3
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
כרגע 74 מעלות ושטוף שמש.

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
יהיה חם ולח היום,
עם מקלחות מתפתחות

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
וסיכוי לסופת רעמים.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
כן, אני צריך ללכת. אני מאחר.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
האם אתה באמת
ללכת לחתונה הזאת לבד?

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
כן, אמא. זה רק אני.

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
-דְבַשׁ?
-מַה? אני רק שואל אותו.

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
אתה בסדר, מותק?

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
אמא, אני יותר מבסדר.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
אני פנטסטי. מעולם לא היה מאושר יותר.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
אוהב לטייל לבד. אוהב להיות לבד.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
דוד. תהיה פתוח.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
הייתי בועט בעצמי אם
מעולם לא אמרתי את זה לבן שלי.

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
תהיה פתוח. החיים טובים יותר כשאתה פתוח.

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
מאה אחוז, אבא.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
ולבקר עוד.

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
-בסדר, יעשה זאת. אוהבים אתכם.
-אוהב אותך.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
-צריך ללכת. ביי, ביי, ביי.
-אני אוהב אותך, ילד. ביי ביי.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
אני יכול לעזור לך?

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
-כן, אני--
-שם?

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
דיוויד לונגלי. שכרתי רכב.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
חכה רגע, בבקשה.

27
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
עכשיו, בסדר, דיוויד.
כשאני מזמזם, פתח את הדלת.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
אבל תקשיב פה,
כי זה חשוב.

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
אתה חייב לפתוח אותו
חצי פעימה אחרי שאני מתחיל לזמזם.

30
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
אם תנסה לפתוח אותו רבע פעימה
לפני קצב החצי

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
או רבע פעימה אחרי,
הדלת לא תיפתח

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
ואנחנו פשוט נצטרך לחזור על התהליך,
שוב ושוב ושוב

33
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
עד שסוף סוף תקבל את זה.

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
בְּסֵדֶר.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
דיוויד, אני מניח מה
אני מנסה לומר ש...

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
...דלתות מסובכות.

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
בַּטוּחַ.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
בטח, כן, כן. דלתות מסובכות.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
מוּסכָּם.

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
לעזאזל, סליחה-- לא עשיתי--

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,586
נסה שוב.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
מיהר את זה. נסה שוב.

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
לעזאזל כן, דיוויד!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
שלום?

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
שלום, דיוויד.

46
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
הליכה ארוכה יותר ממה שחשבתם, נכון?

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
כֵּן.

48
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך כשתעלה לכאן.

49
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
עצור ממש שם על הסימן.

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
צייר את שמך למצלמה.

51
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
סליחה, "צפחה?"

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
זה רק אומר, "תגיד את שמך".

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,782
דיוויד לונגלי.

54
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
המכונית שלך תהיה 1994 Saturn SL.

55
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
שבתאי?
חשבו שהם מחוץ לעסק.

56
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
לא כאן.

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
-אלה המכוניות היחידות שיש לך?
-הם המזדיינים היחידים שאנחנו צריכים.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
מה אתה עושה עם התמונה הזאת שם?

59
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
- יריית הראש שלך?
-כֵּן.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
האם זו בעיה?

61
00:05:01,677 --> 00:05:02,427
כֵּן.

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,303
מַדוּעַ?

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
כי אני אף פעם לא זוכר
לצלם את התמונה הזו.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
-ו?
-ו?

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
-ו?
-ו?

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
-ו?
-ו...

67
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
...אני לא שחקן.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
אתה יכול להגיד את זה עוד פעם, בבקשה?

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
אני יכול להגיד מה עוד פעם?

70
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
מה שאמרת הרגע.

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,114
אני לא שחקן?

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
זהו. כֵּן.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
לְהַמשִׁיך.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
אני לא שחקן.

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
אני חושב שכולנו
נוטה לפעול הרבה, דיוויד.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
אני חושב שאנחנו מבצעים
יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו עושים.

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
זה לא בהכרח דבר רע.

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
יש רגעים של כנות אמיתית
לטוב האמת בביצועים, נכון?

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
בַּטוּחַ.

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
כלומר... אולי.

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,108
למעשה, לפעמים יש לנו
להופיע כדי להגיע לאמת.

82
00:05:59,276 --> 00:06:04,615
זה מסלול כואב יותר,
אבל לפעמים, הכאב הוא טוב.

83
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
אני אוהב את זה. אתה צריך להגיד את זה
לעתים קרובות יותר כשאני אומר את הדבר שאני אומר.

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
אני אעשה זאת. מעתה ואילך.

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
תודה שלקחת את ההערה שלי.

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
עכשיו, אתה רוצה את ה-GPS, דיוויד?

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
לא, אני פשוט אתחבר
הטלפון שלי באמצעות USB.

88
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
אין USB במכוניות האלה.

89
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
אין USB
ב-Saturn SL פאקינג 1994.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
כמובן. טוב, אני רק אקשיב
ל-GPS בטלפון שלי.

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
אבל מה אם הטלפון שלך יתחרפן עליך?

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
אני לא חושב שהטלפון שלי יתחרפן.

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
אבל יכול להיות, דיוויד. מה אם כן?

94
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
הטלפונים של אנשים מתבלטים.
הם מתעללים עליהם כל הזמן.

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
ובכן, הטלפון שלי אף פעם לא התבאס עליי.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
אבל מה אם זה יקרה, דיוויד?

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
לא תזכור
השיחה הזו בדיוק?

98
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
ואתה לא חושב,
"תזיין אותי. תזיין אותי כל כך מאוד מאוד קשה"?

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
אני מצטער. מה זה המקום הזה?

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
זו הסוכנות להשכרת רכב.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
אתה רוצה את ה-GPS?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
אתה רוצה את ה-GPS, דיוויד?

103
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
בַּטוּחַ.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
תזדיין כן!

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
... תחושה יחידה

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
כל צעד קטן שהיא עושה

107
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
שילוב אחד מרגש

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
כל מהלך שהיא עושה

109
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
הישאר בכביש המהיר במשך 249 מיילים.

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
התחזית לטיול החתונה שלכם
הוא שמיים שטופי שמש עם גשם ללא הפסקה.

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
עובדה מהנה, בהוואי קוראים לזה...

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
-שמש נוזלית.
-...שמש נוזלית.

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
הגעתם ליעד.

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
הגעתם ליעד.

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
תוֹדָה.

116
00:09:14,930 --> 00:09:16,849
תודה רבה שבאת כל הדרך הזו.

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
אתה צוחק?
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

118
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
-טקס יפה.
-תודה לך.

119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
זו שרה.

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
אתם גרים באותה עיר.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
-אה, כן.
-אה.

122
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
היי. דוד.

123
00:09:25,691 --> 00:09:26,567
היי.

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

125
00:09:28,068 --> 00:09:28,777
איפה אתה גר?

126
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
מֶרְכָּז הָעִיר.

127
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
-אַתָה?
-הצד הצפוני.

128
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
-אתה אוהב את זה?
-כמו מה?

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
גר במרכז העיר.

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
כֵּן.

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
ובכן, זו החתונה שלנו
אז אנחנו הולכים לעזוב.

132
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
לילה טוב לשניכם, בסדר? תהנה.

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
אתה רוצה משקה?

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
לא.

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
לא, אני בסדר.

136
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
טוב מאוד.

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
תוֹדָה.

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
היי, אני דוד מהצד הצפוני.

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
הו, אלוהים.

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
-לְהַפְסִיק.
-תפסיק מה?

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
פשוט תפסיק...

142
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
מנסה להיות מקסימה.

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
למה אתה מפחד ממני?

144
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
-אתה חושב שאני מפחד ממך?
-כֵּן.

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
אני לא מפחד ממך.

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
אני מפחד לפגוע בך.

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
-להכאיב לי?
-כֵּן.

148
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
לא משנה איך זה יתפתח,
זה כנראה נגמר בזה שאני פוגע בך.

149
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
מה אם אפגע בך?

150
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
אני לא אתן לך.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
אני רואה. אתה קשוח.

152
00:11:38,282 --> 00:11:38,949
אני כן.

153
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
ואני לא.

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
בְּסֵדֶר.

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
אתה לא קשוח לפעמים?

156
00:11:45,330 --> 00:11:46,123
כן, בטח.

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
ואז פעמים אחרות
אתה פשוט סוג של...

158
00:11:49,585 --> 00:11:50,460
... מוש.

159
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
-דַיסָה?
-כֵּן.

160
00:11:52,629 --> 00:11:53,422
לֹא?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
אולי זה תלוי
האדם שאתה איתו.

162
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
אני לא יודע.

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
אז, אני מביא את הצד הקשה שבך.

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
כל הטובים כן.

165
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
האם אתה מאמין בנישואין?

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
אתה נראה יותר חכם מהשאלה הזו.

167
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
ובכן, הומור אותי לשנייה.

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
-בְּסֵדֶר.
-תמשיך.

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
אני מאמין שאני לא צריך להתחתן.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
הוֹגֶן.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
מה איתך?

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
כשהייתי ילד, שש או שבע,
הם גרמו לנו לצלם תמונה בבית הספר,

173
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
ממה שחשבנו
העתיד ייראה.

174
00:12:44,556 --> 00:12:48,936
וציירתי תמונה שלי
עם פפיון וכובע עליון.

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
שלושה ילדים.

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
זו האמת.

177
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
זה כל מה שרציתי.

178
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
היה אמור להיות אבא ולהיות נשוי.

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
נשבע באלוהים.

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
אתה רוצה להתחתן איתי?

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
-לא אמרת הרגע שאתה לא--
-כן, טוב, שיניתי את דעתי.

182
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
האם תתחתן איתי?

183
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
הו, בנאדם, הרסתם
כמה גברים, נכון?

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
כֵּן.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
וגברים הרסו אותי.

186
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
ואני מנחש
מכיוון שאתה עדיין רווק,

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,693
כנראה עשית
קצת הרס משלך.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
במיוחד עם המבטא הזה.

189
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
האם זה אמיתי?

190
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
האם מה אמיתי?

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
המבטא שלך.

192
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
אתה חושב שאזייף מבטא?

193
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
בחתונה? כן, אולי.

194
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
הגיע כשהייתי בן 13.
אמא אמריקאית, אבא אירית.

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
לאמא הייתה געגועים הביתה.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
מה איתך?

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
הוֹרִים? אחים?

198
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
אני הולך לרקוד.

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
בְּסֵדֶר. תהנה.

200
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
בְּסֵדֶר.

201
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
-אתה בא?
-אני לא רוקד.

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
הלוואי שתעשה זאת.

203
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
היי.

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
אני לא רוקד?

205
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
אני לא רוקד.

206
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
אה, לעזאזל.

207
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
הישאר בכביש המהיר במשך 237 מיילים.

208
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
237 מיילים ארוכים ומפרכים.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
דוד?

210
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
דוד?

211
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
כֵּן?

212
00:16:07,176 --> 00:16:10,470
האם אתה רוצה להמשיך
מסע גדול, נועז ויפה?

213
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
סליחה, אנחנו מדברים אחד עם השני עכשיו?

214
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
דיוויד, אני שואל אותך שאלה.

215
00:16:18,103 --> 00:16:21,607
האם אתה רוצה להמשיך
מסע גדול, נועז ויפה?

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,365
כֵּן.

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
מה זה, דיוויד?

218
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
כן, כן, אני כן.

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
מה אתה רוצה לעשות, דיוויד?

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
אני רוצה להמשיך
מסע גדול, נועז ויפה.

221
00:16:44,922 --> 00:16:47,674
תגיד את זה שוב, דיוויד. כאילו אתה מתכוון לזה.

222
00:16:50,552 --> 00:16:55,807
אני רוצה להמשיך
מסע גדול, נועז ויפה.

223
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
עוד פעם, דיוויד.

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
עם סוג של תשוקה
זה מרמז שלפני שתמות,

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
אתה צריך לחוות
איך זה מרגיש להיות גדול.

226
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
גדול יותר מכדור הארץ עצמו.

227
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
לא יותר מזה,
"כולנו כתמי אבק" שטויות!

228
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
האם אתה רוצה להמשיך
מסע גדול, נועז ויפה, דיוויד?

229
00:17:18,329 --> 00:17:21,875
נהדר, דיוויד.
צאו ביציאה הבאה ב-Kiki's Travel Plaza

230
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
ולאכול צ'יזבורגר מזון מהיר.

231
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
היי, דוד מהצד הצפוני.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
היי, שרה במרכז העיר.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
מה אתה עושה כאן?

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
אני אוכל צ'יזבורגר.

235
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלת צ'יזבורגר מזון מהיר?

236
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
למה אתה קורא לזה צ'יזבורגר מזון מהיר?

237
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
זה לא מה שזה?

238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
ובכן, כן, אבל אני מתכוון, טכנית,
זה וופר עם גבינה.

239
00:18:26,899 --> 00:18:29,985
בְּסֵדֶר. מתי האחרון
יש לופר עם גבינה?

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
אני לא יודע, בעצם.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
לפני 20 או 25 שנה בערך.

242
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
סְנוֹבּ.

243
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
אכלת צ'יזבורגר מזון מהיר?

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,040
אני אוכל אותם כל יום.
ארוחת בוקר, צהריים וערב.

245
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
אה, כן?

246
00:18:47,586 --> 00:18:48,378
וואו.

247
00:18:48,670 --> 00:18:49,505
רָעֵב?

248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
אז...

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
אז.

250
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
אז אנחנו גרים באותה עיר.

251
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
נָכוֹן.

252
00:19:05,938 --> 00:19:06,772
כֵּן.

253
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
-כֵּן.
-כֵּן.

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
האם אתה הולך...

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
...להזמין אותי לצאת או משהו?

256
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
האם תרצה שישאלו אותך החוצה?

257
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
ביקשתי ממך להתחתן איתי אתמול בלילה.

258
00:19:23,664 --> 00:19:24,498
כן, אבל זה היה שטויות.

259
00:19:24,581 --> 00:19:25,457
אה, זה היה?

260
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
לא?

261
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
אני מניח שלעולם לא תדע עכשיו.

262
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
הו, אלוהים. הכאב של חרטה מוקדמת.

263
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
ידוע גם בשם היכרויות.

264
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
אז, אנחנו לא הולכים לצאת?

265
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
לא יהיה שווה את הסיכון.

266
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
הסיכון?

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
הסיכון.

268
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
פֶּסִימִי.

269
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
אני שמח שהוצאנו את זה מהדרך.

270
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
כן, תודה לאל.

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
רוצים טבעת בצל?

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
אָנָא.

273
00:20:01,285 --> 00:20:01,994
טָעִים מְאוֹד.

274
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
זו הטבעת היחידה
אני אקבל ממך.

275
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
בסדר, טוב...

276
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
כן, נחמד להכיר אותך.

277
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
נחמד להתווכח איתך.

278
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
קיבלת את ה-GPS?

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
כֵּן. כִּי...

280
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
-...לפעמים הטלפון שלך מתבאס עליך.
-לפעמים הטלפון שלך מתבאס עליך.

281
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
בְּסֵדֶר.

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,346
כֵּן.

283
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
ובכן, תהנה מהמסע שלך.

284
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
גם אתה.

285
00:21:11,438 --> 00:21:12,231
ביי, שרה.

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
ביי, דיוויד.

287
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
-היי, שרה?
-כֵּן.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
מה שאמרתי--

289
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
אני כן רוקד.

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
הגעתם ליעד.

291
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
אני מוכן למסע שלי.

292
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
תרים את שרה.

293
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
המכונית שלי לא תתניע.

294
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
ברוכים הבאים למסע שלכם, שרה ודוד.

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
יש לך מושג לאן פנינו מועדות?

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
שום דבר.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
הגעתם לתחנה הראשונה שלכם.

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
האם עלינו לסמוך על ה-GPS?

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
אין לי מה להפסיד.

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
גם אני לא.

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
מה זה?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
סליחה.

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
מאוד מוזר.

304
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
מה יש שם בסביבה?

305
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
גופות מתות!

306
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
לִשְׁתוֹק.

307
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
אנחנו צריכים לעבור את זה.

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,403
מַדוּעַ?

309
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
אנחנו פשוט עושים.

310
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
מה אתה חושב שעומד מאחוריו?

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
עוד מזה.

312
00:24:14,872 --> 00:24:15,789
אתה חושב?

313
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
אני לא יודע. קדימה.

314
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
הו, אלוהים.

315
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
חרא. אני מכיר את המקום הזה.

316
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
אתה הולך לספר לי מה קורה?

317
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
אנחנו מבקרים במגדלור שמור
מהמאה ה-19.

318
00:24:53,243 --> 00:24:54,036
אֵיפֹה?

319
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
קנדה.

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
קנדה, בסדר.

321
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
הגיע לכאן לפני כמה שנים.

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
בטיול קטן משלי.

323
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
אתה משהו מוזר
פריק מגדלור?

324
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
-עכשיו שאתה אומר את זה, הלוואי והייתי.
-זה-- זה הקטע שלך?

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
זה לא ייאמן.

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
למה היית כאן לבד?

327
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
אני מטייל לבד כל הזמן.

328
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
גם אני.

329
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
זה מצחיק איך המקומות הכי יפים
לגרום לך להרגיש הכי לבד, אתה יודע?

330
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
לא משנה לאן תלכי,
אתה תמיד הולך בסוף

331
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
לראש של משהו
ומסתכל למטה על משהו.

332
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
ברוב המקומות יש דבר כזה.
אתה יודע, אתה הולך לפסגה ואתה...

333
00:25:56,932 --> 00:25:59,643
אתה מסתכל החוצה, ואתה מסתכל למטה
ואתה אמור לקבל התגלות

334
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
על מי שאתה
ועל החיים שלך ו...

335
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
...לאן זה מועד.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
ובכן, אתה יודע לאן זה מוביל?

337
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
לא, שרה, אני לא.

338
00:26:21,373 --> 00:26:23,625
האם הייתה לך התגלות
בפעם האחרונה שהיית כאן?

339
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
לא.

340
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
לא הרגיש כלום.

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
אז, לא קלטת את כל זה?

342
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
אפילו לא קרוב.

343
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
מה עם עכשיו?

344
00:26:52,696 --> 00:26:55,574
-האם זה באמת קרה?
-כַּנִראֶה.

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
דלת אדומה באמצע היער?

346
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
כאילו, מי שם את זה שם?

347
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
התחנה הבאה היא בעוד 79 מייל.

348
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
היי, על מה כל זה?

349
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
המשך למסלול.

350
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
אני מדבר איתך.

351
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
המשך למסלול.

352
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
נָעוּל?

353
00:27:33,820 --> 00:27:34,655
כֵּן.

354
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
-שרה!
-וינסנט!

355
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
הכל בסדר?

356
00:27:59,263 --> 00:28:00,180
כֵּן.

357
00:28:00,722 --> 00:28:01,640
הפנס שלך.

358
00:28:01,723 --> 00:28:02,641
כֵּן.

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
-תוֹדָה.
-תהנה.

360
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
נתראה בדרך החוצה, וינסנט.

361
00:28:07,145 --> 00:28:08,272
אני אהיה כאן.

362
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
איפה אנחנו?

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
אנחנו במוזיאון האהוב עליי.

364
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
מה אנחנו עושים כאן?

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
כנראה אסתכל על ציורים.

366
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
לְהִתְקַרֵר.

367
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
אמא שלי מתה.

368
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
איזה ציור זה?

369
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
זה מאוד מצחיק.

370
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
היא מתה כשהייתי בן 19, אבל גדלה,

371
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
היינו מגיעים לכאן לפחות פעם בחודש.

372
00:29:52,501 --> 00:29:56,463
וינסנט היה נותן לנו את המוזיאון
הכל לעצמנו בשעות הסגירה.

373
00:29:56,547 --> 00:29:59,925
הוא אהב את אמא שלי. אהב אותה.

374
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
ואז כשהיא מתה,
התחלתי להגיע פעם בשבוע.

375
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
כן, ואז פשוט הייתי עסוק.
דבר כזה.

376
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
קורה.

377
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
ובכן, אמא שלי בחיים.

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
הו, נהדר.

379
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
כֵּן. לא מת.

380
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
זה כל כך מדהים בשבילך.

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,323
אבא, לעומת זאת...

382
00:30:23,407 --> 00:30:24,366
מת?

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,909
לא. בחיים.

384
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
אני חושב שאבא שלי חי.

385
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
הלוואי שהוא היה מת.

386
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
למעשה יצא לטיול
עם אבא שלי פעם.

387
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-אה, כן?
-כֵּן.

388
00:30:43,093 --> 00:30:46,805
הלכנו לבייסבול
היכל התהילה בקופרסטאון.

389
00:30:46,889 --> 00:30:48,098
אתה אוהב בייסבול?

390
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
מַה? לא. הוא עשה זאת.

391
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
ובכן, הוא כן, אני מניח.

392
00:30:54,855 --> 00:30:59,151
ואני זוכר שהוא הביא את התיק הגדול הזה
של גרעיני חמנייה ללא קליפה,

393
00:30:59,234 --> 00:31:00,777
ואכלתי את כל השקית ונהייתי חולה.

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
אז, לא אהבת בייסבול
ואתה חלית.

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
כֵּן.

396
00:31:05,532 --> 00:31:06,366
כֵּן.

397
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
אבל...

398
00:31:13,332 --> 00:31:14,917
זו הייתה באמת תקופה נהדרת.

399
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
היה לנו זמן נהדר. הוא...

400
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
כשהשגתי את תשומת ליבו,
הוא למעשה היה די נהדר.

401
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
אז תגיד לי...

402
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
למה אתה רווק?

403
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
אתה באמת רוצה לדעת?
-כֵּן.

404
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
זה בגלל שאני בוגד.

405
00:31:49,409 --> 00:31:51,620
גם כשאני לא רוצה לרמות,
אני אסיים לבגוד.

406
00:31:51,703 --> 00:31:55,082
גם כשהאדם שאיתו הוא מושלם,
אני אבגוד.

407
00:31:57,417 --> 00:31:58,126
בְּסֵדֶר.

408
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
גורם לי להרגיש כמו חצי ממני
הוא תמיד רווק

409
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
ולא צריך לדאוג
על כל אחד אחר מלבד עצמי.

410
00:32:04,842 --> 00:32:11,390
אז החצי הזה מרמה
ונתפס.

411
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
ואז, כולי רווק.

412
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
וזה מה שאני מעדיף להיות
מלכתחילה.

413
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
לא התשובה שציפיתי לה.

414
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
ולמה אתה רווק?

415
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
אני מניח שעדיין לא פגשתי את המתאים.

416
00:32:35,414 --> 00:32:39,168
דיוויד, כנראה פגשת את האדם הנכון,
כאילו, כבר מאה פעמים.

417
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
הלוואי שזה היה נכון אפילו פעם אחת,
שרה, אבל...

418
00:32:41,170 --> 00:32:43,338
זו תשובה כל כך שטותית.

419
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
נתתי לך אמת מזוינת כנה.

420
00:32:45,841 --> 00:32:49,094
ואתה תיתן לי,
"עדיין לא פגשתי את הנכון."

421
00:32:49,178 --> 00:32:51,471
רק בגלל שאתה לא אוהב את התשובה
לא אומר שזו תשובה שטותית.

422
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
כנראה נשאת את הנאום "אני מרמה".
אלף פעמים.

423
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
ואני מתערב על כל דבר
זה גורם לבחורים לרצות אותך אפילו יותר.

424
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
כֵּן? יש אמת בדבר?

425
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
נשמע קצת מתאמן.

426
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
קצת כמו שלך
ראש המגדלור שטויות?

427
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
"המקומות היפים ביותר
לגרום לך להרגיש הכי לבד."

428
00:33:11,742 --> 00:33:13,452
זה אני די טוב, למעשה.
אני מוחמא.

429
00:33:13,535 --> 00:33:16,788
בנקודה חמישה מייל,
תגיע ליעד שלך.

430
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
-הו, אלוהים.
-הו, חרא.

431
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
זה התיכון שלך?

432
00:33:25,756 --> 00:33:26,590
כן, איך ידעת?

433
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
ובכן, שתי סיבות.

434
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
אחד, אלה יכולים להיות רק
דלתות תיכון.

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,472
וסיבה שניה?

436
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
אני אספר לך מאוחר יותר.

437
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
-לא, רגע, רגע.
-מַה?

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,521
אתה יודע, אני לא בטוח.

439
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
מַה?

440
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
ובכן, הלכתי לכאן ארבע שנים.

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
אני לא יודע מי או מה, מתי...

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
-אתה יודע?
-זה בסדר.

443
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
-בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
-זה בסדר.

444
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
אנחנו נגלה.

445
00:33:52,574 --> 00:33:53,408
קדימה.

446
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
הו, וואו.

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
אתה בטח צוחק עליי.

448
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
ישוע המשיח!

449
00:34:06,463 --> 00:34:07,214
היי, דיוויד.

450
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
דוד! מה אתה עושה?

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
-מַר. נלסון.
-איחרת. קדימה.

452
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
-לא, לא, לא, אתה מת.
-מַה?

453
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
אתה מת. הייתי בהלוויה שלך.
זה ארבע שנים מהיום.

454
00:34:14,804 --> 00:34:16,223
כלומר, תראה, אולי טעיתי,

455
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
אבל תבדוק את הלבלב שלך, נכון?
ובקרוב.

456
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
אני לא יודע איזה סוג של קדם מופע
שגרה שאתה עושה כאן,

457
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
אבל אין זמן.
וילון בעוד חצי שעה.

458
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
-חצי שעה, כולם!
רגע, מר נלסון, בן כמה אני?

459
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
-עובר.
-אתה בן 15.

460
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
אני בן 15.

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,027
-מגניב. בן כמה אני?
-יֵשׁוּעַ.

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,696
אני לא יודע, בן 40?

463
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
אני הולך להרוג אותך היום.
תשכח ארבע שנים מהיום.

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
פאקינג 40?

465
00:34:38,996 --> 00:34:40,621
אתה עצבני לקראת הערב?

466
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
כֵּן.

467
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
אתה הולך להרוג אותם.
-תודה לך.

468
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
תשבור רגל, בסדר?

469
00:34:49,047 --> 00:34:49,965
מי זה?

470
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
שריל הייוורד.

471
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
היא מגלמת את רוזמרי.

472
00:34:54,219 --> 00:34:56,929
אז, אתה בתוכנית הזו?
אתה במחזמר הזה?

473
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
כֵּן. אני משחק את ג'יי פיירפונט פינץ'.

474
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
אתה ג'יי פיירפונט פינץ'?

475
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
כֵּן.

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
מַה? זה מדהים.

477
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
עשית את ההופעה?

478
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
אלוהים, הלוואי. לא.

479
00:35:09,276 --> 00:35:10,819
גרופי מוזיקלי לשעבר.

480
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
אחרי הסולו שלה, אני...

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
אני אומר לה שאני אוהב אותה.

482
00:35:17,242 --> 00:35:18,869
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

483
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
היא אומרת, "אני לא אוהבת אותך.
אני אוהב את קלינט ויטפורד".

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
ואני... הרוסה.

485
00:35:24,041 --> 00:35:25,125
מי זה קלינט ויטפורד?

486
00:35:25,209 --> 00:35:27,961
הזין המזוין הזה,
סטודנט א' במכללה.

487
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
הוא מתייחס אליה כמו חרא.

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
-וואו.
-בלילה ההוא...

489
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
כלומר, הלילה, אני הולך הביתה
ואני אפילו לא יוצא מהתחפושת שלי.

490
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
אני עולה לחדר המשחקים שלי,

491
00:35:36,428 --> 00:35:39,848
אני שותלת את עצמי עם הפנים כלפי מטה על הספה,
ואני בוכה.

492
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
יש לך חדר משחקים?

493
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
אני בוכה כל כך חזק.
אלוהים, אלוהים, זה מרגיש כאילו...

494
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
מרגיש בדיוק כמו שהרגיש באותו לילה.

495
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
-בסדר, נו...
-אלא שעכשיו אני יודע שזה יותר גרוע.

496
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
לא, כי אני יודע שהיא הולכת
פשוט להרוס אותי כל פעם מחדש.

497
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
בסדר, פשוט אל...
אל תגיד לה שאתה אוהב אותה.

498
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
לא, אבל אני חייב.

499
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
מַדוּעַ? הרגע אמרת שאתה יודע
שהיא לא הולכת להגיד את זה בחזרה.

500
00:36:04,706 --> 00:36:05,666
אולי היא תעשה זאת.

501
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
היא לא תעשה זאת.

502
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
-אני חייב.
-דוד?

503
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
שיער ואיפור. ממש עכשיו.

504
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
-לְהִתְקַרֵר.
-כֵּן.

505
00:36:14,216 --> 00:36:14,842
בְּסֵדֶר.

506
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
תשבור רגל.

507
00:36:25,018 --> 00:36:25,686
כֵּן!

508
00:36:27,020 --> 00:36:27,896
איימי מור.

509
00:36:31,149 --> 00:36:31,900
אדי בורה?

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,404
למה אתה אומר את השם המלא שלי?

511
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
אני לא יודע.

512
00:36:36,905 --> 00:36:40,117
אבל אתה עושה את זה
עם ג'ניפר הודג' הלילה.

513
00:36:41,368 --> 00:36:42,244
לעשות מה?

514
00:36:42,870 --> 00:36:43,537
תעשה את זה.

515
00:36:43,620 --> 00:36:45,831
אתה בטח כל כך מתרגש בשביל דיוויד.

516
00:36:45,914 --> 00:36:49,251
אנחנו פשוט כל כך גאים בו.
הוא כל כך מוכשר.

517
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
הוא עבד קשה מאוד.

518
00:36:50,460 --> 00:36:52,296
כֵּן. הוא הלך אחרי זה, מגיע לו.

519
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
כֵּן. והוא פשוט ילד ממש מיוחד.

520
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
פשוט באמת ובתמים, פשוט מיוחד.

521
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
ומוכשר.

522
00:36:58,760 --> 00:37:01,013
כן, ומיוחד.

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,347
בְּסֵדֶר.

524
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
תהנה מהמופע.

525
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
ביי.

526
00:37:07,102 --> 00:37:11,982
ועכשיו, איך להצליח
בעסקים בלי באמת לנסות.

527
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
קורא יקר, ספר קטן זה מעוצב
לספר לך את כל מה שאתה צריך לדעת

528
00:37:25,329 --> 00:37:27,706
על המדע להתקדם.

529
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
עכשיו, הבה נניח שאתה צעיר, בריא,
בהיר עיניים ולהוט

530
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
להוט להתרומם במהירות ובקלות
לפסגת עולם העסקים.

531
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
אתה יכול.

532
00:37:44,056 --> 00:37:49,853
אם יש לך השכלה ואינטליגנציה
ויכולת, הרבה יותר טוב.

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
מה לעזאזל אתה עושה?
צא לשם.

534
00:37:52,773 --> 00:37:53,690
שמי דיוויד לונגלי.

535
00:37:53,774 --> 00:37:56,777
אני בן 15, ואני המוביל
במחזמר שלי בתיכון.

536
00:37:57,319 --> 00:37:59,238
אתה אומר את זה לעצמך
או שאתה אומר לי את זה?

537
00:37:59,321 --> 00:38:00,197
שְׁנֵיהֶם.

538
00:38:00,906 --> 00:38:05,369
אתה מכיר את הקטע בבורן זהות
איפה ג'ייסון בורן מבין את זה

539
00:38:05,452 --> 00:38:08,580
הוא יכול להיות מתנקש בלי לזכור
שהוא בעצם מתנקש?

540
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
מה זה ג'ייסון בורן?

541
00:38:10,999 --> 00:38:14,086
... מזל זהב כמה. אתה יכול.

542
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
זה ג'ייסון בורן.

543
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
כיצד להגיש מועמדות לעבודה

544
00:38:24,096 --> 00:38:26,640
איך להתקדם מחדר הדואר

545
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
איך לשבת ליד שולחן

546
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
איך להכתיב תזכירים

547
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
איך לפתח סגנון מנהלים

548
00:38:35,941 --> 00:38:39,444
איך להתנייד בחליפת שלושה כפתורים

549
00:38:39,528 --> 00:38:42,823
עם החיוך המנהלי העייף הזה

550
00:38:44,283 --> 00:38:47,119
הספר הזה הוא כל מה שאני צריך

551
00:38:47,202 --> 00:38:52,124
איך
איך להצליח

552
00:39:32,206 --> 00:39:33,081
וואו.

553
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
אני כל כך אשמח לשמור על ארוחת הערב שלו חמה

554
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
בזמן שהוא הולך קדימה ומעלה

555
00:39:56,772 --> 00:39:59,983
שמח לשמור על ארוחת הערב שלו חמה

556
00:40:00,067 --> 00:40:06,573
עד שהוא חוזר עייף הביתה ממרכז העיר

557
00:40:14,456 --> 00:40:15,249
שריל.

558
00:40:15,332 --> 00:40:16,250
-שריל.
-דוד.

559
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
-לפני שנצא לשם, תקשיב לי.
-פשוט תפסיק.

560
00:40:17,376 --> 00:40:18,919
שריל, אני אוהב אותך.

561
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
דיוויד, אכפת לי ממך, אבל קלינט
ואני אנסה לגרום לדברים לעבוד.

562
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
ואני יודע שהוא יכול להיות נורא לפעמים,
אבל אני חייב לנסות.

563
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
איך ידעת מה אני הולך להגיד?

564
00:40:27,135 --> 00:40:28,679
שריל? אנחנו צריכים אותך.

565
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
שניכם נפרדים אחרי שישה חודשים.

566
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
בסדר, אולי, אבל זה לא
לשנות את איך שאני מרגיש עכשיו.

567
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
אבל לא אולי!

568
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
לא אולי.

569
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
זה לא עובד. זה לא יעבוד.

570
00:40:47,239 --> 00:40:50,659
ג'יי פיירפונט פינץ',
למה אתה מסתכל עליי ככה

571
00:40:52,953 --> 00:40:56,665
ג'יי פיירפונט פינץ',
למה אתה מסתכל עליי ככה

572
00:40:56,748 --> 00:40:58,292
הוא שובר לך את הלב.

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
קלינט. הוא שובר לך את הלב.

574
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
הוא בוגד עם איימי מור
במהלך חופשת הפסחא.

575
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
דוד, מה אתה עושה?

576
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
הו, ילד.

577
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
אתה מתחתן עם טייט צ'נדלר.

578
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
ואז אתה מתגרש מטיט צ'נדלר.

579
00:41:17,936 --> 00:41:20,564
-שריל.
פשוט תפסיק לרדוף אחרי, דיוויד.

580
00:41:20,647 --> 00:41:22,274
אני לא אוהב אותך.

581
00:41:22,774 --> 00:41:25,569
ובכן, היית מסתכל על זה?

582
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
השעה חמש.

583
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
ובכן, הנה זה, חמש אחר הצהריים.

584
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
סיומו של יום עבודה ארוך

585
00:41:34,661 --> 00:41:38,123
והנה הם, שניהם

586
00:41:38,207 --> 00:41:41,084
המזכירה והפקידה

587
00:41:42,461 --> 00:41:45,797
לא מכיר היטב

588
00:41:45,881 --> 00:41:48,926
אין הרבה מה לומר

589
00:41:49,009 --> 00:41:55,140
אבל אני יכול לשמוע אותם
שני מוחות קטנים מתקתקים

590
00:41:55,224 --> 00:41:56,600
הייתי צריך להבין.

591
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
עכשיו, היא חושבת

592
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
אני כל כך מצטער, שריל.

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
שריל, אני מצטער.

594
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
עכשיו, היא חושבת

595
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
-שריל? שריל, את בסדר?
-שריל?

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
עכשיו, היא חושבת

597
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
מעניין אם ניקח את אותו אוטובוס

598
00:42:16,787 --> 00:42:18,914
והוא חושב

599
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
יכול להיות לא מעט בינינו

600
00:42:23,919 --> 00:42:26,046
עכשיו, היא חושבת

601
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
הוא באמת יקירתי

602
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
והוא חושב

603
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
אבל מה עם הקריירה שלי

604
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
והיא אומרת

605
00:42:32,678 --> 00:42:33,470
אה

606
00:42:33,554 --> 00:42:34,513
והוא אומר

607
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
ובכן, זה היה יום ארוך

608
00:42:38,183 --> 00:42:41,937
ובכן, עבר הרבה זמן
עבר הרבה זמן, עבר הרבה זמן

609
00:42:42,020 --> 00:42:44,857
היה יום ארוך

610
00:42:45,357 --> 00:42:49,486
ובכן, עבר הרבה זמן
עבר הרבה זמן, עבר הרבה זמן

611
00:42:49,570 --> 00:42:53,365
היה יום ארוך

612
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
-שוב?
-בַּטוּחַ.

613
00:43:01,290 --> 00:43:05,627
ובכן, עבר הרבה זמן
עבר הרבה זמן, עבר הרבה זמן

614
00:43:05,711 --> 00:43:10,132
היה יום ארוך

615
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
זה היה פאקינג... איך ידעת?

616
00:43:26,690 --> 00:43:27,482
מה אני יכול להגיד?

617
00:43:27,566 --> 00:43:31,069
גרופית טובה ומוזיקלית
תמיד מכיר את השירים.

618
00:43:31,153 --> 00:43:32,446
תודה על השמירה.

619
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
אתה מוזמן.

620
00:43:41,079 --> 00:43:45,209
זו בעצם הסיבה השנייה
ידעתי שאלו דלתות תיכון.

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
אני טיפש בסתר.

622
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
אתה טיפש בסתר.

623
00:43:50,631 --> 00:43:51,673
לא כל כך סודי.

624
00:43:51,757 --> 00:43:53,258
כן, כבר לא.

625
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
התיכון ממש מזוין
חשוב למטומטמים כמונו.

626
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
זה די מעצב.

627
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
זה מעצב כמו לעזאזל.

628
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
תוֹדָה.

629
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
אתה מוזמן.

630
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
היית שונה שם.

631
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
במה הייתי שונה?

632
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
מאוד... לב על השרוול.

633
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
כן, זה הייתי אני אז.
כשחשבתי ש...

634
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
תמשיך. חשבתי מה?

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
עוד כשחשבתי את זה
הכל יסתדר לי.

636
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
שאקבל את מה שאני רוצה
ושאני אהיה... מאושר.

637
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
כי אתה כל כך מיוחד?

638
00:45:28,103 --> 00:45:29,313
איפה שמעת את זה?

639
00:45:29,396 --> 00:45:30,355
לְשׁוּם מָקוֹם.

640
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
ראיתי אותך יושב מאחורי אמא ואבא שלי.

641
00:45:32,900 --> 00:45:38,989
אולי הם הזכירו
אתה מיוחד, כאילו, 30 פעם.

642
00:45:39,531 --> 00:45:42,242
אני נשבע באלוהים, אם יכולתי לחזור
לי בתור ילד, הייתי אומר,

643
00:45:42,326 --> 00:45:46,830
"דייוויד, זין קטן. אתה לא
המיוחד הזה. תתגבר על עצמך."

644
00:45:48,248 --> 00:45:49,082
האם היית?

645
00:45:49,166 --> 00:45:51,043
למעשה, כן. כֵּן.

646
00:45:51,126 --> 00:45:55,297
כלומר, זה רק גורם לך...
מכין אותך לנפילה מרהיבה.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
אז מה אתה רוצה, דיוויד?

648
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
למה את מתכוונת שרה?

649
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
האם אתה עדיין...

650
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
...רודפים אחרי הצ'רילים של העולם הזה?

651
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
עבר הרבה זמן מאז שהרגשתי
שמישהו היה שווה את המרדף.

652
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
אתה רודף אחרי?

653
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
כי אם כן, אתה פשוט צריך להפסיק.

654
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
ברצינות, דיוויד, אני רק אסיים
מאכזב אותך כמו שכולם עשו,

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,883
אז אתה צריך פשוט להפסיק.

656
00:46:46,682 --> 00:46:47,933
מה אתה עושה?

657
00:46:48,016 --> 00:46:49,810
לא התכוונתי לעצור את המכונית.

658
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
אוקיי, זה נהיה דרמטי מדי.

659
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
"לפעמים אנחנו חייבים
להופיע כדי להגיע לאמת."

660
00:47:46,366 --> 00:47:47,159
היי שרה.

661
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
היי, ד"ר ורנון.

662
00:47:49,161 --> 00:47:50,412
איך הכל בבית הספר?

663
00:47:50,495 --> 00:47:55,125
אני חושב שבשלב הזה היה לי
רומן עם הפרופסור שלי.

664
00:47:56,710 --> 00:47:57,753
אפשר פשוט להגיע לזה?

665
00:47:57,836 --> 00:47:59,004
בַּטוּחַ.

666
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
אמא שלך נפטרה לפני כשעה.

667
00:48:04,718 --> 00:48:06,178
היה לה נוח?

668
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
היה לה נוח.

669
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
-אין כאב?
-אַף לֹא אֶחָד.

670
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
- אתה נשבע לעזאזל?
אני נשבע לעזאזל.

671
00:48:14,269 --> 00:48:15,312
האם הוא...

672
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
לא.

673
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
אביך לא היה כאן כבר חודשים.

674
00:48:20,108 --> 00:48:21,777
אז היא הייתה לבד כשהיא מתה?

675
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
אני מבטיח לך,
היא קיבלה הרבה תרופות.

676
00:48:24,112 --> 00:48:26,949
אז היא הייתה לבד כשהיא מתה.

677
00:48:27,032 --> 00:48:27,866
כֵּן.

678
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
אתה רוצה לראות אותה?

679
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
אפשר רק דקה?

680
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
בְּהֶחלֵט.

681
00:48:49,429 --> 00:48:52,808
זה היה קצת מבולגן
הייתי צריך לחיות מחדש את המחזמר שלי בתיכון.

682
00:48:52,891 --> 00:48:54,309
מה שאתה סוג של מסמר.

683
00:48:54,393 --> 00:48:56,353
עשיתי מסמר, כן.

684
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
אבל זה נראה ממש לא הוגן
שאתה חייב

685
00:48:58,730 --> 00:49:00,607
לחיות מחדש את הרגע שבו
אומרים לך שאמא שלך מתה.

686
00:49:00,691 --> 00:49:02,192
אני לא חי את זה מחדש.

687
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
זה קורה בפעם הראשונה.

688
00:49:05,070 --> 00:49:07,614
לא הייתי בבית החולים כשאמא שלי מתה.

689
00:49:07,698 --> 00:49:10,158
נמנעתי מזה.
אתה יודע לאן הלכתי?

690
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
מוּזֵיאוֹן?

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
אלוהים, המוזיאון המזוין.

692
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
שרה, זה...

693
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
זה די יפה. של אמא שלך
המקום האהוב בעולם.

694
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
זה די יפה.

695
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
אני נורא.

696
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
אפילו לא קרוב.

697
00:49:34,391 --> 00:49:36,018
אני-- אז אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

698
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
למעשה, אתה...

699
00:49:39,229 --> 00:49:43,275
אתה קסם. אתה מקסים,
כוח אדיר, זה מה שאתה.

700
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
תקשיב לי.

701
00:49:46,778 --> 00:49:48,280
אני פאקינג פחדן.

702
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
לֹא. אתה כאן עכשיו.

703
00:49:49,573 --> 00:49:50,490
אני פאקינג פחדן.

704
00:49:50,574 --> 00:49:51,408
אתה כאן עכשיו.

705
00:49:51,491 --> 00:49:54,369
כן, אבל זה לא...
זה לא נחשב עכשיו.

706
00:49:54,453 --> 00:49:55,913
-למה לא?
-בגלל שזה--

707
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
זה לא אמיתי!

708
00:50:00,459 --> 00:50:01,710
זה לא אמיתי!

709
00:50:01,793 --> 00:50:05,839
ובכן, זה בטוח כמו חרא מרגיש מאוד אמיתי.

710
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
כל חלק בו.

711
00:50:09,635 --> 00:50:14,431
דיוויד, לא הייתי במוזיאון,
ביום שבו אמא שלי מתה.

712
00:50:14,515 --> 00:50:19,019
אני ממש ממש אוהב
שחשבת כך.

713
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
והלוואי שזה היה נכון, אבל...

714
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
דפקתי את הפרופסור שלי.

715
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
זה מה שעשיתי.

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
והיא מתה לבד.

717
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
מוטב שאעשה את זה.

718
00:52:06,543 --> 00:52:07,419
אַבָּא.

719
00:52:29,650 --> 00:52:31,443
כל מה שאני חושב עליו עכשיו

720
00:52:31,527 --> 00:52:36,490
זה הזמן שבו ביג היה אמור לשחק
בטלוויזיה לילה אחד אחרי אימון השחייה.

721
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
ואני זוכר שאמרתי לך,

722
00:52:39,201 --> 00:52:44,373
"אמא, מה אני באמת רוצה
זה לחזור הביתה מאימון שחייה

723
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
ואוכלים פירה
בזמן שאני רואה ביג."

724
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
ואתה יודע מה אמרת?

725
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
ללא היסוס,
בלי שמץ של רוגז,

726
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
אמרת, "כמובן, מותק."

727
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
ובטח היית כל כך עייף.

728
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
אבל אף פעם לא התכוונת להגיד לא.

729
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
המילה הזו פשוט לא עברה לך בראש.

730
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
זה תמיד היה, "כמובן", איתך.

731
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
פשוט נתת.

732
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
כל כך בקלות.

733
00:54:01,700 --> 00:54:02,534
הכל בסדר?

734
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
כֵּן. כֵּן.

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
לא, ממש לא.

736
00:54:10,417 --> 00:54:13,295
אבל, זה פשוט...

737
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
...הבן שלי.

738
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
הבן שלי... נולד בטרם עת.

739
00:54:26,391 --> 00:54:29,645
ובכן, אני... אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

740
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
כֵּן. יש כמה סיבוכים
רק אמרו לנו הבוקר.

741
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
איזה סיבוכים? מה לא בסדר?

742
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
הלב שלו.

743
00:54:40,030 --> 00:54:43,242
יש כמה בעיות עם הלב שלו.

744
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
זה נקרא PDA.

745
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
פטנט ductus arter-- משהו.

746
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
אמרו אם זה קטלני?

747
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
כן, זה יכול להיות.

748
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
הוא... היי, הוא ישרוד.

749
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
ובכן, תודה שאמרת את זה.

750
00:55:07,391 --> 00:55:11,270
לראות את הבן שלי לכוד באינקובטור הזה.

751
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
אם הוא ימות שם
ואם אני לא מסוגל להחזיק אותו,

752
00:55:13,647 --> 00:55:15,858
אני לא יודע... מה נעשה.

753
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
זה הולך להיות בסדר, אבא.

754
00:55:18,652 --> 00:55:19,611
זה הולך להיות בסדר.

755
00:55:20,362 --> 00:55:21,280
אַבָּא.

756
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
אתה... ובכן, אתה אבא, נכון?

757
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
יָמִינָה. אני כן.

758
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
ניסינו להביא ילד לעולם.

759
00:55:33,208 --> 00:55:35,169
ואז היינו בסדר עם זה.

760
00:55:35,252 --> 00:55:39,006
ואז היא נכנסה להריון. בגיל 40.

761
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
והדבר הבא שאתה יודע,
דוד הקטן שלנו נולד.

762
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
יש לך ילדים?

763
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
לא, אני לא.

764
00:55:52,352 --> 00:55:57,441
החברים שלי ניסו להסביר
איך זה, אבל זה בלתי אפשרי.

765
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
ומעצבן.

766
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
אבל ברגע שראיתי את הילד שלי...

767
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
...העולם שלי השתנה.

768
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
האם אתה חושב...

769
00:56:13,207 --> 00:56:15,751
שתספר לו על כל זה?

770
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
אתה יודע, עם הסיבוכים?

771
00:56:17,669 --> 00:56:21,173
לא. אשתי ואני הבטחנו.

772
00:56:21,256 --> 00:56:25,219
אם הוא ישרוד, נעשה כל שביכולתנו
להגן עליו מפני חרא כזה.

773
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
סליחה על השפה שלי.

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
לא. אנחנו לא נגיד לו.

775
00:56:31,767 --> 00:56:34,937
הוא רק יידע שהוא היה מושלם,

776
00:56:35,020 --> 00:56:37,272
ושהוא הכל
אי פעם רצינו וקיווינו.

777
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
זה שהוא...

778
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
מיוחד.

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,864
כן, מיוחד.

780
00:56:45,948 --> 00:56:49,159
מר לונגלי. אשתך מבקשת אותך.

781
00:56:49,243 --> 00:56:51,036
אני צריך ללכת. תודה על ההקשבה.

782
00:56:51,119 --> 00:56:51,828
כֵּן.

783
00:56:53,830 --> 00:56:54,706
היי.

784
00:56:54,790 --> 00:56:55,541
כֵּן.

785
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
אתה אבא טוב.

786
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
זה כל מה שאני רוצה. רק הזדמנות.

787
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
פגשתי ילד, אמא.

788
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
הלוואי ויכולתי לדבר
אליך לגביו.

789
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
הוא כאן עכשיו.

790
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
אני חושב שאם אתן לו,
יכול להיות שהוא תמיד יהיה כאן.

791
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
מי אתה?

792
00:57:57,269 --> 00:58:01,023
אני הבחור שקונה מתנות,
כי הוא לא יודע מה עוד לעשות.

793
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
ציור רנואר מלפני.
זה הציור האהוב על אמא שלי.

794
00:58:10,115 --> 00:58:11,200
זה ציור יפהפה.

795
00:58:11,283 --> 00:58:12,201
כֵּן.

796
00:58:12,576 --> 00:58:15,537
היא תמיד אהבה כמה מועיל
הבחורה שלא משחקת היא.

797
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
היא כמו להפוך את הדפים.

798
00:58:17,623 --> 00:58:20,083
זה כמו מעשה חסר אנוכיות.

799
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
אמא שלך נשמעת מגניבה.

800
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
אתה יודע, אנחנו לא לוקחים
כל זה איתנו.

801
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
הו, סליחה, אתה...
חשבתם שאלו בשבילכם?

802
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
הם בשביל החברה שלי.

803
00:58:37,643 --> 00:58:39,061
אה, עבור החברה שלך.

804
00:58:39,144 --> 00:58:40,229
כֵּן.

805
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
היא ממש רעה בשבילי.

806
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
בשביל זה אני הולך.

807
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
תזיין אותה.

808
00:58:51,865 --> 00:58:52,783
היי.

809
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
-אנחנו ניקח את הבחור הזה.
-כֵּן?

810
00:58:54,785 --> 00:58:55,702
-כֵּן.
-בסדר, כן?

811
00:58:55,786 --> 00:58:57,955
כן, הוא פשוט... מושלם.

812
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
עצור את הנשימה.

813
00:59:12,427 --> 00:59:13,220
מַה?

814
00:59:15,013 --> 00:59:17,266
אמא שלי הייתה עושה את הדבר הזה
כשהיינו באוטו ביחד.

815
00:59:17,349 --> 00:59:19,142
היא הייתה צועקת,
"עצור את הנשימה," באקראי,

816
00:59:19,226 --> 00:59:22,229
ואז היינו עוצרים את נשימתנו
ולראות מי יכול לעשות את זה הכי הרבה זמן.

817
00:59:24,857 --> 00:59:25,899
עצור את הנשימה שלך!

818
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
בְּסֵדֶר.

819
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
אתה מנצח.

820
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
לא לקחתי מספיק גדול...

821
00:59:49,089 --> 00:59:51,008
שרה, את הולכת להתעלף.

822
00:59:51,091 --> 00:59:53,218
ואני אצטרך לתת לך
נשיקת החיים.

823
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
היא רוצה שאני אתן לה את נשיקת החיים.

824
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
אני חושב שרק ראיתי את אלוהים.

825
01:00:08,734 --> 01:00:10,485
מזל טוב, שרה ודוד.

826
01:00:10,569 --> 01:00:11,778
הרווחת הפסקה.

827
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
תגיעו לנוף הנוף
תוך 21 דקות.

828
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
יאיי. הפסקה.

829
01:00:20,162 --> 01:00:21,038
מה קורה?

830
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
אני הולך לשנות.

831
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
בסדר, בלי להציץ.

832
01:00:29,213 --> 01:00:30,339
כן, כמובן.

833
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
בסדר, אבל אם אני מזיז את המראה, זה פשוט
לראות מהחלק האחורי של המכונית.

834
01:00:32,966 --> 01:00:35,636
ואולי, קצת מהפנים שלך.

835
01:00:35,719 --> 01:00:36,553
הנה אתה.

836
01:00:38,597 --> 01:00:41,934
אני לא יודע אם אני סומך על הזווית
של המראה הזו עכשיו.

837
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
רק הפנים. רק הפנים.
רק הפנים.

838
01:00:45,062 --> 01:00:47,064
אני יכול להגיד לך משהו
רק חשבתי על?

839
01:00:47,147 --> 01:00:48,023
כֵּן.

840
01:00:48,106 --> 01:00:50,609
ומעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

841
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
כשהייתי ילד, אמא שלי עזבה.

842
01:00:56,323 --> 01:00:57,616
כן, לא, אני מתכוון, זה בסדר.

843
01:00:57,699 --> 01:00:58,951
היא חזרה.
היא לא נעלמה הרבה זמן.

844
01:00:59,034 --> 01:01:03,163
אבל הדבר המוזר היה אבא שלי
מעולם לא אמר מילה על זה.

845
01:01:03,247 --> 01:01:05,958
אתה יודע? אני קצת... שכחתי את זה.

846
01:01:06,917 --> 01:01:11,672
כֵּן. כן, הייתי קטן ו...
ידעתי שזה לא טוב.

847
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
אני מצטער.

848
01:01:14,925 --> 01:01:18,637
אני יודע שאמרתי שההורים שלי תמיד דואגים
עליי, אבל אני בעצם תמיד...

849
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
אני תמיד דואג לאבא שלי.

850
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
כֵּן.

851
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
ובכן, תודה שחלקת את זה איתי.

852
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
ובכן, תודה שנתת לי.

853
01:01:30,107 --> 01:01:31,275
אתה חושב שהחיים קצרים?

854
01:01:33,819 --> 01:01:34,695
תמשיך.

855
01:01:35,696 --> 01:01:38,240
אני לא יודע.
זה משהו שחשבתי עליו,

856
01:01:38,323 --> 01:01:40,325
ואני רק רוצה לשמוע את הפה שלי אומר את זה.

857
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
אני לא חושב שהחיים קצרים.

858
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
אנשים אומרים את זה, אתה יודע.
"החיים קצרים. תהנה." אבל...

859
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
אני חייב לומר,
בעשר השנים האחרונות בערך,

860
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
החיים הרגישו לי די ארוכים.

861
01:01:56,133 --> 01:01:56,925
אני מסכים.

862
01:01:57,759 --> 01:01:59,803
-אתה עושה?
-כֵּן. החיים מרגישים קצרים בלבד

863
01:01:59,887 --> 01:02:02,890
כשאתה מתקדם עם משהו
שאתה לא רוצה שייגמר.

864
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
יָמִינָה. כן, כן.

865
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
לא התקדמתי עם משהו
בעוד הרבה זמן.

866
01:02:17,029 --> 01:02:17,905
איך...

867
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
איך זה מרגיש עכשיו?

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
זה אולי מרגיש קצת יותר קצר.

869
01:02:36,048 --> 01:02:36,965
כֵּן.

870
01:02:39,218 --> 01:02:40,135
כֵּן.

871
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
אוקיי, איך זו הפסקה?

872
01:03:16,880 --> 01:03:20,175
האם אנחנו מסתכלים למטה
על עצמנו עכשיו?

873
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
אני חושב שכן.

874
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
זה כל כך...

875
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
יפה.

876
01:03:26,723 --> 01:03:29,601
התכוונתי לומר מוזר,
אבל כן, גם זה.

877
01:03:29,685 --> 01:03:31,270
מוזר להפליא.

878
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
יפה בצורה מוזרה.

879
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
מתי היית בפעם האחרונה
בחתונה עם מישהו?

880
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
עבר זמן מה.

881
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
אוֹתוֹ.

882
01:03:55,085 --> 01:03:58,380
ומה לדעתך היה קורה
אם היינו הולכים לחתונה הזו ביחד?

883
01:04:07,347 --> 01:04:10,851
ובכן, אני מניח שהיה לנו
ידע שאנחנו ביחד

884
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
-וזה היה...
- נחמה.

885
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
כֵּן.

886
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
אף פעם לא אהבתי לבוא
לדברים האלה לבד.

887
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
בשלב מסוים היית
הביאו לי משקה...

888
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
-כן.
-...והייתי מרגיש...

889
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
כן.

890
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
-מה היית מרגיש?
-הייתי מרגיש...

891
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
...טופל.

892
01:04:38,545 --> 01:04:39,755
אתה היית.

893
01:04:42,299 --> 01:04:43,133
כֵּן.

894
01:04:45,636 --> 01:04:46,553
מה המשקה שלך?

895
01:04:47,596 --> 01:04:48,722
יַיִן לָבָן.

896
01:04:48,805 --> 01:04:50,724
יָבֵשׁ. יבש מאוד.

897
01:04:51,016 --> 01:04:52,017
כמו סלעים.

898
01:04:52,100 --> 01:04:54,019
כמו מייבש.

899
01:04:59,191 --> 01:05:01,109
האם היינו רוקדים בחתונה הזו?

900
01:05:01,193 --> 01:05:02,319
אתה לא רוקד בחתונות.

901
01:05:02,402 --> 01:05:03,737
אני עושה בתרחיש הזה.

902
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

903
01:05:05,072 --> 01:05:06,281
אנחנו משכתבים את ספרי החוקים.

904
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
אז היינו רוקדים.

905
01:05:08,200 --> 01:05:10,077
אלוהים, זה נשמע כאילו יש לנו
זמן טוב בחתונה הזו.

906
01:05:10,160 --> 01:05:12,579
אלוהים, אנחנו נהנים מאוד
בחתונה הזו.

907
01:05:12,663 --> 01:05:15,207
זה גורם לך לעצבן?
איזה כיף לנו?

908
01:05:15,290 --> 01:05:16,375
קְצָת.

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
-אַתָה?
-מאוד.

910
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
אבל אני בסדר עם זה.

911
01:05:22,673 --> 01:05:23,590
מַדוּעַ?

912
01:05:25,217 --> 01:05:28,595
כי אני מעדיף להרגיש עצבני איתך
מאשר להרגיש כלום לבד.

913
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
כל כך פשוט.

914
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
אתה לוקח את הכל בזמן הזה?

915
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
הגעתם לתחנה הבאה שלכם.

916
01:06:26,445 --> 01:06:27,571
חרא.

917
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
אתה מכיר את הדלת הזאת?

918
01:06:28,739 --> 01:06:30,699
כֵּן. אַתָה?

919
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
כן, הייתי הולך לשם כל הזמן.

920
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
גם אני.

921
01:06:36,830 --> 01:06:38,373
אני לא רוצה להיכנס לשם.

922
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
גם אני לא.

923
01:06:39,708 --> 01:06:40,834
לַעֲבוֹר.

924
01:06:40,918 --> 01:06:42,961
הגעתם לתחנה הבאה שלכם.

925
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
אני חושב שעכשיו יהיה זמן טוב
להגיד לך שהייתי מאורס פעם אחת.

926
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
בְּסֵדֶר.

927
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
אני חושב שעכשיו יהיה זמן טוב
להגיד לך שאני מפלצת מזוינת.

928
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
בְּסֵדֶר.

929
01:07:34,555 --> 01:07:35,430
כֵּן.

930
01:07:39,935 --> 01:07:40,853
היי.

931
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
כָּאן.

932
01:07:47,442 --> 01:07:48,360
אני כל כך מצטער.

933
01:07:49,862 --> 01:07:52,030
שני אנשים אומרים סליחה
בסוף מערכת יחסים.

934
01:07:52,114 --> 01:07:53,866
ובכן, לא נהיה יותר משעמם מזה.

935
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
אתה בטוח שאתה
רוצה לעבור את זה?

936
01:08:03,125 --> 01:08:05,085
כֵּן. כן, אני בטוח.

937
01:08:05,169 --> 01:08:08,839
כי, ואני יודע שזה עשוי
תגרום לי להישמע חלש או מה שלא יהיה...

938
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
-לא, אתה לא חלש.
-זה בסדר.

939
01:08:11,175 --> 01:08:15,262
רק תגיד את המילה,
ואנחנו יכולים לשכוח מזה.

940
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
ואתה יכול לשים את הטבעת הזו
ישר על האצבע שלי,

941
01:08:17,639 --> 01:08:19,390
ואנחנו יכולים פשוט להמשיך הלאה.

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
יַחַד.

943
01:08:21,143 --> 01:08:22,102
אתה תאהב את זה.

944
01:08:22,394 --> 01:08:24,395
שדרגתי את החדר שלנו.

945
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
בדוק את זה.

946
01:08:28,274 --> 01:08:29,401
הו, וואו.

947
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
-זה הולך להיות כל כך נהדר.
-זה מקסים.

948
01:08:31,569 --> 01:08:34,740
גם אני הזמנתי
במסעדה האהובה עליך.

949
01:08:34,823 --> 01:08:35,782
-גָדוֹל.
-כֵּן.

950
01:08:35,866 --> 01:08:40,287
וידאתי שיש להם
היין הלבן המאוד מאוד היבש.

951
01:08:40,370 --> 01:08:41,997
-תודה לך.
-המייבש יותר מלכלוך יבש.

952
01:08:43,081 --> 01:08:45,792
למה לא עבדנו? למה זה נגמר?

953
01:08:45,876 --> 01:08:46,627
פשוט...

954
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
...לא נועד להיות.

955
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
זה כזה שטויות.

956
01:08:53,466 --> 01:08:54,468
לא היה אמור להיות?

957
01:08:54,551 --> 01:08:56,553
רגע, אתה... לא אמרת את זה
כאשר זה קרה.

958
01:08:56,636 --> 01:08:58,889
למה איבדת עניין בי דוד?

959
01:08:58,971 --> 01:08:59,890
גם אתה לא אמרת את זה.

960
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
...דבר שבו אני בוחר
התלבושת שלך ללילה.

961
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
אני עוזב אותך הלילה.

962
01:09:14,029 --> 01:09:14,988
למה אתה מתכוון?

963
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
כשאתה ישן,
אני עוזב אותך באמצע הלילה.

964
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
וכשאתה מתעורר,
אין לך מושג איפה אני,

965
01:09:24,497 --> 01:09:26,917
ואתה מודאג חולה,

966
01:09:27,000 --> 01:09:29,461
ואתה מסמס ואתה מתקשר ו...

967
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
אני חוסם את המספר שלך.

968
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
ואתה לא שומע ממני שוב.

969
01:09:37,678 --> 01:09:39,345
ספר לי למה איבדת עניין.

970
01:09:39,429 --> 01:09:40,221
אני לא יודע.

971
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
ישוע המשיח!
מתי התחלת לדקור אנשים?

972
01:09:44,100 --> 01:09:47,520
כל כך רדפת אחריי.
ניצח אותי.

973
01:09:47,604 --> 01:09:49,356
כשסוף סוף יש לך אותי, מה קרה?

974
01:09:49,439 --> 01:09:50,274
הייתי המום.

975
01:09:50,357 --> 01:09:51,774
-מה קרה?
-הייתי המום.

976
01:09:51,859 --> 01:09:53,609
-הרגשתי מאוכזב.
-לא רציתי להתאכזב.

977
01:09:53,694 --> 01:09:55,070
חשבתי לחזור הביתה
לך כל יום גרם לי--

978
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
לפרוץ לתוך כוורות.

979
01:09:57,698 --> 01:09:59,157
-לא הייתי מרוצה ממך...
-או אני.

980
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
-או אנחנו.
-או אנחנו.

981
01:10:00,033 --> 01:10:01,076
-בלה, בלה, בלה.
-בלה, בלה, בלה.

982
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
-לחפור...
-עמוק יותר.

983
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
חשבתי שפשוט חפרנו די עמוק.

984
01:10:05,080 --> 01:10:06,123
בְּסֵדֶר.

985
01:10:08,041 --> 01:10:08,792
אני אלך.

986
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
בהתחלה ממש התאהבתי בך.

987
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
חשבתי שפגשתי את השידוך שלי.
מישהו בדיוק כמוני.

988
01:10:17,551 --> 01:10:21,388
מישהו שרצה ליהנות
ולא אכפת.

989
01:10:21,471 --> 01:10:24,975
מישהו שידע
שהכל היה שטויות,

990
01:10:25,058 --> 01:10:27,394
ושזה לא יחזיק מעמד.

991
01:10:28,020 --> 01:10:29,271
ואז השתנית.

992
01:10:29,354 --> 01:10:32,524
התחלת לדאוג. באמת אכפת.

993
01:10:32,608 --> 01:10:34,067
כי התאהבתי בך.

994
01:10:34,151 --> 01:10:36,111
כֵּן! זֶה! לא ביקשתי את זה.

995
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
זה היה יותר מדי.

996
01:10:38,322 --> 01:10:39,948
אהבתי אותך יותר מדי?

997
01:10:40,324 --> 01:10:41,700
כֵּן. כֵּן.

998
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
לא - כן. כֵּן.

999
01:10:50,250 --> 01:10:53,545
אז אתה עוזב אותי, כי אני אוהב אותך.

1000
01:10:53,629 --> 01:10:55,589
לא, אני עוזב אותך, כי...

1001
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
... כי אתה אוהב
איזו גרסה שלי שזה לא אני.

1002
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
ואתה לא...

1003
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
אתה לא מכיר אותי.

1004
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
אף פעם לא באמת הכרת אותי.

1005
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
וזו אשמתי?

1006
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
ומה איתך?

1007
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
מעבר קשה.

1008
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
אֲנִי...

1009
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
באמת האמנתי שאני יכול
לעשות אותך מאושר.

1010
01:11:42,261 --> 01:11:46,265
וזה כל מה שרציתי.
התקווה הזו היא הכל בשבילי.

1011
01:11:46,974 --> 01:11:52,229
זה אומר שכל יום אני רודף אחריך,
ומשמח אותך, זה יפה.

1012
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
אתה יודע, זה בעל משמעות
עד שיהיה לי אותך,

1013
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
ואז הכל...

1014
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
...הופך חסר משמעות.

1015
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
ואז אני מתחיל להרגיש את עצמי שוב.

1016
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
האני שהייתי לפני שהכרנו.

1017
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
אלא שהפעם אני עייף יותר.

1018
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
ואז אני מתעורר בוקר אחד, ואני...

1019
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
אני ריק כמו לעזאזל
כפי שהייתי אי פעם.

1020
01:12:25,721 --> 01:12:26,638
ו...

1021
01:12:27,472 --> 01:12:28,849
לעולם לא תשמח אותי.

1022
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
זה מאוד מאוד אכזרי.

1023
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
אף אחד לא מספיק טוב בשבילך.

1024
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
צבאים נכנסים.

1025
01:12:56,043 --> 01:12:56,793
מַה?

1026
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
הו, חרא!

1027
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
הו, חרא.

1028
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
קדימה.

1029
01:13:31,787 --> 01:13:32,496
שְׁטוּיוֹת.

1030
01:13:34,039 --> 01:13:34,831
שְׁטוּיוֹת.

1031
01:13:35,457 --> 01:13:36,208
חַבָּלָה.

1032
01:13:40,546 --> 01:13:42,506
אתה יודע איך לתקן מכוניות עצומות?

1033
01:13:42,589 --> 01:13:43,715
אני לא.

1034
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
מה דעתך על שריפת מכוניות?

1035
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
אני לא.

1036
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
ובכן, אנחנו טובים בלהרוס דברים.

1037
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
כַּנִראֶה.

1038
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
דוד?

1039
01:14:12,703 --> 01:14:13,495
כֵּן?

1040
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
בואו לא נעשה את זה.

1041
01:14:18,417 --> 01:14:19,376
לעשות מה?

1042
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
זֶה. בואו--

1043
01:14:25,549 --> 01:14:28,594
אני לא רוצה להיות הילדה
יושב בבית קפה אוחז בטבעת,

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,512
תוהה מתי איבדת עניין בי.

1045
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
אני לא רוצה שתהיה הבחור
שאני עוזב באמצע הלילה.

1046
01:14:38,645 --> 01:14:43,025
בואו פשוט נסיים עם זה
לפני שנפגע אחד בשני.

1047
01:14:43,108 --> 01:14:45,110
למה אתה כל כך בטוח
אנחנו הולכים לפגוע אחד בשני?

1048
01:14:49,031 --> 01:14:51,283
האם לא שמת לב
שם בבית הקפה?

1049
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
זה רק מי שאנחנו.

1050
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
זה מי שהיינו. זה לא אומר את זה
חייבת להיות מי שאנחנו, שרה.

1051
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
כלומר, כל המסע הזה...

1052
01:14:59,249 --> 01:15:02,920
אני חושב שזו הזדמנות,
אתה יודע, כדי שנהיה פתוחים.

1053
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
כלומר, החיים טובים יותר כשאתה פתוח.

1054
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
מה זה אומר בכלל?

1055
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
זה אומר, זה אומר...

1056
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
זה אומר, אני אוהב אותך.

1057
01:15:19,811 --> 01:15:20,729
מַה?

1058
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
כֵּן.

1059
01:15:24,107 --> 01:15:25,067
אני אוהב אותך.

1060
01:15:26,068 --> 01:15:26,902
לא, אתה לא.

1061
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
כן, אני כן.

1062
01:15:28,237 --> 01:15:30,864
-אני מצטער, אני כן.
-אתה לא. אתה לא מכיר אותי.

1063
01:15:36,119 --> 01:15:36,912
אתה...

1064
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
-אתה לא.
-כן, אני כן.

1065
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
אני יודע שאתה...

1066
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
אני יודע שאתה מרגיש חרא שאתה
לא היו שם כשאמא שלך מתה.

1067
01:15:46,964 --> 01:15:49,091
אני יודע שמעולם לא הצלחת
לסלוח לעצמך על זה.

1068
01:15:49,174 --> 01:15:52,928
אני יודע שאתה בוגד
אז אף אחד אחר לא יכול לפגוע בך קודם.

1069
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
וזה שאתה עוזב, אתה יודע,

1070
01:15:54,596 --> 01:15:58,183
כשמתחשק לך
אוהבים אותך יותר מדי.

1071
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
אני מכיר אותך, שרה.

1072
01:16:11,697 --> 01:16:13,907
אבל אני גם יודע שאתה אוהב
אוכל צ'יזבורגר מזון מהיר,

1073
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
ואני יודע שאתה אוהב
נוסע לבד כמוני.

1074
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
אני רואה אותך, שרה.

1075
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
אני רואה אותך.

1076
01:16:24,084 --> 01:16:25,460
ואני אוהב אותך.

1077
01:16:25,544 --> 01:16:29,006
ולא איזה רעיון שלך.
אני אוהב אותך. כולכם.

1078
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
אולי אתה מרגיש ככה עכשיו,
אבל מה עם מחר?

1079
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
מה לגבי שבוע הבא?
מה עם החודש הבא?

1080
01:16:38,599 --> 01:16:41,977
פעם אתה... פעם יש לך אותי?

1081
01:16:42,060 --> 01:16:45,314
באמת יש לי. ואז מה?

1082
01:16:45,397 --> 01:16:47,816
ואז נשתה כוס תה.

1083
01:16:48,442 --> 01:16:51,820
אנחנו שומרים על זה פשוט.
אנחנו שוכבים על הדשא, אנחנו קוראים ספרים.

1084
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
אנחנו רוקדים, שרה. אנחנו פשוט... אנחנו רוקדים.

1085
01:16:55,949 --> 01:16:57,409
כלומר, החיים האלה
דמיינו שם למעלה--

1086
01:16:57,492 --> 01:16:58,702
הייתה פנטזיה, דיוויד.

1087
01:16:58,785 --> 01:17:00,829
-אני מסרב להאמין בזה.
-זה דבר שהמצאנו.

1088
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
אני מסרב להאמין בזה.

1089
01:17:05,918 --> 01:17:07,419
כי זה מה שאתה עושה.

1090
01:17:07,503 --> 01:17:10,631
אתה עושה את זה. אתה, כאילו,
לרדוף ללא הרף אחרי מישהו

1091
01:17:10,714 --> 01:17:12,508
כי אתה חושב
הם ישמחו אותך.

1092
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
ואז כשאתה מקבל אותם
אתה לא רוצה אותם יותר.

1093
01:17:14,176 --> 01:17:16,386
לא, לא, לא.
כן, עשיתי את זה בעבר.

1094
01:17:16,470 --> 01:17:17,346
אבל לא על זה מדובר.

1095
01:17:17,429 --> 01:17:18,597
זה לא קשור למרדף, שרה.

1096
01:17:18,680 --> 01:17:22,100
זה לא עניין של שימוש בך
כהסחת דעת מהשטויות שלי.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,603
זאת אומרת, זה אפילו לא קשור להיות מאושר.

1098
01:17:24,686 --> 01:17:25,938
מדובר על...

1099
01:17:27,940 --> 01:17:29,650
זה קשור להאמין.

1100
01:17:29,733 --> 01:17:32,486
על זה מדובר.
בפעם הראשונה, אולי אי פעם.

1101
01:17:32,569 --> 01:17:34,530
זה קשור להאמין שזה אפשרי.

1102
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
מה זה?

1103
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
לחלוק חיים.

1104
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
זה פשוט לא שווה את הסיכון בשבילי.

1105
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
אני מצטער.

1106
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
זאת אומרת, זה...

1107
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
זה בסדר.

1108
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
אני לא רוצה להרגיז אותך.

1109
01:18:14,945 --> 01:18:15,737
זה בסדר.

1110
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
תודה על הבגדים.

1111
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
אני... תיקנתי את המכונית שהתפוצצה שלך.

1112
01:19:04,703 --> 01:19:05,495
אֵיך?

1113
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
זה קורה יותר ממה שאתה חושב.

1114
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
למה היית צריך לתקן את זה?

1115
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
כי יש עוד מה לעשות, לא?

1116
01:19:20,385 --> 01:19:21,011
כֵּן.

1117
01:19:22,387 --> 01:19:26,683
אלה הם מתנה מ
הסוכנות להשכרת רכב.

1118
01:19:26,767 --> 01:19:28,227
אבל לא יורד גשם.

1119
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1120
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
אתה תגיע ב
Kiki's Travel Plaza ב-21 מיילים.

1121
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
תוריד את שרה.

1122
01:21:12,706 --> 01:21:16,627
שרה, האם את מוכנה להמשיך
המסע הגדול, הנועז והיפה שלך?

1123
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
לא. אני...

1124
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
סיימתי. סיימתי.

1125
01:21:26,803 --> 01:21:31,141
אתה יכול לעשות זאת.
בעוד 500 רגל, צאו ביציאה 57.

1126
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
אמרתי שסיימתי, בן זונה. סיימתי!

1127
01:21:35,521 --> 01:21:40,484
שרה, קדימה.
צאו ביציאה הבאה, 58-B ו--

1128
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
לא.

1129
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
חישוב מחדש.

1130
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
קדימה, שרה. בוא נסיים את זה.

1131
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
בעוד נקודה חמישה מייל, צאו ביציאה 59-A.

1132
01:21:52,162 --> 01:21:53,080
לִשְׁתוֹק!

1133
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
שתוק לעזאזל!

1134
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
בעוד נקודה חמישה מייל, צאו ביציאה 59-A.

1135
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
תודה, אני פשוט...

1136
01:22:09,263 --> 01:22:10,931
אני רק צריך ללכת הביתה.

1137
01:22:11,014 --> 01:22:12,558
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1138
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
בסדר, שרה.

1139
01:22:15,811 --> 01:22:18,230
אתה תגיע הביתה
תוך שעה ו-33 דקות...

1140
01:22:18,313 --> 01:22:20,023
-בסדר.
-...עם תנועה רגילה.

1141
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
תודה לך.

1142
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
חישוב מחדש.

1143
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1144
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
בסדר, דיוויד.

1145
01:22:32,744 --> 01:22:36,415
אתה תגיע הביתה תוך שעה
ו-33 דקות בתנועה רגילה.

1146
01:22:36,498 --> 01:22:37,291
תודה לך.

1147
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
אתה בבית.

1148
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
בית לא נכון, אידיוט.

1149
01:23:23,504 --> 01:23:24,421
זִיוּן.

1150
01:24:06,296 --> 01:24:07,297
לאן הלכת?

1151
01:24:11,093 --> 01:24:12,344
לטיול.

1152
01:24:12,386 --> 01:24:13,929
אתה רטוב!

1153
01:24:15,097 --> 01:24:15,848
הוא...

1154
01:24:16,265 --> 01:24:17,224
הוא למעלה.

1155
01:24:18,600 --> 01:24:19,351
מי למעלה?

1156
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
הבן שלנו.

1157
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
הבן שלנו?

1158
01:24:23,272 --> 01:24:24,106
מה רע, מותק?

1159
01:24:24,648 --> 01:24:25,482
"דְבַשׁ"?

1160
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
סליחה, בן כמה אני?

1161
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
אתה בן 57.

1162
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.

1163
01:24:33,949 --> 01:24:35,742
על מה מדובר?

1164
01:24:35,826 --> 01:24:36,493
אני אבא.

1165
01:24:36,577 --> 01:24:38,370
כן, אתה אבא שלו.
והוא צריך אותך עכשיו.

1166
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
הבחורה האיומה הזאת מחצה אותו.

1167
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
היא לא ילדה איומה, אמא.

1168
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
מוֹתֶק.

1169
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
פשוט לך תדבר איתו.
-בְּסֵדֶר.

1170
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
אִמָא?

1171
01:26:38,240 --> 01:26:39,032
אִמָא?

1172
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
היי, ילדון.

1173
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
-היי.
-אתה לא מת.

1174
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
נו, מה לעזאזל
סוג של דבר זה לומר?

1175
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
אִמָא.

1176
01:26:58,552 --> 01:26:59,469
היי.

1177
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
הכל בסדר?

1178
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
בן כמה אני?

1179
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
-חבטת בראש או משהו?
-רק, בן כמה?

1180
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
אתה בן 12, טיפש.

1181
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
יש לי את הפירה מוכן.

1182
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
בוא נאכל.

1183
01:27:31,835 --> 01:27:32,753
אִמָא?

1184
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
אני יודע כמה אתה עייף, אבל...

1185
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
מה זה, מותק?

1186
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
אכפת לך לראות את הסרט איתי?

1187
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
כַּמוּבָן.

1188
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
חשבת שאני אתן לך לצפות לגמרי לבד?

1189
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
הו, ישו. זה פתטי.

1190
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
אַבָּא?

1191
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
אַבָּא.

1192
01:28:16,755 --> 01:28:17,506
כֵּן.

1193
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
אני... אבא שלך.

1194
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
אתה מאוכזב ממני?

1195
01:28:27,140 --> 01:28:27,975
לא.

1196
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
לא, אני... אני...

1197
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
אני מצטער שאתה כואב.

1198
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
זה מבאס.

1199
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
אתה זוכר מתי...

1200
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
כשאמא הייתה רחוקה בארצות הברית?

1201
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
הייתי בן 11.

1202
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
זה היינו רק אתה ואני במשך חודש.

1203
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
כֵּן.

1204
01:29:17,441 --> 01:29:18,317
כֵּן.

1205
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
מעולם לא סיפרתי לך את זה קודם.

1206
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
שמעתי אותך בוכה לילה אחד.

1207
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
השעה הייתה מאוחרת, ואתה התייפחת.

1208
01:29:38,712 --> 01:29:42,216
לא ידעתי מה לעשות.
מעולם לא שמעתי אותך בוכה לפני כן.

1209
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
ורציתי לנחם אותך.

1210
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
אבל הייתי...

1211
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
מפחד?

1212
01:30:00,776 --> 01:30:01,610
כֵּן.

1213
01:30:06,949 --> 01:30:08,325
אני רוצה ללכת הביתה.

1214
01:30:11,286 --> 01:30:14,081
אני מתגעגע למשפחה שלי, סוזן,
ואני רוצה ללכת הביתה.

1215
01:30:14,164 --> 01:30:16,917
הו, אלוהים! אתה נשוי!

1216
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
לֹא!

1217
01:30:18,377 --> 01:30:19,169
ידעתי שזה--

1218
01:30:50,701 --> 01:30:51,493
אמא?

1219
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
מה זה, מתוקה?

1220
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
האם נוכל להעמיד פנים שאני מבוגר?

1221
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
-אתה טוב בלהעמיד פנים.
-כן, אני יודע.

1222
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
אני רוצה שתעמיד פנים איתי.

1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
זה נשמע כיף. כַּאֲשֵׁר?

1224
01:31:12,931 --> 01:31:13,724
עַכשָׁיו.

1225
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
-עַכשָׁיו?
-כן, כרגע.

1226
01:31:21,064 --> 01:31:21,899
בְּסֵדֶר.

1227
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
תתחיל להעמיד פנים שאתה מבוגר יותר.

1228
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
רע לי עם גברים, אמא.

1229
01:31:39,541 --> 01:31:40,626
אתה ממש נכנס לזה.

1230
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
איפה עשית בכלל
שומעת את המשפט הזה, מותק?

1231
01:31:42,878 --> 01:31:45,088
פשוט תעמיד פנים איתי, בסדר?

1232
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
רע לי עם גברים, אמא.

1233
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
-למה תגיד את זה?
- כי אני כן.

1234
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
כך גם אני.

1235
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
אני יודע.

1236
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
מַדוּעַ? למה זה?

1237
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
הו, הלוואי וידעתי.

1238
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
הלוואי וידעתי את זה.

1239
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
אני עדיין מנסה להבין את זה.

1240
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
זה בסדר. זה בסדר. אני יודע.

1241
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
כשאני עצוב או כועס,

1242
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
מרגיש כאילו העולם עלול להתפרק.

1243
01:32:53,282 --> 01:32:59,454
זה העולם, דיוויד.
אתה יודע, זה מבולגן, מחורבן.

1244
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
זה מלא בחוסר ודאות.

1245
01:33:02,958 --> 01:33:03,792
אֲבָל...

1246
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
הם מנסים להגן עליך מפני זה.

1247
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
הם הבטיחו שיעשו זאת.

1248
01:33:10,549 --> 01:33:11,466
הֵם?

1249
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
אָנוּ.

1250
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
הבטחנו את ההבטחה הזו.

1251
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
לטוב ולרע.

1252
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
ואולי...

1253
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
אולי זה היה לרע.

1254
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
אני לא יודע.

1255
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
אמא ואבא שלך אוהבים אותך מאוד.

1256
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
כֵּן.

1257
01:33:40,287 --> 01:33:41,788
אני צריך לעזוב בבוקר.

1258
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
ובכן, אני יודע. לבית הספר.

1259
01:33:45,292 --> 01:33:46,543
אנחנו עדיין מעמידים פנים.

1260
01:33:46,668 --> 01:33:48,086
אה, בסדר.

1261
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
לאן פניך מועדות?

1262
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
אל העיר.

1263
01:33:53,342 --> 01:33:54,259
וואו.

1264
01:33:54,343 --> 01:33:55,969
מיס ביג שוט.

1265
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
אני אתגעגע אליך.

1266
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
אני אתגעגע אליך כל כך.

1267
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
אני מפחד שאני לא הולך
תהיה מבוגר טוב, אמא.

1268
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
אתה יודע, מתוקה,

1269
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
אתה מסוגל
להיות מרוצה בחיים האלה.

1270
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
אתה רק צריך לבחור את זה.

1271
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
מה עם להיות מאושר?

1272
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
אתה יכול לעשות את עצמך משוגע
מנסה להיות מאושר.

1273
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
תהיי מרוצה קודם כל.

1274
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
בחר להיות מרוצה.

1275
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
וליהנות מרגעי האושר
שבאים מזה.

1276
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
בְּסֵדֶר.

1277
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
האם אנחנו יכולים להפסיק להעמיד פנים עכשיו?

1278
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
מַדוּעַ?

1279
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
כי אני רוצה שתכניס אותי.

1280
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
-שפן צר.
-לַיְלָה.

1281
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
לילה טוב, מתוקה.

1282
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
ביי, אמא.

1283
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
לעזאזל, כן! עדיין הבנתי.

1284
01:36:05,265 --> 01:36:05,933
אתה מנצח!

1285
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
מתי הגעת כל כך טוב במשחק הזה?

1286
01:36:09,686 --> 01:36:10,604
רוצה לשחק שוב?

1287
01:36:10,687 --> 01:36:11,355
לא.

1288
01:36:11,438 --> 01:36:13,941
אני בעצם... מותשת.

1289
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
יש משהו שהייתי בו
רוצה לספר לך כבר כמה זמן.

1290
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
מה זה?

1291
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
אתה צריך לדעת ש...

1292
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
...את מיוחדת.

1293
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
אתה אומר לי את זה כל הזמן.

1294
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
כן, אני יודע.

1295
01:37:25,971 --> 01:37:27,222
הטלפון שלך התחרפן עליך?

1296
01:37:27,306 --> 01:37:28,348
זה אכן קרה.

1297
01:37:28,765 --> 01:37:30,976
אמרתי לך. היית מזיין.

1298
01:37:31,059 --> 01:37:36,440
הו, הייתי דפוק בכל מקרה הרבה פעמים,
אבל אני חושב שזה הסתדר בסדר.

1299
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
פגשת מישהו בדרך?

1300
01:37:41,737 --> 01:37:43,906
זה מה שאתה עושה כאן?

1301
01:37:43,989 --> 01:37:46,825
אתה שוכר מכוניות ומזיין חיים?

1302
01:37:46,909 --> 01:37:47,618
היי. היי, היי.

1303
01:37:47,701 --> 01:37:48,493
לזיין חיים?

1304
01:37:48,577 --> 01:37:50,662
לא. אני... אני פשוט...

1305
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
האם זה סוג של...

1306
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
... שירות נפש תאומים?

1307
01:37:59,338 --> 01:38:00,464
הו, אני אוהב את זה.

1308
01:38:00,881 --> 01:38:01,840
גם אני.

1309
01:38:01,924 --> 01:38:03,258
זה לא יהיה נחמד?

1310
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
איזה שירות שפשוט
למצוא את האדם המתאים בדיוק עבורך?

1311
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
יהפוך את החיים להרבה יותר קלים.

1312
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
זה היה.

1313
01:38:11,517 --> 01:38:13,560
אז, לא ניסית להתאים לי ו...

1314
01:38:13,644 --> 01:38:14,937
סטייסי דאן. לא.

1315
01:38:15,020 --> 01:38:16,313
היא מעולם לא הרימה את המכונית שלה.

1316
01:38:16,396 --> 01:38:18,273
מה זה עדיין עושה כאן?

1317
01:38:23,278 --> 01:38:25,239
אז שרה הייתה...

1318
01:38:25,322 --> 01:38:26,573
הו, היא הגיעה ברגע האחרון.

1319
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
למרבה המזל, המכונית של סטייסי הייתה זמינה.

1320
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
שרה עשתה לימודים טובים.

1321
01:38:32,871 --> 01:38:34,456
אני אוהב את זה!

1322
01:38:34,540 --> 01:38:35,832
גם אני.

1323
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
היא עוד לא חזרה? שרה?

1324
01:38:39,920 --> 01:38:40,754
לא.

1325
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
תודה לך.

1326
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
בכל עת.

1327
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
הגעת
ביעד הסופי שלך.

1328
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
נא להחזיר את רכבך.

1329
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
האם זה היעד שלי?

1330
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
זה תלוי, שרה.

1331
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
איך אתה רוצה שזה יגמר?

1332
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
איך מצאת אותי?

1333
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
GPS.

1334
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
אני רוצה להגיד משהו עכשיו, ו...

1335
01:40:59,893 --> 01:41:04,690
זה משהו שחשבתי עליו,
ואני רק רוצה לשמוע את הפה שלי אומר את זה.

1336
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
אתה שווה את הסיכון.

1337
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
אני יודע שאתה עלול לפגוע בי, ו...

1338
01:41:17,870 --> 01:41:20,497
כלומר, אני אהיה הרוס
אם עזבת אותי,

1339
01:41:20,581 --> 01:41:24,042
והייתי הרוס
אם אעזוב אותך קודם.

1340
01:41:24,334 --> 01:41:29,256
ואני יודע ששני הדברים הם אפשרות,
וזה מפחיד אותי, עמוקות.

1341
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
אולי תחשוב שאתה יודע כמה עמוק,
אבל אתה לא.

1342
01:41:37,472 --> 01:41:40,851
אבל אם מישהו אי פעם ידע,
הייתי רוצה שזה יהיה אתה.

1343
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
אני חושב...

1344
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
אני חושב שנוכל להיות מרוצים ביחד.

1345
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
ומאוהב.

1346
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
כי אני מאוהב בך.

1347
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
יש לך עוד דלת אחת?

1348
01:42:40,786 --> 01:42:42,162
אני יכול לעשות עוד דלת אחת.

1349
01:42:42,246 --> 01:42:43,163
קדימה.