1 00:00:06,632 --> 00:00:10,885 Počelo je polaganje temelja 8. veljače 1960. godine. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,972 A danas, gotovo 3000 zvjezdica krase Stazu slavnih, 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,725 od Tallulah Bankhead dr. Philu. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,518 Koliko je ocean udaljen? 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,728 - Ne znam. - Prema karti, 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,563 to je 26 milja od našeg hotela. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,232 hej Nije tako loše. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,483 - Da. - Sa strujom 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,610 prometno stanje, pogon bi trebao biti... 10 00:00:27,611 --> 00:00:28,986 78 minuta. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 To ne može biti točno. 12 00:00:30,781 --> 00:00:33,199 Mora da ste dobili adrese pomiješano ili tako nešto. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 - Tata, znam koristiti aplikaciju. - Ha. Ažurira se. 14 00:00:35,661 --> 00:00:36,953 Vrijeme putovanja je... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,579 83 minute. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 Nikada nećemo vidjeti ocean. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,293 Zapravo sam odrastao na otoku. 18 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 Manhattan. 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,088 Čvrsti par čizama, 20 00:00:47,089 --> 00:00:49,715 mogao bi hodati s jednog kraja drugom prije zalaska sunca. 21 00:00:49,716 --> 00:00:52,301 Ovdje? Ne možete dobiti karton mlijeka ili štrucu kruha 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 bez četiri kotača. 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,473 Molimo koristite pokazivač smjera. 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,141 Ja-Nije samo za skretanje... 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,017 također je za promjenu trake. 26 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Neka vas ime ne zavara. 27 00:01:02,729 --> 00:01:05,106 Nemoj se srušiti na mene. 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,567 Uh, ne, ne. Ne, ne vi, gospodine. br. 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,903 Moj laptop je samo malo spor odgovarati na naredbe. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 Ali, uh, ETA je, uh, 30 minuta. 31 00:01:13,532 --> 00:01:15,533 O-ili manje. 32 00:01:15,534 --> 00:01:18,911 Uh, ne, gospodine, nemate uzmi pizzu ako kasnim. 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,956 U-Osim ako ne želiš pizzu? 34 00:01:21,957 --> 00:01:23,583 Reći ću ti što želim. 35 00:01:23,584 --> 00:01:26,794 Želim muškarce poput tebe platiti za svoje zločine. 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 "Zločini... 37 00:01:28,380 --> 00:01:29,797 protiv žena koji te samo žele voljeti." 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 hej Ja radim ovdje! 39 00:01:36,763 --> 00:01:40,558 Sljedeća postaja, centar Los Angelesa. 40 00:01:40,559 --> 00:01:41,934 I premda je manje od šest kvadratnih milja, 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,061 središte grada zapravo sadrži 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,480 više od 15 različitih četvrtima 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,109 i dom je nevjerojatnih znamenitosti. 44 00:01:50,235 --> 00:01:52,069 Oh, ovdje piše, u L.A.-u, 45 00:01:52,070 --> 00:01:53,946 ima 25 Michelinovih zvjezdica restorana. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,575 S kojeg popisa čitaš? 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,204 „Deset razloga za preseljenje u Los Angeles." 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,874 Nikad nisam planirao preseljenje. 49 00:02:04,875 --> 00:02:06,000 Ne u mojim godinama. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,209 I sigurno ne na drugu stranu 51 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 zemlje. 52 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 Ali moja kći me trebala. 53 00:02:10,297 --> 00:02:11,464 Ona je u sredini razvoda. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,424 I sada ima vlastito dijete. 55 00:02:13,425 --> 00:02:15,217 - Želite li vidjeti slike? - Oči na cesti, 56 00:02:15,218 --> 00:02:16,594 Morty. Molim. 57 00:02:16,595 --> 00:02:17,637 želite 58 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 preseliti se ovamo? Zašto? 59 00:02:19,723 --> 00:02:21,474 Brat mi je ponudio posao. 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,017 Od kada želiš raditi za svog brata? 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,477 To je dobra prilika. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,395 Ne samo za mene. 63 00:02:26,396 --> 00:02:27,813 - Za sve nas. - Što je sa školom? 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,023 Svi moji prijatelji? 65 00:02:29,024 --> 00:02:30,358 - Moj dečko? - Možeš ići 66 00:02:30,359 --> 00:02:33,444 na daljinu s Jeremyjem do fakulteta. 67 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 Poznaješ Jeremyja ne može upisati fakultet. 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,823 Neću se osramotiti za moje izbore. 69 00:02:37,824 --> 00:02:40,534 Više nisi u kontroli mene. 70 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Ne, 71 00:02:43,455 --> 00:02:46,165 Ne želim izvoziti u GIF. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,376 Mrzim tehnologiju! 73 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Skrenite lijevo na Grand Avenue. 74 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 To nije tvoj žmigavac. 75 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Pravo. oprosti 76 00:03:03,225 --> 00:03:04,600 Ne gledaj u mene 77 00:03:04,601 --> 00:03:06,894 ovako. Manje je od jedne godine svog života. 78 00:03:06,895 --> 00:03:07,978 I tada ćeš biti slobodan. 79 00:03:07,979 --> 00:03:10,148 jedva cekam da pobjegnem od tebe. 80 00:03:17,948 --> 00:03:19,324 Med! 81 00:03:35,841 --> 00:03:37,675 Jesu li svi dobro? 82 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Preusmjeravanje. 83 00:04:02,742 --> 00:04:04,076 Preusmjeravanje. Preusmjeravanje. 84 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Oh, volim tehnologiju. 85 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Natrag! Natrag! 86 00:04:26,725 --> 00:04:28,100 Moram voljeti četvrtak. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,393 Kako se to uopće dogodilo? 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,061 Vrtača! Tlo pod zemljom 89 00:04:31,062 --> 00:04:33,439 pomaci, cesta na vrhu ne uspije. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,357 Izgleda kao kora za pitu bez punjenja. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 Pita postaje sve veća! 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 U redu, svi se pomaknite! 93 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 Chim! 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,870 Imam te, Cap! 95 00:04:54,920 --> 00:04:58,422 Hvala. u redu, vratimo sve opreme natrag! 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,175 Ne želim ništa unutar 20 stopa od ovog ruba. 97 00:05:01,176 --> 00:05:04,054 Uprtači na. Bilo tko pada u rupi je na liniji. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Izgleda dobro. Lijepo i lagano, dečki. 99 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 To je to. 100 00:05:17,943 --> 00:05:19,652 hej 101 00:05:19,653 --> 00:05:20,945 Moj muž je zarobljen! 102 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 kćeri moja, ostala je s njim! 103 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 Neka te Eddie uhvati a tvoj sin na sigurno. 104 00:05:25,242 --> 00:05:27,117 U redu? Vratit ćemo ih vama. 105 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 U redu. 106 00:05:28,119 --> 00:05:29,620 Prati me, prijatelju. 107 00:05:29,621 --> 00:05:30,704 Pomoć! Molim! 108 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 Č-ovjek je ozlijeđen! 109 00:05:31,706 --> 00:05:33,207 Gdje? Gdje? Pokaži mi! 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Harry, hajde! 111 00:05:36,503 --> 00:05:38,379 Pokušao sam da ga izvučem iz auta, 112 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 ali svaki put on se pokušava pomaknuti, ja... 113 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Pomoć. Moj ritam... 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 Njegovo ime je Morty. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Morty? Bok. Ja sam Hen. 116 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 Slušaj, podići ću tvoja majica ovdje malo, 117 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 shvatiti mogu li vidjeti što se događa. 118 00:05:51,643 --> 00:05:52,810 Pejsmejker? 119 00:05:52,811 --> 00:05:53,978 ICD. 120 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Elektronika grijača sjedala. 121 00:05:59,609 --> 00:06:02,444 Potopljen je. Ono je stvorilo sklop s njegovim ICD-om. 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 Ne može prestati defibrilirati. 123 00:06:08,869 --> 00:06:10,035 To ne ide! 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 Svaki šok je 800 volti! 125 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Baterija bi mogla eksplodirati 126 00:06:12,956 --> 00:06:14,873 - ako ga ne ugasimo! - Zvuči kao 127 00:06:14,874 --> 00:06:15,791 zaustavit ćeš mu srce. 128 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 Ne zadugo. 129 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Konačno! 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,883 Moj tata, zapeo je. 131 00:06:24,884 --> 00:06:26,468 - Moja žena? Moj sin? - Dobro su. 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 Na putu su, pa brinimo za tebe za sada. 133 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 u redu, u redu. 134 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Glavu gore! 135 00:06:36,354 --> 00:06:37,396 Paziti! 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Prvo dovedite moju kćer van odavde! 137 00:06:49,618 --> 00:06:50,701 Stop. rekla sam ti! 138 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 ne ostavljam te! 139 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 Dosta, dosta! Moramo ići! 140 00:06:53,455 --> 00:06:55,456 K12! Hajde, idemo. 141 00:06:55,457 --> 00:06:57,541 jakna. Treba mi jakna da pokrije lice. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Tata, u redu je. 143 00:07:03,006 --> 00:07:03,797 Hej, Cap, 144 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 trebamo Stokesov koš! 145 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 I magnet za krafne. 146 00:07:06,384 --> 00:07:08,302 Da, dolazi odmah. hej 147 00:07:08,303 --> 00:07:10,387 hej Vau, joj, joj! Vau, joj, joj, joj! 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Oh! 149 00:07:19,147 --> 00:07:21,106 Ovdje gore gubimo tlo pod nogama. 150 00:07:21,107 --> 00:07:23,025 Martinez, Stokesov koš. Sada! 151 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 - Hajdemo! Idemo! - Da, Cap! 152 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Još malo pa smo stigli! Samo se drži! 153 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 čekaj. 154 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Tata, bit će sve u redu. 155 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 Dobro, dosta je. 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Hajde, idemo noga mu se stabilizirala 157 00:07:36,623 --> 00:07:37,998 prije nego što ga pokušamo pomaknuti. 158 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 Trebao si ići s Billyjem i tvoja mama. 159 00:07:39,793 --> 00:07:40,959 Već bi bio siguran. 160 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 Stop. Nisam te napuštao. 161 00:07:43,630 --> 00:07:45,381 Mislio sam da ne možeš čekati da pobjegne od mene. 162 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Bio sam ljut, u redu? 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,843 Nekako sam još uvijek. 164 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Ne znam odakle si došao s tom ludom idejom, tata. 165 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Zašto bismo samo htjeli birati gore i-i pokrenuti se odjednom? 166 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 Izgubio sam posao. 167 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 Prije šest mjeseci. 168 00:08:01,272 --> 00:08:03,941 Dakle, pristali ste raditi za ujaka Pata. 169 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 Nitko me drugi nije htio. 170 00:08:11,992 --> 00:08:13,200 U redu, evo ga! 171 00:08:15,453 --> 00:08:16,246 U redu, idemo. 172 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Vidite li ovaj magnet? 173 00:08:26,006 --> 00:08:27,798 Deaktivirat ćemo vaš ICD. 174 00:08:27,799 --> 00:08:29,133 Samo privremeno. 175 00:08:29,134 --> 00:08:30,968 Čim staneš na čvrsto tlo, 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,553 počet ćemo s kompresijom i onda ćemo te uhvatiti 177 00:08:32,554 --> 00:08:33,846 odmah u bolnicu 178 00:08:33,847 --> 00:08:35,556 za trajniji popravak. 179 00:08:35,557 --> 00:08:37,391 Ako se ne vratim, 180 00:08:37,392 --> 00:08:39,727 reci mojoj kćeri i moja unuka 181 00:08:39,728 --> 00:08:41,478 da ih volim i da sam sretna 182 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 biti s Meemawom na nebu. 183 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Ne, ne, ne. 184 00:08:44,983 --> 00:08:46,567 Meemaw će morati pričekati. 185 00:08:52,073 --> 00:08:53,158 Imam te. 186 00:09:08,298 --> 00:09:10,299 On je vani! Podigni ga! 187 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 Eddie, jesi li gore? 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,804 Potvrdno, Hen. 189 00:09:15,805 --> 00:09:16,930 Šaljem gore srčani bolesnik. 190 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Trebat će mu CPR statistika. 191 00:09:18,558 --> 00:09:19,641 Kopiraj to. 192 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 To je to. Izgleda dobro. Neka se kreće. 193 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 Uh, hej, Cap! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,280 Da, strpi se. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Imamo problema s motorom vitla. 196 00:09:35,325 --> 00:09:36,450 Stavili smo ga u srčani zastoj! 197 00:09:36,451 --> 00:09:37,576 Moramo započeti s oživljavanjem! 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,788 hajde bre Idemo! Idemo! 199 00:09:43,208 --> 00:09:45,668 Hej, mislim da je previše težina za ovaj kut. 200 00:09:47,754 --> 00:09:49,296 Harry! 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Grant, nemoj razmisli o tome! 202 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Harry! 203 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 Harry! 204 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Harry! 205 00:10:07,899 --> 00:10:09,275 Lijepo i jednostavno. 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Eto nas. hajde Eto nas. 207 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 hajde 208 00:10:33,758 --> 00:10:34,801 hajde 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,886 Evo nas! 210 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Eto nas. Evo nas! 211 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 U redu, idemo! Odvedimo ga odavde odmah! 212 00:10:42,100 --> 00:10:43,350 hej 213 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Što ti se dovraga dogodilo?! 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 Reci mu da postoji dama tamo dolje! 215 00:10:46,229 --> 00:10:48,564 - Zapela je u autu. - Kapa! 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 Imamo ženu zarobljeni pod vodom. 217 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 Diaz silazi! 218 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 O moj Bože. 219 00:10:55,363 --> 00:10:57,739 Gdje si vidio auto?! 220 00:10:57,740 --> 00:11:00,243 Ispod tog autobusa! Ona je u plavi auto! Otprilike deset stopa ispod! 221 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 gospođo! 222 00:11:39,699 --> 00:11:41,700 čuješ li me?! 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 hajde hajde 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,211 Jesu li to svi? 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,378 Da, to su svi, Cap. 226 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 U redu, onda je dovedite ovamo. 227 00:12:01,012 --> 00:12:03,138 Izvolite. 228 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Bogu hvala. Oh, dobro si! 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,394 Bila sam tako zabrinuta! 230 00:12:16,069 --> 00:12:17,653 Nema razloga za brigu. 231 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 U redu. 232 00:12:20,406 --> 00:12:21,823 dobro smo 233 00:12:21,824 --> 00:12:23,701 Ne volim Kaliforniju. 234 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Pa, bolje da prijeđeš preko toga. 235 00:12:28,206 --> 00:12:30,958 Jer mislim da je tata u pravu. 236 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Trebali bismo se preseliti u Kaliforniju. 237 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Zašto? 238 00:12:37,090 --> 00:12:39,383 Tako je dosadno doma. 239 00:12:39,384 --> 00:12:40,801 Ovdje smo manje od jednog dana 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 a već smo imali avantura. 241 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 U redu, dobar posao, svima. 242 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 Počnimo vraćati sve natrag i izvan ove ulice. 243 00:13:00,113 --> 00:13:01,947 Dok postoji ostala je još ulica. 244 00:13:25,722 --> 00:13:26,805 Maddie. 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,223 - Drago mi je vidjeti te. - Šef Simpson. 246 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 Bok. 247 00:13:29,309 --> 00:13:30,767 Nisam znao da će ovo biti tako... 248 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 - formalno. - Mm. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 Prva obdukcija, ha? 250 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 Pa, ne brini. on obično ide lako na Dispatch. 251 00:13:38,276 --> 00:13:40,277 u redu, uh, počnimo s ovim. 252 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 Svi zauzmite svoja mjesta, molim. 253 00:13:46,159 --> 00:13:48,410 Za one od vas koji me ne poznaju, 254 00:13:48,411 --> 00:13:50,579 Ja sam Ty Worrell, Ured za upravljanje hitnim situacijama. 255 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 Ovo je Melinda Wright, moj zamjenik. 256 00:13:52,457 --> 00:13:54,166 Provjerite ove podatkovne listove. 257 00:13:54,167 --> 00:13:55,751 Oni odražavaju ono što svaki vaših agencija 258 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 - poslano OEM-u. - Maddie. 259 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Druga ulica vrtača. 260 00:14:00,882 --> 00:14:03,300 Izgubili smo oko pola bloka kritične infrastrukture. 261 00:14:03,301 --> 00:14:04,843 - Hvala. - Vodovod koji služi 262 00:14:04,844 --> 00:14:07,387 2.000 domaćinstava. 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,682 O utjecaju da i ne govorimo na metrou i mreži. 264 00:14:10,683 --> 00:14:14,061 I nitko u ovoj sobi vidio da dolazi. 265 00:14:14,062 --> 00:14:15,228 Počet ću s USGS-om. 266 00:14:15,229 --> 00:14:18,440 Dan, bilo ih je nema seizmičkih prethodnika? 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 Da gospodine. Samo razine pozadine na našoj mreži. 268 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 Samo razine pozadine. 269 00:14:21,986 --> 00:14:23,695 Dakle, Dan zapravo ne zna, radi li Dan? 270 00:14:23,696 --> 00:14:25,530 Melinda, što smo dobili iz Street Services? 271 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 Za Second i Maple, rekli su 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,284 nula servisnih poziva u protekloj godini. 273 00:14:29,285 --> 00:14:31,661 Niti rupu. 274 00:14:31,662 --> 00:14:33,663 Metro, vaše posade 275 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 u tunelima nisi ništa primijetio? 276 00:14:36,042 --> 00:14:38,376 Ne gospodine. To je ono što moji dečki govore mi. 277 00:14:38,377 --> 00:14:40,378 To je ono što vaši dečki ti govorim? 278 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 Pa, kažem ti da sam bio u državnoj službi 30 godina, 279 00:14:43,633 --> 00:14:46,051 i nikad me nisu uhvatili sa spuštenim hlačama 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,844 u tako javnom forumu. 281 00:14:47,845 --> 00:14:49,721 Ovdje je mnogo toga pošlo po zlu, 282 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 ali mislim da vrijedi spominjući što je dobro prošlo. 283 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 LAFD je izvukao 36 ljudi te vrtače 284 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 bez gubitka života. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,270 To je nešto čime se treba ponositi. 286 00:14:57,271 --> 00:15:00,107 To je također 36 tužbi dolazi mi putem. 287 00:15:00,108 --> 00:15:02,150 Hajde, ljudi. 288 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 Nije bilo znakova upozorenja? 289 00:15:03,694 --> 00:15:05,487 Nula? 290 00:15:05,488 --> 00:15:06,739 Bilo je jedno upozorenje. 291 00:15:10,034 --> 00:15:12,452 - Bok. - Bok. 292 00:15:12,453 --> 00:15:13,870 Maddie Buckley Han. 293 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 911 otprema. 294 00:15:16,040 --> 00:15:17,582 Oh, ti si nova Sue Blevins. 295 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Još se oporavlja, tako da sam tu i nova. 296 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Ne slati... upravi. 297 00:15:23,214 --> 00:15:26,174 U redu. Pa, svi starimo čekajući 298 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 za kraj te priče. 299 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 Pravo. Hm... 300 00:15:29,387 --> 00:15:31,638 U prethodna dva dana do vrtače, 301 00:15:31,639 --> 00:15:34,933 došlo je do porasta poziva od 20%. iz tog kraja. 302 00:15:34,934 --> 00:15:36,351 Kakvi pozivi? 303 00:15:36,352 --> 00:15:37,727 To ne znam. 304 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 Mislite li mogao bi saznati za mene? 305 00:15:40,022 --> 00:15:43,358 Možda biste mogli provesti potpunu reviziju svih poziva 911 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 u krugu od dvije milje vrtače, 307 00:15:45,111 --> 00:15:47,070 vrati se šest... 308 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 osam tjedana. 309 00:15:48,865 --> 00:15:49,948 Slušajte sve pozive. 310 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Označite ih. 311 00:15:50,950 --> 00:15:52,033 Javi mi što nađeš. 312 00:15:52,034 --> 00:15:53,869 To su stotine poziva. 313 00:15:53,870 --> 00:15:55,538 Donesi mi ga do ponedjeljka. 314 00:16:02,003 --> 00:16:03,211 Theo. hej 315 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da. 316 00:16:04,797 --> 00:16:06,382 Dobro. Hej, gdje je Buck? 317 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 Bože. 318 00:16:10,469 --> 00:16:13,513 - Što ti radiš ovdje? - Uh, nazvao sam tvoj telefon. 319 00:16:13,514 --> 00:16:15,308 Theo je odgovorio, rekao vi dečki bili u bolnici. 320 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 Pravo. Pustio sam ga da igra s mojim telefonom 321 00:16:18,478 --> 00:16:21,396 dok smo čekali liječnika da mi pogleda nos. 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Koji je definitivno slomljen, 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 ali ne vidim nikakve znakove od potresa mozga. 324 00:16:25,443 --> 00:16:27,652 Trebate me prepisati nešto protiv bolova? 325 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 Ne, dobro sam. 326 00:16:31,365 --> 00:16:33,241 U redu. Sad je tvoj red. 327 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 Što dovraga? 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,453 spotaknuo sam se. 329 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Pao sam na glavu 330 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 u dovratak. Ništa strašno. 331 00:16:41,542 --> 00:16:43,877 Puno putujete? Prema vašoj evidenciji, 332 00:16:43,878 --> 00:16:45,629 imali ste četiri posjeta hitnoj pomoći koja nisu povezana s poslom 333 00:16:45,630 --> 00:16:48,673 u posljednja tri mjeseca. 334 00:16:48,674 --> 00:16:51,801 Uh, da, prilično sam nespretan. 335 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 huh 336 00:16:53,804 --> 00:16:57,058 Sestra će uskoro doći s tvojom otpusnom papirologijom. 337 00:17:00,228 --> 00:17:01,686 Dakle, zapravo ćeš mi reći što se dogodilo 338 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Pustio sam ga da gleda Nacha Librea. 339 00:17:05,024 --> 00:17:07,651 Bio je nadahnut. Njegov cilj je manje. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,860 Udario te u lice? 341 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 Nije to mislio. 342 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 Smijao se i mlatarao. 343 00:17:11,614 --> 00:17:13,865 Njegova noga samo... 344 00:17:13,866 --> 00:17:15,659 Što je s onima? 345 00:17:15,660 --> 00:17:16,910 Više hrvanja? 346 00:17:16,911 --> 00:17:18,620 Oh, ne, to su stari. 347 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Mužjak. 348 00:17:21,207 --> 00:17:22,624 Ne možete samo zadržati... 349 00:17:22,625 --> 00:17:23,667 Vidi što sam dobio. 350 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 - Sirovo. Rawr. - Što? 351 00:17:24,919 --> 00:17:26,461 Oh, to je tako cool. 352 00:17:26,462 --> 00:17:28,171 Hej, vidi ovo, Eddie. 353 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 Tako cool. 354 00:17:29,674 --> 00:17:31,466 U redu, prijatelju. 355 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 - Jeste li spremni ići kući? - Možemo li dobiti 356 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 sladoled na putu? 357 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Kao da ću ikada reći ne na sladoled. 358 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 hajde Idemo odavde. 359 00:17:39,308 --> 00:17:40,518 Ah... 360 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Da. 361 00:17:43,813 --> 00:17:45,314 I to je problem. 362 00:17:46,774 --> 00:17:48,858 Da, pa su me natjerali da to radim. 363 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 A onda medicinska sestra jednostavno ode, "Zabodite ga." 364 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 - Kao, pravo ljudsko biće? - Mm-hmm. 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 Dva milila penicilina točno u kuku. 366 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 - Ooh. - Oni ovdje stvarno vjeruju u tonuće ili plivanje. 367 00:17:57,243 --> 00:18:00,036 Pa, što je s tobom? 368 00:18:00,037 --> 00:18:01,955 Što ti vode? A-a-ubojstvo? 369 00:18:01,956 --> 00:18:03,748 Pljačka? Serijski ubojica? 370 00:18:03,749 --> 00:18:05,166 Otmica. 371 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Da. 372 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Ja sam to preuzeo. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Ispitao sam sve. 374 00:18:09,005 --> 00:18:10,714 Više svjedoka. 375 00:18:10,715 --> 00:18:14,593 Imao sam tu žrtvu kući u manje od 24 sata. 376 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Mama, to je nevjerojatno. Mora da mi je to promaklo 377 00:18:16,554 --> 00:18:18,596 na vijestima. Kako se zvala žrtva? 378 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 Kiseli krastavci. 379 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Shih tzu. 380 00:18:22,727 --> 00:18:25,562 Ispostavilo se da je dobio u susjednu šupu. 381 00:18:25,563 --> 00:18:28,315 Imao je cijelo susjedstvo gore u rukama. 382 00:18:28,316 --> 00:18:30,317 U redu, to ne zvuči poput slučaja. 383 00:18:30,318 --> 00:18:32,819 To zvuči poput tužne Nextdoor objave. 384 00:18:32,820 --> 00:18:34,112 Pa ti si student. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Znaš kako te stvari idu. 386 00:18:35,865 --> 00:18:40,035 Mislim, nikad ne daju novo mali veliki slučaj prvog dana. 387 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Mama, ja sam novo dijete, a oni gurnuo mi špricu u ruku 388 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 u šestom tjednu. 389 00:18:44,165 --> 00:18:45,540 Bio si policajac 30 godina, 390 00:18:45,541 --> 00:18:47,250 i stavili su te u patrolu šapama? 391 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 U redu, gledaj, nitko stavio me na bilo što. 392 00:18:50,004 --> 00:18:51,129 Stavili ste se na to. 393 00:18:51,130 --> 00:18:52,797 Samo ne razumijem zašto. 394 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 Pa i sam si rekao. 395 00:18:55,426 --> 00:18:58,178 Bio sam u uniformi 30 godina i... 396 00:18:58,179 --> 00:19:00,347 sada sam opet početnik. 397 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 Promaknuli su te s razlogom, mama. 398 00:19:02,016 --> 00:19:04,267 Da. Pogođen sam u prsa. 399 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Mislite da je to razlog učinili su te detektivom? 400 00:19:06,937 --> 00:19:09,356 Kao neka vrsta utješne nagrade? 401 00:19:09,357 --> 00:19:11,650 Pa, mislim 402 00:19:11,651 --> 00:19:13,193 da nikad ne mogu znati sa sigurnošću. 403 00:19:13,194 --> 00:19:16,696 Ali zbog toga se pitam je li možda 404 00:19:16,697 --> 00:19:20,700 razlog zašto nikad nisam izašao automobila "L" je zato što... 405 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 to je bilo sve što sam mogao podnijeti. 406 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 Ne, ne vjerujem u to. 407 00:19:25,081 --> 00:19:26,539 I ne biste trebali vjerovati u to bilo. 408 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 Ti si Athena Grant. 409 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 Pokaži im što ona može. 410 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Kad je prilika predstavlja se, ja... 411 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 Kad si ikada čekao za dopuštenje za djelovanje? 412 00:19:35,341 --> 00:19:37,300 Vi napravite tvoja prilika, mama. 413 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 U redu? 414 00:19:38,928 --> 00:19:40,970 Jer savršeni slučaj nije samo ću ti pasti u krilo. 415 00:19:44,725 --> 00:19:45,975 hej 416 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - Čekaj! - Hej! 417 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Oh! 418 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 Pomoć! Pomoć! 419 00:20:04,495 --> 00:20:05,454 Grant? 420 00:20:06,831 --> 00:20:09,124 Detektiv Newell. 421 00:20:09,125 --> 00:20:10,542 Što gledamo? 422 00:20:10,543 --> 00:20:11,793 John Doe. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,461 Jako opečen. 424 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Drugi i treći stupanj preko 80% svog tijela. 425 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Još čekam na cijelo izvješće. 426 00:20:21,220 --> 00:20:23,888 Ruke su mu previše pečene na roštilju izvući čisti otisak. 427 00:20:23,889 --> 00:20:27,434 - Neka druga osobna iskaznica? - Samo ovo. 428 00:20:27,435 --> 00:20:28,518 Vau. 429 00:20:28,519 --> 00:20:29,519 Dijamant. 430 00:20:29,520 --> 00:20:31,479 Mislim, ne veliki, 431 00:20:31,480 --> 00:20:33,022 -ali... - Nije ni jeftino. 432 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 John Doe ima prihod. 433 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 Tko god da je ovaj čovjek, nekoga je volio. 434 00:20:39,697 --> 00:20:42,240 Gledajte, dugujemo to obojici staviti taj prsten 435 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 na njezin prst. 436 00:20:43,451 --> 00:20:45,452 Mogu osjetiti upit na milju daleko. 437 00:20:45,453 --> 00:20:47,787 Želim ovaj slučaj, Newell. 438 00:20:47,788 --> 00:20:49,205 Nema tragova, 439 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 nema osobne iskaznice 440 00:20:50,958 --> 00:20:53,293 Ne želim da izbrišete tvoj prvi put do palice. 441 00:20:53,294 --> 00:20:55,087 Upravo zato neću. 442 00:20:57,298 --> 00:20:59,507 U redu. detektiv, 443 00:20:59,508 --> 00:21:01,552 plesni podij je tvoj. 444 00:21:08,934 --> 00:21:11,060 gospodine Frankel. 445 00:21:11,061 --> 00:21:13,813 - Hm. - Gospodine Frankel. 446 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Što smo rekli o odlutanju? 447 00:21:16,192 --> 00:21:17,776 Ne želimo propustiti predstavu. 448 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 dobrodošli, 449 00:21:18,778 --> 00:21:21,029 Centar za starije osobe Golden Palms. 450 00:21:21,030 --> 00:21:24,282 Ja sam Aqua Arnie, a ovo je moj omiljeni tenk, 451 00:21:24,283 --> 00:21:27,327 tropski rezervoar, dom mnogim različitim vrstama, 452 00:21:27,328 --> 00:21:30,747 uključujući Scuba Stu. 453 00:21:30,748 --> 00:21:33,374 Dobrodošli u 300.000 galona 454 00:21:33,375 --> 00:21:36,920 južnog Pacifika upravo ovdje u Los Angelesu. 455 00:21:36,921 --> 00:21:39,964 Oko mene je 49 različitih vrsta, 456 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 a najveći je koral, 457 00:21:42,468 --> 00:21:44,219 a slijede kirnje i morski psi. 458 00:21:44,220 --> 00:21:46,721 - Je li upravo rekao "morski psi"? - Sigurno je. 459 00:21:46,722 --> 00:21:49,432 Imamo morske pse zebre i sivi grebenski morski psi. 460 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 Oh, a taj tip je naša kirnja iz Queenslanda, koja... 461 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Uh, Arnie? 462 00:21:54,021 --> 00:21:54,771 Mislim da postoji problem. 463 00:21:54,772 --> 00:21:56,314 Arnie? 464 00:21:56,315 --> 00:21:57,440 jesi tu 465 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 Baš kao i ljudsko tijelo. 466 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Što do...? Ah, što je to? 467 00:22:04,532 --> 00:22:07,116 Svaki oblik života na Zemlji počeo u oceanu. 468 00:22:08,285 --> 00:22:10,620 Što se događa? 469 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Aah! gori! 470 00:22:13,082 --> 00:22:13,957 Svi smo počeli u istom 471 00:22:13,958 --> 00:22:15,959 vodena zemlja čuda. 472 00:22:15,960 --> 00:22:17,586 - Ovaj, Arnie? - Da? 473 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Oh. 474 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 - Što se dogodilo? - O moj Bože. 475 00:22:24,718 --> 00:22:26,010 pomozi mi! 476 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 Pomoć! 477 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Hazmat je na putu. 478 00:22:33,978 --> 00:22:35,728 Martinez, trči liniju dekonacije od jednog inča. 479 00:22:35,729 --> 00:22:37,313 Buck, omogući mi pristup na ovaj tenk. 480 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 - Razumijem. - Uh, 481 00:22:38,983 --> 00:22:40,400 - je li on...? - Ne. 482 00:22:40,401 --> 00:22:42,777 Vidite mjehuriće od njegovog regulatora? 483 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 Da, još uvijek je disanje. U redu. 484 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 - U redu, vikni ako se to promijeni. - Razumio. 485 00:22:46,615 --> 00:22:48,491 Hej, ljudi, Imam pristup. Idemo. 486 00:22:48,492 --> 00:22:50,410 U redu, dolazim k vama. Probie, opusti se. 487 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 - Imam te. - Vičite ako mjehurići prestanu. 488 00:22:55,249 --> 00:22:56,833 Imamo sumporne pare. 489 00:22:56,834 --> 00:22:58,710 I još jedan problem. 490 00:22:58,711 --> 00:23:01,880 Pokušala sam ga podići, ali mu se uzica samo raspala. 491 00:23:01,881 --> 00:23:02,964 Hej, Eddie, ulazi unutra. 492 00:23:02,965 --> 00:23:04,674 Da, Cap. 493 00:23:04,675 --> 00:23:05,467 Daj da ti vidim ruke. 494 00:23:08,971 --> 00:23:10,513 Izgleda kao kemijske opekline. 495 00:23:10,514 --> 00:23:12,181 Hej, možeš li pitati tog tipa 496 00:23:12,182 --> 00:23:13,516 koji je normalan pH ovog tenka je? 497 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 Držimo ga na 8.1, isto kao i ocean. 498 00:23:15,269 --> 00:23:16,894 Imam 0,6 499 00:23:16,895 --> 00:23:18,396 i brzo pada. 500 00:23:18,397 --> 00:23:19,856 Nešto okreće ovu stvar 501 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 u kiselinu. 502 00:23:21,317 --> 00:23:23,026 Pronađite pumpu filtera i ugasi ga. 503 00:23:23,027 --> 00:23:26,195 Ravi, pusti ejektor sifona isključen s motora. 504 00:23:26,196 --> 00:23:27,322 Ne možemo ući za njim, 505 00:23:27,323 --> 00:23:28,448 ali uz dovoljno vremena 506 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 možda možemo usisati sve ovo van. 507 00:23:34,163 --> 00:23:36,164 Hej, Cap, prestao je disati. 508 00:23:36,165 --> 00:23:37,082 U redu, imamo 60 sekundi. 509 00:23:42,671 --> 00:23:44,380 Harry, kako izgledamo? 510 00:23:44,381 --> 00:23:45,174 Spustite ga malo. 511 00:23:47,718 --> 00:23:49,970 Lijevo. Izvolite. Izvolite. 512 00:23:50,971 --> 00:23:52,555 Izvolite. 513 00:23:52,556 --> 00:23:54,099 u redu, sve si bliže. 514 00:23:56,769 --> 00:23:58,227 U redu, eto, imaš ga. Imaš ga. 515 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 U redu, dovodim ga gore. 516 00:24:07,029 --> 00:24:08,529 U redu, evo ga. Lijepo i jednostavno. 517 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 U redu, skoro smo stigli. 518 00:24:09,823 --> 00:24:11,407 - Pripremite se da ga zgrabite. - Da. 519 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 hajde 520 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 - Dobro, zgrabi ga, zgrabi ga, zgrabi ga! - Eto ga. 521 00:24:14,620 --> 00:24:16,412 - Spreman? - Jedan, dva, tri! 522 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Imaš ga. U redu. 523 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Pazi. 524 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 - Imamo te, prijatelju. - Skini mu odijelo. 525 00:24:23,212 --> 00:24:24,796 Ah, u redu. Odijelo je izgorjelo 526 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 svojoj koži. 527 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 oprezno. Idemo. 528 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Pokretanje linije. Izmjerimo mu otkucaje srca. 529 00:24:35,808 --> 00:24:37,308 kapa, 530 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 vodiči se neće spojiti. Koža mu se topi. 531 00:24:39,228 --> 00:24:40,603 Pokušajte ga uhvatiti. 532 00:24:40,604 --> 00:24:41,522 Dobili ste. 533 00:24:46,360 --> 00:24:48,111 Hajde, hajde, hajde. 534 00:24:48,112 --> 00:24:49,196 Još tri pumpe. 535 00:24:50,864 --> 00:24:52,198 Nema dizanja prsa. 536 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 - Torba ne radi. - Dišni putevi su previše oštećeni. 537 00:24:53,951 --> 00:24:54,742 Trebamo komplet za crike. 538 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Imam skalpel. 539 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 Guranje sux i roc. 540 00:25:01,959 --> 00:25:03,459 Chim, ne osjećam hrskavica. 541 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 Ako odrežem krivo mjesto, Prerezao sam mu jugular. 542 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Nekako moraš. 543 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 shvaćam 544 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Gledajte karotid. Lako. 545 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 Popuštam. 546 00:25:17,850 --> 00:25:19,642 Eto, završio sam hrskavica. 547 00:25:19,643 --> 00:25:21,477 - Evo dolazi endo cijev. - On sjedi. 548 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 - 61, 60... - Napuhavanje balona, 549 00:25:23,397 --> 00:25:25,231 i... shvatio sam. 550 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 Probajte ponovno torbu. 551 00:25:29,194 --> 00:25:30,154 Idemo. hajde 552 00:25:32,906 --> 00:25:35,075 U redu, O2 je pao na 70. 553 00:25:36,785 --> 00:25:38,828 I diže se. 75. 554 00:25:40,622 --> 00:25:41,582 Dobar posao, Hen. 555 00:25:47,046 --> 00:25:49,505 Mislim da bismo trebali ići na buvljak sljedeći tjedan. 556 00:25:49,506 --> 00:25:51,382 Mislim da je to dobra ideja. 557 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Slušaj, Hen provjereno vaš sustav filtracije, 558 00:25:53,260 --> 00:25:56,512 nisam mogao pronaći ništa pogrešno s njim, tako da je DWP na putu. 559 00:25:56,513 --> 00:25:57,972 Gdje je vaš glavni vodovod? 560 00:25:57,973 --> 00:25:59,265 Pod zemljom. Imamo LEED certifikat, 561 00:25:59,266 --> 00:26:01,100 pa ga crpimo iz vodonosnika. 562 00:26:01,101 --> 00:26:04,020 Ali naša je slanost bila dvojbena budući da smo automatizirali. 563 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 Mora da je slučajan kvar. 564 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 Vraški kvar. 565 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Prometne kamere uhvatile su kombi blok zapadno od bolnice. 566 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 - Onda sam ga izgubio. - Skinuo tanjure. 567 00:26:19,328 --> 00:26:22,538 Ništa nije ostalo kako bi ga sustav pratio. 568 00:26:22,539 --> 00:26:25,208 Sustav je dobio nadogradnju prije šest mjeseci. 569 00:26:25,209 --> 00:26:27,877 Koristimo novi softver u patroli. 570 00:26:27,878 --> 00:26:30,255 Može pratiti objekte unutar auta. 571 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Kao privjesak za ključeve. 572 00:26:33,175 --> 00:26:35,593 Pa, to je zgodna nadogradnja. 573 00:26:35,594 --> 00:26:38,012 - Pomalo orvelovski. - Mogu li vam pomoći? 574 00:26:38,013 --> 00:26:41,724 Da, detektive Grant, Newell. LAPD. 575 00:26:41,725 --> 00:26:44,103 Pitamo se ako možete identificirati ovaj kombi. 576 00:26:45,354 --> 00:26:46,938 Izgleda kao jedan od mojih. 577 00:26:46,939 --> 00:26:48,564 Napravio sam brojanje glava rano jutros. 578 00:26:48,565 --> 00:26:50,191 Svi su ovdje na licu mjesta. 579 00:26:50,192 --> 00:26:51,484 Postoji li način reći tko je mogao biti 580 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 za volanom? 581 00:26:52,486 --> 00:26:53,611 Vozači dolaze i odlaze. 582 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 To su glazbene stolice s ključevima. 583 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 Bilo tko posebno tražite? 584 00:26:56,532 --> 00:26:57,324 Ovaj tip. 585 00:26:58,700 --> 00:27:00,201 Prokletstvo. 586 00:27:00,202 --> 00:27:02,496 Mislim da bi to mogao biti Corbett. Jedan od mojih dana. 587 00:27:04,206 --> 00:27:06,457 - Je li on... - Živ? 588 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 Za sada. 589 00:27:08,085 --> 00:27:09,752 Što nam možete reći o njemu? 590 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 Ne puno, stvarno. 591 00:27:11,547 --> 00:27:15,591 Uh, vodovod, cement, bilo koji alat u kutiji s alatima. 592 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Guy je znao svoje stvari. 593 00:27:16,969 --> 00:27:18,135 Imaš li obitelj? 594 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Dalji rod? 595 00:27:19,555 --> 00:27:22,140 Našli smo ovo u njegovom džepu. 596 00:27:22,141 --> 00:27:23,808 Ne, nikada nisam razgovarao o djevojci. 597 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Ali bio je tih tip. 598 00:27:25,060 --> 00:27:26,894 Držao za sebe. Obavio posao. 599 00:27:26,895 --> 00:27:28,604 Možemo li vidjeti njegove papire? 600 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Logistika nikad 601 00:27:29,940 --> 00:27:31,357 stvarno je bila moja stvar, ali, uh, 602 00:27:31,358 --> 00:27:33,025 Mogu se povezati s 603 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 ljudskih resursa kada oni 604 00:27:34,403 --> 00:27:36,863 vratiti se iz, znaš, ne postoji. 605 00:27:36,864 --> 00:27:37,947 Oprostite, gospodine? 606 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 Gospodine, mogu li porazgovarati s vama? 607 00:27:41,952 --> 00:27:44,996 hej hej hej hej 608 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 gospodine! 609 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 Mislim da smo mogli ta riječ sada? 610 00:27:58,844 --> 00:28:00,554 Možda više od jednog. 611 00:28:07,185 --> 00:28:08,644 Pet sati 612 00:28:08,645 --> 00:28:10,396 - i 17 minuta. - Dan? 613 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 Mislim, to nije loše. 614 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Još uvijek nije sjajno. 615 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Dobro, koji je tvoj? 616 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Jedan sat i 33 minute. 617 00:28:18,322 --> 00:28:19,530 Kako? 618 00:28:19,531 --> 00:28:21,365 Znam kako suzdržati se. 619 00:28:21,366 --> 00:28:22,159 Još uvijek se računa. 620 00:28:23,452 --> 00:28:25,077 Uglavnom, što je s tobom? 621 00:28:25,078 --> 00:28:28,456 Uh, 11 sati i 54 minute. 622 00:28:28,457 --> 00:28:29,457 Barem pola tog vremena ekrana 623 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 je Theovo. 624 00:28:31,084 --> 00:28:32,668 Mm. 625 00:28:35,047 --> 00:28:37,131 Uh, hej, pa, večera bilo je, uh, bilo je super. 626 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Zašto ti ne bih pomogao da raščistiš? 627 00:28:38,967 --> 00:28:40,551 Je li Theo 628 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 - ne jesti? - Hm... 629 00:28:42,221 --> 00:28:45,056 Ja sam vozač trkaćih automobila! 630 00:28:47,225 --> 00:28:49,393 Možda ćemo uspjeti pit stop na putu kući. 631 00:28:49,394 --> 00:28:50,728 - Postaje mi dosadno ovdje. - Hej, Buck, jesam 632 00:28:50,729 --> 00:28:54,273 trkaći automobil igračka u mojoj sobi. Idem po njega za Thea. 633 00:28:54,274 --> 00:28:56,025 Oh, hej, Chris, to-to je tako lijepo. 634 00:28:56,026 --> 00:28:57,360 Uh, siguran sam Theo će se svidjeti. 635 00:28:57,361 --> 00:28:58,320 Hvala. 636 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 - Oh, hej! - Chris, Chris. 637 00:29:04,368 --> 00:29:06,535 Hej, jesi li dobro? jesi dobro 638 00:29:06,536 --> 00:29:10,164 - Hm, da, dobro sam. - Jeste li sigurni? 639 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Uh, da. 640 00:29:11,708 --> 00:29:13,417 Stvarno, to-to-to-je ništa strašno. 641 00:29:13,418 --> 00:29:14,919 žao mi je 642 00:29:14,920 --> 00:29:16,420 Nisam to mislio. 643 00:29:16,421 --> 00:29:17,755 ja znam 644 00:29:17,756 --> 00:29:19,382 Hajde da te dignemo. 645 00:29:19,383 --> 00:29:20,800 - U redu. - Uh, hej, možda-možda 646 00:29:20,801 --> 00:29:21,884 trebali bismo samo otići. 647 00:29:21,885 --> 00:29:24,303 - Da. - Oh. 648 00:29:24,304 --> 00:29:25,514 Možda bi trebao. 649 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Detektive Grant, svi! 650 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 Pao prvi slučaj! 651 00:29:34,314 --> 00:29:35,815 Pao prvi slučaj! Mikey, 652 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 zazvoni prokleto zvono. 653 00:29:37,943 --> 00:29:39,402 Athena, reci nešto. 654 00:29:39,403 --> 00:29:41,445 - Ne, ne, nijedna za mene. - Ne, ne, ne, 655 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 - to je jabukovača. - Kako si to uspio, Grant? 656 00:29:42,948 --> 00:29:44,323 Samo sreća. 657 00:29:44,324 --> 00:29:45,866 Bilo je akcije, bilo je neizvjesnosti, 658 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 bila je hajka odmah iz Casina Royalea. 659 00:29:47,995 --> 00:29:50,288 Bila je to kratka pješačka potjera. 660 00:29:50,289 --> 00:29:51,288 Pusti me, pusti me naslikati sliku. 661 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 Dakle, satovi Grant ovaj tip gori 662 00:29:53,375 --> 00:29:54,875 od jedne milje. 663 00:29:54,876 --> 00:29:57,044 Onda ona dobije njegovog predradnika sklopiti kao vrtna stolica. 664 00:29:57,045 --> 00:29:59,130 Momak priznaje na cijelu stvar. 665 00:29:59,131 --> 00:30:00,381 Građevinska nezgoda. 666 00:30:00,382 --> 00:30:02,842 Par pakiranja od šest komada, topilac asfalta. 667 00:30:02,843 --> 00:30:04,719 John Doe pada, 668 00:30:04,720 --> 00:30:07,054 njegovi se prijatelji uplaše, ispuštaju tijelo. 669 00:30:07,055 --> 00:30:09,890 - Živjeli, Grant! - Živjeli za Granta! 670 00:30:13,562 --> 00:30:15,689 - Uzmi piće. - da Detektiv Grant. 671 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Oh, u redu. 672 00:30:24,239 --> 00:30:25,990 Pa, hvala za dajući mi do znanja. 673 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Da, bok. 674 00:30:31,455 --> 00:30:34,290 Corbett nije uspio. 675 00:30:34,291 --> 00:30:35,833 To je bila bolnica. 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Umro je prije 20 minuta. 677 00:30:38,462 --> 00:30:40,296 Ali ne prije dobio si mu pravdu. 678 00:30:40,297 --> 00:30:42,548 Ne osjeća se kao da je zatvoreno. 679 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Mislim, čovjek priznao za pet minuta. 680 00:30:45,052 --> 00:30:47,470 Grant, moraš prestati sumnjajući u sebe. 681 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 I još uvijek nismo pronašao svoju najbližu rodbinu. 682 00:30:49,473 --> 00:30:51,557 Kome god taj prsten pripadao. 683 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 Partner, tj problem sutrašnjice. 684 00:30:53,727 --> 00:30:55,770 Ne dopustite da vas zasjeni 685 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 današnji uspjeh. Da? 686 00:30:58,523 --> 00:30:59,316 Odličan posao. 687 00:31:07,908 --> 00:31:10,076 - 911? - 911. Koji je vaš hitan slučaj? 688 00:31:10,077 --> 00:31:12,244 911. Koji je vaš hitan slučaj? Koji je vaš hitan slučaj? 689 00:31:12,245 --> 00:31:14,538 Stalno vidim sjene u kutu oka... 690 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 Oči mi gore, a ja ne mogu... 691 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 tri dana nisam spavala... 692 00:31:20,962 --> 00:31:22,880 I svo srebro u mom ormariću samo pocrnjelo... 693 00:31:25,133 --> 00:31:27,301 Čuvši čudan zvuk pjevušenja, i... 694 00:31:27,302 --> 00:31:28,969 hej 695 00:31:28,970 --> 00:31:31,472 Bože, ti si kao mačka. 696 00:31:31,473 --> 00:31:33,724 Da, usamljena mačka. Zašto ne dođeš u krevet? 697 00:31:33,725 --> 00:31:35,518 Hej, mogu li ti nešto pokazati? 698 00:31:35,519 --> 00:31:37,812 Ovo su svi pozivi iz središta grada u srijedu ujutro. 699 00:31:37,813 --> 00:31:39,522 Pogledaj koliko. 700 00:31:39,523 --> 00:31:42,108 - Da, to je prometan dio grada. - Ne, ovo je samo 701 00:31:42,109 --> 00:31:43,526 8:00 do 10:00 sati 702 00:31:43,527 --> 00:31:45,820 I puno poziva bili samo čudni. 703 00:31:45,821 --> 00:31:47,530 Kao ovaj prvi pozivatelj, uvjeren da 704 00:31:47,531 --> 00:31:49,782 njezina zgrada je ukleta. Teški osjećaj straha. 705 00:31:49,783 --> 00:31:51,826 Sjenovite figure u kutovima njezinih očiju. 706 00:31:51,827 --> 00:31:53,202 - Ugljični monoksid. Sljedeći. - Pogrešno. 707 00:31:53,203 --> 00:31:54,620 Zrak je testiran čist. 708 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Ali u ovome isti polumjer od šest blokova, 709 00:31:56,498 --> 00:31:58,958 imali smo nesanicu, glavobolje, 710 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 masovna tjeskoba. A onda ovaj tip, 711 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 ide u park za pse 712 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 i saznaje da sve je lišće mrtvo. 713 00:32:04,339 --> 00:32:06,048 Crne, uvenule preko noći. 714 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Vrtlar s kivom? 715 00:32:07,759 --> 00:32:09,802 Ali kako to objasni ostalo 716 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 središta L.A.-a? 717 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 Možda je bilo nešto u vodi. 718 00:32:12,806 --> 00:32:14,433 Čekaj, što? 719 00:32:15,725 --> 00:32:18,185 U redu, čekaj, jučer jesmo javi se u akvarij. 720 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Voda u jednom od spremnika bio kiseo. 721 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Rekli su tamo bila neka vrsta kvara 722 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 u sustavu pročišćavanja. 723 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Čekaj, akvarij na 8.? 724 00:32:24,359 --> 00:32:25,776 - Da. - Zašto nemam ovo? 725 00:32:25,777 --> 00:32:26,902 Jer dogodilo se jučer. 726 00:32:26,903 --> 00:32:28,405 Nakon vrtače? 727 00:32:40,459 --> 00:32:41,709 Što? 728 00:32:41,710 --> 00:32:43,586 Uh, bok, um, direktore Worrell? 729 00:32:43,587 --> 00:32:45,129 Ovo je Maddie. Upoznali smo se u... 730 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Buckley Han. 731 00:32:46,131 --> 00:32:47,715 Znaš li koliko je sati? 732 00:32:47,716 --> 00:32:49,216 Što ako ti kažem da sam pronašao dokaze 733 00:32:49,217 --> 00:32:51,093 to možda nešto hoće li se dogoditi veće? 734 00:32:51,094 --> 00:32:52,928 Veći? Kao što? 735 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 Pa, to ne znam, 736 00:32:54,014 --> 00:32:55,055 ali bio sam revizija ovih poziva 737 00:32:55,056 --> 00:32:56,348 i ima nešto neobično. 738 00:32:56,349 --> 00:32:57,766 Pa, što, kao, 739 00:32:57,767 --> 00:32:59,810 - uzorak? - Bez uzorka, 740 00:32:59,811 --> 00:33:02,189 što na neki način mogao bi biti uzorak, zar ne? 741 00:33:04,399 --> 00:33:06,775 - Jesi li pijan? - Imamo čudne mirise, 742 00:33:06,776 --> 00:33:10,070 neobjašnjivi šumovi, hm, prekidi, 5150s. 743 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 Odbjegli psi... 11, što je van ljestvica. 744 00:33:13,408 --> 00:33:14,491 slušaj me 745 00:33:14,492 --> 00:33:18,829 Spusti bocu i otići u krevet. 746 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Shvatio sam da jest moj red za kavu. 747 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Kad si ušao? 748 00:33:59,538 --> 00:34:01,747 Mm. Nikad napušteno. 749 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 išao sam kroz dokaze cijelu noć. 750 00:34:03,208 --> 00:34:05,501 Dokazi slučaja upravo smo raščistili? 751 00:34:05,502 --> 00:34:08,504 Bilo je samo nešto o opeklinama žrtve 752 00:34:08,505 --> 00:34:09,880 koji nikada nije dobro sjeo. 753 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Pa sam razgovarao s mrtvozornikom. 754 00:34:11,216 --> 00:34:13,592 Ti mjehurići, ljuštenje, 755 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 tako ti zoveš hidrotermalna opeklina. 756 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 - Uzrokovano čime? - para, 757 00:34:17,806 --> 00:34:21,058 najvjerojatnije. Ali ne izravno izlaganje toplini. 758 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 Mislim, jednostavno nije dosljedno 759 00:34:22,727 --> 00:34:25,688 s aparatom za topljenje asfalta. I ovdje. 760 00:34:25,689 --> 00:34:27,856 Počeo sam se pitati, 761 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 gdje je bio taj kombi prije bolnice? 762 00:34:29,776 --> 00:34:31,443 Pa sam vratio sat unazad, 763 00:34:31,444 --> 00:34:33,946 i onda sam to označio ovdje na ovom uglu, 764 00:34:33,947 --> 00:34:35,072 radeći petosatne smjene 765 00:34:35,073 --> 00:34:37,324 osam dana prošlog mjeseca. 766 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 - Za što? - Tko zna, Grant? 767 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 Pusti to. Uzmi "W." 768 00:35:10,525 --> 00:35:13,402 - Kasna noć? - Mislim da ću dopustiti ovu reviziju 769 00:35:13,403 --> 00:35:14,820 izluđuje me. 770 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 Mogu li kako pomoći? 771 00:35:17,991 --> 00:35:21,452 Želite razgovarati s Uredom Upravljanja hitnim slučajevima za mene? 772 00:35:21,453 --> 00:35:23,079 Ty Worrell? Zašto zove? 773 00:35:24,331 --> 00:35:25,706 Bok. 774 00:35:25,707 --> 00:35:27,833 stvarno mi je žao o sinoć... 775 00:35:27,834 --> 00:35:29,585 Reci mi sve da znate. 776 00:35:29,586 --> 00:35:31,378 O reviziji? 777 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Podržite ove barikade! Podrži ih! 778 00:35:32,881 --> 00:35:35,132 Ako nešto loše događa se u centru grada, 779 00:35:35,133 --> 00:35:37,217 Moram znati što ti znaš. 780 00:35:37,218 --> 00:35:38,469 U redu, nakon što smo razgovarali, 781 00:35:38,470 --> 00:35:40,304 Provjerio sam 411, 782 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 a pozivi su im porasli za 90%. Utječe 783 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 infrastruktura, podaci, vodovod. 784 00:35:43,892 --> 00:35:44,975 Kao kod ukopanih optičkih vlakana? 785 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Mislim, koliko velik je li ovo noćna mora? 786 00:35:46,645 --> 00:35:49,063 Mislim, bilo ih je pozivatelji sa 110 787 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 sve do rijeke L.A. 788 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 - Gradska vijećnica bi bila pogođena. - Čekaj malo. 789 00:35:52,317 --> 00:35:53,609 Harv, slušaj me. 790 00:35:53,610 --> 00:35:55,277 Trebaš mi da hodaš tunelima. 791 00:35:55,278 --> 00:35:57,196 želite učiniti istraživanje tunela sada? 792 00:35:57,197 --> 00:35:59,448 Želite da citiram priručnik tebi? 793 00:35:59,449 --> 00:36:03,369 Metro će pregledati tračnice za procjenu strukturalnih oštećenja. 794 00:36:03,370 --> 00:36:04,828 Gospodine, takva je politika nakon potresa. 795 00:36:04,829 --> 00:36:06,538 Pa kakva je politika 796 00:36:06,539 --> 00:36:07,915 kad vrišti? 797 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 U redu. Hej, hej, hej, Sparks. 798 00:36:09,334 --> 00:36:10,417 Idemo. hajde Ulazimo. 799 00:36:10,418 --> 00:36:11,670 Da gospodine. 800 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 žao mi je 801 00:36:14,923 --> 00:36:16,091 što je to vrištanje? 802 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 Vrtača. 803 00:36:31,981 --> 00:36:35,067 Detektivka Athena Grant, LAPD. 804 00:36:35,068 --> 00:36:36,610 Jeste li vi vlasnik ove trgovine? 805 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 Da, i trebao bih biti na odmoru. 806 00:36:38,196 --> 00:36:40,989 Uh-ha. Oprostite što prekidam. 807 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 I ja također. 808 00:36:48,790 --> 00:36:50,791 Dakle, želiš mi reći zašto si me pozvao ovamo 809 00:36:50,792 --> 00:36:52,209 za vrijeme mog odmora? 810 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 Mislim da ste možda imali provala. 811 00:36:54,129 --> 00:36:56,922 Sve držimo u trezoru. 812 00:36:56,923 --> 00:36:58,006 Industrijski standard. 813 00:36:58,007 --> 00:37:01,135 Trebao bi provjeriti trezor. 814 00:37:01,136 --> 00:37:03,387 imam 815 00:37:03,388 --> 00:37:05,597 - alarmni sustav. - Razoružan. 816 00:37:05,598 --> 00:37:07,015 Ako je netko provalio, ja bih znala. 817 00:37:07,016 --> 00:37:09,351 Znali biste, cijeli susjedstvo bi znalo. 818 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Samo zato mjesto izgleda prazno 819 00:37:10,520 --> 00:37:11,895 ne znači da nešto nedostaje. 820 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 Čak ni ovo? 821 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Gdje si ovo nabavio? 822 00:37:17,527 --> 00:37:18,944 Dokazi u zločinu. 823 00:37:18,945 --> 00:37:20,612 Možete li mi reći kome si ga prodao? 824 00:37:20,613 --> 00:37:22,030 Nisam. 825 00:37:22,031 --> 00:37:24,242 Stavio sam ga u trezor. 826 00:37:29,914 --> 00:37:32,542 Da, definitivno je pogođen. 827 00:37:39,299 --> 00:37:41,633 Vau, vau, vau. T-Th-Ovo se ne čini mudro. 828 00:37:41,634 --> 00:37:42,594 Porote vole dokaze. 829 00:37:44,888 --> 00:37:49,184 Ako se ne vratim za deset minuta, nazovi ovaj broj. 830 00:37:51,144 --> 00:37:52,811 Detektiv Jace Newell? 831 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 Reci mu Nisam mogao uzeti "W." 832 00:38:06,242 --> 00:38:07,409 Dobro, ovo je naša vrtača. 833 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 Ovo je bilo opseg u četvrtak. 834 00:38:10,121 --> 00:38:12,623 Ovo je bilo prije sat vremena, 835 00:38:12,624 --> 00:38:13,832 a ovo je 836 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 naš opseg sada. 837 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 Također emitira misteriozni zvuk 838 00:38:17,462 --> 00:38:19,296 na oko 1500 herca. 839 00:38:19,297 --> 00:38:21,381 Trebat će nam obavezna evakuacija, 840 00:38:21,382 --> 00:38:22,883 perimetar od deset blokova 841 00:38:22,884 --> 00:38:24,426 Drugi i Javor. 842 00:38:24,427 --> 00:38:25,636 To je 4000 ljudi. 843 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 Nađimo sklonište koji može držati više. 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,889 Također ćemo imati za slanje hitnog upozorenja 845 00:38:28,890 --> 00:38:31,725 na svaki mobitel u centru grada. 846 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 Razumljivo, ali... što piše? 847 00:38:34,062 --> 00:38:36,438 To je pitanje, zar ne? 848 00:38:41,528 --> 00:38:44,071 - Što je to? - Zvuči kao čajnik. 849 00:38:44,072 --> 00:38:45,697 - Zvuči kao kraj svijeta. - - U redu, Ravi, 850 00:38:45,698 --> 00:38:47,574 provjeri ulicu za puknute plinske vodove. 851 00:38:47,575 --> 00:38:49,868 svi ostali, ti si na evakuaciji. 852 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Stolice za stepenice za nekretače, 853 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 stroga upozorenja za nevoljne. 854 00:38:52,831 --> 00:38:54,957 Da, da, razumijem. 855 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Hej, početnik, vidiš sve ove ljude? 856 00:38:56,960 --> 00:38:59,045 Panika je naš neprijatelj. Izbjegavajte paniku. 857 00:39:00,713 --> 00:39:03,090 to ti govorim Trebam neke odgovore, u redu? 858 00:39:03,091 --> 00:39:04,758 Jesi li provjerio San Andreas? 859 00:39:04,759 --> 00:39:05,884 Naravno da sam provjerio San Andreas! 860 00:39:05,885 --> 00:39:07,261 Misliš da sam idiot?! 861 00:39:07,262 --> 00:39:08,554 Neću odgovoriti to pitanje odmah! 862 00:39:08,555 --> 00:39:09,888 Pa to nije potres?! 863 00:39:09,889 --> 00:39:11,682 To je harmonično podrhtavanje, 864 00:39:11,683 --> 00:39:13,100 ali ne mogu ti reći što je uzrok tome 865 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 dok ne stignem dolje i mjesto seizmometra. 866 00:39:14,811 --> 00:39:16,311 Možemo te odvesti dolje. 867 00:39:16,312 --> 00:39:17,896 Kapetan Han, 118. 868 00:39:17,897 --> 00:39:19,523 dobro! Dan ovdje 869 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 ne poznaje svoje dupe iz rupe u zemlji, 870 00:39:21,651 --> 00:39:23,527 što bi inače bilo u redu, 871 00:39:23,528 --> 00:39:24,820 ali rupa nije naš problem. 872 00:39:24,821 --> 00:39:26,488 Što je onda? 873 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Mislimo da je nešto dublje. 874 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Ima li koga ovdje? 875 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 LAPD! 876 00:40:06,529 --> 00:40:08,864 Idemo, jesmo očistit ću područje. 877 00:40:08,865 --> 00:40:10,699 Uzmite samo najnužnije stvari. 878 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Nastavite se pažljivo kretati. 879 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 Uzmite samo najnužnije stvari. 880 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Ne brinite, gospodine. Učinio sam ovo tisuću puta. 881 00:40:18,541 --> 00:40:20,500 Panikkar, kako izgledamo? 882 00:40:20,501 --> 00:40:23,128 Cap, nema curenja metana, 883 00:40:23,129 --> 00:40:24,963 ali hvatam razine u tragovima sumpor dioksida, 884 00:40:24,964 --> 00:40:26,174 i provjerite FLIR. 885 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Zašto postaje vruće? 886 00:40:32,096 --> 00:40:35,057 - Jesi li dobro? - Obično sam više tip za stolom. 887 00:40:35,058 --> 00:40:36,642 Spustit ćemo te dolje lijepo i lako. 888 00:40:36,643 --> 00:40:39,311 Samo se nasloni na njega, poduži se noge uz bok. 889 00:40:39,312 --> 00:40:42,022 Ako trebate bilo kakvu pomoć, uključi nas na ovaj radio. 890 00:40:42,023 --> 00:40:45,025 Ali, hej, imamo te. 891 00:40:45,026 --> 00:40:46,234 Kaže tip s dva crna oka. 892 00:40:51,658 --> 00:40:52,450 Sići! 893 00:41:09,967 --> 00:41:11,344 Detektiv? 894 00:41:14,931 --> 00:41:16,015 Svi dolje! 895 00:41:18,559 --> 00:41:19,352 oprezno! 896 00:41:27,986 --> 00:41:30,445 - Prestalo je. - To je dobro, zar ne? 897 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Uh, iskreno, ne znam. 898 00:41:31,948 --> 00:41:32,864 Jesu li svi dobro? 899 00:41:32,865 --> 00:41:35,033 Da, da, dobro smo. 900 00:41:35,034 --> 00:41:37,537 U redu. Neka netko dobije gradonačelnik na telefonu. 901 00:41:51,718 --> 00:41:52,969 To nije vrtača. 902 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 To je vulkan. 903 00:41:57,056 --> 00:41:58,890 Svi u zaklon! 904 00:41:58,891 --> 00:42:00,726 118, ispod opreme!