1
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
എല്ലാ വ്യക്തികളും, സ്ഥലങ്ങളും, മതങ്ങളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സംഘടനകളും
2
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
രക്ഷാകർതൃ മേൽനോട്ടത്തിൽ
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ദ്ധോപദേശവും സഹകരണവും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
5
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
{\an8} അമ്മേ, ഇത് എരിവുള്ളതാണ്!
6
00:01:01,020 --> 00:01:02,980
{\an8} -ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.
- വെള്ളം.
7
00:01:03,105 --> 00:01:04,064
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
8
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കഴിച്ചു തീർക്കും
വാൻ-ഡോ കാണുക.
9
00:01:07,818 --> 00:01:10,696
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
10
00:01:10,821 --> 00:01:12,656
ഓ, ഇല്ല.
11
00:01:12,782 --> 00:01:14,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഒഴിച്ചത്?
12
00:01:14,492 --> 00:01:16,744
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നു.
13
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
കഴിക്കൂ.
14
00:01:22,374 --> 00:01:24,210
പ്രിയേ, നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
15
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
ഞാൻ കിമ്മി കഴുകിക്കളയണോ? ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?
16
00:01:28,589 --> 00:01:32,468
അച്ഛാ, ഞാൻ കുഞ്ഞല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ
കിമ്മി കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
17
00:01:35,596 --> 00:01:39,058
ലീ മി-ഡോ, എത്ര കാലം
നീ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ?
18
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
19
00:01:41,268 --> 00:01:44,063
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് നേരെ പറയൂ.
20
00:01:45,147 --> 00:01:46,106
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
21
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
ജീസ്, ഈ പെൺകുട്ടി.
22
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
23
00:01:51,487 --> 00:01:54,114
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം വരുന്നു
ഒരു കുടുംബ യാത്രയിൽ.
24
00:01:55,157 --> 00:01:57,368
എന്താണിത്? പിയാനോ ക്ലാസ് കൊണ്ടാണോ?
25
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
ഞാൻ എൻ്റെ അധിക വേതനം ലാഭിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഈ മാസം, ശരി?
26
00:02:03,207 --> 00:02:04,124
അത് അല്ലേ?
27
00:02:04,250 --> 00:02:07,086
പിന്നെ എന്ത്? ആർട്ട് ക്ലാസ്? ബാലെ?
28
00:02:07,878 --> 00:02:10,673
ഓ! എനിക്ക് തായ്‌ക്കോണ്ടോ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
29
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
-തൈക്വോണ്ടോ?
-അതെ.
30
00:02:12,299 --> 00:02:13,217
മനസ്സിലായി.
31
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
- എനിക്ക് ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് വേണം.
- പിന്നെ…
32
00:02:15,594 --> 00:02:16,804
-നിങ്ങളും?
- ഒരു ഫയർ ട്രക്ക്?
33
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.
എനിക്ക് ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വാങ്ങി തരൂ.
34
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
-ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?
-അതെ.
35
00:02:21,267 --> 00:02:23,185
-സുക്-ഹുയിക്ക് ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക്!
-അതെ!
36
00:02:24,103 --> 00:02:27,523
എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ താറുമാറായി
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടതു മുതൽ.
37
00:02:34,321 --> 00:02:39,285
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
38
00:02:40,953 --> 00:02:44,540
അവളുടെ ചേട്ടനെ പോലും ഞാൻ വളർത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം പോലുമല്ലാത്തവൻ.
39
00:02:45,124 --> 00:02:46,000
ജീസ്.
40
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
എന്ത്?
41
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
42
00:02:54,049 --> 00:02:58,304
എൻ്റെ അമ്മയും ഹാർഡ്‌വെയർ കടക്കാരനും
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
43
00:02:58,429 --> 00:02:59,805
ഓ ശരിക്കും?
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
ഇന്ന് മാത്രമാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്
45
00:03:02,683 --> 00:03:06,145
കാരണം വെളിച്ചം തകർന്നിരുന്നു.
അവൻ അത് ശരിയാക്കാൻ വന്നു.
46
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, അല്ലേ?
47
00:03:11,734 --> 00:03:14,778
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.
48
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
49
00:03:25,331 --> 00:03:26,248
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
50
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
-ശരി.
- ഞാൻ ആദ്യം!
51
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
52
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
53
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
-മി-ഡോ!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
54
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
55
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
ഓ, ഇല്ല. ഇത് കത്തുമോ?
56
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
അയ്യോ, അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
57
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
വീണ്ടും, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു.
58
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
59
00:03:51,398 --> 00:03:53,317
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
60
00:03:53,442 --> 00:03:54,902
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
61
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
62
00:03:56,779 --> 00:03:58,697
-അവൾ കിം ഹീ-സിയോൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
63
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
- ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
64
00:04:01,367 --> 00:04:03,160
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ദിനോസറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
65
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
66
00:04:05,496 --> 00:04:08,415
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ വീണു
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.
67
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
എന്നാൽ അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
68
00:04:10,501 --> 00:04:12,127
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ദിനോസറിനെക്കാൾ ശക്തയാണ്.
69
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
എപ്പോഴോ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗിനൊപ്പം?
70
00:04:15,255 --> 00:04:16,131
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
71
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
72
00:04:19,510 --> 00:04:21,053
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി എന്നെ വിളിക്കൂ.
74
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേജർ നമ്പർ ഓർത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
75
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
76
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
ഹേയ്.
77
00:04:33,899 --> 00:04:34,817
സ്വീറ്റി.
78
00:04:36,068 --> 00:04:38,696
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
79
00:04:42,700 --> 00:04:43,951
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.
80
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.
82
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
ഹേയ്!
83
00:05:03,804 --> 00:05:05,264
നിങ്ങൾക്ക് ദിനോസറുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
84
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
85
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
നീന്തൽ ഇല്ല
86
00:05:26,785 --> 00:05:28,537
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
ശരിക്കും നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
88
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേജർ നമ്പർ കിട്ടി.
89
00:05:37,087 --> 00:05:39,715
കൂടാതെ, തനിക്കറിയാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ, അങ്ങനെ...
90
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.
91
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ശരി.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,101
പിന്നെ വീണ്ടും,
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ എൻ്റേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
93
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
അതെന്താണ്, ശരിക്കും?
94
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
ഇത് കോട്ടൺ മിഠായിയെ കുറിച്ചാണോ?
95
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
96
00:06:00,611 --> 00:06:02,905
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി മാത്രം വാങ്ങിയതല്ല.
97
00:06:03,030 --> 00:06:07,618
അച്ഛാ, എനിക്ക് പരുത്തി മിഠായിയെ വെറുപ്പാണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?
98
00:06:11,080 --> 00:06:14,249
പ്രിയേ, നിനക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം വിയർക്കുന്നത്,
99
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ ആകെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ?
100
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
ജീസ്, നീയും എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:06:22,091 --> 00:06:24,593
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് എന്നോട് മാത്രം മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
102
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിഷമിപ്പിച്ചത്?
103
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
ഓ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
104
00:06:29,515 --> 00:06:32,643
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
105
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
അവൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
106
00:06:36,271 --> 00:06:37,356
അത്രയേയുള്ളൂ.
107
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ക്രമരഹിതമായ ഏതോ വീട്ടിൽ.
108
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!
109
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
ഞാൻ നിങ്ങളെ പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ വിടും!
110
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
111
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
ലീ മി-ഡോ.
112
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
ചരിത്ര ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചു.
113
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
ഇതിനെ goryeojang എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മാതാപിതാക്കൾ പ്രായമായപ്പോൾ,
114
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
അവരെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
115
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
എൻ്റെ ടീച്ചർ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
116
00:07:12,141 --> 00:07:15,519
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞിരിക്കണം
117
00:07:16,228 --> 00:07:17,604
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തി.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
നീ അവളോട് വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
120
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
പക്ഷേ അമ്മ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു!
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,241
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളും അവൾ മറക്കുന്നു!
122
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
ഞാൻ ധരിക്കണമെന്ന് അവൾ മറന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ മുയലിൻ്റെ രോമക്കുപ്പായം.
123
00:07:34,496 --> 00:07:37,166
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് അവൾ മറന്നു
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ.
124
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
എനിക്ക് പിങ്ക് ഹാം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ മറന്നു.
125
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
ഒപ്പം…
126
00:07:42,546 --> 00:07:45,090
എനിക്ക് പട്ടുനൂൽ പ്യൂപ്പയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ മറന്നു,
കോട്ടൺ മിഠായി അല്ല!
127
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
അവൾ എല്ലാം മറന്നു!
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,514
അവിടെ, അവിടെ.
129
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
എൻ്റെ മധുരമുള്ള മി-ഡോ.
130
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
131
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
എന്നാൽ മി-ഡോ...
132
00:08:02,441 --> 00:08:05,527
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നത് അമ്മ മറക്കില്ല.
133
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ എപ്പോഴും മറക്കും.
134
00:08:08,697 --> 00:08:11,366
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പൊരുത്തപ്പെടാത്ത സോക്സുകൾ.
135
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
നിനക്ക് ഒരു അമ്മയേ ഉള്ളൂ,
136
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
137
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനുൾപ്പെടെ നാല്.
138
00:08:21,627 --> 00:08:22,502
മി-ഡോ.
139
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
നിങ്ങൾ മിണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
140
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
141
00:08:27,049 --> 00:08:29,801
ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
142
00:08:29,927 --> 00:08:31,637
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
143
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.
144
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
145
00:08:41,313 --> 00:08:44,399
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
146
00:08:44,942 --> 00:08:48,862
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി.
147
00:08:51,114 --> 00:08:51,949
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
148
00:08:54,493 --> 00:08:55,452
ശരി, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
149
00:09:06,213 --> 00:09:08,882
-ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!
-ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!
150
00:09:09,007 --> 00:09:10,717
വേഗം, സഹായിക്കൂ!
151
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
തേൻ.
152
00:09:38,829 --> 00:09:40,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, ഉണരൂ.
153
00:09:41,957 --> 00:09:44,293
ഉണരുക!
154
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
ഉണരുക!
155
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
ഇല്ല, ഇല്ല!
156
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
തേൻ.
157
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
തേൻ.
158
00:10:31,715 --> 00:10:37,596
10. നമ്മുടെ പാടുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
159
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
{\an8} എസ്റ്റിമേറ്റ്
160
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
{\an8} ഞാൻ ഈ കണക്ക് നിരസിക്കുന്നു.
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
{\an8} നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
{\an8} ഞങ്ങൾ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായി പാലിച്ചു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
163
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
{\an8} 600 മില്യൺ ആണ്
ശരിക്കും ഒരു പ്രായോഗിക തുക?
164
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
{\an8} ഇവിടെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വാങ്ങൽ ചെലവ്
165
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ {\an8} കണക്കാക്കി
വിപണി വില ഇടിവ്
166
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
{\an8} വർദ്ധിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ സംഭരണം.
167
00:11:03,455 --> 00:11:07,376
{\an8} എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാരം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ ഇന്ധന വില ഉയരുന്നത്.
168
00:11:09,336 --> 00:11:11,797
{\an8} സർചാർജുകൾ ചേർത്തു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എണ്ണ വില അപകടങ്ങൾ കാരണം.
169
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കണക്കുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:11:14,383 --> 00:11:17,844
{\an8} അതൊരു തെറ്റാണെങ്കിൽ, അത് കഴിവില്ലായ്മയാണ്.
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വഞ്ചനയാണ്.
171
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
{\an8} എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
{\an8} ഇത് ഓഡിറ്റ് ടീമിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
173
00:11:22,974 --> 00:11:25,644
{\an8} ഒരു തെറ്റായ എസ്റ്റിമേറ്റ് സമർപ്പിക്കുന്നു
അച്ചടക്ക നടപടിക്കുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ്.
174
00:11:25,769 --> 00:11:28,647
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുക
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
175
00:11:28,772 --> 00:11:30,690
അതുവരെ അന്തിമ അനുമതി ഞാൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും.
176
00:11:37,072 --> 00:11:40,492
അത് ആരാണ്? ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചോർത്തിയത്?
177
00:11:46,373 --> 00:11:47,624
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.
178
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
179
00:11:49,167 --> 00:11:51,044
നിങ്ങൾ നംഗുങ് ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം കുടിച്ചോ?
180
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
ഞാൻ ചെയ്തു.
181
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
നാംഗുങ് ഹോ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
182
00:11:55,048 --> 00:11:55,966
അവൻ ചെയ്തു.
183
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
184
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
185
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
അന്ന് നീ മദ്യപിച്ചോ?
186
00:12:02,347 --> 00:12:03,432
ഞാൻ ചെയ്തു.
187
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
പക്ഷെ ഞാൻ…
188
00:12:07,561 --> 00:12:10,021
നിങ്ങൾ…
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.
190
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മദ്യപിച്ച് തകർത്തു!
191
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
നിങ്ങൾ ആ പാമ്പിനെ നാംഗുങ് ഹോ എല്ലാം പറഞ്ഞു!
192
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നോ?
193
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
194
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
195
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
മിസ് പാർക്ക് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
196
00:12:25,287 --> 00:12:26,496
അവൾക്ക് മികച്ച വിലയിരുത്തലുകൾ ലഭിച്ചു
197
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മികച്ച ജീവനക്കാരനുള്ള അവാർഡും.
198
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ മണ്ടയല്ല
199
00:12:30,208 --> 00:12:31,585
മദ്യപിച്ച് ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ!
200
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
അത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!
202
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
203
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
204
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടൻ.
205
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
അതൊരു ഹണി ട്രാപ്പായിരുന്നു.
206
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
TF ടീം 3-ൻ്റെ ചെലവ് ക്രമീകരണം എങ്ങനെ നടന്നു?
207
00:12:50,312 --> 00:12:54,858
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ വില വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക വിതരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അല്ലേ?
208
00:12:55,400 --> 00:12:59,362
അവൻ അൽപ്പം കുശുകുശുപ്പ് വലിച്ചു
വർദ്ധിച്ച വിള അളവ് ഉപയോഗിച്ച്.
209
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
210
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
അതൊരു ഹണി ട്രാപ്പായിരുന്നു.
211
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
212
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നു
213
00:13:18,757 --> 00:13:20,550
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
214
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
- അതൊരു ഹണി ട്രാപ്പ് ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്?
215
00:13:23,428 --> 00:13:27,015
സംഭരണത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ തുക 600 ദശലക്ഷം നേടി
ഓഫർ എന്തായാലും പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
216
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
നിങ്ങൾ Sun-cheol ഡേറ്റ് ചെയ്തോ
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
217
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
നിങ്ങളെയും മാനേജർ ജിയോംഗിനെയും ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
218
00:13:33,855 --> 00:13:34,940
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
219
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Sun-cheol ഈയിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
220
00:13:41,988 --> 00:13:44,991
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ നാണം കെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
221
00:13:45,116 --> 00:13:46,952
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.
222
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചതേയുള്ളൂ.
223
00:13:51,581 --> 00:13:54,251
സംഭരണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റായ ഇൻവോയ്സുകൾ, അവർക്ക് കഴിയുമോ?
224
00:13:55,126 --> 00:13:56,127
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
225
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
226
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
നമുക്ക് നേത്രബന്ധം ഉണ്ടാക്കാം.
227
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് നാല് സെക്കൻഡ് നിൽക്കാനാകുമോ?
228
00:14:10,183 --> 00:14:11,810
ഞാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ,
229
00:14:12,561 --> 00:14:14,145
നീ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരണം.
230
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
ഇടപാട്.
231
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
മറ്റൊരു തേൻ കെണി!
232
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
-അതൊരു തെറ്റാണ്.
-നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണ് ഫൗൾ ആകുന്നത്?
233
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
234
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
ഞാൻ പത്തു സെക്കൻഡ് നീണ്ടു നിന്നാൽ...
235
00:14:48,346 --> 00:14:51,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
236
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
237
00:14:53,435 --> 00:14:55,770
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
238
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
എനിക്ക് മതിയായ കഴിവുണ്ട്.
239
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
ഞാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ,
240
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
നിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യം പറയൂ
അത് മിസ്. ലീക്ക് അറിയില്ല.
241
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
ശരി.
242
00:15:17,208 --> 00:15:18,043
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
243
00:15:22,797 --> 00:15:25,175
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
244
00:15:25,300 --> 00:15:26,384
ഇനി തേൻ കെണി വേണ്ട.
245
00:15:45,987 --> 00:15:46,863
ഇല്ല.
246
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
247
00:15:49,407 --> 00:15:52,494
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
248
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
ഹേ, മുൻ-യോങ്!
249
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
മുൻ-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
250
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിയാണോ?
നീ പോയാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
251
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
മുൻ-യോങ്.
252
00:16:01,503 --> 00:16:03,171
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
253
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
മുൻ-യോങ്!
254
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
മുൻ-യോങ്!
255
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്താലും, ദയവായി.
256
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുൻ-യോങ്!
257
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, മുൻ-യോങ്!
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
മുൻ-യോങ്!
259
00:16:17,560 --> 00:16:20,689
{\an8} സോൾ ഫാമിലി കോടതി
സിയോൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കോടതി
260
00:16:20,814 --> 00:16:22,190
{\an8} ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
261
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
അവസാന സമയത്ത് മാത്രം.
262
00:16:24,317 --> 00:16:26,152
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി?
263
00:16:26,820 --> 00:16:27,987
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
264
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
265
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
266
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
ദയവായി…
267
00:17:07,193 --> 00:17:08,027
കോ മുൻ-യോങ് ലാബ്
268
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
269
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
270
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
നിങ്ങൾ ഒരു കിലോമീറ്റർ ഓടുമായിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
271
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
- ഓടുക.
- കാത്തിരിക്കുക!
272
00:17:45,857 --> 00:17:47,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുപ്പത് വയസ്സുണ്ട്, ശരി?
273
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
ഈയിടെയായി,
274
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Do-Re-Mi-Fa-Sol എന്നെ തളർത്തുന്നു.
275
00:17:51,321 --> 00:17:53,656
കൂടാതെ, മി-ഡോ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് എംഐഎ ആയിരുന്നു.
276
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
മനുഷ്യാ, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ
277
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
ഞാൻ അവളെ പോലെ തന്നെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
278
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
279
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് MIA?
280
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
അതെ, ഇത് വയറുവേദനയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
281
00:18:08,671 --> 00:18:11,216
അവളുടെ ദിനചര്യ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.
282
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
അവളുടെ ഫോൺ ഓണാണ്, അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
283
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
പക്ഷേ അവൾ മുഖം കാണിക്കില്ല.
284
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
എന്ത്?
285
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
286
00:18:22,227 --> 00:18:23,353
നാല് ദിവസമായി.
287
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
288
00:18:25,605 --> 00:18:26,564
ഇല്ല, മൂന്ന് കഴിഞ്ഞു...
289
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
കാത്തിരിക്കൂ, നാലാണോ?
290
00:18:31,820 --> 00:18:32,654
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
291
00:18:37,408 --> 00:18:40,203
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
292
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
293
00:18:50,129 --> 00:18:52,006
മിസ്ഡ് കോൾ
ടിൻ കാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
294
00:18:56,386 --> 00:18:59,889
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?
295
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
അവിശ്വസനീയം.
296
00:19:12,861 --> 00:19:15,572
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ എവിടെയാണ്?
297
00:19:17,907 --> 00:19:19,742
അവളുടെ ഫോൺ കാണിക്കാനുള്ളതാണോ?
298
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
ജീസ്.
299
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
അല്ലേ?
300
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറാണ്, അല്ലേ?
301
00:19:30,920 --> 00:19:33,882
കയറിയ വക്കീൽ
മി-ഡോയുമായി ഒരു കാർ അപകടം.
302
00:19:36,384 --> 00:19:37,844
-ശരി, അതായിരുന്നു--
-ഗ്വാൻ-യു, പങ്ക്.
303
00:19:39,345 --> 00:19:41,097
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
304
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
അദ്ദേഹത്തിന് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂടാതെ പ്രോപ്പർട്ടി ട്രേഡിംഗ് ക്രിപ്റ്റോ,
305
00:19:50,481 --> 00:19:52,150
അവൻ പണത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
306
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.
307
00:19:57,780 --> 00:19:58,698
ഓ.
308
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
ഹേയ്.
309
00:20:20,303 --> 00:20:21,387
സർ, അതെ, സർ!
310
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
ക്രിപ്റ്റോ ട്രേഡിങ്ങിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
311
00:20:26,392 --> 00:20:28,353
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയും സർ.
312
00:20:28,478 --> 00:20:30,021
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുട്ട റോയൽ ഇല്ലേ?
313
00:20:31,356 --> 00:20:35,276
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അവോക്കാഡോ ഇഷ്ടമാണ്
പുകവലിച്ച സാൽമൺ ബെനഡിക്ടിൽ.
314
00:20:35,401 --> 00:20:36,235
അത് ഓർക്കുക.
315
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
ഞാൻ ദേഹോ യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ്, ക്ലാസ് 1035,
നിങ്ങൾ 1047-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
316
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സുപ്പീരിയർ, കോർപ്പറൽ പാർക്ക്,
317
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
അടിക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ.
318
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
ഞാൻ കയറി നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
319
00:21:00,218 --> 00:21:03,137
അതിനു ശേഷം നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ഞാൻ പിഎക്സ് സ്റ്റോറിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.
320
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്, ഗ്വാൻ-യു,
321
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
"ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള കരയുന്ന പരാജിതൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
322
00:21:11,646 --> 00:21:14,357
ഞങ്ങളുടെ ഇളയവൻ കഴുകി തീർക്കും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
323
00:21:15,358 --> 00:21:16,859
അത് പൂർണ്ണമായി ഓർമ്മിക്കുക.
324
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
325
00:21:23,783 --> 00:21:24,742
എന്ത്?
326
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
ശൂന്യത നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊന്ന പിതാവിൻ്റെയോ?
327
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
Mi-do ചെയ്യാൻ അത് ചെയ്യരുത്.
328
00:21:33,292 --> 00:21:35,253
അത്തരം വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കരുത്
329
00:21:36,546 --> 00:21:37,505
മി-ഡോയിൽ.
330
00:21:42,969 --> 00:21:44,345
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
331
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
ഓ.
332
00:21:51,310 --> 00:21:54,981
അതിനാൽ, മി-ഡോയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.
333
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
ഗ്വാൻ-യു.
334
00:22:06,117 --> 00:22:08,286
നിങ്ങൾ മി-ഡോയെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
335
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
336
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
337
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
ദേഹോ യൂണിറ്റ്, ക്ലാസ് 1047.
338
00:22:24,427 --> 00:22:26,345
2013 മാർച്ച് മുതൽ നവംബർ വരെ.
339
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
ദേഹോ യൂണിറ്റ് ചാങ്‌വോണിലാണ്.
340
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
341
00:22:39,817 --> 00:22:41,944
നിങ്ങൾ അവന് പണം കടം കൊടുത്തില്ല, അല്ലേ?
342
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
അവൻ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീമിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
343
00:22:45,323 --> 00:22:46,282
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
344
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
345
00:22:51,412 --> 00:22:52,705
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓർഡർ ചെയ്തു. അത് വരുന്നു.
346
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
ഓ, നന്ദി.
347
00:23:00,588 --> 00:23:03,591
ഊർജം ഒരു സ്വത്താണ്.
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സംഭരിക്കാം.
348
00:23:03,716 --> 00:23:04,550
അതെ.
349
00:23:04,675 --> 00:23:05,593
-മിസ്. മാ.
-അതെ?
350
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
{\an8} ചുവന്ന ജിൻസെംഗ്
351
00:23:06,969 --> 00:23:08,012
ഓ, നന്ദി.
352
00:23:08,930 --> 00:23:09,764
ഇവിടെ.
353
00:23:16,687 --> 00:23:17,897
എൻ്റെ പേര് മാറ്റൂ.
354
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
-ഇല്ല.
-വരിക.
355
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
അച്ഛൻ.
356
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് നേരത്തെ ഭയമായിരുന്നു.
357
00:23:26,697 --> 00:23:28,741
എൻ്റെ പേര് മുതൽ, സാങ്-സു,
358
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
സ്ഥിരമായ മൂല്യം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും മാറാത്ത,
359
00:23:32,328 --> 00:23:35,123
അത് "ലീ യോങ്-ദോയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത പ്രണയവും"?
360
00:23:35,915 --> 00:23:36,874
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?
361
00:23:36,999 --> 00:23:38,251
അത് ചെയ്യുന്നു.
362
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലാണ്.
363
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
364
00:23:48,010 --> 00:23:49,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാതിരുന്നത്.
365
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
366
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ നാണമില്ലേ?
367
00:23:56,602 --> 00:23:59,147
ഇല്ല! എൻ്റെ പേര് മാറ്റൂ! ദയവായി!
368
00:24:00,398 --> 00:24:01,524
മഞ്ഞ ഫോർസിത്തിയ...
369
00:24:03,109 --> 00:24:05,820
hanbok എന്ന കടയുടമയുടെ പേരായിരുന്നു
ചെറുമകൾ നാ-റി?
370
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
സിങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
371
00:24:16,497 --> 00:24:17,456
അതാരാണ്?
372
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് ഞാനാണ്.
373
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
നിങ്ങൾ Namgung-ന് ശേഷം എടുക്കുക, അല്ലേ?
374
00:24:27,800 --> 00:24:28,843
അവൻ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.
375
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
ഞാൻ ഉയരം കൂടാൻ പോകുന്നു.
376
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
എല്ലായിടത്തും കൊതുകുകൾ.
377
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല. ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
378
00:24:37,768 --> 00:24:39,103
മഞ്ഞ ഫോർസിത്തിയ...
379
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
380
00:24:44,358 --> 00:24:45,234
നല്ല കുട്ടി.
381
00:24:45,359 --> 00:24:46,569
നിങ്ങൾ കരീനയെപ്പോലെയാണ്.
382
00:24:48,112 --> 00:24:49,280
അവൻ ശരിക്കും നാംഗുങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്.
383
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
ഹേയ്, അയാൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
384
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വരട്ടെ
എനിക്ക് എപ്പോഴൊക്കെ japchae വേണം?
385
00:24:55,661 --> 00:24:58,331
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
386
00:24:59,582 --> 00:25:00,917
ഇല്ല.
387
00:25:02,168 --> 00:25:03,711
നിങ്ങൾ നാളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും.
388
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നത്.
389
00:25:07,757 --> 00:25:10,176
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
390
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
ഇതാണ്.
391
00:25:21,520 --> 00:25:22,355
{\an8} ബ്രദർ ക്ലീനിംഗ്
392
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
{\an8} ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
393
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
{\an8} അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നോ?
394
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവസാനമായി?
395
00:25:29,528 --> 00:25:30,738
അവൻ പാസ്റ്റർ കിമ്മിൽ ആണെങ്കിൽ...
396
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
വിദേശത്ത് ദത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കും.
397
00:25:34,242 --> 00:25:36,577
ഹ്വാ-യംഗും ജു-വാനും കസ്റ്റഡി ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
398
00:25:37,203 --> 00:25:39,372
അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയായി ഞാൻ നിയമിക്കപ്പെടും,
399
00:25:40,289 --> 00:25:41,749
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കും.
400
00:25:42,583 --> 00:25:43,501
ഹേയ്, നാംഗുങ്.
401
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
കൊറിയയിൽ,
402
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
നിയമം വിലക്കിയാലും
403
00:25:48,547 --> 00:25:50,675
രക്തബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്താനാകും
404
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നൽകിയാൽ
രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി.
405
00:25:53,970 --> 00:25:56,681
Mi-do ഇതിനകം അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
406
00:25:59,100 --> 00:26:00,142
അവൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം മാത്രം.
407
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
മി-ഡോ എന്നെ അവനിൽ കാണുന്നു.
408
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
അവൾക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം മാത്രം.
409
00:26:06,357 --> 00:26:09,151
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് അങ്ങനെയല്ല.
410
00:26:09,277 --> 00:26:10,611
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
411
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
അവൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു എന്ന് മി-ഡോ ചിലപ്പോൾ പറയുന്നു.
412
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Mi-do അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:26:21,455 --> 00:26:22,999
മാത്രമല്ല അവൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
414
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
എന്നാൽ മി-ഡോ അത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,299
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ദയനീയവും ദയനീയവുമാണ്.
416
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
എനിക്ക് വീണ്ടും ഏഴു വയസ്സായതായി തോന്നുന്നു.
417
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
ക്ഷമിക്കണം.
418
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ...
419
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
420
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
421
00:26:56,282 --> 00:26:58,492
-മി-ഡോ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
422
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
ഞാൻ എന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ?
423
00:27:01,412 --> 00:27:02,330
കള്ളം പറയരുത്.
424
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
425
00:27:05,916 --> 00:27:06,751
ഹേയ്.
426
00:27:09,754 --> 00:27:10,963
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
427
00:27:11,756 --> 00:27:13,424
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
428
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
ഇല്ല, മി-ഡോ. അവൻ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
429
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?
430
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
431
00:27:32,401 --> 00:27:34,987
നീ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ സുഖമായി.
432
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?
433
00:27:37,156 --> 00:27:38,449
എങ്ങനെ?
434
00:27:45,039 --> 00:27:46,248
നാംഗുങ്.
435
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
436
00:27:49,668 --> 00:27:52,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.
437
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
എനിക്കറിയാം, മി-ഡോ.
438
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാതെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
439
00:27:57,760 --> 00:27:59,720
എനിക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല.
440
00:27:59,845 --> 00:28:02,390
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാകാം
ശരിക്കും ചിന്തിക്കാതെ.
441
00:28:03,140 --> 00:28:05,226
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
442
00:28:06,060 --> 00:28:07,228
എനിക്കറിയാം, മി-ഡോ.
443
00:28:08,187 --> 00:28:09,105
നിർത്തൂ.
444
00:28:11,023 --> 00:28:12,149
നാംഗുങ്.
445
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
എല്ലാം നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം.
446
00:28:17,238 --> 00:28:20,741
നിനക്കു തരണമെന്നു മാത്രം
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.
447
00:28:22,326 --> 00:28:23,285
എനിക്കറിയാം.
448
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
നന്ദി.
449
00:28:27,415 --> 00:28:30,418
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ നന്ദി പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ...
450
00:28:31,377 --> 00:28:32,336
ഞാൻ…
451
00:28:40,469 --> 00:28:41,971
നംഗുങ്, ക്ഷമിക്കണം.
452
00:28:43,806 --> 00:28:45,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
453
00:28:46,600 --> 00:28:47,476
ഞാൻ ശരിക്കും.
454
00:28:59,780 --> 00:29:00,865
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
455
00:29:00,990 --> 00:29:02,116
അതെ.
456
00:29:02,241 --> 00:29:05,077
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി
പ്രായമായ, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ.
457
00:29:05,202 --> 00:29:07,163
പിന്നെ മൂന്നു ദിവസമായി അവൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
458
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
കൊള്ളാം, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
459
00:29:12,084 --> 00:29:15,129
ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക
460
00:29:15,254 --> 00:29:16,797
അറ്റോർണി ഹാൻ ടെ-സിയുങ്
461
00:29:18,757 --> 00:29:20,009
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
462
00:29:20,134 --> 00:29:22,720
നിങ്ങൾ മി-ഡോയെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
463
00:29:24,096 --> 00:29:25,723
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
464
00:29:26,390 --> 00:29:29,852
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?
465
00:29:40,446 --> 00:29:42,490
സോൾ ഇത്രയും വളർന്നു, അല്ലേ?
466
00:29:42,615 --> 00:29:43,741
- അവന് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
-അതെ.
467
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
സോൾ, പാസ്റ്ററെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
468
00:29:46,076 --> 00:29:48,120
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
469
00:29:48,245 --> 00:29:49,163
ഹലോ പറയൂ.
470
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
ഹലോ.
471
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
-ഹായ്, സോൾ.
- എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി.
472
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
-നമുക്ക് അകത്ത് പോയി സംസാരിച്ചാലോ?
-ഇവിടെ വരിക.
473
00:29:55,044 --> 00:29:57,963
അവർക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.
അവർ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
474
00:29:59,173 --> 00:30:01,300
- അവൻ നന്നായി വളർന്നു.
- ശരിയാണോ? അവൻ വളരെയധികം വളർന്നു.
475
00:30:01,425 --> 00:30:04,470
അനോൺ താൽക്കാലിക ശിശു അഭയം
476
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
ഹോ!
477
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.
478
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
479
00:30:25,699 --> 00:30:27,201
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
480
00:30:28,452 --> 00:30:30,162
ദയവായി…
481
00:31:04,280 --> 00:31:07,741
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, സോൾ.
482
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
ഹോ!
483
00:31:13,414 --> 00:31:15,833
ഹോ!
484
00:31:16,500 --> 00:31:18,836
ഹോ!
485
00:31:34,685 --> 00:31:35,769
അതാണോ…
486
00:31:37,146 --> 00:31:38,314
ഞാൻ കാരണം?
487
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
ഞാൻ കാരണമാണോ
488
00:31:41,108 --> 00:31:44,069
നിങ്ങൾ സോളുമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
അവനെ തള്ളിയിടുകയാണോ?
489
00:31:46,238 --> 00:31:48,574
നിങ്ങൾ സോളിനെ ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഹ്വാ-യംഗ് നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതുപോലെ,
490
00:31:48,699 --> 00:31:50,034
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടും.
491
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
-അങ്ങനെ--
-മി-ഡോ, ഞാൻ…
492
00:31:54,788 --> 00:31:56,790
ഞാൻ അവനെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.
493
00:32:00,294 --> 00:32:02,004
അവൻ എന്നെ ഹാൻ ജു-വാനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
494
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
അവനെ നോക്കി
ഹാൻ ജു-വാനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
495
00:32:10,721 --> 00:32:12,598
ഒപ്പം അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
496
00:32:14,016 --> 00:32:15,142
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
497
00:32:16,769 --> 00:32:17,936
ഞാൻ ഇതിനകം…
498
00:32:20,272 --> 00:32:22,024
ഒരിക്കൽ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
499
00:32:23,817 --> 00:32:25,027
ആ സ്ത്രീ വന്നോ...
500
00:32:35,454 --> 00:32:38,540
ആദ്യം, ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്.
501
00:32:38,666 --> 00:32:42,211
തുടർന്ന്, കുട്ടിയുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ ഒപ്പിടുക
സൗകര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള കരാർ,
502
00:32:42,336 --> 00:32:47,299
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഫോമും
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
503
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കും
504
00:33:01,063 --> 00:33:03,857
കുട്ടിയെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല
അനോൺ താൽക്കാലിക ശിശു അഭയം
505
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
മി-ഡോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ കുടുംബം ന്യായമാണ്
506
00:33:16,453 --> 00:33:18,080
നീ, മിസ് മാ,
507
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
യോങ്-ഡോ,
508
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
വാൻ-ഡോ,
509
00:33:24,002 --> 00:33:24,920
സാങ്-സു എന്നിവരും.
510
00:33:28,966 --> 00:33:30,426
മറ്റാരുമില്ല.
511
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
ഓ, ഇവിടെ തരൂ.
512
00:33:51,196 --> 00:33:53,073
നിങ്ങൾ പണം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വഹിക്കും.
513
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
അസംബന്ധം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം.
514
00:33:55,993 --> 00:33:57,870
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
515
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
ആ മനുഷ്യൻ വിവാഹിതനാണ്!
516
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
{\an8} മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
517
00:34:01,290 --> 00:34:03,542
{\an8} നീ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കൂ, അച്ഛാ.
518
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആയി തുടങ്ങിയത്
ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്?
519
00:34:06,587 --> 00:34:08,672
സു-യോണിൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം താമസിച്ചില്ല!
520
00:34:12,009 --> 00:34:13,385
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
521
00:34:14,386 --> 00:34:17,389
ഈ മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ല
ഭാര്യയെ ഇതുവരെ വേർപെടുത്തി,
522
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
523
00:34:19,224 --> 00:34:22,269
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്.
524
00:34:23,228 --> 00:34:25,105
അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
525
00:34:26,064 --> 00:34:27,024
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
526
00:34:34,615 --> 00:34:35,908
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
527
00:34:37,785 --> 00:34:38,952
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
528
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
ഇത് വീണ്ടും പോസ്റ്റുചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
529
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
- അച്ഛൻ…
- ദയവായി നിർത്തൂ...
530
00:34:47,795 --> 00:34:48,921
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
531
00:34:58,430 --> 00:35:00,307
എനിക്ക് നിർത്തണം...
532
00:35:02,768 --> 00:35:03,977
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി.
533
00:36:17,009 --> 00:36:18,176
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
534
00:36:33,859 --> 00:36:36,945
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ചെറുതായി ഉറങ്ങുന്ന ആളാണെന്ന്
എഴുന്നേൽക്കും, അമ്മ.
535
00:36:37,946 --> 00:36:40,616
നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരണമെന്ന് അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.
536
00:36:40,741 --> 00:36:42,993
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
537
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
അച്ഛാ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
538
00:36:47,998 --> 00:36:48,957
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
539
00:36:50,417 --> 00:36:51,627
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
540
00:36:52,711 --> 00:36:53,545
ഓ.
541
00:36:59,301 --> 00:37:00,510
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
542
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
അങ്കിൾ ഹോ.
543
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
ഇവിടെ.
544
00:37:07,309 --> 00:37:08,727
സോളിന് നിന്നെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
545
00:37:09,436 --> 00:37:11,897
ഒരു സമ്മാനമോ മറ്റോ,
546
00:37:12,022 --> 00:37:14,650
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്ന്.
547
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
548
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു എന്ന് കരുതുന്നു
ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ.
549
00:37:23,325 --> 00:37:24,242
വരൂ, വേഗം വരൂ.
550
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
ഓ.
551
00:37:25,911 --> 00:37:27,537
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
552
00:37:29,247 --> 00:37:30,874
-ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, യോങ്-ഡോ.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഉപ്പിട്ടതാണോ?
553
00:37:31,875 --> 00:37:32,751
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
554
00:37:32,876 --> 00:37:35,087
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉപ്പുരസം?
555
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
-അമ്മ ഉണ്ടാക്കി.
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
556
00:37:36,421 --> 00:37:37,589
ഹേയ്, ഇവിടെ തരൂ.
557
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
558
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
കുറച്ചു നാളായി അവൾ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
559
00:37:43,887 --> 00:37:44,888
ഇത് രുചികരമാണ്.
560
00:37:45,013 --> 00:37:46,807
-കണ്ടോ? ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ, കൊള്ളാം.
561
00:37:46,932 --> 00:37:48,392
അത്... ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
562
00:37:56,608 --> 00:37:57,484
സോൾ.
563
00:38:08,412 --> 00:38:09,746
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക.
564
00:38:36,815 --> 00:38:37,941
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
565
00:39:20,275 --> 00:39:21,151
തൊടരുത്.
566
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
അവരെ നോക്കൂ.
567
00:39:34,081 --> 00:39:34,915
നിങ്ങളുടെ പേര്…
568
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
നിനക്ക് തന്നത് ഞാനാണ്.
569
00:39:41,338 --> 00:39:42,422
"സഹോദരൻ" എന്ന് പറയുക.
570
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
സഹോദരൻ.
571
00:39:47,260 --> 00:39:48,470
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
572
00:39:49,679 --> 00:39:51,681
അവൻ ഒരു വലിയ ക്യാച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
573
00:39:51,807 --> 00:39:54,309
പക്ഷേ, അവൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയായി മാറി.
574
00:39:56,186 --> 00:39:59,272
അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയി
മോശം പന്തയവും നടത്തി.
575
00:40:03,568 --> 00:40:06,571
ആദ്യം അവനെ നിയമപരമായി കെട്ടിയിടണം.
576
00:40:06,696 --> 00:40:09,741
അവനിൽ നിന്ന് അവസാനത്തെ ഓരോ പൈസയും ഞാൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.
577
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് പണമുണ്ട്.
578
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
അമ്മേ! ഗൗരവമായി…
579
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ശരി?
580
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
ജനന രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം
581
00:40:35,809 --> 00:40:38,270
സംഗീത സ്കെയിലിൽ നിന്ന് ഇത് "സോൾ" അല്ല.
582
00:40:39,521 --> 00:40:40,897
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പൈൻ മരം."
583
00:40:41,022 --> 00:40:41,940
പേര്: ഹാൻ സോൾ
584
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
നിങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
585
00:40:47,112 --> 00:40:48,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
586
00:40:49,614 --> 00:40:51,658
ശരി, അത് മോശമല്ല.
587
00:40:56,872 --> 00:40:57,706
സോൾ.
588
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കാൻ പോകുന്നു.
589
00:41:04,921 --> 00:41:06,840
അവർ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നതിനാൽ,
590
00:41:07,883 --> 00:41:09,301
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
591
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
-ജാപ്ചേ നല്ലതാണ്.
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
592
00:41:12,721 --> 00:41:13,889
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇത് നല്ലതാണ്.
593
00:41:14,014 --> 00:41:15,265
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഞാനും.
594
00:41:15,390 --> 00:41:17,225
ഇവിടെ, ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കൂ, ശരി?
595
00:41:18,685 --> 00:41:23,190
അതിനാൽ നിരവധി തവണ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ദയനീയവും ദയനീയവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.
596
00:41:24,858 --> 00:41:25,984
എന്നാൽ സോൾ,
597
00:41:26,693 --> 00:41:28,486
സ്നേഹം പോലും സഹതാപം കൊണ്ടാണ് നൽകിയത്...
598
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
ശരിക്കും ഊഷ്മളമായ ഒരു വികാരമാണ്.
599
00:41:32,115 --> 00:41:33,617
ഇത് വ്യാജമല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
600
00:41:34,492 --> 00:41:36,453
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
601
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
അതിനാൽ,
602
00:41:55,222 --> 00:41:57,682
കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ദയനീയമോ ദയനീയമോ തോന്നുന്നു,
603
00:42:00,185 --> 00:42:03,188
ആ സ്നേഹത്തെ സംശയിക്കുകയോ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്യരുത്.
604
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
അതിൻ്റെ വില അറിയണം
605
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
606
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
പകരം മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുക.
607
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.
608
00:42:23,625 --> 00:42:25,669
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?
609
00:42:25,794 --> 00:42:28,588
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചാലും,
610
00:42:29,714 --> 00:42:31,383
- നിങ്ങൾ...
- ഞാൻ രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
611
00:42:31,508 --> 00:42:32,759
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-... ഒരിക്കലും പാടില്ല
612
00:42:33,426 --> 00:42:35,387
സ്വയം സഹതപിക്കുക.
613
00:42:36,012 --> 00:42:36,846
ചിക്കൻ കാലുകൾ.
614
00:42:36,972 --> 00:42:38,181
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?
615
00:42:38,306 --> 00:42:41,726
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം
616
00:42:42,352 --> 00:42:44,312
കൂടാതെ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നു.
617
00:42:45,689 --> 00:42:48,233
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ,
618
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.
619
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
അതിനാൽ, സോൾ,
620
00:42:57,325 --> 00:42:58,201
ഉറപ്പാക്കുക
621
00:42:59,536 --> 00:43:01,454
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിച്ചു വളരുന്നു.
622
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
ഈ വിഡ്ഢി ആദ്യം എന്നോട് വഴക്കിട്ടു!
623
00:43:21,474 --> 00:43:22,309
ഡിറ്റക്ടീവ്.
624
00:43:22,434 --> 00:43:24,352
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
625
00:43:24,477 --> 00:43:26,688
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ!
626
00:43:26,813 --> 00:43:28,315
ഞാൻ എൻ്റെ തല ശരിക്കും അടിച്ചു
627
00:43:28,440 --> 00:43:30,775
അസ്ഫാൽറ്റിൽ... ശ്ശോ.
628
00:43:30,900 --> 00:43:32,944
നാശം, എൻ്റെ തല, അയ്യോ...
629
00:43:35,280 --> 00:43:36,114
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ടെ-സിയുങ്.
630
00:43:36,239 --> 00:43:39,034
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തലിനായി,
631
00:43:39,159 --> 00:43:40,618
അല്ലാതെ ഇത്തവണ ഇല്ല.
632
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു സാക്ഷികളുണ്ട്.
633
00:43:43,747 --> 00:43:44,956
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ വിളിക്കുക.
634
00:43:45,081 --> 00:43:46,875
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
635
00:43:47,000 --> 00:43:48,918
സർ, അവനെ ഇപ്പോൾ പൂട്ടുക!
636
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.
637
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
ജീസ്…
638
00:43:53,006 --> 00:43:55,342
അയ്യോ, എൻ്റെ തല...
639
00:43:58,970 --> 00:43:59,971
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
640
00:44:00,096 --> 00:44:02,098
നിങ്ങൾ വെയർഹൗസ് ഓഡിറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
അല്ലേ?
641
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
ഞാൻ മാനുവൽ പിന്തുടർന്നു.
642
00:44:07,562 --> 00:44:10,190
അനധികൃത നിർമാർജനം ഓഡിറ്റിന് വിധേയമാണ്.
643
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പങ്ക്.
644
00:44:17,030 --> 00:44:20,325
വിലകുറഞ്ഞ എല്ലാ ചേരുവകളും നിങ്ങൾ വെറുത്തേക്കാം,
645
00:44:21,076 --> 00:44:23,870
പക്ഷേ അവർ സുരക്ഷിതരാണ്
എംഎഫ്ഡിഎസ് അംഗീകരിച്ചു.
646
00:44:24,621 --> 00:44:26,915
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമായി വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
647
00:44:27,040 --> 00:44:28,583
ശപിക്കുക!
648
00:44:28,708 --> 00:44:30,085
-ഹേയ്!
-മാനേജർ ഇയോം!
649
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
- അവനെ തടയുക, മാനേജർ ജിയോങ്.
-മാനേജർ ഇയോം.
650
00:44:32,003 --> 00:44:33,254
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ...
651
00:44:35,465 --> 00:44:36,841
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.
652
00:44:37,592 --> 00:44:41,096
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
653
00:44:41,221 --> 00:44:42,263
അല്ലേ?
654
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
വീഴ്ച വിക്ഷേപണം തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
655
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
പിന്നെ അച്ചടക്കം കിട്ടിയാൽ...
656
00:45:03,076 --> 00:45:05,829
അവൻ ഇപ്പോൾ പിച്ചളയുടെ കൂടെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
657
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.
658
00:45:13,670 --> 00:45:15,505
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക ...
659
00:45:15,630 --> 00:45:16,923
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
660
00:45:17,048 --> 00:45:18,633
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയാൽ മതി.
661
00:45:18,758 --> 00:45:20,427
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
662
00:45:24,431 --> 00:45:27,183
എട്ട് വർഷം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്,
663
00:45:27,308 --> 00:45:29,561
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ എന്നെ കുത്തുമോ?
664
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
വ്യക്തമാണ് സർ.
665
00:45:33,106 --> 00:45:33,982
ഓ, അതാണോ?
666
00:45:34,941 --> 00:45:36,526
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?
667
00:45:36,651 --> 00:45:39,112
നിങ്ങളെയും അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നംഗുംഗിനെയും എനിക്കറിയാം
അത് അരങ്ങേറുന്നു.
668
00:45:39,237 --> 00:45:40,321
അഭിനയം നിർത്താം.
669
00:45:40,447 --> 00:45:42,198
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
670
00:45:42,323 --> 00:45:43,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു.
671
00:45:43,741 --> 00:45:45,201
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു കുലുക്കി...
672
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണ നേരിടുന്നു
673
00:45:46,995 --> 00:45:49,038
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് ഒരു ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക,
674
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
എന്നിട്ടും പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ വാങ്ങുന്നു
ഒരാൾക്ക് 15,900 നേടിയോ?
675
00:45:52,167 --> 00:45:53,835
അർത്ഥമില്ല.
676
00:45:53,960 --> 00:45:57,005
ശരി, ഈ കോൾ പോലെയുള്ള സമയങ്ങൾ
677
00:45:57,547 --> 00:45:58,798
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയതിന്...
678
00:46:00,216 --> 00:46:02,469
പിന്നെ എന്തിനാ വാങ്ങിയത്
വിലകുറഞ്ഞ, 7,900-വിജയിച്ച പന്നിയിറച്ചി തൊലി
679
00:46:02,594 --> 00:46:05,013
അഞ്ചാമത്തെ സാമ്പിൾ എപ്പോഴാണ് വീണത്?
680
00:46:06,014 --> 00:46:07,724
ശരി, അതായിരുന്നു…
681
00:46:10,768 --> 00:46:12,729
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
682
00:46:12,854 --> 00:46:14,272
മിസ്റ്റർ ബേക്കിനോടും ഞാൻ പറയാം.
683
00:46:17,025 --> 00:46:18,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
684
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
എന്തായാലും അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
685
00:46:22,113 --> 00:46:23,448
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
686
00:46:57,106 --> 00:46:59,567
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് മറക്കുക.
687
00:46:59,692 --> 00:47:02,612
ഞാൻ സാധാരണയായി കുടിക്കുമ്പോൾ കറുത്തുപോകുന്നു,
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
688
00:47:04,405 --> 00:47:06,658
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?
689
00:47:06,783 --> 00:47:07,992
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
00:47:08,117 --> 00:47:10,328
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
691
00:47:12,372 --> 00:47:14,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
692
00:47:15,124 --> 00:47:17,085
എനിക്ക് അധികാരികളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു.
693
00:47:17,877 --> 00:47:19,504
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
694
00:47:23,633 --> 00:47:25,385
നിങ്ങളുടെ റേജ് മീറ്റർ ഇപ്പോഴും ലെവൽ അഞ്ചിലാണോ?
695
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
അല്ലെങ്കിൽ ലെവൽ ആറ്?
696
00:47:32,016 --> 00:47:33,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
697
00:47:33,309 --> 00:47:34,936
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.
698
00:47:36,437 --> 00:47:37,397
അറ്റോർണി ഹാൻ?
699
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിന് വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?
700
00:47:48,866 --> 00:47:51,286
നിങ്ങൾ ജെയ്‌കാംഗിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
701
00:47:51,411 --> 00:47:53,037
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
702
00:47:53,162 --> 00:47:54,956
ഹാൻബുക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് കേട്ടു.
703
00:47:55,873 --> 00:47:57,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
704
00:47:57,250 --> 00:47:59,002
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിനെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
705
00:48:01,546 --> 00:48:03,047
മദ്യപാന പാർട്ടികൾ, ലോബിയിംഗ്...
706
00:48:03,172 --> 00:48:05,466
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
707
00:48:06,467 --> 00:48:07,427
സത്യസന്ധമായി,
708
00:48:07,969 --> 00:48:10,263
ഒരു വക്കീലാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
709
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
നാണമുണ്ടോ?
710
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
തോറ്റതിൽ ലജ്ജിക്കണം.
711
00:48:20,356 --> 00:48:22,567
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ
ജഡ്ജിമാരോ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ അല്ല.
712
00:48:22,692 --> 00:48:24,861
ജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം.
713
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
നല്ല ജോലി തുടരുക.
714
00:48:32,535 --> 00:48:34,537
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
715
00:48:34,662 --> 00:48:36,289
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
716
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കും.
717
00:48:43,463 --> 00:48:45,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
718
00:48:45,757 --> 00:48:47,925
ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് വലിച്ചു താഴ്ത്തി നിന്നെ നാണിപ്പിക്കും.
719
00:48:48,051 --> 00:48:49,344
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
720
00:48:49,469 --> 00:48:52,055
നിങ്ങളെ അടിവസ്ത്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
721
00:48:53,097 --> 00:48:55,058
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ശക്തനാണ്.
722
00:48:55,183 --> 00:48:57,101
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
723
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
724
00:48:59,979 --> 00:49:02,273
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ, ഗൗരവമായി.
725
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! നാലാം റൗണ്ട്!
726
00:49:17,664 --> 00:49:19,248
- ഇത് കൊള്ളാം!
- നാല് റൗണ്ട്!
727
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
നമുക്ക് പോകാം!
728
00:49:23,002 --> 00:49:24,629
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗംഗ്, കൊള്ളാം!
729
00:49:24,754 --> 00:49:25,755
നന്ദി!
730
00:49:26,339 --> 00:49:27,173
ജിയോങ് യോൻ-ഹോ, കൊള്ളാം!
731
00:49:27,298 --> 00:49:29,759
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-കാണാം.
732
00:49:31,719 --> 00:49:33,096
ഹേ സഹോദരാ.
733
00:49:33,221 --> 00:49:35,640
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി കഴിക്കൂ, ശരി?
734
00:49:36,182 --> 00:49:39,602
എനിക്ക് അത്രയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
735
00:49:39,727 --> 00:49:40,895
സർ.
736
00:49:41,020 --> 00:49:45,108
ഞാൻ ആ ലോഞ്ച് ക്ലബ് ബുക്ക് ചെയ്തു
താങ്കൾക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
737
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
ഒരു ക്ലബ്ബ്?
738
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
അതെ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
739
00:49:48,444 --> 00:49:49,320
അല്ലേ?
740
00:49:49,445 --> 00:49:51,155
- പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച…
-അടുത്ത ആഴ്ച?
741
00:49:51,280 --> 00:49:52,365
…നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!
742
00:49:52,490 --> 00:49:54,534
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ പോകാം!
743
00:49:54,659 --> 00:49:56,494
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം!
744
00:49:56,619 --> 00:49:58,079
-നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾ പോകുക.
745
00:49:59,539 --> 00:50:01,499
വിട! നമുക്ക് പോകാം!
746
00:50:01,624 --> 00:50:03,501
അടുത്ത ആഴ്ച!
747
00:51:09,233 --> 00:51:10,318
സോൾ.
748
00:51:14,614 --> 00:51:16,365
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
749
00:51:19,827 --> 00:51:21,579
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
750
00:51:25,333 --> 00:51:28,169
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
751
00:51:30,546 --> 00:51:31,714
എന്നാൽ സോൾ,
752
00:51:33,049 --> 00:51:34,550
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
753
00:51:35,927 --> 00:51:37,094
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
754
00:51:38,012 --> 00:51:39,680
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
755
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
756
00:51:46,813 --> 00:51:48,105
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
757
00:51:49,232 --> 00:51:51,400
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നാൻ പോകുന്നു.
758
00:51:51,526 --> 00:51:53,778
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
759
00:51:54,946 --> 00:51:56,656
നിങ്ങളെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
760
00:51:58,658 --> 00:51:59,909
അതിനാൽ, സോൾ.
761
00:52:03,371 --> 00:52:04,831
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
762
00:52:07,750 --> 00:52:11,671
എന്നെ അധികം വെറുക്കരുത്
എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:52:39,282 --> 00:52:40,491
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ നാംഗുങ്.
764
00:52:42,827 --> 00:52:43,703
ഹേയ്.
765
00:52:44,745 --> 00:52:46,163
അത് പാർക്ക് സു-എ ആണ്.
766
00:52:47,707 --> 00:52:49,959
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
767
00:52:51,836 --> 00:52:53,880
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങി വരാം.
768
00:52:54,005 --> 00:52:55,548
പാർക്ക് സു-എ.
769
00:53:01,554 --> 00:53:04,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ ...
770
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
771
00:53:09,687 --> 00:53:12,940
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു ജനറൽ മാനേജരായിരുന്നു.
772
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
773
00:53:17,528 --> 00:53:18,821
അല്ലേ?
774
00:53:18,946 --> 00:53:20,573
ഞാൻ ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു എന്ന്?
775
00:53:20,698 --> 00:53:22,033
ഇല്ല.
776
00:53:22,158 --> 00:53:24,243
ഓ, ജീവിതം നാടകങ്ങൾ പോലെയല്ലേ?
777
00:53:24,368 --> 00:53:26,329
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
778
00:53:29,332 --> 00:53:30,875
ഞാൻ വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന്, അല്ലേ?
779
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
ഇല്ല!
780
00:53:33,628 --> 00:53:35,504
അതല്ല.
781
00:53:40,635 --> 00:53:42,678
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തണുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
782
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
അതെ.
783
00:53:46,891 --> 00:53:47,850
അത്.
784
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാമോ?
785
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
786
00:54:09,664 --> 00:54:12,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.
787
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
788
00:54:41,445 --> 00:54:43,114
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
789
00:54:45,449 --> 00:54:48,577
കാമുകി എന്നു കരുതിയതല്ലേ
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഇപ്പോൾ തുടയ്ക്കണോ?
790
00:54:49,829 --> 00:54:51,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.
791
00:54:57,253 --> 00:54:58,713
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.
792
00:54:59,547 --> 00:55:00,423
ഇല്ല...
793
00:55:01,465 --> 00:55:02,591
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
794
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
അങ്ങനെ…
795
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
നീ കരയുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
796
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
797
00:56:05,362 --> 00:56:07,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
798
00:56:10,451 --> 00:56:11,577
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു...
799
00:56:13,162 --> 00:56:14,705
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
800
00:56:16,624 --> 00:56:17,833
അത്രയേ ഉള്ളൂ
801
00:56:18,626 --> 00:56:20,336
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,
802
00:56:22,505 --> 00:56:24,632
നംഗുങ് ഹോയോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
803
00:56:31,514 --> 00:56:33,182
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
804
00:56:46,862 --> 00:56:47,988
മി-ഡോ.
805
00:56:50,574 --> 00:56:52,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
806
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
എനിക്ക് നംഗുങ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
807
00:57:12,805 --> 00:57:13,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
808
00:57:16,725 --> 00:57:17,810
ആ ദിവസം…
809
00:57:23,566 --> 00:57:25,359
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി...
810
00:57:29,655 --> 00:57:31,073
Namgung ആയിരുന്നില്ല.
811
00:57:38,122 --> 00:57:39,165
അത് ഞാനായിരുന്നു.
812
00:57:44,879 --> 00:57:47,006
ഞാൻ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.
813
00:57:54,555 --> 00:57:55,806
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!
814
00:57:56,473 --> 00:57:58,309
വേഗം, സഹായിക്കൂ!
815
00:58:03,147 --> 00:58:04,565
-അച്ഛാ!
-അതെ?
816
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
അച്ഛാ, വേഗം, അവനെ രക്ഷിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
817
00:58:08,319 --> 00:58:12,198
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടും.
818
00:58:12,948 --> 00:58:14,366
അവൻ മരിച്ചാൽ,
819
00:58:14,491 --> 00:58:17,703
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
820
00:58:18,370 --> 00:58:20,581
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ പറഞ്ഞു!
821
00:58:20,706 --> 00:58:24,418
അച്ഛാ, വേഗം അവനെ രക്ഷിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
822
00:58:24,543 --> 00:58:27,046
വേഗം പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
823
00:58:27,171 --> 00:58:29,381
അച്ഛാ!
824
00:58:29,506 --> 00:58:31,133
അച്ഛാ!
825
00:58:31,258 --> 00:58:33,052
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
826
00:58:34,553 --> 00:58:37,139
ഞാൻ പോയി അവനെ രക്ഷിച്ചിട്ട് വരാം, ശരി?
827
00:58:38,515 --> 00:58:39,391
ശരി.
828
00:58:40,226 --> 00:58:41,060
വേഗം!
829
00:58:41,727 --> 00:58:42,853
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
830
00:58:56,242 --> 00:58:57,451
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
831
00:58:58,160 --> 00:59:00,621
നീ കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
832
00:59:01,330 --> 00:59:03,415
നീ കാരണം എൻ്റെ മക്കളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
833
00:59:04,416 --> 00:59:06,126
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യം കാരണം.
834
00:59:07,169 --> 00:59:09,838
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ കാരണം!
835
00:59:10,422 --> 00:59:13,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
836
00:59:14,093 --> 00:59:15,135
എന്തുകൊണ്ട്?
837
00:59:15,928 --> 00:59:19,181
എന്തുകൊണ്ട്?
838
00:59:26,146 --> 00:59:30,526
എന്തുകൊണ്ട്?
839
00:59:40,327 --> 00:59:41,662
നംഗുങ്ങിന് അറിയില്ല.
840
00:59:42,663 --> 00:59:43,872
ആർക്കും അറിയില്ല.
841
00:59:44,456 --> 00:59:46,709
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
842
00:59:48,752 --> 00:59:50,879
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ നംഗുങ്ങിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.
843
00:59:55,801 --> 00:59:57,636
എനിക്ക് നംഗുങ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
844
01:00:02,182 --> 01:00:04,351
നംഗുങ്ങിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
845
01:00:10,232 --> 01:00:11,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
846
01:00:13,027 --> 01:00:14,361
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
847
01:00:15,821 --> 01:00:17,156
ക്ഷമാപണം ഫലപ്രദമാകില്ല.
848
01:00:18,991 --> 01:00:20,701
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
849
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
അതല്ല.
850
01:00:23,537 --> 01:00:25,164
അതല്ല...
851
01:00:32,671 --> 01:00:34,590
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
852
01:00:37,426 --> 01:00:41,680
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.
853
01:00:43,349 --> 01:00:44,600
ഞാൻ…
854
01:00:45,225 --> 01:00:47,519
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
855
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
ഞാൻ വെറുതെ...
856
01:00:50,147 --> 01:00:52,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
857
01:00:52,858 --> 01:00:53,776
ക്ഷമിക്കണം.
858
01:01:26,892 --> 01:01:28,602
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
859
01:01:35,901 --> 01:01:36,902
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
860
01:01:38,821 --> 01:01:40,197
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്...
861
01:02:43,051 --> 01:02:44,887
{\an8} ചോയി ഹീജിന് നന്ദി
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
862
01:02:45,512 --> 01:02:47,514
{\an8} നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
863
01:02:48,390 --> 01:02:51,518
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സു-എ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
864
01:02:51,643 --> 01:02:54,271
{\an8} നിങ്ങൾ മിസ്. ലീക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
865
01:02:54,396 --> 01:02:56,773
{\an8} അതെ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലീ മി-ഡോ ആണ് എല്ലാം.
866
01:02:56,899 --> 01:02:58,442
{\an8} നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
867
01:02:58,567 --> 01:03:01,487
{\an8} ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
868
01:03:01,612 --> 01:03:03,447
{\an8} ഏകദേശം പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പിരിയാം.
869
01:03:03,572 --> 01:03:04,781
{\an8} നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?
870
01:03:04,907 --> 01:03:06,158
{\an8} അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
871
01:03:07,659 --> 01:03:10,370
{\an8} അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
872
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
{\an8} കെയ്ൽ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം