1 00:00:52,511 --> 00:00:53,387 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,512 --> 00:00:54,346 SON FICTICIOS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,431 --> 00:00:56,265 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:00:59,769 --> 00:01:00,895 {\an8} ¡Mamá, está picante! 6 00:01:01,020 --> 00:01:02,980 {\an8} -Toma, toma un poco de agua. -Agua. 7 00:01:03,105 --> 00:01:04,064 Aquí tienes. 8 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 terminaré de comer en un minuto y mira Wan-do. 9 00:01:07,818 --> 00:01:10,696 Está bien. Tendrás indigestión. Tome su tiempo. 10 00:01:10,821 --> 00:01:12,656 Oh, no. 11 00:01:12,782 --> 00:01:14,366 ¿Cuándo derramaste esto? 12 00:01:14,492 --> 00:01:16,744 Acabo de comprarte esta ropa. 13 00:01:19,705 --> 00:01:20,790 Comerse. 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,210 Cariño, ¿no vas a comer? 15 00:01:25,211 --> 00:01:27,922 ¿Quieres que enjuague el kimchi? ¿Es picante? 16 00:01:28,589 --> 00:01:32,468 Papá, dile que no soy un bebé. que no puede comer kimchi. 17 00:01:35,596 --> 00:01:39,058 Lee Mi-do, ¿cuánto tiempo? ¿vas a ser así? 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,143 Han pasado dos semanas. 19 00:01:41,268 --> 00:01:44,063 Mira, si estás enojado conmigo, sólo dímelo directamente. 20 00:01:45,147 --> 00:01:46,106 Hablaré con ella. 21 00:01:46,232 --> 00:01:47,525 Dios, esta chica. 22 00:01:49,527 --> 00:01:51,362 ¿Qué le pasa a mi princesa? 23 00:01:51,487 --> 00:01:54,114 Estoy triste cuando eres así en un viaje familiar. 24 00:01:55,157 --> 00:01:57,368 ¿Qué es? ¿Es por la clase de piano? 25 00:01:59,203 --> 00:02:02,206 Empezaré a ahorrar mi sueldo extra. este mes, ¿vale? 26 00:02:03,207 --> 00:02:04,124 ¿No es eso? 27 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 ¿Entonces qué? ¿Clase de arte? ¿Ballet? 28 00:02:07,878 --> 00:02:10,673 ¡Oh! Quiero hacer taekwondo. 29 00:02:10,798 --> 00:02:12,174 -¿Taekwondo? -Sí. 30 00:02:12,299 --> 00:02:13,217 Entiendo. 31 00:02:13,968 --> 00:02:15,469 -Quiero un camión de bomberos. -Entonces… 32 00:02:15,594 --> 00:02:16,804 -¿Tú también? -¿Un camión de bomberos? 33 00:02:16,929 --> 00:02:19,348 Yo también quiero algo. Por favor cómprame un lápiz labial. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -¿Lápiz labial? -Sí. 35 00:02:21,267 --> 00:02:23,185 -¡Un lápiz labial para Suk-hui! -¡Sí! 36 00:02:24,103 --> 00:02:27,523 Mi vida ha sido totalmente arruinada desde que conocí a tu mamá. 37 00:02:34,321 --> 00:02:39,285 ¿Después de todo lo que he hecho por ella? 38 00:02:40,953 --> 00:02:44,540 Incluso crié a su mocoso que ni siquiera es de mi propia sangre. 39 00:02:45,124 --> 00:02:46,000 Dios mío. 40 00:02:49,879 --> 00:02:50,880 ¿Qué? 41 00:02:52,006 --> 00:02:53,924 ¿Estás enojado? ¿Que estoy insultando a tu mamá? 42 00:02:54,049 --> 00:02:58,304 Mi mamá y el chico de la ferretería. no pasa nada. 43 00:02:58,429 --> 00:02:59,805 ¿Ah, de verdad? 44 00:02:59,930 --> 00:03:02,558 Sólo vino a nuestra casa hoy. 45 00:03:02,683 --> 00:03:06,145 porque la luz estaba rota. Vino a arreglarlo. 46 00:03:09,523 --> 00:03:10,691 Tú también lo sabes, ¿verdad? 47 00:03:11,734 --> 00:03:14,778 Que tu mamá no volverá por ti. 48 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Bueno, estamos en el mismo barco. 49 00:03:25,331 --> 00:03:26,248 Muy bien, vámonos. 50 00:03:26,373 --> 00:03:27,499 -Bueno. -¡Soy el primero! 51 00:03:27,625 --> 00:03:28,792 Desacelerar. 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,965 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 53 00:03:35,090 --> 00:03:37,176 -¡Mi-do! -Oh, lo siento. 54 00:03:37,301 --> 00:03:38,302 ¿Estás bien? 55 00:03:41,513 --> 00:03:42,681 Oh, no. ¿Quema? 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 Dios mío, debe estar asustado. 57 00:03:46,727 --> 00:03:48,687 De nuevo, lo siento muchísimo. 58 00:03:48,812 --> 00:03:50,689 Ah, está bien. 59 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Realmente deberías llevarlo a un médico. 60 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Yo me encargaré de ello. 61 00:03:55,027 --> 00:03:56,654 ¿Deberíamos ir contigo? 62 00:03:56,779 --> 00:03:58,697 -Se parece a Kim Hee-seon. -Está bien. 63 00:03:58,822 --> 00:04:00,699 -Tu mamá. -Lo llevaré al médico. 64 00:04:01,367 --> 00:04:03,160 -Realmente deberías. -¿Te gustan los dinosaurios? 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,371 Me ocuparé de eso yo mismo. 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,415 Probablemente te enamoraste de ello porque mi mamá hizo eso por ti, 67 00:04:08,540 --> 00:04:09,750 pero todo es falso. 68 00:04:10,501 --> 00:04:12,127 Mi mamá es más fuerte que un dinosaurio. 69 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 Alguna vez te han golpeado en la nuca con bolso? 70 00:04:15,255 --> 00:04:16,131 Realmente duele. 71 00:04:17,049 --> 00:04:18,342 Eso no duele. 72 00:04:19,510 --> 00:04:21,053 Me lo prometiste, de hombre a hombre. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,973 Llévalo al médico y llámame. 74 00:04:24,098 --> 00:04:25,683 He memorizado tu número de busca. 75 00:04:25,808 --> 00:04:28,936 Dios, tienes problemas de confianza. 76 00:04:30,437 --> 00:04:31,271 Ey. 77 00:04:33,899 --> 00:04:34,817 Cariño. 78 00:04:36,068 --> 00:04:38,696 Debiste haber estado muy asustado. Lo siento mucho. 79 00:04:42,700 --> 00:04:43,951 Ve a ver a un médico. 80 00:04:44,702 --> 00:04:46,704 ¿Bueno? Prométemelo. 81 00:04:48,580 --> 00:04:50,499 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 82 00:04:58,048 --> 00:04:58,882 ¡Ey! 83 00:05:03,804 --> 00:05:05,264 Ya que parece que te gustan los dinosaurios. 84 00:05:15,482 --> 00:05:17,401 Vámonos ya. 85 00:05:24,700 --> 00:05:26,660 NO NADAR 86 00:05:26,785 --> 00:05:28,537 Espero que haya visto a un médico. 87 00:05:30,122 --> 00:05:32,416 Realmente deberíamos haber ido con ellos. 88 00:05:34,251 --> 00:05:36,003 Conseguí su número de busca. 89 00:05:37,087 --> 00:05:39,715 Además, dijo que sabe el dueño del restaurante, así que... 90 00:05:40,507 --> 00:05:42,301 Si no llama esta noche, se lo preguntaremos. 91 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Bueno. 92 00:05:48,182 --> 00:05:51,101 Por otra parte, Tengo mis propias cosas de las que preocuparme. 93 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 ¿Qué es realmente? 94 00:05:56,899 --> 00:05:58,358 ¿Se trata del algodón de azúcar? 95 00:05:58,484 --> 00:05:59,860 Te dije que comieras un poco. 96 00:06:00,611 --> 00:06:02,905 No lo compré sólo para tu hermano. 97 00:06:03,030 --> 00:06:07,618 Papá, ¿puedes decirle que odio el algodón de azúcar? porque te pudre los dientes? 98 00:06:11,080 --> 00:06:14,249 Cariño, ¿podrías preguntarle? ¿Por qué está tan de mal humor? 99 00:06:14,374 --> 00:06:17,169 y dile que está actuando ¿Como un bebé total ahora mismo? 100 00:06:17,294 --> 00:06:19,463 Dios, ¿por qué haces esto también? 101 00:06:22,091 --> 00:06:24,593 ¿Puede mi princesa susurrarmemelo solo a mí? 102 00:06:25,302 --> 00:06:26,678 ¿Qué te molestó tanto? 103 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Oh, déjala en paz. 104 00:06:29,515 --> 00:06:32,643 Sigue haciendo eso, sólo la estás malcriando. 105 00:06:32,768 --> 00:06:36,146 ella nunca escucha y siempre causa problemas. 106 00:06:36,271 --> 00:06:37,356 Eso es todo. 107 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 debería simplemente abandonarla en alguna casa al azar. 108 00:06:40,150 --> 00:06:42,444 Cuando envejezcas, ¡Te voy a abandonar! 109 00:06:43,195 --> 00:06:45,322 ¡Te dejaré en lo profundo de las montañas! 110 00:06:57,960 --> 00:06:59,086 ¿Qué acabas de decir? 111 00:07:00,879 --> 00:07:01,922 Lee Mi-do. 112 00:07:03,048 --> 00:07:04,758 Lo aprendí en la clase de historia. 113 00:07:05,384 --> 00:07:07,886 Se llama goryeojang. Cuando los padres envejecieron, 114 00:07:08,011 --> 00:07:09,513 los dejaron en el bosque. 115 00:07:10,180 --> 00:07:12,015 Mi maestro me enseñó eso. 116 00:07:12,141 --> 00:07:15,519 No, eso está mal. Tu profesor debe haber dicho que es malo. 117 00:07:16,228 --> 00:07:17,604 y nunca deberías hacerlo. 118 00:07:17,729 --> 00:07:20,524 Realmente heriste los sentimientos de mamá hace un momento. 119 00:07:20,649 --> 00:07:22,568 Le dijiste algo muy malo. 120 00:07:22,693 --> 00:07:25,445 ¡Pero mamá hirió mis sentimientos aún más! 121 00:07:25,988 --> 00:07:29,241 ¡Se olvida de todo lo que le digo! 122 00:07:29,950 --> 00:07:33,954 Ella olvidó que quería usar mi chaleco de piel de conejo el viernes. 123 00:07:34,496 --> 00:07:37,166 Ella olvidó que soy bueno al comer comida picante. 124 00:07:37,916 --> 00:07:40,794 Se olvidó de que quería comerme el jamón rosado. 125 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Y… 126 00:07:42,546 --> 00:07:45,090 Se olvidó de que me gustan las pupas de gusanos de seda. ¡No algodón de azúcar! 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,800 ¡Se olvidó de todo! 128 00:07:51,680 --> 00:07:52,514 Ahí, ahí. 129 00:07:53,891 --> 00:07:54,892 Mi dulce Mi-do. 130 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 Debes haber estado muy molesto, ¿verdad? 131 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Pero Mi-do... 132 00:08:02,441 --> 00:08:05,527 Mamá no olvida simplemente lo que le dices. 133 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 Ella también siempre olvida lo que digo. 134 00:08:08,697 --> 00:08:11,366 Me viste usando calcetines que no combinan el otro día. 135 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Sólo tienes una mamá, 136 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 pero mamá tiene tres hijos. 137 00:08:17,414 --> 00:08:19,583 Espera, cuatro, incluyéndome a mí. 138 00:08:21,627 --> 00:08:22,502 Mi-do. 139 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 Si no hablas, 140 00:08:25,380 --> 00:08:26,924 si no nos lo cuentas, 141 00:08:27,049 --> 00:08:29,801 aunque mamá y yo te queremos mucho, 142 00:08:29,927 --> 00:08:31,637 No podemos leer tu mente. 143 00:08:32,554 --> 00:08:35,265 No es porque te amemos menos. 144 00:08:36,183 --> 00:08:39,144 No lo sabemos porque no nos lo cuentas. 145 00:08:41,313 --> 00:08:44,399 Quiero que seas alguien que pueda ser honesto. 146 00:08:44,942 --> 00:08:48,862 sobre tus sentimientos con la gente que amas. 147 00:08:51,114 --> 00:08:51,949 ¿Puede? 148 00:08:54,493 --> 00:08:55,452 Está bien, prométemelo. 149 00:09:06,213 --> 00:09:08,882 -¡Alguien se cayó al agua! -¡Alguien se cayó al agua! 150 00:09:09,007 --> 00:09:10,717 ¡Date prisa, ayuda! 151 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 Miel. 152 00:09:38,829 --> 00:09:40,872 Ay dios mío. Cariño, despierta. 153 00:09:41,957 --> 00:09:44,293 ¡Despertar! 154 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 ¡Despertar! 155 00:09:53,844 --> 00:09:56,930 ¡No, no! 156 00:10:01,685 --> 00:10:02,853 Miel. 157 00:10:15,866 --> 00:10:16,742 Miel. 158 00:10:31,715 --> 00:10:37,596 10. ¿CÓMO SON NUESTRAS CICATRICES? 159 00:10:37,721 --> 00:10:38,972 {\an8} ESTIMACIÓN 160 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 {\an8} Rechazo esta estimación. 161 00:10:45,520 --> 00:10:47,773 {\an8} Necesitas darme una razón. 162 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 {\an8} Seguimos claramente las pautas. ¿Cuál es el problema? 163 00:10:50,734 --> 00:10:53,153 {\an8} Son 600 millones de wones ¿Es realmente una cantidad factible? 164 00:10:56,406 --> 00:10:58,200 {\an8} El costo de compra que se indica aquí 165 00:10:58,992 --> 00:11:01,078 {\an8} fue calculado para reflejar la caída del precio de mercado 166 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 {\an8} resultante del aumento adquisición de materia prima. 167 00:11:03,455 --> 00:11:07,376 {\an8} Pero dejaste completamente de lado la carga del aumento de los costes del combustible en la logística. 168 00:11:09,336 --> 00:11:11,797 {\an8} Se agregaron recargos debido a los riesgos del precio del petróleo en Oriente Medio. 169 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 {\an8} No puedes enviar estimaciones como esta. 170 00:11:14,383 --> 00:11:17,844 {\an8} Si fue un error, es incompetencia. Si fue intencional, es engaño. 171 00:11:18,887 --> 00:11:20,639 {\an8} No puedo dejar esto solo por mi parte. 172 00:11:20,764 --> 00:11:22,849 {\an8} Es necesario informarlo al equipo de auditoría. 173 00:11:22,974 --> 00:11:25,644 {\an8} Enviar una estimación falsa es motivo de acción disciplinaria. 174 00:11:25,769 --> 00:11:28,647 Vuelve a enviarlo en tres días. utilizando las estadísticas de los últimos tres meses. 175 00:11:28,772 --> 00:11:30,690 Retendré la aprobación final hasta entonces. 176 00:11:37,072 --> 00:11:40,492 ¿Quién es? ¿Quién filtró nuestro plan? 177 00:11:46,373 --> 00:11:47,624 Mírame a los ojos. 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,042 Durante la última semana, 179 00:11:49,167 --> 00:11:51,044 ¿Bebiste con Namgung Ho? 180 00:11:51,920 --> 00:11:52,754 Hice. 181 00:11:52,879 --> 00:11:54,923 ¿Namgung Ho pagó las bebidas? 182 00:11:55,048 --> 00:11:55,966 Él lo hizo. 183 00:11:56,633 --> 00:11:58,552 Pero creo que no dije nada. 184 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 ¿Por qué estás sonriendo? 185 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 ¿Te emborrachaste ese día? 186 00:12:02,347 --> 00:12:03,432 Hice. 187 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 Pero yo... 188 00:12:07,561 --> 00:12:10,021 Tu… 189 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 Cometiste traición borracho. 190 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 ¡Nos saboteaste borracho! 191 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 ¡Le contaste todo a esa serpiente Namgung Ho! 192 00:12:18,196 --> 00:12:20,240 ¿Pero realmente fui yo? 193 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 No me parece. 194 00:12:21,616 --> 00:12:22,492 Si no tu, 195 00:12:23,076 --> 00:12:25,162 ¿Crees que la Sra. Park lo hizo? 196 00:12:25,287 --> 00:12:26,496 Obtuvo las mejores evaluaciones. 197 00:12:26,621 --> 00:12:28,373 y el premio al mejor empleado del año pasado. 198 00:12:28,498 --> 00:12:30,083 Ella no es estúpida como tú. 199 00:12:30,208 --> 00:12:31,585 ¡Para sabotearnos estando borrachos! 200 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 Creo que lo hice. 201 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 ¿Escuchas eso? ¡Ella dijo que lo hiciste! 202 00:12:36,631 --> 00:12:37,674 Espera, ¿qué? 203 00:12:37,799 --> 00:12:39,843 no estaba borracho 204 00:12:40,594 --> 00:12:42,220 o estúpido. 205 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Era una trampa de miel. 206 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 ¿Cómo fue el ajuste de costos de TF Team 3? 207 00:12:50,312 --> 00:12:54,858 Los precios de las materias primas importadas varían basado en el suministro local, ¿verdad? 208 00:12:55,400 --> 00:12:59,362 Hizo un pequeño farol utilizando el mayor volumen de cultivo. 209 00:13:01,990 --> 00:13:03,200 Eso es un alivio. 210 00:13:06,786 --> 00:13:08,079 Era una trampa de miel. 211 00:13:10,916 --> 00:13:12,501 Me engañó. 212 00:13:16,922 --> 00:13:18,632 Estabas sosteniendo mi mano 213 00:13:18,757 --> 00:13:20,550 Sólo para sacarme información, ¿verdad? 214 00:13:20,675 --> 00:13:23,303 -Era una trampa de miel. -¿Te uniste a la empresa por mi culpa? 215 00:13:23,428 --> 00:13:27,015 La adquisición inicial por 600 millones de wones La oferta era ridícula de todos modos. 216 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 ¿Saliste con Sun-cheol? mientras sientes algo por mí? 217 00:13:31,520 --> 00:13:33,730 Te escuché a ti y al Gerente Jeong. están cerca ahora. 218 00:13:33,855 --> 00:13:34,940 ¿Qué pasó allí? 219 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 ¿Cómo le va a Sun-cheol últimamente? 220 00:13:41,988 --> 00:13:44,991 Sé que estás esquivando la pregunta avergonzándome. 221 00:13:45,116 --> 00:13:46,952 Dame una respuesta directa. 222 00:13:48,828 --> 00:13:50,288 Simplemente seguí las reglas. 223 00:13:51,581 --> 00:13:54,251 La adquisición no puede aprobarse facturas falsas, ¿pueden? 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,127 ¿Algún problema con eso? 225 00:13:58,547 --> 00:14:00,215 No, ninguno. 226 00:14:05,220 --> 00:14:06,346 Hagamos contacto visual. 227 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 ¿Podrás aguantar cuatro segundos esta vez? 228 00:14:10,183 --> 00:14:11,810 Si aguanto diez segundos, 229 00:14:12,561 --> 00:14:14,145 debes concederme un deseo. 230 00:14:17,816 --> 00:14:18,817 Trato. 231 00:14:35,625 --> 00:14:36,668 ¡Otra trampa de miel! 232 00:14:38,712 --> 00:14:41,590 -Eso es una falta. -¿Cómo es falta cuando no hay reglas? 233 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Cumple tu promesa. 234 00:14:46,886 --> 00:14:48,221 Si duro diez segundos... 235 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 nunca te lo diré lo que quieres saber. 236 00:14:52,100 --> 00:14:53,310 No lo esperes. 237 00:14:53,435 --> 00:14:55,770 Puedo descubrirlo por mi cuenta. 238 00:14:55,895 --> 00:14:57,147 Soy lo suficientemente capaz. 239 00:15:00,066 --> 00:15:01,651 Si aguanto diez segundos, 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,865 cuéntame un secreto tuyo que la Sra. Lee no lo sabe. 241 00:15:15,290 --> 00:15:16,166 Bueno. 242 00:15:17,208 --> 00:15:18,043 Será mejor que tú. 243 00:15:22,797 --> 00:15:25,175 Realmente voy a hacerlo. Lo juro que lo haré. 244 00:15:25,300 --> 00:15:26,384 No más trampas de miel. 245 00:15:45,987 --> 00:15:46,863 No. 246 00:15:47,530 --> 00:15:48,865 Me dejaste ir. 247 00:15:49,407 --> 00:15:52,494 Y en aquel entonces, te amaba mucho. 248 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 ¡Hola, Mun-yeong! 249 00:15:55,163 --> 00:15:56,748 Mun-yeong, ¿qué estás haciendo? 250 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 Me equivoqué, ¿vale? No sobreviviré si te vas. 251 00:15:59,918 --> 00:16:00,794 Mun-yeong. 252 00:16:01,503 --> 00:16:03,171 ¡Dije que lo siento! 253 00:16:03,296 --> 00:16:04,547 ¡Mun-yeong! 254 00:16:05,298 --> 00:16:06,383 ¡Mun-yeong! 255 00:16:07,008 --> 00:16:08,718 Incluso si me odias, por favor. 256 00:16:10,011 --> 00:16:12,222 ¡Lo siento mucho, Mun-yeong! 257 00:16:13,807 --> 00:16:16,476 ¡No puedo vivir sin ti, Mun-yeong! 258 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 ¡Mun-yeong! 259 00:16:17,560 --> 00:16:20,689 {\an8} TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE SEÚL 260 00:16:20,814 --> 00:16:22,190 {\an8} Por favor, reconsidere. 261 00:16:22,315 --> 00:16:24,192 Sólo una última vez. 262 00:16:24,317 --> 00:16:26,152 ¿Sólo una vez, por favor? 263 00:16:26,820 --> 00:16:27,987 ¿Por qué diablos? 264 00:16:29,197 --> 00:16:32,158 ¿Tenemos que separarnos? 265 00:16:32,992 --> 00:16:34,661 Por favor, te lo ruego. 266 00:16:35,328 --> 00:16:36,705 Por favor… 267 00:17:07,193 --> 00:17:08,027 LABORATORIO KO MUN-YEONG 268 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Simplemente no puedo entender... 269 00:17:36,181 --> 00:17:38,892 Ya no puedo hacer esto. No puedo seguir. 270 00:17:41,728 --> 00:17:43,605 Solías correr un kilómetro en tres minutos. 271 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 -Solo corre. -¡Esperar! 272 00:17:45,857 --> 00:17:47,400 Ya tengo treinta y tantos, ¿vale? 273 00:17:47,525 --> 00:17:48,610 Y últimamente, 274 00:17:48,735 --> 00:17:50,570 Do-Re-Mi-Fa-Sol me está volviendo loco. 275 00:17:51,321 --> 00:17:53,656 Además, Mi-do ha estado desaparecido durante tres días. 276 00:17:55,074 --> 00:17:57,160 Hombre, en momentos como este, 277 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 Supongo que soy como ella. 278 00:18:00,914 --> 00:18:02,165 Estoy triste. 279 00:18:04,626 --> 00:18:05,877 ¿Desaparecida por tres días? 280 00:18:06,544 --> 00:18:08,546 Sí, dijo que es un virus estomacal. 281 00:18:08,671 --> 00:18:11,216 Tu conoces su rutina cuando ella se sale de la red. 282 00:18:11,341 --> 00:18:13,426 Su teléfono está encendido y ella contesta. 283 00:18:14,052 --> 00:18:15,512 pero ella no mostrará su cara. 284 00:18:16,846 --> 00:18:17,680 ¿Qué? 285 00:18:19,974 --> 00:18:20,809 ¿No lo sabías? 286 00:18:22,227 --> 00:18:23,353 Han pasado cuatro días. 287 00:18:23,478 --> 00:18:24,896 Préstale atención, hombre. 288 00:18:25,605 --> 00:18:26,564 No, han pasado tres... 289 00:18:30,193 --> 00:18:31,277 Espera, ¿son las cuatro? 290 00:18:31,820 --> 00:18:32,654 ¡Oye, espera! 291 00:18:37,408 --> 00:18:40,203 BASTARDO DE LATA 292 00:18:48,795 --> 00:18:49,963 BASTARDO DE LATA 293 00:18:50,129 --> 00:18:52,006 LLAMADA PERDIDA BASTARDO DE LATA 294 00:18:56,386 --> 00:18:59,889 ¿Cómo puedes amar al hombre? ¿Quién causó la muerte de tu padre? 295 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Increíble. 296 00:19:12,861 --> 00:19:15,572 Dijo que va a trabajar todos los días de la semana. ¿Dónde está ella? 297 00:19:17,907 --> 00:19:19,742 ¿Su teléfono es sólo para mostrar? 298 00:19:20,493 --> 00:19:21,828 Dios mío. 299 00:19:23,162 --> 00:19:24,205 ¿Eh? 300 00:19:25,248 --> 00:19:27,333 Él es tu joven del ejército, ¿verdad? 301 00:19:30,920 --> 00:19:33,882 El abogado que se metió un accidente automovilístico con Mi-do. 302 00:19:36,384 --> 00:19:37,844 -Bueno, eso fue-- -Gwan-u, punk. 303 00:19:39,345 --> 00:19:41,097 Te dije que nunca volvieras. 304 00:19:47,937 --> 00:19:50,356 perdió su casa y criptografía de comercio de propiedades, 305 00:19:50,481 --> 00:19:52,150 y él sigue viniendo a mí por dinero. 306 00:19:52,275 --> 00:19:53,526 Me estoy volviendo loco. 307 00:19:57,780 --> 00:19:58,698 Oh. 308 00:20:13,922 --> 00:20:15,131 Ey. 309 00:20:20,303 --> 00:20:21,387 ¡Señor, sí, señor! 310 00:20:23,348 --> 00:20:25,767 Perdí todo comerciando con criptomonedas, 311 00:20:26,392 --> 00:20:28,353 Pero todavía puedo permitirme esto, señor. 312 00:20:28,478 --> 00:20:30,021 Sin Eggs Royale, ¿el favorito de mi bebé? 313 00:20:31,356 --> 00:20:35,276 A mi bebe le encanta el aguacate sobre un Benedict de salmón ahumado. 314 00:20:35,401 --> 00:20:36,235 Recuerda eso. 315 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Soy de la Unidad Daeho, Clase 1035. y eres de la Clase 1047. 316 00:20:53,586 --> 00:20:56,172 Cuando eras un soldado raso, su superior, cabo Park, 317 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 te estaba dando una paliza en el baño. 318 00:20:58,424 --> 00:21:00,093 Intervine y te salvé. 319 00:21:00,218 --> 00:21:03,137 Después de eso me seguiste cada vez que iba a la tienda PX. 320 00:21:04,347 --> 00:21:06,516 Por cierto, tu apodo, Gwan-u, 321 00:21:06,641 --> 00:21:08,977 significa "llorón perdedor que necesita atención". 322 00:21:11,646 --> 00:21:14,357 Nuestro hijo menor habrá terminado de lavarse. en unos cinco minutos. 323 00:21:15,358 --> 00:21:16,859 Memorízalo perfectamente. 324 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 ¿Crees que eres realmente su padre? 325 00:21:23,783 --> 00:21:24,742 ¿Qué? 326 00:21:25,785 --> 00:21:28,663 Tratando de llenar el vacío del padre que mataste? 327 00:21:29,789 --> 00:21:31,457 No le hagas eso a Mi-do. 328 00:21:33,292 --> 00:21:35,253 No hagas golpes bajos como ese. 329 00:21:36,546 --> 00:21:37,505 en Mi-do. 330 00:21:42,969 --> 00:21:44,345 Supongo que ya lo hiciste. 331 00:21:48,725 --> 00:21:50,143 Oh. 332 00:21:51,310 --> 00:21:54,981 Así que fuiste tú quien hizo desaparecer a Mi-do. 333 00:22:03,406 --> 00:22:04,574 Gwan-u. 334 00:22:06,117 --> 00:22:08,286 Si lastimas más a Mi-do, 335 00:22:09,829 --> 00:22:11,122 eres hombre muerto. 336 00:22:13,166 --> 00:22:15,126 De hecho, te mataré. 337 00:22:22,050 --> 00:22:23,760 Unidad Daeho, Clase 1047. 338 00:22:24,427 --> 00:22:26,345 De marzo a noviembre de 2013. 339 00:22:26,471 --> 00:22:28,389 Por cierto, la Unidad Daeho está en Changwon. 340 00:22:31,309 --> 00:22:34,062 Es más inteligente de lo que parece. No te equivoques. 341 00:22:39,817 --> 00:22:41,944 No le prestaste dinero, ¿verdad? 342 00:22:43,362 --> 00:22:45,198 Creo que está en un esquema piramidal. 343 00:22:45,323 --> 00:22:46,282 Ten cuidado. 344 00:22:48,117 --> 00:22:50,036 Mírale los ojos. Lo ha perdido. 345 00:22:51,412 --> 00:22:52,705 Pedí el tuyo. Ya viene. 346 00:22:52,830 --> 00:22:53,956 Ah, gracias. 347 00:23:00,588 --> 00:23:03,591 La energía es un activo. Abastezcamos mientras podamos. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,550 Sí. 349 00:23:04,675 --> 00:23:05,593 -EM. Mamá. -¿Sí? 350 00:23:05,718 --> 00:23:06,844 {\an8} GINSENG ROJO 351 00:23:06,969 --> 00:23:08,012 Ah, gracias. 352 00:23:08,930 --> 00:23:09,764 Aquí. 353 00:23:16,687 --> 00:23:17,897 Cambiar mi nombre. 354 00:23:18,731 --> 00:23:20,608 -No. -Vamos. 355 00:23:21,901 --> 00:23:23,027 Papá. 356 00:23:23,152 --> 00:23:26,030 Estaba demasiado asustado para preguntarte esto antes. 357 00:23:26,697 --> 00:23:28,741 Desde mi nombre, Sang-su, 358 00:23:29,325 --> 00:23:31,077 significa un valor constante eso nunca cambia, 359 00:23:32,328 --> 00:23:35,123 ¿Significa "Lee Yeong-do"? y el amor inmutable de Ko Mun-yeong"? 360 00:23:35,915 --> 00:23:36,874 No es así, ¿verdad? 361 00:23:36,999 --> 00:23:38,251 Lo hace. 362 00:23:40,419 --> 00:23:41,921 Intenté detenerlos por tu bien. 363 00:23:46,509 --> 00:23:47,885 ¡Lo sabía! 364 00:23:48,010 --> 00:23:49,220 Por eso no pregunté. 365 00:23:49,846 --> 00:23:51,514 ¡Solo déjame cambiar mi nombre! 366 00:23:51,639 --> 00:23:54,183 Oye, cállate. ¿No te da vergüenza delante de él? 367 00:23:56,602 --> 00:23:59,147 ¡No! ¡Cambia mi nombre! ¡Por favor! 368 00:24:00,398 --> 00:24:01,524 Forsitia amarilla… 369 00:24:03,109 --> 00:24:05,820 ¿Era el nombre del propietario de la tienda hanbok? nieta Na-ri? 370 00:24:09,740 --> 00:24:12,785 ¿Estaba el lavabo por ahí? 371 00:24:16,497 --> 00:24:17,456 ¿Quién es ese? 372 00:24:22,837 --> 00:24:24,672 Soy el más alto de mi clase. 373 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 Te pareces a Namgung, ¿eh? 374 00:24:27,800 --> 00:24:28,843 Él era el más alto. 375 00:24:28,968 --> 00:24:30,595 Voy a ser más alto. 376 00:24:33,639 --> 00:24:35,516 Hay mosquitos por todas partes. 377 00:24:35,641 --> 00:24:37,643 No quería venir. No estoy comiendo. 378 00:24:37,768 --> 00:24:39,103 Forsitia amarilla… 379 00:24:43,316 --> 00:24:44,233 Di "ah". 380 00:24:44,358 --> 00:24:45,234 Buen chico. 381 00:24:45,359 --> 00:24:46,569 Te pareces a Karina. 382 00:24:48,112 --> 00:24:49,280 Es realmente como Namgung. 383 00:24:49,947 --> 00:24:51,616 Oye, simplemente tiene buen ojo. 384 00:24:52,241 --> 00:24:55,536 Abuela, ¿puedo ir? cuando quiero japchae ? 385 00:24:55,661 --> 00:24:58,331 Por supuesto, cuando quieras. 386 00:24:59,582 --> 00:25:00,917 No. 387 00:25:02,168 --> 00:25:03,711 Mañana irás al refugio. 388 00:25:03,836 --> 00:25:05,504 Por eso vinimos todos aquí. 389 00:25:07,757 --> 00:25:10,176 Nunca volverás a ver a esta gente. 390 00:25:11,427 --> 00:25:12,428 Esto es todo. 391 00:25:21,520 --> 00:25:22,355 {\an8} HERMANO LIMPIEZA 392 00:25:22,480 --> 00:25:23,731 {\an8} Oye, hombre. 393 00:25:23,856 --> 00:25:25,566 {\an8} ¿Tuviste que llegar tan lejos? 394 00:25:27,652 --> 00:25:29,403 ¿Y por qué es la última vez? 395 00:25:29,528 --> 00:25:30,738 Si está en casa del pastor Kim... 396 00:25:30,863 --> 00:25:32,281 Buscaré la adopción en el extranjero. 397 00:25:34,242 --> 00:25:36,577 Si Hwa-young y Ju-wan renuncian a la custodia, 398 00:25:37,203 --> 00:25:39,372 Seré nombrado su tutor legal. 399 00:25:40,289 --> 00:25:41,749 Entonces lo enviaré al extranjero. 400 00:25:42,583 --> 00:25:43,501 Hola, Namgung. 401 00:25:43,626 --> 00:25:44,877 En Corea, 402 00:25:45,670 --> 00:25:47,421 aunque la ley lo prohíba, 403 00:25:48,547 --> 00:25:50,675 todo sobre lazos de sangre se puede encontrar en una semana 404 00:25:50,800 --> 00:25:52,969 si le das un investigador privado dos millones de wones. 405 00:25:53,970 --> 00:25:56,681 Mi-do ya está apegado a él. 406 00:25:59,100 --> 00:26:00,142 Ella simplemente se compadece de él. 407 00:26:01,560 --> 00:26:04,438 Mi-do me ve en él. 408 00:26:04,563 --> 00:26:06,232 Ella simplemente siente mucha pena por él. 409 00:26:06,357 --> 00:26:09,151 Vamos, ¿a qué te refieres? No es así. 410 00:26:09,277 --> 00:26:10,611 Tú también lo sabes. 411 00:26:12,154 --> 00:26:14,156 Mi-do a veces dice que me tiene lástima. 412 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 Sé que Mi-do no se da cuenta. 413 00:26:21,455 --> 00:26:22,999 Y ella no quiere decir nada con eso. 414 00:26:25,501 --> 00:26:27,211 Pero cada vez que Mi-do dice eso, 415 00:26:28,796 --> 00:26:31,299 Mi vida se siente tan miserable y patética. 416 00:26:32,675 --> 00:26:34,719 Siento que tengo siete años otra vez. 417 00:26:44,895 --> 00:26:45,938 Lo siento. 418 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 Él simplemente me hizo... 419 00:26:51,444 --> 00:26:52,987 ¿De qué estás hablando? 420 00:26:53,654 --> 00:26:55,072 ¿Te digo esas cosas? 421 00:26:56,282 --> 00:26:58,492 -Mi-do. -No, nunca he dicho esas cosas. 422 00:26:59,618 --> 00:27:01,287 ¿Qué estoy loco? 423 00:27:01,412 --> 00:27:02,330 No mientas. 424 00:27:04,081 --> 00:27:05,791 En realidad, lo haces a menudo. 425 00:27:05,916 --> 00:27:06,751 Ey. 426 00:27:09,754 --> 00:27:10,963 Lo haces a menudo. 427 00:27:11,756 --> 00:27:13,424 Lo haces todo el tiempo a nuestro alrededor. 428 00:27:25,770 --> 00:27:27,855 No, Mi-do. Lo está exagerando. 429 00:27:27,980 --> 00:27:29,940 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 430 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Deberías habérmelo dicho. 431 00:27:32,401 --> 00:27:34,987 Sabía que no querías decir nada con eso, así que estaba bien. 432 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 ¿Cómo puedes estar bien con eso? 433 00:27:37,156 --> 00:27:38,449 ¿Cómo? 434 00:27:45,039 --> 00:27:46,248 Namgung. 435 00:27:47,375 --> 00:27:49,543 Nunca había pensado en ti así. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,046 Lo digo en serio, de verdad. 437 00:27:52,171 --> 00:27:53,381 Lo sé, Mi-do. 438 00:27:54,965 --> 00:27:57,009 Sabes que siempre hablo sin pensar. 439 00:27:57,760 --> 00:27:59,720 No tengo filtro. 440 00:27:59,845 --> 00:28:02,390 Entonces probablemente lo acabo de decir sin pensar realmente. 441 00:28:03,140 --> 00:28:05,226 Juro que no quise decir eso. 442 00:28:06,060 --> 00:28:07,228 Lo sé, Mi-do. 443 00:28:08,187 --> 00:28:09,105 Basta. 444 00:28:11,023 --> 00:28:12,149 Namgung. 445 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Sólo quería darte todo. 446 00:28:17,238 --> 00:28:20,741 solo queria darte todo lo que tenía. 447 00:28:22,326 --> 00:28:23,285 Lo sé. 448 00:28:24,328 --> 00:28:25,329 Gracias. 449 00:28:27,415 --> 00:28:30,418 Cuando me agradeces así, yo simplemente... 450 00:28:31,377 --> 00:28:32,336 yo… 451 00:28:40,469 --> 00:28:41,971 Namgung, lo siento. 452 00:28:43,806 --> 00:28:45,224 Lo siento mucho. 453 00:28:46,600 --> 00:28:47,476 Realmente lo soy. 454 00:28:59,780 --> 00:29:00,865 ¿Ella renunció? 455 00:29:00,990 --> 00:29:02,116 Sí. 456 00:29:02,241 --> 00:29:05,077 Hicimos todo lo posible para contratar una persona mayor e inexperta. 457 00:29:05,202 --> 00:29:07,163 Y ella no ha aparecido durante tres días. 458 00:29:07,288 --> 00:29:09,540 Vaya, esto es ridículo. 459 00:29:12,084 --> 00:29:15,129 POR FAVOR RESPONDE 460 00:29:15,254 --> 00:29:16,797 ABOGADO HAN TAE-SEUNG 461 00:29:18,757 --> 00:29:20,009 Fuiste tú. 462 00:29:20,134 --> 00:29:22,720 Si lastimas más a Mi-do, 463 00:29:24,096 --> 00:29:25,723 eres hombre muerto. 464 00:29:26,390 --> 00:29:29,852 ¿Cómo puedes amar al hombre? ¿Quién causó la muerte de tu padre? 465 00:29:40,446 --> 00:29:42,490 Sol ha crecido mucho, ¿no? 466 00:29:42,615 --> 00:29:43,741 -Realmente lo ha hecho. -Sí. 467 00:29:43,866 --> 00:29:45,951 Sol, ¿te acuerdas del pastor? 468 00:29:46,076 --> 00:29:48,120 -No. -¿De verdad no te acuerdas? 469 00:29:48,245 --> 00:29:49,163 Saluda. 470 00:29:49,288 --> 00:29:50,539 Hola. 471 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 -Hola Sol. -Qué buen chico. 472 00:29:52,541 --> 00:29:54,460 -¿Entramos y hablamos? -Ven aquí. 473 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 Tienen mucha experiencia. Lo cuidarán bien. 474 00:29:59,173 --> 00:30:01,300 -Ha crecido muy bien. -¿Bien? Ha crecido mucho. 475 00:30:01,425 --> 00:30:04,470 REFUGIO TEMPORAL PARA NIÑOS ANON 476 00:30:06,388 --> 00:30:07,556 ¡Hola! 477 00:30:19,735 --> 00:30:21,695 No te odiaré. 478 00:30:22,947 --> 00:30:24,073 Así que por favor... 479 00:30:25,699 --> 00:30:27,201 Así que por favor... 480 00:30:28,452 --> 00:30:30,162 Por favor… 481 00:31:04,280 --> 00:31:07,741 Mantente saludable, Sol. 482 00:31:10,995 --> 00:31:12,204 ¡Hola! 483 00:31:13,414 --> 00:31:15,833 ¡Hola! 484 00:31:16,500 --> 00:31:18,836 ¡Hola! 485 00:31:34,685 --> 00:31:35,769 ¿Es…? 486 00:31:37,146 --> 00:31:38,314 ¿por mi culpa? 487 00:31:39,690 --> 00:31:40,983 ¿Es por mi culpa? 488 00:31:41,108 --> 00:31:44,069 que no te estés encariñando con sol y alejándolo? 489 00:31:46,238 --> 00:31:48,574 Si tratas a Sol como te trató Hwa-young, 490 00:31:48,699 --> 00:31:50,034 todos sufriremos. 491 00:31:50,159 --> 00:31:51,994 -Entonces-- -Mi-do, yo… 492 00:31:54,788 --> 00:31:56,790 Lo odio absolutamente. 493 00:32:00,294 --> 00:32:02,004 Me recuerda a Han Ju-wan. 494 00:32:05,132 --> 00:32:07,801 mirándolo Sólo me recuerda a Han Ju-wan. 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,598 ¿Y apegarse? 496 00:32:14,016 --> 00:32:15,142 ¿No te acuerdas? 497 00:32:16,769 --> 00:32:17,936 Yo ya… 498 00:32:20,272 --> 00:32:22,024 Lo abandonó una vez. 499 00:32:23,817 --> 00:32:25,027 ¿Vino esa mujer...? 500 00:32:35,454 --> 00:32:38,540 Primero, por favor complete este informe de abandono infantil. 501 00:32:38,666 --> 00:32:42,211 Luego, por favor firme la transferencia del niño. acuerdo para la colocación de instalaciones, 502 00:32:42,336 --> 00:32:47,299 y el formulario confirmando Te niegas a apoyarlo. 503 00:32:51,095 --> 00:32:53,430 EL NIÑO ABANDONADO SERÁ COLOCADO EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN 504 00:33:01,063 --> 00:33:03,857 EL NIÑO NO PUEDE SER COLOCADO CON UNA FAMILIA REFUGIO TEMPORAL PARA NIÑOS ANON 505 00:33:13,575 --> 00:33:15,869 Mi-do, para mí, mi familia es sólo 506 00:33:16,453 --> 00:33:18,080 usted, señora Ma, 507 00:33:18,205 --> 00:33:20,040 Yeong Do, 508 00:33:21,375 --> 00:33:22,626 Wan-do, 509 00:33:24,002 --> 00:33:24,920 y Sang-su. 510 00:33:28,966 --> 00:33:30,426 No hay nadie más. 511 00:33:49,486 --> 00:33:51,071 Oh, dámelo aquí. 512 00:33:51,196 --> 00:33:53,073 Tú pagaste, así que lo llevaré. 513 00:33:53,198 --> 00:33:55,868 Disparates. Llevémoslo juntos. 514 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Papá, ¿estás loco? 515 00:33:57,995 --> 00:34:00,038 ¡Ese tipo está casado! 516 00:34:00,164 --> 00:34:01,123 {\an8} HACE TRES AÑOS 517 00:34:01,290 --> 00:34:03,542 {\an8} Vive como solías hacerlo, papá. 518 00:34:03,667 --> 00:34:06,462 ¿Cuándo empezaste a hablar en serio? sobre una persona? 519 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 ¡No duraste ni un año con el padre de Su-yeon! 520 00:34:12,009 --> 00:34:13,385 Lo miré. 521 00:34:14,386 --> 00:34:17,389 Este tipo ni siquiera se divorció de su esposa todavía, 522 00:34:17,514 --> 00:34:19,099 y no planea hacerlo. 523 00:34:19,224 --> 00:34:22,269 Sólo se acercó a usted por su dinero. 524 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Si sigues viéndolo, 525 00:34:26,064 --> 00:34:27,024 Lo publicaré en línea. 526 00:34:34,615 --> 00:34:35,908 No te atrevas. 527 00:34:37,785 --> 00:34:38,952 Lo digo en serio. 528 00:34:39,077 --> 00:34:41,622 Publícalo de nuevo y te arrepentirás. 529 00:34:43,248 --> 00:34:45,042 -Papá… -Por favor, detente… 530 00:34:47,795 --> 00:34:48,921 Deja de decir eso. 531 00:34:58,430 --> 00:35:00,307 solo quiero parar... 532 00:35:02,768 --> 00:35:03,977 siendo tu papá. 533 00:36:17,009 --> 00:36:18,176 Lo siento, es muy temprano. 534 00:36:33,859 --> 00:36:36,945 ¿Ver? Te dije que tiene el sueño ligero. y me despertaría, mamá. 535 00:36:37,946 --> 00:36:40,616 Mamá insistió en hacerte el desayuno. 536 00:36:40,741 --> 00:36:42,993 No habrías venido si te lo hubiera pedido. ¿Lo harías? 537 00:36:44,119 --> 00:36:46,663 Papá, me lo prometiste dos horas en el cibercafé. 538 00:36:47,998 --> 00:36:48,957 Intenté detenerlos. 539 00:36:50,417 --> 00:36:51,627 Vamos, ahora. 540 00:36:52,711 --> 00:36:53,545 Oh. 541 00:36:59,301 --> 00:37:00,510 Esperar. 542 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Tío Ho. 543 00:37:03,263 --> 00:37:04,097 Aquí. 544 00:37:07,309 --> 00:37:08,727 sol quería atraparte 545 00:37:09,436 --> 00:37:11,897 un regalo o algo así, 546 00:37:12,022 --> 00:37:14,650 Entonces me preguntó qué te gusta. 547 00:37:14,775 --> 00:37:16,193 Entonces le dije. 548 00:37:17,110 --> 00:37:19,821 creo que le di algunos consejos bastante buenos. 549 00:37:23,325 --> 00:37:24,242 Vamos, date prisa. 550 00:37:24,826 --> 00:37:25,786 Oh. 551 00:37:25,911 --> 00:37:27,537 ¿Cómo es? 552 00:37:29,247 --> 00:37:30,874 -Prueba esto, Yeong-do. -¿Por qué? ¿Es salado? 553 00:37:31,875 --> 00:37:32,751 ¿Cómo es? 554 00:37:32,876 --> 00:37:35,087 ¿Hiciste esto? ¿Por qué es tan salado? 555 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 -Mamá lo hizo. -¿Lo hice? 556 00:37:36,421 --> 00:37:37,589 Oye, dámelo aquí. 557 00:37:37,714 --> 00:37:39,341 Mamá, está bien. Pruébalo. 558 00:37:39,466 --> 00:37:41,134 Hace tiempo que no cocina. 559 00:37:43,887 --> 00:37:44,888 Es delicioso. 560 00:37:45,013 --> 00:37:46,807 -¿Ver? Es bueno. -Sí, está bien. 561 00:37:46,932 --> 00:37:48,392 Es... realmente bueno. 562 00:37:56,608 --> 00:37:57,484 Sol. 563 00:38:08,412 --> 00:38:09,746 Coge tu chaqueta. 564 00:38:36,815 --> 00:38:37,941 Maldita sea. 565 00:39:20,275 --> 00:39:21,151 No toques. 566 00:39:24,738 --> 00:39:25,822 Míralos. 567 00:39:34,081 --> 00:39:34,915 Tu nombre… 568 00:39:38,251 --> 00:39:39,544 Yo soy quien te lo dio. 569 00:39:41,338 --> 00:39:42,422 Di "Hermano". 570 00:39:42,547 --> 00:39:44,299 Hermano. 571 00:39:47,260 --> 00:39:48,470 ¿Qué vas a hacer? 572 00:39:49,679 --> 00:39:51,681 Pensé que era un gran partido, 573 00:39:51,807 --> 00:39:54,309 pero resultó ser un completo cabrón. 574 00:39:56,186 --> 00:39:59,272 Estaba cegado por la codicia e hizo una mala apuesta. 575 00:40:03,568 --> 00:40:06,571 Primero, necesito atarlo legalmente. 576 00:40:06,696 --> 00:40:09,741 Le exprimiré hasta el último centavo. 577 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 El lado de su madre tiene dinero. 578 00:40:11,701 --> 00:40:13,370 ¡Mamá! En serio… 579 00:40:19,000 --> 00:40:20,794 Sólo elige algo, ¿vale? 580 00:40:29,136 --> 00:40:31,513 FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO 581 00:40:35,809 --> 00:40:38,270 No es "Sol" en la escala musical. 582 00:40:39,521 --> 00:40:40,897 Significa "pino". 583 00:40:41,022 --> 00:40:41,940 NOMBRE: HAN SOL 584 00:40:42,065 --> 00:40:44,651 Elegí eso para que crecieras fuerte. 585 00:40:47,112 --> 00:40:48,238 ¿Te gusta? 586 00:40:49,614 --> 00:40:51,658 Bueno, no está mal. 587 00:40:56,872 --> 00:40:57,706 Sol. 588 00:40:59,791 --> 00:41:03,461 mucha gente Voy a tener lástima de ti en el futuro. 589 00:41:04,921 --> 00:41:06,840 Y porque te tienen lástima, 590 00:41:07,883 --> 00:41:09,301 te van a amar. 591 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 -El japchae es bueno. -¿Quieres un poco más? 592 00:41:12,721 --> 00:41:13,889 -Estoy bien. -Está bien. 593 00:41:14,014 --> 00:41:15,265 -Estoy bien. -Yo también. 594 00:41:15,390 --> 00:41:17,225 Toma, prueba un poco de esto, ¿vale? 595 00:41:18,685 --> 00:41:23,190 Así que habrá muchas veces cuando te sientes miserable y patético. 596 00:41:24,858 --> 00:41:25,984 Pero Sol, 597 00:41:26,693 --> 00:41:28,486 incluso el amor dado por lástima… 598 00:41:29,654 --> 00:41:31,406 Es realmente una sensación cálida. 599 00:41:32,115 --> 00:41:33,617 No es falso. Es real. 600 00:41:34,492 --> 00:41:36,453 Es amor genuino por ti. 601 00:41:52,219 --> 00:41:53,386 Entonces, 602 00:41:55,222 --> 00:41:57,682 solo porque te sientes miserable o patético, 603 00:42:00,185 --> 00:42:03,188 No dudes de ese amor ni lo alejes. 604 00:42:07,108 --> 00:42:09,194 Tienes que saber su valor. 605 00:42:10,320 --> 00:42:11,488 y se agradecido. 606 00:42:12,447 --> 00:42:14,282 Aprende a amar a los demás a cambio. 607 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 Esa es la manera de vivir. 608 00:42:23,625 --> 00:42:25,669 ¿Comiste un refrigerio antes? 609 00:42:25,794 --> 00:42:28,588 Sobre todo, aunque los demás te tengan lástima, 610 00:42:29,714 --> 00:42:31,383 - tú… -Tomé un refrigerio tarde en la noche. 611 00:42:31,508 --> 00:42:32,759 -¿Acaso tú? -… nunca debe 612 00:42:33,426 --> 00:42:35,387 Compadecerte de ti mismo. 613 00:42:36,012 --> 00:42:36,846 Patas de pollo. 614 00:42:36,972 --> 00:42:38,181 Son muy buenos, ¿verdad? 615 00:42:38,306 --> 00:42:41,726 Tienes que ser alguien que ame 616 00:42:42,352 --> 00:42:44,312 y te valoras más a ti mismo. 617 00:42:45,689 --> 00:42:48,233 Sólo así podrás amar a los demás, 618 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 y acepta el amor que te dan. 619 00:42:55,198 --> 00:42:56,449 Entonces, Sol, 620 00:42:57,325 --> 00:42:58,201 asegúrate 621 00:42:59,536 --> 00:43:01,454 creces amándote a ti mismo. 622 00:43:18,138 --> 00:43:20,724 ¡Este imbécil se peleó conmigo primero! 623 00:43:21,474 --> 00:43:22,309 Detective. 624 00:43:22,434 --> 00:43:24,352 Obviamente es un drogadicto. 625 00:43:24,477 --> 00:43:26,688 ¡O un fugitivo de un pabellón mental! 626 00:43:26,813 --> 00:43:28,315 Me golpeé la cabeza muy fuerte 627 00:43:28,440 --> 00:43:30,775 sobre el asfalto… Ay. 628 00:43:30,900 --> 00:43:32,944 Maldita sea, mi cabeza, ay… 629 00:43:35,280 --> 00:43:36,114 Sr. Han Tae-seung. 630 00:43:36,239 --> 00:43:39,034 Te enviaron a casa la última vez. para una evaluación psiquiátrica, 631 00:43:39,159 --> 00:43:40,618 pero no esta vez. 632 00:43:40,744 --> 00:43:43,621 No había cámaras de seguridad, pero tenemos testigos. 633 00:43:43,747 --> 00:43:44,956 Llama a tu tutor. 634 00:43:45,081 --> 00:43:46,875 Realmente es un psicópata. 635 00:43:47,000 --> 00:43:48,918 ¡Señor, enciérrelo ahora mismo! 636 00:43:49,044 --> 00:43:51,129 Lo entiendo, así que cálmate y siéntate. 637 00:43:51,880 --> 00:43:52,881 Dios… 638 00:43:53,006 --> 00:43:55,342 Ay, mi cabeza... 639 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 Fuiste tú, ¿verdad? 640 00:44:00,096 --> 00:44:02,098 Usted solicitó la auditoría del almacén, ¿no? 641 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 Solo seguí el manual. 642 00:44:07,562 --> 00:44:10,190 La eliminación no autorizada está sujeta a auditoría. 643 00:44:10,315 --> 00:44:13,193 Sabes exactamente por qué lo tiré, punk. 644 00:44:17,030 --> 00:44:20,325 Puede que odies todos los ingredientes baratos, 645 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 pero están a salvo y aprobado por el MFDS. 646 00:44:24,621 --> 00:44:26,915 No puedes simplemente tirarlos tú solo. 647 00:44:27,040 --> 00:44:28,583 ¡Maldita sea! 648 00:44:28,708 --> 00:44:30,085 -¡Ey! -¡Eom Gerente! 649 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 -Detenlo, Gerente Jeong. -Gerente Eom. 650 00:44:32,003 --> 00:44:33,254 Por favor, suéltalo... 651 00:44:35,465 --> 00:44:36,841 Muy bien, te dejaré continuar. 652 00:44:37,592 --> 00:44:41,096 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 653 00:44:41,221 --> 00:44:42,263 ¿Eh? 654 00:44:55,610 --> 00:44:58,154 El lanzamiento de otoño definitivamente está muerto. 655 00:44:58,988 --> 00:45:01,157 Y si te disciplinan... 656 00:45:03,076 --> 00:45:05,829 Él cree que está con los altos mandos ahora, ¿eh? 657 00:45:06,955 --> 00:45:08,706 Después de todo lo que hice por él. 658 00:45:13,670 --> 00:45:15,505 -¡Ay no, lo siento! -Oye, cuidado… 659 00:45:15,630 --> 00:45:16,923 Está bien. 660 00:45:17,048 --> 00:45:18,633 Iré al baño. 661 00:45:18,758 --> 00:45:20,427 Por favor adelante. 662 00:45:24,431 --> 00:45:27,183 Ocho años enteros juntos 663 00:45:27,308 --> 00:45:29,561 ¿Y me apuñala por la espalda en sólo tres meses? 664 00:45:30,937 --> 00:45:32,397 Es obvio, señor. 665 00:45:33,106 --> 00:45:33,982 Ah, ¿lo es? 666 00:45:34,941 --> 00:45:36,526 Espera, ¿qué es? 667 00:45:36,651 --> 00:45:39,112 Te conozco a ti y al subdirector Namgung. lo están escenificando. 668 00:45:39,237 --> 00:45:40,321 Puedes dejar de actuar. 669 00:45:40,447 --> 00:45:42,198 ¿De qué estás hablando? 670 00:45:42,323 --> 00:45:43,616 Nos viste antes. 671 00:45:43,741 --> 00:45:45,201 Lo agarré y lo sacudí. 672 00:45:45,326 --> 00:45:46,870 Frente a una audiencia disciplinaria 673 00:45:46,995 --> 00:45:49,038 y al menos un recorte salarial, 674 00:45:49,914 --> 00:45:52,041 todavía comprando costillas de cerdo ¿Por 15.900 wones por persona? 675 00:45:52,167 --> 00:45:53,835 No tiene sentido. 676 00:45:53,960 --> 00:45:57,005 Bueno, momentos como este llaman 677 00:45:57,547 --> 00:45:58,798 por tratarlos bien-- 678 00:46:00,216 --> 00:46:02,469 Entonces ¿por qué compraste? piel de cerdo barata de 7.900 wones 679 00:46:02,594 --> 00:46:05,013 ¿Cuándo fracasó la quinta muestra? 680 00:46:06,014 --> 00:46:07,724 Bueno, eso fue… 681 00:46:10,768 --> 00:46:12,729 Si no me cuentas tu plan, 682 00:46:12,854 --> 00:46:14,272 También se lo diré al señor Baek. 683 00:46:17,025 --> 00:46:18,568 ¿Siempre fuiste así? 684 00:46:19,694 --> 00:46:21,154 De todos modos, eso no importa. 685 00:46:22,113 --> 00:46:23,448 ¿Cuanto sabes? 686 00:46:57,106 --> 00:46:59,567 Olvídese de lo que dijo ese detective antes. 687 00:46:59,692 --> 00:47:02,612 Normalmente me desmayo cuando bebo. y bebí demasiado. 688 00:47:04,405 --> 00:47:06,658 Es cierto. ¿No lo compras? 689 00:47:06,783 --> 00:47:07,992 ¿Crees que es un acto? 690 00:47:08,117 --> 00:47:10,328 Bueno, tienes razón. 691 00:47:12,372 --> 00:47:14,999 Ignoraste mis llamadas. ¿Qué más podría hacer? 692 00:47:15,124 --> 00:47:17,085 Tuve que confiar en las autoridades. 693 00:47:17,877 --> 00:47:19,504 Todo esto es culpa tuya. 694 00:47:23,633 --> 00:47:25,385 ¿Tu medidor de ira todavía está en el nivel cinco? 695 00:47:25,510 --> 00:47:26,761 ¿O nivel seis? 696 00:47:32,016 --> 00:47:33,184 Lo lamento. 697 00:47:33,309 --> 00:47:34,936 Fui demasiado lejos ese día. 698 00:47:36,437 --> 00:47:37,397 ¿Abogado Han? 699 00:47:46,781 --> 00:47:48,199 ¿Estás aquí por un caso? 700 00:47:48,866 --> 00:47:51,286 Estaba preocupado cuando dejaste Jaekang. 701 00:47:51,411 --> 00:47:53,037 Supongo que la gente todavía te contrata. 702 00:47:53,162 --> 00:47:54,956 He oído que te fue bien con el caso de Hanbuk. 703 00:47:55,873 --> 00:47:57,125 Felicitaciones. 704 00:47:57,250 --> 00:47:59,002 Dejad de deshonrar nuestra profesión. 705 00:48:01,546 --> 00:48:03,047 Fiestas para beber, lobby... 706 00:48:03,172 --> 00:48:05,466 Deja de sobrevivir con cosas así. 707 00:48:06,467 --> 00:48:07,427 Honestamente, 708 00:48:07,969 --> 00:48:10,263 Me hiciste avergonzarme de ser abogado. 709 00:48:13,933 --> 00:48:15,184 ¿Avergonzado? 710 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Deberías avergonzarte de perder. 711 00:48:20,356 --> 00:48:22,567 A diferencia de ti, mis padres No somos jueces ni fiscales. 712 00:48:22,692 --> 00:48:24,861 Tengo que hacer lo que sea necesario para ganar. 713 00:48:30,033 --> 00:48:31,200 Sigan con el buen trabajo. 714 00:48:32,535 --> 00:48:34,537 Bueno, incluso has matado a alguien. 715 00:48:34,662 --> 00:48:36,289 Actuar como un idiota debe ser fácil. 716 00:48:40,084 --> 00:48:42,128 Te acosaré sexualmente en un minuto. 717 00:48:43,463 --> 00:48:45,632 Si no te pierdes ahora mismo, 718 00:48:45,757 --> 00:48:47,925 Te bajaré los pantalones y te avergonzaré. 719 00:48:48,051 --> 00:48:49,344 Si vengo hacia ti, 720 00:48:49,469 --> 00:48:52,055 desnudándote hasta quedar en ropa interior Sería demasiado fácil. 721 00:48:53,097 --> 00:48:55,058 Lo digo en serio. Soy fuerte. 722 00:48:55,183 --> 00:48:57,101 ¿Qué dice esta loca? 723 00:48:57,852 --> 00:48:59,145 Quedan veinte segundos. 724 00:48:59,979 --> 00:49:02,273 Pájaros del mismo plumaje, en serio. 725 00:49:15,328 --> 00:49:17,538 ¡Muy bien, vámonos! ¡Cuarta ronda! 726 00:49:17,664 --> 00:49:19,248 -¡Esto es genial! -¡Cuarta ronda! 727 00:49:19,374 --> 00:49:20,208 ¡Vamos! 728 00:49:23,002 --> 00:49:24,629 Subdirector Gung, ¡qué bien! 729 00:49:24,754 --> 00:49:25,755 ¡Gracias! 730 00:49:26,339 --> 00:49:27,173 Jeong Yeon-ho, ¡genial! 731 00:49:27,298 --> 00:49:29,759 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 732 00:49:31,719 --> 00:49:33,096 Oye, hermano. 733 00:49:33,221 --> 00:49:35,640 Sólo tómate una copa más conmigo, ¿vale? 734 00:49:36,182 --> 00:49:39,602 tengo mucho Quiero hablar contigo sobre. 735 00:49:39,727 --> 00:49:40,895 Señor. 736 00:49:41,020 --> 00:49:45,108 Reservé ese club lounge dijiste que querías ir. 737 00:49:45,233 --> 00:49:46,275 ¿Un club? 738 00:49:46,401 --> 00:49:48,319 Sí, entonces vámonos a casa esta noche. 739 00:49:48,444 --> 00:49:49,320 ¿Eh? 740 00:49:49,445 --> 00:49:51,155 -Y la semana que viene… -¿La semana que viene? 741 00:49:51,280 --> 00:49:52,365 … ¡vamos allí! 742 00:49:52,490 --> 00:49:54,534 ¡Vamos allí la semana que viene! 743 00:49:54,659 --> 00:49:56,494 -Está bien. -¡Vamos! 744 00:49:56,619 --> 00:49:58,079 -¡Vamos! -Entra. 745 00:49:59,539 --> 00:50:01,499 ¡Adiós! ¡Vamos! 746 00:50:01,624 --> 00:50:03,501 ¡La próxima semana! 747 00:51:09,233 --> 00:51:10,318 Sol. 748 00:51:14,614 --> 00:51:16,365 No te odio. 749 00:51:19,827 --> 00:51:21,579 De hecho, me preocupo mucho por ti. 750 00:51:25,333 --> 00:51:28,169 Mucho más de lo que crees. 751 00:51:30,546 --> 00:51:31,714 Pero Sol, 752 00:51:33,049 --> 00:51:34,550 Me preocupo más por mí. 753 00:51:35,927 --> 00:51:37,094 Voy a intentarlo. 754 00:51:38,012 --> 00:51:39,680 Voy a intentar amarme más a mí mismo. 755 00:51:42,016 --> 00:51:44,560 Por eso decidí no quedarme contigo. 756 00:51:46,813 --> 00:51:48,105 Entonces no lo soy 757 00:51:49,232 --> 00:51:51,400 voy a sentir pena por ti. 758 00:51:51,526 --> 00:51:53,778 siempre te amaré 759 00:51:54,946 --> 00:51:56,656 y cuidarte mucho. 760 00:51:58,658 --> 00:51:59,909 Entonces Sol. 761 00:52:03,371 --> 00:52:04,831 ¿Podrías por favor…? 762 00:52:07,750 --> 00:52:11,671 no me odies demasiado ¿Y amarme también? 763 00:52:39,282 --> 00:52:40,491 Subgerente Namgung. 764 00:52:42,827 --> 00:52:43,703 Ey. 765 00:52:44,745 --> 00:52:46,163 Es Park Su-a. 766 00:52:47,707 --> 00:52:49,959 Estás loco. ¿Cuánto bebiste? 767 00:52:51,836 --> 00:52:53,880 Quédate aquí. Iré a comprar un poco de agua. 768 00:52:54,005 --> 00:52:55,548 Park Su-a. 769 00:53:01,554 --> 00:53:04,265 Ya sabes, la última vez... 770 00:53:06,767 --> 00:53:08,936 lo que me dijiste 771 00:53:09,687 --> 00:53:12,940 cuando dije mi sueño iba a ser gerente general. 772 00:53:13,900 --> 00:53:15,902 Lo que dijiste en la tienda de conveniencia. 773 00:53:17,528 --> 00:53:18,821 ¿Eh? 774 00:53:18,946 --> 00:53:20,573 ¿Que solía ser un paria? 775 00:53:20,698 --> 00:53:22,033 No. 776 00:53:22,158 --> 00:53:24,243 Oh, ¿esa vida no es como los dramas? 777 00:53:24,368 --> 00:53:26,329 No, eso es lo que te dije. 778 00:53:29,332 --> 00:53:30,875 Que soy muy resiliente, ¿verdad? 779 00:53:31,000 --> 00:53:32,960 ¡No! 780 00:53:33,628 --> 00:53:35,504 Eso no. 781 00:53:40,635 --> 00:53:42,678 ¿Cuando dije que tu sueño era genial? 782 00:53:43,387 --> 00:53:44,388 Sí. 783 00:53:46,891 --> 00:53:47,850 Eso. 784 00:53:51,979 --> 00:53:54,607 ¿Puedes decirme eso una vez más? 785 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 Eres genial. 786 00:54:09,664 --> 00:54:12,041 Eres realmente genial. 787 00:54:37,608 --> 00:54:38,901 ¿Qué estás haciendo? 788 00:54:41,445 --> 00:54:43,114 No estoy mirando. Adelante, llora. 789 00:54:45,449 --> 00:54:48,577 ¿No se supone que la novia para secarme las lágrimas ahora mismo? 790 00:54:49,829 --> 00:54:51,497 Entonces no podrás llorar. 791 00:54:57,253 --> 00:54:58,713 Entonces simplemente vete. 792 00:54:59,547 --> 00:55:00,423 No... 793 00:55:01,465 --> 00:55:02,591 Me quedaré contigo. 794 00:55:03,718 --> 00:55:05,052 Entonces… 795 00:55:05,845 --> 00:55:08,806 Dime cuando hayas terminado de llorar. 796 00:55:39,587 --> 00:55:41,005 Eres tan tonto. 797 00:56:05,362 --> 00:56:07,073 Lo lamento. Me equivoqué. 798 00:56:10,451 --> 00:56:11,577 Nunca debí haber... 799 00:56:13,162 --> 00:56:14,705 dijo esas cosas. 800 00:56:16,624 --> 00:56:17,833 es solo eso 801 00:56:18,626 --> 00:56:20,336 me gustas mucho, 802 00:56:22,505 --> 00:56:24,632 y estaba tan celoso de Namgung Ho. 803 00:56:31,514 --> 00:56:33,182 ¿Vas a seguir ignorándome? 804 00:56:46,862 --> 00:56:47,988 Mi-do. 805 00:56:50,574 --> 00:56:52,535 ¿Realmente vas a dejarme fuera? 806 00:57:06,590 --> 00:57:08,759 No puedo dejar Namgung. 807 00:57:12,805 --> 00:57:13,889 Ya sabes... 808 00:57:16,725 --> 00:57:17,810 Ese día… 809 00:57:23,566 --> 00:57:25,359 El responsable de la muerte de mi papá... 810 00:57:29,655 --> 00:57:31,073 No era Namgung. 811 00:57:38,122 --> 00:57:39,165 Fui yo. 812 00:57:44,879 --> 00:57:47,006 Mi papá murió por mi culpa. 813 00:57:54,555 --> 00:57:55,806 ¡Alguien se cayó al agua! 814 00:57:56,473 --> 00:57:58,309 ¡Date prisa, ayuda! 815 00:58:03,147 --> 00:58:04,565 -¡Papá! -¿Sí? 816 00:58:04,690 --> 00:58:07,651 ¡Papá, date prisa, sálvalo! ¿Qué estás haciendo? 817 00:58:08,319 --> 00:58:12,198 Si le pasa algo, Estaré muy triste. 818 00:58:12,948 --> 00:58:14,366 Si él muere, 819 00:58:14,491 --> 00:58:17,703 me va a romper el corazón. 820 00:58:18,370 --> 00:58:20,581 ¡Me dijiste que dijera lo que pienso! 821 00:58:20,706 --> 00:58:24,418 ¡Papá, date prisa y sálvalo! ¡Ahora! 822 00:58:24,543 --> 00:58:27,046 ¡Date prisa y sálvalo! 823 00:58:27,171 --> 00:58:29,381 ¡Papá! 824 00:58:29,506 --> 00:58:31,133 ¡Papá! 825 00:58:31,258 --> 00:58:33,052 Está bien, lo haré. 826 00:58:34,553 --> 00:58:37,139 Iré a salvarlo y volveré, ¿vale? 827 00:58:38,515 --> 00:58:39,391 Bueno. 828 00:58:40,226 --> 00:58:41,060 ¡Apurarse! 829 00:58:41,727 --> 00:58:42,853 Vuelvo enseguida. 830 00:58:56,242 --> 00:58:57,451 Todo es culpa tuya. 831 00:58:58,160 --> 00:59:00,621 Mi marido murió por tu culpa. 832 00:59:01,330 --> 00:59:03,415 El papá de mis hijos está muerto por tu culpa. 833 00:59:04,416 --> 00:59:06,126 Por algo como tú. 834 00:59:07,169 --> 00:59:09,838 ¡Por alguien como tú! 835 00:59:10,422 --> 00:59:13,217 ¿Por qué tuvo que morir el papá de mis hijos? 836 00:59:14,093 --> 00:59:15,135 ¿Por qué? 837 00:59:15,928 --> 00:59:19,181 ¿Por qué? 838 00:59:26,146 --> 00:59:30,526 ¿Por qué? 839 00:59:40,327 --> 00:59:41,662 Namgung no lo sabe. 840 00:59:42,663 --> 00:59:43,872 Nadie lo sabe. 841 00:59:44,456 --> 00:59:46,709 Pensé que todos me odiarían. 842 00:59:48,752 --> 00:59:50,879 Me escondí detrás de Namgung como un cobarde. 843 00:59:55,801 --> 00:59:57,636 No puedo dejar Namgung. 844 01:00:02,182 --> 01:00:04,351 Tengo que estar allí para Namgung. 845 01:00:10,232 --> 01:00:11,358 Lo lamento. 846 01:00:13,027 --> 01:00:14,361 Me equivoqué. 847 01:00:15,821 --> 01:00:17,156 Disculparse no funcionará. 848 01:00:18,991 --> 01:00:20,701 No puedo estar contigo. 849 01:00:21,327 --> 01:00:22,786 Eso no es todo. 850 01:00:23,537 --> 01:00:25,164 Eso no es todo… 851 01:00:32,671 --> 01:00:34,590 Debe haber sido muy difícil. 852 01:00:37,426 --> 01:00:41,680 Debe haber sido muy, muy difícil. 853 01:00:43,349 --> 01:00:44,600 yo… 854 01:00:45,225 --> 01:00:47,519 No tenía idea... 855 01:00:48,896 --> 01:00:50,022 Yo solo... 856 01:00:50,147 --> 01:00:52,733 Lo siento mucho... 857 01:00:52,858 --> 01:00:53,776 Lo siento. 858 01:01:26,892 --> 01:01:28,602 Oye, me asustaste. 859 01:01:35,901 --> 01:01:36,902 ¿Qué ocurre? 860 01:01:38,821 --> 01:01:40,197 ¿Por qué miras…? 861 01:02:43,051 --> 01:02:44,887 {\an8} GRACIAS A CHOI HEEJIN POR SU APARIENCIA ESPECIAL 862 01:02:45,512 --> 01:02:47,514 {\an8} Querías salir lastimado. ¿Cómo se siente? 863 01:02:48,390 --> 01:02:51,518 {\an8} Te gusta Park Su-a, ¿no? 864 01:02:51,643 --> 01:02:54,271 {\an8} Vives así todo por la Sra. Lee, ¿verdad? 865 01:02:54,396 --> 01:02:56,773 {\an8} Sí. Para mí, Lee Mi-do lo es todo. 866 01:02:56,899 --> 01:02:58,442 {\an8} ¿Estás decepcionado? 867 01:02:58,567 --> 01:03:01,487 {\an8} Oh, no. Creo que realmente me gustas. 868 01:03:01,612 --> 01:03:03,447 {\an8} Romperemos en unos diez días. 869 01:03:03,572 --> 01:03:04,781 {\an8} ¿Dormirás conmigo? 870 01:03:04,907 --> 01:03:06,158 {\an8} Deja de gustarme. 871 01:03:07,659 --> 01:03:10,370 {\an8} Deja de gustarme. 872 01:03:12,998 --> 01:03:14,958 {\an8} Traducción de subtítulos por Cayle Kim