1
00:00:47,112 --> 00:00:51,753
Sve vratolomije u ovom filmu su izvedene
od profesionalnih ljudi i miševa.
2
00:00:51,833 --> 00:00:56,273
Ne pokušavajte ovo kod kuće.
3
00:00:56,473 --> 00:01:22,473
Titlovi: JOHNNY1000
4
00:01:23,436 --> 00:01:25,075
tata?
5
00:01:27,155 --> 00:01:29,315
– Tata, slušaj me!
-Što;
6
00:01:29,395 --> 00:01:33,075
Jer mene uvijek uhite
kao miš, a ne Maximus?
7
00:01:33,156 --> 00:01:35,595
Jer tvog brata nije briga.
8
00:01:35,676 --> 00:01:37,236
Nisam ga stavio na noge.
9
00:01:37,315 --> 00:01:39,836
-Ne;
- Samo sam malo istraživao.
10
00:01:39,915 --> 00:01:42,075
Jeste li istraživali?
shvatila sam.
11
00:01:42,156 --> 00:01:43,596
saznala sam.
12
00:01:43,676 --> 00:01:47,996
Nemojte toliko istraživati i otkrivati.
Samo učini što ti se kaže.
13
00:01:48,076 --> 00:01:52,357
Kad bi svi ovo radili,
Kolumbo nikada ne bi otkrio Ameriku.
14
00:01:52,436 --> 00:01:57,477
U Americi je već bilo ljudi.
Nije bilo puno za otkriti.
15
00:02:12,077 --> 00:02:14,838
Uskoro će biti jako hladno
izaći uopće.
16
00:02:14,919 --> 00:02:18,599
Napoleonova vojska smrzla se gotovo nasmrt
u Rusiji.
17
00:02:18,678 --> 00:02:22,998
- A dvije godine kasnije...
-... izgubio bitku kod Waterlooa.
18
00:02:23,079 --> 00:02:26,199
Važno je da se ne ponavljamo
iste greške.
19
00:02:26,279 --> 00:02:28,199
Kao upadanje u zamku?
20
00:02:28,278 --> 00:02:31,000
Silazi odande!
Što sam ti rekao?
21
00:02:31,079 --> 00:02:33,319
Mišolovke ne ističu.
22
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Dođi mi pomoći ovdje.
23
00:02:37,519 --> 00:02:39,521
- Jedan, dva i...
- Tri!
24
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
I tri!
25
00:02:47,201 --> 00:02:50,521
Zamislite da su ovdje živjeli ljudi
jako, jako staro.
26
00:02:50,600 --> 00:02:53,921
Da, i onda su otišli
i više se nisu vratili.
27
00:02:54,001 --> 00:02:55,481
Zašto?
28
00:02:55,561 --> 00:03:00,042
Ova kuća nije dovoljno velika za
miševi i ljudi. Jednostavno i jasno.
29
00:03:00,721 --> 00:03:03,602
-Što ti misliš?
- To je divno.
30
00:03:03,681 --> 00:03:05,361
Nije li to previše?
31
00:03:05,442 --> 00:03:06,962
Sviđa mi se, mama.
32
00:03:07,682 --> 00:03:10,442
Mogli bismo ga natjerati da trepće ako samo...
33
00:03:12,242 --> 00:03:14,882
Ne, ostavimo to kako jest.
34
00:03:15,522 --> 00:03:18,603
A možda ovaj?
Izgleda lijepo.
35
00:03:18,682 --> 00:03:21,362
Samo nam on nedostaje
član obitelji.
36
00:03:21,442 --> 00:03:24,043
Hej, Maxi-boy!
Želite li nam pomoći?
37
00:03:24,123 --> 00:03:27,163
Daj mi sekundu.
Moje tijelo je samo zaspalo.
38
00:03:27,243 --> 00:03:29,323
Gdje je božićna zvijezda?
39
00:03:29,403 --> 00:03:31,923
Zamolio sam Lea da ga pronađe.
40
00:03:32,003 --> 00:03:35,603
Možda je miš dobio, ha-ha.
41
00:03:35,684 --> 00:03:37,164
Lea?
42
00:03:37,643 --> 00:03:39,284
Lea?
43
00:03:41,204 --> 00:03:44,724
- Jesi li dobro?
- Što to radiš, Lea?
44
00:03:48,804 --> 00:03:50,604
Našao sam ga!
45
00:03:52,324 --> 00:03:55,365
-Skoro.
-Lagan si kao perce.
46
00:03:55,445 --> 00:03:57,125
Više!
47
00:03:57,805 --> 00:03:59,166
Tamo!
48
00:03:59,244 --> 00:04:02,086
-Dobro, jesi li spreman?
-Spreman!
49
00:04:03,646 --> 00:04:05,686
- Vau.
-Opa!
50
00:04:05,766 --> 00:04:07,206
Krivo je.
51
00:04:07,486 --> 00:04:10,406
-Nije li divno?
- Fantastično, ljubavi moja.
52
00:04:10,486 --> 00:04:14,646
Možemo li staviti darove ispod bora?
Hoćemo li otvoriti nešto večeras?
53
00:04:14,726 --> 00:04:17,166
-Sutra.
- Moram to ispraviti.
54
00:04:17,246 --> 00:04:20,286
Što prije odeš spavati,
to će prije doći.
55
00:04:20,366 --> 00:04:24,287
Volio bih da mogu samo zatvoriti oči
a već je bio Badnjak!
56
00:04:25,046 --> 00:04:32,727
LOV NA MIŠE ZA BOŽIĆ
57
00:04:44,848 --> 00:04:47,569
Kad bi barem bila ovako opuštena
koliko i njezin brat.
58
00:04:47,648 --> 00:04:50,248
Nije sve u životu igra.
59
00:04:50,728 --> 00:04:53,728
On misli svijet
sigurna je kao i naša kuća.
60
00:04:53,809 --> 00:04:57,809
Za neke... Ne tako glasno!
Nekima je potrebno samo malo više vremena.
61
00:04:57,890 --> 00:05:01,010
-Malo niže desno.
-Još niže?
62
00:05:02,289 --> 00:05:04,450
Kakav je to... zvuk?
63
00:05:10,809 --> 00:05:12,089
Probuditi se!
64
00:05:12,170 --> 00:05:13,490
Lea?
Maksimus?
65
00:05:14,010 --> 00:05:15,490
Tata!
66
00:05:16,331 --> 00:05:18,690
-Brzo!
- Hajde, Leah!
67
00:05:18,770 --> 00:05:19,930
Dođi!
68
00:05:22,051 --> 00:05:23,650
slijedi me!
69
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
čekaj me!
70
00:05:28,651 --> 00:05:30,491
Dođi!
71
00:05:31,012 --> 00:05:33,011
Zašto trčimo?
72
00:05:33,091 --> 00:05:34,171
Tata!
73
00:05:34,252 --> 00:05:35,851
Dođi!
74
00:05:36,852 --> 00:05:38,692
Brže!
75
00:05:42,052 --> 00:05:43,412
Šššš!
76
00:05:43,492 --> 00:05:46,013
-Tata, jesu li oni vanzemaljci?
-Što je to?
77
00:05:46,092 --> 00:05:47,892
Gore.
78
00:05:47,972 --> 00:05:49,292
Oni su ljudi.
79
00:05:50,973 --> 00:05:53,893
Ovdje mogu slaviti Božić.
80
00:05:53,972 --> 00:05:55,253
Lijepo!
81
00:05:55,333 --> 00:05:57,853
Teta Siri imala je poseban ukus.
82
00:05:57,933 --> 00:06:00,853
Uvijek se možemo jednostavno vratiti kući.
83
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
- Ne, obećao si.
- Pozitivan sam.
84
00:06:03,453 --> 00:06:06,414
Bit će fantastični.
Zapalit ćemo vatru...
85
00:06:06,493 --> 00:06:09,733
Sa svim trulim daskama
odakle padam
86
00:06:09,813 --> 00:06:13,494
- Zašto nismo prije bili ovdje?
-Bilo je napušteno.
87
00:06:13,574 --> 00:06:16,375
Svi zli duhovi
prvo ih je trebalo potjerati.
88
00:06:16,454 --> 00:06:17,934
Dah ti smrdi!
89
00:06:18,014 --> 00:06:19,615
U redu, uđimo unutra.
90
00:06:19,695 --> 00:06:22,855
Dođite svi, brzo!
van odavde!
91
00:06:22,935 --> 00:06:25,814
- Vau, bili su ogromni!
-Čekaj me!
92
00:06:27,855 --> 00:06:29,535
Dođi!
Brže!
93
00:06:37,415 --> 00:06:38,696
Wow!
94
00:06:38,776 --> 00:06:40,976
Jedan, dva...
Oh, ne!
95
00:06:41,056 --> 00:06:43,096
čovjek!
96
00:06:43,175 --> 00:06:45,136
Vau, pogledaj to!
97
00:06:45,776 --> 00:06:47,376
Kakva kuća!
98
00:06:47,457 --> 00:06:50,256
To nije kuća, to je ljetnikovac!
99
00:06:51,096 --> 00:06:52,656
Leah, hajde!
100
00:06:53,976 --> 00:06:56,976
Ajme, nije li to fantastično?
101
00:06:57,057 --> 00:06:58,417
Vau.
102
00:06:58,657 --> 00:07:00,377
Lea!
103
00:07:01,138 --> 00:07:03,137
- Leah!
-O moj Bože...
104
00:07:03,577 --> 00:07:05,497
- Dođi ovamo!
- Tata!
105
00:07:06,257 --> 00:07:09,218
Hajde, prođi kroz rupu!
Trčanje!
106
00:07:17,498 --> 00:07:21,098
-Koliko ih je bilo? Jesu li dobro izgledale?
-Zašto ne slušaš?
107
00:07:21,178 --> 00:07:25,459
Jesu li imale krzno? Oni će slaviti
imaju li Božić kao mi?
108
00:07:25,539 --> 00:07:29,138
Božić je otkazan!
Božić je skinut s jelovnika!
109
00:07:29,699 --> 00:07:30,659
Što?
110
00:07:40,779 --> 00:07:44,220
Wow!
Jesi li vidio taj model broda, tata?
111
00:07:44,460 --> 00:07:45,860
Zašto ne ostanemo ovdje?
112
00:07:45,940 --> 00:07:49,261
Da zašto? To je najljepša kuća
koje sam ikada vidio.
113
00:07:49,340 --> 00:07:51,060
Naravno, ali je...
114
00:07:51,140 --> 00:07:54,620
-Ovo mjesto je nevjerojatno!
-Nije baš ni za djecu.
115
00:07:54,700 --> 00:08:00,101
Prikladan za djecu? Bojiš se da te ne nagaze
neki trn? Nema četiri godine.
116
00:08:00,621 --> 00:08:02,861
Ovo je posjedovanje.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,741
Oni ne bi došli ovamo
bez plana.
118
00:08:05,822 --> 00:08:09,501
Ljudi su ratoborni,
opasna stvorenja.
119
00:08:09,862 --> 00:08:13,902
Uvijek su se postavljale zamke
i stavljali su otrov da nas uhvate.
120
00:08:15,022 --> 00:08:19,062
I neće stati
dok sve ne unište.
121
00:08:19,143 --> 00:08:24,023
Prvo što će učiniti,
je odsjeći naše resurse.
122
00:08:24,543 --> 00:08:26,943
-Ovaj.
-Trebam li okrenuti?
123
00:08:50,665 --> 00:08:54,704
Druga stvar koju će učiniti,
je uzeti svu našu hranu.
124
00:08:58,465 --> 00:09:00,625
A treći?
125
00:09:02,466 --> 00:09:04,105
Leah...
126
00:09:04,185 --> 00:09:06,465
Ono što tvoj otac kaže je istina.
127
00:09:06,546 --> 00:09:10,065
Ljudi i miševi ne mogu živjeti zajedno.
Nemoguće je.
128
00:09:10,146 --> 00:09:12,386
Nemogućnost.
129
00:09:12,466 --> 00:09:14,986
Ali znali smo da bi ovaj dan mogao doći.
130
00:09:15,067 --> 00:09:18,466
Za to smo obučeni,
i spremni smo.
131
00:09:39,148 --> 00:09:43,828
Dat ću ti 100 kruna da promijeniš sobu.
I možeš zadržati kućicu za lutke.
132
00:09:43,908 --> 00:09:46,108
1000.
I kućica za lutke živi ovdje.
133
00:09:46,188 --> 00:09:47,988
jesi li lud
134
00:09:48,069 --> 00:09:49,709
150, najviše.
135
00:09:49,788 --> 00:09:51,749
1001 kruna i 5 kolačića.
136
00:09:51,828 --> 00:09:55,989
A ako ne platiš, moraš otići
iz moje sobe i ne vraćaj se.
137
00:09:56,069 --> 00:09:57,709
-Je li sve u redu?
-Sigurno.
138
00:09:57,790 --> 00:10:01,030
Ovdje sam obično boravio
kad sam bio u posjetu.
139
00:10:03,869 --> 00:10:06,029
-Što radiš?
- Ja se družim.
140
00:10:06,109 --> 00:10:07,510
Zašto ne uđeš?
141
00:10:11,869 --> 00:10:13,510
Je li ovo tvoja kućica za lutke?
142
00:10:13,590 --> 00:10:14,910
Uh, ne.
143
00:10:14,990 --> 00:10:18,150
Teta Siri htjela je vlastitu kućicu za lutke.
144
00:10:18,230 --> 00:10:21,510
Pa ga je kupio
sa mnom kao isprikom.
145
00:10:21,590 --> 00:10:23,591
Kao da je za mene.
146
00:10:23,670 --> 00:10:25,271
ne vjerujem ti.
147
00:10:25,351 --> 00:10:27,991
br.
U svakom slučaju...
148
00:10:28,070 --> 00:10:30,951
Lijepo.
dakle...
149
00:10:31,591 --> 00:10:34,911
Sada sve izgleda normalno ovdje,
pa...
150
00:10:34,991 --> 00:10:37,231
-Zar ne bih trebao?
-Sigurno.
151
00:10:41,871 --> 00:10:43,753
Michelangelo.
152
00:10:46,273 --> 00:10:50,152
Kako je naporno biti tako vruć
s crvenom pregačom?
153
00:10:50,233 --> 00:10:53,953
- Nemoj ni pokušavati.
- Što? Stavili ste previše brašna.
154
00:10:54,033 --> 00:10:56,193
- Nije puno.
- Jeste.
155
00:10:56,273 --> 00:11:00,074
- Imat će okus po brašnu.
- Ne, bit će dobro.
156
00:11:00,153 --> 00:11:03,833
-Cijeli stol pun brašna!
- Sad pečem.
157
00:11:07,034 --> 00:11:08,474
Peter?
158
00:11:09,034 --> 00:11:12,434
-Ne.
- Ovo je tvoja teta Siri.
159
00:11:12,834 --> 00:11:15,233
-Nemoj sada počinjati.
- Ja sam tvoja teta.
160
00:11:15,314 --> 00:11:18,555
-Ne sada. prestani
- Ne stavljajte toliko brašna!
161
00:11:19,114 --> 00:11:21,675
Stop!
Sad mi se ne da!
162
00:11:25,074 --> 00:11:27,435
Peter, slušaj svoju ženu!
163
00:11:30,435 --> 00:11:31,875
Ne, nemoj!
164
00:11:35,115 --> 00:11:37,116
- Oprostite.
-O moj Bože!
165
00:11:37,195 --> 00:11:39,515
- Oprostite.
- Vau, to nije bilo dobro.
166
00:11:39,595 --> 00:11:43,036
- Tvoja je majka kriva.
-Stavio je puno brašna.
167
00:11:43,116 --> 00:11:44,556
Zaveo me...
168
00:11:44,636 --> 00:11:48,596
Ne, nisam ništa napravio. Apsolutno.
Možete ga oprati vodom.
169
00:11:48,676 --> 00:11:51,116
-Lako se pere.
- To je samo brašno.
170
00:11:58,237 --> 00:12:00,757
Da vidimo... Eto ga!
Sada je spreman.
171
00:12:00,837 --> 00:12:02,197
Je li dovoljno dugo?
172
00:12:02,277 --> 00:12:04,437
Naravno da je dosta dugo.
173
00:12:06,918 --> 00:12:10,438
- Jesi li dobro?
- Trebao bi biti malo kraći.
174
00:12:10,518 --> 00:12:12,918
-Jesu li svi spremni?
- Rođen sam spreman.
175
00:12:12,998 --> 00:12:15,798
i ja?
Što da radim?
176
00:12:16,118 --> 00:12:18,798
Leah, ovo nije igra, u redu?
177
00:12:18,878 --> 00:12:20,679
razumijem to.
178
00:12:20,758 --> 00:12:23,719
Leah, netko mora
da ovdje čuvaju utvrdu.
179
00:12:23,799 --> 00:12:26,918
I ona je
vrlo važan posao.
180
00:12:27,238 --> 00:12:28,799
Vrlo.
Vrlo važno.
181
00:12:29,319 --> 00:12:31,759
Ti čuvaš tvrđavu
dok se pripremamo.
182
00:12:31,839 --> 00:12:33,320
hej dolaziš li
183
00:12:33,400 --> 00:12:34,919
Idemo.
184
00:12:36,519 --> 00:12:39,160
Ali, čekaj.
želim...
185
00:12:47,080 --> 00:12:51,240
Kladim se da je stolnjak
sa srcima, za mamu.
186
00:12:51,321 --> 00:12:53,760
Uvijek nam treba više stolnjaka.
187
00:12:53,841 --> 00:12:58,320
"Stolnjak sa srcima..."
188
00:13:06,322 --> 00:13:07,801
hajde
Spremno je.
189
00:13:11,002 --> 00:13:12,442
- Nije li lijepo?
-Da.
190
00:13:15,241 --> 00:13:17,363
-Mmm.
- Super, zar ne?
191
00:13:18,523 --> 00:13:19,882
O moj Bože!
192
00:13:19,962 --> 00:13:21,202
Ne, ne, ne.
193
00:13:21,282 --> 00:13:23,043
Što...?
194
00:13:23,843 --> 00:13:26,042
Mislim da je ploča s osiguračima, tata.
195
00:13:26,123 --> 00:13:28,003
Mmm.
196
00:13:28,082 --> 00:13:29,683
Sigurno.
197
00:13:29,763 --> 00:13:32,324
- On je gore, zar ne?
-Mmm.
198
00:13:33,204 --> 00:13:35,643
- Mogu.
- Ne, ja ću to učiniti. imam...
199
00:13:35,724 --> 00:13:38,804
-Ali ti imaš...
- Ne, uzmi ovo.
200
00:13:38,883 --> 00:13:42,003
- Ja ću se pobrinuti za to.
-Jeste li sigurni?
201
00:13:42,084 --> 00:13:44,244
- Mogu i sam gore.
-Ne! Ja ću ići.
202
00:13:44,644 --> 00:13:45,925
U redu.
203
00:13:46,004 --> 00:13:49,004
Koliko volti
dobiva li on tu božićnu zvijezdu?
204
00:14:15,966 --> 00:14:18,486
dođi
Sve će biti dobro.
205
00:14:19,886 --> 00:14:22,246
Pa su to i učinili
u stara vremena.
206
00:14:22,326 --> 00:14:26,886
Samo svijeće, nema struje.
Lijepo i toplo.
207
00:14:43,968 --> 00:14:45,528
Molim;
208
00:14:48,688 --> 00:14:50,168
Molim;
209
00:14:54,648 --> 00:14:56,409
Što dovraga...?
210
00:15:00,209 --> 00:15:02,010
Peter?
211
00:15:22,130 --> 00:15:23,770
Mikel je.
212
00:15:24,051 --> 00:15:25,851
Što?
213
00:15:30,211 --> 00:15:32,332
Što je to?
214
00:15:32,411 --> 00:15:34,371
Tata nam se ruga.
215
00:15:38,372 --> 00:15:41,292
-Što ti se dogodilo?
- Ponovo se pokreće.
216
00:15:41,372 --> 00:15:44,652
-Kako to misliš?
-Ne... Počinje opet.
217
00:15:45,652 --> 00:15:48,172
- Znao sam.
- Jesi li dobro?
218
00:15:50,452 --> 00:15:52,212
dobro sam
219
00:16:09,294 --> 00:16:12,253
-Kako to radiš?
- Neću to učiniti, kunem se.
220
00:16:17,015 --> 00:16:18,974
Djeluje!
221
00:16:19,054 --> 00:16:20,695
Da.
222
00:16:24,055 --> 00:16:26,135
što radiš
223
00:16:28,255 --> 00:16:29,735
Pažljivo, pažljivo.
224
00:16:33,735 --> 00:16:37,455
-Ići!
- Da, razmislimo malo.
225
00:16:40,935 --> 00:16:43,056
Možda bi mogao...
226
00:16:43,136 --> 00:16:45,056
ha?
227
00:16:45,496 --> 00:16:47,257
Što?
228
00:16:47,337 --> 00:16:49,576
auto!
229
00:16:49,657 --> 00:16:51,056
auto?
230
00:16:51,136 --> 00:16:52,616
U redu.
231
00:17:02,536 --> 00:17:05,017
Meko i mirno.
Pažljivo unutra.
232
00:17:07,538 --> 00:17:09,898
Prišao je nježno, poput mačke.
233
00:17:09,977 --> 00:17:12,578
Tamo. tamo unutra.
Budite oprezni.
234
00:17:12,658 --> 00:17:15,178
Provjerite tamo.
Tamo iza.
235
00:17:16,818 --> 00:17:18,138
Skrenite desno.
236
00:17:26,339 --> 00:17:27,898
Tamo.
Da vidimo.
237
00:17:40,420 --> 00:17:43,060
Gubi se odatle!
Natrag, nazad!
238
00:17:43,140 --> 00:17:45,820
- Na vrata!
-Hajde, hajde!
239
00:17:54,821 --> 00:17:56,341
Daj mi ga.
240
00:18:12,062 --> 00:18:15,742
Mogu li ti pomoći...
ako je potrebno.
241
00:18:22,663 --> 00:18:23,983
Mama;
242
00:18:27,823 --> 00:18:30,223
Tako smiješno!
243
00:18:30,303 --> 00:18:33,622
Nisam se toliko bojao
već godinama.
244
00:18:36,824 --> 00:18:38,903
Vrijeme je za spavanje, Mikel.
245
00:18:38,984 --> 00:18:40,664
Prekasno je.
246
00:18:44,144 --> 00:18:46,984
- Tako su se uplašili!
-Da, bilo je zabavno!
247
00:18:47,064 --> 00:18:50,064
-Skoro su se popiškili po njima!
-Neće se sada usuditi spavati ovdje.
248
00:18:50,144 --> 00:18:52,384
-Tata, jesi li vidio?
- Tako sam ponosan na tebe, sine.
249
00:19:07,986 --> 00:19:10,426
Što misliš o -
250
00:19:10,505 --> 00:19:13,186
-duhovi, i takve stvari?
251
00:19:15,145 --> 00:19:17,147
kako to misliš
252
00:19:18,107 --> 00:19:21,426
Ne vjerujete u duhove, zar ne?
253
00:19:21,506 --> 00:19:23,346
Ne, u biti.
254
00:19:27,906 --> 00:19:29,547
ni ja.
255
00:19:30,867 --> 00:19:33,348
ja samo...
256
00:19:36,788 --> 00:19:38,587
U ovoj kući...
257
00:19:39,228 --> 00:19:40,868
Hm?
258
00:19:42,068 --> 00:19:44,108
Kad sam bila mala...
259
00:19:45,708 --> 00:19:49,068
Mislili smo da je ova kuća ukleta.
260
00:19:49,148 --> 00:19:52,429
Ok, razumijem to...
261
00:19:52,508 --> 00:19:55,389
Djeca mogu imati
vrlo bujna mašta.
262
00:19:55,468 --> 00:19:57,589
A ova kuća je savršena za to.
263
00:19:57,669 --> 00:19:59,829
Ali duhova nema.
264
00:19:59,909 --> 00:20:03,869
Obećavam ti, stavljam ruku na srce,
oni ne postoje.
265
00:20:22,991 --> 00:20:24,750
Dobar posao, svima.
266
00:20:24,831 --> 00:20:27,750
-O moj Bože!
- Trebali bismo to proslaviti.
267
00:20:29,471 --> 00:20:31,072
Lea?
268
00:20:31,551 --> 00:20:33,031
Lea?
269
00:20:35,632 --> 00:20:36,592
Oh, ne!
270
00:20:58,393 --> 00:21:00,272
Wow!
271
00:21:00,913 --> 00:21:02,793
Ti si velik!
272
00:21:02,873 --> 00:21:04,393
Ogroman.
273
00:21:04,473 --> 00:21:06,953
Lupanje.
Gigantski.
274
00:21:07,153 --> 00:21:08,954
Ogroman!
275
00:21:22,514 --> 00:21:24,235
Uh... bok.
276
00:21:25,474 --> 00:21:27,994
Vau, imaš velike oči.
277
00:21:43,076 --> 00:21:44,877
Izađite, g. Pontique.
278
00:21:46,036 --> 00:21:47,435
Ili je to gospođa Pontikina?
279
00:21:48,716 --> 00:21:50,956
Tko god da ste.
280
00:21:55,317 --> 00:21:57,036
evo ti
281
00:21:57,876 --> 00:21:59,557
Nisam opasan.
282
00:22:00,437 --> 00:22:02,197
Oprosti što sam te uplašio.
283
00:22:02,278 --> 00:22:04,597
Ali prvo si me uplašio.
284
00:22:05,957 --> 00:22:09,838
Mislim, da me nisi uplašio,
Ne bih te plašio.
285
00:22:11,158 --> 00:22:13,078
ali...
286
00:22:14,638 --> 00:22:16,558
Želite li nešto slatko?
287
00:22:28,479 --> 00:22:30,158
Izvolite.
288
00:22:46,600 --> 00:22:50,360
Ili ste jako gladni
ili jako voliš šećer.
289
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
Kao moja starija sestra Anne.
290
00:22:56,920 --> 00:23:01,240
Popije tri litre gaziranog pića
dan.
291
00:23:03,681 --> 00:23:06,081
Hvala.
Bilo je jako dobro.
292
00:23:07,641 --> 00:23:11,002
Nisi ti tako loš
kako kaže moj otac.
293
00:23:18,243 --> 00:23:20,762
Dobro, mali test, mišu mali.
294
00:23:24,042 --> 00:23:25,683
Izvolite.
295
00:23:26,963 --> 00:23:29,603
Zašto mi dajete praznu šalicu?
296
00:23:30,763 --> 00:23:32,483
Uh, ne hvala.
297
00:23:32,562 --> 00:23:35,604
ili...
Oh, želiš se igrati!
298
00:23:37,644 --> 00:23:39,323
U redu, onda.
299
00:23:40,284 --> 00:23:43,843
jesi li gladan
Želite li nešto pojesti?
300
00:23:45,484 --> 00:23:47,124
Izvolite.
301
00:23:48,324 --> 00:23:50,004
Ti me razumiješ!
302
00:23:50,884 --> 00:23:52,565
Izvolite.
303
00:24:11,406 --> 00:24:14,726
Ne, ne, ne!
Upali ste u zamku.
304
00:24:14,806 --> 00:24:18,367
Ušao si pravo u zamku.
Moja slatka, djevojčica!
305
00:24:18,886 --> 00:24:21,687
Pozvao ih je u našu kuću!
306
00:24:21,766 --> 00:24:23,366
Što ćemo sad?
307
00:24:24,007 --> 00:24:27,127
Moje ime je Mikel.
M-i-k-e-l.
308
00:24:28,927 --> 00:24:32,247
ovo je moje ime
M-i-k-e-l.
309
00:24:35,487 --> 00:24:37,568
Hm, moje ime je Lea.
310
00:24:39,047 --> 00:24:43,768
Sad kad smo prijatelji, ima ih
neke stvari se pitam o ljudima.
311
00:24:43,847 --> 00:24:47,128
Za početak,
zar ti nije hladno bez krzna?
312
00:24:47,688 --> 00:24:49,449
Tata, što on radi?
313
00:24:49,529 --> 00:24:52,168
-Igra se sa svojim plijenom.
- Shvaćam.
314
00:24:52,248 --> 00:24:53,808
Sada idem dolje.
315
00:24:53,889 --> 00:24:57,808
Ne. To je ono što oni žele.
Ne možemo sad izgubiti živce, Katya.
316
00:24:57,888 --> 00:25:02,409
- Ne, smiri se, mama.
-Moramo biti puno pametniji od njih.
317
00:25:02,489 --> 00:25:04,210
Što ti je na umu, tata?
318
00:25:04,289 --> 00:25:09,170
Riješit ćemo se ove gamadi,
jednom zauvijek.
319
00:25:09,249 --> 00:25:12,370
Misle da nas mogu prevariti,
i uzmi našu kćer.
320
00:25:12,450 --> 00:25:15,770
Ali borit ćemo se
do gorkog kraja.
321
00:25:15,850 --> 00:25:19,770
Sa podova, sa zidova,
sa stropa. nikad neću...
322
00:25:20,171 --> 00:25:22,410
Rasmus!
323
00:25:25,530 --> 00:25:27,851
-Rasmus!
- Tata?
324
00:25:38,331 --> 00:25:41,931
Da, šest!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
325
00:25:42,012 --> 00:25:44,732
Mislim da sam ispred,
mali miš.
326
00:25:46,412 --> 00:25:48,292
Jesam li ja na redu?
327
00:25:50,332 --> 00:25:52,212
-Oh!
- Vau.
328
00:25:52,292 --> 00:25:54,412
Vau.
jao
329
00:25:54,493 --> 00:25:56,572
Hej, jesi li gladan?
330
00:25:57,052 --> 00:26:01,013
- Što želiš raditi danas, Anne?
- Snježna kugla, paintball...
331
00:26:01,094 --> 00:26:03,693
-Dobro jutro.
- Smrznuta kupka!
332
00:26:03,773 --> 00:26:07,173
-Da! Učinimo to.
- Danas ću se svakako okupati u ledenoj kupki.
333
00:26:07,253 --> 00:26:09,293
Da, danas je taj dan.
334
00:26:10,013 --> 00:26:12,974
Izgleda da je netko gladan.
335
00:26:13,054 --> 00:26:15,374
Hoćeš li ostaviti i za nas?
336
00:26:15,694 --> 00:26:17,414
Sigurno.
337
00:26:19,134 --> 00:26:22,335
- Zar nećeš sjesti?
- Nemam vremena.
338
00:26:22,414 --> 00:26:26,934
Oh, nemaš vremena. shvatila sam.
Što radiš tako važno?
339
00:26:27,015 --> 00:26:30,054
Hm... još ih imam nekoliko
Božićni darovi.
340
00:26:30,135 --> 00:26:34,375
Oh, moraš ih završiti.
Ovo je vrlo važno.
341
00:26:35,536 --> 00:26:38,695
-Sretan Božić!
- Da, sretan Božić.
342
00:26:39,895 --> 00:26:41,216
U redu...
343
00:26:41,855 --> 00:26:45,295
Budući da Mikel ne mora sjediti ovdje,
ni ja
344
00:26:45,376 --> 00:26:48,336
- Molim te, nemoj otići!
- Već mi nedostaješ.
345
00:26:48,415 --> 00:26:51,497
- Jeste li sinoć vidjeli kakve duhove?
- Ovo su moje rane...
346
00:26:54,056 --> 00:26:58,297
Ovi ljudi će naučiti
pravo značenje riječi parazit.
347
00:27:04,897 --> 00:27:09,297
Nisam bio siguran što ti se sviđa,
zato sam donio...
348
00:27:10,617 --> 00:27:12,498
Molim te?
349
00:27:16,338 --> 00:27:18,978
Donio sam ti nešto hrane.
Izvolite.
350
00:27:19,178 --> 00:27:57,178
Titlovi: JOHNNY1000
351
00:27:58,461 --> 00:28:00,100
bljak...
352
00:28:23,022 --> 00:28:25,622
Želim ti čestitati Božić
353
00:28:26,143 --> 00:28:29,583
Želim ti čestitati Božić
354
00:28:29,663 --> 00:28:32,342
I sretni praznici...
355
00:28:36,823 --> 00:28:39,864
Neću opet slaviti Božić
s njima.
356
00:28:39,944 --> 00:28:42,943
Oni su ludi.
Bacili su hrpu brašna na mene.
357
00:28:43,023 --> 00:28:46,544
I Mikel nas je pokušao prestrašiti
s medvjedićem.
358
00:28:46,624 --> 00:28:49,623
Ali kuća je lijepa.
Stvarno je jako lijepo.
359
00:29:17,906 --> 00:29:20,466
Sretni praznici, dušo
360
00:29:20,547 --> 00:29:25,506
Želim ti, želim ti sretan Božić
361
00:29:25,587 --> 00:29:29,147
želim te poljubiti
opet i opet...
362
00:29:31,867 --> 00:29:33,907
...večeras na praznike...
363
00:29:36,307 --> 00:29:40,667
...donesi sve darove meni!
364
00:30:37,231 --> 00:30:39,391
- Čekaj.
- Izvrsno!
365
00:30:39,471 --> 00:30:41,871
Pretežak je, tata.
366
00:30:42,992 --> 00:30:44,712
Hajde, puni topove!
367
00:30:46,472 --> 00:30:48,033
I vatra!
368
00:31:01,353 --> 00:31:03,193
Dođi!
369
00:31:04,273 --> 00:31:05,913
Obluci;
370
00:31:06,833 --> 00:31:08,353
Imamo miševe!
371
00:31:21,194 --> 00:31:23,274
Mogu te jednom dovesti ovamo.
372
00:31:23,354 --> 00:31:26,355
Mogla bi doći cijela grupa.
373
00:31:26,434 --> 00:31:28,874
Ali ljeti.
374
00:31:28,955 --> 00:31:30,715
I ti meni nedostaješ.
375
00:31:30,795 --> 00:31:32,076
Čekati.
376
00:31:32,995 --> 00:31:34,835
hej
377
00:31:35,635 --> 00:31:37,275
Mikel?
378
00:31:37,796 --> 00:31:38,756
Mikel!
379
00:31:46,716 --> 00:31:48,356
Prestani, Mikel!
380
00:31:49,117 --> 00:31:50,317
Mikel, ne!
381
00:32:08,918 --> 00:32:10,598
Zdravo.
382
00:32:13,438 --> 00:32:15,798
Ne, ne, ne...!
383
00:32:22,799 --> 00:32:24,118
I vatra!
384
00:32:28,998 --> 00:32:31,078
Što se ovdje događa?!
385
00:32:32,199 --> 00:32:33,479
Miševi posvuda!
386
00:32:33,558 --> 00:32:35,520
- Miševi!
-Kako to misliš miševi?!
387
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Moram vidjeti što je to bilo,
mali miš.
388
00:32:51,281 --> 00:32:53,120
Ne kradi.
389
00:33:03,761 --> 00:33:05,481
Mama;
390
00:33:09,882 --> 00:33:11,682
Tata?
391
00:33:17,481 --> 00:33:21,682
Psit.
Mikel.
392
00:33:21,762 --> 00:33:23,362
Hajde, Mikel.
393
00:33:23,443 --> 00:33:25,642
Sagnuti se.
dođi ovamo
394
00:33:25,723 --> 00:33:27,643
dođi ovamo
395
00:33:27,883 --> 00:33:29,362
Dođi!
396
00:33:29,443 --> 00:33:32,643
- Jesi li dobro?
-Dođi odmah ovamo!
397
00:33:32,843 --> 00:34:33,843
Titlovi: JOHNNY1000
398
00:34:40,168 --> 00:34:42,248
hajde
Dođi!
399
00:34:42,768 --> 00:34:44,528
Ne mrdaj.
400
00:34:46,208 --> 00:34:48,128
Da, tako je!
401
00:34:53,008 --> 00:34:55,688
Vatra u rupi!
402
00:35:09,890 --> 00:35:11,489
Što?
403
00:35:44,971 --> 00:35:46,892
Je li to sve?
404
00:35:46,973 --> 00:35:49,292
Je li to sve što imate za ponuditi?
405
00:35:49,732 --> 00:35:52,172
- Ne, tata.
- Ubit ću zadnjeg...
406
00:35:52,252 --> 00:35:53,732
Nemojte ih provocirati.
407
00:36:01,133 --> 00:36:03,174
Izlazi van, izlazi van!
408
00:36:03,572 --> 00:36:05,373
van! van!
409
00:36:09,933 --> 00:36:12,973
- Kupaonica!
-Sakrij se u kupaonicu!
410
00:36:15,734 --> 00:36:17,814
ok smiri se...
411
00:36:17,894 --> 00:36:19,375
Goriš!
412
00:36:34,414 --> 00:36:36,455
Zaključali su!
413
00:36:36,536 --> 00:36:38,495
Zaključali su vrata!
414
00:36:56,057 --> 00:36:59,337
-Dinamični duet!
-Kakva ekipa! Kakav timski duh!
415
00:36:59,417 --> 00:37:02,817
-Pun sam adrenalina!
-To je bilo nevjerojatno.
416
00:37:03,256 --> 00:37:05,736
Dakle, Božić se vratio na jelovnik, tata?
417
00:37:05,817 --> 00:37:07,896
Božić se vraća na jelovnik!
418
00:37:09,017 --> 00:37:10,217
Mama;
419
00:37:10,297 --> 00:37:11,897
Tata?
420
00:37:12,617 --> 00:37:14,418
Maksimus?
421
00:37:16,979 --> 00:37:18,818
Tako sam ponosan na tebe!
422
00:37:20,058 --> 00:37:21,778
To je bilo ludo!
423
00:37:21,858 --> 00:37:24,378
Tresem se od adrenalina.
424
00:37:24,458 --> 00:37:26,618
Lea!
Trebao si nas vidjeti.
425
00:37:26,699 --> 00:37:29,059
- Jesi li dobro, Leah?
-Gdje su ljudi?
426
00:37:29,138 --> 00:37:33,019
Imaš li još rep? Tvoje uši?
Daj da ti vidim prste.
427
00:37:33,539 --> 00:37:36,739
-Koliko prstiju vidiš?
-Bili smo tako zabrinuti!
428
00:37:36,818 --> 00:37:40,659
Ispred! Ne slušaš me.
Gdje su ljudi?
429
00:37:40,740 --> 00:37:42,780
- U kupaonici.
- U kupaonici?
430
00:37:42,859 --> 00:37:45,660
Da, u kupaonici.
Uhvatili smo ih.
431
00:37:45,740 --> 00:37:47,259
Jeste li ih uhvatili?
432
00:37:47,340 --> 00:37:49,539
Hajde, hajde.
Ne brini.
433
00:37:50,221 --> 00:37:53,140
Ne brini.
Hej, pogledaj me.
434
00:37:53,540 --> 00:37:55,380
Ne brini.
435
00:37:55,460 --> 00:37:58,741
-Tiho.
- Skoro smo gotovi.
436
00:38:00,301 --> 00:38:01,821
Oh, Anne!
437
00:38:01,901 --> 00:38:04,540
- Pazi sada.
-Tiho!
438
00:38:04,621 --> 00:38:07,461
-Režite što je moguće manje.
- Svojevoljno.
439
00:38:09,301 --> 00:38:11,222
Pokušajte sada.
440
00:38:14,342 --> 00:38:16,022
Oh...
441
00:38:16,942 --> 00:38:21,303
Slušaj, to je dobro prošlo.
Prošlo je puno bolje nego što sam mislio.
442
00:38:21,382 --> 00:38:23,943
Moja kosa je bila sve što sam imala!
443
00:38:24,022 --> 00:38:26,862
Jednako si lijepa.
Jednako lijepa.
444
00:38:26,943 --> 00:38:30,222
- Umrijet ćemo ovdje.
- Nećemo umrijeti.
445
00:38:30,303 --> 00:38:35,183
Nije da postoji banda miševa
vani planiraju kako da nas ubiju.
446
00:38:36,103 --> 00:38:39,544
Tako ste ovo stavili unutra
a onda okreneš ovako.
447
00:38:39,623 --> 00:38:41,903
To bi definitivno bilo bolno.
448
00:38:41,983 --> 00:38:44,664
I imate izbor
da ih zategne.
449
00:38:44,743 --> 00:38:49,304
To bi bilo još gore, naravno.
A onda bismo ih mogli vezati lancima...
450
00:38:49,384 --> 00:38:51,425
- Tata?
-Što;
451
00:38:51,504 --> 00:38:53,544
možeš li me, molim te, čuti
452
00:38:53,905 --> 00:38:55,384
On je moj prijatelj.
453
00:38:55,745 --> 00:38:57,104
WHO;
454
00:38:57,424 --> 00:38:59,904
-Tko je tvoj prijatelj?
- Ovaj dječak.
455
00:38:59,984 --> 00:39:01,465
Leah, slušaj me.
456
00:39:02,144 --> 00:39:06,265
Ljubaznost se koristi kao oružje
protiv dobrih i lakovjernih.
457
00:39:06,345 --> 00:39:09,745
Ovaj dečko te je prevario,
razumiješ li
458
00:39:09,825 --> 00:39:13,346
Kako znaš kada?
koristi li se ljubaznost kao oružje?
459
00:39:13,426 --> 00:39:16,987
Što sam ti rekao?
od miševa i ljudi?
460
00:39:17,065 --> 00:39:20,866
Ali ti uvijek govoriš isto!
Ne čuješ me.
461
00:39:20,946 --> 00:39:25,627
Napokon imamo priliku da im se odužimo
za 1000 godina patnje.
462
00:39:26,026 --> 00:39:30,147
I ova je knjiga puna inspiracije.
Čak su i sami napisali.
463
00:39:30,226 --> 00:39:34,707
Ljudi ne uživaju samo u mučenju
druge životinje, mučite jedna drugu!
464
00:39:34,787 --> 00:39:37,467
Ovdje ima beskonačnih prijedloga.
465
00:39:37,547 --> 00:39:40,107
Možemo koristiti iglu, ili napraviti...
466
00:39:40,187 --> 00:39:42,587
Neka vrsta divovske ljudske zamke.
467
00:39:59,069 --> 00:40:01,869
Pokušavaju nas skuhati žive.
468
00:40:01,949 --> 00:40:03,949
Moramo nazvati policiju.
469
00:40:04,229 --> 00:40:06,749
-Ne.
-Da, trebali bismo pozvati policiju.
470
00:40:06,828 --> 00:40:12,070
Ne možete zvati policiju jer
imate miševe Ne ide to tako.
471
00:40:12,709 --> 00:40:15,270
Neka tvoj otac malo razmisli.
472
00:40:16,870 --> 00:40:18,550
Molim;
473
00:40:19,790 --> 00:40:21,431
Da vidimo.
474
00:40:31,471 --> 00:40:33,671
Vrijeme je da to popravimo.
475
00:40:33,751 --> 00:40:36,631
Riješit ćemo se toga
ovi mali gadovi.
476
00:40:43,032 --> 00:40:44,312
Mama!
477
00:40:44,391 --> 00:40:47,232
Ako je ovo zamka, sada sam mrtav.
478
00:40:53,192 --> 00:40:55,071
- Jeste li vidjeli Lea?
-Što se dogodilo?
479
00:40:55,152 --> 00:40:57,193
Ne mogu je nigdje pronaći.
480
00:40:57,273 --> 00:41:00,473
Ovaj dječak
potpuno ju je prevario.
481
00:41:00,753 --> 00:41:03,152
- Nije je prevario.
- Ima ga.
482
00:41:03,232 --> 00:41:08,153
Samo je čudna. Kad je bilo zadnji put?
gdje si uopće čuo riječ koju je rekao?
483
00:41:08,233 --> 00:41:09,794
kako to misliš
484
00:41:09,874 --> 00:41:15,113
Ako nastaviš sve odbijati
što ona kaže... na kraju ćeš je izgubiti.
485
00:41:16,594 --> 00:41:18,954
- Moramo je pronaći.
- Da, trebala bi.
486
00:41:19,714 --> 00:41:21,315
dođi
487
00:43:05,681 --> 00:43:07,561
Tata!
488
00:43:07,642 --> 00:43:09,361
Hoću li uskoro doći na red?
489
00:43:10,201 --> 00:43:11,842
br.
490
00:43:12,361 --> 00:43:14,242
zgodniji sam od tebe.
491
00:43:24,242 --> 00:43:26,083
Što je to bilo?
492
00:43:28,322 --> 00:43:29,922
Jeste li čuli to?
493
00:43:30,002 --> 00:43:32,443
- Jeste li čuli taj zvuk?
-Ne.
494
00:43:36,883 --> 00:43:38,283
Tišina sada.
495
00:43:51,084 --> 00:43:53,284
Zar ti nije drago što me vidiš?
496
00:43:53,883 --> 00:43:55,244
-Da.
-Vrlo.
497
00:43:55,324 --> 00:43:57,364
Jako nam je drago što te vidimo.
498
00:43:57,444 --> 00:44:00,044
Uzbuđen.
Hvala vam puno što ste došli.
499
00:44:00,124 --> 00:44:03,086
-I to s tako kratkom najavom.
-Badnjak.
500
00:44:03,164 --> 00:44:05,965
Poanta je da imamo -
501
00:44:06,045 --> 00:44:10,045
- neki problemi
s nekim miševima... evo.
502
00:44:10,325 --> 00:44:12,325
Ne bojim se miševa.
503
00:44:14,606 --> 00:44:16,205
br.
504
00:44:16,286 --> 00:44:18,646
- To je super.
- Izvrsno je.
505
00:44:39,207 --> 00:44:41,047
jesi li gladan
506
00:44:44,767 --> 00:44:47,087
Što planirate učiniti s njima?
507
00:44:47,167 --> 00:44:50,968
dat ću svojoj zmiji
ukusan mišji odrezak.
508
00:44:52,529 --> 00:44:54,368
Voli prženog miša.
509
00:44:54,728 --> 00:44:57,809
Mišji rep za predjelo,
mišje uši za desert.
510
00:44:57,888 --> 00:45:00,569
I samo tijelo
kao glavno jelo.
511
00:45:00,649 --> 00:45:03,529
Punjene ukusnom mrkvom
i grožđice.
512
00:45:03,608 --> 00:45:05,648
Zvuči lijepo.
513
00:45:06,929 --> 00:45:08,370
Lea?
514
00:45:12,769 --> 00:45:15,049
Leah, izlazi.
515
00:45:16,810 --> 00:45:18,129
Lea?
516
00:45:20,810 --> 00:45:22,651
Lea?
517
00:45:27,610 --> 00:45:28,930
Lea?
518
00:45:29,851 --> 00:45:32,371
Leah, cvili nam.
519
00:46:34,935 --> 00:46:36,895
Spusti ga.
520
00:46:36,975 --> 00:46:38,935
-Što;
- Spusti to!
521
00:46:39,015 --> 00:46:42,335
- To je samo riba.
-Ali nije tvoje.
522
00:46:42,696 --> 00:46:44,576
Bolje je tako.
523
00:47:00,537 --> 00:47:02,216
Zdravo.
524
00:47:20,537 --> 00:47:22,299
Hej, čovječe!
525
00:47:30,378 --> 00:47:32,859
Što misliš kako mu je?
526
00:47:32,939 --> 00:47:36,259
Mislim da ovaj tip ima potpunu kontrolu.
527
00:47:46,620 --> 00:47:48,700
Da, sada smo u pečenju.
528
00:47:50,460 --> 00:47:52,780
Ovi miševi ne poštuju ništa.
529
00:47:54,380 --> 00:47:56,140
Ne poštuju veličinu.
530
00:47:56,580 --> 00:48:00,181
Oni komuniciraju putem svoje inteligencije.
531
00:48:00,260 --> 00:48:02,461
Trebaju nam teže puške.
532
00:48:33,983 --> 00:48:35,782
Hoćete li ih otrovati?
533
00:48:37,503 --> 00:48:39,464
Uopće.
534
00:48:42,663 --> 00:48:45,063
Trebamo nešto više...
535
00:48:49,744 --> 00:48:53,064
Trebamo nešto više... ljudskije.
536
00:49:07,665 --> 00:49:09,145
Da.
537
00:49:09,225 --> 00:49:13,225
Djed Božićnjak i sedam patuljaka upravo su stigli.
538
00:49:16,225 --> 00:49:17,826
Lea?
539
00:49:18,666 --> 00:49:21,106
Lea?
540
00:49:21,466 --> 00:49:24,587
Leah, nije vrijeme za skrivanje.
541
00:49:24,666 --> 00:49:26,146
Evo me.
542
00:49:26,226 --> 00:49:29,027
Leah, gdje si bila?
Dođi ovamo!
543
00:49:29,107 --> 00:49:32,426
Posvuda smo te tražili.
544
00:49:32,507 --> 00:49:34,068
Bili smo tako zabrinuti.
545
00:49:34,547 --> 00:49:36,427
Leah, stvarno...
546
00:49:41,707 --> 00:49:43,547
-Opa!
-Što je to;
547
00:49:52,549 --> 00:49:54,228
Vau.
548
00:49:54,948 --> 00:49:57,348
- Tata?
-Stop! Ne diraj.
549
00:49:57,428 --> 00:50:00,349
Svi se smrznite.
Zamrznuti!
550
00:50:08,069 --> 00:50:10,589
-Meta u dometu.
-Da!
551
00:50:10,670 --> 00:50:12,669
Došlo je vrijeme.
552
00:50:13,790 --> 00:50:17,910
Sada pogledajmo ove miševe
kako će koristiti svoju inteligenciju.
553
00:50:31,030 --> 00:50:34,311
slušaj me
Bio sam gimnastičar kad sam bio mlađi.
554
00:50:34,831 --> 00:50:37,631
Sada možemo koristiti ove vještine.
Učini isto sa mnom.
555
00:50:37,710 --> 00:50:40,711
U redu.
Učinimo isto s tvojom majkom.
556
00:50:44,432 --> 00:50:46,151
Budite oprezni.
557
00:50:50,791 --> 00:50:52,272
...i dolje.
558
00:50:58,033 --> 00:51:01,032
-Ne, ne, ne.
- Ne, to je...
559
00:51:01,112 --> 00:51:04,352
- Oni kradu.
- Kako oni to mogu razumjeti?
560
00:51:04,433 --> 00:51:07,753
Kakvi zli miševi mutanti
su ovo
561
00:51:07,832 --> 00:51:09,753
Meta izvan dometa.
562
00:51:09,834 --> 00:51:11,473
Nevjerojatno!
563
00:51:11,793 --> 00:51:13,553
U redu, Maximuse, ti si na redu.
564
00:51:13,633 --> 00:51:15,354
U redu!
565
00:51:17,313 --> 00:51:18,714
U redu.
566
00:51:18,794 --> 00:51:20,155
Miran!
567
00:51:22,994 --> 00:51:24,795
Ne, ne, ne!
568
00:51:31,595 --> 00:51:33,194
-Maksimuse!
- Tata!
569
00:51:34,915 --> 00:51:36,434
Ne!
Maksimuse!
570
00:51:38,794 --> 00:51:40,195
Trči, Leah!
571
00:51:42,315 --> 00:51:43,675
Gubi se odavde!
572
00:51:44,116 --> 00:51:45,875
Ne!
573
00:51:46,276 --> 00:51:49,796
Tri od četiri.
Ostao je samo jedan.
574
00:51:49,876 --> 00:51:52,437
Da!
Zmijski otrov.
575
00:51:55,716 --> 00:51:58,077
Ha, dečki?
576
00:51:58,157 --> 00:52:00,117
Bili su ovdje prije nas.
577
00:52:00,197 --> 00:52:04,437
Čudno ih je ubijati,
jednostavno zato što su kod kuće.
578
00:52:04,517 --> 00:52:07,237
- Hajde sad.
-Oduvijek su živjeli ovdje!
579
00:52:07,318 --> 00:52:09,478
O tome možemo kasnije.
580
00:52:09,557 --> 00:52:12,118
Ona je moja prijateljica!
Igrali smo Ludo zajedno!
581
00:52:12,197 --> 00:52:15,358
Ne, nemoguće je igrati Ludo
s mišem.
582
00:52:15,438 --> 00:52:16,997
Jeste li ga ikada probali?
583
00:52:17,077 --> 00:52:18,838
To je dosta.
584
00:52:18,918 --> 00:52:20,518
Slušaj me, sine.
585
00:52:20,598 --> 00:52:24,118
kad sam bila mala
imao sam indijskog miša s kapuljačom po imenu Frank.
586
00:52:24,438 --> 00:52:28,638
Baš smo se dobro zabavljali. Penjali su se
ispod mog džempera. Škakljao me je ispod pazuha.
587
00:52:28,718 --> 00:52:31,079
Penjali su se tamo
i van...
588
00:52:31,158 --> 00:52:35,199
A onda me ugrizao. Dobio sam trovanje krvi.
To je utjecalo na moj vid.
589
00:52:35,759 --> 00:52:37,399
Paraziti su smrtonosni.
590
00:52:37,479 --> 00:52:39,039
Ali oni nisu štetočine!
591
00:52:39,119 --> 00:52:44,240
Dao nam je vrlo snažan primjer
koliko opasni mogu biti.
592
00:52:44,319 --> 00:52:48,880
Neka radi svoj posao. imamo
ovdje je profesionalac koji to može popraviti.
593
00:52:48,960 --> 00:52:53,000
- Ali nisu opasni, obećavam!
- Jako su manipulativni.
594
00:52:53,080 --> 00:52:55,160
- Tata!
- Odvlače te.
595
00:52:55,240 --> 00:52:57,001
-Ne!
- Vjeruj mi.
596
00:52:58,321 --> 00:53:00,961
-Kratak proces.
- Odlučeno je.
597
00:53:29,522 --> 00:53:30,963
Da se nisi usudio dirati je!
598
00:53:31,042 --> 00:53:32,523
Trči, Leah!
Hajde, bježi!
599
00:53:42,724 --> 00:53:44,323
Ne, ne, ne.
600
00:54:13,206 --> 00:54:14,446
Što se upravo dogodilo?
601
00:54:26,326 --> 00:54:27,766
-Aah!
- Hajde, Leah!
602
00:55:15,289 --> 00:55:17,050
Što on radi?
603
00:55:29,690 --> 00:55:31,331
Ne!
604
00:55:32,251 --> 00:55:33,971
Ne, unutar kuće je.
605
00:55:36,811 --> 00:55:38,810
Bravo, Leah!
Brzo!
606
00:55:38,891 --> 00:55:41,371
Pokušajte otvoriti vrh.
Vrh!
607
00:55:43,571 --> 00:55:46,131
- Ne mogu!
-Vjerujemo u vas.
608
00:55:46,371 --> 00:55:49,131
Možemo li pojačati svjetlinu?
609
00:55:49,732 --> 00:55:52,892
- Ne, u kući je, mama.
-Dođi!
610
00:56:11,253 --> 00:56:12,974
Prokleti miševi!
611
00:57:07,577 --> 00:57:09,377
Što dovraga...?
612
00:57:10,537 --> 00:57:11,937
Što ti se dogodilo?
613
00:57:15,258 --> 00:57:17,217
Jeste li ih uhvatili?
614
00:57:17,977 --> 00:57:20,778
Bojim se da moram ići kući i onesvijestiti se.
615
00:57:26,979 --> 00:57:28,059
Ispred!
616
00:57:31,058 --> 00:57:32,739
Mama!
617
00:57:33,899 --> 00:57:36,019
Mama, mama...
618
00:58:00,580 --> 00:58:02,501
Mikel?
619
00:58:45,303 --> 00:58:46,983
U redu.
620
00:58:48,144 --> 00:58:50,343
Znam da je teško, -
621
00:58:50,424 --> 00:58:53,623
- ali možemo uzeti
samo najnužnije.
622
00:58:53,703 --> 00:58:55,664
Hoćemo li postati šumski miševi?
623
00:58:55,744 --> 00:58:58,945
Da, nažalost.
Ne možemo više živjeti ovdje.
624
00:58:59,024 --> 00:59:03,424
Ali nisi u pravu, tata, ovaj dječak je dobar.
Znam da jest!
625
00:59:03,505 --> 00:59:06,745
Žele nas ubiti.
Zašto je to tako teško razumjeti?
626
00:59:06,825 --> 00:59:09,065
Ne razumiješ.
627
00:59:11,425 --> 00:59:13,106
Mikel?
628
00:59:14,345 --> 00:59:16,106
hej...
629
00:59:22,186 --> 00:59:26,787
Jako mi je žao što je Badnjak pokvaren
a ti si tako ljut na nas.
630
00:59:30,666 --> 00:59:32,707
Reci mi što se dogodilo.
631
00:59:34,667 --> 00:59:37,307
Ionako mi nećeš vjerovati.
632
00:59:37,387 --> 00:59:39,067
Probajte.
633
00:59:41,347 --> 00:59:44,788
Najmanji miš je ušao u moju sobu.
634
00:59:45,508 --> 00:59:49,387
I stupio sam u kontakt s njim.
I hranio sam ga.
635
00:59:49,468 --> 00:59:51,508
Jeste li ga nahranili?
636
00:59:51,588 --> 00:59:54,188
Da.
Slatkiši i slanina.
637
00:59:55,548 --> 00:59:56,748
Oh
638
01:00:03,188 --> 01:00:06,149
-Oni se ne žele svađati.
-Ni ja.
639
01:00:06,229 --> 01:00:09,869
-Oni samo žele slaviti Božić.
- I ja također.
640
01:00:11,589 --> 01:00:12,789
hej
641
01:00:12,870 --> 01:00:14,429
Što?
642
01:00:15,390 --> 01:00:18,790
I mi želimo upoznati ove miševe.
643
01:00:19,950 --> 01:00:21,429
ali...
644
01:00:21,510 --> 01:00:23,790
Što ako su previše uplašeni?
645
01:00:28,191 --> 01:00:30,070
Onda im moramo pokazati.
646
01:00:30,430 --> 01:00:32,830
Da smo dobri ljudi.
647
01:00:32,910 --> 01:00:35,390
I da je apsolutno...
648
01:00:35,470 --> 01:00:37,911
Apsolutno sigurno.
649
01:00:37,991 --> 01:00:39,471
Ispravno;
650
01:00:39,551 --> 01:00:40,551
Da.
651
01:00:40,832 --> 01:00:42,391
Želiš li probati?
652
01:00:45,551 --> 01:00:47,312
Lijepo.
653
01:01:04,953 --> 01:01:06,593
dođi
654
01:01:09,553 --> 01:01:11,353
dođi ovamo
655
01:01:12,833 --> 01:01:14,274
Hajde, mali mišu.
656
01:01:14,353 --> 01:01:16,393
Ukusan sir.
657
01:01:16,833 --> 01:01:18,953
dođi
658
01:01:20,914 --> 01:01:22,954
dođi ovamo
659
01:01:23,034 --> 01:01:25,595
Nije opasno.
dođi
660
01:01:27,314 --> 01:01:30,155
Nastaviti.
Hajde, Mikel.
661
01:01:37,995 --> 01:01:40,155
Hajde, mali mišu.
662
01:01:43,275 --> 01:01:45,356
Ne ide.
663
01:01:45,715 --> 01:01:47,596
Jako se boje.
664
01:01:59,277 --> 01:02:00,516
Bok!
665
01:02:23,558 --> 01:02:24,838
Miči se, Mikel!
666
01:02:24,917 --> 01:02:27,639
Dođi!
Do zida!
667
01:02:27,718 --> 01:02:29,919
Ne, ne!
Pomoć!
668
01:02:30,678 --> 01:02:33,558
-Dođi! Upravo tamo!
-Tamo, tamo!
669
01:02:37,719 --> 01:02:39,359
Tata!
670
01:02:39,999 --> 01:02:43,199
- Gdje je on, Peter?
- Tamo, na zidu!
671
01:02:44,759 --> 01:02:45,799
Pomoć!
672
01:02:46,200 --> 01:02:48,600
Ne, ne, ne!
Pomoć!
673
01:02:48,680 --> 01:02:50,599
- Leah!
- Tata!
674
01:02:50,680 --> 01:02:52,160
Drži se čvrsto!
675
01:02:53,480 --> 01:02:55,680
-Čvrsto se drži, ljubavi moja!
-Pomoć!
676
01:02:55,760 --> 01:02:59,400
tamo, tamo! Dođi!
Ne! Ovdje!
677
01:02:59,480 --> 01:03:01,241
Tata!
678
01:03:02,441 --> 01:03:04,121
Drži se čvrsto!
679
01:03:09,920 --> 01:03:11,241
Dođi!
680
01:03:12,921 --> 01:03:14,802
- Leah, ostavi to!
-Čvrsto se drži!
681
01:03:14,881 --> 01:03:18,321
-Ostavi to!
-Ne puštaj! Drži se čvrsto!
682
01:03:18,402 --> 01:03:20,322
Ostavi to, Leah!
683
01:03:20,401 --> 01:03:22,722
Moraš pustiti.
Bit ću dobro.
684
01:03:22,802 --> 01:03:24,643
Ne!
685
01:03:45,563 --> 01:03:47,604
Da!
686
01:03:47,684 --> 01:03:49,643
volim te
687
01:03:51,764 --> 01:03:53,843
volim te
688
01:03:54,564 --> 01:03:56,724
mrzim te!
689
01:03:59,045 --> 01:04:01,005
-Ne.
-Što si rekao?
690
01:04:01,084 --> 01:04:03,165
- Ne, Mikel.
- Mikel?
691
01:04:03,765 --> 01:04:05,484
Vi ste bolesni.
692
01:04:08,325 --> 01:04:09,804
Ne...
693
01:04:24,166 --> 01:04:25,607
hej...
694
01:04:28,326 --> 01:04:30,127
Mikel?
695
01:04:30,206 --> 01:04:32,687
Bila je samo dobra.
Obećajem ti.
696
01:04:33,446 --> 01:04:36,246
A sad je više nikada neću vidjeti.
697
01:04:41,607 --> 01:04:44,208
- Jednostavno je nestalo.
-Da.
698
01:04:44,287 --> 01:04:46,368
- Nestao je.
-Mmm.
699
01:04:47,688 --> 01:04:50,448
- Ljubavi moja...
- Za sve sam ja kriva.
700
01:04:50,528 --> 01:04:53,488
Ne, ne pomaže takvo razmišljanje.
701
01:04:54,288 --> 01:04:56,088
slušaj...
702
01:05:03,729 --> 01:05:04,969
Hej, hajde.
703
01:05:07,809 --> 01:05:10,329
Sve je ovo malo izmaklo kontroli.
704
01:05:10,409 --> 01:05:12,249
i -
705
01:05:12,329 --> 01:05:15,609
- tvoja majka i ja
malo smo se zanijeli.
706
01:05:15,689 --> 01:05:19,890
I jako nam je žao zbog toga.
Tvoja majka...
707
01:05:20,690 --> 01:05:23,969
plakanje,
I ja sam iznutra jako uzrujan.
708
01:05:24,050 --> 01:05:27,170
Dakle, ovo je vrlo nesretno.
709
01:05:27,250 --> 01:05:30,810
I žao mi je.
žao mi je, žao mi je.
710
01:05:35,531 --> 01:05:37,091
Još malo?
711
01:05:38,530 --> 01:05:40,131
Bok.
712
01:05:41,771 --> 01:05:45,651
Dobro, mislim da jesam
sad moramo ispočetka.
713
01:05:45,731 --> 01:05:50,572
Neki od ovih božićnih darova
Mora da su sve preživjeli, -
714
01:05:50,652 --> 01:05:54,332
-pa još uvijek možemo
slavimo Božić, zar ne?
715
01:05:58,052 --> 01:06:01,292
Vratimo se unutra
i sve će biti u redu.
716
01:06:06,173 --> 01:06:07,973
Ovo nije dobro.
717
01:06:10,013 --> 01:06:11,853
Božić je bio uništen.
718
01:06:12,774 --> 01:06:14,973
Najgori Božić ikad.
719
01:06:15,054 --> 01:06:16,693
Mmm.
720
01:06:52,816 --> 01:06:54,456
Jeste li čuli to?
721
01:07:22,018 --> 01:07:24,218
- Blah.
- Diše li?
722
01:07:28,898 --> 01:07:30,578
ne znam
723
01:07:31,618 --> 01:07:33,619
-Možeš li nešto učiniti?
-Ha?
724
01:07:33,699 --> 01:07:36,578
-Kao što?
- Da ga dodirnem, ili tako nešto?
725
01:07:36,659 --> 01:07:39,019
- Ne, to je...
- Molim?
726
01:07:39,698 --> 01:07:41,219
Samo probaj.
727
01:07:45,180 --> 01:07:47,779
- Upravo u srcu...
-Da, probaj CPR.
728
01:07:53,979 --> 01:07:56,500
Trebam li probati usta na usta?
729
01:07:56,581 --> 01:07:58,580
- Ne diraj mu usta.
- Neću dirati.
730
01:08:02,780 --> 01:08:06,901
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
731
01:08:06,981 --> 01:08:09,181
Bravo, Peter!
Pogledaj mu rep!
732
01:08:20,702 --> 01:08:22,382
čuješ li to
733
01:08:31,862 --> 01:08:33,142
Što je to?
734
01:08:42,664 --> 01:08:44,383
-Rasmus?
- Tata?
735
01:08:44,463 --> 01:08:45,823
- Ali...
- Zdravo!
736
01:08:46,024 --> 01:08:47,863
Tata!
737
01:08:48,664 --> 01:08:51,343
- Evo moje djevojke.
- Živ si!
738
01:08:51,624 --> 01:08:52,903
-Da!
- Tata!
739
01:08:52,984 --> 01:08:54,823
Pozdrav svima.
740
01:09:17,785 --> 01:09:19,466
Mikel.
741
01:09:30,267 --> 01:09:32,307
Mikel...
742
01:09:32,386 --> 01:09:34,507
Mikel!
743
01:10:00,628 --> 01:10:02,349
ti si živ!
744
01:10:24,431 --> 01:10:26,270
Ne vjerujem!
745
01:10:26,950 --> 01:10:28,470
Gdje si ovo našao?
746
01:10:31,590 --> 01:10:33,511
Volim orahe!
747
01:10:33,590 --> 01:10:37,511
Teta Siri ih je imala cijeli kofer
na tavanu.
748
01:10:38,191 --> 01:10:40,751
Dopusti da ti pomognem.
Nije baš u redu.
749
01:10:43,271 --> 01:10:45,711
Ovo je za tebe, Mikel.
750
01:10:46,472 --> 01:10:50,031
- Šališ se?
-Ne. dođi Otvori ga.
751
01:10:50,112 --> 01:10:51,471
U redu.
752
01:10:51,552 --> 01:10:54,552
Možda ipak nije tako loša.
753
01:11:01,912 --> 01:11:03,952
što si dobio
754
01:11:04,033 --> 01:11:06,832
Wow!
Hvala!
755
01:11:08,793 --> 01:11:13,393
Nikada nisam zamišljao miševe i ljude
mogli bi zajedno slaviti Božić.
756
01:11:13,473 --> 01:11:16,473
Možda je to malo božićno čudo.
757
01:11:17,314 --> 01:11:20,794
-Sretan Božić.
-Sretan Božić, ljubavi moja.
758
01:11:22,754 --> 01:11:24,194
- Lea, to je...
- Tata!
759
01:11:24,274 --> 01:11:26,554
Budite oprezni!
760
01:11:26,634 --> 01:11:28,434
Pogledaj me!
761
01:11:30,155 --> 01:11:35,154
Ima li sigurnosnih pojaseva na ovoj stvari?
Imaš li se za što uhvatiti?
762
01:11:35,235 --> 01:11:37,314
Škaklja me u trbuhu!
763
01:11:37,395 --> 01:11:39,915
Rasmus.
Sada je velika cura.
764
01:11:40,914 --> 01:11:42,875
Bit će dobro.
765
01:11:42,955 --> 01:11:45,395
Hoćeš li da ugasim svjećice?
766
01:11:45,475 --> 01:11:47,116
Budite oprezni.
767
01:11:47,755 --> 01:11:50,356
Drži se čvrsto.
Pogledaj ovo!
768
01:11:52,596 --> 01:11:54,276
Budite oprezni.
769
01:12:03,916 --> 01:12:05,196
ja letim!
770
01:12:05,396 --> 01:12:25,396
Titlovi: JOHNNY1000
771
01:12:26,518 --> 01:12:28,358
Još nisi legao?
772
01:12:29,318 --> 01:12:30,998
Oprosti, tata.
773
01:12:31,598 --> 01:12:33,719
Za što?
774
01:12:34,438 --> 01:12:36,799
Trebao sam te poslušati.
775
01:12:37,798 --> 01:12:41,119
Da si me čuo
nikad ne bismo shvatili -
776
01:12:41,199 --> 01:12:45,200
- da ljudi mogu biti i ljubazni,
miroljubive životinje. Bio si u pravu.
777
01:12:45,280 --> 01:12:47,000
pogriješio sam.
778
01:12:47,079 --> 01:12:49,880
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
779
01:12:50,840 --> 01:12:52,760
U redu.
780
01:12:52,840 --> 01:12:54,560
svejedno te volim.
781
01:12:54,639 --> 01:12:57,320
Da, i ja tebe jako volim.
782
01:12:57,400 --> 01:12:58,960
Što god se dogodi.