъл къде?

844
00:44:10,984 --> 00:44:13,486
Търсих навсякъде.
Никъде го няма.

845
00:44:13,528 --> 00:44:15,697
Вярвам, че той е
напуснал помещението,

846
00:44:15,739 --> 00:44:18,533
евентуално с
американско момиче, Ава,

847
00:44:18,575 --> 00:44:22,328
както изглежда и тя
бъдете в неизвестност.

848
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
Кралица: Е, нашата
синът е уязвим.

849
00:44:25,749 --> 00:44:27,917
Страхувам се, че може
лесно се манипулират.

850
00:44:27,959 --> 00:44:31,421
Не познавам Ава, но
Американските момичета могат да бъдат

851
00:44:31,463 --> 00:44:33,506
доста хитро, когато те
видят нещо, което искат.

852
00:44:33,548 --> 00:44:35,467
Да, чувал съм за това
тези американски жени.

853
00:44:37,427 --> 00:44:39,012
Фон Триер: Какво би
искаш ли да правя?

854
00:44:39,054 --> 00:44:41,056
Предлагам ви да намерите a
малко повече навън

855
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
за този герой на Ава.

856
00:44:43,600 --> 00:44:45,852
Опитайте и установете какво
нейните мотиви може да са.

857
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Да, Ваши Величества.

858
00:44:48,480 --> 00:44:50,940
Е, извинявам се, но
изглежда задълженията на сина ми,

859
00:44:50,982 --> 00:44:54,069
от които той има много,
ще го задържат

860
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
постоянно от вечеря,
но предлагам да ядем.

861
00:44:56,863 --> 00:44:57,989
Кралица: Да.

862
00:44:58,031 --> 00:44:59,551
Крал: Кажете на готвача
готови сме моля.

863
00:45:17,133 --> 00:45:19,427
интересно

864
00:45:19,469 --> 00:45:22,931
Това за фирмата ли е
работиш в Америка?

865
00:45:22,972 --> 00:45:24,224
не

866
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Това е лично.

867
00:45:28,186 --> 00:45:31,147
Това са моите макети за a
устойчива жилищна общност.

868
00:45:32,857 --> 00:45:35,068
Моята страна става
по-малко достъпни

869
00:45:35,110 --> 00:45:37,028
за семейства с по-ниски доходи.

870
00:45:37,070 --> 00:45:41,157
Така че, това е проект, който съм аз
надявайки се да стартира скоро.

871
00:45:41,199 --> 00:45:42,575
Това е повече от
само твоята страна,

872
00:45:42,617 --> 00:45:46,246
но се превръща в криза
в творението...

873
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Бих искал да науча
повече по тази тема.

874
00:45:52,293 --> 00:45:54,421
По време на вечеря.

875
00:45:54,462 --> 00:45:55,714
мога ли

876
00:45:58,174 --> 00:45:59,676
Можете да.

877
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
уау не е за вярване

878
00:46:08,351 --> 00:46:09,602
И цветята също?

879
00:46:09,644 --> 00:46:11,104
харесва ли ти

880
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
да

881
00:46:12,647 --> 00:46:13,982
хайде Моля, седнете.

882
00:46:15,233 --> 00:46:16,192
Ммм

883
00:46:20,363 --> 00:46:23,825
Вижте това невероятно разпространение.

884
00:46:23,867 --> 00:46:24,784
Ммм

885
00:46:26,202 --> 00:46:29,622
Може ли да ви сипя чаша вино?

886
00:46:29,664 --> 00:46:31,458
Да, можете.

887
00:46:31,499 --> 00:46:32,667
окей

888
00:46:39,257 --> 00:46:40,633
Имам това.

889
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
няма проблеми

890
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Не знаете как да
отвори бутилка вино?

891
00:46:46,514 --> 00:46:48,600
Как смееш да предлагаш
нещо, което е...

892
00:46:50,268 --> 00:46:51,686
абсолютно вярно. Не, нямам.

893
00:46:51,728 --> 00:46:53,605
тук Бил си близо.

894
00:46:53,646 --> 00:46:54,773
да

895
00:46:54,814 --> 00:46:56,566
Някак имаш...
Да, трябва да го направиш

896
00:46:56,608 --> 00:46:58,234
- първо свалете опаковката.
- Добре.

897
00:46:58,276 --> 00:47:02,197
След това го усуквате около половината.

898
00:47:02,238 --> 00:47:03,531
о

899
00:47:03,573 --> 00:47:05,617
Ето ни.

900
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Благодаря ви, че дойдохте
на помощ.

901
00:47:09,287 --> 00:47:12,707
Да си призная, липсва ми...

902
00:47:14,542 --> 00:47:16,294
много основни житейски умения.

903
00:47:18,797 --> 00:47:21,174
Хм...

904
00:47:21,216 --> 00:47:24,344
Skál, което означава наздраве

905
00:47:24,386 --> 00:47:27,722
на фриоландски,
шведски и исландски.

906
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
Ммм

907
00:47:29,933 --> 00:47:31,101
Skál.

908
00:47:36,773 --> 00:47:37,732
Ммм

909
00:47:39,609 --> 00:47:42,862
Така че, разкажи ми малко
повече за себе си.

910
00:47:42,904 --> 00:47:44,572
какво искаш да знаеш

911
00:47:44,614 --> 00:47:47,367
Да, добре, да започваме
с нещо лесно,

912
00:47:47,409 --> 00:47:50,620
като например коя е Ава Дженсън?

913
00:47:50,662 --> 00:47:55,208
Е, предполагам, жена, която
обича, обича архитектурата,

914
00:47:55,250 --> 00:47:58,837
и, предполагам, наистина иска

915
00:47:58,878 --> 00:48:00,296
да направиш разлика
в света.

916
00:48:00,338 --> 00:48:03,383
По какъв начин?

917
00:48:03,425 --> 00:48:05,635
Направи нещо добро
за тази планета.

918
00:48:05,677 --> 00:48:08,054
Помогнете на хората.

919
00:48:08,096 --> 00:48:10,932
И кой знае, може би
това е чрез създаване

920
00:48:10,974 --> 00:48:15,645
това зелено, устойчиво
проект за общностно жилище.

921
00:48:15,687 --> 00:48:18,606
В крайна сметка, да, бих го направила
искаш да намериш партньор

922
00:48:18,648 --> 00:48:21,317
и да създам семейство, но...

923
00:48:23,319 --> 00:48:25,030
може би един ден.

924
00:48:25,071 --> 00:48:27,991
Чудесни са
желания да има.

925
00:48:32,495 --> 00:48:34,372
о

926
00:48:34,414 --> 00:48:35,498
Ава: Какво е това?

927
00:48:35,540 --> 00:48:37,167
Трябва да дойдеш
навън, за да видите това.

928
00:48:37,208 --> 00:48:38,209
хайде

929
00:48:38,251 --> 00:48:39,169
какво е това

930
00:48:48,386 --> 00:48:50,889
уау Невероятно е.

931
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
Един от най-
великолепни дисплеи.

932
00:48:55,685 --> 00:48:59,272
Нашите викингски предци
вярваше на тези светлини

933
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
бяха земни
проявления на боговете.

934
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
Какво би станало
ако си пожелая

935
00:49:07,572 --> 00:49:09,199
под северното сияние?

936
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
аз не знам

937
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Може би трябва
опитайте и разберете.

938
00:49:19,042 --> 00:49:20,043
окей

939
00:49:22,712 --> 00:49:25,382
Ще трябва да кажеш
аз ако се сбъдне.

940
00:49:28,843 --> 00:49:30,053
Само ако имаш късмет.

941
00:49:30,095 --> 00:49:31,221
о

942
00:49:36,726 --> 00:49:38,019
Трябваше да ме видиш?

943
00:49:38,061 --> 00:49:41,022
Моля, изпратете ми имейл на Ава
Досието на Дженсън веднага.

944
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
Е, дами и господа,

945
00:49:53,451 --> 00:49:55,578
твоята кралица и аз бихме
искам да ви благодаря искрено

946
00:49:55,620 --> 00:49:56,955
че се присъединихте към нас за вечеря,

947
00:49:56,996 --> 00:49:59,708
и се извинявам веднъж
повече за нашия син...

948
00:49:59,749 --> 00:50:02,043
разсеяност.

949
00:50:02,085 --> 00:50:04,921
Със сигурност неговите отговорности
порази го.

950
00:50:04,963 --> 00:50:06,339
Наистина.

951
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
да

952
00:50:07,465 --> 00:50:09,384
Благодаря ви за вашето
разбиране.

953
00:50:09,426 --> 00:50:11,302
разбира се

954
00:50:11,344 --> 00:50:12,887
Моля да ме извините.

955
00:50:12,929 --> 00:50:14,347
Кралица: Да.

956
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
извинете ме

957
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
Как ти хареса
вечеря, г-жо Нютон?

958
00:50:21,229 --> 00:50:22,605
Приятна вечер, Мария.

959
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
Благодаря ви за
измъкни се с мен.

960
00:50:29,863 --> 00:50:31,948
Точно това ми трябваше.

961
00:50:31,990 --> 00:50:34,325
Благодаря ви, че ме поканихте.

962
00:50:34,367 --> 00:50:36,036
Прекарах си много добре.

963
00:50:36,077 --> 00:50:37,620
бих искал да те видя отново,

964
00:50:37,662 --> 00:50:41,249
но утре ще бъда
в криене през по-голямата част от деня.

965
00:50:41,291 --> 00:50:43,126
всичко наред ли е

966
00:50:43,168 --> 00:50:44,669
Да, тази година съм
даване на годишния

967
00:50:44,711 --> 00:50:46,921
обръщение към нацията.

968
00:50:46,963 --> 00:50:48,965
Аз, хм, не съм
приключих речта си,

969
00:50:49,007 --> 00:50:52,093
и се излъчва в
два дни в цялата страна.

970
00:50:52,135 --> 00:50:55,430
Звучи като голям натиск.

971
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
Да, така е, но е
възможност да покажем

972
00:50:58,183 --> 00:50:59,684
нашата благодарност за
предходната година

973
00:50:59,726 --> 00:51:03,438
и да задам тон
за следващите години.

974
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Е, уведомете ме
ако имате нужда от помощта ми.

975
00:51:05,940 --> 00:51:10,028
Просто ще намеря тишина
място, за да мога да го завърша.

976
00:51:10,070 --> 00:51:13,823
Просто не искам хората да го правят
мисля, че го чета, разбираш ли?

977
00:51:13,865 --> 00:51:16,576
Искам да знаят, че е така
идващи от сърцето.

978
00:51:16,618 --> 00:51:19,037
Просто трябва
репетирай доста.

979
00:51:19,079 --> 00:51:23,541
Както и да е, съжалявам, не искам
натоварвам те с всички тези неща.

980
00:51:23,583 --> 00:51:27,253
Просто казвам, че съм
радвам се да те изслушам.

981
00:51:27,295 --> 00:51:28,546
сигурен ли си

982
00:51:30,340 --> 00:51:32,384
След като се консултирам с чичо си

983
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
и се уверявам, че той
няма нужда от нищо,

984
00:51:34,344 --> 00:51:39,057
и толкова дълго, колкото Бригита
не ми дава още 100 задачи.

985
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Е, вие имате кралски
имунитет от Бригита.

986
00:51:43,895 --> 00:51:46,147
И да, стига чичо ти

987
00:51:46,189 --> 00:51:48,983
има всичко под контрол,

988
00:51:49,025 --> 00:51:50,819
Бих се радвал, ако
ти беше с мен.

989
00:52:11,381 --> 00:52:14,843
Току-що получих съобщение
принцът се върна.

990
00:52:14,884 --> 00:52:16,678
Това е неудобно.

991
00:52:16,720 --> 00:52:19,180
Не съм съвсем сигурен
как да се справя с това.

992
00:52:19,222 --> 00:52:23,226
Моля, информирайте Негово Височество
че съм неразположен.

993
00:52:23,268 --> 00:52:25,854
Със сигурност. Аз ще се справя.

994
00:52:38,700 --> 00:52:39,743
Ваше Височество.

995
00:52:42,662 --> 00:52:43,621
Ах, фон Триер.

996
00:52:43,663 --> 00:52:45,707
Къде, мога ли да попитам, беше?

997
00:52:45,749 --> 00:52:48,376
Звучиш като моите родители
когато бях тийнейджър.

998
00:52:48,418 --> 00:52:50,712
Е, ще стане по-зле.

999
00:52:50,754 --> 00:52:53,256
Търсихме навсякъде
Божият замръзнал хектар за вас.

1000
00:52:53,298 --> 00:52:54,632
Не можеш просто да станеш и да си тръгнеш

1001
00:52:54,674 --> 00:52:56,384
без да казва на никого
къде отиваш.

1002
00:52:56,426 --> 00:52:58,219
Добре, извинявам се.

1003
00:52:58,261 --> 00:52:59,679
И ти пропусна вечерята.

1004
00:52:59,721 --> 00:53:03,058
Кралят и кралицата бяха
извън себе си от притеснение.

1005
00:53:03,099 --> 00:53:05,894
Беше ли притеснение или разочарование?

1006
00:53:05,935 --> 00:53:07,604
Беше и двете.

1007
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
И бедната Сигрид,
седя съвсем сам.

1008
00:53:09,856 --> 00:53:11,858
Тя те очакваше там.

1009
00:53:11,900 --> 00:53:13,443
Тя беше разочарована.

1010
00:53:13,485 --> 00:53:14,903
Къде каза, че е?

1011
00:53:15,987 --> 00:53:19,074
Е, съжалявам
Пропуснах вечерята.

1012
00:53:19,115 --> 00:53:21,284
Не беше моето намерение
да нараниш някого.

1013
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Моля, обяснете на
Сигрид, че нещо...

1014
00:53:23,661 --> 00:53:27,499
много
важно се появи.

1015
00:53:27,540 --> 00:53:29,084
Когато го направя, да включа ли

1016
00:53:29,125 --> 00:53:31,044
покана за
коледната топка?

1017
00:53:32,462 --> 00:53:34,589
- Какво каза?
- Не знам, скъпа. тишина!

1018
00:53:34,631 --> 00:53:36,591
О, фон Триер.

1019
00:53:36,633 --> 00:53:38,527
Започвам да разбирам защо
бракът ви е убягнал.

1020
00:53:38,551 --> 00:53:41,471
Просто се разведри малко.

1021
00:53:41,513 --> 00:53:44,432
Хм? Ще ти се отрази добре.

1022
00:53:44,474 --> 00:53:46,351
Отивам до Зимния замък.

1023
00:53:46,393 --> 00:53:48,520
- Американското момиче ли е?
- Не знам.

1024
00:53:48,561 --> 00:53:50,271
- Тя е толкова нерафинирана, майко.
- Знам.

1025
00:53:50,313 --> 00:53:51,898
И похарчих всичко това
време на позата ми

1026
00:53:51,940 --> 00:53:53,316
и моите уроци по етикет.

1027
00:53:54,484 --> 00:53:56,820
- Какво беше това?
- Какво беше какво?

1028
00:53:58,321 --> 00:54:00,407
О, виждат ни. да вървим

1029
00:54:03,785 --> 00:54:06,746
Принце, чакай, ти никога
каза ми къде си.

1030
00:54:06,788 --> 00:54:07,956
Лека нощ, заместник фон Триер.

1031
00:54:41,656 --> 00:54:43,533
Заявката не дойде
от Бригита, нали?

1032
00:54:43,575 --> 00:54:45,035
Не, защо?

1033
00:54:45,076 --> 00:54:47,662
Мисля, че причината, която тя посочи
вие задачата кучешка къща

1034
00:54:47,704 --> 00:54:51,291
на първо място беше
за да ви занимавам

1035
00:54:51,332 --> 00:54:53,001
и далеч от принца.

1036
00:54:53,043 --> 00:54:54,961
Е, това със сигурност имаше обратен ефект.

1037
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
как имаш предвид

1038
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
Мм, няма значение.

1039
00:54:59,049 --> 00:55:01,259
Просто исках да направя
сигурно е добре с теб,

1040
00:55:01,301 --> 00:55:03,011
че не ти трябва
мен, преди да се ангажирам.

1041
00:55:03,053 --> 00:55:05,847
Е, ако кралското семейство
поиска вашите услуги

1042
00:55:05,889 --> 00:55:09,684
и е в рамките на разумното,
тогава непременно се ангажирайте.

1043
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Знаеш ли, мисля, че за
за първи път откакто започнахме

1044
00:55:12,562 --> 00:55:15,690
Зимен замък, чувствам
сякаш всичко е наред.

1045
00:55:15,732 --> 00:55:18,026
О, добре. Радвам се да го чуя.

1046
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
И така, какво поискаха?

1047
00:55:20,070 --> 00:55:23,782
Не беше толкова много
молба, тъй като предложих да помогна.

1048
00:55:23,823 --> 00:55:26,993
О, да правя какво и за кого?

1049
00:55:27,035 --> 00:55:29,412
Принц Хенри с речта си.

1050
00:55:31,081 --> 00:55:32,999
о

1051
00:55:33,041 --> 00:55:34,334
Мм-хм.

1052
00:55:34,376 --> 00:55:36,294
Той каза, че иска
отидете някъде насаме,

1053
00:55:36,336 --> 00:55:37,879
само ние двамата.

1054
00:55:37,921 --> 00:55:40,256
Само вие двамата.

1055
00:55:40,298 --> 00:55:42,759
Не изглежда ли така
малко интимно?

1056
00:55:42,801 --> 00:55:45,887
Чичо Карл, аз съм професионалист.

1057
00:55:45,929 --> 00:55:47,347
Добре, вярвам ти.

1058
00:55:47,389 --> 00:55:50,600
Това ще направят другите хора
повярвай, че това ме засяга.

1059
00:55:50,642 --> 00:55:52,644
Мисля, че принцът е
просто удобно около мен

1060
00:55:52,686 --> 00:55:54,437
защото не съм вътре
неговия кралски кръг.

1061
00:55:54,479 --> 00:55:57,649
Знам и знам
ти си професионалист.

1062
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
пазя се от теб
твърде близо.

1063
00:56:00,485 --> 00:56:01,820
Не бих искал
виж, че ще се нараниш.

1064
00:56:03,738 --> 00:56:06,366
Чичо Карл, знаеш ли
през какво съм минал.

1065
00:56:06,408 --> 00:56:09,244
Ако мога да мина
това, тогава повярвай ми,

1066
00:56:09,285 --> 00:56:10,704
Мога да преодолея всичко.

1067
00:56:16,668 --> 00:56:19,879
Ъъъ, общата идея на
съобщение, което искам да предам,

1068
00:56:19,921 --> 00:56:21,965
Просто не мога да изглеждам
за да го предам.

1069
00:56:24,300 --> 00:56:27,012
Защо не ми кажеш
за тези скици

1070
00:56:27,053 --> 00:56:29,014
Продължавам да те виждам да правиш?

1071
00:56:29,055 --> 00:56:31,891
не, не Това е
не защо сме тук.

1072
00:56:31,933 --> 00:56:34,561
О, но имам нужда от почивка, става ли?

1073
00:56:36,855 --> 00:56:39,149
Така че, моля. покажи ми

1074
00:56:40,275 --> 00:56:43,862
Предполагам, че темата е, хм,

1075
00:56:43,903 --> 00:56:46,031
непредсказуемостта на живота.

1076
00:56:46,072 --> 00:56:49,534
Искам да кажа, понякога си мислиш
имаш всичко необходимо,

1077
00:56:49,576 --> 00:56:51,429
и тогава изведнъж
животът ти просто се преобръща

1078
00:56:51,453 --> 00:56:52,787
обърнат с главата надолу.

1079
00:56:52,829 --> 00:56:57,125
Тези скици са убежища
или жилища, които могат да бъдат

1080
00:56:57,167 --> 00:57:02,047
построен бързо и евтино
след природни бедствия.

1081
00:57:02,088 --> 00:57:05,216
За да запазим разходите ниски, ние
ще използва изхвърлени материали

1082
00:57:05,258 --> 00:57:08,928
като рециклирани
тапа за пода,

1083
00:57:08,970 --> 00:57:11,389
пресоване на вестници в дърво,

1084
00:57:11,431 --> 00:57:13,451
и транспортни контейнери, които
могат да бъдат превърнати в жилища.

1085
00:57:13,475 --> 00:57:14,809
Такива неща.

1086
00:57:14,851 --> 00:57:17,354
Интересно, това е...
Това е невероятно.

1087
00:57:17,395 --> 00:57:21,066
Мм-хм. Той не е предназначен само за
сложи покрив над нечия глава,

1088
00:57:21,107 --> 00:57:24,110
но те също така осигуряват комфорт.

1089
00:57:24,152 --> 00:57:28,198
Архитектът Шигеру Бан, той
е изграждал конструкции

1090
00:57:28,239 --> 00:57:30,784
като това на места, които
са били ударени от урагани

1091
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
и земетресения.

1092
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
Запознат съм с
част от работата му.

1093
00:57:34,829 --> 00:57:36,331
Да, той е брилянтен.

1094
00:57:36,373 --> 00:57:40,502
Искам да кажа, аз по принцип току-що
взе идеята му и я разшири.

1095
00:57:40,543 --> 00:57:42,754
Това е невероятно, Ава.

1096
00:57:42,796 --> 00:57:43,922
благодаря

1097
00:57:43,963 --> 00:57:47,133
И просто ми даде идея.

1098
00:57:48,259 --> 00:57:49,135
наистина ли

1099
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Да, да, да. Това е добре

1100
00:57:52,472 --> 00:57:54,099
да

1101
00:57:54,140 --> 00:57:56,559
Не, вие сте вдъхновили a
малко пробив.

1102
00:58:42,105 --> 00:58:46,109
Грижа и един от най-добрите
системи за обществено образование

1103
00:58:46,151 --> 00:58:47,527
в света.

1104
00:58:47,569 --> 00:58:49,612
Поради различни...

1105
00:58:49,654 --> 00:58:50,864
Глобален.

1106
00:58:50,905 --> 00:58:53,033
Различни глобални обстоятелства.

1107
00:58:54,743 --> 00:58:56,536
какво не е наред

1108
00:58:56,578 --> 00:58:58,413
аз просто...

1109
00:58:58,455 --> 00:59:00,999
Никога не ми е било удобно
изнасяне на речи.

1110
00:59:01,041 --> 00:59:03,668
Просто ставам много нервен
и задната част на врата ми

1111
00:59:03,710 --> 00:59:04,753
и раменете ми се свиват.

1112
00:59:04,794 --> 00:59:06,296
Е, не трябва
бъди толкова стресиран

1113
00:59:06,338 --> 00:59:07,857
защото всъщност си
много добър говорител.

1114
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Оценявам това.

1115
00:59:12,177 --> 00:59:15,221
Знаеш ли, мисля, че мога
са виждали гореща вана по-рано.

1116
00:59:15,263 --> 00:59:16,598
О, да.

1117
00:59:16,639 --> 00:59:18,719
Ние, Fríorlanders, вземем нашето
гореща вана доста сериозно.

1118
00:59:20,852 --> 00:59:23,730
Предлагате ли
отиваме да се накиснем?

1119
00:59:23,772 --> 00:59:25,374
Мисля, че ще е добре за
да вземеш гореща вана.

1120
00:59:25,398 --> 00:59:27,901
Ще ви отпусне, бъдете
добре за вашите мускули.

1121
00:59:27,942 --> 00:59:29,194
Мисля, че си прав.

1122
00:59:29,235 --> 00:59:30,653
- да
- Да тръгваме.

1123
00:59:30,695 --> 00:59:31,654
Звучи чудесно.

1124
00:59:31,696 --> 00:59:32,864
да прави ли го

1125
00:59:32,906 --> 00:59:34,032
да

1126
00:59:34,074 --> 00:59:36,034
Хенри: Мм.

1127
00:59:36,076 --> 00:59:39,037
Усещането за тази вода е невероятно.

1128
00:59:39,079 --> 00:59:40,955
Това беше добро обаждане.

1129
00:59:40,997 --> 00:59:42,123
така мисля.

1130
00:59:45,085 --> 00:59:46,520
Знаеш ли, ако ти
бяха тук повече

1131
00:59:46,544 --> 00:59:49,297
Бих те завел на север
към термалните лагуни.

1132
00:59:49,339 --> 00:59:52,133
кой знае може би
ще се върна

1133
00:59:52,175 --> 00:59:55,387
Наистина започвам да приемам
харесване на вашата страна.

1134
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
наистина ли

1135
00:59:56,429 --> 00:59:57,305
Мм-хм.

1136
00:59:57,347 --> 00:59:58,556
Е, тогава всичко е решено.

1137
00:59:58,598 --> 00:59:59,891
Трябва да се върнеш.

1138
01:00:01,685 --> 01:00:03,937
Имам много повече
Искам да ти покажа.

1139
01:00:03,978 --> 01:00:05,289
Имайте предвид, нашата страна
приблизително със същия размер

1140
01:00:05,313 --> 01:00:06,898
като щат Върмонт,

1141
01:00:06,940 --> 01:00:10,276
така че няма да отнеме
копнея да видя всичко.

1142
01:00:10,318 --> 01:00:13,196
Обиколка на Фриоландия
от самия принц?

1143
01:00:13,238 --> 01:00:14,989
Кой би подминал това?

1144
01:00:15,031 --> 01:00:16,616
Е, не би
бъдете мъдри да го направите.

1145
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
Не, няма да стане.

1146
01:00:24,249 --> 01:00:25,709
Чувствате ли се добре, не толкова схванат?

1147
01:00:25,750 --> 01:00:27,252
- Чувствам се фантастично.
- Добре.

1148
01:00:27,293 --> 01:00:28,753
Благодаря ви за това предложение.

1149
01:00:30,130 --> 01:00:32,090
О, моля те. Просто
игнорирайте го, става ли?

1150
01:00:32,132 --> 01:00:34,175
Ава: Мислех това
мястото беше частно?

1151
01:00:34,217 --> 01:00:36,261
Беше. Някой трябва да има
го подсказа, предполагам.

1152
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
принц Хенри! Това ли е
новата ти приятелка?

1153
01:00:38,346 --> 01:00:41,558
Моля, уважавайте нашите
поверителност. Ние сме само приятели.

1154
01:00:41,599 --> 01:00:43,119
Можеш ли просто да ми я дадеш
име за надписа?

1155
01:00:43,143 --> 01:00:44,978
Не ти е позволено да си тук.

1156
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
Така че, предлагам ви да си тръгнете.

1157
01:00:47,397 --> 01:00:49,458
Ако те видя отново, ще имам
сте ескортирали извън помещенията.

1158
01:00:49,482 --> 01:00:51,484
съжалявам Само се опитвам
да подкрепя семейството си.

1159
01:00:58,158 --> 01:00:59,826
Ава: Невероятно.

1160
01:00:59,868 --> 01:01:01,619
Наистина, наистина съжалявам.

1161
01:01:01,661 --> 01:01:03,955
Какво мислите, че са
какво ще правим с тези снимки?

1162
01:01:03,997 --> 01:01:06,791
Продайте ги на
предложил най-висока цена предполагам,

1163
01:01:06,833 --> 01:01:10,920
и след това измислете някаква история
да върви заедно със снимките.

1164
01:01:10,962 --> 01:01:13,548
Знаех, че не е умно,

1165
01:01:13,590 --> 01:01:15,216
ние харчим така
много време заедно.

1166
01:01:15,258 --> 01:01:17,344
прав си

1167
01:01:19,220 --> 01:01:20,597
съжалявам

1168
01:01:20,638 --> 01:01:23,725
Но наистина се забавлявах
нашето време заедно.

1169
01:01:23,767 --> 01:01:24,768
И аз го направих.

1170
01:01:26,728 --> 01:01:28,414
Отивам да харча
известно време с чичо ми

1171
01:01:28,438 --> 01:01:31,149
и, знаете ли, просто
легни за малко.

1172
01:01:31,191 --> 01:01:34,319
Да, мисля, че това е добра идея.

1173
01:01:34,361 --> 01:01:36,863
Но твоята реч е,
хм, в страхотна форма е.

1174
01:01:36,905 --> 01:01:38,823
Трябва да се гордеете със себе си.

1175
01:01:38,865 --> 01:01:40,992
Е, благодарение на вас, да.

1176
01:01:41,034 --> 01:01:43,703
Не знам за това.

1177
01:01:43,745 --> 01:01:45,246
о

1178
01:01:45,288 --> 01:01:46,456
Слушай, хм...

1179
01:01:46,498 --> 01:01:48,541
Утре отива
да си доста луд.

1180
01:01:48,583 --> 01:01:52,295
Имам задължения преди това
след това след адреса.

1181
01:01:54,881 --> 01:01:56,341
Но се чудех дали, хм,

1182
01:01:56,383 --> 01:01:58,051
имаш някакви планове
на Бъдни вечер.

1183
01:01:58,093 --> 01:02:01,096
Трябва да отида в града

1184
01:02:01,137 --> 01:02:03,014
и обядвам с чичо ми,

1185
01:02:03,056 --> 01:02:05,266
но след това,
не Аз съм свободен.

1186
01:02:05,308 --> 01:02:06,434
- Няма планове.
- Добре.

1187
01:02:06,476 --> 01:02:09,062
Може ли евентуално
оставете вечерта отворена?

1188
01:02:09,104 --> 01:02:13,692
Да, за теб предполагам, че бих могъл.

1189
01:02:13,733 --> 01:02:14,984
Отлично.

1190
01:02:15,026 --> 01:02:17,904
Защото имам, хм, a
малко нещо наум.

1191
01:02:37,048 --> 01:02:39,509
Изглежда, че сте дошли
върху нещо интересно.

1192
01:02:39,551 --> 01:02:41,678
Страхувам се, че е така.

1193
01:02:41,720 --> 01:02:44,305
Не оставяйте дама вътре
съспенс. Какво е?

1194
01:02:46,391 --> 01:02:49,811
О, Боже мой.

1195
01:02:55,066 --> 01:02:57,569
Не мисля, че разбираш
това, което отхвърляш.

1196
01:02:57,610 --> 01:03:01,406
Това е таблоидно злато. Те
ще плати цяло състояние за това.

1197
01:03:01,448 --> 01:03:03,092
Просто го изпратете заедно
с твоя снимка.

1198
01:03:03,116 --> 01:03:06,369
Госпожо, оценявам какво
опитваш се да направиш за мен,

1199
01:03:06,411 --> 01:03:07,662
но продавам само снимки.

1200
01:03:07,704 --> 01:03:09,140
Не се опитвам
съсипе нечий живот.

1201
01:03:09,164 --> 01:03:10,790
Освен това харесвам принца,

1202
01:03:10,832 --> 01:03:12,310
и когато го видя
заедно с тази жена

1203
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
изглеждат наистина щастливи.

1204
01:03:14,044 --> 01:03:16,546
Не се опитвам да съсипвам
нечий живот също.

1205
01:03:16,588 --> 01:03:20,091
Опитвам се да
защити принца.

1206
01:03:20,133 --> 01:03:22,635
Добре, ще го дам
на някой друг тогава,

1207
01:03:22,677 --> 01:03:24,405
и ще съжаляваш
премина като го видиш

1208
01:03:24,429 --> 01:03:26,056
на първа страница утре.

1209
01:03:26,097 --> 01:03:29,726
Те плащат много повече за лъжички
отколкото правят за снимки.

1210
01:03:31,644 --> 01:03:33,122
Хенри: фондация
от това, което е станало

1211
01:03:33,146 --> 01:03:36,232
най-силният регионален
сътрудничества в света.

1212
01:03:36,274 --> 01:03:37,692
Това единство...

1213
01:03:37,734 --> 01:03:40,945
Принц Хенри, ако мога
отделете миг от времето си.

1214
01:03:40,987 --> 01:03:42,113
Може ли да почака?

1215
01:03:42,155 --> 01:03:43,591
Съжалявам, но нещо
излезе наяве

1216
01:03:43,615 --> 01:03:46,242
който трябва да се донесе
на вашето внимание.

1217
01:03:46,284 --> 01:03:48,078
Какво е?

1218
01:03:48,119 --> 01:03:49,245
Става дума за Ава.

1219
01:03:50,622 --> 01:03:52,582
аз слушам

1220
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
Ава беше сгодена за брак.

1221
01:03:58,963 --> 01:04:00,507
преди колко време

1222
01:04:00,548 --> 01:04:03,593
Минаха почти три години,
но мъжът, за когото беше сгодена,

1223
01:04:03,635 --> 01:04:04,886
той е в затвора.

1224
01:04:09,265 --> 01:04:10,433
за какво?

1225
01:04:10,475 --> 01:04:12,727
Измами със сигурността, лъжесвидетелстване,
пране на пари.

1226
01:04:12,769 --> 01:04:15,021
Той открадна милиони
от инвеститори.

1227
01:04:19,150 --> 01:04:20,860
добре...

1228
01:04:20,902 --> 01:04:23,655
Сигурен съм, че Ава имаше
нищо общо с това.

1229
01:04:23,697 --> 01:04:25,216
Иначе би го направила
са били обвинени.

1230
01:04:25,240 --> 01:04:28,493
Все още разглеждаме
това, но, невинен или не,

1231
01:04:28,535 --> 01:04:30,995
Ава беше отблизо
свързани с мъж

1232
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
който се оказа престъпник.

1233
01:04:32,497 --> 01:04:34,249
Трябва да я чуем
страна на историята.

1234
01:04:36,584 --> 01:04:38,294
Родителите ми знаят ли?

1235
01:04:38,336 --> 01:04:40,046
още не

1236
01:04:40,088 --> 01:04:43,174
Добре, не им казвай
всичко, докато не разберем повече,

1237
01:04:43,216 --> 01:04:44,936
и не позволявайте на нито едно от
това изтичане в пресата.

1238
01:04:49,347 --> 01:04:50,682
Вече го направи, нали?

1239
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Не мога да кажа за
сигурно, но ако има

1240
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
и те управляват историята,

1241
01:04:54,519 --> 01:04:57,272
вашата репутация
ще бъде опетнен,

1242
01:04:57,313 --> 01:04:59,333
но имам план за бързо
да ви върна към доброто благоволение

1243
01:04:59,357 --> 01:05:02,694
на кралския съвет и
хората от Фриорланд.

1244
01:05:03,987 --> 01:05:06,197
Моята репутация не е
какво е важното тук.

1245
01:05:08,033 --> 01:05:10,535
Всичко, което ме интересува, е Ава.

1246
01:05:10,577 --> 01:05:12,287
И искам да разкажа
ти нещо.

1247
01:05:13,788 --> 01:05:17,042
Всички тези игри
играй, за да ме манипулираш

1248
01:05:17,083 --> 01:05:20,587
и ме карай да правя неща
което другите смятат за най-добро,

1249
01:05:20,628 --> 01:05:24,966
може просто да са съсипани
моят шанс с първата жена

1250
01:05:25,008 --> 01:05:27,177
Имах истински чувства
за дълго време.

1251
01:05:29,512 --> 01:05:31,848
Принц Хенри, те са
готов за вас.

1252
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
Кинг: Успех.

1253
01:05:40,482 --> 01:05:41,858
Разбрахте това.

1254
01:05:48,990 --> 01:05:52,786
Ще живеем след пет, четири,

1255
01:05:52,827 --> 01:05:56,748
три, две, едно. Стрелба.

1256
01:05:56,790 --> 01:06:00,877
Поздрави, колеги Фриорландци,
нашите северни съседи,

1257
01:06:00,919 --> 01:06:03,213
и приятелите се включват
от цял свят.

1258
01:06:03,254 --> 01:06:05,882
искам да ти благодаря
за да се присъедините към нас за

1259
01:06:05,924 --> 01:06:09,135
нашето годишно коледно обръщение.

1260
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Бих искал да отворя до
изразявайки нашата благодарност

1261
01:06:11,638 --> 01:06:14,849
на всички Фриорландци,
който, година след година,

1262
01:06:14,891 --> 01:06:17,852
работи неуморно
за да направим нашия малък,

1263
01:06:17,894 --> 01:06:20,772
но горда нация, основен играч

1264
01:06:20,814 --> 01:06:22,023
на световната сцена.

1265
01:06:22,065 --> 01:06:24,734
Аз също бих искал
изразим нашата благодарност

1266
01:06:24,776 --> 01:06:27,862
за продължението
сътрудничество и добра воля

1267
01:06:27,904 --> 01:06:29,406
между всички северни нации.

1268
01:06:29,447 --> 01:06:32,909
Това осигурява основата
от това, което е станало

1269
01:06:32,951 --> 01:06:36,371
един от най-силните регионални
сътрудничества по целия свят.

1270
01:06:36,413 --> 01:06:39,290
Единството, което поддържаме
е крайъгълният камък

1271
01:06:39,332 --> 01:06:41,001
от нашия икономически успех.

1272
01:06:41,042 --> 01:06:45,213
Докато се радваме на много добро
късмет този коледен сезон,

1273
01:06:45,255 --> 01:06:48,425
да не забравяме
хората страдат.

1274
01:06:48,466 --> 01:06:51,761
И така, нека използваме това
повод да отворим сърцата си

1275
01:06:51,803 --> 01:06:54,347
на нуждаещите се и
погледнете честно

1276
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
в това, което можем да направим по-добре,

1277
01:06:56,057 --> 01:06:58,226
и как можем да помогнем повече.

1278
01:06:58,268 --> 01:07:00,854
защо сме тук,

1279
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
ако не да живееш в
услуга на другите?

1280
01:07:03,440 --> 01:07:07,235
Fríorland е бил a
безопасно убежище на неутралитета,

1281
01:07:07,277 --> 01:07:10,447
в които по-големи нации
са разменяли за мир.

1282
01:07:10,488 --> 01:07:12,282
Какво по-добро време от Коледа

1283
01:07:12,323 --> 01:07:16,286
е там, за да ни напомня на всички
за нуждата от мир?

1284
01:07:16,327 --> 01:07:19,956
И така, докато се движим
тази идваща година,

1285
01:07:19,998 --> 01:07:23,543
надявам се, че нашите
мисли и действия

1286
01:07:23,585 --> 01:07:26,796
може да бъде воден от милост
и състрадание.

1287
01:07:26,838 --> 01:07:30,300
Защото, ако достатъчно
от нас може да направи това,

1288
01:07:30,342 --> 01:07:33,845
имаме шанс да се променим
светът към по-добро.

1289
01:07:33,887 --> 01:07:37,223
Весела Коледа на всички,

1290
01:07:37,265 --> 01:07:38,183
и Бог да благослови.

1291
01:07:39,517 --> 01:07:41,311
Прекрасно.

1292
01:07:44,064 --> 01:07:45,857
Добра работа, синко. браво

1293
01:07:51,696 --> 01:07:54,324
благодаря Весела Коледа.

1294
01:07:54,366 --> 01:07:56,218
Принц Хенри, кралят
на Швеция е на телефона

1295
01:07:56,242 --> 01:07:57,994
и е поискал
дума с теб.

1296
01:07:58,036 --> 01:07:59,829
Той беше много трогнат
от твоята реч.

1297
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
Трябва да видя Ава веднага.

1298
01:08:01,706 --> 01:08:03,124
Няма време за това.

1299
01:08:03,166 --> 01:08:05,377
Ваше Височество,
Крал на Швеция.

1300
01:08:05,418 --> 01:08:07,253
Моля, не искаме
за да го накара да чака.

1301
01:08:08,880 --> 01:08:10,760
След обаждането,
пресконференцията ще започне.

1302
01:08:10,799 --> 01:08:12,068
После там
ще бъде дебрифинг

1303
01:08:12,092 --> 01:08:13,218
с кралския съвет.

1304
01:08:17,681 --> 01:08:18,556
Принц Хенри тук.

1305
01:08:20,392 --> 01:08:21,869
Е, принцът
наистина доставено днес.

1306
01:08:21,893 --> 01:08:23,061
Каква реч.

1307
01:08:23,103 --> 01:08:26,106
Да, гордея се с него.

1308
01:08:26,147 --> 01:08:29,734
Беше истински подарък,
прекарвайки този празник заедно.

1309
01:08:29,776 --> 01:08:31,403
Като в стари времена.

1310
01:08:31,444 --> 01:08:32,987
да

1311
01:08:33,029 --> 01:08:34,739
Поспи малко.

1312
01:08:34,781 --> 01:08:35,990
Вие също.

1313
01:08:36,032 --> 01:08:37,158
- Добре.
- лека нощ

1314
01:08:37,200 --> 01:08:38,159
Лека нощ.

1315
01:08:40,870 --> 01:08:42,122
Благодаря, сър.

1316
01:08:42,163 --> 01:08:43,349
И Весела Коледа на
ти и семейството ти.

1317
01:08:43,373 --> 01:08:44,725
Кралят на Швеция: Благодаря
ти, принц Хенри.

1318
01:08:44,749 --> 01:08:46,543
Прекрасен адрес
тази вечер. честито

1319
01:10:01,326 --> 01:10:02,452
Ваше Височество.

1320
01:10:02,494 --> 01:10:04,954
Просто човекът, който ние
търсеха.

1321
01:10:04,996 --> 01:10:05,997
Виждал ли си Ава?

1322
01:10:06,039 --> 01:10:07,457
А, тя не е тук.

1323
01:10:07,499 --> 01:10:08,249
какво?

1324
01:10:08,291 --> 01:10:09,584
Е, тя си отиде.

1325
01:10:09,626 --> 01:10:10,669
изчезнал?

1326
01:10:10,710 --> 01:10:12,671
Когато говорих с
нея по-рано днес,

1327
01:10:12,712 --> 01:10:15,340
и двамата се съгласихме, че тъй като тя
тук се сключва бизнес,

1328
01:10:15,382 --> 01:10:17,384
тя трябва да тръгне веднага.

1329
01:10:17,425 --> 01:10:19,010
Сигурно се шегуваш.

1330
01:10:19,052 --> 01:10:20,637
Сега, когато нейното мръсно пране

1331
01:10:20,679 --> 01:10:22,681
е излъчено всичко
над първата страница,

1332
01:10:22,722 --> 01:10:26,226
тя едва ли е подходяща за общуване
с кралското семейство.

1333
01:10:26,267 --> 01:10:28,204
Тя е информирана, че
всяка по-нататъшна комуникация

1334
01:10:28,228 --> 01:10:30,188
с вас е строго забранено.

1335
01:10:30,230 --> 01:10:32,941
Страхотно, затова е така
не отговаря на обажданията ми.

1336
01:10:32,982 --> 01:10:34,234
Къде е тя в момента?

1337
01:10:34,275 --> 01:10:36,653
Е, вярвам, че е включена
пътя й към летището.

1338
01:10:36,695 --> 01:10:38,530
аз не мога
повярвай на това.

1339
01:10:38,571 --> 01:10:42,075
Уверявам ви, това е
във ваш най-добър интерес.

1340
01:10:42,117 --> 01:10:43,511
Иска ми се хората да го направят
спрете да мислите, че знаят

1341
01:10:43,535 --> 01:10:45,245
какво е в моите най-добри интереси.

1342
01:10:45,286 --> 01:10:46,579
Трябва да я намеря.

1343
01:10:48,081 --> 01:10:49,749
Но какво да кажем за топката?!

1344
01:10:51,751 --> 01:10:56,840
Аз... не мога да стоя на пътя
таблоидите изопачават истината.

1345
01:10:56,881 --> 01:10:59,259
Ех, аз съм виновен.

1346
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
Трябваше да спазвам дистанция.

1347
01:11:02,721 --> 01:11:04,931
Само се надявам да не стане
се отразява зле на вас.

1348
01:11:06,599 --> 01:11:10,395
Ава, нямаше да мога
да направя това без теб,

1349
01:11:10,437 --> 01:11:14,566
но сега просто ми се иска
никога не съм те замесвал.

1350
01:11:14,607 --> 01:11:16,401
Просто си помислих

1351
01:11:16,443 --> 01:11:19,779
би било прекрасно
опит за вас.

1352
01:11:19,821 --> 01:11:21,614
Беше.

1353
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Трябва да прекарвам време с теб.

1354
01:11:23,116 --> 01:11:26,578
Помогнете ви да изградите своя
грандиозно творение.

1355
01:11:27,704 --> 01:11:31,041
Честно казано. аз не
съжалявам.

1356
01:11:31,082 --> 01:11:33,626
Винаги си бил
слънчев лъч.

1357
01:11:33,668 --> 01:11:36,171
Още от теб
бях малко момиче,

1358
01:11:36,212 --> 01:11:38,214
във вашия замък в задния двор.

1359
01:11:38,256 --> 01:11:39,966
аз...

1360
01:11:40,008 --> 01:11:43,595
Искам да знаеш колко
винаги е означавало за мен

1361
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
да бъда част от живота ти.

1362
01:11:45,221 --> 01:11:47,807
Чичо Карл. Ммм

1363
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Винаги си бил
вдъхновение за мен.

1364
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
окей

1365
01:11:53,646 --> 01:11:56,858
трябва да тръгвам недейте
искам да пропусна полета си.

1366
01:11:56,900 --> 01:11:59,527
Не искам да бъда друг
международен инцидент.

1367
01:11:59,569 --> 01:12:00,695
Обичам те, скъпа.

1368
01:12:00,737 --> 01:12:02,280
и аз те обичам

1369
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Благодаря ти за полярната мечка.

1370
01:12:04,115 --> 01:12:05,116
Карл: Разбира се.

1371
01:12:12,499 --> 01:12:13,976
Получихте ли копие
на съдебното решение?

1372
01:12:14,000 --> 01:12:15,001
Фон Триер: Направих.

1373
01:12:15,043 --> 01:12:16,252
и?

1374
01:12:16,294 --> 01:12:18,755
Фон Триер: Ами, добре,
оказва се, че

1375
01:12:18,797 --> 01:12:20,340
това оневинява Ава
на всякакви неправомерни действия.

1376
01:12:20,382 --> 01:12:22,550
Тя беше напълно
измамена от годеника си,

1377
01:12:22,592 --> 01:12:25,929
и беше шокиран като всеки друг
за да научи какво е намислил.

1378
01:12:25,970 --> 01:12:27,514
Знаех, че е невинна.

1379
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
Ваше височество, просто искам
кажи, че много съжалявам, че това стана...

1380
01:12:31,851 --> 01:12:33,687
Ваше Височество?

1381
01:12:49,703 --> 01:12:52,622
Не, все още съм на половин час
и Ава не ми отговаря на обажданията.

1382
01:12:54,332 --> 01:12:55,625
След това задръжте самолета.

1383
01:12:57,252 --> 01:12:59,337
Защо не можеш?

1384
01:12:59,379 --> 01:13:01,840
Предполагам, че просто ще
тогава трябва да я задържат.

1385
01:13:03,091 --> 01:13:08,013
Знам, че звучи грубо, но
направи го учтиво, нали?

1386
01:13:19,733 --> 01:13:20,734
здравей

1387
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
здравей

1388
01:13:26,781 --> 01:13:29,534
здравей аз отивам
да изпусна полета си.

1389
01:13:31,202 --> 01:13:33,204
ще ми липсва...

1390
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
какво правиш тук

1391
01:13:36,082 --> 01:13:38,585
Имах нужда да те видя.

1392
01:13:38,626 --> 01:13:41,379
О, значи ти беше този
придружи ме тук

1393
01:13:41,421 --> 01:13:43,548
и ме държи в плен.

1394
01:13:43,590 --> 01:13:46,217
Не те държат в плен.

1395
01:13:46,259 --> 01:13:48,053
Със сигурност имам чувството, че съм.

1396
01:13:50,180 --> 01:13:51,639
Знаеш ли онази статия, която пуснаха?

1397
01:13:51,681 --> 01:13:54,267
Така изглеждаше, че съм дошъл
тук, за да измами семейството ви.

1398
01:13:54,309 --> 01:13:56,978
Знам, ето какво
таблоидите го правят.

1399
01:13:57,020 --> 01:14:02,025
Те правят сензация,
понякога дори откровена лъжа.

1400
01:14:02,067 --> 01:14:05,570
Накарайте хората да изглеждат като измамници.

1401
01:14:05,612 --> 01:14:08,156
Бях с годеника си
за две години.

1402
01:14:08,198 --> 01:14:11,159
Той е този, който опустоши
животите на тези хора.

1403
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Всичко, което направих, е
опитайте се и просто продължете напред

1404
01:14:14,162 --> 01:14:15,402
от болката, която е причинил.

1405
01:14:17,957 --> 01:14:20,251
Все едно няма значение
колко много се старая,

1406
01:14:20,293 --> 01:14:21,853
това е миналото
винаги ме преследва.

1407
01:14:23,797 --> 01:14:27,801
Ава, възхищавам ти се, че знаеш повече
през какво си преминал.

1408
01:14:30,136 --> 01:14:32,972
Никой никога не ме е карал
почувствайте начина, по който имате.

1409
01:14:35,517 --> 01:14:36,726
вярно е

1410
01:14:39,187 --> 01:14:40,188
Нещата просто се чувстват...

1411
01:14:41,898 --> 01:14:44,859
по-добър и по-ярък
с теб наоколо.

1412
01:14:47,404 --> 01:14:50,031
Не искам да си тръгваш.

1413
01:14:50,073 --> 01:14:51,116
Утре е Коледа.

1414
01:14:53,451 --> 01:14:57,038
И за мен ще е чест
ако ме придружиш

1415
01:14:57,080 --> 01:14:58,623
на коледния бал.

1416
01:14:58,665 --> 01:15:00,750
Като твоя среща?

1417
01:15:04,254 --> 01:15:07,090
не, не

1418
01:15:08,591 --> 01:15:11,011
Стана ясно
Не съм добре дошъл тук.

1419
01:15:11,052 --> 01:15:12,470
Не, това не е вярно.

1420
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
Да така е.

1421
01:15:17,392 --> 01:15:18,435
трябва да тръгвам

1422
01:15:18,476 --> 01:15:19,811
Весела Коледа.

1423
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Ава Ава!

1424
01:16:27,671 --> 01:16:28,880
Какво е?

1425
01:16:40,850 --> 01:16:45,647
Получих потвърждение
че сте кацнали безопасно.

1426
01:16:45,689 --> 01:16:49,109
вярно е кацнах
безопасно във Fríorland.

1427
01:16:49,150 --> 01:16:52,821
Съжалявам, просто пропуснах малко
малко информация за вас.

1428
01:16:52,862 --> 01:16:56,324
объркана съм

1429
01:16:56,366 --> 01:16:59,828
Е, отне ми само докато
Бях на 30 000 фута във въздуха

1430
01:16:59,869 --> 01:17:02,247
да осъзная това
направих грешка

1431
01:17:02,288 --> 01:17:05,625
За щастие пилотите бяха любезни
достатъчно, за да се обърна обратно.

1432
01:17:07,419 --> 01:17:09,254
Защо не каза
при мен ти се върна?

1433
01:17:11,172 --> 01:17:12,173
Изненада.

1434
01:17:13,633 --> 01:17:16,302
Заместник фон Триер беше уведомен
че Ава се е върнала,

1435
01:17:16,344 --> 01:17:20,849
и защото беше надупчен с
вина за таблоидната история,

1436
01:17:20,890 --> 01:17:24,519
той се възползва от шанса
да се събере отново двамата

1437
01:17:24,561 --> 01:17:26,104
по най-смисления начин.

1438
01:17:26,146 --> 01:17:28,898
Фон Триер, ела тук.

1439
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Вие сте уредили това?

1440
01:17:31,901 --> 01:17:33,194
Направих, Ваше Височество.

1441
01:17:33,236 --> 01:17:35,030
И сега, когато двамата
от вас сте заедно,

1442
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Трябва да се извиня от
дъното на сърцето ми.

1443
01:17:37,866 --> 01:17:40,035
Надявам се, че можеш да ми простиш,

1444
01:17:40,076 --> 01:17:43,204
въпреки че знам аз
не го заслужават.

1445
01:17:43,246 --> 01:17:46,833
И г-жа Дженсън, ако е така
отнема до деня на смъртта ми,

1446
01:17:46,875 --> 01:17:48,585
Ще ти се реванширам.

1447
01:17:53,506 --> 01:17:55,425
Как взе роклята?

1448
01:17:55,467 --> 01:17:56,426
Бригита.

1449
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Бригита?

1450
01:17:58,928 --> 01:18:01,181
Ваше Височество.

1451
01:18:01,222 --> 01:18:03,892
Когато научих
истината за Ава

1452
01:18:03,933 --> 01:18:06,603
и видях колко разстроен
ти беше, когато тя си тръгна,

1453
01:18:06,644 --> 01:18:09,230
Знаех, че трябва
помогнете да ви съберем отново.

1454
01:18:09,272 --> 01:18:11,191
извинявам се

1455
01:18:11,232 --> 01:18:13,443
Бях написано...

1456
01:18:13,485 --> 01:18:16,863
Това, което тя се опитва
кажи, че е сгрешила.

1457
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
- Точно така.
- И двамата бяхме.

1458
01:18:18,406 --> 01:18:19,574
да

1459
01:18:20,867 --> 01:18:24,245
Е, все още имаме нужда
да говорим за това,

1460
01:18:24,287 --> 01:18:28,458
но не мога да ти кажа
колко съм развълнуван...

1461
01:18:30,126 --> 01:18:32,128
за тази страхотна изненада.

1462
01:18:34,047 --> 01:18:35,799
благодаря на всички

1463
01:18:42,555 --> 01:18:45,809
Мога ли да получа този танц?

1464
01:18:45,850 --> 01:18:47,352
Можете да.

1465
01:18:57,570 --> 01:19:00,448
Чудя се какво таблоидите
ще трябва да кажа за нас сега.

1466
01:19:00,490 --> 01:19:02,409
Хенри: О, да.

1467
01:19:02,450 --> 01:19:06,287
Хм, добре, рай
само знае, нали?

1468
01:19:07,622 --> 01:19:08,707
няма да лъжа,

1469
01:19:08,748 --> 01:19:11,126
Видях снимката
че избягаха от нас,

1470
01:19:11,167 --> 01:19:13,503
и изглеждаме мили
на сладки заедно.

1471
01:19:13,545 --> 01:19:15,714
Ние го правим, нали?

1472
01:19:15,755 --> 01:19:16,673
Мм-хм.

1473
01:19:18,008 --> 01:19:21,386
Всъщност вие просто
даде ми идея.

1474
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
хайде

1475
01:19:25,265 --> 01:19:27,058
извинете ме чакай
чакай, чакай, чакай.

1476
01:19:27,100 --> 01:19:29,436
Благодаря ви, че дойдохте тази вечер,

1477
01:19:29,477 --> 01:19:32,313
и аз искам да го направиш
снимай ни.

1478
01:19:32,355 --> 01:19:33,148
извинете ме

1479
01:19:33,189 --> 01:19:34,774
Ако нямате нищо против.

1480
01:19:34,816 --> 01:19:37,986
Г-жа Дженсън и аз
би искал длъжностно лице

1481
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
Снимка на коледна топка.

1482
01:19:39,404 --> 01:19:41,531
Ами да. окей
Ъъъ, нека просто...

1483
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
Задръж тези усмивки.

1484
01:19:46,036 --> 01:19:47,579
Задръж тази поза. Още един.

1485
01:19:47,620 --> 01:19:49,622
Само още един.

1486
01:19:53,251 --> 01:19:54,085
разбрах

1487
01:19:54,127 --> 01:19:56,004
Хенри: Благодаря ти.

1488
01:19:56,046 --> 01:19:57,189
Надявам се, че можете
все пак се прибирам

1489
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
на вашето семейство за Коледа.

1490
01:19:58,631 --> 01:20:00,300
Благодаря Ви, Ваше Величество.

1491
01:20:01,843 --> 01:20:03,654
Ще се обадя на жена ми
и й кажи, че ще се прибера

1492
01:20:03,678 --> 01:20:05,013
за коледната вечеря.

1493
01:20:05,055 --> 01:20:06,615
- Благодаря ви, честита Коледа.
- Весела Коледа.

1494
01:20:06,639 --> 01:20:08,519
- Ава: Приятно ми е да се запознаем.
- Папарацо: Благодаря.

1495
01:20:09,851 --> 01:20:12,187
О, уау. бих
гледаш това.

1496
01:20:12,228 --> 01:20:15,357
О, мисля, че е толкова сладко.

1497
01:20:15,398 --> 01:20:18,318
Наистина са добри
хора дълбоко в себе си.

1498
01:20:18,360 --> 01:20:21,780
Просто им трябваше малко
любовта в живота им.

1499
01:20:21,821 --> 01:20:23,239
Хм, да, може би си прав.

1500
01:20:25,325 --> 01:20:27,952
Знаеш ли, след обръщението ми,

1501
01:20:27,994 --> 01:20:30,372
Говорих с родителите си
и Кралския съвет,

1502
01:20:30,413 --> 01:20:32,333
и те бяха съгласни
че трябва да се разширим

1503
01:20:32,374 --> 01:20:36,544
нашите усилия за хуманитарна помощ,

1504
01:20:36,586 --> 01:20:40,423
включително международен
устойчива зелена общност

1505
01:20:40,465 --> 01:20:43,885
жилищен проект
наречен Polar Green.

1506
01:20:43,927 --> 01:20:47,389
Хенри! Това е невероятно.

1507
01:20:47,430 --> 01:20:50,600
Работата е там, че ще ни трябва
някой да го оглави.

1508
01:20:52,602 --> 01:20:53,561
сериозно ли?

1509
01:20:53,603 --> 01:20:55,563
Много.

1510
01:20:55,605 --> 01:20:59,109
Това би изисквало
премествам се тук.

1511
01:21:00,110 --> 01:21:02,612
да, да Да, би било.

1512
01:21:02,654 --> 01:21:06,241
Не бих искал нищо повече.

1513
01:21:06,282 --> 01:21:09,744
И имам предвид това
с цялото си сърце.

1514
01:21:11,329 --> 01:21:14,124
Помниш ли кога бяхме
под северното сияние

1515
01:21:14,165 --> 01:21:16,584
и аз ти го обещах
Бих ти казала моето желание

1516
01:21:16,626 --> 01:21:18,670
ако се сбъдне?

1517
01:21:18,712 --> 01:21:19,629
да

1518
01:21:31,808 --> 01:21:32,809
Просто стана.