1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
তারা শহরের দক্ষিণে যুদ্ধ করেছিল,
এবং প্রাচীরের উত্তরে মারা গেল।

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[ইয়ংঝো]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
জঙ্গলে ফেলে রাখা, কবরহীন,
কাকদের ঠোঁট কাটার জন্য।

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
আমার জন্য কাকদের বল: ভালো করে খাও,
ভোজ আপনার পূরণ.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
জঙ্গলে রেখে গেছে, নিশ্চয়ই কবরহীন-
পচা মাংস কিভাবে আপনার ঠোঁট এড়াতে পারে?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
আচ্ছা, জিয়াও উয়ি...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
এত বছর যুদ্ধের পর,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
আপনি এখনও উপার্জন করেননি
একটি ভাল খ্যাতি

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[ইয়াং ইয়ের ম্যানশন, অস্ত্রাগার পরিচালক]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[লি মাও, প্রিন্স অফ কিউ, স্টাইলযুক্ত ইজি]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
এই পরিবার

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
মনে হচ্ছে অনেক দিন চলে গেছে।

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
দা.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
সবাই চলে গেছে।

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
আমি কিভাবে এই তাকান অনুমিত হয়?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[দা, কিউই প্রিন্সের গার্ড]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
আমি এই সব সম্পর্কে Wuyi বলা প্রয়োজন.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[ফিনিক্স হার্টের চাবি]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[৩য় পর্ব]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
ইজি !

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
উয়ি।

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
উয়ি।

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
আপনি এখানে কি করছেন?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
জিয়াও উয়ি!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
কিভাবে জানলেন
আমি কি আজ রাজধানীতে ফিরে আসছিলাম?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
আপনার চিঠিতে আপনি বলেছেন
তুমি জল দিয়ে ফিরে আসছিলে।

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
দিন গুনে, আজ হতেই হলো,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
তাই তোমার জন্য অপেক্ষা করতে এসেছি।

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
আমি জিউহাং সমভূমিতে যুদ্ধ শুনেছি
বিশেষ করে নৃশংস ছিল।

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
কেমন আছেন?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
আমাকে আপনার একটি কটাক্ষপাত আছে.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
আমি ভালো আছি।

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
আপনি দিনরাত ভ্রমণ করেছেন
এই পুরো পথ।

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
আমি আপনার প্রিয় ট্যারো পেস্ট্রি নিয়ে এসেছি।

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
তাড়াতাড়ি এবং কিছু চেষ্টা করুন.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
আপনি সত্যিই আমাকে চেনেন.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
আমি শুকনো রেশনে অসুস্থ হয়ে পড়েছি
এই পুরো যাত্রা।

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
আমি আমার ক্ষুধা সংরক্ষণ করা হয়েছে
জিয়ানকাং-এ ফিরে আসার জন্য।

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
আপনার শিষ্টাচার দেখুন।

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
তোমাকে দেখো,
ক্ষুধার্ত ভূতের মত খাচ্ছে।

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
আপনার কেমন থাকার কথা
গুজব থেকে মার্জিত যুবরাজ Qi?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
এটা একটা খারাপ অভ্যাস
পিছন থেকে যখন আমরা দৌড়ে ছিলাম।

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
আপনি যদি খুব ধীরে ধীরে খান,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
আপনার খাবার কেড়ে নেওয়া হয় এবং আপনি ক্ষুধার্ত।

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
আমি এখনও এটি ঝাঁকান পরিচালিত না.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
ইজি,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
Yongzhou মধ্যে ব্যাপার সঙ্গে.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
উয়ি,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
কিছু ভুল?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
আমি আজ আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করছিলাম

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
কারণ আমি তোমাকে চাই
আপাতত রাজধানীর বাইরে থাকতে।

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
কিছু একটা ঘটতে চলেছে
রাজধানীতে

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
আমাকে বলবেন না এটা আবার প্রিন্স চাংশা।

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
না.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
এটা আমি.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
আপনি কি করেছেন?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
আমি সেকেন্ডারি কনসোর্ট নিচ্ছি।

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
আবার?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
এটা কি ভাল জিনিস নয়?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
আমি তোমার সেরা মানুষ হব।

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
এই বিয়ে ঠিক করা হয়েছিল
সম্রাজ্ঞী Dowager দ্বারা.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
পুরো শহর দেখতে বাধ্য।

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
আর প্রিন্স চ্যাংশা পরিকল্পনা করছেন
এই জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য।

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
সে ইচ্ছা করে কোন উপায় নেই
আমাকে এই মহিলাকে বিয়ে করতে দাও।

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
সময় এলে,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
বিশৃঙ্খলা ভেঙ্গে পড়তে বাধ্য
রাজধানীতে,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
এবং রক্তপাত অনিবার্য হবে।

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
ফিরে আসা আপনার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ হবে

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
সবকিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার পরেই।

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
এখন আমি কৌতূহলী.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
শুধু কোন পরিবারের মেয়ে

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
আপনি এবং প্রিন্স চ্যাংশা উভয়ই আছে
তাকে বিয়ে করার জন্য যুদ্ধ?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
গ্র্যান্ড টিউটর জিয়ার কন্যা-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
জি জিয়াউ।

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
প্রিন্স কিউই ফিরে এসেছে!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
দেড় বছরের বেশি হয়ে গেছে।
আপনি অবশেষে এটি ফিরে করেছেন.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
মাস্টার আপনাকে সত্যিই মিস করেছে.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
চল, এখন পান করি
আপনি ফিরে এসেছেন যে.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
ওস্তাদ।

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
সবার আগে ফিরে যেতে হবে।

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
আগে ফিরে যান।

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
গুরু, শুনলাম-

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
আমি ইতিমধ্যে জানি.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
আমার মনে আছে তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
যে কিঝোতে অস্থিরতার সময়,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
আপনি বিপদে পড়েছিলেন
রাজধানীতে ফেরার পথে।

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
এটি ছিল ইয়াং মাস্টার জিয়াও
যিনি আপনাকে রক্ষা করেছেন এবং আপনাকে রক্ষা করেছেন

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
এবং পিংনিং কাউন্টির রাজকুমারী
নিরাপদে রাজধানীতে ফিরে আসা।

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
তারপর থেকে একে অপরকে চেনেন?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
হ্যাঁ।

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
আপনি কি সম্প্রতি যোগাযোগ করেছেন?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
এটা ভদ্রলোকের বন্ধুত্ব।

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
তাই তোমার চোখে,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
ইয়াং মাস্টার জিয়াও কি আসলে ভদ্রলোক?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
তিনি একবার আমাকে বলেছিলেন

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
যে, খাতিরে
রাজ্য রক্ষার জন্য,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
তিনি চেয়েছিলেন

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেল হওয়ার জন্য
স্বর্গের নীচে

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
কিন্তু রাজধানীতে ফেরার পর,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
তিনি আদালতের কর্মকর্তাদের হত্যা করেন
এবং পুরো আদালতকে ভয় দেখায়।

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
এখনো কি ভাবছেন

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
সে একই যুবক
আপনি কি একবার জানতেন?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"কি করে বলা হবে
তোমার কোন কাপড় নেই?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
আমি আপনার সাথে আমার দীর্ঘ পোশাক ভাগ করব।"

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
এটা তার নাম,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
এবং তার আকাঙ্খাও।

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
হ্যাঁ।

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
সম্ভবত যখন জিয়াও শেং নামটি বেছে নিয়েছিলেন
"উই" - "কোন জামা নেই" - নিজের জন্য,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
তিনি সত্যিই এই শব্দগুলো বোঝাতে চেয়েছিলেন।

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
কিন্তু ক্ষমতা...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
ক্ষমতা মানুষকে বদলে দেয়।

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
হয়তো সে আর নেই

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
যাকে আপনি একবার চিনতেন।

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
আমি নিজেই তাকে দেখতে যাব।

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
আমি তাকে বলব যে আমি ইয়াও ইয়াও পছন্দ করি,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
এবং তাকে বিয়ে বন্ধ করতে বলুন।

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
সম্রাজ্ঞী Dowager নিজেই
এই বিয়ের আয়োজন।

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
কিভাবে এটা সম্ভব প্রত্যাহার করা যেতে পারে?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
তারপর আমি সম্রাজ্ঞী দোয়ার ভিক্ষা করতে যাব।

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
জিয়ানকাং প্রাসাদ কোথাও নেই
আপনি সহজভাবে প্রবেশ করতে পারেন.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
আমি জানি।

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
মাস্টার,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
এইবার ফিরে আসার আগে,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
আমি ইয়াও ইয়াওর জন্য একটি বিবাহের উপহার প্রস্তুত করেছি।

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
আমাকে তার কাছে এটি পাস সাহায্য করুন.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
আমি ইতিমধ্যে আমার মন তৈরি করেছি.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
যতই কষ্ট হোক না কেন,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
এমনকি যদি এর অর্থ হয়
জিয়ানকাং প্রাসাদে যাচ্ছি,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
আমি চেষ্টা করতে ইচ্ছুক.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
ইয়াও ইয়াও এর জন্য,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
আমি কিছু করতে চাই.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[গ্র্যান্ড টিউটরের প্রাসাদ]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
মাও তোমার জন্য এনেছি।

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
এটা কালো iridescent আকরিক.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
তার শেষ চিঠিতে ইয়াও ইয়াও উল্লেখ করেছেন

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
যে Yongzhou উত্পাদন
একটি বিরল ধরণের কালো ইরিডিসেন্ট আকরিক

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
যা কঠিনতম কালো লোহা তৈরি করতে পারে।

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
আমি তার পক্ষ থেকে কিছু খুঁজব.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
এটি একটি শুভ উপহার তৈরি করবে
যখন আমি বিয়েতে তার হাত চাই।

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
আমি শুধু একবার এটি উল্লেখ করেছি,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
এবং মাও তার পথ ছেড়ে চলে গেলেন
আমার জন্য এটা খুঁজে পেতে.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
ইয়াও ইয়াও,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
মাও রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করেছেন।

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
তিনি সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারকে জিজ্ঞাসা করতে চান

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
রাজকীয় বিবাহ ডিক্রি প্রত্যাহার করতে।

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
আমি এটা জানতাম.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
মাও কখনো হাল ছাড়তেন না।

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
আপনি আমাকে প্রত্যাহার করতে চান
রাজকীয় বিয়ের ডিক্রি?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা
মহারাজ আমাদের আপনার আশীর্বাদ প্রদান করুন।

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
তরুণরা স্বাভাবিকভাবেই সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়।

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
আমি সেটা বুঝি।

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
কিন্তু

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
ডিক্রি ইতিমধ্যে জারি করা হয়েছে।

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
আমি মহারাজের কাছে করুণা প্রার্থনা করছি।

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
এ জীবনে আর কিছু চাই না

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
কিন্তু লেডি জি একা।

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
তুমি কি আর কিছু চাও?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
মহারাজ একবার কথা দিয়েছিলেন

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
যদি আমি একজন অলৌকিক ডাক্তার খুঁজে পেতে পারি
মহারাজের জন্য,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
তুমি আমাকে আরেকটি জামানত দেবে।

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
অগণিত কষ্ট সহ্য করার পর,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
আমি অবশেষে সফল.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
কিন্তু এখন, আমি ত্যাগ করতে পারি

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
জমি, শিরোনাম এবং সম্পদ।

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
আমি শুধু চাই মহারাজ দয়া করুন
আমার আন্তরিক অনুভূতির উপর।

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
আপনি ছেড়ে দিতে পারেন

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
তোমার জমি,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
তোমার শিরোনাম,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
এবং আপনার সম্পদ?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
মনে হয়

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
আমি অভিনয় করেছি
একজন ভদ্র এবং গুণী মহিলার

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
এতদিন যে কিছু বোকা
আসলে এটা বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
আমার ছেলে সিংহাসনে বসেছে,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
তবুও সে বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
পুতুলের মত বেঁচে থাকা।

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
আর তুমি কি?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
আপনার আন্তরিকতা মূল্য কি?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
এখানে আসার সাহস কি করে হলো
এবং আমার সাথে দর কষাকষি?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
আপনার কাছে এখন যা আছে

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
আপনাকে দান করা হয়েছিল
মহামান্য এবং আমার দ্বারা।

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
যদি আমি এটা না দেবার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
তাহলে তোমার কিছুই থাকবে না।

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
সে তিয়ান!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
তোমার সেবক অপেক্ষা করছে।

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
প্রিন্স কিউই অনধিকার
ভিতরের প্রাসাদে

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
এবং উদ্ধতভাবে কথা বলত
সম্রাজ্ঞী Dowager.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
তাকে রড দিয়ে শাস্তি দাও!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
দা.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
এটা কিছুই না. কি হয়েছে?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
লেজুন?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
অজ্ঞান?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
লেজুন।

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
রাজকুমারী।

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
লেজুন চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
তার কাজের মেয়েরা সরাসরি চলে এসেছে
আমাকে নিয়ে আসার জন্য গ্র্যান্ড টিউটরের বাসভবন।

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
তার কি হয়েছে?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
তার পুরোনো অসুখটা আমাকে বলবেন না
আবার জ্বলে উঠেছে?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
সে ভালো থাকবে।

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
সে ভালো আছে?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
কি,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
মহামান্য আমাকে বিশ্বাস করেন না?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
আমি সাহস করতাম না।

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
মহামান্য
চিকিৎসায় অত্যন্ত দক্ষ,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
এবং এটা আপনি ছিল
যিনি আগে লেজুনের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা নিরাময় করেছিলেন।

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
তবে,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
যদি সে সত্যিই ভালো থাকে,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
তাহলে সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেল কেন?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
সে শুধু কিছু বন্য ফল খেয়েছিল
ভুল করে

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
কিছু দিনের মধ্যে সে স্বাভাবিকভাবে সুস্থ হয়ে উঠবে।

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
তবে...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
এই সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
অজ্ঞান হয়ে পড়া

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
সেই ফল খাওয়া থেকে,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
একজনকে খেতে হবে
অন্তত একটি সম্পূর্ণ ঝুড়ি।

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
ফল টক ও তেতো-

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
গিলতে কঠিন।

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
লেজুন এত খাবে কেন?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
চেক করতে যান
ওষুধ এখনো প্রস্তুত কিনা।

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
হ্যাঁ।

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
আমিও ওষুধ পরীক্ষা করে দেখব।

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
ইয়াও ইয়াও।

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
মাও.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
আমার মা আমাকে অনুমতি দেবে না
বাসস্থান ছেড়ে,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
এবং আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
লেজুন বলল তার একটা উপায় আছে-

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
আমি এটা আশা করিনি যে তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
আপনি ঠিক আছেন?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
মাও, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন।

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
আমি ভাবলাম

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
আমি সত্যিই যাচ্ছি
শেষ পর্যন্ত অন্য কাউকে বিয়ে করে।

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
সম্রাজ্ঞী Dowager

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
এখনও ডিক্রি প্রত্যাহার করতে অস্বীকার.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
তাহলে আমিও তাকে বিয়ে করব না।

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
আপনি রাজকীয় আদেশ অমান্য করতে যাচ্ছেন?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
মাও,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
আমি আদেশ অমান্য করার সাহস.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
আপনি সাহস করেন?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
আমি কেন সাহস করব না?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
বাবা সবসময় বলেন
আমি আদালতের রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
হয়তো তিনি ঠিক বলেছেন।

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
কিন্তু আমি জানি

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
তার কোন উদ্দেশ্য নেই
প্রিন্স জিঙ্গানের সাথে পাশে থাকার।

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
আর তাছাড়া সম্রাজ্ঞী দোউজার
আমাকে শুধু জিয়াও উয়িকে বিয়ে করার নির্দেশ দিয়েছেন।

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
তিনি কখনও বলেননি যে আমাকে আমার জীবন কাটাতে হবে
তার সাথে প্রেমের সাদৃশ্যে।

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
তাই যতক্ষণ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করি
বিয়ের রাতে

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
এবং পরে পালিয়ে যান,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
এটা গণনা করা হবে না

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
ডিক্রি অমান্য হিসাবে.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
আমি উত্তর কিন যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
আমার নাম পরিবর্তন,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
এবং আবার শুরু করুন।

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
ঠিক আছে।

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
ইয়াও ইয়াও,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
সম্রাট যত শক্তিশালীই হোক না কেন
এবং সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার হল,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
তারা পৌঁছানোর কোন উপায় নেই
কাউকে গ্রেপ্তার করতে উত্তর কিন-এ।

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
এটা ঠিক যে

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
সামনের রাস্তা হবে
বিপদে পরিপূর্ণ হও-

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
আপনি সাবধানে এই মাধ্যমে চিন্তা করা আবশ্যক.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
সত্যি কথা বলতে,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
বাইরের পৃথিবী

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
হত্যায় পূর্ণ,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
প্রতারণা, এবং বিশ্বাসঘাতকতা।

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
কিন্তু আমি ভয় আমাকে নিন্দা করতে দিতে পারি না

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
আমার বাকি জীবন কাটাতে

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
জিঙ্গান ম্যানশনে আটকা পড়ে।

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
ইয়াও ইয়াও,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
এটা যত বিপর্যয়ই হোক না কেন,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
যদি আপনি এটি দিয়ে যেতে চান,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
আমি পথের প্রতিটি পদক্ষেপ আপনার সাথে থাকব.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
লেজুন সম্পর্কে কি?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
তার কি হবে?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
অবশ্যই সে আমাদের সাথে আসছে।

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
চিন্তা করবেন না-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
সে তোমাকে পছন্দ করে

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
সে আমাকে যতটা পছন্দ করে তার চেয়ে অনেক বেশি,
তার নিজের ভাই।

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
এছাড়া,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
আমরা যখন পালিয়ে যাচ্ছিলাম
আমাদের জীবনের জন্য,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
আমরা ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
যে আমরা একসাথে জীবন এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হব।

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
এটা কি?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
এই...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতীক হতে পারে।

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
আমি আশা করিনি যে জিনিসগুলি এখনও হবে

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
Wuyi এর জায়গায় তাই প্রাণবন্ত এবং উদাসীন
বিয়েটা খুব কাছেই।

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
এটা কি তোমার কাজিনের জন্য?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
এটা স্পর্শ করবেন না.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
মাও, এত রাতে আসছে...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
আপনার কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলার আছে।

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
আমি অনুমান আপনি ইতিমধ্যে এটি অনুমান করেছেন.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
লেডি Xie আমি ভালোবাসি মহিলা.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
যে সব?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
সেও আমাকে ভালোবাসে।

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
একজন প্রতিভাধর পুরুষ এবং একজন সুন্দরী নারী-

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
আপনি সত্যিই ভাল মিলিত হয়.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
আমি আশা করি আপনি এই বাগদান বাতিল করবেন।

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
আর আমি যদি অস্বীকার করি?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
আপনি সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারকে চাপ দিয়েছিলেন
বিয়ের ডিক্রি জারি করার জন্য

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
ছাড়া অন্য কোন কারণে
প্রিন্স চ্যাংশার পরিকল্পনা ব্যাহত করতে।

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
কিন্তু Xie Jiayu একজন ব্যক্তি।

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
তার অনুভূতি আছে

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
এবং তার নিজের জীবন।

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
তার করা উচিত নয়

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
একটি নির্দোষ বলি হত্তয়া
আপনার স্কিম.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
মাও,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
কোন নিরীহ মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
অন্য দিন, মাস্টার আমাকে জিজ্ঞাসা

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
কিনা আমার চোখে,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi তখনও একজন ভদ্রলোক ছিলেন।

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
অবশ্যই আমি নই।

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
আমিও হতে চাই না।

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
বিশৃঙ্খলার যুগে,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
ভদ্রলোকেরা হয় অস্পষ্টতায় বিবর্ণ

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
অথবা তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে মারা যায়
ধুলোয় সমাহিত।

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
আমি হব

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
যে ব্লেড ধরে।

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
জিয়াও উয়ি...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
আপনি কি এখনও একই যুবক?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
কে আমাকে একবার বিপদ থেকে রক্ষা করেছিল?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
এই জোট বন্ধ করা যাবে না।

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
বিবাহ নির্ধারিত হিসাবে এগিয়ে যেতে হবে.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
ফাইন।

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
বিয়ের দিনে,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu এবং আমি একসাথে চলে যাব.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
আপনি কোথায় যেতে পারেন?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
যে কোন জায়গায়

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
তাহলে আপনার উচিত নয়
আমাকে বলেছেন

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
আমি তোমাকে বলছি
কারণ আমি তোমাকে এখনো বন্ধু মনে করি।

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
আমাকে থামাতে চাইলে,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
তারপর শুধু এটা করা.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
তুমি তার মতই নির্বোধ।

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
মাও আসলে এটা ফিরিয়ে আনতে পেরেছিলেন।

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
এর সাথে,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
আমরা পালানোর সময় হারিয়ে যাব না
বিয়ের দিনে।

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
মা...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
আপনি ইতিমধ্যে

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
সব সময় জানতেন, তাই না?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
মা,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
ধন্যবাদ

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
মা...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
আপনি কোথাও কি জন্য মাথা নত করছেন?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
আমি জানি

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
যে শেষ বার

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
আমি লেজুনকে সেই বন্য বেরি খেতে দিয়েছিলাম
তোমাকে আসতে দিতে,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
আপনি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
আমি দাসীদের মাঝে লুকিয়ে ছিলাম।

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
আপনি শুধু আমাকে প্রকাশ না করা বেছে নিয়েছেন।

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
পরে, আপনি এমনকি এটি সঙ্গে সঙ্গে যান

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
এবং আমাকে প্রিন্স কিউয়ের বাসায় নিয়ে গেল।

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
আর এই গত কয়েকদিন,
আপনি করবেন না কোন উপায় আছে

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
আমি যা করেছি সবকিছু লক্ষ্য করেছি
গোপনে বাসভবনে প্রস্তুতি নিচ্ছে।

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
আপনি কেবল একটি অন্ধ চোখ পরিণত

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
কারণ আপনি আমাকে যেতে দিতে চেয়েছিলেন।

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
মা,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করেছি
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
এবং এখন আমি তোমাকে জোর করছি
যেমন একটি কঠিন পছন্দ করতে.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
আপনি ভুল করছেন.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
মেয়েকে আমি চাই

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
কিছু পুতুল না
যে শুধু আমাকে মানতে জানে,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
কিন্তু একজন যুবতী

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
কে সত্যিই জানে সে কি চায়

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
এবং তার কি করা উচিত।

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
আপনি এখন বেশ কিছু মাধ্যমে হয়েছে.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
তোমাকে বুঝতে হবে যে পৃথিবী
বাইরে এবং গ্র্যান্ড টিউটরের বাসভবন

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জগত।

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
এখন আপনি জানেন যে
বাইরের পৃথিবী কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
আপনি কি এখনও চলে যেতে চান?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
আমি করি।

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
তারপর যাও।

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
কিন্তু এই মনে রাখবেন:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
একেবারে নিশ্চিত করুন
আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
মা, চিন্তা করো না।

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
লেজুন আর মাও দুজনেই আমার সাথে থাকবে।

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
মাও ড

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
তিনি সবকিছুর যত্ন নেবেন।

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
না.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
আমি কি বলতে চাচ্ছি

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
যে আপনি নিজেই
এছাড়াও সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করা আবশ্যক.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
এটি মনে রাখবেন:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
কোন ব্যাপার না যখন,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
আপনি সত্যিই নির্ভর করতে পারেন এক

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
কখনই তোমার বাবা-মা নয়,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
তোমার স্বামী,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
অথবা আপনার সন্তানদের।

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
এটা আপনি নিজেই.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
এখানে, এখানে! তাড়াতাড়ি কর।

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
আপনি এটি সঠিকভাবে মুছা নিশ্চিত করুন.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
ঠিক আছে!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi সত্যিই করেছেন
রাজধানীতে ফেরার ঝুঁকি।

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
সেখানে সর্বোচ্চ 100 জন গৃহরক্ষী রয়েছেন
জিঙ্গান ম্যানশনের ভিতরে,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
এবং শহরের বাইরে সবকিছু
পাশাপাশি স্বাভাবিক থাকে।

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
বেইফু আর্মি
এখনও সীমান্তে অবস্থান করছে।

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
সীমান্ত গ্যারিসন-
সে কোন ছুটাছুটি করার সাহস করবে না।

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
কনে-চুরি?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
এটি একটি প্রচেষ্টা ছাড়া আর কিছুই নয়

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
সমর্থন সুরক্ষিত থেকে আমাকে থামাতে
সম্ভ্রান্ত বংশের।

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
বেইফু সেনাবাহিনীর ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে
জিউহাং সমভূমিতে।

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
আমাদের সীমান্ত বাহিনীর জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়
আমরা কাজ করার আগে পুনরায় দলবদ্ধ হতে.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[প্রিন্স কিউয়ের প্রাসাদ]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
বাবা।

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
মা।

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ একটি মৃত স্মৃতি ঝলক কম ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
বাবা।

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ তুমি হাজির, কিন্তু আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারি না ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
আমি আপনার জন্য একটি উপহার প্রস্তুত.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ সময় নিজেই হঠাৎ থেমে যায় ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ এত নির্জন ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
এটি আপনার কাঁধ ম্যাসেজ করার জন্য।

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
দেখ,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ আমি এই ক্ষতির জন্য আবেশ ব্যবসা করেছি ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
ঠিক এইরকম।

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ যদি আমি আমার হৃদয় খালি এবং অতিক্রম করতে পারতাম ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ তুমি কি আর একবার আমার প্রতি করুণা করবে ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ যদি স্বর্গ পরিবর্তন করা উচিত
এবং ভাগ্য আমাকে বিচ্ছিন্ন করে ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
বুঝলাম

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ তবুও এখনও একটি বীট পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে না
আমার হৃদয়ের শিল্প ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
এই আপনার উপায়
অনুগত ভক্তি দেখানোর।

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ আমি এতদূর ভ্রমণ করেছি-
যেদিন তোমাকে আবার পাবো ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ আমি ভয় করি আপনি হয়তো আমাকে ভুলে গেছেন ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
আমার প্রিয় ইয়াও ইয়াও...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
বাবা,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
যদি আমি আর তোমার পাশে না থাকি
ভবিষ্যতে,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
আপনাকে অবশ্যই নিজের যত্ন নিতে হবে।

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
বোকা শিশু,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
তুমি কাঁদছ কেন?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
আমিও কাঁদছি না।

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
আবার দেখা হবে একদিন,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
আমরা করব না?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
এটা আমার দোষ

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
তোমাকে বোঝার জন্য
Xie পরিবারের দ্বারা।

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
তুমি যদি আমার মেয়ে না হতে,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
আপনার জীবন

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
অনেক বেশি স্বাধীন হতো।

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
প্লিজ এমনটা বলো না বাবা।

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
আপনার মেয়ের জন্ম হচ্ছে

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
আমাকে খুব খুশি করেছে।

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
মা।

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
শুভ ঘন্টা এসে গেছে।

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
তরুণ মাস্টার জিয়াও,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
এটা অনেক সময় হয়েছে

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
আমি কখন আপনার সাথে দেখা করেছি?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
ফাইন।

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
এটা কোন ব্যাপার না
যদি তুমি আমাকে মনে না রাখো।

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
আজ রাতের পর,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
আমি নিশ্চিত করব আপনি আমাকে গভীরভাবে মনে রাখবেন,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
জনসমক্ষে এমন কথা বলবেন না।

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
তুমি এখন যাও-

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
শুভ সময় মিস করবেন না।

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
জিয়াও উয়ি,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
Xie পরিবারের একটি মেয়ে
এত সহজে জয়ী হয় না।

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
তুমি এখানে নামো।

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
এটা সোজা না.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, আমাকে ছেড়ে দিন!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
জিয়াও উয়ি,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
আমাকে ছেড়ে দাও!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, আমাকে ছেড়ে দিন!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
জিয়াও উয়ি,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
যেতে দাও!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
লর্ড লি, ম্যাডাম লি।

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-অভিনন্দন।
-অভিনন্দন।

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
মিঃ ঝ্যাং, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, আমাকে ছেড়ে দিন!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
তুমি হেঁচকি! তুমি ভিলেন!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
আমাকে নামিয়ে দাও!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, আমাকে ছেড়ে দিন!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
জিয়াও উয়ি,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
আমাকে নামিয়ে দাও!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, আমাকে নামিয়ে দিন।

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
জিয়াও উয়ি, তুমি...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
ইয়ান ইউ।

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-হ্যাঁ।
-ওকে ব্রাইডাল চেম্বারে নিয়ে যাও।

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
তাকে কোন খাবার দিবেন না

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
বা জল।

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, শুধু আপনি অপেক্ষা করুন.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
আজ রাতে, আমি আপনাকে এই অনুশোচনা করাব
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
এটা কি বলপ্রয়োগ বলতে বোঝানো হয়েছে
Xie পরিবারের বিরুদ্ধে?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
তার চেয়েও বেশি।

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
যাকে অপমান করা হচ্ছে
গ্র্যান্ড টিউটর Xie নিজেই.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
ভাল যত্ন নিন
আমার মাধ্যমিক স্ত্রীর.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
আমি একটি শব্দ শুনতে চাই না
আজ রাতে তার কাছ থেকে

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
হ্যাঁ।

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
মহারাজ, বিবাহের আচার
এখনো সম্পন্ন করা হয়নি।

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
যেহেতু আপনি এখানে আছেন,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
আমরা না হওয়া পর্যন্ত আজ রাতে আমার সাথে পান করুন
সম্পূর্ণরূপে মাতাল এবং কেউ শান্ত ছেড়ে না.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
আপনারা কেউই চলে যাচ্ছেন না।

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
উয়ি,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
আজ রাতে বিয়ে
সম্রাজ্ঞী Dowager দ্বারা প্রদত্ত.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-চল যাই।
- না-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
চল, পান করি!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
মহামান্য,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
আদালতের অধিকাংশ কর্মকর্তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
বিবাহের ভোজ ইতিমধ্যে এসেছে.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
বাকি সিনিয়র মন্ত্রীরা
তাদের পথে আছে.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যান।

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
আমার জীবন ও মৃত্যু, আমার সম্মান ও অপমান-
সব আজ রাতের উপর নির্ভর করে।

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
হ্যাঁ।

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
আমার ভদ্রমহিলা,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi খুব দূরে যাচ্ছে.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
সে আসলে তোমাকে বহন করেছিল
প্রাসাদে ফেরার পথে-

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
এবং তার উপরে…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
তোমার বিয়ের রাতে,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
সে পান করছে এবং আনন্দ করছে
নাচের মেয়েদের সাথে।

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
এটা কোন ব্যাপার না.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
যা-ই হোক, যিনি হবেন
আজ রাতে সম্পূর্ণরূপে অপমানিত তিনি.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
দরজায় একজন,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
এবং দুটি জানালার বাইরে।

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
এমনকি সংখ্যা ঠিক লাইন আপ
মানচিত্র সহ।

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
স্বর্গ আমাকে সাহায্য করছে!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
আপনি কি সব প্রস্তুত?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
একটি শীর্ষ-গ্রেড ঘুমের খসড়া.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
কেউ কি বাইরে?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
আমার ভদ্রমহিলা সমস্যায় পড়েছেন-

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
কেউ সাহায্য!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
তাড়াতাড়ি! ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
চল যাই।

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
কিভাবে একটি আত্মা নেই

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
এই পুরো জিঙ্গান ম্যানশনে?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
উফ... এটা দুর্গন্ধ.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
না, না-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
এই আউটহাউস.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
মূল ফটকটি পূর্ব দিকে...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
রান্নাঘর ওখানে।

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
তাড়াতাড়ি, সরান!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
প্রবেশ পথ আটকাবেন না-

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
আমরা খাবার পরিবেশন করছি!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
ডৌজি, ঢালু বের করে দাও!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
ঠিক আছে!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
চল যাই।

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
আপনি এখানে কি করছেন?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
চল যাই।

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
এটা কেমন ছিল?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
আমরা কি যথেষ্ট বাস্তব বলে মনে হয়েছিল?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
সেও কি ভান করছিল?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
তিনি ছিলেন না।  আপনার এখনও সত্যিকারের কাউকে দরকার
মিশ্রণে, তাই না?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
মহামান্য, তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
কোন রুট?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
আশানুরূপ,
নববধূ রান্নাঘরের পিছনের পথ বেছে নিল।

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
সে শুধু বেশ কিছু ভুল মোড় নিয়েছে
পথ বরাবর

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
এই হেয়ারপিন সে ফেলে দিয়েছে।

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
এমনকি একটি মানচিত্র দিয়েও, সে তার পথ খুঁজে পাচ্ছে না।

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
সে খুব বোকা।

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
এটা খারাপ -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
নববধূ পালিয়ে গেছে!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
কি বললেন?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
আমার প্রাসাদে,
প্রহরী থেকে উদ্যানপালক,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
গ্রাউন্ডকিপার, এবং স্টেবলহ্যান্ড-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
তাদের প্রত্যেকেই মার্শাল আর্ট জানে।

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
যে মুহুর্তে সে বেরিয়ে যায়
উঠানের গেট থেকে,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
তাকে সনাক্ত করা হবে।

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
পালানোর পরিকল্পনা করলে,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন হবে.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
এটি জিঙ্গান ম্যানশনের মানচিত্র।

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu এটা প্রয়োজন হবে
যদি সে বিয়ে থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
কিন্তু এই বিয়ে
নির্ধারিত হিসাবে এগিয়ে যেতে হবে।

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
কারণ এই দিন
আমি প্রিন্স চ্যাংশার জন্য বেছে নিয়েছি

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
জোর করে ত্যাগ করতে।

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
জিঙ্গান ম্যানশনের সকল প্রহরী,
আমার আদেশ শুনুন

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Xie Jiayu জন্য সমগ্র শহর অনুসন্ধান!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
হ্যাঁ, মহামান্য।

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- বিভক্ত করুন এবং অনুসন্ধান করুন।
- রাস্তা তৈরি করুন।

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-চল !
-পথ তৈরি করুন!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
কি হচ্ছে?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
লেডি জিয়া বিয়ে থেকে পালিয়ে গেছেন।

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
জিয়াও উয়ি তার রক্ষীদের নির্দেশ দিয়েছেন
পুরো শহর অনুসন্ধান করতে।

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
এই লেডি Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
সর্বদা বিস্ময়ে পূর্ণ।

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
ইয়োর হাইনেস, জিঙ্গান ম্যানশন
এখন হালকা পাহারা দেওয়া হয়.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
আমরা অবিলম্বে ধর্মঘট করা উচিত?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
একটি স্বর্গ প্রেরিত সুযোগ.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
আদেশ জারি করুন
রাজধানীর ভেতরে ও বাইরে-

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
অবিলম্বে বিদ্রোহ শুরু.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
হ্যাঁ।

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
আক্রমণ !

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
মাকে নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
ইয়াও, সাবধান!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
তুমি কে?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
তোমার কত সাহস
জিঙ্গান ম্যানশনে এত বেপরোয়া আচরণ!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
ইউয়ানজি !

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
আজ,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
আমি পরিষ্কার করব
মহামান্য বিশ্বাসঘাতকদের পক্ষে

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
এবং বিদ্রোহীদের দখল.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
সব মন্ত্রীদের মধ্যে ড
এই উঠানে,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
কোনটি বিদ্রোহী?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
জিয়াও উয়ি।

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
তিনি সৈন্যদের রাজধানীতে ফিরিয়ে আনেন
রাজকীয় ডিক্রি ছাড়া,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
আদালতের কর্মকর্তাদের হত্যা,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
এবং বিশ্বাসঘাতক উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণ করে।

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
তার অপরাধ মৃত্যু যোগ্য।

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
আজ রাতে,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
তোমাদের মধ্যে যারা
তার সহযোগী হিসেবে দাঁড়ানোর সাহস?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
মনে হয়

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
এখানে একমাত্র বিদ্রোহী হলেন জিয়াও উয়ি নিজেই।

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
মহামান্য, আমরা এইমাত্র শব্দ পেয়েছি-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
প্রাসাদের ফটকগুলো ভেঙ্গে গেছে।

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
জিঙ্গান ম্যানশনকে ঘিরে।

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Xiao Wuyi এর পরিবারের সাথে

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
এবং এই আদালতের কর্মকর্তারা

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
এখানে,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
সে পালাতে পারবে না।

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
আপনি বাকি আমাকে অনুসরণ করুন
প্রাসাদের মধ্যে

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
সম্রাজ্ঞী Dowager দেখা করতে.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
হ্যাঁ।

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
তাড়াতাড়ি! সরান!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
ভালো করে অনুসন্ধান করুন-

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
কোন গলিতে চেক ছাড়া ছেড়ে দিন.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
হ্যাঁ।

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
অনুসন্ধান!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
মহামান্য,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Xie Jiayu এর লেজ পাওয়া গেছে
উলিং গেটে।

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
শহরের গেট পাহারা দিন।

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
আমি তাকে মরতে চাই,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
জীবিত না

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
হ্যাঁ।

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
ওহ, জিয়াও উয়ি...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
তুমি অবশ্যই নির্দয়-

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
কিন্তু আপনার দৃষ্টিশক্তি এতটা ভালো নয়।

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
আমার ভদ্রমহিলা, এটা ঠিক
যে আপনি সত্য দেবতা দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত।

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
এমনকি স্বর্গও পাশে দাঁড়াতে পারে না

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
এবং আপনাকে সাহায্য করার জন্য বেছে নিয়েছে।

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
চল তাড়াতাড়ি যাই,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
অথবা মাও উদ্বিগ্ন হবে।

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
চল যাই।

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
ওস্তাদ?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
মহামান্য গুরুতর অসুস্থ

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
এবং প্রিন্স কিউকে প্রবেশের জন্য ডেকেছে
সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদ এবং তার উপর উপস্থিত.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
আমি রাজপ্রাসাদে যেতে পারব না।

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
আমাকে ইয়াও ইয়াও খুঁজে বের করতে হবে।

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
রক্ষীরা, রাজকুমার কিউকে প্রাসাদে নিয়ে যান।

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
লেজুন !

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
ভাই!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
মহামান্য।

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
আমাদের সব পুরুষ কি সমবেত?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
আজ রাতে, আমরা হঠাৎ সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
রাজধানীর বাইরে বাহিনী নিয়ে।

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
বেশ কয়েকটি ইউনিট পাঠানো হয়েছে,
কিন্তু কেউ ফিরে রিপোর্ট.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
যোগাযোগ হারিয়েছেন?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
আমরা আর অপেক্ষা করব না!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
জয় বা পরাজয়, সম্মান বা অসম্মান-
এটা সব আজ রাতে নিচে আসে.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
এখন প্রাসাদে প্রবেশ করুন।
সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীকে হত্যা কর!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
হ্যাঁ!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-হত্যা !
-হত্যা !

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
মহামান্য,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
মহারাজ প্রধান হলে নেই।

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
সেখানে নেই?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
সেই অসুস্থ মানুষটি বিছানা থেকে উঠতেও পারে না-

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
সে কোথায় যেতে পারে?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
তাকে খুঁজুন!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
হ্যাঁ।

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[জুয়ানঝেং হল]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
বলুন-

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ
যে অসুস্থ সম্রাট?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
আমার ছেলে স্বর্গের প্রকৃত পুত্র।

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
তিনি সত্য দেবতা দ্বারা সুরক্ষিত।

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে এত সহজে খুঁজে পেতে পারেন?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
ভাববেন না আমি অচেনা।

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
আপনি যদি রাজকীয় আদেশ জাল না করতেন

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
এবং প্রয়াত সম্রাটকে বিষ দিয়েছিলেন,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
তোমার ছেলে কখনো সম্রাট হতে পারতো না।

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
কিন্তু স্বর্গ সব দেখে।

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
সিংহাসনে আরোহণের পর থেকেই,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
তিনি অসুস্থ হয়ে শয্যাশায়ী।

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
এটা তার প্রতিশোধ।

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
কত ঔদ্ধত্য!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
একেবারে আজেবাজে কথা!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
আমার ছেলে স্বর্গের সত্যিকারের পুত্র!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
তাহলে আজ রাতে দেখা যাক

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
যিনি সত্যিই স্বর্গের আদেশ ধারণ করেন।

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
প্রহরীরা-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
তুমি আজ রাতে আমার বিয়েতে উপস্থিত হওনি কেন?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, আপনি Xie কে খুঁজতে যাননি...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
এটা কোন ব্যাপার না.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
আজ রাতে, আমার 20,000 সৈন্য আছে
ইতিমধ্যে রাজধানীর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
যারা আমাকে অনুসরণ করে তারা সফল হবে;
যারা আমার বিরোধিতা করে তারা ধ্বংস হবে।

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Xiao Wuyi হত্যা!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
আপনি কি ভয় পান?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
যে ব্যক্তি Xiao Wuyi কে হত্যা করবে তাকে মঞ্জুর করা হবে
দশ হাজার পরিবার!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
আপনি ঐ বাহিনী মানে
রাজধানীর বাইরে?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
আমি ইতিমধ্যে তাদের নিশ্চিহ্ন করেছি.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
মানে কি?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
নতজানু !

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
- আমাদেরকে রেহাই দিন, মহামান্য!
-আমাদেরকে রেহাই দাও!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
তারা কোথায়?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
বাকিরা কোথায়?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
- দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন, মহামান্য!
-আমাদেরকে রেহাই দাও!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
না… আমি হারব না।

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
আমি একেবারে হারাব না.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
আমার এখনও জিঙ্গান ম্যানশন আছে,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
সেই সব মন্ত্রী,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
এবং আপনার পুরো পরিবার।  যদি সাহস করে-

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
মহামান্য আদেশ দিয়েছেন-

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
হত্যা!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
হ্যাঁ।

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
কে সাহস করে আরেক ধাপ এগিয়ে?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
আমি জিঙ্গান ম্যানশনের রাজকুমারী,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
সম্রাজ্ঞী ডোগারের নিজের ভাগ্নি।

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
দেখি কে সাহস করে
আজ আমার গায়ে হাত দাও!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানি না

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
আপনি জিঙ্গান ম্যানশনের বিরুদ্ধে যাবেন?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
কিভাবে একটি অকেজো মাতাল থেকে সাহস
আপনার মত আনন্দে ভরা জিয়ানকাং শহর

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
আমার সাথে যুদ্ধ খেলা খেলো?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[জিয়াও জু, প্রিন্স জিংআন]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
বাবা।

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
আপনি ঠিক আছেন?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
আমি ভালো আছি।

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
মহামান্য।

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
মাই লেডি

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
ভদ্রমহিলা রুই, তুমি কি প্রাসাদে ছিলে না?
এই গত কয়েকদিন?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
জরুরী সামরিক বিষয়ের কারণে,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi তাকে আমাকে গাইড করতে বলেন
রাজধানীর বাইরে।

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
ইয়াও।

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
এটা ঠিক আছে.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
তোমরা সবাই ভালো করে শোনো!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
প্রিন্স চাংশা
প্রাসাদ অভ্যুত্থানের চেষ্টা করেছে।

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
বেইফু আর্মি হাজার হাজার মিছিল করেছে
বিদ্রোহ দমন করতে মাইলের পর মাইল।

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
এই মুহূর্তে,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
আমার ছেলে Xiao Wuyi ইতিমধ্যেই বন্দী করেছে
রাজপ্রাসাদের মধ্যে জীবিত যুবরাজ চাংশা।

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
অবিলম্বে আত্মসমর্পণ!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
অথবা তোমাদের সকলকে করুণা ছাড়াই হত্যা করা হবে।

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
বেইফু আর্মি ফিরে এসেছে...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
এটা কি সত্যিই বিদ্রোহ দমন করছে...
বা একটি শুরু?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
আমি পদদলিত হতে ইচ্ছুক না

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
সেই অকেজো সম্রাটের পায়ের নিচে।

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
আপনি এটা অনুশোচনা না?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
অনুশোচনা?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
আমি এত জীবন্ত এবং সন্তুষ্ট অনুভব করিনি।

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, আপনি কি মনে করেন আমাকে মেরে ফেলছেন

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
বেইফু সেনাবাহিনীর প্রতিশোধ নেবে
কে অকারণে মারা গেল?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
মনে করো না তুমি আমার থেকে আলাদা-

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
তুমিও কি চাও না
সেই অকেজো সম্রাটকে হত্যা করতে

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
এবং এই Xianyang হল তার জায়গা নিতে?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
খালা…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
মহারাজ…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে
তাড়াতাড়ি বা পরে

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
হয়তো আজ রাতেও।

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
কত বোকা আর আত্মপ্রতারক।

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
আপনি এমনকি টুকরা কে জানেন না

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
এবং এই বোর্ডের খেলোয়াড় কে।

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
আমি মূলত প্রিন্স চ্যাংশাকে বিশ্বাস করতাম

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
গোপনে মিশেছিল
বিস্ময়কর মাস্টারের সাথে,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
অস্ত্রাগার পরিচালককে ঘুষ দিচ্ছেন
আমার সেনাবাহিনীতে

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
একটি ব্যাচ ক্রয় করতে
ত্রুটিপূর্ণ পুনরাবৃত্তি ক্রসবো.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
কিন্তু এটা ওয়ান্ডারফুল মাস্টার পরিণত

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
এমনকি তোমাকে চিনতাম না।

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
কেনার পেছনে আসল মাস্টারমাইন্ড

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
সম্রাজ্ঞী Dowager হয়.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
যে আমাকে দেখতে সবচেয়ে বেশি চায়
এবং প্রিন্স চ্যাংশা একে অপরকে ধ্বংস করে...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
এছাড়াও সম্রাজ্ঞী Dowager হয়.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
তরুণ মাস্টার জিয়াও,
আপনি সত্যিই উপলব্ধিশীল.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা মো
সামরিক সরবরাহ, কোষাধ্যক্ষ ওয়েই,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
প্রিন্স চ্যাংশার মিত্র।

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
যতক্ষণ তুমি তাকে হস্তান্তর কর
নকশা পরিকল্পনা,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
তিনি বাকিটা সম্পূর্ণ করবেন
প্রিন্স চ্যাংশার সাথে পরিকল্পনার,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
এবং আমাকে এবং বেইফু আর্মি উভয়কেই নির্মূল করুন।

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
ঠিক আজকের রাতের মতো-

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
মহামহিম সৈন্যদলও সংগঠিত করেননি
বা প্রস্তুত প্রতিরক্ষা,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
যে যদিও বাজি
আমি জানতাম এই প্রাসাদ প্রবেশ একটি ফাঁদ,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
আমি তবুও প্রত্যাখ্যান করতাম
প্রিন্স চ্যাংশা সফল হতে দিন।

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
তাই আজ রাতে,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
মহারাজের লক্ষ্য

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
শুধু প্রিন্স চাংশাই নন...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
কিন্তু আমিও।

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
ফাঁদে কী নিখুঁত আমন্ত্রণ।

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
আমি সবসময় ভাবতাম

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
তুমি কিছুই ছিলে না
একজন অকেজো বৃদ্ধা মহিলার চেয়েও বেশি।

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
আমি এটা আশা করিনি.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
ভালো-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
আমি এই রাউন্ড হারান

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
অভিযোগ ছাড়া।

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
যেহেতু আপনি আগে থেকেই জানতেন
আজ রাত ছিল একটি ফাঁদ,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
আপনি এখনও কেন এসেছেন?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
কারণ আমি চাইনি

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
জিয়ানকাং আজ রাতে রক্তে লাল হবে।

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
কিন্তু

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
আমি বিচার চাই
30,000 পতিত সৈন্যদের জন্য

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
বেইফু আর্মির।

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
সত্যিই সাহসী.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি।

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
আপনি যদি রাজী হন
আপনার সামরিক কমান্ড সমর্পণ করতে,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
আমি আপনাকে অনাক্রম্যতা প্রদান করব।

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
আর আমি যদি অস্বীকার করি?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
সম্রাজ্ঞী দোহার,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
আমি রোস্টার জমা দিয়েছি
আমাদের পতিত সৈন্যদের

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
দেড় মাস আগে।

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
আমি ভাবছি আপনি এটা পড়েছেন কিনা?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
এখনো না।

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
শি ইউচুন,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 বছর বয়সী-

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
100 বারের বেশি ছুরিকাঘাত
তবুও হাঁটু গেড়ে মারা গেল।

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, Beifu সেনাবাহিনীর একজন অভিজ্ঞ।

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
তিনি তার সারা জীবন যুদ্ধে কাটিয়েছেন,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
এবং তার বর্ম বিছিয়ে দিতে পারত
এবং বাড়িতে ফিরে -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
কিন্তু তার জন্মভূমি ছিল
ইতিমধ্যে উত্তর কিন পতিত.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
তিনি বলেন, তার আর কোথাও যাওয়ার নেই

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
এবং বাকি খরচ করতে চান
সেনাবাহিনীতে তার জীবনের।

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
এইবার,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
তিনি সত্যিই মারা গেছেন -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
তার শরীর পদদলিত
শত্রুর খুরের নীচে একটি সজ্জা মধ্যে.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ঝাং জি, আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ডেপুটি।

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আগুন লাগিয়েছেন
লতা-সাঁজোয়া শস্য ডিপোতে

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
এবং একসাথে ধ্বংস
শত্রুর সাথে

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
মহারাজ এসবের কিছু জানেন কি?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
কর, এখানে বসে থাকো
Jiankang, এমনকি যত্ন?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
সেজন্য আমি করব না
আমার আদেশ সমর্পণ কর-

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
কারণ আমি ছাড়া,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
অন্য কেউ তাদের জীবনের কথা চিন্তা করে না।

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
জিয়াও উয়ি,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
বেইফু আর্মি রাজধানীতে প্রবেশ করেছে
একটি রাজকীয় ডিক্রি ছাড়া।

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
আপনি কি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করছেন?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
কিন্তু আপনি জিয়ানকাং-এ ফিরে যাবেন
সম্রাটের ডিক্রি ছাড়া।

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
সৈন্যদের একত্রিত করার বিষয়ে কি?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
যুবরাজ চ্যাংশা বিদ্রোহ চেয়েছেন-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
তোমার কি খবর?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
মহারাজ,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
আমি শুধু রাজত্ব জুড়ে শান্তি চাই.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
মহারাজ এটা দিতে ইচ্ছুক?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
আপনি কি কখনও যুদ্ধের ড্রাম শুনেছেন?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
বেইফু সেনাবাহিনীর?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
এক লক্ষ বেইফু সৈন্য

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
এখন শহরের বাইরে।