1
00:02:25,872 --> 00:02:27,808
Tuan Adams!

2
00:02:29,345 --> 00:02:34,552
Tuan Adams!

3
00:02:34,622 --> 00:02:39,360
Itu dia.
Apakah Anda tidak mendengar saya memanggil Anda, Tuan Adams?

4
00:02:39,432 --> 00:02:43,635
Anda bisa saja meneriakkan sesuatu,
menyelamatkan saya mendaki empat tingkat.

5
00:02:43,708 --> 00:02:47,010
Seorang pria yang suka berbicara
sebanyak yang kamu lakukan, menurutku...

6
00:02:48,850 --> 00:02:51,879
Apa yang kamu terus datang
ke sini untuk, Tn. Adams?

7
00:02:51,956 --> 00:02:54,485
Takut pada seseorang
akan mencuri bel kita?

8
00:02:55,565 --> 00:02:57,501
Yah, jangan khawatir.

9
00:02:57,569 --> 00:03:01,064
Telah di sini lebih dari 14 tahun
dan tidak dibawa pergi sekali pun.

10
00:03:04,348 --> 00:03:07,843
Lebih baik ambil sendiri
kembali ke Kongres, Tuan Adams.

11
00:03:07,922 --> 00:03:09,893
Bersiap untuk memilih,
dan mereka berkata...

12
00:03:09,960 --> 00:03:11,930
mereka tidak bisa tenang
pertanyaan yang sangat penting...

13
00:03:11,997 --> 00:03:14,365
tanpa Massachusetts
berada di sana.

14
00:03:15,839 --> 00:03:18,173
Saya hanya bisa membayangkan.

15
00:03:22,352 --> 00:03:27,225
Baiklah, masalah yang sangat menarik
apakah kita akan memberikan suara kali ini?

16
00:03:27,295 --> 00:03:31,234
Tentang apakah akan memberikan atau tidak
Permintaan Jenderal Washington...

17
00:03:31,302 --> 00:03:34,638
bahwa semua anggota Rhode Island
milisi diperlukan...

18
00:03:34,710 --> 00:03:36,977
untuk memakai seragam yang serasi.

19
00:03:38,217 --> 00:03:40,210
Ya Tuhan.

20
00:04:17,329 --> 00:04:21,703
Saya telah sampai pada kesimpulan
pria tak berguna itu...

21
00:04:21,771 --> 00:04:24,139
disebut aib...

22
00:04:24,209 --> 00:04:28,013
keduanya dipanggil
sebuah firma hukum...

23
00:04:28,084 --> 00:04:32,582
dan itu tiga atau lebih
menjadi Kongres.

24
00:04:32,660 --> 00:04:36,155
Dan demi Tuhan,
Saya telah mengadakan Kongres ini.

25
00:04:36,233 --> 00:04:39,296
Selama sepuluh tahun,
Raja George dan parlemennya...

26
00:04:39,373 --> 00:04:43,780
telah menelan, menyisihkan, dan melakukan hal-hal ini
koloni dengan pajak ilegal mereka...

27
00:04:43,848 --> 00:04:48,085
Kisah Perangko, Kisah Townshend,
Kisah Gula, Kisah Teh.

28
00:04:48,158 --> 00:04:50,685
Dan ketika kita berani
berdirilah seperti laki-laki...

29
00:04:50,763 --> 00:04:53,860
mereka telah menghentikan perdagangan kami,
menyita kapal kami...

30
00:04:53,935 --> 00:04:56,839
memblokade pelabuhan kami,
membakar kota kami...

31
00:04:56,908 --> 00:04:59,276
dan menumpahkan darah kami.

32
00:04:59,346 --> 00:05:04,847
Dan tetap saja Kongres ini menolak memberikannya
salah satu usulku tentang kemerdekaan...

33
00:05:04,924 --> 00:05:08,260
bahkan sampai pada kesopanan
perdebatan terbuka.

34
00:05:08,331 --> 00:05:11,600
Ya Tuhan, apa-apaan ini
apakah kamu menunggu?

35
00:05:12,238 --> 00:05:15,575
<i>Duduklah, John
Duduklah, John</i>

36
00:05:15,646 --> 00:05:19,279
<i>- Thomas, demi Tuhan, dengarkan aku.
- Demi Tuhan, John, duduklah</i>

37
00:05:19,354 --> 00:05:21,290
- <i>Duduklah, John</i>
- Aku sudah muak denganmu.

38
00:05:21,358 --> 00:05:25,297
<i>Duduklah, John
Demi Tuhan, John, duduklah</i>

39
00:05:25,365 --> 00:05:27,301
- Sekarang, dengarkan...
- <i>Mengapa tidak membuka jendela</i>

40
00:05:27,369 --> 00:05:30,365
- Dengarkan aku dan lupakan jendelanya.
- <i>Suhunya 90 derajat</i>

41
00:05:30,442 --> 00:05:32,241
<i>Kasihanilah, John, tolong</i>

42
00:05:32,313 --> 00:05:34,647
<i>Panas sekali
di Philadelphia</i>

43
00:05:34,717 --> 00:05:37,211
<i>Seharusnya ada yang melakukannya
untuk membuka jendela</i>

44
00:05:37,289 --> 00:05:39,782
<i>Saya bilang pilih ya</i>

45
00:05:39,861 --> 00:05:41,694
<i>Pilih ya</i>

46
00:05:41,765 --> 00:05:43,963
<i>Pilih kemerdekaan</i>

47
00:05:44,036 --> 00:05:46,632
<i>Seharusnya ada yang melakukannya
untuk membuka jendela</i>

48
00:05:46,709 --> 00:05:48,906
<i>Saya bilang pilih ya</i>

49
00:05:48,980 --> 00:05:50,916
<i>Duduklah, John</i>

50
00:05:50,984 --> 00:05:52,976
<i>Pilih kemerdekaan</i>

51
00:05:53,054 --> 00:05:56,549
<i>Seharusnya ada yang melakukannya
untuk membuka jendela</i>

52
00:05:56,628 --> 00:05:59,931
<i>Terlalu banyak lalat
Terlalu banyak lalat</i>

53
00:06:00,002 --> 00:06:02,633
<i>Tapi panas sekali
di Philadelphia</i>

54
00:06:02,707 --> 00:06:06,771
- <i>Apakah kamu akan membuka jendela</i>
- <i>Tidak bisakah kita berkompromi di sini</i>

55
00:06:06,848 --> 00:06:08,215
<i>Pilih ya</i>

56
00:06:08,285 --> 00:06:10,448
<i>Tidak, terlalu banyak lalat di sini</i>

57
00:06:10,522 --> 00:06:11,957
<i>Pilih ya</i>

58
00:06:12,026 --> 00:06:14,759
<i>Oh, demi Tuhan, John
duduk</i>

59
00:06:14,832 --> 00:06:17,325
Ya Tuhan.
Anggaplah diri Anda beruntung...

60
00:06:17,403 --> 00:06:21,673
bahwa Anda memiliki John Adams untuk disalahgunakan,
karena tidak ada orang waras yang akan mentolerirnya.

61
00:06:21,744 --> 00:06:25,275
<i>John, kamu membosankan
Kami pernah mendengar ini sebelumnya</i>

62
00:06:25,352 --> 00:06:27,755
<i>Sekarang, demi Tuhan, John
duduk</i>

63
00:06:27,824 --> 00:06:29,259
<i>Saya bilang pilih ya</i>

64
00:06:30,262 --> 00:06:31,287
<i>Pilih ya</i>

65
00:06:31,999 --> 00:06:34,196
<i>Pilih kemerdekaan</i>

66
00:06:34,270 --> 00:06:36,240
<i>Seharusnya ada yang melakukannya
untuk membuka jendela</i>

67
00:06:36,942 --> 00:06:39,037
<i>Saya bilang pilih ya</i>

68
00:06:39,113 --> 00:06:41,380
<i>Duduklah, John</i>

69
00:06:41,452 --> 00:06:43,888
<i>Pilih kemerdekaan</i>

70
00:06:43,956 --> 00:06:46,484
<i>Akankah seseorang membungkam orang itu</i>

71
00:06:46,562 --> 00:06:48,155
Tidak pernah!

72
00:06:49,233 --> 00:06:51,226
Tidak pernah!

73
00:06:55,813 --> 00:06:57,942
Ya Tuhan.

74
00:06:58,019 --> 00:07:02,585
Selama satu tahun penuh yang mereka miliki
sudah duduk di sini setahun penuh...

75
00:07:02,661 --> 00:07:04,893
tidak melakukan apa pun.

76
00:07:04,965 --> 00:07:10,432
<i>Aku yakin kamu telah mengutuk
di Amerika Utara</i>

77
00:07:10,510 --> 00:07:15,418
<i>Sebuah kutukan yang sekarang kita latih di sini
di Philadelphia</i>

78
00:07:16,488 --> 00:07:18,720
<i>Banjir kedua
kelaparan sederhana</i>

79
00:07:18,793 --> 00:07:20,763
<i>Wabah belalang
di mana-mana</i>

80
00:07:20,830 --> 00:07:24,896
<i>Atau gempa bumi dahsyat
Saya akan menerimanya dengan sedikit putus asa</i>

81
00:07:24,973 --> 00:07:28,605
<i>Tapi tidak
Anda telah mengirimi kami Kongres</i>

82
00:07:28,679 --> 00:07:32,983
<i>Ya Tuhan, Pak, adil sekali</i>

83
00:07:34,792 --> 00:07:39,208
<i>Aku mengatakan ini dengan rendah hati
Di Philadelphia</i>

84
00:07:40,700 --> 00:07:45,474
<i>Kami adalah tanggung jawabmu
di Philadelphia</i>

85
00:07:46,374 --> 00:07:50,660
<i>Jika kamu tidak ingin melihat kami
tergantung di bukit Inggris yang jauh</i>

86
00:07:50,860 --> 00:07:54,569
<i>Jika kamu tidak menginginkan suaranya
kemerdekaan selamanya masih</i>

87
00:07:54,769 --> 00:07:58,071
<i>Kalau begitu, Tuhan, tuan.
Dapatkan Anda melakukannya</i>

88
00:07:58,271 --> 00:08:02,562
<i>karena Kongres tidak akan pernah</i>

89
00:08:02,762 --> 00:08:05,628
<i>Begini, kami bermain-main
bermain-main dan menyelesaikannya</i>

90
00:08:05,697 --> 00:08:07,633
<i>Tidak ada satu hal pun
apakah kita menyelesaikannya</i>

91
00:08:07,701 --> 00:08:09,728
<i>Bermain-main, bermain-main, dan menyelesaikannya</i>

92
00:08:09,805 --> 00:08:11,570
<i>Tidak ada yang terselesaikan</i>

93
00:08:11,642 --> 00:08:15,377
<i>Dalam keadaan busuk, busuk, penuh amarah
berkabut, kotor</i>

94
00:08:15,450 --> 00:08:17,852
<i>Philadelphia</i>

95
00:08:17,921 --> 00:08:20,909
<i>Seharusnya ada yang melakukannya
untuk membuka jendela</i>

96
00:08:21,284 --> 00:08:22,960
Oh, diamlah!

97
00:08:24,133 --> 00:08:27,321
Saya sekarang meminta perhatian Kongres
atas petisi Tuan Melkey O'May

98
00:08:27,521 --> 00:08:30,614
Siapa yang mengklaim 20 dolar
kompensasi atas keledainya yang mati

99
00:08:30,814 --> 00:08:34,611
Tampaknya hewan itu digunakan untuk mengangkut
bagasi untuk melayani Kongres

100
00:08:34,811 --> 00:08:37,994
Pertanyaannya kemudian
tampaknya menjadi salah satu kasusnya

101
00:08:38,194 --> 00:08:40,021
atau jika bagalnya sudah habis masa berlakunya

102
00:08:40,221 --> 00:08:44,019
bukan dengan membawanya
tapi setelah diabaikan

103
00:08:44,219 --> 00:08:48,023
maka jelaslah binatang itu
mati pada waktunya sendiri.

104
00:08:48,223 --> 00:08:50,192
Ya Tuhan.

105
00:08:51,575 --> 00:08:56,123
<i>Mereka mungkin duduk di sini selama bertahun-tahun
di Philadelphia</i>

106
00:08:56,323 --> 00:09:02,250
<i>Para grenadier yang bimbang ini
dari Philadelphia.</i>

107
00:09:02,450 --> 00:09:07,463
<i>Mereka tidak bisa sepakat mengenai apa yang benar
atau salah atau apa yang baik atau buruk</i>

108
00:09:07,663 --> 00:09:11,185
<i>Aku yakin satu-satunya tujuan
kongres ini pernah ada</i>

109
00:09:11,385 --> 00:09:14,517
<i>Secara khusus akan berkumpul di sini</i>

110
00:09:14,717 --> 00:09:18,528
<i>membuat John Adams gila.</i>

111
00:09:18,728 --> 00:09:21,280
<i>Begini, kami bermain-main
bermain-main dan menyelesaikannya</i>

112
00:09:21,609 --> 00:09:23,320
<i>Tidak ada satu hal pun
apakah kita menyelesaikannya</i>

113
00:09:23,520 --> 00:09:25,037
<i>Bermain-main, bermain-main, dan menyelesaikannya</i>

114
00:09:25,237 --> 00:09:26,982
<i>Tidak ada yang terselesaikan</i>

115
00:09:27,182 --> 00:09:30,438
<i>Dalam keadaan busuk, busuk, penuh amarah
berkabut, kotor</i>

116
00:09:30,638 --> 00:09:32,830
<i>- Filadelfia.
- Yohanes, Yohanes</i>

117
00:09:32,903 --> 00:09:38,004
<i>Apakah kamu melanjutkannya, John</i>

118
00:09:38,080 --> 00:09:42,613
Oh, Abigail, Abigail, aku punya itu
keinginan untuk saling bertabrakan.

119
00:09:42,689 --> 00:09:45,216
<i>Lalu kenapa demi Tuhan
apakah kamu tinggal disana?</i>

120
00:09:45,294 --> 00:09:48,756
<i>Pulanglah ke Boston, John.
Jaraknya hanya 300 mil.</i>

121
00:09:48,835 --> 00:09:51,431
<i>Jika kamu berangkat malam ini,
Anda bisa berada di sini hanya dalam delapan hari.</i>

122
00:09:51,506 --> 00:09:53,442
<i>Bagaimana caranya, Abigail?</i>

123
00:09:53,510 --> 00:09:57,041
<i>Aku tidak melanjutkan perjalananku sekarang
dibandingkan ketika saya pertama kali datang ke sini.</i>

124
00:09:57,118 --> 00:09:59,316
Aku tahu, sayangku. Aku tahu.

125
00:09:59,390 --> 00:10:02,190
Tapi itu karena kamu yang membuatnya
semuanya begitu rumit.

126
00:10:02,261 --> 00:10:04,197
Semuanya cukup sederhana, sungguh.

127
00:10:04,265 --> 00:10:07,362
<i>Katakan saja pada Kongres
untuk menyatakan</i>

128
00:10:07,438 --> 00:10:11,038
<i>Kemandirian</i>

129
00:10:11,113 --> 00:10:13,310
<i>Kalau begitu tandatangani namamu
keluar dari sana</i>

130
00:10:13,384 --> 00:10:16,982
<i>Dan cepatlah pulang ke rumahku</i>

131
00:10:17,058 --> 00:10:19,494
<i>Anak-anak kita
semuanya menderita disentri</i>

132
00:10:19,563 --> 00:10:21,897
<i>Tom kecil
terus membiru</i>

133
00:10:21,968 --> 00:10:26,103
<i>Abby kecil terkena campak
dan aku terserang flu</i>

134
00:10:26,177 --> 00:10:29,343
<i>Mereka bilang kita mungkin terkena cacar</i>

135
00:10:29,416 --> 00:10:32,148
Bu, apa lagi yang baru?

136
00:10:35,294 --> 00:10:37,322
Abigail, dalam surat terakhirku,
aku menulis padamu...

137
00:10:37,399 --> 00:10:42,000
bahwa raja telah mengumpulkan 12.000
Tentara bayaran Jerman akan dikirim melawan kita.

138
00:10:42,075 --> 00:10:46,573
Saya meminta Anda untuk mengatur para wanita
untuk membuat sendawa untuk bubuk mesiu.

139
00:10:46,650 --> 00:10:49,588
- Sekarang, apakah kamu sudah melakukan apa yang aku minta?
- Tidak, John, belum.

140
00:10:49,656 --> 00:10:51,216
Mengapa kamu tidak melakukannya?

141
00:10:51,293 --> 00:10:54,561
Karena kamu lalai memberitahu kami
bagaimana sendawa dibuat.

142
00:10:54,633 --> 00:10:58,471
Dengan mengolah natrium nitrat
dengan kalium klorida, tentu saja.

143
00:10:58,541 --> 00:11:01,104
- Oh ya, tentu saja.
- Apakah itu akan terlaksana?

144
00:11:01,180 --> 00:11:04,083
John, sepertinya kita sudah melakukannya
masalah yang lebih mendesak.

145
00:11:04,152 --> 00:11:05,747
Lebih mendesak, Nyonya?

146
00:11:05,823 --> 00:11:12,166
<i>Ada satu hal yang dirindukan setiap wanita
di Teluk Massachusetts</i>

147
00:11:12,235 --> 00:11:14,900
<i>Jangan menyeringai padaku
kamu egois</i>

148
00:11:14,974 --> 00:11:18,743
<i>Perhatikan apa yang aku katakan</i>

149
00:11:18,815 --> 00:11:23,189
<i>Kami telah pergi dari Framingham ke Boston
dan kami tidak dapat menemukan pin</i>

150
00:11:23,992 --> 00:11:27,830
'<i>'Tidakkah kamu tahu sedang terjadi perang"
ucap si pedagang sambil tersenyum</i>

151
00:11:27,900 --> 00:11:32,273
<i>Baiklah, kami akan melakukannya
bukan membuat sendawa</i>

152
00:11:32,342 --> 00:11:36,750
<i>Sampai Anda mengirimkan pin kepada kami</i>

153
00:11:36,818 --> 00:11:39,015
Pin, Nyonya? sendawa.

154
00:11:39,089 --> 00:11:44,530
- Pin.
- Sendawa.

155
00:11:44,600 --> 00:11:47,164
- Pin. pin. pin.
- 'Petrus. 'Peter. 'Petrus.

156
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Selesai, Bu, selesai.

157
00:11:54,454 --> 00:11:57,118
Selesai, Yohanes.

158
00:11:57,192 --> 00:12:00,723
- Cepat pulang, John.
- Segera setelah aku bisa.

159
00:12:00,799 --> 00:12:02,735
Jangan berhenti menulis.
Hanya itu yang kumiliki.

160
00:12:02,804 --> 00:12:05,001
Setiap hari, sahabatku tersayang.

161
00:12:08,315 --> 00:12:13,418
<i>Sampai saat itu</i>

162
00:12:13,492 --> 00:12:16,659
<i>Saya</i>

163
00:12:16,732 --> 00:12:20,136
<i>Seperti dulu</i>

164
00:12:20,206 --> 00:12:24,840
<i>Dan selamanya</i>

165
00:12:24,914 --> 00:12:37,197
<i>Milikmu</i>

166
00:12:37,273 --> 00:12:40,507
<i>Sendawa</i>

167
00:12:40,579 --> 00:12:44,350
<i>John</i>

168
00:12:44,421 --> 00:12:46,014
<i>Pin</i>

169
00:12:47,594 --> 00:12:52,729
<i>Abigail</i>

170
00:12:52,804 --> 00:12:55,331
<i>Demi Tuhan, John</i>

171
00:12:55,409 --> 00:12:57,345
<i>Duduk</i>

172
00:13:11,943 --> 00:13:13,502
Franklin!

173
00:13:15,817 --> 00:13:17,252
Franklin!

174
00:13:18,923 --> 00:13:20,859
Di mana kamu sebenarnya?

175
00:13:23,398 --> 00:13:28,068
Saya melihat Anda bersembunyi di balik pohon itu.
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

176
00:13:29,211 --> 00:13:32,046
Sialan, ini bukan waktunya
untuk bermain game.

177
00:13:33,653 --> 00:13:37,057
Franklin, aku sudah mencarinya
di mana-mana untukmu.

178
00:13:37,126 --> 00:13:39,255
Dimana atas nama Tuhan
apakah kamu pernah?

179
00:13:39,330 --> 00:13:42,360
Di sini, John,
dilestarikan untuk anak cucu.

180
00:13:42,437 --> 00:13:44,737
Apakah kamu menyukainya?

181
00:13:48,081 --> 00:13:51,110
- Itu bau.
- Seperti biasa, jiwa bijaksana.

182
00:13:51,187 --> 00:13:55,322
- Orang itu bukan Botticelli.
- Dan subjeknya bukan Venus.

183
00:13:55,397 --> 00:13:57,629
Dimana kamu tadi malam
kapan aku membutuhkanmu?

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa yang aku derita di sana.

185
00:13:59,705 --> 00:14:02,973
Aku dengar, baiklah,
bersama dengan seluruh Philadelphia.

186
00:14:03,045 --> 00:14:04,980
Tuhan, suaramu
menusuk, John.

187
00:14:05,048 --> 00:14:08,078
Yah, aku ingin ke surga
argumen saya adalah.

188
00:14:08,156 --> 00:14:11,527
Ya Tuhan, Franklin, kapan mereka?
akan mengambil keputusan?

189
00:14:11,596 --> 00:14:13,622
Dengan satu tangan
mereka dapat mengumpulkan pasukan

190
00:14:13,700 --> 00:14:17,662
mengirim salah satu dari mereka untuk memimpinnya
dan bersoraklah atas berita dari Bunker's Hill...

191
00:14:17,741 --> 00:14:20,611
dan dengan yang lain,
mereka melambaikan ranting zaitun...

192
00:14:20,680 --> 00:14:23,653
memohon kebahagiaan pada raja
dan rekonsiliasi permanen.

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,384
Fat George telah mendeklarasikan kita
dalam pemberontakan.

194
00:14:26,460 --> 00:14:29,397
- Kenapa mereka tidak bisa?
- John, sungguh.

195
00:14:29,465 --> 00:14:31,526
Anda berbicara seolah-olah kemerdekaan
adalah aturannya.

196
00:14:31,602 --> 00:14:33,538
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.

197
00:14:33,606 --> 00:14:36,704
Tidak ada koloni yang pernah lepas darinya
induk induk dalam sejarah dunia.

198
00:14:36,780 --> 00:14:39,718
Sialan, Franklin,
kamu membuat kami terdengar pengkhianat.

199
00:14:39,786 --> 00:14:43,624
Apakah saya? Pengkhianatan, ya?

200
00:14:43,694 --> 00:14:46,221
"Pengkhianatan adalah sebuah tuduhan
diciptakan oleh para pemenang...

201
00:14:46,298 --> 00:14:48,234
sebagai alasan
karena menggantung yang kalah."

202
00:14:48,302 --> 00:14:51,537
Ada banyak hal yang harus kulakukan selain berdiri di sini
mendengarkan Anda mengutip diri Anda sendiri.

203
00:14:51,610 --> 00:14:53,876
Tidak, itu yang baru.

204
00:14:53,947 --> 00:14:56,213
Sialan, Franklin,
kita sedang berperang.

205
00:14:56,286 --> 00:14:58,255
Untuk membela diri,
tidak lebih.

206
00:14:58,322 --> 00:15:00,657
Kami mengungkapkan ketidaksenangan kami,
Inggris bergerak melawan kami...

207
00:15:00,728 --> 00:15:02,664
dan kami pada gilirannya menolak.

208
00:15:02,732 --> 00:15:05,363
Sekarang rekan-rekan anggota kongres kita
ingin melakukan rekonsiliasi...

209
00:15:05,437 --> 00:15:08,136
- sebelum menjadi perang.
- Rekonsiliasi, astaga.

210
00:15:08,210 --> 00:15:10,339
Rakyat menginginkan kemerdekaan.

211
00:15:10,414 --> 00:15:12,350
Orang-orang telah membaca
"Akal Sehat" Tuan Paine.

212
00:15:12,418 --> 00:15:16,187
- Saya sangat meragukan kemampuan Kongres.
- Itu benar.

213
00:15:16,258 --> 00:15:18,194
John, kenapa kamu tidak menyerah saja?

214
00:15:18,262 --> 00:15:21,896
Tidak ada yang mendengarkanmu.
Anda menjengkelkan dan tidak disukai.

215
00:15:21,971 --> 00:15:25,432
Saya tidak mempromosikan John Adams.
Saya mempromosikan kemerdekaan.

216
00:15:25,511 --> 00:15:27,777
Jelasnya, mereka tidak bisa
membantu menghubungkan keduanya.

217
00:15:27,848 --> 00:15:30,216
Bahkan sepupumu sendiri.

218
00:15:30,287 --> 00:15:32,758
Dan jika Sam Adams tidak tahan
bersamamu, tidak ada yang bisa.

219
00:15:34,329 --> 00:15:36,265
Anda mendapatkan sesuatu.

220
00:15:37,435 --> 00:15:39,302
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

221
00:15:39,372 --> 00:15:43,506
Baiklah, keluarlah, Franklin.
Intrik baru apa yang sedang kamu buat?

222
00:15:43,580 --> 00:15:47,419
Biarkan orang lain
di Kongres mengusulkan.

223
00:15:47,489 --> 00:15:48,923
Tidak pernah!

224
00:15:56,439 --> 00:15:58,705
Mengapa? Siapa yang ada dalam pikiranmu?

225
00:15:58,777 --> 00:16:02,616
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar belum terlalu memikirkannya.

226
00:16:03,287 --> 00:16:06,122
Anda memanggil saya, Benjamin?

227
00:16:06,192 --> 00:16:09,392
- Tidak pernah.
- Halo, Johnny!

228
00:16:09,465 --> 00:16:10,455
Richard.

229
00:16:10,534 --> 00:16:13,404
Johnny dan aku butuh nasihat.

230
00:16:13,473 --> 00:16:16,878
- Jika itu milikku untuk diberikan, itu milikmu.
- Terima kasih, Richard.

231
00:16:16,947 --> 00:16:20,443
Alasan yang kami dukung
telah terhenti total.

232
00:16:20,522 --> 00:16:22,458
- Menurutmu mengapa demikian?
- Sederhana.

233
00:16:22,526 --> 00:16:25,122
- Johnny di sini menjengkelkan dan tidak disukai.
- Itu benar.

234
00:16:25,197 --> 00:16:27,133
Apa solusinya, saya bertanya-tanya?

235
00:16:29,239 --> 00:16:31,835
Cari orang lain
di Kongres untuk mengusulkan.

236
00:16:31,911 --> 00:16:34,883
Oh, Richard, itu brilian.
Bukankah itu brilian, John?

237
00:16:34,950 --> 00:16:38,047
- Cemerlang.
- Pertanyaannya tetap siapa itu.

238
00:16:38,123 --> 00:16:40,218
Pria yang kita butuhkan
harus menjadi anggota delegasi...

239
00:16:40,294 --> 00:16:42,264
berkomitmen secara publik
untuk mendukung kemerdekaan.

240
00:16:42,331 --> 00:16:44,929
Saat ini, hanya Massachusetts,
New Hampshire dan Delaware...

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,204
- telah menyatakan jalan kita.
- Dan Virginia. Jangan lupakan Virginia.

242
00:16:48,277 --> 00:16:50,213
Richard, aku belum.
Bagaimana saya bisa?

243
00:16:50,281 --> 00:16:53,150
Tapi sebenarnya, sementara milik Virginia
pandangan tentang kemerdekaan sudah diketahui...

244
00:16:53,220 --> 00:16:56,215
badan legislatif Anda di Williamsburg
belum pernah memberi izin sebelumnya...

245
00:16:56,292 --> 00:16:59,163
delegasinya di sini di Kongres
untuk mendukung tujuan tersebut.

246
00:16:59,233 --> 00:17:02,866
Jika kita bisa memikirkan seorang Virginian dengan
pengaruh yang cukup untuk turun ke sana...

247
00:17:02,940 --> 00:17:07,779
- dan membujuk House of Burgesses...
- Aku sudah memikirkan seseorang!

248
00:17:07,849 --> 00:17:10,012
- Siapa?
- Aku.

249
00:17:10,087 --> 00:17:13,288
- Nah, kenapa aku tidak memikirkan itu?
- Aku akan berangkat malam ini.

250
00:17:13,361 --> 00:17:15,924
Wah, sial, aku akan pergi sekarang,
jika kamu suka.

251
00:17:16,000 --> 00:17:18,995
Aku akan singgah di Stratford saja
cukup lama untuk menyegarkan istri...

252
00:17:19,072 --> 00:17:21,474
dan kemudian langsung ke masalahnya.

253
00:17:21,544 --> 00:17:24,448
Ya pak, saya memang harus memuji
kamu berdasarkan penilaianmu, Johnny.

254
00:17:24,516 --> 00:17:25,951
Wah, nak. Stabil.

255
00:17:26,020 --> 00:17:28,617
Anda telah datang ke satu koloni
yang dapat menyelesaikan pekerjaan.

256
00:17:28,692 --> 00:17:32,187
Virginia, tanah yang memberi kita
panglima kami yang mulia...

257
00:17:33,134 --> 00:17:34,397
George Washington...

258
00:17:34,469 --> 00:17:37,464
sekarang akan memberikan benua
usulannya mengenai kemerdekaan.

259
00:17:37,542 --> 00:17:41,004
Dan ketika Virginia melamar,
Selatan pasti akan mengikuti.

260
00:17:41,083 --> 00:17:44,523
Dan kemana perginya Selatan,
koloni tengah pergi.

261
00:17:44,591 --> 00:17:46,754
Tuan-tuan, salut.

262
00:17:46,828 --> 00:17:50,392
Ke Virginia,
ibu dari kemerdekaan Amerika.

263
00:17:50,468 --> 00:17:53,771
Menakjubkan. Kami bebas
dan dia bahkan belum pergi.

264
00:17:53,842 --> 00:17:56,279
Apa yang membuatmu begitu yakin
kamu bisa melakukannya?

265
00:17:57,650 --> 00:18:01,681
<i>Namaku Richard Henry Lee
Virginia adalah rumahku</i>

266
00:18:01,758 --> 00:18:07,133
<i>Namaku Richard Henry Lee
Virginia adalah rumahku</i>

267
00:18:07,202 --> 00:18:11,644
<i>Dan semoga kudaku berubah menjadi lem
jika saya tidak dapat menyampaikannya kepada Anda</i>

268
00:18:11,711 --> 00:18:15,947
<i>Resolusinya
tentang kemandirian</i>

269
00:18:16,020 --> 00:18:18,491
<i>Karena saya FFV</i>

270
00:18:18,558 --> 00:18:20,186
<i>Keluarga pertama</i>

271
00:18:20,261 --> 00:18:23,678
<i>di koloni berdaulat
dari Virginia</i>

272
00:18:24,237 --> 00:18:25,900
<i>Ya, FFV</i>

273
00:18:26,708 --> 00:18:27,994
<i>Keluarga tertua</i>

274
00:18:28,578 --> 00:18:32,060
<i>Di koloni tertua di Amerika</i>

275
00:18:32,260 --> 00:18:34,452
<i>Dan mungkin orang Inggris
bakar tanahku</i>

276
00:18:34,524 --> 00:18:36,495
<i>Jika aku tidak bisa mengirimkannya
ke tanganmu</i>

277
00:18:36,563 --> 00:18:40,093
<i>Resolusi tentang independensi</i>

278
00:18:40,169 --> 00:18:43,141
<i>Begini, di sini ada Lee
ada Lee</i>

279
00:18:43,208 --> 00:18:45,178
<i>Dan di mana-mana ada Lee, Lee</i>

280
00:18:45,246 --> 00:18:46,236
<i>- Sosial
- Lee</i>

281
00:18:46,315 --> 00:18:47,248
<i>- Politik
- Lee</i>

282
00:18:47,317 --> 00:18:49,310
<i>- Finansial, alami
- Lee, Lee</i>

283
00:18:49,388 --> 00:18:51,324
- <i>Internal, eksternal</i>
- <i>Lee, Lee</i>

284
00:18:51,392 --> 00:18:52,325
- <i>Persaudaraan</i>
- <i>Lee</i>

285
00:18:52,394 --> 00:18:53,657
- <i>Abadi</i>
- <i>Lee</i>

286
00:18:53,730 --> 00:18:55,632
<i>FFVnya</i>

287
00:18:55,701 --> 00:18:57,432
<i>Keluarga pertama</i>

288
00:18:57,504 --> 00:19:01,204
<i>Di koloni yang berdaulat
dari Virginia</i>

289
00:19:01,278 --> 00:19:03,545
<i>Dan semoga istriku
menolak tempat tidurku</i>

290
00:19:03,617 --> 00:19:05,587
<i>Jika aku tidak bisa mengirimkannya
seperti yang saya katakan</i>

291
00:19:05,654 --> 00:19:09,355
<i>Resolusi tentang independensi</i>

292
00:19:09,428 --> 00:19:12,297
Berbicara dengan sederhana-Lee.
Tuhan tolong dia.

293
00:19:12,368 --> 00:19:14,360
Oh, tentu saja, John.
Dia akan melakukannya.

294
00:19:14,438 --> 00:19:17,900
<i>Mereka mengatakan bahwa Tuhan ada di surga
adalah Tuhan semua orang</i>

295
00:19:17,979 --> 00:19:20,449
- <i>Amin</i>
- <i>Saya akui bahwa Tuhan ada di surga</i>

296
00:19:20,517 --> 00:19:24,287
<i>Apakah semua orang adalah Tuhan</i>

297
00:19:24,358 --> 00:19:26,760
<i>Tapi aku beritahu padamu, John
dengan bangga</i>

298
00:19:26,829 --> 00:19:30,165
<i>Tuhan sedikit condong
di sisi Lees</i>

299
00:19:30,236 --> 00:19:32,834
<i>Keluarga Virginia tua</i>

300
00:19:32,909 --> 00:19:35,311
<i>Begini, di sini ada Lee
ada Lee</i>

301
00:19:35,380 --> 00:19:37,646
<i>Dan di mana-mana ada Lee, Lee</i>

302
00:19:37,718 --> 00:19:40,918
<i>Ini Lee, itu Lee
dan di mana-mana seorang Lee</i>

303
00:19:40,991 --> 00:19:43,792
<i>Awas, itu Arthur Lee
Bobby Lee</i>

304
00:19:43,863 --> 00:19:45,993
<i>Jenderal Kuda Ringan Harry Lee</i>

305
00:19:46,069 --> 00:19:47,834
<i>Willie Lee, Jesse Lee</i>

306
00:19:47,906 --> 00:19:49,739
- <i>Dan Richard H.</i>
- Itu aku.

307
00:19:49,810 --> 00:19:53,579
<i>Dan semoga darahku
berhenti berjalan biru</i>

308
00:19:53,650 --> 00:19:58,820
<i>Jika aku tidak bisa menyampaikannya padamu
resolusi tentang independensi</i>

309
00:19:58,893 --> 00:20:02,128
<i>Ya, tuan, ya Tuhan
di sini Lee, di sana Lee</i>

310
00:20:02,201 --> 00:20:04,228
Ayo, teman-teman!
Bergabunglah dengan saya!

311
00:20:04,305 --> 00:20:07,004
- <i>Ini Lee, itu Lee</i>
- Kapan kamu berangkat?

312
00:20:07,077 --> 00:20:08,340
<i>Segera-Lee</i>

313
00:20:08,413 --> 00:20:11,283
- <i>Ini Lee, itu Lee</i>
- Kapan kamu akan kembali?

314
00:20:11,352 --> 00:20:12,479
<i>Lee Pendek</i>

315
00:20:12,554 --> 00:20:16,325
<i>Ini Lee, itu Lee
dan aku akan kembali dengan penuh kemenangan-Lee</i>

316
00:20:16,396 --> 00:20:20,734
<i>Ini Lee, itu Lee
di mana-mana seorang Lee, seorang Lee</i>

317
00:20:20,805 --> 00:20:23,173
<i>Maju</i>

318
00:20:23,243 --> 00:20:28,846
<i>Aktif</i>

319
00:20:33,946 --> 00:20:38,000
Itu adalah hal yang paling menjijikkan
tampilan yang pernah disaksikan

320
00:20:38,100 --> 00:20:39,705
Mereka adalah orang-orang berdarah panas,
orang perawan.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,662
Oh, bukan dia Franklin, kamu

322
00:20:42,162 --> 00:20:44,662
Anda dan obsesi neraka Anda
untuk kelicikan

323
00:20:44,862 --> 00:20:47,962
Sekarang jika Anda langsung datang dan bertanya
pria yang akan dia tinggalkan setengah jam yang lalu

324
00:20:48,162 --> 00:20:49,750
Ya dan dia akan membantu kita

325
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Semangatlah John

326
00:20:51,450 --> 00:20:53,214
Saat ini tujuan kami
kembali naik tinggi

327
00:20:53,683 --> 00:20:56,373
Duduk tepat di pelana
dan berlari kencang menuju Virginia

328
00:20:56,673 --> 00:21:00,433
Dan seorang wanita tenang,

329
00:21:00,834 --> 00:21:03,418
- Ya Tuhan
- Berdada penuh

330
00:21:04,645 --> 00:21:07,054
berdada penuh

331
00:21:07,378 --> 00:21:11,662
Benji yang berdada penuh
Semua orang adalah ratu

332
00:21:11,906 --> 00:21:14,312
Kenapa mereka Lees, sialan

333
00:21:14,412 --> 00:21:16,396
Lees dari Virginia tua

334
00:21:16,596 --> 00:21:18,243
Ya, tuan! Demi Tuhan. Di sini Lee

335
00:21:18,443 --> 00:21:19,412
Itu Lee

336
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
Ayolah, John menghabisi Lee tua itu

337
00:21:21,731 --> 00:21:25,328
<i>Ini Lee, itu Lee
di mana-mana seorang Lee, seorang Lee</i>

338
00:21:25,528 --> 00:21:29,046
<i>Ini Lee, itu Lee
di mana-mana seorang Lee, seorang Lee</i>

339
00:21:29,246 --> 00:21:31,114
Maju

340
00:21:31,481 --> 00:21:35,714
Aktif

341
00:22:04,185 --> 00:22:06,849
- Permisi.
- Ya?

342
00:22:06,924 --> 00:22:10,728
Saya Dr. Lyman Hall,
delegasi baru dari Georgia.

343
00:22:10,798 --> 00:22:13,929
Saya Andrew McNair,
penjaga kongres.

344
00:22:14,004 --> 00:22:17,068
Jika Anda menginginkan sesuatu,
teriakkan saja "McNair"...

345
00:22:17,145 --> 00:22:21,245
seperti yang dilakukan orang lain
dan tidak akan terlalu lama untuk menunggu.

346
00:22:21,320 --> 00:22:24,156
Dimana Georgia
milik delegasi?

347
00:22:24,225 --> 00:22:28,187
Mereka berkeliaran di sudut itu
dekat dua Carolina.

348
00:22:33,979 --> 00:22:36,006
Ini setelah pukul 10:00.

349
00:22:36,083 --> 00:22:38,178
Saya diberitahu Kongres
berkumpul pukul sepuluh.

350
00:22:38,253 --> 00:22:41,282
Yah, mereka akan berkeliaran masuk
kapan saja, Pak...

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,593
dengan Old Grape 'n Guts
memimpin rombongan.

352
00:22:43,665 --> 00:22:45,567
- Tua siapa?
- McNair!

353
00:22:45,635 --> 00:22:47,228
Anggur 'N Nyali.

354
00:22:47,305 --> 00:22:49,070
'Tidak!

355
00:22:50,144 --> 00:22:51,635
Ambilkan aku rum.

356
00:22:51,713 --> 00:22:55,778
Tuan Hopkins, Anda akan senang
untuk bertemu Dr. Lyman Hall.

357
00:22:57,159 --> 00:22:59,094
Aku tidak butuh dokter, sialan.

358
00:22:59,162 --> 00:23:01,325
Delegasi baru dari Georgia.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,304
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

360
00:23:04,372 --> 00:23:08,278
Saya Stephen Hopkins,
delegasi lama dari Rhode Island.

361
00:23:08,347 --> 00:23:12,584
- McNair, ambilkan dua rum.
- Aku khawatir ini masih terlalu pagi.

362
00:23:14,927 --> 00:23:16,590
Omong kosong.

363
00:23:16,664 --> 00:23:20,695
Itu adalah fakta obat yang didapat rum
hati seorang pria dimulai di pagi hari.

364
00:23:22,341 --> 00:23:24,607
saya terkejut
kamu tidak mengetahuinya.

365
00:23:24,679 --> 00:23:27,481
Berbicara sebagai pria tertua di
Kongres, saya dapat memberitahu Anda sekarang...

366
00:23:27,553 --> 00:23:30,354
Ben Franklin lebih tua
hampir satu tahun.

367
00:23:30,425 --> 00:23:31,859
Rum!

368
00:23:37,138 --> 00:23:38,572
Katakan padaku, Dokter.

369
00:23:38,641 --> 00:23:41,808
Di mana posisi Georgia?
tentang pertanyaan kemerdekaan?

370
00:23:41,882 --> 00:23:44,318
Tentu saja dengan Carolina Selatan.

371
00:23:45,489 --> 00:23:46,821
Membutuhkan, selamat pagi.

372
00:23:46,891 --> 00:23:50,331
Neddy, kemarilah dan kocok
tangan Dr. Lyman Hall dari Georgia.

373
00:23:50,398 --> 00:23:53,633
Dr Hall, ini di sini
adalah Edward Rutledge dari...

374
00:23:53,706 --> 00:23:55,642
Carolina mana pun
dia bilang dia dari.

375
00:23:55,710 --> 00:23:58,374
- Tuhan tahu aku tidak bisa menjaganya tetap lurus.
- Senang sekali, Dr. Hall.

376
00:23:58,448 --> 00:24:01,215
- Pelayanmu, Tuan Rutledge.
- Anda telah bertemu yang panjang dan pendek...

377
00:24:01,287 --> 00:24:02,550
sekarang, Dokter.

378
00:24:02,623 --> 00:24:05,356
Neddy di sini hanyalah seorang pemuda.
Dia yang termuda di antara kami.

379
00:24:05,428 --> 00:24:08,059
- Kecuali Ben Franklin.
- McNair!

380
00:24:08,134 --> 00:24:09,831
rummu!

381
00:24:09,905 --> 00:24:12,775
Kemana kamu pergi?
untuk itu, kawan? Jamaika?

382
00:24:13,611 --> 00:24:15,638
Nah, sekarang, ayo,
Dr.

383
00:24:15,715 --> 00:24:19,177
Saya tahu Anda pasti cemas
untuk bertemu kolega Anda dari Selatan.

384
00:24:21,662 --> 00:24:23,689
Dokter, bolehkah saya hadir
untukmu Joseph Hewes.

385
00:24:23,766 --> 00:24:26,236
Ini Dr. Lyman Hall,
delegasi baru dari Georgia.

386
00:24:26,304 --> 00:24:29,640
- Suatu kehormatan dan kesenangan, Tuan-tuan.
- Di manakah posisi Anda mengenai kemerdekaan?

387
00:24:29,711 --> 00:24:32,375
Aku di sini tanpa
instruksi, Tuan Hewes...

388
00:24:32,449 --> 00:24:35,980
mampu memilih
keyakinan pribadi saya.

389
00:24:36,058 --> 00:24:38,824
Dan memang benar?

390
00:24:41,568 --> 00:24:43,298
Pribadi.

391
00:24:44,139 --> 00:24:46,166
Sekarang, Dr. Hall...

392
00:24:46,244 --> 00:24:49,114
Jauh di Selatan
berbicara dengan satu suara.

393
00:24:49,183 --> 00:24:50,516
Itu tradisional.

394
00:24:50,586 --> 00:24:53,854
Terlebih lagi, ini bersifat historis.

395
00:24:53,926 --> 00:24:56,454
Masuk ke Delaware.

396
00:24:58,368 --> 00:25:02,536
Bicaralah dengan jelas, Rutledge. Anda tahu saya tidak bisa
ikuti satu kata dalam bahasa Prancismu.

397
00:25:02,609 --> 00:25:04,546
Itu bahasa Latin, Kolonel McKean...

398
00:25:04,614 --> 00:25:08,281
penghargaan untuk perdamaian abadi
dan keharmonisan delegasi Delaware.

399
00:25:08,355 --> 00:25:11,293
Apa yang kamu katakan, kawan?
Anda tahu betul...

400
00:25:11,361 --> 00:25:14,561
bahwa baik Rodney maupun saya tidak tahan
melihat kutu ini.

401
00:25:14,634 --> 00:25:16,763
- Sekarang, Thomas...
- Tuan-tuan, tolong.

402
00:25:16,838 --> 00:25:20,973
Ini Dr. Lyman Hall
dari Georgia.

403
00:25:21,048 --> 00:25:23,041
- Kaisar Rodney.
- Suatu kehormatan, Pak.

404
00:25:23,118 --> 00:25:26,750
- George Read dan Kolonel Thomas McKean.
- Hamba Mu.

405
00:25:26,825 --> 00:25:27,918
Dr.

406
00:25:27,994 --> 00:25:31,399
Saya ingin tahu apakah saya boleh berbicara
kepada Anda sejenak secara pribadi.

407
00:25:31,468 --> 00:25:32,630
Tentu saja.

408
00:25:35,877 --> 00:25:38,575
- McNair!
- aku datang! aku datang!

409
00:25:38,649 --> 00:25:41,177
Bantu aku. saya terjebak.

410
00:25:44,093 --> 00:25:46,030
Katakan padaku, tuan.

411
00:25:46,098 --> 00:25:50,870
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
seorang dokter kedokteran atau teologi?

412
00:25:50,941 --> 00:25:53,605
Keduanya, Tn. Rodney.
Yang mana yang bisa membantu?

413
00:25:53,679 --> 00:25:56,344
Dengan segala cara,
dokternya terlebih dahulu.

414
00:25:56,418 --> 00:25:59,686
Lalu kita akan lihat
tentang yang lain.

415
00:25:59,758 --> 00:26:02,253
Saya akan menelepon kapan saja Anda mau.

416
00:26:11,314 --> 00:26:14,151
Aku percaya, Kaisar,
ketika Anda sudah selesai melakukan konversi...

417
00:26:14,221 --> 00:26:16,157
orang malang itu
menuju kemandirian...

418
00:26:16,225 --> 00:26:18,752
bahwa Anda akan memberikan oposisi
pukulan yang adil padanya.

419
00:26:20,299 --> 00:26:22,600
Kamu terlambat, John.

420
00:26:22,671 --> 00:26:25,301
Begitu saya mendapatkannya, mereka mendapatkannya.

421
00:26:25,376 --> 00:26:30,251
Dr.Lyman Hall dari Georgia,
Tuan John Dickinson dari Pennsylvania.

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,916
- Suatu kehormatan, Pak.
- Pelayanmu, tuan.

423
00:26:32,991 --> 00:26:35,428
Katakan padaku, Dokter.

424
00:26:35,497 --> 00:26:38,594
- Bagaimana pendapat Anda mengenai pertanyaan...
- Kemerdekaan?

425
00:26:38,670 --> 00:26:40,036
Pengkhianatan.

426
00:26:42,879 --> 00:26:44,279
Aku tidak berminat untuk itu.

427
00:26:44,348 --> 00:26:47,149
Maka berhati-hatilah untuk tidak makan
dengan John Adams.

428
00:26:47,221 --> 00:26:49,157
Di antara ikan
dan soufflenya...

429
00:26:49,225 --> 00:26:51,627
Anda akan menemukan diri Anda sendiri
tergantung di tali Inggris.

430
00:26:51,696 --> 00:26:53,130
Pelayanmu, tuan.

431
00:26:56,372 --> 00:27:00,905
Hakim Wilson, maafkan saya,
tapi bagaimana orang bisa melihatmu...

432
00:27:00,982 --> 00:27:06,083
jika kamu bersikeras untuk berdiri
dalam bayang-bayang Tuan Dickinson?

433
00:27:06,158 --> 00:27:10,120
JamesWilson,
juga dari Pennsylvania.

434
00:27:10,199 --> 00:27:12,432
Pak.

435
00:27:12,505 --> 00:27:14,941
Suatu kehormatan, Pak.

436
00:27:15,010 --> 00:27:16,946
Selamat pagi. Selamat pagi.

437
00:27:19,885 --> 00:27:22,014
Selamat pagi, nona-nona.
Selamat pagi.

438
00:27:22,090 --> 00:27:24,994
Stabil, stabil.

439
00:27:25,063 --> 00:27:27,796
Buat gang, Pak.
Buat gang!

440
00:27:27,869 --> 00:27:30,339
Selamat pagi, Tuan Wilson.
Selamat pagi.

441
00:27:30,407 --> 00:27:33,709
Perhatikan kemana kamu pergi.
Di sana.

442
00:27:33,781 --> 00:27:39,248
McNair, keluarkan aku dari masalah ini.
Hati-hati dengan kakiku.

443
00:27:39,326 --> 00:27:42,229
- Selamat pagi semuanya.
- Pagi, Ben.

444
00:27:42,298 --> 00:27:45,828
Ini dia. Dua tembaga masing-masing.
Sekarang, langsung kembali ke penjara bersamamu.

445
00:27:45,905 --> 00:27:47,966
- Selamat pagi, Stefanus.
- Hai, Benyamin.

446
00:27:53,854 --> 00:27:57,350
Apa yang kamu lihat? Belum
kamu pernah melihat pria hebat sebelumnya?

447
00:27:57,428 --> 00:27:59,728
Ya Tuhan, Tuan, apakah Anda punya
kehormatan menjadi Dr. Franklin?

448
00:27:59,799 --> 00:28:03,864
Ya, saya mendapat kehormatan itu. Sayangnya,
asam urat menyertai kehormatan itu.

449
00:28:03,941 --> 00:28:05,432
Telah hidup
terlalu tinggi lagi, pappy?

450
00:28:05,510 --> 00:28:09,451
Oh, Stephen, aku hanya berharap pada Raja George
terasa seperti jempol kakiku seluruhnya.

451
00:28:11,123 --> 00:28:14,926
McNair! Ambilkan bantal
dan dua rum lagi.

452
00:28:14,996 --> 00:28:17,763
Franklin, di mana si idiot Lee itu?
Apakah dia sudah kembali? Saya tidak melihatnya.

453
00:28:17,835 --> 00:28:20,808
Dengan lembut, John.
Suaramu menyakiti kakiku.

454
00:28:20,876 --> 00:28:24,645
Satu hari lagi. Itu berapa lama
Aku akan tetap diam, tidak semenit pun lagi.

455
00:28:24,716 --> 00:28:27,313
Popinjay yang mondar-mandir itu
sangat yakin pada dirinya sendiri...

456
00:28:27,388 --> 00:28:29,585
dia punya waktu untuk membawanya kembali
selusin proposal sekarang.

457
00:28:29,659 --> 00:28:33,690
Katakan padaku, James. Bagaimana Anda menjelaskannya
ketenangan yang aneh dan monumental...

458
00:28:33,767 --> 00:28:36,706
bahwa Kongres telah diperlakukan
30 hari terakhir ini?

459
00:28:36,774 --> 00:28:41,010
Memiliki angin buruk akan kemerdekaan
akhirnya meledak sendiri?

460
00:28:41,083 --> 00:28:43,019
Nah, jika Anda bertanya kepada saya...

461
00:28:43,087 --> 00:28:46,890
Bagi saya sendiri, saya harus mengakuinya
sebulan bebas dari kebisingan New England...

462
00:28:46,960 --> 00:28:48,988
lebih terapeutik
dari sebulan di negara ini.

463
00:28:49,065 --> 00:28:51,798
- Apakah kamu tidak setuju, James?
- Yah, aku merasa...

464
00:28:51,871 --> 00:28:53,807
Tuan Adams, mohon lihat
untuk suaramu, tuan.

465
00:28:53,875 --> 00:28:58,907
Itu tidak mungkin jauh, dan Tuhan tahu kita memerlukannya
hiburan di Kongres ini.

466
00:29:02,992 --> 00:29:06,159
Selamat. Anda baru saja membuat milik Anda
kontribusi terbesar bagi kemerdekaan.

467
00:29:06,233 --> 00:29:08,898
- Kamu menutup penutup pintumu.
- Satu hari lagi, Franklin...

468
00:29:08,972 --> 00:29:11,272
maka aku akan melamarnya.

469
00:29:12,813 --> 00:29:16,445
Tuan-tuan, seperti biasa
acara pagi hari telah usai...

470
00:29:16,520 --> 00:29:19,254
Sekarang saya akan menelepon Kongres
untuk memesan.

471
00:29:19,326 --> 00:29:21,261
Tuan Thomson...

472
00:29:24,169 --> 00:29:28,132
Kongres Kontinental Kedua, pertemuan
di Philadelphia, sekarang sedang dalam sesi.

473
00:29:28,210 --> 00:29:31,581
Tujuh, Juni 1776,
pertemuan ke-380.

474
00:29:31,651 --> 00:29:33,587
Ya Tuhan!

475
00:29:35,125 --> 00:29:38,393
Yang Terhormat John Hancock
dari Teluk Massachusetts, presiden.

476
00:29:40,735 --> 00:29:43,331
Terima kasih, Tuan Thomson.
Tuan McNair...

477
00:29:43,407 --> 00:29:47,007
toko rum dan lainnya
minuman beralkohol dengan ini ditutup...

478
00:29:47,082 --> 00:29:50,452
ke koloni Rhode Island
untuk jangka waktu tiga hari.

479
00:29:50,522 --> 00:29:53,688
- Ya, tuan.
- Johnny, kamu tidak bisa melakukan itu.

480
00:29:53,761 --> 00:29:57,165
Duduklah, Tuan Hopkins.
Anda telah menyalahgunakan hak istimewa tersebut.

481
00:29:59,741 --> 00:30:01,734
Kursi itu ingin
untuk mengambil kesempatan ini...

482
00:30:01,812 --> 00:30:04,612
untuk menyambut Dr. Lyman Hall dari Georgia
ke Kongres ini...

483
00:30:04,683 --> 00:30:06,983
dan berharap dia akan berhasil
yang terbaik dari itu.

484
00:30:10,027 --> 00:30:12,555
Ya Tuhan, panas sekali.

485
00:30:12,633 --> 00:30:15,070
Sekretaris akan membacakan daftar tersebut.

486
00:30:15,138 --> 00:30:17,665
Semua anggota hadir
dengan pengecualian berikut:

487
00:30:17,744 --> 00:30:20,715
Tuan Paine, Tuan Gerry,
Tuan Samuel Adams dari Massachusetts...

488
00:30:20,782 --> 00:30:25,190
Tuan Morton dari Pennsylvania, Tuan Wythe
dan Tuan Richard Henry Lee dari Virginia...

489
00:30:25,258 --> 00:30:28,128
dan seluruh delegasi
dari New Jersey.

490
00:30:28,197 --> 00:30:32,137
Saya prihatin atas ketidakhadiran yang terus-menerus
dari sepertigabelas Kongres ini.

491
00:30:32,205 --> 00:30:33,571
Di manakah lokasi New Jersey?

492
00:30:33,642 --> 00:30:37,843
Di suatu tempat di antara keduanya
New York dan Pennsylvania.

493
00:30:40,322 --> 00:30:42,725
Terima kasih banyak.

494
00:30:42,794 --> 00:30:46,427
Dr Franklin, apakah Anda mendengar sesuatu?
Putramu tinggal di sana.

495
00:30:46,501 --> 00:30:47,935
Nak, tuan? Anak apa?

496
00:30:48,706 --> 00:30:51,541
Gubernur kerajaan
dari New Jersey, Pak.

497
00:30:51,610 --> 00:30:54,275
Seperti judul itu
mungkin sarannya, pak..

498
00:30:54,350 --> 00:30:56,685
kami tidak berhubungan
pada saat ini.

499
00:30:56,755 --> 00:30:58,657
Ya.

500
00:30:58,726 --> 00:31:01,425
Dengan baik...
Sekarang untuk laporan cuaca...

501
00:31:01,498 --> 00:31:03,434
Tuan Jefferson dari Virginia.

502
00:31:05,773 --> 00:31:09,075
- Tuan Jefferson!
- Sekarang, Pak.

503
00:31:09,146 --> 00:31:11,208
Semoga kita mendengar
tentang cuaca?

504
00:31:11,284 --> 00:31:13,880
Seolah-olah tidak
berbicara untuk dirinya sendiri.

505
00:31:15,493 --> 00:31:18,089
Delapan puluh tujuh derajat
suhu...

506
00:31:18,164 --> 00:31:21,831
30 koma delapan inci
merkuri.

507
00:31:21,905 --> 00:31:24,001
Angin...

508
00:31:24,077 --> 00:31:26,673
dari barat daya
untuk sisa hari itu.

509
00:31:26,748 --> 00:31:30,620
Dan malam ini...
malam ini aku berangkat pulang.

510
00:31:30,689 --> 00:31:33,182
- Sedang urusan bisnis?
- Bisnis keluarga.

511
00:31:33,262 --> 00:31:36,131
Beri dia perkembangan untukku,
pemuda.

512
00:32:03,222 --> 00:32:05,385
Dari komandan,
tentara Amerika Koloni.

513
00:32:05,860 --> 00:32:09,027
Ke New York,
nomor pengiriman 1.137.

514
00:32:09,100 --> 00:32:11,502
Ah, Yesus yang manis!

515
00:32:11,572 --> 00:32:14,441
Kepada Kongres yang terhormat,
John Hancock, presiden. "Tuan yang terhormat...

516
00:32:14,511 --> 00:32:17,142
itu dengan ketakutan yang besar
yang saya pelajari hari ini...

517
00:32:17,216 --> 00:32:19,243
dari berlayar
dari Halifax, Nova Scotia...

518
00:32:19,320 --> 00:32:21,314
dari kekuatan yang cukup besar
pasukan Inggris...

519
00:32:21,392 --> 00:32:23,589
di perusahaan tentara bayaran asing
dan di bawah komando...

520
00:32:23,663 --> 00:32:25,599
Jenderal Sir William Howe.

521
00:32:25,667 --> 00:32:27,372
Tidak ada keraguan
bahwa tujuan mereka adalah New York...

522
00:32:27,809 --> 00:32:30,906
untuk mengambil dan mempertahankan kota ini
dan Lembah Hudson di luarnya...

523
00:32:30,982 --> 00:32:33,886
akan berfungsi untuk memisahkan New England
dari sisa koloni...

524
00:32:33,954 --> 00:32:36,859
mengizinkan kedua bagian tersebut
untuk dihancurkan secara bergantian.

525
00:32:36,928 --> 00:32:39,763
Sayangnya, saya tidak melihat cara untuk menghentikan mereka
pada saat ini...

526
00:32:39,833 --> 00:32:41,928
seperti pasukanku
benar-benar berantakan.

527
00:32:42,004 --> 00:32:44,237
Peti militerku
benar-benar habis.

528
00:32:44,309 --> 00:32:47,475
Komisaris jenderal saya
telah membebani kreditnya sampai akhir.

529
00:32:47,549 --> 00:32:51,284
Quartermaster saya tidak punya makanan,
tidak ada senjata, tidak ada amunisi...

530
00:32:51,356 --> 00:32:54,226
dan pasukanku masuk
keadaan hampir memberontak.

531
00:32:54,296 --> 00:32:59,068
Saya berdoa semoga Tuhan memberikan keringanan
sebelum armada, tapi rasa takutnya tidak akan terjadi.

532
00:32:59,139 --> 00:33:01,074
Ketaatanmu...

533
00:33:02,212 --> 00:33:03,647
G.Washington."

534
00:33:04,517 --> 00:33:06,885
- Tuan Presiden!
- Kolonel McKean.

535
00:33:06,955 --> 00:33:12,091
Pastinya kami sudah berhasil melakukan promosi
orang paling suram di benua ini...

536
00:33:12,165 --> 00:33:14,101
kepada kepala pasukan kita.

537
00:33:14,169 --> 00:33:18,508
Kiriman-kiriman itu adalah
akumulasi yang paling menyedihkan...

538
00:33:18,578 --> 00:33:24,215
bencana, malapetaka dan keputusasaan
seluruh sejarah sejarah militer.

539
00:33:24,289 --> 00:33:26,486
Kolonel McKean, tolong!

540
00:33:26,560 --> 00:33:30,261
- Apa?
- Ini terlalu panas.

541
00:33:31,271 --> 00:33:33,605
Yah, menurutku begitu.

542
00:33:33,675 --> 00:33:38,139
Jenderal Washington akan melanjutkan kata-katanya
kirimannya sesuai keinginannya.

543
00:33:38,217 --> 00:33:40,210
Dan saya yakin kita semua berdoa...

544
00:33:40,288 --> 00:33:44,388
dia menemukan pikiran yang lebih bahagia
untuk disampaikan dalam waktu dekat.

545
00:33:45,465 --> 00:33:47,401
Tuan Thomson,
apakah ada resolusi?

546
00:33:47,469 --> 00:33:49,962
Dr.Josiah Barlett
dari New Hampshire.

547
00:33:51,344 --> 00:33:54,612
"Terselesaikan: Itu untuk sementara waktu
dari permusuhan saat ini...

548
00:33:54,684 --> 00:33:57,747
Kongres tidak menganjurkan segala jenis hal
dari pemborosan dan pemborosan...

549
00:33:57,823 --> 00:34:00,693
pemakaman yang rumit
dan pengalihan mahal lainnya...

550
00:34:00,762 --> 00:34:03,461
terutama semua pacuan kuda,
perjudian...

551
00:34:03,535 --> 00:34:06,371
dan bentuk lainnya
dari aktivitas berdosa...

552
00:34:06,441 --> 00:34:07,909
Gerobak api!

553
00:34:25,111 --> 00:34:28,050
- Dimana apinya? Adakah yang bisa memberi tahu?
- Sepertinya rumah Pepperton.

554
00:34:28,118 --> 00:34:31,113
- Tidak mungkin. Ini baru.
- Ini mungkin kedai kota.

555
00:34:31,190 --> 00:34:33,126
Gigit lidahmu, kawan.

556
00:34:42,313 --> 00:34:45,284
Benji, aku kembali!
Aku kembali, Johnny!

557
00:34:51,264 --> 00:34:54,236
- Lee, apakah sudah selesai?
- Hal pertama yang pertama.

558
00:34:54,303 --> 00:34:58,677
Tom, pengantin kecilmu ingin tahu:
"Kapan dia pulang?"

559
00:34:58,746 --> 00:35:01,410
- Aku berangkat malam ini.
- Sudahlah, kawan. Apakah sudah selesai?

560
00:35:01,485 --> 00:35:04,354
Selesai? Tentu saja-Lee.

561
00:35:04,423 --> 00:35:08,227
Tuan Presiden, saya telah kembali dari
Virginia dengan resolusi sebagai berikut.

562
00:35:08,298 --> 00:35:11,897
"Terselesaikan: Bahwa koloni-koloni ini bersatu
adalah, dan suatu hak seharusnya...

563
00:35:11,972 --> 00:35:13,498
negara bebas dan merdeka...

564
00:35:13,576 --> 00:35:16,138
bahwa mereka diampuni
dari kesetiaan kepada kerajaan Inggris...

565
00:35:16,214 --> 00:35:19,482
dan itu semua hubungan politik
antara mereka dan Inggris Raya adalah...

566
00:35:19,554 --> 00:35:23,722
dan seharusnya begitu
benar-benar larut."

567
00:35:23,797 --> 00:35:26,324
Tuan Presiden,
Saya mendukung proposal tersebut.

568
00:35:26,401 --> 00:35:28,394
Resolusi telah tercapai
diusulkan dan diperbantukan.

569
00:35:28,472 --> 00:35:30,465
Kursi itu sekarang akan
menghibur perdebatan.

570
00:35:32,012 --> 00:35:33,572
- Tuan Dickinson.
- Tuan Presiden.

571
00:35:33,649 --> 00:35:36,245
Pennsylvania bergerak,
seperti biasa...

572
00:35:36,320 --> 00:35:40,489
bahwa pertanyaan tentang kemerdekaan
ditunda sampai batas waktu yang belum ditentukan.

573
00:35:40,563 --> 00:35:42,294
Saya mendukung gerakan tersebut.

574
00:35:42,367 --> 00:35:44,701
Hakim Wilson...

575
00:35:44,771 --> 00:35:47,538
dalam keinginanmu untuk dicintai,
kamu sepertinya sudah lupa...

576
00:35:47,610 --> 00:35:50,480
Pennsylvania itu
tidak bisa mendukung gerakannya sendiri.

577
00:35:51,886 --> 00:35:53,822
Detik Delaware.

578
00:35:53,890 --> 00:35:55,951
Anda akan melakukannya, dasar kutil yang buruk.

579
00:35:56,695 --> 00:35:59,758
Mosi untuk menunda
telah dipindahkan dan diperbantukan.

580
00:35:59,834 --> 00:36:01,235
Tuan Thomson.

581
00:36:02,540 --> 00:36:04,476
Pada gerakan
untuk menunda tanpa batas waktu...

582
00:36:04,544 --> 00:36:07,483
resolusi mengenai independensi
atau lanjutkan debat...

583
00:36:07,551 --> 00:36:10,990
semua orang yang mendukung perdebatan berkata "ya",
semua orang yang menunda mengatakan "tidak".

584
00:36:11,058 --> 00:36:15,123
- New Hampshire.
- New Hampshire menyukai perdebatan. Ya.

585
00:36:16,868 --> 00:36:19,773
New Hampshire mengatakan ya.
Massachusetts?

586
00:36:19,842 --> 00:36:25,376
Massachusetts, setelah melahirkan
beban tirani raja...

587
00:36:25,453 --> 00:36:27,047
Ya, saya bilang tirani.

588
00:36:27,123 --> 00:36:30,789
Massachusetts sekarang
dan sepanjang masa mengatakan ya.

589
00:36:31,732 --> 00:36:34,170
Massachusetts mengatakan ya.

590
00:36:34,238 --> 00:36:35,729
Pulau Rhode?

591
00:36:36,643 --> 00:36:38,168
Tuan Hopkins.

592
00:36:39,014 --> 00:36:43,352
- Dimana Pulau Rhode?
- Keluar mengunjungi yang diperlukan.

593
00:36:43,422 --> 00:36:46,987
Setelah apa yang dikonsumsi Rhode Island,
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.

594
00:36:47,063 --> 00:36:49,000
Kami akan kembali padanya,
Tuan Thomson.

595
00:36:49,068 --> 00:36:51,037
Rhode Island lewat.

596
00:36:55,246 --> 00:36:56,715
Connecticut.

597
00:36:58,720 --> 00:37:01,623
Meskipun Connecticut punya,
sampai sekarang...

598
00:37:01,693 --> 00:37:04,392
menentang usulan ini...

599
00:37:04,465 --> 00:37:06,833
badan legislatif kami telah menginstruksikan saya
bahwa dalam acara tersebut...

600
00:37:06,903 --> 00:37:10,103
itu diperkenalkan oleh koloni mana pun
di luar New England...

601
00:37:10,176 --> 00:37:12,545
kami tidak bisa lagi
menahan dukungan kami.

602
00:37:12,614 --> 00:37:14,777
- Connecticut bilang ya.
- Mendengar! Mendengar!

603
00:37:14,852 --> 00:37:17,619
Connecticut mengatakan ya.
New York.

604
00:37:18,626 --> 00:37:21,097
New York abstain, dengan sopan.

605
00:37:21,165 --> 00:37:23,795
- New York abstain.
- Dengan sopan.

606
00:37:26,242 --> 00:37:29,772
- Jersey Baru.
- Tidak hadir, Pak Sekretaris.

607
00:37:30,852 --> 00:37:32,788
New Jersey absen.
pennsylvania.

608
00:37:33,791 --> 00:37:37,127
Pennsylvania, untuk ke-24 kalinya,
mengatakan tidak.

609
00:37:37,197 --> 00:37:39,633
Pennsylvania mengatakan tidak.
Delaware.

610
00:37:40,604 --> 00:37:45,171
Delaware, seperti biasa untuk kemerdekaan,
mengatakan ya.

611
00:37:45,247 --> 00:37:47,946
Delaware mengatakan ya.
Maryland.

612
00:37:48,019 --> 00:37:51,891
Maryland akan menyambut kemerdekaan
jika itu diberikan...

613
00:37:51,960 --> 00:37:55,330
tapi sangat skeptis
bahwa itu bisa diambil.

614
00:37:55,400 --> 00:37:57,563
Maryland mengatakan tidak.

615
00:37:58,874 --> 00:38:01,071
Maryland mengatakan tidak.
Virginia.

616
00:38:01,145 --> 00:38:03,878
Virginia, koloni pertama,
mengatakan ya.

617
00:38:06,990 --> 00:38:09,517
Virginia bilang ya.
Carolina Utara.

618
00:38:09,595 --> 00:38:14,129
North Carolina dengan hormat mengalah
ke Carolina Selatan.

619
00:38:14,206 --> 00:38:17,200
- Carolina Selatan.
- Tuan Presiden...

620
00:38:17,278 --> 00:38:20,808
meskipun kami dari Carolina Selatan
belum pernah mempertimbangkan secara serius...

621
00:38:20,885 --> 00:38:22,980
pertanyaan tentang kemerdekaan...

622
00:38:23,056 --> 00:38:27,327
ketika seorang pria melamarnya,
perhatian harus diberikan.

623
00:38:28,634 --> 00:38:32,129
Namun, kami di Ujung Selatan...

624
00:38:32,208 --> 00:38:34,303
tidak seperti teman-teman kita
di Inggris Baru...

625
00:38:34,379 --> 00:38:38,911
tidak punya alasan untuk tidak sabar
pada saat ini.

626
00:38:38,988 --> 00:38:42,621
Jika suatu saat nanti hal itu terjadi
keinginan semua koloni saudara kita...

627
00:38:42,695 --> 00:38:46,226
untuk melakukan pemisahan,
kami tidak akan menghalangi.

628
00:38:46,303 --> 00:38:48,239
Tapi untuk saat ini...

629
00:38:48,307 --> 00:38:52,337
Carolina Selatan
akan menunggu dan menonton.

630
00:38:52,415 --> 00:38:54,784
Pemungutan suara tidak.

631
00:38:56,858 --> 00:38:59,921
- Carolina Utara...
- Bilang tidak. Ya, Tuan Hewes. Aku tahu.

632
00:39:02,201 --> 00:39:03,669
Georgia.

633
00:39:07,144 --> 00:39:08,580
Georgia.

634
00:39:09,850 --> 00:39:14,689
Tuan Presiden, Georgia tampaknya terpecah
berada di tengah-tengah masalah ini.

635
00:39:14,760 --> 00:39:18,028
Masyarakat menentangnya,
dan aku mendukungnya.

636
00:39:20,237 --> 00:39:23,506
Namun, aku takut
Saya tidak begitu yakin...

637
00:39:23,578 --> 00:39:27,575
apakah mewakili rakyat maksudnya
mengandalkan penilaian mereka atau saya sendiri.

638
00:39:27,653 --> 00:39:29,816
Secara adil,
sampai aku bisa memahaminya...

639
00:39:29,890 --> 00:39:32,258
Sebaiknya aku bersandar
sedikit di pihak mereka.

640
00:39:32,328 --> 00:39:33,762
Georgia mengatakan tidak.

641
00:39:38,174 --> 00:39:40,667
Georgia mengatakan tidak.

642
00:39:40,746 --> 00:39:42,682
Pulau Rhode.

643
00:39:44,119 --> 00:39:47,182
Panggilan kedua, Rhode Island!

644
00:39:47,258 --> 00:39:48,852
Pulau Rhode!

645
00:39:48,928 --> 00:39:51,627
aku datang! aku datang!

646
00:39:51,701 --> 00:39:54,035
Pegang kudamu.

647
00:39:54,106 --> 00:39:57,943
- Kami menunggu Anda, Tuan Hopkins.
- Yah, itu tidak akan membunuhmu.

648
00:39:58,013 --> 00:40:01,544
Anda akan mengira Kongres
akan memiliki jambannya sendiri.

649
00:40:01,621 --> 00:40:03,556
Baiklah,
dimana dia berdiri?

650
00:40:03,624 --> 00:40:07,156
Lima untuk debat, lima untuk penundaan,
satu abstain dan satu absensi.

651
00:40:07,232 --> 00:40:09,259
Jadi terserah padaku, ya?

652
00:40:09,336 --> 00:40:11,272
Baiklah, aku akan memberitahumu.

653
00:40:11,340 --> 00:40:15,277
Selama bertahun-tahun saya tidak pernah melihat,
mendengar atau mencium suatu masalah...

654
00:40:15,499 --> 00:40:18,369
itu sangat berbahaya
itu tidak bisa dibicarakan.

655
00:40:18,439 --> 00:40:22,379
Sial, ya. Saya ingin berdebat tentang apa pun.
Rhode Island menjawab ya.

656
00:40:24,451 --> 00:40:27,423
McNair, ambilkan rum untuk Tuan Hopkins.

657
00:40:27,490 --> 00:40:30,929
Berikan dia seluruh tong itu
jika dia mau.

658
00:40:31,932 --> 00:40:34,370
Ketua sekarang mendeklarasikan Kongres ini
sebuah Komite Keseluruhan...

659
00:40:34,438 --> 00:40:37,842
untuk keperluan perdebatan
Resolusi Virginia tentang kemerdekaan.

660
00:40:37,911 --> 00:40:39,847
Tuan Dickinson.

661
00:40:41,051 --> 00:40:46,426
Nah, sekarang, Anda sudah mendapatkannya
akhirnya sampai, Tuan Adams.

662
00:40:46,495 --> 00:40:49,525
Masalahnya
sekarang mungkin bisa dibicarakan.

663
00:40:49,602 --> 00:40:52,631
saya akui
Saya hampir lega.

664
00:40:52,708 --> 00:40:56,272
Ada pertanyaan yang pernah saya tanyakan
cukup gatal untuk bertanya padamu.

665
00:40:58,753 --> 00:41:01,885
- Mengapa?
- Kenapa, Tuan Dickinson?

666
00:41:01,961 --> 00:41:05,229
Nah, mengapa kemerdekaan,
Tuan Adams?

667
00:41:05,300 --> 00:41:06,632
Untuk alasan yang jelas...

668
00:41:06,703 --> 00:41:11,110
yang terus berhubungan dengan kami
Inggris semakin tidak dapat ditoleransi.

669
00:41:11,178 --> 00:41:14,640
Nah, kepada siapa Pak Adams?
Untukmu?

670
00:41:14,719 --> 00:41:17,817
Baiklah, kalau begitu saya sarankan
kamu segera memutuskan hubunganmu.

671
00:41:17,892 --> 00:41:20,089
Tapi tolong berbaik hati...

672
00:41:20,163 --> 00:41:23,693
untuk meninggalkan kita semua
dimana kita berada.

673
00:41:23,770 --> 00:41:25,797
Untuk diriku sendiri,
Saya tidak keberatan sama sekali...

674
00:41:25,874 --> 00:41:28,505
untuk menjadi bagian
kerajaan terbesar di muka bumi...

675
00:41:28,580 --> 00:41:31,644
untuk menikmati perlindungannya
dan berbagi manfaatnya.

676
00:41:31,720 --> 00:41:33,986
Manfaat?

677
00:41:34,058 --> 00:41:36,221
Apa manfaatnya?

678
00:41:36,296 --> 00:41:39,530
Melumpuhkan pajak?
Represi yang kejam?

679
00:41:39,602 --> 00:41:41,538
Hak yang dihapuskan?

680
00:41:42,808 --> 00:41:47,375
Apakah hanya itu maksud Inggris
kepada Anda, tuan?

681
00:41:49,088 --> 00:41:52,356
Apakah itu semua kebanggaan dan kasih sayang
kamu bisa mengumpulkan...

682
00:41:52,428 --> 00:41:54,830
untuk bangsa
itu membuatmu bosan...

683
00:41:54,900 --> 00:41:58,499
untuk yang paling mulia, paling beradab
bangsa di muka bumi ini?

684
00:41:58,574 --> 00:42:02,446
Apa, ingin kami tinggalkan
Hastings dan Magna Carta...

685
00:42:02,515 --> 00:42:05,954
Busur Kuat dan Hati Singa,
Drake dan Marlborough...

686
00:42:06,022 --> 00:42:07,958
Tudor, Stuart
dan Plantagenet?

687
00:42:08,026 --> 00:42:09,859
Untuk apa, Pak?

688
00:42:09,930 --> 00:42:11,867
Beri tahu saya. Untuk apa?

689
00:42:15,174 --> 00:42:17,109
Untukmu?

690
00:42:19,816 --> 00:42:23,984
Beberapa pria adalah patriot,
seperti Jenderal Washington...

691
00:42:24,058 --> 00:42:26,359
dan ada pula yang anarkis,
seperti Tuan Paine.

692
00:42:26,430 --> 00:42:29,266
Beberapa bahkan adalah internasionalis,
seperti Dr.Franklin.

693
00:42:29,336 --> 00:42:31,863
Tapi Anda, Tuan...

694
00:42:33,344 --> 00:42:37,409
kamu hanyalah seorang agitator,
mengganggu kedamaian...

695
00:42:37,485 --> 00:42:41,722
menciptakan kekacauan, membahayakan
kesejahteraan masyarakat, dan untuk apa?

696
00:42:41,795 --> 00:42:44,129
kecilmu yang kecil
keluhan pribadi:

697
00:42:44,199 --> 00:42:47,501
“Pajakmu terlalu tinggi.”

698
00:42:47,572 --> 00:42:51,945
Baiklah, Pak, saya juga demikian.

699
00:42:54,152 --> 00:42:56,919
Ayo, ayo, Tuan Adams.

700
00:42:56,991 --> 00:43:00,589
Jika Anda mempunyai keluhan,
dan aku yakin kamu punya...

701
00:43:00,665 --> 00:43:04,366
sistem kita saat ini harus menyediakannya
cara yang lebih lembut untuk memperbaikinya...

702
00:43:04,439 --> 00:43:06,966
singkatnya revolusi.

703
00:43:07,044 --> 00:43:09,242
Ya, itulah yang dia inginkan.

704
00:43:09,316 --> 00:43:11,411
Tidak ada hal lain yang bisa memuaskannya.

705
00:43:11,488 --> 00:43:14,654
Kekerasan, pemberontakan, pengkhianatan.

706
00:43:16,898 --> 00:43:19,995
Sekarang, Tuan Adams...

707
00:43:20,071 --> 00:43:23,238
apakah ini tindakannya
orang Inggris?

708
00:43:23,311 --> 00:43:25,838
Bukan orang Inggris, Dickinson.
orang Amerika.

709
00:43:25,916 --> 00:43:27,886
Tidak, tuan. orang Inggris!

710
00:43:27,953 --> 00:43:32,053
Tolong, Tuan Dickinson, Anda harus mulai
membenturkan? Bagaimana cara seorang pria tidur?

711
00:43:33,564 --> 00:43:37,027
Maafkan saya, Dr. Franklin,
tapi haruskah kamu mulai berbicara?

712
00:43:37,106 --> 00:43:39,041
Bagaimana cara seorang pria tetap terjaga?

713
00:43:40,646 --> 00:43:42,843
Kami akan berjanji
untuk diam, Pak.

714
00:43:42,917 --> 00:43:46,117
Saya yakin semua orang lebih suka
bahwa kamu tetap tertidur.

715
00:43:46,189 --> 00:43:48,625
Jika aku mendengar diriku sendiri
panggil orang inggris, pak...

716
00:43:48,694 --> 00:43:50,665
Saya yakinkan Anda, saya lebih suka
Saya tetap tertidur.

717
00:43:50,732 --> 00:43:54,467
Oh, sekarang, apa yang mengerikan
tentang dipanggil orang Inggris?

718
00:43:54,540 --> 00:43:57,410
- Orang Inggris sepertinya tidak keberatan.
- Aku juga tidak...

719
00:43:57,479 --> 00:43:59,881
apakah saya diberi hak penuh
dari orang Inggris.

720
00:43:59,951 --> 00:44:03,721
Tapi memanggilku seseorang tanpa hak itu
seperti menyebut seekor lembu sebagai seekor banteng.

721
00:44:03,792 --> 00:44:06,059
Dia berterima kasih atas kehormatan itu,
tapi dia lebih suka memulihkan...

722
00:44:06,130 --> 00:44:07,564
apa yang menjadi haknya.

723
00:44:14,212 --> 00:44:17,013
Kapan Anda pertama kali menyadarinya
mereka hilang, tuan?

724
00:44:22,496 --> 00:44:25,366
Untung,
penduduk koloni ini...

725
00:44:25,435 --> 00:44:28,339
mempertahankan penghargaan yang lebih tinggi
untuk negara ibu mereka.

726
00:44:28,408 --> 00:44:31,938
Lebih tinggi tentunya
daripada yang dia rasakan terhadap mereka.

727
00:44:32,015 --> 00:44:33,952
Tidak pernah seperti itu
sebuah harta berharga...

728
00:44:34,020 --> 00:44:36,183
sangat bodoh
dan dikelola dengan begitu ceroboh...

729
00:44:36,257 --> 00:44:39,127
dari seluruh benua ini
oleh mahkota Inggris.

730
00:44:39,196 --> 00:44:42,430
Industri kami putus asa,
sumber daya kita dijarah.

731
00:44:43,772 --> 00:44:46,140
Yang terburuk dari semuanya,
karakter kita tertahan.

732
00:44:47,347 --> 00:44:49,544
Kami telah melahirkan
perlombaan baru di sini, Tuan Dickinson...

733
00:44:49,618 --> 00:44:54,788
lebih kasar, lebih sederhana, lebih kejam,
lebih giat, kurang halus.

734
00:44:55,363 --> 00:44:59,189
Kami adalah warga negara baru.
Kami membutuhkan negara baru.

735
00:45:02,577 --> 00:45:04,513
Ya...

736
00:45:04,581 --> 00:45:08,351
itu mungkin pendapatmu,
Dr Franklin, tapi...

737
00:45:08,423 --> 00:45:12,761
seperti yang saya katakan, orang-orang
terasa sangat berbeda.

738
00:45:12,831 --> 00:45:16,202
Sekarang, apa yang kamu tahu
tentang orang-orangnya, Dickinson?

739
00:45:16,272 --> 00:45:19,733
Anda tidak berbicara mewakili rakyat.
Anda hanya mewakili diri Anda sendiri.

740
00:45:19,812 --> 00:45:22,045
Dan status quo yang berharga itu...

741
00:45:22,117 --> 00:45:25,317
kamu terus memohon kepada orang-orang
untuk melestarikan demi kebaikan mereka sendiri...

742
00:45:25,390 --> 00:45:30,025
tidak lebih dari yang abadi
pelestarian properti Anda sendiri.

743
00:45:31,135 --> 00:45:33,868
Tuan Adams, sudah
bakat yang menyebalkan...

744
00:45:33,941 --> 00:45:39,509
untuk membuat kata-kata yang menyenangkan
sebagai "properti" terdengar sangat tidak menyenangkan.

745
00:45:39,585 --> 00:45:43,081
Atas nama surga,
apa yang salah dengan properti?

746
00:45:43,159 --> 00:45:46,427
Mungkin Anda sudah banyak melupakannya
dari kami pertama kali datang ke pantai ini...

747
00:45:46,500 --> 00:45:48,970
untuk menjamin haknya
ke properti...

748
00:45:49,037 --> 00:45:53,375
dan bahwa kami memegang hak-hak ini
sayang daripada hak yang Anda bicarakan.

749
00:45:53,446 --> 00:45:57,854
Ya. Sangat aman, sangat gemuk,
sangat nyaman di Pennsylvania.

750
00:45:57,922 --> 00:46:00,450
Dan apa ini
kemandirianmu...

751
00:46:00,528 --> 00:46:03,090
kecuali keluhan pribadi
dari Massachusetts?

752
00:46:03,166 --> 00:46:06,263
Kenapa selalu Boston
itu merusak kedamaian raja?

753
00:46:06,338 --> 00:46:10,370
Kongres yang saya sayangi,
Anda tidak boleh mengambil tindakan jahat ini.

754
00:46:10,448 --> 00:46:12,611
Itu adalah pekerjaan iblis.

755
00:46:12,685 --> 00:46:17,593
Biarkan di tempatnya...
di Inggris Baru.

756
00:46:17,662 --> 00:46:21,192
Saudara Dickinson, New England punya
melawan iblis lebih dari 100 tahun.

757
00:46:21,268 --> 00:46:23,534
Dan sampai sekarang,
Saudara Sherman...

758
00:46:23,606 --> 00:46:26,408
iblis
telah menang telak.

759
00:46:27,148 --> 00:46:30,348
Mengapa, pada saat ini, dia ada
duduk di sini di Kongres ini.

760
00:46:30,421 --> 00:46:34,384
Jangan biarkan dia menipu Anda.
Proposal ini sepenuhnya adalah ulahnya.

761
00:46:34,462 --> 00:46:36,397
Oh, mungkin tahan
nama Virginia...

762
00:46:36,466 --> 00:46:40,304
tapi itu berbau
dari Adams, Adams dan lebih banyak lagi Adams.

763
00:46:40,374 --> 00:46:42,640
Lihatlah dia.
Siap memimpin benua ini...

764
00:46:42,712 --> 00:46:45,183
menyusuri jalan yang berapi-api
kehancuran total.

765
00:46:45,251 --> 00:46:49,658
Ya Tuhan! Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya
apa yang sudah ada?

766
00:46:49,726 --> 00:46:53,188
Sudah lebih dari setahun
sejak Concord dan Lexington.

767
00:46:53,267 --> 00:46:55,704
Sialan, kawan,
kita sedang berperang sekarang!

768
00:46:55,772 --> 00:46:59,108
Anda mungkin sedang berperang.
Anda... Boston dan John Adams.

769
00:46:59,178 --> 00:47:01,774
Tapi kamu tidak akan pernah berbicara
untuk Pennsylvania.

770
00:47:01,850 --> 00:47:04,047
- Juga tidak untuk Delaware.
- Tuan Baca...

771
00:47:04,121 --> 00:47:07,493
Anda mewakili
hanya sepertiga dari Delaware.

772
00:47:07,563 --> 00:47:09,624
Yang ketiga yang masuk akal,
Tuan Rodney.

773
00:47:09,700 --> 00:47:12,866
Duduklah,
atau aku akan menjatuhkanmu.

774
00:47:13,507 --> 00:47:17,345
Duduklah, kalian bertiga! McNair,
lakukan sesuatu terhadap anjing sialan itu!

775
00:47:17,415 --> 00:47:20,478
- Ambilkan aku rum.
- Bawa anjingnya dulu.

776
00:47:20,554 --> 00:47:22,491
Saya hanya punya dua tangan.

777
00:47:27,535 --> 00:47:30,302
Astaga, panas sekali!

778
00:47:40,328 --> 00:47:43,664
Oh. Silakan lanjutkan,
tuan-tuan.

779
00:47:43,735 --> 00:47:46,103
Anda membuat satu-satunya angin sepoi-sepoi
di Filadelfia.

780
00:47:47,441 --> 00:47:53,216
Tuan Adams, mungkin Anda bisa
menjernihkan sesuatu untukku.

781
00:47:53,287 --> 00:47:55,553
Setelah kita punya
mencapai kemerdekaan...

782
00:47:55,625 --> 00:47:58,357
siapa yang kamu lamar
akan memerintah di Carolina Selatan?

783
00:48:00,234 --> 00:48:01,703
Tentu saja orang-orangnya.

784
00:48:01,771 --> 00:48:05,108
Orang yang mana, Pak?
Masyarakat Carolina Selatan...

785
00:48:05,178 --> 00:48:07,580
atau orang-orang Massachusetts?

786
00:48:07,649 --> 00:48:12,318
Akui saja, Neddy. Anda menentang
kemerdekaan sekarang dan Anda akan selalu begitu.

787
00:48:12,392 --> 00:48:13,917
Ya.

788
00:48:15,532 --> 00:48:19,336
Tuan-tuan,
Anda menolak untuk memahami kami.

789
00:48:19,406 --> 00:48:22,902
Kami menginginkan kemerdekaan. Ya.

790
00:48:22,980 --> 00:48:27,044
Untuk Carolina Selatan.
Itu adalah negara kita.

791
00:48:27,121 --> 00:48:30,321
Dan dengan demikian,
kami tidak ingin menjadi milik siapa pun.

792
00:48:30,395 --> 00:48:33,299
Bukan ke Inggris
dan bukan padamu.

793
00:48:34,136 --> 00:48:36,835
Kami bermaksud untuk memilikinya
satu negara, Rutledge.

794
00:48:36,908 --> 00:48:40,108
Bangsa yang terdiri dari negara-negara berdaulat,
Tuan Adams.

795
00:48:40,181 --> 00:48:43,381
Bersatu untuk kebersamaan kita
perlindungan, tapi...

796
00:48:43,454 --> 00:48:45,925
terpisah untuk kita
pengejaran individu.

797
00:48:45,993 --> 00:48:49,090
Nah, itulah yang terjadi
kami telah memahaminya...

798
00:48:49,166 --> 00:48:52,468
dan itulah yang terjadi
kami akan mendukung.

799
00:48:53,876 --> 00:48:56,403
Begitu semua orang
mendukungnya.

800
00:48:59,821 --> 00:49:02,816
Nah, ini dia,
Tuan Adams.

801
00:49:02,894 --> 00:49:05,421
Anda harus melihatnya
bahwa kita memerlukan waktu.

802
00:49:05,499 --> 00:49:10,942
Saatnya memastikan siapa kita dan
tempat kita berdiri satu sama lain.

803
00:49:11,010 --> 00:49:14,848
Sebab jika kita tidak menentukan sifatnya
binatang itu sebelum kita membebaskannya...

804
00:49:14,918 --> 00:49:17,583
itu akan berakhir
dengan memakan kita semua.

805
00:49:17,657 --> 00:49:20,720
Untuk sekali dalam hidupmu,
Wilson...

806
00:49:20,796 --> 00:49:22,732
mengambil kesempatan.

807
00:49:24,102 --> 00:49:27,040
Menurutku sekaranglah waktunya.

808
00:49:27,108 --> 00:49:29,102
Ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi.

809
00:49:29,180 --> 00:49:31,412
Jam Anda cepat, Tuan Adams.

810
00:49:31,484 --> 00:49:33,477
Menurutku kita belum matang
untuk kemerdekaan.

811
00:49:33,555 --> 00:49:37,153
Belum matang?
Sial, kita membusuk karena kekurangannya.

812
00:49:37,229 --> 00:49:41,431
Tuan-tuan, tolong, apa nama Tuhan
apakah terburu-buru?

813
00:49:41,503 --> 00:49:43,497
Kenapa harus pertanyaan ini
diselesaikan sekarang?

814
00:49:43,575 --> 00:49:45,841
Apa yang salah dengan sekarang,
Tuan Chase?

815
00:49:45,914 --> 00:49:48,316
Jenderal Washington
ada di lapangan.

816
00:49:48,385 --> 00:49:52,416
Jika dia dikalahkan seperti yang terlihat sekarang,
kami akan mengundang algojo.

817
00:49:52,493 --> 00:49:56,730
Namun jika, secara ajaib,
dia seharusnya menang...

818
00:49:56,802 --> 00:49:59,500
kami kemudian dapat mendeklarasikan apa pun
kami mohon.

819
00:49:59,574 --> 00:50:02,375
Sentimennya
tepatnya di Carolina Utara.

820
00:50:02,948 --> 00:50:05,043
Pernahkah hal itu terjadi
kepada salah satu dari kalian...

821
00:50:05,119 --> 00:50:07,487
yang dibutuhkan tentara
sesuatu yang harus diperjuangkan...

822
00:50:07,557 --> 00:50:09,493
untuk menang?

823
00:50:09,562 --> 00:50:13,092
Sebuah tujuan? Sebuah tujuan?
Benderanya sendiri?

824
00:50:13,168 --> 00:50:15,571
Pak Adams...

825
00:50:15,641 --> 00:50:18,738
bagaimana bisa suatu bangsa
hanya dua juta jiwa...

826
00:50:18,813 --> 00:50:21,079
berdiri untuk sebuah kerajaan
sepuluh juta?

827
00:50:21,151 --> 00:50:25,024
Pikirkan itu. Sepuluh juta.
Bagaimana kita mengkompensasi kekurangan tersebut?

828
00:50:25,093 --> 00:50:27,859
Sederhana saja, Tuan Chase.
Perbanyak dan gandakan.

829
00:50:27,931 --> 00:50:30,528
Bagaimana?

830
00:50:30,604 --> 00:50:33,576
Kami akan memberikan lebih dari sekedar kompensasi
dengan semangat.

831
00:50:33,643 --> 00:50:36,637
Saya beritahu Anda bahwa itu ada
semangat di luar sana di antara orang-orang...

832
00:50:36,716 --> 00:50:38,777
itu sayangnya kurang
di Kongres ini.

833
00:50:38,854 --> 00:50:42,020
Ya, tentu saja.
Sekarang semangat.

834
00:50:42,094 --> 00:50:44,029
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

835
00:50:44,097 --> 00:50:48,436
Tidak ada tentara, tidak ada angkatan laut,
tidak ada senjata, tidak ada amunisi...

836
00:50:48,506 --> 00:50:52,675
tidak ada perbendaharaan, tidak ada teman.

837
00:50:52,749 --> 00:50:56,848
Tapi berkatilah jiwa kami, roh.

838
00:50:56,924 --> 00:50:59,326
Tuan Lee, Tuan Hopkins...

839
00:50:59,395 --> 00:51:01,888
Tuan Rodney, Kolonel McKean...

840
00:51:01,966 --> 00:51:04,460
Dr.Franklin.

841
00:51:04,538 --> 00:51:09,606
Mengapa Anda bergabung
pria kecil yang membara ini...

842
00:51:09,683 --> 00:51:12,951
radikal Boston ini...

843
00:51:13,022 --> 00:51:15,458
penghasut ini...

844
00:51:15,527 --> 00:51:18,020
demagog ini...

845
00:51:18,098 --> 00:51:19,863
orang gila ini?

846
00:51:19,935 --> 00:51:22,965
Apakah kamu memanggilku?
orang gila, kamu...

847
00:51:23,042 --> 00:51:25,308
kamu rapuh!

848
00:51:26,449 --> 00:51:30,014
Kamu dan kamu
Pemilik Pennsylvania.

849
00:51:30,090 --> 00:51:33,027
Oh, kamu pria yang keren dan penuh perhatian.

850
00:51:33,096 --> 00:51:36,729
Anda bertahan di belakang dalam setiap masalah
sehingga jika kita harus tenggelam...

851
00:51:36,804 --> 00:51:38,740
kamu akan tetap bertahan.

852
00:51:38,808 --> 00:51:43,476
- Apakah kamu menyebutku pengecut?
- Ya. Pengecut.

853
00:51:43,550 --> 00:51:45,919
- Gila!
- Tuan tanah!

854
00:51:45,988 --> 00:51:47,684
Pengacara!

855
00:51:53,771 --> 00:51:55,741
Hentikan! Hentikan!

856
00:51:57,477 --> 00:52:00,780
Ini adalah Kongres.
Hentikan, kataku!

857
00:52:00,852 --> 00:52:03,847
- Musuh ada di luar sana.
- Tidak, Tuan Rodney, musuh ada di sini.

858
00:52:03,924 --> 00:52:06,828
Tidak, menurutku dia ada di luar sana.

859
00:52:06,897 --> 00:52:12,135
Inggris. Inggris mendekat,
memotong udara kita.

860
00:52:12,207 --> 00:52:14,143
Tidak ada waktu!

861
00:52:17,252 --> 00:52:19,722
Tidak ada udara.

862
00:52:19,789 --> 00:52:21,725
Dr.

863
00:52:25,434 --> 00:52:29,772
- Kolonel McKean.
- Ya. Itu kankernya.

864
00:52:29,843 --> 00:52:32,610
Tapi dia harus pulang.

865
00:52:32,683 --> 00:52:35,985
Seorang pria harus mati
di tempat tidurnya sendiri.

866
00:52:37,492 --> 00:52:41,090
- Yohanes. John Adams.
- Aku di sini, Kaisar.

867
00:52:44,406 --> 00:52:46,536
aku meninggalkanmu...

868
00:52:46,611 --> 00:52:48,877
Delaware yang terpecah.

869
00:52:50,151 --> 00:52:53,920
- Maafkan aku.
- Aku akan mengantarmu pulang, Caesar.

870
00:53:19,075 --> 00:53:21,068
Saya akan kembali dalam seminggu.

871
00:53:28,328 --> 00:53:33,031
Tuan Presiden, Carolina Selatan
memanggil pertanyaan itu.

872
00:53:34,440 --> 00:53:38,402
- Apa itu, Tuan Rutledge?
- Saya berkata, Tuan Presiden...

873
00:53:38,480 --> 00:53:42,387
Carolina Selatan
ingin mengakhiri perdebatan...

874
00:53:44,060 --> 00:53:46,428
dan memanggil pertanyaan itu
kemerdekaan.

875
00:53:46,497 --> 00:53:48,433
- Detik Delaware.
- Terima kasih.

876
00:53:50,204 --> 00:53:52,937
Tuan-tuan, tolong!

877
00:53:53,010 --> 00:53:56,006
Pertanyaannya
telah dipanggil dan diperbantukan.

878
00:53:57,086 --> 00:53:59,283
Sekretaris
akan mencatat suara tersebut.

879
00:53:59,356 --> 00:54:01,417
Franklin, lakukan sesuatu. Memikirkan.

880
00:54:01,494 --> 00:54:03,623
saya sedang berpikir,
tapi tidak ada yang datang.

881
00:54:03,698 --> 00:54:05,827
Semua yang mendukung
resolusi kemerdekaan...

882
00:54:05,902 --> 00:54:08,601
seperti yang diusulkan oleh koloni Virginia,
tandai dengan mengatakan...

883
00:54:08,675 --> 00:54:10,703
Pak Sekretaris...

884
00:54:10,780 --> 00:54:12,773
tolong baca
resolusinya lagi?

885
00:54:12,851 --> 00:54:13,978
Apa?

886
00:54:15,388 --> 00:54:18,258
- Aku sudah melupakannya.
- Sekarang, tolong.

887
00:54:20,665 --> 00:54:23,228
"Terselesaikan:
Koloni-koloni yang bersatu ini adalah...

888
00:54:23,304 --> 00:54:26,003
dan hak seharusnya
bebas dan mandiri..."

889
00:54:32,556 --> 00:54:35,926
Permisi.
Apakah ini Kongres Kontinental?

890
00:54:35,996 --> 00:54:39,437
Ya, saya bisa melihatnya
bahwa itu pasti terjadi.

891
00:54:39,504 --> 00:54:42,373
Tidak apa-apa. Kami menemukannya.

892
00:54:42,442 --> 00:54:45,039
Kami telah mencarimu
di mana-mana, Anda tahu.

893
00:54:45,115 --> 00:54:47,711
Seseorang memberitahu kami bahwa kamu
mungkin di Carpenters' Hall...

894
00:54:47,786 --> 00:54:50,519
dan orang lain
saran Balai Perpustakaan.

895
00:54:50,592 --> 00:54:53,224
- Jadi akhirnya kami bertanya pada polisi...
- Maaf, Tuan, tapi...

896
00:54:53,299 --> 00:54:56,533
jika Anda tidak keberatan, Kongres
akan memutuskan...

897
00:54:56,605 --> 00:54:58,541
pertanyaannya
kemerdekaan Amerika.

898
00:54:59,911 --> 00:55:02,347
Sungguh luar biasa.
Itu artinya kita belum terlambat.

899
00:55:02,416 --> 00:55:04,352
Tuan-tuan ini
Tuan Francis Hopkinson...

900
00:55:04,420 --> 00:55:08,361
Tuan Richard Stockton,
dan saya Pendeta John Witherspoon.

901
00:55:11,668 --> 00:55:13,968
Kami adalah delegasi baru
dari New Jersey.

902
00:55:14,039 --> 00:55:16,772
Jersey baru?

903
00:55:19,718 --> 00:55:25,219
Dr Franklin, saya menyesal harus melakukannya
pembawa kabar duka, tuan...

904
00:55:25,296 --> 00:55:27,892
tapi anakmu,
gubernur kerajaan New Jersey...

905
00:55:27,967 --> 00:55:29,903
telah ditawan...

906
00:55:29,971 --> 00:55:34,242
dan telah dipindahkan di bawah penjagaan ke
koloni Connecticut untuk diamankan.

907
00:55:34,314 --> 00:55:37,582
- Apakah dia tidak terluka, Pak?
- Terakhir kali kudengar, dia memang begitu. Ya, tuan.

908
00:55:37,654 --> 00:55:41,321
Lalu kenapa wajahnya panjang? saya dengar
Connecticut adalah lokasi yang sangat baik.

909
00:55:41,395 --> 00:55:44,765
Beri tahu saya. Mengapa mereka menangkapnya
bajingan kecil itu?

910
00:55:46,872 --> 00:55:48,432
Kami...

911
00:55:48,510 --> 00:55:52,244
Badan legislatif New Jersey telah menarik kembali
delegasi lama ke Kongres ini...

912
00:55:52,317 --> 00:55:55,448
dan telah mengirimkan yang baru.

913
00:55:55,523 --> 00:55:57,993
Cepat kawan, kamu dimana
berdiri pada kemerdekaan?

914
00:55:58,061 --> 00:56:01,227
Yah, bukankah aku sudah menjelaskannya?
Yah, kurasa aku belum melakukannya.

915
00:56:01,301 --> 00:56:03,237
Tapi itulah alasannya
untuk perubahan.

916
00:56:03,305 --> 00:56:06,608
Kami sudah diinstruksikan
untuk memilih kemerdekaan.

917
00:56:06,679 --> 00:56:11,586
Massachusetts sekarang sudah siap
untuk pemungutan suara kemerdekaan...

918
00:56:11,655 --> 00:56:15,994
dan mengingatkan ketua akan keistimewaannya
untuk memutuskan semua suara yang menemui jalan buntu.

919
00:56:16,064 --> 00:56:18,467
Saya tidak akan lupa, Tuan Adams.

920
00:56:19,638 --> 00:56:23,577
Ketua mengambil kesempatan ini
untuk menyambut delegasi New Jersey...

921
00:56:23,646 --> 00:56:27,141
dan menunjuk Pendeta Witherspoon
pendeta kongres...

922
00:56:27,220 --> 00:56:31,389
- jika dia mau menerima jabatan itu.
- Dengan senang hati, Pak.

923
00:56:32,631 --> 00:56:38,131
Baiklah. Tuan Thomson, Anda boleh melakukannya sekarang
melanjutkan dengan pemungutan suara mengenai kemerdekaan.

924
00:56:38,208 --> 00:56:40,975
Semuanya mendukung resolusi tersebut
tentang kemerdekaan...

925
00:56:41,047 --> 00:56:44,350
- seperti yang diusulkan oleh koloni Virginia...
- Tuan Presiden.

926
00:56:45,690 --> 00:56:50,462
Pennsylvania menggerakkan pemungutan suara apa pun
mendukung kemerdekaan...

927
00:56:51,569 --> 00:56:53,505
harus bulat.

928
00:56:54,374 --> 00:56:56,971
- Apa?
- Aku mendukung mosi tersebut.

929
00:56:57,046 --> 00:57:00,508
- Hakim Wilson!
- Ya Tuhan.

930
00:57:00,587 --> 00:57:02,819
Delaware detik, Tuan Presiden.

931
00:57:02,891 --> 00:57:05,385
Tidak ada pemungutan suara yang harus dilakukan dengan suara bulat,
Dickinson, dan Anda tahu itu.

932
00:57:05,464 --> 00:57:07,832
- Ya, tapi yang ini pasti begitu.
- Atas dasar apa?

933
00:57:07,901 --> 00:57:11,773
Agar tidak ada koloni yang terkoyak
negara induk tanpa persetujuannya sendiri.

934
00:57:11,843 --> 00:57:13,210
Mendengar! Mendengar!

935
00:57:13,279 --> 00:57:17,049
Tapi itu tidak akan pernah bulat,
sial.

936
00:57:17,120 --> 00:57:19,886
Jika Anda berkata demikian, Tuan Adams.

937
00:57:21,462 --> 00:57:24,798
Itu telah dipindahkan dan diperbantukan
bahwa pemungutan suara untuk kemerdekaan...

938
00:57:24,869 --> 00:57:27,102
harus bulat
untuk membawa.

939
00:57:27,174 --> 00:57:29,737
Semua yang mendukung,
tandai dengan mengatakan ya.

940
00:57:29,813 --> 00:57:30,746
Ya!

941
00:57:30,815 --> 00:57:35,279
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

942
00:57:35,357 --> 00:57:38,955
- Enam koloni menjawab ya. Melawan?
- Tidak!

943
00:57:39,030 --> 00:57:43,267
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

944
00:57:43,339 --> 00:57:46,243
Enam koloni mengatakan tidak.

945
00:57:46,312 --> 00:57:51,254
Tuan Sekretaris, New York
abstain, dengan sopan.

946
00:57:51,322 --> 00:57:55,661
Tuan Morris, mengapa New York
terus-menerus abstain?

947
00:57:55,731 --> 00:57:58,396
Mengapa New York
hanya tinggal di New York?

948
00:58:00,106 --> 00:58:02,269
Baiklah.
Pemungutan suara terikat.

949
00:58:03,513 --> 00:58:06,953
Prinsip kemerdekaan
tidak memiliki pendukung yang lebih besar di Kongres...

950
00:58:07,020 --> 00:58:09,184
daripada presidennya...

951
00:58:09,259 --> 00:58:12,595
dan itulah mengapa saya harus bergabung dengan mereka
yang memilih dengan suara bulat.

952
00:58:12,665 --> 00:58:15,796
Ya Tuhan, John!
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda telah menenggelamkan kami.

953
00:58:15,871 --> 00:58:20,039
Sekarang, dengarkan aku. Tidakkah kamu melihat itu
koloni mana pun yang menentang kemerdekaan...

954
00:58:20,113 --> 00:58:22,049
akan dipaksa untuk bertarung
di pihak Inggris?

955
00:58:22,117 --> 00:58:24,850
Itu akan kami atur
saudara melawan saudara...

956
00:58:24,923 --> 00:58:29,331
yang akan dibawa oleh negara baru kita
sebagai lambangnya tanda Kain.

957
00:58:29,399 --> 00:58:31,335
Saya tidak bisa melihat cara lain.

958
00:58:31,403 --> 00:58:36,037
Entah kita semua berjalan bersama
atau bersama-sama kita harus tetap di tempat kita berada.

959
00:58:37,682 --> 00:58:41,679
- Pria itu dari Massachusetts.
- Baiklah. Lanjutkan, Tuan Thomson.

960
00:58:41,757 --> 00:58:44,126
Suara bulat
menjadi perlu untuk dibawa...

961
00:58:44,195 --> 00:58:46,665
jika ada yang menentang
untuk resolusi kemerdekaan...

962
00:58:46,733 --> 00:58:50,001
- seperti yang diusulkan oleh koloni Virginia...
- Tuan Presiden.

963
00:58:50,073 --> 00:58:52,841
Oh, demi Tuhan,
biarkan aku melewatinya sekali.

964
00:58:52,913 --> 00:58:54,849
Tuan Presiden.

965
00:58:55,919 --> 00:58:58,481
- Saya pindah untuk penundaan.
- Penundaan?

966
00:58:58,557 --> 00:59:00,493
Saya berharap Anda mendapatkan keberuntungan yang sama
Aku sudah melakukannya.

967
00:59:00,561 --> 00:59:02,497
Tuan Adams benar.
Kita perlu penundaan.

968
00:59:02,565 --> 00:59:05,936
- Atas dasar apa?
- Atas dasar apa?

969
00:59:06,006 --> 00:59:10,470
Pak Presiden, bagaimana Kongres ini bisa
suara untuk kemerdekaan...

970
00:59:10,548 --> 00:59:15,650
tanpa pernyataan tertulis
semacam mendefinisikannya?

971
00:59:16,827 --> 00:59:18,922
Deklarasi seperti apa?

972
00:59:20,134 --> 00:59:24,302
Ya, kamu tahu. Daftar
alasan perpisahan...

973
00:59:24,375 --> 00:59:27,780
tujuan kita, sasaran,
seterusnya, seterusnya.

974
00:59:27,850 --> 00:59:30,252
- Begitu pula, Begitu pula.
- Ditto, ditto, dan sebagainya, dan sebagainya.

975
00:59:30,321 --> 00:59:31,789
Kita tahu itu, bukan?

976
00:59:33,962 --> 00:59:36,559
Oh, ya, ya Tuhan,
kita mengenal mereka.

977
00:59:36,634 --> 00:59:39,606
Tapi bagaimana dengan
seluruh dunia?

978
00:59:39,673 --> 00:59:42,041
Tentu saja kami membutuhkan
bantuan tersebut...

979
00:59:42,111 --> 00:59:45,606
dari sebuah bangsa yang kuat
seperti Perancis atau Spanyol...

980
00:59:45,684 --> 00:59:50,457
dan pernyataan tertulis semacam itu bisa dilakukan
konsisten dengan kelezatan Eropa.

981
00:59:51,531 --> 00:59:55,061
Ayolah, Tuan Adams.
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

982
00:59:55,137 --> 00:59:58,473
Jawab dengan jujur.
Apa tujuannya?

983
00:59:58,544 --> 01:00:01,345
Ya. Ya...

984
01:00:03,956 --> 01:00:08,920
Untuk ditempatkan di hadapan umat manusia
akal sehat subjeknya...

985
01:00:08,998 --> 01:00:12,232
dalam hal begitu jelas dan tegas...

986
01:00:12,305 --> 01:00:15,106
untuk memerintahkan persetujuan mereka.

987
01:00:22,159 --> 01:00:25,427
Tuan Jefferson,
apakah kamu serius menyarankan...

988
01:00:25,498 --> 01:00:28,402
bahwa kami menerbitkan makalah
menyatakan kepada seluruh dunia...

989
01:00:28,471 --> 01:00:32,742
bahwa pemberontakan ilegal adalah,
pada kenyataannya, yang legal?

990
01:00:32,814 --> 01:00:35,649
Oh, Tuan Dickinson,
Aku terkejut padamu.

991
01:00:35,719 --> 01:00:38,486
Anda harus tahu pemberontakan itu
selalu sah sebagai orang pertama...

992
01:00:38,558 --> 01:00:40,083
seperti pemberontakan kita.

993
01:00:40,161 --> 01:00:43,429
Itu hanya pada orang ketiga...
pemberontakan "mereka"... bahwa itu ilegal.

994
01:00:45,673 --> 01:00:49,612
Tuan Presiden, saya mendukung mosi tersebut
untuk menunda pemungutan suara mengenai kemerdekaan...

995
01:00:49,680 --> 01:00:53,518
untuk jangka waktu yang cukup
untuk penulisan deklarasi.

996
01:00:53,588 --> 01:00:55,956
Itu telah dipindahkan dan diperbantukan.
Tuan Thomson.

997
01:00:56,026 --> 01:00:59,660
Semua yang mendukung mosi tersebut
untuk menunda, tandai dengan mengatakan ya.

998
01:00:59,734 --> 01:01:01,134
Ya!

999
01:01:01,203 --> 01:01:05,439
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

1000
01:01:05,512 --> 01:01:08,484
- Enam koloni menjawab ya. Melawan?
- Tidak!

1001
01:01:08,551 --> 01:01:13,153
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

1002
01:01:13,228 --> 01:01:15,197
Enam koloni mengatakan tidak.

1003
01:01:17,503 --> 01:01:21,499
Tuan Sekretaris,
New York abstain, dengan sopan.

1004
01:01:25,988 --> 01:01:30,326
Tuan Morris, apa-apaan ini
terjadi di New York?

1005
01:01:30,396 --> 01:01:34,096
Saya minta maaf, Tuan Presiden,
tapi fakta sederhananya adalah...

1006
01:01:34,169 --> 01:01:39,578
legislatif kami tidak pernah mengutus kami
instruksi eksplisit tentang apa pun.

1007
01:01:39,646 --> 01:01:42,118
Tidak pernah?

1008
01:01:42,186 --> 01:01:44,122
Itu tidak mungkin.

1009
01:01:44,926 --> 01:01:47,192
Tuan Presiden,
pernahkah kamu hadir...

1010
01:01:47,264 --> 01:01:50,293
di sebuah pertemuan
dari badan legislatif New York?

1011
01:01:50,370 --> 01:01:52,840
Mereka berbicara sangat cepat
dan sangat keras...

1012
01:01:52,908 --> 01:01:55,380
dan tidak ada yang mendengarkan
kepada orang lain...

1013
01:01:55,447 --> 01:01:58,817
dengan hasilnya
bahwa tidak ada yang pernah selesai.

1014
01:02:00,891 --> 01:02:02,952
Saya mohon maaf kepada Kongres.

1015
01:02:05,400 --> 01:02:07,964
Simpati saya, Tuan Morris.

1016
01:02:08,040 --> 01:02:11,809
Pemungutan suara kembali imbang, kursi
memutuskan mendukung penundaan.

1017
01:02:11,880 --> 01:02:13,645
Jadi diatur.

1018
01:02:13,717 --> 01:02:15,914
Sebuah komite sekarang akan dibentuk
untuk mengelola deklarasi tersebut.

1019
01:02:15,988 --> 01:02:18,858
Dokumen tersebut akan ditulis, diperdebatkan,
disetujui pada awal Juli...

1020
01:02:18,927 --> 01:02:21,832
sekitar tiga minggu kemudian,
pada jam berapa...

1021
01:02:21,901 --> 01:02:25,840
Resolusi Virginia tentang kemerdekaan
akhirnya akan dipilih.

1022
01:02:25,908 --> 01:02:28,471
Apakah itu jelas? Baiklah.

1023
01:02:28,547 --> 01:02:32,145
Akankah tuan-tuan berikut terus bertugas
Komite Deklarasi: Dr. Franklin?

1024
01:02:32,220 --> 01:02:33,313
Dengan senang hati.

1025
01:02:33,389 --> 01:02:35,382
- Tuan John Adams?
- Ya.

1026
01:02:35,460 --> 01:02:36,554
Tuan Sherman?

1027
01:02:37,632 --> 01:02:39,397
- Tuan Livingston?
- Benar.

1028
01:02:39,469 --> 01:02:41,371
Dan tentu saja, Tuan Lee.

1029
01:02:41,439 --> 01:02:45,812
Oh, permisi, tapi aku harus kembali
ke koloni berdaulat Virginia...

1030
01:02:45,881 --> 01:02:48,478
seperti yang telah ditanyakan kepadaku
untuk menjabat sebagai gubernur.

1031
01:02:48,553 --> 01:02:52,459
Oleh karena itu, aku harus menolaknya,
hormat-Lee.

1032
01:02:56,670 --> 01:02:58,902
Baiklah, Tuan Lee.
Anda dimaafkan.

1033
01:02:58,974 --> 01:03:01,537
Saya kira kita bisa meninggalkannya
komite yang beranggotakan empat orang.

1034
01:03:01,613 --> 01:03:03,981
Tunggu sebentar.
Bisnis ini membutuhkan seorang Virginian.

1035
01:03:04,051 --> 01:03:06,580
Oleh karena itu, saya mengusulkan penggantinya...
Tuan Thomas Jefferson.

1036
01:03:06,657 --> 01:03:09,720
- Tidak. Tuan Adams...
- Baiklah. Tuan Jefferson akan melayani.

1037
01:03:09,797 --> 01:03:12,324
- Aku juga akan pulang ke rumah istriku.
- Pindah untuk menunda.

1038
01:03:12,401 --> 01:03:13,869
- Tunggu.
- Aku yang kedua.

1039
01:03:13,938 --> 01:03:17,342
Tuan Hancock,
Saya tidak bertemu dengannya selama enam bulan.

1040
01:03:17,411 --> 01:03:19,348
Pindah dan diperbantukan.
Ada keberatan?

1041
01:03:19,416 --> 01:03:21,579
Saya mempunyai keberatan.
Saya punya banyak keberatan.

1042
01:03:21,654 --> 01:03:23,783
Jadi diatur!
Kongres ditunda!

1043
01:03:23,858 --> 01:03:26,226
John, aku perlu menemui istriku.

1044
01:03:26,296 --> 01:03:29,963
- Tidak apa-apa. Ayo.
- Tidak. Aku akan pulang malam ini.

1045
01:03:30,037 --> 01:03:35,743
Tentu saja kamu. Tentu saja.
McNair, bawa rum ke kantorku.

1046
01:03:35,815 --> 01:03:39,755
Jangan khawatir, Tom.
Biarkan aku yang menanganinya.

1047
01:03:39,823 --> 01:03:41,759
Saya akan meminta Adams untuk menulisnya.

1048
01:03:41,827 --> 01:03:44,297
Aku tidak tahu.
Dia memiliki ekspresi lucu di wajahnya.

1049
01:03:44,365 --> 01:03:45,765
Dia selalu melakukannya.

1050
01:03:45,834 --> 01:03:48,602
Baiklah, tuan-tuan,
mari kita lanjutkan.

1051
01:03:48,674 --> 01:03:51,703
Siapa di antara kita yang akan menulis
Proklamasi Kemerdekaan kita?

1052
01:03:53,283 --> 01:03:57,348
<i>Tuan. Adam
Menurutku kamu harus menulisnya</i>

1053
01:03:57,424 --> 01:03:59,725
<i>Untuk pikiran hukummu
dan kecemerlangan yang kami tunda</i>

1054
01:03:59,797 --> 01:04:03,293
<i>Begitukah
Baiklah, jika akulah yang melakukannya</i>

1055
01:04:03,371 --> 01:04:05,238
<i>Mereka akan menjalankan pena bulunya
melaluinya</i>

1056
01:04:05,308 --> 01:04:08,040
<i>Aku menjengkelkan dan tidak disukai
Anda tahu itu, Tuan</i>

1057
01:04:08,113 --> 01:04:11,085
- Ya saya tahu.
- <i>Menurutku kamu harus menulisnya, Franklin</i>

1058
01:04:11,152 --> 01:04:12,883
- <i>Ya, kamu</i>
- <i>Sial, tidak</i>

1059
01:04:12,956 --> 01:04:15,519
<i>Ya, Anda, Dr. Franklin, Anda</i>

1060
01:04:15,595 --> 01:04:17,360
- <i>Tapi, tapi</i>
- <i>Kamu, kamu</i>

1061
01:04:17,432 --> 01:04:19,595
- <i>Kamu</i>
- <i>Tapi</i>

1062
01:04:21,674 --> 01:04:25,273
<i>Tuan. Adam
Tapi, Pak Adams</i>

1063
01:04:25,348 --> 01:04:28,788
<i>Hal-hal yang aku tulis
hanya ekstemporanea ringan</i>

1064
01:04:28,856 --> 01:04:32,420
<i>Aku tidak akan menaruh politik di atas kertas
Itu mania.</i>

1065
01:04:32,495 --> 01:04:36,367
<i>Jadi aku menolak menggunakan pena itu
di Pennsylvania</i>

1066
01:04:36,437 --> 01:04:40,207
<i>Pennsylvania
Pennsylvania</i>

1067
01:04:40,278 --> 01:04:44,082
<i>Menolak menggunakan pena</i>

1068
01:04:54,873 --> 01:04:58,336
<i>Tuan. Sherman
Menurutku kamu harus menulisnya</i>

1069
01:04:58,415 --> 01:05:01,147
<i>Kamu tidak pernah kontroversial
seolah-olah</i>

1070
01:05:01,220 --> 01:05:04,351
- Itu benar.
- <i>Padahal, jika akulah yang melakukannya</i>

1071
01:05:04,426 --> 01:05:06,362
<i>Mereka akan lari
pena bulu mereka melewatinya</i>

1072
01:05:06,430 --> 01:05:07,990
<i>Aku menjengkelkan dan tidak disukai</i>

1073
01:05:08,067 --> 01:05:09,763
- <i>Anda tahu itu, Tuan</i>
- Ya, benar.

1074
01:05:09,836 --> 01:05:12,638
<i>Jadi menurutku kamu harus menulisnya
Roger, ya, kamu</i>

1075
01:05:12,710 --> 01:05:16,548
- Astaga, tidak.
- <i>Ya, kamu, Roger Sherman, kamu</i>

1076
01:05:16,618 --> 01:05:18,485
- <i>Tapi, tapi</i>
- <i>Kamu, kamu</i>

1077
01:05:18,555 --> 01:05:20,582
<i>Tapi</i>

1078
01:05:22,095 --> 01:05:25,626
<i>Tuan. Adam
Tapi, Pak Adams</i>

1079
01:05:25,703 --> 01:05:29,370
<i>Aku tidak bisa menulis dengan gaya apa pun
atau etika yang pantas</i>

1080
01:05:29,444 --> 01:05:33,008
<i>Aku tidak tahu satu participle pun
dari predikat</i>

1081
01:05:33,084 --> 01:05:35,920
<i>Aku hanya seorang tukang sepatu sederhana
dari Connecticut</i>

1082
01:05:37,025 --> 01:05:40,624
<i> Connecticut
Connecticut.</i>

1083
01:05:40,699 --> 01:05:44,366
<i>Seorang tukang sepatu sederhana, he</i>

1084
01:05:54,628 --> 01:05:58,465
<i>Tuan. Hidupston
mungkin Anda harus menulisnya</i>

1085
01:05:58,535 --> 01:06:01,302
<i>Kamu punya banyak teman
dan kamu seorang diplomat</i>

1086
01:06:01,374 --> 01:06:04,244
- Oh, kata itu.
- <i>Padahal, jika akulah yang melakukannya</i>

1087
01:06:04,313 --> 01:06:06,043
<i>Mereka akan menjalankan pena bulunya
melaluinya</i>

1088
01:06:06,116 --> 01:06:08,554
<i>Dia menjengkelkan dan tidak disukai
Tahukah Anda itu</i>

1089
01:06:08,623 --> 01:06:11,492
- Aku belum mendengarnya.
- <i>Jadi menurutku kamu harus menulisnya, Robert</i>

1090
01:06:11,561 --> 01:06:13,121
- <i>Ya, kamu</i>
- <i>Bukan aku, Johnny</i>

1091
01:06:13,198 --> 01:06:15,965
<i>Ya, kamu, Robert Livingston, kamu</i>

1092
01:06:16,037 --> 01:06:16,970
- <i>Tapi</i>
- <i>Kamu</i>

1093
01:06:17,039 --> 01:06:18,302
- <i>Tapi, tapi</i>
- <i>Kamu, kamu</i>

1094
01:06:18,375 --> 01:06:22,373
<i>Tapi</i>

1095
01:06:22,451 --> 01:06:25,753
<i>Tuan. Adam
Tuan Adams yang terhormat.</i>

1096
01:06:25,824 --> 01:06:29,388
<i>Aku telah dihadiahi seorang putra baru
oleh bangau yang mulia</i>

1097
01:06:29,464 --> 01:06:33,097
<i>Jadi aku akan pulang untuk merayakannya
dan buka sumbatnya</i>

1098
01:06:33,171 --> 01:06:36,872
<i>Dengan semua keluarga Livingston bersama-sama
kembali ke New York yang lama</i>

1099
01:06:36,946 --> 01:06:40,816
<i>New York</i>

1100
01:06:40,887 --> 01:06:46,957
<i>Livingston
akan membuka sumbat</i>

1101
01:06:56,952 --> 01:06:59,583
<i>Tuan. Adam</i>

1102
01:06:59,658 --> 01:07:03,290
<i>Tinggalkan aku sendiri</i>

1103
01:07:04,801 --> 01:07:07,034
- Tuan Jefferson.
- Tuan Adams, aku mohon padamu.

1104
01:07:07,107 --> 01:07:10,443
Saya belum melihat istri saya
enam bulan terakhir ini.

1105
01:07:10,513 --> 01:07:14,350
“Dan kami menyatakan dengan sungguh-sungguh
bahwa kita akan menjaga kebebasan kita...

1106
01:07:14,420 --> 01:07:17,415
berada dengan satu pikiran
memutuskan untuk mati sebagai orang bebas...

1107
01:07:17,493 --> 01:07:19,088
daripada hidup sebagai budak."

1108
01:07:19,164 --> 01:07:23,901
Thomas Jefferson, tentang “Kebutuhan
dariMengangkat Senjata," 1775.

1109
01:07:23,973 --> 01:07:25,408
Luar biasa.

1110
01:07:25,476 --> 01:07:31,078
Anda menulis sepuluh kali lebih baik
daripada siapa pun di Kongres, termasuk saya.

1111
01:07:31,154 --> 01:07:37,066
Untuk pria yang baru berusia 33 tahun, Anda memilikinya
bakat bahagia untuk komposisi...

1112
01:07:37,133 --> 01:07:40,628
dan kebahagiaan yang luar biasa
ekspresi.

1113
01:07:40,707 --> 01:07:43,838
Sekarang, Pak.
Maukah kamu menjadi seorang patriot...

1114
01:07:43,913 --> 01:07:45,849
atau kekasih?

1115
01:07:47,187 --> 01:07:49,123
Seorang kekasih.

1116
01:07:50,661 --> 01:07:55,830
- <i>Tapi aku terbakar, Tuan A.</i>
- <i>Aku juga, Tuan J.</i>

1117
01:07:55,903 --> 01:07:57,395
- Kamu?
- Benar kan?

1118
01:07:57,474 --> 01:07:58,965
Siapa sangka?

1119
01:08:00,781 --> 01:08:02,876
<i>Tuan. Jefferson</i>

1120
01:08:02,952 --> 01:08:06,118
<i>Tuan Jefferson yang terhormat</i>

1121
01:08:06,191 --> 01:08:11,828
<i>Umurku baru 41 tahun
Saya masih memiliki kejantanan saya.</i>

1122
01:08:11,902 --> 01:08:16,845
<i>Dan aku bisa berjalan-jalan di hutan Cupid
dengan sangat lincah</i>

1123
01:08:18,115 --> 01:08:23,422
<i>Tapi hidup lebih dari itu
daripada mudah terbakar secara seksual</i>

1124
01:08:23,492 --> 01:08:25,519
- Jefferson, berhenti di situ.
- <i>Bustabilitas</i>

1125
01:08:25,596 --> 01:08:27,759
<i>Bustabilitas</i>

1126
01:08:27,834 --> 01:08:31,331
- <i>Kestabilan Pembakaran</i>...
- Diam!

1127
01:08:35,016 --> 01:08:37,749
Sekarang, Anda akan menulisnya, Tuan J.

1128
01:08:37,822 --> 01:08:40,588
Siapa yang akan menjadikan saya, Tuan A.?

1129
01:08:40,661 --> 01:08:42,597
saya.

1130
01:08:42,665 --> 01:08:44,225
kamu?

1131
01:08:44,302 --> 01:08:45,736
Ya.

1132
01:08:49,579 --> 01:08:52,243
Bagaimana?

1133
01:08:52,317 --> 01:08:56,314
Dengan kekuatan fisik, jika perlu.

1134
01:08:56,393 --> 01:08:59,388
Itu tugasmu, sialan.
tugasmu.

1135
01:09:01,336 --> 01:09:03,568
<i>Tuan. Adam</i>

1136
01:09:03,640 --> 01:09:07,101
<i>Sialan kau, Tuan Adams</i>

1137
01:09:07,180 --> 01:09:09,845
<i>Kamu menjengkelkan dan tidak disukai</i>

1138
01:09:09,919 --> 01:09:12,790
<i>Itu tidak dapat disangkal</i>

1139
01:09:12,859 --> 01:09:18,803
<i>Sekali lagi kamu berdiri
antara aku dan pengantinku tercinta</i>

1140
01:09:18,870 --> 01:09:22,833
<i>Pengantin cantik</i>

1141
01:09:23,914 --> 01:09:29,517
<i>Oh, Tuan Adams
kamu membawaku ke pembunuhan</i>

1142
01:09:29,592 --> 01:09:31,619
- Jefferson, berhenti di situ!
- <i>Pembunuhan</i>

1143
01:09:31,696 --> 01:09:32,789
<i>Pembunuhan</i>

1144
01:09:32,866 --> 01:09:34,801
Diam!

1145
01:09:39,947 --> 01:09:43,910
Keputusan ada di tangan Anda, Tuan Jefferson.
Lakukan sesuka Anda.

1146
01:09:47,863 --> 01:09:55,676
<i>Kita mungkin akan melihat pembunuhan</i>

1147
01:10:02,693 --> 01:10:04,629
Sialan pria itu.

1148
01:10:07,303 --> 01:10:09,239
Sialan pria itu.

1149
01:10:56,969 --> 01:10:58,905
Maaf.

1150
01:11:00,676 --> 01:11:02,612
Maafkan saya, Pak.

1151
01:11:04,551 --> 01:11:06,578
Apa kabarmu?

1152
01:11:21,218 --> 01:11:22,447
Raket apa itu?

1153
01:11:22,520 --> 01:11:24,615
Hal terbaru dari Eropa, John.
Itu disebut musik.

1154
01:11:24,691 --> 01:11:28,061
Saya datang ke sini berharap untuk mendengar
pena yang tergores, bukan busur.

1155
01:11:30,804 --> 01:11:34,004
jeferson,
Aku tahu kamu ada di dalam!

1156
01:11:36,215 --> 01:11:38,276
Apakah kamu sudah selesai?

1157
01:11:39,521 --> 01:11:41,457
Wah, apakah sudah ditulis?

1158
01:11:44,331 --> 01:11:46,894
Ya, Anda sudah mengalaminya
seminggu penuh, kawan.

1159
01:11:46,970 --> 01:11:49,999
Apakah sudah selesai?

1160
01:11:50,076 --> 01:11:52,046
Bisakah saya melihatnya?

1161
01:11:59,061 --> 01:12:01,554
“Ada saatnya dalam kehidupan manusia
ketika itu menjadi perlu...

1162
01:12:01,633 --> 01:12:04,969
untuk maju dari subordinasi itu
yang sampai saat ini masih mereka simpan..."

1163
01:12:05,039 --> 01:12:08,273
Ini buruk sekali.
Dimana sisanya?

1164
01:12:14,625 --> 01:12:18,725
Maksudmu mengatakan
bahwa itu belum selesai?

1165
01:12:18,800 --> 01:12:23,264
Tidak, tuan. Maksudku
bahwa itu belum dimulai.

1166
01:12:23,342 --> 01:12:26,280
Ya Tuhan!

1167
01:12:26,348 --> 01:12:28,785
Seminggu penuh!

1168
01:12:28,853 --> 01:12:31,882
Seluruh bumi
dibuat dalam seminggu.

1169
01:12:35,634 --> 01:12:39,334
Suatu hari nanti Anda harus melakukannya
beritahu saya bagaimana kamu melakukannya.

1170
01:12:42,047 --> 01:12:44,917
Menjijikkan.

1171
01:12:44,987 --> 01:12:48,983
Lihat dia, Franklin.
Kekasih Virginia yang paling terkenal...

1172
01:12:49,562 --> 01:12:51,589
Virginia abstain.

1173
01:12:55,273 --> 01:12:57,301
Baiklah, semangatlah, Jefferson.

1174
01:12:57,378 --> 01:12:59,314
Keluar dari tempat pembuangan sampah.
Semuanya akan baik-baik saja, saya jamin.

1175
01:12:59,382 --> 01:13:02,445
Sekarang, kembali bekerja.

1176
01:13:02,521 --> 01:13:05,118
Franklin, beritahu dia
untuk kembali bekerja.

1177
01:13:05,193 --> 01:13:07,755
Saya pikir dia tertidur.

1178
01:13:09,936 --> 01:13:12,099
Bangun, Franklin!

1179
01:13:15,982 --> 01:13:19,250
Lihat, halo!
Dan siapa kamu, gadis kecil,?

1180
01:13:23,095 --> 01:13:26,365
- John, siapa dia?
- Istrinya.

1181
01:13:27,405 --> 01:13:29,875
Saya harap.

1182
01:13:29,943 --> 01:13:31,879
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

1183
01:13:31,947 --> 01:13:36,012
- Karena aku memanggil dia.
- Kamu apa?

1184
01:13:36,089 --> 01:13:38,652
Aku baru saja sadar akan hal itu
semakin cepat masalahnya terselesaikan...

1185
01:13:38,728 --> 01:13:40,755
semakin cepat masalah kita
terpecahkan.

1186
01:13:40,832 --> 01:13:43,599
Itu pemikiran yang bagus, John.
Pemikiran yang bagus.

1187
01:13:43,671 --> 01:13:46,973
Nyonya, bolehkah saya memperkenalkan diri?
John Adams.

1188
01:13:55,094 --> 01:13:57,291
Oh, dan Dr. Franklin.

1189
01:13:59,669 --> 01:14:01,798
Penemu kompor.

1190
01:14:06,383 --> 01:14:09,651
Jefferson, tolong tunjukkan aku
kepada istrimu.

1191
01:14:12,095 --> 01:14:14,189
Dia istrimu, bukan?

1192
01:14:14,266 --> 01:14:16,998
Tentu saja dia.
Lihatlah kesesuaiannya.

1193
01:14:19,008 --> 01:14:20,945
Ayo, John,
ikutlah.

1194
01:14:21,013 --> 01:14:23,279
- Franklin, kamu mau kemana?
- Ayo, John.

1195
01:14:23,350 --> 01:14:25,616
Ayo kemana?
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1196
01:14:25,688 --> 01:14:27,817
Jelas sekali.

1197
01:14:27,892 --> 01:14:32,128
Ya Tuhan.
Anda tidak bermaksud mengatakan itu...

1198
01:14:32,201 --> 01:14:35,265
Maksudku, mereka tidak akan...

1199
01:14:35,341 --> 01:14:37,904
Di tengah
sore hari?

1200
01:14:37,980 --> 01:14:41,350
Tidak semua orang berasal dari Boston, John.

1201
01:14:41,420 --> 01:14:43,356
Menakjubkan.

1202
01:14:43,424 --> 01:14:47,626
- Baiklah, selamat tinggal, John.
- Eh, Franklin?

1203
01:14:47,699 --> 01:14:50,364
- Eh, apakah kamu sudah makan?
- Belum, tapi...

1204
01:14:50,439 --> 01:14:52,534
Saya mengerti kalkunnya segar
di Bunch O' Grapes.

1205
01:14:52,610 --> 01:14:55,672
Faktanya adalah,
Aku ada pertemuan, John.

1206
01:14:55,749 --> 01:14:59,085
Aku akan mengajakmu,
tapi berbicara membuatnya gugup.

1207
01:15:01,627 --> 01:15:03,564
Ya, tentu saja.

1208
01:15:23,037 --> 01:15:25,702
Menakjubkan.

1209
01:15:32,323 --> 01:15:35,055
Abigail?

1210
01:15:35,128 --> 01:15:37,598
Aku sangat kesepian, Abigail.

1211
01:15:37,666 --> 01:15:40,695
<i>Apakah kamu, John? Lalu selama
kamu mengirim istri...</i>

1212
01:15:40,772 --> 01:15:42,708
<i>kenapa kamu tidak melakukannya
kirim sendiri?</i>

1213
01:15:42,776 --> 01:15:45,680
Oh, sekarang, jangan begitu
tidak masuk akal, Abigail.

1214
01:15:45,750 --> 01:15:47,982
<i>Oh, sekarang aku tidak masuk akal.</i>

1215
01:15:48,054 --> 01:15:52,757
- <i>Anda harus menambahkannya ke daftar Anda.</i>
- Daftar?

1216
01:15:52,830 --> 01:15:57,568
Katalog kesalahan saya
kau sertakan dalam surat terakhirmu.

1217
01:15:57,640 --> 01:16:01,205
Oh, benar
dimaksudkan dengan baik, Nyonya.

1218
01:16:01,280 --> 01:16:04,514
- Bahwa aku bermain kartu dengan buruk?
- Sebuah pujian.

1219
01:16:04,587 --> 01:16:08,960
- Bahwa postur tubuhku bengkok?
- Sebuah rasa sayang.

1220
01:16:09,029 --> 01:16:13,164
- Bahwa saya membaca, menulis, dan berpikir terlalu banyak?
- Sebuah ironi.

1221
01:16:13,238 --> 01:16:15,299
Bahwa aku bodoh?

1222
01:16:17,246 --> 01:16:19,843
Oh, baiklah, sekarang di sana
kamu punya aku, Abby.

1223
01:16:21,320 --> 01:16:23,552
saya takut
kamu berkaki merpati.

1224
01:16:25,629 --> 01:16:29,968
Silakan. Datanglah ke Filadelfia.
Silakan datang.

1225
01:16:30,038 --> 01:16:32,440
Oh terima kasih, John.

1226
01:16:32,509 --> 01:16:34,536
Aku memang ingin, tapi kamu tahu sekarang
itu tidak mungkin.

1227
01:16:34,613 --> 01:16:36,846
Anak-anak terkena campak.

1228
01:16:36,919 --> 01:16:38,911
Jadi kamu menulis.

1229
01:16:40,125 --> 01:16:42,061
Tom dan Abby kecil.

1230
01:16:42,129 --> 01:16:44,430
Hanya sekarang Quincy dan Charles.

1231
01:16:46,772 --> 01:16:50,040
Dan tampaknya peternakan di sini
di Braintree gagal, John.

1232
01:16:51,447 --> 01:16:54,544
Ayam dan angsa
semuanya sudah mati.

1233
01:16:54,620 --> 01:16:57,923
Dan apel tidak pernah
selamat dari cuaca beku akhir.

1234
01:16:59,297 --> 01:17:03,361
Bagaimana menurut Anda
dia berhasil kabur?

1235
01:17:03,439 --> 01:17:06,673
Ya, musim dingin
lebih lembut di Virginia.

1236
01:17:06,745 --> 01:17:09,615
Dan wanita mereka, John?

1237
01:17:09,684 --> 01:17:14,922
Cocok untuk orang Virginia, Nyonya, tapi pucat,
hal-hal kecil selain gadis-gadis New England.

1238
01:17:18,101 --> 01:17:20,128
Saya berterima kasih untuk itu.

1239
01:17:23,947 --> 01:17:26,885
Abigail, bagaimana kabarmu?

1240
01:17:26,953 --> 01:17:30,015
Tidak baik, John.
Sama sekali tidak baik.

1241
01:17:30,293 --> 01:17:34,255
<i>Aku hidup seperti seorang biarawati
di biara</i>

1242
01:17:34,334 --> 01:17:38,274
<i>Soliter, selibat
Saya benci itu</i>

1243
01:17:38,342 --> 01:17:40,278
Dan kamu, John?

1244
01:17:40,346 --> 01:17:44,650
<i>Aku hidup seperti biksu
di sebuah biara</i>

1245
01:17:44,721 --> 01:17:47,124
<i>Demikianlah, begitulah
Saya benci itu</i>

1246
01:17:48,462 --> 01:17:56,275
<i>Tulislah padaku dengan
luapan sentimental</i>

1247
01:17:56,345 --> 01:18:04,783
<i>Biarkan aku bersenang-senang
dalam ilusi romantis</i>

1248
01:18:04,861 --> 01:18:11,900
<i>Apakah kamu masih bau?
vanila dan udara musim semi</i>

1249
01:18:13,412 --> 01:18:17,253
<i>Dan merupakan bantal kekasih favoritku</i>

1250
01:18:17,453 --> 01:18:21,256
<i>Masih tegas dan adil</i>

1251
01:18:22,030 --> 01:18:27,106
<i>Ada apa disana, John</i>

1252
01:18:27,574 --> 01:18:34,199
<i>Masih di sana, John</i>

1253
01:18:35,223 --> 01:18:39,103
<i>Datanglah secepat mungkin
ke biaraku</i>

1254
01:18:39,498 --> 01:18:44,099
<i>Aku lupa
nuansa tangan Anda</i>

1255
01:18:44,299 --> 01:18:48,469
<i>Segera, Nyonya, kita akan berjalan kaki
di hutan Cupid bersama</i>

1256
01:18:48,585 --> 01:18:54,410
<i>Dan kami akan dengan senang hati melakukan survei</i>

1257
01:18:55,030 --> 01:19:02,274
<i>Tanah perjanjian itu</i>

1258
01:19:02,346 --> 01:19:06,878
<i>Sampai saat itu, sampai saat itu</i>

1259
01:19:06,954 --> 01:19:12,522
<i>Saya seperti dulu</i>

1260
01:19:12,598 --> 01:19:17,303
<i>Dan selamanya</i>

1261
01:19:17,825 --> 01:19:20,039
<i>Milikmu</i>

1262
01:19:20,239 --> 01:19:22,213
<i>Milikmu</i>

1263
01:19:22,456 --> 01:19:24,856
<i>Milikmu</i>

1264
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
<i>Milikmu</i>

1265
01:19:28,127 --> 01:19:31,588
<i>Milikmu</i>

1266
01:19:31,804 --> 01:19:34,207
<i>Sendawa</i>

1267
01:19:35,412 --> 01:19:38,873
<i>John</i>

1268
01:19:50,809 --> 01:19:52,972
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1269
01:19:53,046 --> 01:19:55,073
Saya pikir kamu akan berada di atas sana,
memecahkan cambuk.

1270
01:19:55,150 --> 01:19:59,923
- Nah, jendelanya masih tertutup.
- Kataku!

1271
01:19:59,994 --> 01:20:02,362
Jadi memang begitu.

1272
01:20:03,968 --> 01:20:07,202
- Yah, seperti kata orang Prancis...
- Oh, tolong, Franklin!

1273
01:20:07,275 --> 01:20:11,773
Bebaskan aku dari pikiran mesummu,
hal pertama di pagi hari.

1274
01:20:11,852 --> 01:20:13,115
Beranikah kita menelepon?

1275
01:20:13,187 --> 01:20:15,282
Seorang anggota kongres berani melakukan apa pun.

1276
01:20:15,358 --> 01:20:17,453
- Teruskan.
- Aku?

1277
01:20:17,529 --> 01:20:21,697
Suaramu lebih menusuk.

1278
01:20:21,770 --> 01:20:25,801
- Oh, John, lihat dia.
- Oh, benar.

1279
01:20:25,879 --> 01:20:28,316
Dia bahkan lebih luar biasa
daripada yang kuingat.

1280
01:20:30,288 --> 01:20:32,851
Tentu saja kami tidak melihatnya
sebagian besar bagian depannya tadi malam.

1281
01:20:32,927 --> 01:20:34,920
- Selamat besok, Nyonya.
- Selamat besok.

1282
01:20:38,504 --> 01:20:42,468
Apakah itu kebiasaan di Philadelphia
meneriaki wanita-wanita dari jalanan?

1283
01:20:42,546 --> 01:20:44,778
- Tidak juga, tapi...
- Dan untuk pria seusiamu...

1284
01:20:44,851 --> 01:20:48,346
itu bukan saja tidak pantas,
itu tidak sedap dipandang.

1285
01:20:49,559 --> 01:20:52,793
Permisi, Nyonya,
tapi kita bertemu tadi malam.

1286
01:20:53,801 --> 01:20:56,865
- Aku tidak berbicara dengan siapa pun tadi malam.
- Memang benar, kamu tidak melakukannya.

1287
01:20:56,942 --> 01:20:59,539
Meskipun demikian, kami tetap menampilkan diri.

1288
01:20:59,614 --> 01:21:02,677
Ini Tuan John Adams.
Saya Dr. Benjamin Franklin.

1289
01:21:03,956 --> 01:21:07,087
Penemu kompor.

1290
01:21:07,318 --> 01:21:10,915
Bisa aja! Aku tahu namamu
baik sekali, tapi...

1291
01:21:10,990 --> 01:21:13,618
Ya, kamu bilang kamu
memperkenalkan dirimu tadi malam?

1292
01:21:13,693 --> 01:21:16,389
Tidak masalah.
Pikiran Anda tertuju ke tempat lain.

1293
01:21:18,999 --> 01:21:21,160
Sebagai suamiku
belum bangun.

1294
01:21:21,235 --> 01:21:23,864
Kalau begitu, bisakah kita mulai dari awal lagi?
Maukah kamu bergabung dengan kami?

1295
01:21:23,938 --> 01:21:26,806
Ya, tentu saja!

1296
01:21:28,577 --> 01:21:30,101
Tidak heran
pria itu tidak bisa menulis.

1297
01:21:30,179 --> 01:21:32,113
Siapa sangka kemerdekaan
menikah dengannya?

1298
01:21:32,181 --> 01:21:34,514
- Aku akan merasa sangat bodoh.
- Itu bagus untukmu, John.

1299
01:21:34,584 --> 01:21:36,519
Sudah kubilang padamu, Franklin,
itu jelas tidak senonoh.

1300
01:21:36,587 --> 01:21:40,114
- John, mereka masih muda dan sedang jatuh cinta.
- Bukan mereka, Franklin. Kita.

1301
01:21:40,191 --> 01:21:44,492
Berdiri di sini,
menunggu mereka...

1302
01:21:44,563 --> 01:21:46,497
Nah, apa yang akan dipikirkan orang-orang?

1303
01:21:46,565 --> 01:21:49,933
Jangan khawatir, John.
Buku-buku sejarah akan membersihkannya.

1304
01:21:50,003 --> 01:21:51,266
Yah, itu tidak masalah.

1305
01:21:51,338 --> 01:21:54,967
Saya tidak akan muncul di buku sejarah
bagaimanapun juga. Hanya kamu.

1306
01:21:55,042 --> 01:21:57,307
Franklin melakukan ini
dan Franklin melakukan itu...

1307
01:21:57,379 --> 01:22:00,007
dan Franklin melakukannya
beberapa hal terkutuk lainnya.

1308
01:22:00,081 --> 01:22:02,777
Franklin menghantam tanah
dan keluarlah...

1309
01:22:02,851 --> 01:22:04,786
George Washington...

1310
01:22:04,854 --> 01:22:07,449
sudah dewasa dan menunggangi kudanya.

1311
01:22:07,524 --> 01:22:10,755
Franklin kemudian menyetrumnya
dengan penangkal petir ajaibnya...

1312
01:22:10,827 --> 01:22:14,628
lalu mereka bertiga...
Franklin, Washington dan kudanya...

1313
01:22:14,699 --> 01:22:17,930
melakukan seluruh revolusi
semuanya sendirian.

1314
01:22:21,041 --> 01:22:26,447
- Aku menyukainya.
- Saya mohon maaf, Tuan-tuan.

1315
01:22:27,014 --> 01:22:31,008
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu
dua orang terhebat di Amerika.

1316
01:22:31,086 --> 01:22:33,385
Tentu saja yang terhebat
tetap dalam jangkauan pendengaran.

1317
01:22:33,756 --> 01:22:35,690
Aku bukan seorang penyanjung yang menganggur,
Dr.Franklin.

1318
01:22:36,058 --> 01:22:38,297
Suamiku
sangat mengagumi kalian berdua.

1319
01:22:38,497 --> 01:22:39,557
Kemudian kita merasa tersanjung dua kali lipat

1320
01:22:39,757 --> 01:22:43,628
karena kami sangat mengaguminya
itulah yang dikagumi suamimu.

1321
01:22:48,465 --> 01:22:50,696
Apakah Anda tidur nyenyak, Nyonya?

1322
01:22:52,370 --> 01:22:55,306
Maksudku, eh,
apakah kamu berbohong dengan nyaman?

1323
01:22:57,043 --> 01:22:59,205
- Sialan, kamu tahu maksudku.
- Ya, kami tahu maksudmu.

1324
01:22:59,279 --> 01:23:02,248
Ceritakan kepada kami tentang diri Anda.
Kami hanya mendengar sedikit hal yang berharga.

1325
01:23:02,315 --> 01:23:04,283
- Siapa nama depanmu?
- Marta.

1326
01:23:04,351 --> 01:23:08,289
Marta! Setidaknya dia mungkin
telah memberitahu kami hal itu.

1327
01:23:08,357 --> 01:23:10,291
Suamimu
tidak banyak bicara.

1328
01:23:10,359 --> 01:23:13,453
Orang paling pendiam di Kongres. saya belum pernah
mendengarnya mengucapkan tiga kalimat secara bersamaan.

1329
01:23:13,529 --> 01:23:15,464
Tidak semua orang pandai bicara, John.

1330
01:23:15,532 --> 01:23:19,935
Ya, itu benar lho.
Tom bukan orang yang banyak bicara.

1331
01:23:22,441 --> 01:23:26,036
<i>Oh, dia tidak pernah mengungkapkan kesukaannya</i>

1332
01:23:26,111 --> 01:23:28,978
<i>Dia tidak pernah mengutarakan pandangannya</i>

1333
01:23:29,047 --> 01:23:32,745
<i>Sedangkan laki-laki lain berbicara banyak</i>

1334
01:23:32,819 --> 01:23:37,154
<i>Pria yang kucintai itu bisu</i>

1335
01:23:37,224 --> 01:23:39,819
<i>Sebenarnya aku tidak ingat</i>

1336
01:23:39,894 --> 01:23:43,125
<i>Dirayu dengan kata-kata</i>

1337
01:23:43,198 --> 01:23:45,632
<i>Sama sekali</i>

1338
01:23:45,700 --> 01:23:49,570
<i>Bahkan sekarang</i>

1339
01:23:49,639 --> 01:23:53,006
- Oh, jangan berhenti, Nyonya.
- Tidak. Beritahu kami, bagaimana dia memenangkanmu?

1340
01:23:53,076 --> 01:23:56,342
Dan bagaimana dia bertahan
untuk hadiah sepertimu?

1341
01:23:56,414 --> 01:23:59,872
Nah, pasti Anda sudah memperhatikan Tom itu
adalah pria dengan banyak prestasi.

1342
01:23:59,951 --> 01:24:04,617
Penulis, pengacara,
negarawan, arsitek, petani.

1343
01:24:04,691 --> 01:24:08,889
Dan masih satu lagi
yang saya ragu untuk menyebutkannya.

1344
01:24:08,962 --> 01:24:11,796
- Jangan ragu, Nyonya.
- Tidak, beritahu kami.

1345
01:24:11,866 --> 01:24:15,097
Apa lagi yang bisa itu
batu nisan berambut merah lakukan?

1346
01:24:16,837 --> 01:24:21,867
<i>Dia memainkan biola</i>

1347
01:24:21,944 --> 01:24:26,279
<i>Dia melipatnya
tepat di bawah dagunya</i>

1348
01:24:26,350 --> 01:24:28,477
<i>Dan dia membungkuk</i>

1349
01:24:28,552 --> 01:24:30,486
<i>Oh, dia membungkuk</i>

1350
01:24:30,554 --> 01:24:34,617
<i>Karena dia tahu
Ya, dia tahu</i>

1351
01:24:34,693 --> 01:24:38,925
<i>Itu tinggi, tinggi
tinggi diddle-diddle</i>

1352
01:24:38,998 --> 01:24:42,594
<i>'Putar hatiku
Tom dan biolanya</i>

1353
01:24:42,669 --> 01:24:46,162
<i>Senarku terlepas</i>

1354
01:24:46,240 --> 01:24:49,368
<i>Tinggi, tinggi, tinggi</i>

1355
01:24:49,443 --> 01:24:52,811
<i>Tinggi</i>

1356
01:24:52,881 --> 01:24:55,975
<i>Saya dibatalkan</i>

1357
01:24:56,051 --> 01:24:57,382
Biolanya, Nyonya?

1358
01:24:57,452 --> 01:25:01,083
<i>Aku mendengar biolanya</i>

1359
01:25:01,158 --> 01:25:04,423
<i>Dan aku merasakan perasaan itu di dalam</i>

1360
01:25:04,495 --> 01:25:08,398
<i>Dan aku menghela nafas
Oh, aku menghela nafas</i>

1361
01:25:08,466 --> 01:25:11,867
<i>Dia mendekat
sangat dekat</i>

1362
01:25:11,937 --> 01:25:16,137
<i>Dan itu tinggi, tinggi
tinggi diddle-diddle</i>

1363
01:25:16,210 --> 01:25:19,805
<i>Dan selamat tinggal pada biola</i>

1364
01:25:19,880 --> 01:25:23,544
<i>Senarku terlepas</i>

1365
01:25:23,618 --> 01:25:26,451
<i>Tinggi, tinggi, tinggi</i>

1366
01:25:26,521 --> 01:25:29,890
<i>Tinggi</i>

1367
01:25:29,960 --> 01:25:32,121
<i>Aku selalu gagal</i>

1368
01:25:32,195 --> 01:25:34,163
Itu sudah cukup, John.
Kami mengambil biola.

1369
01:25:34,231 --> 01:25:37,132
Baiklah, Nyonya. Anda mengajak kami bermain
biola. Apa yang terjadi selanjutnya?

1370
01:25:37,201 --> 01:25:39,965
- Selanjutnya, Tuan Adams?
- Ya. Apa yang Tom lakukan sekarang?

1371
01:25:40,037 --> 01:25:42,939
Ya, persis seperti yang Anda harapkan.

1372
01:25:44,176 --> 01:25:47,305
- Kami menari.
- Menari?

1373
01:25:47,380 --> 01:25:49,644
Menari? Menakjubkan!

1374
01:25:49,716 --> 01:25:52,708
Satu dua tiga.
Satu dua tiga.

1375
01:25:57,259 --> 01:25:59,193
Siapa yang bermain biola?

1376
01:25:59,261 --> 01:26:01,355
Oh, John, sungguh!

1377
01:26:36,905 --> 01:26:39,374
Oh, John, kamu bisa menari.

1378
01:26:39,442 --> 01:26:42,640
Kami masih melakukan beberapa hal
di Boston, Franklin.

1379
01:26:56,997 --> 01:26:59,727
<i>Tinggi, tinggi, tinggi</i>

1380
01:26:59,800 --> 01:27:04,364
<i>Tinggi</i>

1381
01:27:04,438 --> 01:27:08,274
<i>Saat surga memanggilku</i>

1382
01:27:08,344 --> 01:27:11,336
<i>Nyanyikan aku tanpa elegi sedih</i>

1383
01:27:11,413 --> 01:27:13,348
<i>Katakanlah aku mati</i>

1384
01:27:13,416 --> 01:27:15,350
<i>Pengantin tercinta</i>

1385
01:27:15,418 --> 01:27:18,683
<i>Istri tercinta
Mencintai kehidupan</i>

1386
01:27:18,755 --> 01:27:22,750
<i>Karena itu tinggi, tinggi
hai, diddle-diddle</i>

1387
01:27:22,828 --> 01:27:26,559
<i>'Putar hatiku
Tom dan biolanya</i>

1388
01:27:26,631 --> 01:27:31,092
<i>Dan selamanya</i>

1389
01:27:35,042 --> 01:27:37,603
<i>Tinggi, tinggi, tinggi</i>

1390
01:27:37,679 --> 01:27:41,410
- <i>Tinggi</i>
- <i>Tinggi</i>

1391
01:27:41,483 --> 01:27:45,944
- <i>Melalui keabadian</i>
- <i>Dia memainkan biola</i>

1392
01:27:46,021 --> 01:27:54,463
<i>Dia memainkan biola</i>

1393
01:28:02,641 --> 01:28:05,975
Lihat! Lihat, Franklin, dia telah melakukannya.
Dia menulisnya.

1394
01:28:08,048 --> 01:28:10,608
“Tuan Adams yang terhormat,
Saya membawa istri saya kembali ke tempat tidur.

1395
01:28:10,684 --> 01:28:14,586
Silakan pergi.
Anda yang patuh, T. Jefferson."

1396
01:28:14,655 --> 01:28:16,590
Menakjubkan!

1397
01:28:18,027 --> 01:28:20,757
Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya
menulis deklarasi itu.

1398
01:28:20,830 --> 01:28:24,733
Di usia saya, tidak ada keraguan
pena lebih kuat dari pedang.

1399
01:28:27,204 --> 01:28:32,007
<i>Karena itu tinggi, tinggi
hai, diddle-diddle</i>

1400
01:28:32,077 --> 01:28:36,104
<i>Dan Tuhan memberkati
seorang pria yang bisa bermain biola</i>

1401
01:28:36,182 --> 01:28:40,017
<i>Dan kemandirian</i>

1402
01:28:40,086 --> 01:28:42,884
<i>Tinggi, tinggi, tinggi</i>

1403
01:28:42,956 --> 01:28:45,255
<i>Tinggi</i>

1404
01:28:45,326 --> 01:28:50,458
<i>Ya da da da la</i>

1405
01:28:50,532 --> 01:28:53,592
<i>Melalui keabadian</i>

1406
01:28:53,669 --> 01:28:58,471
<i>Dia memainkan biola</i>

1407
01:28:58,541 --> 01:29:08,512
<i>Biola</i>

1408
01:29:14,595 --> 01:29:16,722
Pennsylvania, Delaware...

1409
01:29:16,797 --> 01:29:19,288
Maryland...
Virginia tidak hadir...

1410
01:29:19,366 --> 01:29:23,667
dan Carolina Utara,
Carolina Selatan dan Georgia.

1411
01:29:23,738 --> 01:29:26,832
Dan berikut ini selengkapnya
dan daftar terkini...

1412
01:29:26,908 --> 01:29:29,208
dari seluruh panitia
Kongres ini...

1413
01:29:29,279 --> 01:29:33,739
sekarang duduk, hendak duduk
atau baru saja duduk.

1414
01:29:33,817 --> 01:29:36,912
“Sebuah komite dibentuk untuk menyelidiki
keluhan yang diajukan terhadap...

1415
01:29:36,988 --> 01:29:40,549
kualitas ragi yang dihasilkan
oleh pabrik Tuan Henry Pendleton...

1416
01:29:40,625 --> 01:29:42,890
ditunjuk sebagai Komite Ragi.

1417
01:29:42,961 --> 01:29:47,262
Sebuah komite dibentuk untuk mempertimbangkan yang paling banyak
cara efektif menghadapi mata-mata...

1418
01:29:47,333 --> 01:29:51,361
ditunjuk sebagai
Komite Mata-mata.

1419
01:29:51,438 --> 01:29:54,498
Sebuah komite terbentuk
untuk berpikir, mungkin untuk melakukan...

1420
01:29:54,575 --> 01:29:57,841
tapi bagaimanapun juga, untuk berkumpul,
untuk bertemu, berunding, berbicara...

1421
01:29:57,913 --> 01:30:01,543
dan mungkin bahkan untuk menyelesaikannya
bahwa setiap resimen senapan...

1422
01:30:01,617 --> 01:30:05,553
diperbolehkan setidaknya satu drum dan
satu lima melekat pada setiap perusahaan...

1423
01:30:05,621 --> 01:30:08,318
ditunjuk sebagai
Komite Drum dan Fife.

1424
01:30:08,392 --> 01:30:10,554
Sebuah komite dibentuk untuk..."

1425
01:30:10,628 --> 01:30:12,562
Dimana panitianya?

1426
01:30:12,630 --> 01:30:16,067
Apa pendapatmu tentang itu,
Dokter? Demokrasi.

1427
01:30:16,135 --> 01:30:19,662
Apa yang disebut Plato
"bentuk pemerintahan yang menawan...

1428
01:30:19,738 --> 01:30:22,707
penuh variasi dan kekacauan."

1429
01:30:22,775 --> 01:30:25,575
Saya tidak pernah mengenal Plato
pernah ke Philadelphia.

1430
01:30:25,646 --> 01:30:29,377
Ben, aku ingin kamu melihat beberapa kartu
Saya sudah pergi dan mencetaknya.

1431
01:30:29,450 --> 01:30:31,749
Seharusnya selamatkan semua orang di sini
banyak waktu dan tenaga...

1432
01:30:31,820 --> 01:30:36,655
mengingat epidemi
disposisi buruk yang sedang terjadi.

1433
01:30:36,725 --> 01:30:39,958
“Tuan yang terhormat, Anda, tanpa ragu lagi,
bajingan, bajingan...

1434
01:30:40,030 --> 01:30:42,498
penjahat, pencuri, bajingan
dan kejam, kotor...

1435
01:30:42,566 --> 01:30:44,796
bau, terisak, menyelinap,
mucikari, penyakut...

1436
01:30:44,868 --> 01:30:46,803
tiga kali terkutuk ganda
bajingan yang tidak baik."

1437
01:30:46,871 --> 01:30:48,805
Dan Anda menandatangani nama Anda.
Bagaimana menurutmu?

1438
01:30:48,873 --> 01:30:52,310
- Aku akan ambil selusin sekarang.
- Ya! Ini dia.

1439
01:30:52,378 --> 01:30:55,405
“Sebuah komite dibentuk untuk menjawab
semua korespondensi kongres...

1440
01:30:55,482 --> 01:30:58,417
ditunjuk sebagai Kongres
Komite Korespondensi."

1441
01:31:00,921 --> 01:31:03,288
Baiklah, Franklin, cukup bersosialisasi.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1442
01:31:03,358 --> 01:31:05,292
- Selamat pagi, John.
- Apa?

1443
01:31:05,360 --> 01:31:07,659
- Selamat pagi.
- Oh, selamat pagi, selamat pagi.

1444
01:31:07,730 --> 01:31:09,664
- Sekarang, mari kita mulai.
- Dapatkan apa?

1445
01:31:09,732 --> 01:31:11,724
Tentu saja dengan suara bulat.
Lihatlah papan itu.

1446
01:31:11,801 --> 01:31:13,996
Enam tidak untuk dimenangkan
dalam waktu kurang dari seminggu.

1447
01:31:14,070 --> 01:31:16,903
“Komite dibentuk untuk mempertimbangkan
masalah uang palsu...

1448
01:31:16,973 --> 01:31:18,908
"ditunjuk sebagai
Komite Uang Palsu."

1449
01:31:18,976 --> 01:31:21,571
- Ya Tuhan! Apa...
- Baiklah, John, baiklah.

1450
01:31:21,647 --> 01:31:23,740
- Di mana kita harus mulai?
- Nah, bagaimana dengan Delaware?

1451
01:31:23,815 --> 01:31:27,047
Sedih sekali melihat mereka berada di pihak yang salah
setelah sekian lama.

1452
01:31:27,120 --> 01:31:29,452
- Ada kabar tentang Rodney?
- Ya. McKean sudah kembali.

1453
01:31:29,522 --> 01:31:31,717
- Tomas!
- "Sebuah komite dibentuk untuk mempelajari...

1454
01:31:31,791 --> 01:31:34,387
penyebab kekalahan militer kita
di Kanada."

1455
01:31:34,462 --> 01:31:38,330
Thomas, bagaimana kamu meninggalkan Caesar?
Apakah dia masih hidup?

1456
01:31:38,400 --> 01:31:42,269
Ya, tapi perjalanan ke Dover
sangat menakutkan baginya.

1457
01:31:42,338 --> 01:31:46,274
Dia tidak pernah mengeluh, tapi aku bisa melihatnya
orang malang itu sangat menderita.

1458
01:31:46,342 --> 01:31:48,277
Tapi Anda membawanya pulang dengan selamat.

1459
01:31:48,345 --> 01:31:52,112
Ya, tapi aku ragu dia tidak akan pernah melakukannya
menginjakkan kaki keluar lagi.

1460
01:31:52,183 --> 01:31:54,674
Itu membuat Anda dan Read terpecah
di tengah. Apakah dia akan datang?

1461
01:31:54,752 --> 01:31:57,482
Aku tidak tahu.
Dia orang bodoh yang keras kepala.

1462
01:31:57,555 --> 01:31:59,547
Kerjakan dia. Terus kejar dia
sampai kamu membuatnya lelah.

1463
01:31:59,625 --> 01:32:03,118
John, hadapi faktanya, ya? Jika ya
Baca saja sambil menghalangi jalan kami...

1464
01:32:03,196 --> 01:32:05,790
itu tidak akan terlalu buruk,
tapi lihat sendiri, kawan.

1465
01:32:05,865 --> 01:32:09,893
Maryland, Pennsylvania
dan seluruh Selatan. Itu tidak mungkin!

1466
01:32:09,970 --> 01:32:13,167
Yah, mustahil kalau kita semua
berdiri di sekitar mengeluh tentang hal itu.

1467
01:32:13,240 --> 01:32:15,903
Untuk bekerja, McKean!
Satu kaki di depan yang lain!

1468
01:32:15,977 --> 01:32:18,879
Saya yakin saya mengatakannya dengan cara yang lebih baik:
Jangan pernah berhenti sampai besok...

1469
01:32:18,948 --> 01:32:20,882
Oh, diamlah, Franklin.

1470
01:32:20,950 --> 01:32:23,010
Tapi apa gunanya?

1471
01:32:23,087 --> 01:32:26,579
Anda tahu Dickinson.
Dia tidak akan pernah menyerah.

1472
01:32:26,657 --> 01:32:28,591
Dan Anda belum mendengarnya
yang terakhir dari Rutledge juga.

1473
01:32:28,659 --> 01:32:30,720
Jangan pedulikan mereka.
Tugas Anda adalah George Read.

1474
01:32:30,796 --> 01:32:33,594
Bicarakan dia tuli jika perlu,
tapi bawa kami kembali ke Delaware.

1475
01:32:33,666 --> 01:32:36,260
- Ada cara yang lebih sederhana.
- Apa?

1476
01:32:36,335 --> 01:32:39,828
- Ini akan memutuskan ikatannya.
- Baiklah, John, siapa selanjutnya?

1477
01:32:39,906 --> 01:32:42,101
“Sebuah komite telah dibentuk
untuk menyimpan rahasia...

1478
01:32:42,175 --> 01:32:44,370
ditunjuk sebagai
Komite Rahasia."

1479
01:32:44,444 --> 01:32:48,439
Pennsylvania dan Maryland. saya sarankan
kamu bereskan rumahmu sendiri...

1480
01:32:48,517 --> 01:32:50,951
dan aku akan mengambil kesempatan
di wajah kosong tua...

1481
01:32:51,019 --> 01:32:53,249
Tuhan, lihat sendiri barang-barangnya.

1482
01:32:53,322 --> 01:32:55,723
Ah, Tuan Chase!

1483
01:32:55,792 --> 01:32:59,058
Bagaimana, Chase? Kapan kamu?
sadar, kawan?

1484
01:32:59,130 --> 01:33:02,225
Tolong, Tuan Adams,
tidak saat aku sedang makan.

1485
01:33:02,300 --> 01:33:04,791
Tuan Wilson, Tuan?

1486
01:33:04,870 --> 01:33:06,838
Saatnya untuk menegaskan diri sendiri.

1487
01:33:06,905 --> 01:33:08,930
Katakan padaku sesuatu.
Ketika kamu menjadi hakim...

1488
01:33:09,007 --> 01:33:11,806
bagaimana kabarmu
membuat keputusan?

1489
01:33:11,878 --> 01:33:16,543
Keputusan yang saya buat semuanya berdasarkan
tentang legalitas dan prioritas.

1490
01:33:16,617 --> 01:33:20,748
Tapi tidak ada legalitas di sini
dan tentu saja tidak ada presedennya.

1491
01:33:20,822 --> 01:33:25,658
Karena ini ide baru, dasar bodoh!

1492
01:33:25,728 --> 01:33:28,493
Kami akan mengaturnya
preseden kita sendiri!

1493
01:33:28,565 --> 01:33:32,160
Tidak, Tuan McKean.
Tidak tidak tidak!

1494
01:33:32,235 --> 01:33:36,002
Sialan matamu, Baca!
Kamu datang ke dunia ini sambil berteriak tidak...

1495
01:33:36,073 --> 01:33:39,804
dan kamu bertekad untuk meninggalkannya
begitu juga ya cacing berlendir!

1496
01:33:41,748 --> 01:33:44,376
Kongres adalah
menunggumu, Kejar!

1497
01:33:44,450 --> 01:33:48,216
Amerika sedang menunggu!
Seluruh dunia sedang menunggu!

1498
01:33:48,288 --> 01:33:50,223
Apa itu? Ginjal?

1499
01:33:50,291 --> 01:33:54,421
Tinggalkan aku sendiri, Tuan Adams!
Anda membuang-buang waktu Anda.

1500
01:33:54,495 --> 01:33:58,058
Jika kupikir kita bisa memenangkan perang ini,
Aku akan berada di barisan depanmu...

1501
01:33:58,134 --> 01:34:01,160
tapi kamu harus tahu
itu tidak mungkin.

1502
01:34:01,237 --> 01:34:03,296
Anda pernah mendengarnya
Kiriman Jenderal Washington.

1503
01:34:03,372 --> 01:34:05,364
Pasukannya telah hancur berkeping-keping.

1504
01:34:05,442 --> 01:34:08,172
Washington melebih-lebihkan
situasi...

1505
01:34:08,245 --> 01:34:10,942
untuk membangkitkan
Kongres yang lamban ini mulai bertindak.

1506
01:34:11,015 --> 01:34:13,712
Mengapa, sebagai ketua Komite Perang,
Saya dapat menyatakan faktanya...

1507
01:34:13,786 --> 01:34:16,220
bahwa tentara belum pernah ada
dalam kondisi yang lebih baik.

1508
01:34:16,288 --> 01:34:18,984
Tidak pernah memiliki pasukan
menjadi lebih ceria.

1509
01:34:19,058 --> 01:34:21,357
Tidak pernah punya tentara
sudah lebih tegas.

1510
01:34:21,428 --> 01:34:24,296
Tidak pernah mendapat pelatihan dan disiplin
menjadi lebih bersemangat.

1511
01:34:25,066 --> 01:34:27,000
Ya Tuhan.

1512
01:34:36,178 --> 01:34:39,809
Bolehkah kami mendengarkan Anda, Tuan-tuan?
Tuan Thomson mendapat kiriman.

1513
01:34:39,884 --> 01:34:42,284
Dari komandan, tentara
Koloni Bersatu di New York...

1514
01:34:42,353 --> 01:34:44,548
nomor pengiriman 1.157...

1515
01:34:44,622 --> 01:34:47,456
kepada Kongres yang Terhormat,
John Hancock, Presiden. "Tuan yang terhormat...

1516
01:34:47,525 --> 01:34:50,460
itu dengan sangat putus asa
bahwa aku harus melaporkannya kepadamu...

1517
01:34:50,528 --> 01:34:53,499
kekacauan dan kebingungan tersebut
yang berkuasa di setiap departemen.

1518
01:34:53,567 --> 01:34:56,468
Oh, Yesus yang manis!

1519
01:34:58,038 --> 01:35:00,769
Prajurit Kontinental
tidak seperti yang pernah dilihat...

1520
01:35:00,842 --> 01:35:02,776
di abad ini atau abad lainnya.

1521
01:35:02,844 --> 01:35:05,176
Dia adalah orang yang tidak cocok,
tidak tahu kebersihan...

1522
01:35:05,246 --> 01:35:08,410
destruktif, tidak teratur dan
benar-benar tidak menghormati pangkat.

1523
01:35:08,484 --> 01:35:10,419
Hanya yang terakhir ini yang bisa dimengerti...

1524
01:35:10,487 --> 01:35:15,083
karena ada bau yang luar biasa
kebodohan di kalangan petugas.

1525
01:35:15,158 --> 01:35:17,093
Situasinya paling menyedihkan...

1526
01:35:17,161 --> 01:35:19,722
di tempat latihan New Jersey
di New Brunswick...

1527
01:35:19,798 --> 01:35:22,790
dimana setiap
pelacur berbadan sehat di..."

1528
01:35:22,868 --> 01:35:25,269
Pelacur?

1529
01:35:25,338 --> 01:35:27,397
“Di koloni sudah berkumpul.

1530
01:35:27,473 --> 01:35:31,603
Ada laporan terus-menerus tentang
mabuk, desersi, bahasa kotor...

1531
01:35:31,678 --> 01:35:34,205
mandi telanjang
di Sungai Raritan...

1532
01:35:34,282 --> 01:35:36,375
dan epidemi...

1533
01:35:36,451 --> 01:35:40,148
dari penyakit Perancis.

1534
01:35:40,221 --> 01:35:43,953
Aku telah menempatkan kota ini terlarang
kepada semua personel militer...

1535
01:35:44,026 --> 01:35:46,119
kecuali petugas.

1536
01:35:46,195 --> 01:35:49,792
Saya mohon Kongres untuk mengirimkannya
Komite Perang ke tempat ini...

1537
01:35:49,867 --> 01:35:54,634
dengan harapan memulihkan beberapa darinya
ketertiban dan disiplin yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.

1538
01:35:54,706 --> 01:35:57,107
Ketaatanmu...

1539
01:35:57,176 --> 01:35:59,167
G.Washington."

1540
01:36:01,246 --> 01:36:04,217
Pria itu akan membuat seekor hyena tertekan.

1541
01:36:05,720 --> 01:36:08,985
Baiklah, Tuan Adams, Anda ketuanya
dari Komite Perang.

1542
01:36:09,056 --> 01:36:13,255
Apakah Anda merasa ingin melacur, minum-minum,
sepi dan New Brunswick?

1543
01:36:13,328 --> 01:36:18,426
Pasti ada kesalahan. saya punya
seorang bibi yang tinggal di New Brunswick.

1544
01:36:19,769 --> 01:36:22,830
Anda harus memberitahunya
untuk terus bekerja dengan baik.

1545
01:36:25,442 --> 01:36:27,672
Ayo, ayo, Tuan Adams.

1546
01:36:27,745 --> 01:36:29,839
Anda harus melihatnya
bahwa itu tidak ada harapan.

1547
01:36:29,914 --> 01:36:31,849
Mari kita ingat
Jenderal Washington...

1548
01:36:31,917 --> 01:36:36,014
dan membubarkan Tentara Kontinental
sebelum kita kewalahan.

1549
01:36:36,089 --> 01:36:39,217
Oh ya, tentu saja. Bahasa Inggris
akan menyukainya, sekarang, bukan?

1550
01:36:39,292 --> 01:36:43,251
Mengapa tidak menanyakannya sendiri?
Mereka seharusnya tiba di sini sebentar lagi.

1551
01:36:43,330 --> 01:36:46,267
Dan saat mereka menggantungmu,
Pak Adams...

1552
01:36:46,335 --> 01:36:49,304
Saya harap Anda akan menyampaikan kata-kata yang baik
untuk kita semua.

1553
01:36:57,847 --> 01:37:00,716
Hadapi faktanya, Tuan Adams.

1554
01:37:00,786 --> 01:37:06,122
Segenggam mabuk dan tidak teratur
rekrutan melawan Angkatan Darat Inggris...

1555
01:37:06,191 --> 01:37:08,990
pria senapan terbaik
di bumi.

1556
01:37:09,062 --> 01:37:13,159
Bagaimana kita bisa menang?
Bagaimana kita bisa berharap untuk bertahan hidup?

1557
01:37:13,233 --> 01:37:15,167
Jawab aku dengan jujur, Chase.

1558
01:37:15,235 --> 01:37:18,797
Jika Anda berpikir
kita bisa mengalahkan Redcoats...

1559
01:37:18,873 --> 01:37:21,307
apakah Maryland akan menjawab ya
menuju kemerdekaan?

1560
01:37:21,376 --> 01:37:24,471
- Yah, menurutku...
- Tidak kusangka.

1561
01:37:24,547 --> 01:37:27,016
Apakah Anda mau atau tidak?

1562
01:37:29,486 --> 01:37:32,081
Baiklah, Tuan Adams.

1563
01:37:32,156 --> 01:37:34,488
Ya, kami akan melakukannya.

1564
01:37:34,559 --> 01:37:38,325
- Kalau begitu datang dan lihat sendiri.
- John, apakah kamu marah?

1565
01:37:38,396 --> 01:37:40,365
Anda mendengar apa yang dikatakan Washington.
Ini berantakan.

1566
01:37:40,433 --> 01:37:43,197
- Mereka mendorongmu ke dalamnya, Johnny!
- Bagaimana menurutmu, Chase?

1567
01:37:43,269 --> 01:37:46,102
Silakan, Sam.
Kedengarannya sangat meriah di atas sana.

1568
01:37:46,172 --> 01:37:48,107
Baiklah. Mengapa tidak?

1569
01:37:48,175 --> 01:37:51,110
Dan mungkin itu adalah John Adams
yang sadar.

1570
01:37:51,178 --> 01:37:54,272
Tuan Presiden, Komite Perang
akan mengindahkan permintaan Jenderal Washington.

1571
01:37:54,348 --> 01:37:57,649
Sebuah pesta yang terdiri dari Chase, Franklin
dan aku sendiri akan segera pergi.

1572
01:37:57,720 --> 01:37:59,779
Apakah, eh...

1573
01:37:59,856 --> 01:38:03,224
Apakah itu memuaskan bagi Anda,
Dr Franklin?

1574
01:38:03,293 --> 01:38:05,591
Bangun, Franklin!
Anda akan pergi ke New Brunswick.

1575
01:38:05,662 --> 01:38:08,894
- Sungguh aku ini. Untuk apa?
- Pelacur dan minuman keras.

1576
01:38:11,103 --> 01:38:14,129
Baiklah, Kejar! Pindahkan semua lemak babi itu.
Jangan sampai ada waktu yang terbuang sia-sia.

1577
01:38:14,206 --> 01:38:17,642
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kiri, kanan, kiri, kanan.

1578
01:38:17,710 --> 01:38:19,702
Kiri, kanan, kiri!

1579
01:38:30,392 --> 01:38:34,328
Tuan McNair, semua pembicaraan ini
kemerdekaan...

1580
01:38:34,396 --> 01:38:37,128
telah meninggalkan tertentu
kekotoran di udara.

1581
01:38:37,201 --> 01:38:41,297
Saya dan teman-teman akan menghargainya
jika Anda bisa membuka beberapa jendela.

1582
01:38:41,372 --> 01:38:43,432
Lalu bagaimana dengan lalatnya?

1583
01:38:43,508 --> 01:38:46,068
Jendelanya, Tuan McNair.

1584
01:38:47,746 --> 01:38:50,945
Buka jendela,
tutup jendela.

1585
01:38:51,018 --> 01:38:53,009
Ya Tuhan!

1586
01:39:01,863 --> 01:39:06,198
<i>Oh, katakanlah, apakah kamu melihatnya
apa yang saya lihat</i>

1587
01:39:06,268 --> 01:39:10,069
<i>Kongres duduk di sini
dalam ketenangan yang manis</i>

1588
01:39:10,140 --> 01:39:13,337
<i>Aku bisa bersorak
Alasannya jelas</i>

1589
01:39:13,410 --> 01:39:15,675
<i>Untuk pertama kalinya dalam setahun</i>

1590
01:39:15,746 --> 01:39:17,805
<i>Adams tidak ada di sini</i>

1591
01:39:17,882 --> 01:39:21,319
<i>Dan lihat
Matahari ada di langit</i>

1592
01:39:21,386 --> 01:39:23,480
<i>Angin sepoi-sepoi bertiup</i>

1593
01:39:23,556 --> 01:39:27,356
<i>Dan tidak ada seekor lalat pun</i>

1594
01:39:27,427 --> 01:39:29,588
<i>Aku bernyanyi, Hosana</i>

1595
01:39:29,662 --> 01:39:32,223
<i>Hosana</i>

1596
01:39:32,299 --> 01:39:35,963
<i>Hosana, Hosana</i>

1597
01:39:36,037 --> 01:39:38,369
<i>Dan itu keren</i>

1598
01:39:39,642 --> 01:39:44,238
<i>Ayo, keren, keren
laki-laki konservatif</i>

1599
01:39:44,313 --> 01:39:48,149
<i>Kesukaan kita mungkin tidak akan pernah terjadi
terlihat lagi</i>

1600
01:39:48,219 --> 01:39:51,711
<i>Kami punya tanah
Uang tunai di tangan</i>

1601
01:39:51,789 --> 01:39:55,658
<i>Perintah sendiri
Masa depan direncanakan</i>

1602
01:39:55,728 --> 01:39:59,425
<i>Keberuntungan tumbuh subur
Masyarakat bertahan</i>

1603
01:39:59,498 --> 01:40:01,558
<i>Dalam kehidupan yang tertata rapi</i>

1604
01:40:01,635 --> 01:40:05,231
<i>Dengan istri yang kaya</i>

1605
01:40:05,306 --> 01:40:08,036
<i>Ayo bernyanyi, Hosana</i>

1606
01:40:08,109 --> 01:40:10,340
<i>Hosana</i>

1607
01:40:10,412 --> 01:40:14,246
<i>Dalam pembiakan kami
dan sikap kita</i>

1608
01:40:14,316 --> 01:40:17,844
<i>Kami keren</i>

1609
01:40:17,920 --> 01:40:22,290
<i>Ayo, keren, keren
set perhatian</i>

1610
01:40:22,359 --> 01:40:25,988
<i>Kita akan menari bersama
ke minuet yang sama</i>

1611
01:40:26,064 --> 01:40:30,001
<i>Ke kanan
Selalu ke kanan</i>

1612
01:40:30,069 --> 01:40:33,903
<i>Tidak pernah ke kiri
Selamanya ke kanan</i>

1613
01:40:33,974 --> 01:40:37,307
<i>Biarlah keyakinan kita menjadi kenyataan
jangan pernah melebihi</i>

1614
01:40:37,377 --> 01:40:39,572
<i>Kecepatan yang diatur</i>

1615
01:40:39,646 --> 01:40:43,083
<i>Apa pun kebutuhannya</i>

1616
01:40:43,686 --> 01:40:45,916
<i>Ayo bernyanyi, Hosana</i>

1617
01:40:45,988 --> 01:40:47,922
<i>Hosana</i>

1618
01:40:47,990 --> 01:40:55,420
<i>Terpampang di spanduk kami
Tetap tenang</i>

1619
01:41:03,975 --> 01:41:07,275
<i>Ke kanan
Selalu ke kanan</i>

1620
01:41:07,347 --> 01:41:11,681
<i>Tidak pernah ke kiri
Selamanya ke kanan</i>

1621
01:41:11,751 --> 01:41:16,019
<i>Tangan menempel
Kaitnya erat</i>

1622
01:41:16,091 --> 01:41:17,456
<i>Semua orang cocok</i>

1623
01:41:17,525 --> 01:41:20,085
<i>Saya mendapat kiriman baru</i>

1624
01:41:23,666 --> 01:41:26,067
Dari komandan, tentara
Koloni Bersatu di New York...

1625
01:41:26,136 --> 01:41:28,195
nomor pengiriman 1.158...

1626
01:41:28,271 --> 01:41:31,400
kepada Kongres yang Terhormat,
John Hancock, presiden. "Tuan yang terhormat...

1627
01:41:31,476 --> 01:41:33,706
Saya bangun pagi ini
untuk menemukan Jenderal Howe itu...

1628
01:41:33,778 --> 01:41:36,372
telah mendapatkan 25.000 pelanggan tetap Inggris
dan tentara bayaran Hessian...

1629
01:41:36,447 --> 01:41:38,382
di Pulau Staten...

1630
01:41:38,450 --> 01:41:42,319
dan armada itu, di bawah komando
dari saudaranya, Laksamana Lord Howe...

1631
01:41:42,389 --> 01:41:46,190
mengendalikan tidak hanya Hudson dan
East River, tapi Pelabuhan New York...

1632
01:41:46,260 --> 01:41:49,423
yang kini tampak seperti itu
seluruh London terapung.

1633
01:41:49,497 --> 01:41:51,431
aku tidak bisa lagi,
dalam hati nurani yang baik...

1634
01:41:51,499 --> 01:41:55,335
menahan kepastian saya dari Kongres
bahwa pihak Inggris keberatan saat ini...

1635
01:41:55,405 --> 01:41:57,339
adalah Filadelfia.

1636
01:41:57,407 --> 01:42:00,308
Aku seharusnya bahagia jika aku bisa melihat
cara untuk mencegahnya...

1637
01:42:00,376 --> 01:42:03,369
tapi saat ini,
Saya akui saya tidak melakukannya.

1638
01:42:03,447 --> 01:42:07,247
Oh, betapa aku berharap aku belum pernah melihatnya
Tentara Kontinental.

1639
01:42:07,317 --> 01:42:10,254
Saya akan melakukannya lebih baik
untuk pensiun ke pedalaman...

1640
01:42:10,322 --> 01:42:12,882
dan tinggal di wigwam.

1641
01:42:12,958 --> 01:42:15,586
Ketaatanmu...

1642
01:42:15,661 --> 01:42:17,596
G.Washington."

1643
01:42:18,365 --> 01:42:22,530
<i>Apa yang kita lakukan
kami melakukannya secara rasional</i>

1644
01:42:22,603 --> 01:42:25,835
<i>Kami tidak pernah pergi
setengah-kokang, bukan kami</i>

1645
01:42:25,908 --> 01:42:29,469
<i>Mengapa memulainya sampai kita tahu
agar kita bisa menang</i>

1646
01:42:29,545 --> 01:42:33,141
<i>Dan jika kita tidak bisa menang
mengapa repot-repot memulai</i>

1647
01:42:33,216 --> 01:42:37,620
<i>Kami bilang ini permainannya
bukan pilihan kita</i>

1648
01:42:37,688 --> 01:42:41,090
<i>Mengapa kita harus mengambil risiko kalah</i>

1649
01:42:41,159 --> 01:42:44,993
<i>Kami pria yang keren dan keren</i>

1650
01:42:46,898 --> 01:42:51,701
Tuan Hancock, Anda laki-laki
properti, salah satu dari kita.

1651
01:42:51,772 --> 01:42:54,263
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami
di minuet kita?

1652
01:42:54,341 --> 01:42:57,140
Mengapa kamu tetap bertahan
berdansa dengan John Adams?

1653
01:42:57,212 --> 01:42:59,237
Ya Tuhan, tuan,
kamu bahkan tidak menyukainya.

1654
01:42:59,314 --> 01:43:03,080
<i>Itu benar
Dia cukup menggangguku.</i>

1655
01:43:03,151 --> 01:43:06,554
<i>Tapi tetap saja aku lebih suka berlari
kepada Tuan Adams gavotte baru</i>

1656
01:43:06,623 --> 01:43:10,150
Mengapa? Untuk kemuliaan pribadi?
Untuk suatu tempat dalam sejarah?

1657
01:43:10,227 --> 01:43:13,959
Hati-hati, Pak. Sejarah akan mencapnya
dan para pengikutnya sebagai pengkhianat.

1658
01:43:14,031 --> 01:43:16,761
Pengkhianat, Tuan Dickinson?
Untuk apa?

1659
01:43:16,834 --> 01:43:20,566
Mahkota Inggris
atau setengah mahkota Inggris?

1660
01:43:20,640 --> 01:43:24,371
Untungnya, jumlah laki-lakinya tidak cukup
properti di Amerika untuk mendikte kebijakan.

1661
01:43:24,444 --> 01:43:28,107
Mungkin tidak, tapi jangan lupa
bahwa kebanyakan pria tidak punya apa-apa...

1662
01:43:28,181 --> 01:43:31,208
lebih memilih melindungi kemungkinan tersebut
menjadi kaya...

1663
01:43:31,285 --> 01:43:34,187
daripada menghadapi kenyataan
menjadi miskin.

1664
01:43:36,424 --> 01:43:38,893
Dan itulah alasannya
mereka akan mengikuti kita...

1665
01:43:38,961 --> 01:43:42,453
<i>Ke kanan
Selalu ke kanan</i>

1666
01:43:42,532 --> 01:43:46,492
<i>Jangan pernah pergi
Selamanya ke kanan</i>

1667
01:43:46,570 --> 01:43:49,768
<i>Di mana ada emas
Sebuah pasar untuk dilihat</i>

1668
01:43:49,841 --> 01:43:51,775
<i>Tradisi yang sudah tua</i>

1669
01:43:51,843 --> 01:43:53,778
<i>Enggan untuk berani</i>

1670
01:43:53,846 --> 01:43:55,973
<i>Aku bernyanyi, Hosana</i>

1671
01:43:56,048 --> 01:43:58,073
<i>Hosana</i>

1672
01:43:58,150 --> 01:44:01,417
<i>Dalam keadaan waras
dan sikap jernih</i>

1673
01:44:01,489 --> 01:44:03,480
Kami keren!

1674
01:44:03,558 --> 01:44:07,756
<i>Kami yang keren, keren
pria yang penuh perhatian</i>

1675
01:44:07,828 --> 01:44:11,629
<i>Yang mungkin tidak akan pernah menyukainya
terlihat lagi</i>

1676
01:44:11,700 --> 01:44:15,398
<i>Kami punya tanah
Uang tunai di tangan</i>

1677
01:44:15,471 --> 01:44:19,408
<i>Perintah sendiri
Masa depan direncanakan</i>

1678
01:44:19,476 --> 01:44:23,071
<i>Dan kami akan menahannya
untuk emas kami</i>

1679
01:44:23,147 --> 01:44:25,275
<i>Tradisi yang sudah tua</i>

1680
01:44:25,350 --> 01:44:27,318
<i>Enggan untuk berani</i>

1681
01:44:27,385 --> 01:44:32,256
<i>Kami bilang ini permainannya
bukan pilihan kita</i>

1682
01:44:32,326 --> 01:44:35,818
<i>Mengapa kita harus mengambil risiko kalah</i>

1683
01:44:35,896 --> 01:44:40,334
<i>Kami keren, keren
keren, keren, keren</i>

1684
01:44:40,401 --> 01:44:44,236
<i>Keren, keren, keren
keren, keren</i>

1685
01:44:44,306 --> 01:44:56,448
<i>Keren, pria keren</i>

1686
01:45:10,169 --> 01:45:14,835
Bagaimana Anda ingin mencoba dan meminjam
satu dolar dari salah satunya?

1687
01:45:14,909 --> 01:45:19,039
- Anda ingin rum lagi, Jenderal?
- Umum?

1688
01:45:19,114 --> 01:45:21,481
Tuhan, aku bahkan bukan seorang kopral.

1689
01:45:21,550 --> 01:45:25,647
Ya, baiklah,
apa yang diketahui tentara?

1690
01:45:27,057 --> 01:45:29,618
Ini, nak.
Ini dia.

1691
01:45:33,431 --> 01:45:38,199
Duduklah, tuan-tuan. Kursi mengatur
terlalu panas untuk bekerja.

1692
01:45:48,015 --> 01:45:51,007
Baiklah, Jenderal,
bagaimana keadaan di luar sana?

1693
01:45:51,085 --> 01:45:53,418
Anda mungkin
tahu lebih banyak dariku.

1694
01:45:53,488 --> 01:45:55,753
Duduk di sini?
Sayang Yesus...

1695
01:45:55,825 --> 01:45:59,728
ini adalah tempat terakhir
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

1696
01:45:59,797 --> 01:46:01,731
Aku bermaksud untuk bergabung.

1697
01:46:01,799 --> 01:46:04,597
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak perlu bergabung.

1698
01:46:04,668 --> 01:46:07,034
- Anda berada di Kongres.
- Apa hubungannya dengan itu?

1699
01:46:07,104 --> 01:46:10,200
Ya, Anda tidak melihatnya
bergegas untuk terbunuh, ya?

1700
01:46:10,276 --> 01:46:13,336
Mereka sungguh bagus untuk itu
mengirim yang lain, aku bisa memberitahumu itu.

1701
01:46:13,412 --> 01:46:15,608
Hei, siapa yang duduk di sini?

1702
01:46:15,682 --> 01:46:17,980
Kaisar Rodney
dari Delaware.

1703
01:46:18,051 --> 01:46:19,985
Dari mana asalmu,
Umum?

1704
01:46:20,053 --> 01:46:22,022
kota air.

1705
01:46:22,090 --> 01:46:25,151
- Dimana itu?
-Massachusetts.

1706
01:46:25,227 --> 01:46:27,457
Kalau begitu, kamu
milik di sana.

1707
01:46:33,403 --> 01:46:34,768
Tapi hati-hati.

1708
01:46:34,838 --> 01:46:38,707
Ada sesuatu tentang kursi itu
itu membuat pria menjadi sangat berisik.

1709
01:46:42,781 --> 01:46:44,874
Anda melihat ada perkelahian?

1710
01:46:46,051 --> 01:46:48,282
Tentu saja.

1711
01:46:48,354 --> 01:46:52,121
Aku bertemu dengan dua sahabatku
ditembak mati pada hari yang sama.

1712
01:46:53,427 --> 01:46:55,862
Dan di Lexington juga demikian.

1713
01:46:55,930 --> 01:46:58,626
Tepatnya di desa yang hijau.

1714
01:46:58,700 --> 01:47:02,933
Ketika mereka tidak pulang, ibu mereka
pergi menuruni bukit mencari mereka.

1715
01:47:03,005 --> 01:47:05,372
Nyonya Lowell,
dia menemukan Timotius.

1716
01:47:07,577 --> 01:47:09,511
Segera.

1717
01:47:12,250 --> 01:47:14,184
Tapi Ny. Pickett...

1718
01:47:16,788 --> 01:47:20,749
dia melihat ke dekat
setengah malam untuk William.

1719
01:47:20,827 --> 01:47:24,319
Dia pergi dan merangkak pergi
yang hijau...

1720
01:47:24,397 --> 01:47:26,331
sebelum dia meninggal.

1721
01:47:34,409 --> 01:47:38,312
<i>Mama, hai, Mama</i>

1722
01:47:38,381 --> 01:47:43,342
<i>Ayo cari aku</i>

1723
01:47:43,420 --> 01:47:47,790
<i>Aku di sini, di padang rumput</i>

1724
01:47:47,859 --> 01:47:53,230
<i>Di dekat pohon maple merah</i>

1725
01:47:53,299 --> 01:47:57,201
<i>Mama, hai, Mama</i>

1726
01:47:57,269 --> 01:47:59,636
<i>Terlihat tajam</i>

1727
01:47:59,706 --> 01:48:03,074
<i>Di sinilah aku</i>

1728
01:48:03,144 --> 01:48:07,707
<i>Hei, hei</i>

1729
01:48:07,783 --> 01:48:12,880
<i>Mama, lihatlah tajam</i>

1730
01:48:15,259 --> 01:48:19,320
<i>Mereka tentara, mereka menembak</i>

1731
01:48:19,396 --> 01:48:24,061
<i>Oh, Bu, apakah kita lari</i>

1732
01:48:24,135 --> 01:48:27,935
<i>Tapi kemudian kami berbalik</i>

1733
01:48:28,006 --> 01:48:33,446
<i>Dan pertempuran pun dimulai</i>

1734
01:48:33,513 --> 01:48:37,347
<i>Lalu aku tenggelam</i>

1735
01:48:37,417 --> 01:48:42,789
<i>Oh, Bu, apakah aku sudah selesai</i>

1736
01:48:42,858 --> 01:48:47,057
<i>Hei, hei</i>

1737
01:48:47,130 --> 01:48:52,693
<i>Mama, lihatlah tajam</i>

1738
01:48:54,739 --> 01:48:58,972
<i>Mataku terbuka lebar</i>

1739
01:48:59,044 --> 01:49:03,880
<i>Wajahku menghadap ke langit</i>

1740
01:49:03,950 --> 01:49:07,579
<i>Apakah itu kamu yang aku dengar</i>

1741
01:49:07,654 --> 01:49:12,525
<i>Di rerumputan tinggi di dekatnya</i>

1742
01:49:12,594 --> 01:49:15,995
<i>Mama, temui aku</i>

1743
01:49:16,064 --> 01:49:20,331
<i>Sebelum aku mati</i>

1744
01:49:20,403 --> 01:49:24,237
<i>Hei, hei</i>

1745
01:49:24,307 --> 01:49:26,675
<i>Mama</i>

1746
01:49:26,744 --> 01:49:30,544
<i>Terlihat tajam</i>

1747
01:49:32,750 --> 01:49:37,120
<i>Aku akan menutup matamu</i>

1748
01:49:37,189 --> 01:49:40,387
<i>Billy-ku</i>

1749
01:49:40,460 --> 01:49:46,400
<i>Mata yang tidak bisa melihat</i>

1750
01:49:46,467 --> 01:49:49,562
<i>Dan aku akan menguburmu</i>

1751
01:49:49,638 --> 01:49:52,732
<i>Billy-ku</i>

1752
01:49:52,808 --> 01:49:59,875
<i>Di bawah pohon maple</i>

1753
01:49:59,950 --> 01:50:02,544
<i>Dan</i>

1754
01:50:02,619 --> 01:50:06,920
<i>Tidak akan pernah lagi</i>

1755
01:50:06,992 --> 01:50:13,365
<i>Maukah kamu berbisik kepadaku</i>

1756
01:50:13,433 --> 01:50:18,602
<i>Hei</i>

1757
01:50:18,672 --> 01:50:21,734
<i>Oh, Bu</i>

1758
01:50:21,810 --> 01:50:30,515
<i>Terlihat tajam</i>

1759
01:50:45,605 --> 01:50:48,768
Sekretaris sekarang akan membaca laporan itu
dari Komite Deklarasi.

1760
01:50:48,841 --> 01:50:50,776
Tuan Thomson.

1761
01:50:50,844 --> 01:50:54,337
“Deklarasi dari para perwakilan
Amerika Serikat...

1762
01:50:54,416 --> 01:50:57,510
secara umum Kongres berkumpul.

1763
01:50:57,585 --> 01:51:00,679
Ketika dalam perjalanan peristiwa manusia
itu menjadi kebutuhan bagi satu orang...

1764
01:51:00,755 --> 01:51:04,352
untuk membubarkan band-band politik yang
telah menghubungkan mereka dengan yang lain...

1765
01:51:04,428 --> 01:51:07,056
dan berasumsi di antara
kekuatan bumi...

1766
01:51:07,130 --> 01:51:09,827
stasiun yang terpisah dan setara
yang mana hukum alam...

1767
01:51:09,901 --> 01:51:12,301
dan tuhan alam memberikan hak kepada mereka...

1768
01:51:12,370 --> 01:51:15,100
rasa hormat yang layak
menurut pendapat umat manusia...

1769
01:51:15,173 --> 01:51:17,233
mensyaratkan bahwa mereka harus melakukannya
nyatakan penyebabnya...

1770
01:51:17,309 --> 01:51:19,471
yang mendorong mereka untuk berpisah.

1771
01:51:19,546 --> 01:51:22,709
Kami memegang kebenaran ini
menjadi bukti dengan sendirinya...

1772
01:51:22,782 --> 01:51:25,547
bahwa semua manusia diciptakan sama.

1773
01:51:25,619 --> 01:51:29,316
Mereka diberkahi oleh penciptanya
dengan hak-hak tertentu yang tidak dapat dicabut...

1774
01:51:29,390 --> 01:51:32,953
bahwa di antaranya adalah kehidupan,
kebebasan dan mengejar kebahagiaan...

1775
01:51:33,029 --> 01:51:34,963
bahwa kami menjamin hak-hak ini..."

1776
01:51:35,031 --> 01:51:39,229
Jefferson, kami kembali,
dan kita punya Maryland.

1777
01:51:39,302 --> 01:51:42,033
Artinya, kami akan melakukannya, segera setelah Chase mendapatkannya
melalui memberitahu majelis Maryland...

1778
01:51:42,106 --> 01:51:44,233
apa yang kami lihat
di New Brunswick.

1779
01:51:44,308 --> 01:51:49,646
Dia di Annapolis, menggambarkan sebuah sampah
kumpulan milisi provinsi...

1780
01:51:49,715 --> 01:51:52,650
yang tidak bisa mengebor bersama,
berlatih bersama atau berbaris bersama.

1781
01:51:52,718 --> 01:51:54,743
Tapi kapan
sekawanan bebek terbang...

1782
01:51:54,820 --> 01:51:57,847
dan mereka melihat makanan pertama mereka
dalam tiga hari penuh...

1783
01:51:57,924 --> 01:51:59,892
sayang Yesus,
bisakah mereka syuting bersama!

1784
01:51:59,960 --> 01:52:02,259
- Itu adalah pembantaian.
- Sebuah pembantaian.

1785
01:52:02,330 --> 01:52:04,264
Mereka sedang membaca deklarasi.

1786
01:52:04,332 --> 01:52:06,927
Ya Tuhan!
Seberapa jauh kemajuan mereka?

1787
01:52:07,002 --> 01:52:10,699
“Untuk menjadikan militer independen dari
dan lebih unggul dari kekuatan sipil."

1788
01:52:10,772 --> 01:52:14,210
"...tidak bergantung pada
dan lebih unggul dari..."

1789
01:52:19,650 --> 01:52:22,347
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini adalah sebuah mahakarya.

1790
01:52:23,054 --> 01:52:25,614
Saya harus diberi ucapan selamat.

1791
01:52:25,690 --> 01:52:27,715
Anda?

1792
01:52:27,792 --> 01:52:30,695
- Untuk membuatnya menulisnya.
- Oh tentu.

1793
01:52:32,099 --> 01:52:35,000
<i>Ini sebuah mahakarya, menurutku</i>

1794
01:52:35,068 --> 01:52:39,028
<i>Mereka akan bersorak
setiap kata, setiap huruf</i>

1795
01:52:39,107 --> 01:52:42,201
<i>Kuharap aku merasa seperti itu</i>

1796
01:52:42,278 --> 01:52:45,612
<i>Saya yakin saya bisa menjelaskannya dengan lebih baik</i>

1797
01:52:45,682 --> 01:52:48,242
<i>Sekarang hadirlah
sebagai teman ke teman</i>

1798
01:52:48,318 --> 01:52:50,946
<i>Komite Deklarasi Kami</i>

1799
01:52:51,021 --> 01:52:54,788
<i>Bagi kami, saya melihat keabadian</i>

1800
01:52:54,859 --> 01:52:59,888
<i>Di Kota Philadelphia</i>

1801
01:52:59,966 --> 01:53:03,129
<i>Seorang petani, seorang pengacara</i>

1802
01:53:03,203 --> 01:53:06,297
<i>Dan seorang bijak</i>

1803
01:53:06,372 --> 01:53:09,467
<i>Agak encok di kaki</i>

1804
01:53:09,543 --> 01:53:12,980
<i>Kau tahu itu sangat aneh
untuk berpikir bahwa inilah kita</i>

1805
01:53:13,048 --> 01:53:17,713
<i>Bermain bidan hingga sebutir telur</i>

1806
01:53:17,787 --> 01:53:21,245
- Telur? Telur apa?
- Amerika. Lahirnya bangsa baru.

1807
01:53:21,324 --> 01:53:24,488
Kalau saja kita bisa yakin seperti apa
dari seekor burung itu akan terjadi.

1808
01:53:24,562 --> 01:53:27,156
Tom ada benarnya.
Jenis burung apa yang harus kita pilih...

1809
01:53:27,232 --> 01:53:29,325
sebagai simbolnya
Amerika baru kita?

1810
01:53:29,400 --> 01:53:32,893
- Elang.
- Merpati.

1811
01:53:32,972 --> 01:53:35,702
Kalkun.

1812
01:53:35,774 --> 01:53:38,038
Elang.

1813
01:53:38,110 --> 01:53:41,809
- Merpati.
- Elang.

1814
01:53:41,882 --> 01:53:44,874
- Elang.
- Kalkun.

1815
01:53:44,952 --> 01:53:46,886
Elang adalah burung yang agung.

1816
01:53:46,954 --> 01:53:49,856
Elang adalah pemakan bangkai,
pencuri dan pengecut.

1817
01:53:49,925 --> 01:53:53,623
Simbol lebih dari sepuluh abad
kenakalan Eropa.

1818
01:53:53,696 --> 01:53:56,928
- Kalkun?
- Kalkun adalah burung yang benar-benar mulia.

1819
01:53:57,001 --> 01:54:00,232
penduduk asli Amerika. Sumber dari
rezeki para pemukim asli kami.

1820
01:54:00,304 --> 01:54:02,431
Orang yang luar biasa berani
siapa yang tidak akan gentar...

1821
01:54:02,506 --> 01:54:05,567
dalam menyerang resimen
Orang Inggris sendirian!

1822
01:54:05,644 --> 01:54:08,512
Oleh karena itu, burung nasional
Amerika akan menjadi...

1823
01:54:08,581 --> 01:54:11,574
- Elang!
- Elang!

1824
01:54:11,652 --> 01:54:15,588
<i>Kami sedang menunggu
kicauan, kicauan, kicauan</i>

1825
01:54:15,656 --> 01:54:18,216
<i>Dari seekor anak elang yang dilahirkan</i>

1826
01:54:18,292 --> 01:54:21,457
<i>Menunggu
kicauan, kicauan, kicauan</i>

1827
01:54:21,530 --> 01:54:24,761
<i>Pada Senin pagi yang lembap ini</i>

1828
01:54:24,833 --> 01:54:28,861
<i>Di inkubator kongres ini</i>

1829
01:54:28,938 --> 01:54:31,873
<i>Tuhan tahu suhunya
cukup panas</i>

1830
01:54:31,941 --> 01:54:35,470
<i>Untuk menetaskan batu
apalagi sebutir telur</i>

1831
01:54:37,082 --> 01:54:40,540
<i>Kami sedang menunggu
goresan, goresan, goresan</i>

1832
01:54:40,619 --> 01:54:43,851
<i>Dari anak kecil itu</i>

1833
01:54:43,923 --> 01:54:46,949
<i>Menunggu telur menetas</i>

1834
01:54:47,026 --> 01:54:49,996
<i>Pada Senin pagi yang lembap ini</i>

1835
01:54:50,064 --> 01:54:54,229
<i>Di inkubator kongres ini</i>

1836
01:54:54,302 --> 01:54:57,294
<i>Tuhan tahu suhunya
cukup panas</i>

1837
01:54:57,372 --> 01:55:02,436
- <i>Untuk menetaskan batu</i>
- <i>Tapi apakah ia akan menetaskan telur</i>

1838
01:55:02,511 --> 01:55:06,973
Deklarasi ini akan menjadi sebuah kemenangan.
Saya beritahu Anda, sebuah kemenangan.

1839
01:55:07,051 --> 01:55:09,110
Jika aku pernah yakin akan sesuatu,
Saya yakin akan hal itu.

1840
01:55:09,187 --> 01:55:11,621
Sebuah kemenangan.

1841
01:55:11,689 --> 01:55:16,093
Dan jika tidak, kita masih punya waktu empat hari
dibiarkan memikirkan hal lain.

1842
01:55:16,161 --> 01:55:19,962
<i>Elangnya pergi
untuk memecahkan cangkangnya</i>

1843
01:55:20,033 --> 01:55:22,695
<i>Dari telur yang dihasilkan Inggris</i>

1844
01:55:22,769 --> 01:55:25,796
<i>Ya, tuan
kita bisa beritahu, beritahu, beritahu</i>

1845
01:55:25,873 --> 01:55:28,865
<i>Di tempat lembab ini
Senin pagi</i>

1846
01:55:28,943 --> 01:55:33,075
<i>Di inkubator kongres ini</i>

1847
01:55:33,149 --> 01:55:36,277
<i>Dan sama seperti Tom di sini
telah menulis</i>

1848
01:55:36,352 --> 01:55:39,151
<i>Meskipun cangkangnya mungkin
milik Inggris Raya</i>

1849
01:55:39,223 --> 01:55:42,750
<i>Elang di dalam
milik kami</i>

1850
01:55:42,826 --> 01:55:46,024
<i>Dan sama seperti Tom di sini
telah menulis</i>

1851
01:55:46,097 --> 01:55:48,589
<i>Kami bilang ke neraka
dengan Inggris Raya</i>

1852
01:55:48,667 --> 01:55:50,794
<i>Elang di dalam</i>

1853
01:55:50,870 --> 01:55:53,896
<i>Milik kami</i>

1854
01:56:04,953 --> 01:56:06,887
"...dan melakukan semua hal lainnya
tindakan dan hal...

1855
01:56:06,955 --> 01:56:09,219
negara merdeka mana
mungkin benar melakukannya.

1856
01:56:09,291 --> 01:56:11,692
Dan atas dukungannya
deklarasi ini...

1857
01:56:11,761 --> 01:56:14,287
kami saling berjanji
satu sama lain dalam hidup kita...

1858
01:56:14,365 --> 01:56:16,959
nasib kita
dan kehormatan suci kami."

1859
01:56:19,104 --> 01:56:22,073
Terima kasih, Tuan Thomson.

1860
01:56:22,140 --> 01:56:26,475
Kongres telah mendengar laporan tersebut
dari Komite Deklarasi.

1861
01:56:26,546 --> 01:56:28,742
Apakah ada orang di sini yang
ingin menawarkan perubahan...

1862
01:56:28,816 --> 01:56:31,751
penghapusan, amandemen
pada deklarasi ini?

1863
01:56:32,820 --> 01:56:34,948
Tuan Presiden!

1864
01:56:35,023 --> 01:56:40,017
Tuan-tuan!
Tuan-tuan, tolong!

1865
01:56:40,094 --> 01:56:42,894
Kolonel McKean,
Aku melihat tanganmu terlebih dahulu.

1866
01:56:42,966 --> 01:56:44,900
Tuan Jefferson...

1867
01:56:44,968 --> 01:56:48,062
itu makalah lucu yang kamu tulis, Tom,
tapi di suatu tempat di dalamnya...

1868
01:56:48,138 --> 01:56:52,940
Anda menyebut orang Skotlandia dan orang asing
tentara bayaran dikirim untuk menghancurkan kita.

1869
01:56:53,010 --> 01:56:54,500
Orang Skotlandia, Tom?

1870
01:56:54,579 --> 01:56:56,741
Itu dalam referensi
ke resimen dataran tinggi...

1871
01:56:56,815 --> 01:56:59,842
yang menentang kami
di Boston.

1872
01:56:59,919 --> 01:57:04,583
Kemungkinan besar orang Jerman memakai rok
untuk menyamarkan keberadaan mereka di sana.

1873
01:57:04,657 --> 01:57:09,391
Saya meminta Anda untuk menghapus kata dan
hindari memberikan pelanggaran kepada orang baik.

1874
01:57:09,463 --> 01:57:12,297
Tuan Jefferson?

1875
01:57:12,367 --> 01:57:15,462
- Yang Mulia, eh...
- Witherspoon.

1876
01:57:15,538 --> 01:57:19,975
Tuan Jefferson, Anda tidak menyebutkannya di mana pun
Yang Mahatinggi.

1877
01:57:20,042 --> 01:57:24,208
Tentunya ini adalah kekhilafan, bagaimana caranya
bisakah kita berharap meraih kemenangan...

1878
01:57:24,282 --> 01:57:26,216
tanpa bantuannya?

1879
01:57:26,284 --> 01:57:30,619
Oleh karena itu, saya menyarankan yang berikut ini
tambahan pada kalimat terakhir Anda.

1880
01:57:30,689 --> 01:57:34,523
"Dengan ketergantungan yang kuat pada
perlindungan Penyelenggaraan Ilahi."

1881
01:57:34,593 --> 01:57:37,791
Tuan Jefferson?

1882
01:57:39,100 --> 01:57:41,728
Tuan Baca.

1883
01:57:41,802 --> 01:57:44,862
Di antara tuduhan Anda terhadap
raja, Tuan Jefferson...

1884
01:57:44,939 --> 01:57:48,899
Anda menuduh dia merampas kita
manfaat persidangan oleh juri.

1885
01:57:48,977 --> 01:57:53,609
Ini tidak benar, Pak. Di Delaware,
kami selalu diadili oleh juri.

1886
01:57:54,351 --> 01:57:56,876
Di Massachusetts,
kita belum melakukannya.

1887
01:57:56,954 --> 01:58:00,685
Baiklah, kalau begitu saya sarankan kata-kata itu
"dalam banyak kasus" ditambahkan.

1888
01:58:01,660 --> 01:58:03,594
Tuan Jefferson?

1889
01:58:03,662 --> 01:58:06,894
"Dalam banyak kasus"?
Cemerlang!

1890
01:58:06,966 --> 01:58:09,332
Saya kira setiap saat
kamu lihat tiga kata itu...

1891
01:58:09,402 --> 01:58:11,735
dadamu yang kecil
akan membengkak dengan bangga...

1892
01:58:11,805 --> 01:58:14,501
atas kehebatanmu
kontribusi sejarah.

1893
01:58:14,575 --> 01:58:18,478
Itu lebih berkesan daripada milikmu
menutupi hal itu secara tidak berprinsip...

1894
01:58:18,546 --> 01:58:20,207
ras barbar!

1895
01:58:20,281 --> 01:58:23,911
Ras barbar?
Kenapa, aku akan memilikimu...

1896
01:58:24,520 --> 01:58:26,887
Kolonel McKean,
Tuan Baca, itu sudah cukup!

1897
01:58:29,225 --> 01:58:31,159
- Tuan Hopkins.
- Aku tidak keberatan, Johnny.

1898
01:58:31,227 --> 01:58:33,628
- Aku hanya mencoba untuk minum.
- Aku seharusnya tahu.

1899
01:58:33,698 --> 01:58:35,690
McNair, ambilkan dia rum.

1900
01:58:40,572 --> 01:58:44,475
- Tuan Barlett.
- Tuan Jefferson.

1901
01:58:44,544 --> 01:58:47,775
Saya mohon Anda mengingat bahwa kita
masih punya teman di Inggris.

1902
01:58:47,847 --> 01:58:52,582
Saya tidak melihat ada gunanya menentang mereka
dengan kalimat seperti...

1903
01:58:52,654 --> 01:58:55,452
"saudara yang tidak berperasaan"
dan "musuh yang berperang".

1904
01:58:55,523 --> 01:58:58,891
Tujuan kami adalah bersama raja Inggris,
bukan orang Inggris.

1905
01:58:58,961 --> 01:59:01,156
Bersikaplah bijaksana, Bartlett.

1906
01:59:01,230 --> 01:59:04,894
Hapus frasa itu dan keseluruhannya
paragraf menjadi tidak berarti.

1907
01:59:04,968 --> 01:59:08,302
Dan kebetulan memang demikian
salah satu yang paling menggugah dan puitis...

1908
01:59:08,373 --> 01:59:11,672
dari setiap bagian masuk
seluruh dokumen. Sekarang...

1909
01:59:11,743 --> 01:59:15,339
Kami adalah Kongres, Tuan Adams,
bukan masyarakat sastra.

1910
01:59:15,414 --> 01:59:19,249
- Saya minta paragrafnya dicoret.
- Tuan Jefferson?

1911
01:59:21,722 --> 01:59:26,022
Ya Tuhan, Jefferson, kapan kamu?
akan berbicara untuk pekerjaanmu sendiri?

1912
01:59:26,093 --> 01:59:29,188
Saya berharap itu berhasil
akan berbicara sendiri.

1913
01:59:29,264 --> 01:59:33,099
- Tuan Hancock?
- Ada apa, Tuan McNair?

1914
01:59:33,169 --> 01:59:38,472
Aku tidak menyukai" Amerika Serikat
Amerika" sebagai nama negara baru.

1915
01:59:40,277 --> 01:59:42,745
Saya tidak peduli apa
Anda menyukainya, Tuan McNair.

1916
01:59:42,813 --> 01:59:46,444
Anda bukan anggota
Kongres ini!

1917
01:59:48,521 --> 01:59:50,853
Tuan Sherman.

1918
01:59:50,923 --> 01:59:56,021
Saudara Jefferson, setidaknya saya mencatatnya
dua referensi yang berbeda dan langsung...

1919
01:59:56,096 --> 01:59:58,724
ke Parlemen Inggris
dalam deklarasi Anda.

1920
01:59:58,799 --> 02:00:01,531
Apakah menurut Anda itu bijaksana
untuk mengasingkan tubuh Agustus itu...

1921
02:00:01,603 --> 02:00:05,266
mengingat pendapat kami bahwa mereka telah melakukannya
toh tidak pernah punya wewenang atas kami?

1922
02:00:05,340 --> 02:00:07,865
Ini adalah sebuah revolusi,
sial!

1923
02:00:07,943 --> 02:00:10,003
Kita akan melakukannya
untuk menyinggung seseorang.

1924
02:00:10,080 --> 02:00:12,344
Saudara Hancock!

1925
02:00:18,156 --> 02:00:20,750
Anda akan menyerang diri Anda sendiri
pitam jika Anda tidak berhati-hati.

1926
02:00:20,826 --> 02:00:22,851
- Pernahkah kamu mendengar apa yang mereka lakukan?
- Saya dengar.

1927
02:00:22,928 --> 02:00:26,330
Dan itu hanya teman kita. Bisakah kamu
bayangkan apa yang akan dilakukan musuh kita?

1928
02:00:26,399 --> 02:00:29,494
Kata "parlemen" akan menjadi
dihapus dimanapun hal itu terjadi.

1929
02:00:29,570 --> 02:00:32,665
Mereka tidak akan puas sampai mereka menghapusnya
salah satu huruf F dari nama Jefferson.

1930
02:00:32,741 --> 02:00:35,904
Keberanian, John.
Itu tidak akan bertahan lebih lama lagi.

1931
02:00:38,780 --> 02:00:40,715
Tuan Dickinson.

1932
02:00:40,783 --> 02:00:44,743
Tuan Jefferson, saya hanya punya sedikit
tertarik dengan makalahmu...

1933
02:00:44,821 --> 02:00:48,656
karena tidak ada keraguan dalam pikiranku itu
kita semua sudah mendengarnya yang terakhir...

1934
02:00:48,726 --> 02:00:52,025
tapi aku penasaran
tentang satu hal.

1935
02:00:52,096 --> 02:00:57,331
Mengapa Anda merujuk
kepada Raja George sebagai seorang tiran?

1936
02:00:57,403 --> 02:01:00,133
Karena dia adalah seorang tiran.

1937
02:01:00,206 --> 02:01:05,804
Saya ingatkan Anda, Tuan Jefferson,
bahwa tiran ini masih menjadi rajamu.

1938
02:01:05,880 --> 02:01:08,178
Ketika seorang raja
menjadi tiran...

1939
02:01:08,249 --> 02:01:11,845
dia dengan demikian memutuskan kontrak
mengikat rakyatnya kepadanya.

1940
02:01:11,920 --> 02:01:15,880
- Bagaimana bisa?
- Dengan merampas hak-hak mereka.

1941
02:01:15,958 --> 02:01:18,825
Hak yang datang darinya
pertama?

1942
02:01:18,895 --> 02:01:24,358
Semua kecuali satu. Hak untuk bebas
berasal dari alam.

1943
02:01:24,435 --> 02:01:27,370
Dan bukankah kita bebas,
Tuan Jefferson?

1944
02:01:29,074 --> 02:01:31,508
Rumah masuk
tanpa surat perintah.

1945
02:01:31,577 --> 02:01:34,705
Warga ditangkap
tanpa biaya.

1946
02:01:34,780 --> 02:01:38,274
Dan di banyak tempat,
perakitan bebas itu sendiri ditolak.

1947
02:01:38,352 --> 02:01:43,187
Tidak ada seorang pun yang menyetujui hal-hal seperti itu,
tapi ini adalah masa yang berbahaya.

1948
02:01:43,257 --> 02:01:45,192
Hati-hati, Tuan Dickinson.

1949
02:01:45,260 --> 02:01:49,492
Mereka yang akan menyerahkan kebebasannya
untuk mendapatkan keamanan sementara...

1950
02:01:49,565 --> 02:01:52,001
tidak berhak mendapatkan kebebasan apa pun
atau keamanan.

1951
02:01:53,637 --> 02:01:56,333
Tuan Wilson.

1952
02:01:56,407 --> 02:02:01,311
Apakah kita di Pennsylvania
menganggap Raja George seorang tiran?

1953
02:02:01,379 --> 02:02:04,314
Ya, saya tidak tahu.

1954
02:02:04,382 --> 02:02:06,317
Dia...

1955
02:02:06,385 --> 02:02:10,550
Oh, eh, tidak.
Tidak, kami tidak melakukannya.

1956
02:02:10,624 --> 02:02:13,149
Dia bukan seorang tiran...

1957
02:02:13,227 --> 02:02:16,220
- di Pennsylvania.
- Ini dia, Tuan Jefferson.

1958
02:02:16,297 --> 02:02:18,231
Deklarasi Anda
tidak mewakili kita semua.

1959
02:02:18,299 --> 02:02:21,633
- Saya meminta kata "tiran" dihapus.
- Baiklah.

1960
02:02:21,704 --> 02:02:23,935
Tunggu sebentar,
Tuan Thomson.

1961
02:02:24,007 --> 02:02:26,475
Saya tidak menyetujuinya.

1962
02:02:26,543 --> 02:02:31,447
Raja adalah seorang tiran
apakah kita mengatakannya atau tidak.

1963
02:02:31,515 --> 02:02:34,917
- Sebaiknya kita bilang begitu.
- Tapi aku sudah mencakarnya.

1964
02:02:34,987 --> 02:02:38,650
Lalu gores kembali.

1965
02:02:38,724 --> 02:02:41,717
Pasang kembali, Tn. Thomson.
Raja akan tetap menjadi tiran.

1966
02:02:45,832 --> 02:02:49,031
- Tuan Hewes.
- Tuan Jefferson.

1967
02:02:49,104 --> 02:02:52,130
Tidak ada tempat yang Anda sebutkan
hak penangkapan ikan di laut dalam.

1968
02:02:53,508 --> 02:02:58,446
Ya Tuhan!
Hak memancing!

1969
02:02:58,514 --> 02:03:01,381
Berapa lama ini
berjalan-jalan untuk melanjutkan?

1970
02:03:01,450 --> 02:03:04,944
Kami telah berada di sini
selama tiga hari penuh.

1971
02:03:05,023 --> 02:03:08,652
Kami telah bertahan, menurut hitungan saya,
85 perubahan terpisah...

1972
02:03:08,726 --> 02:03:12,288
dan penghapusan
hampir 400 kata.

1973
02:03:12,364 --> 02:03:15,458
Sekarang, maukah Anda mencambuknya dan memukulnya
sampai kamu mematahkan semangatnya?

1974
02:03:15,534 --> 02:03:21,475
Saya beritahu Anda bahwa dokumen itu sangat bagus
ekspresi pikiran Amerika!

1975
02:03:26,314 --> 02:03:28,249
Jika tidak ada perubahan lagi...

1976
02:03:28,317 --> 02:03:31,685
maka saya dapat menerima laporannya
Komite Deklarasi telah...

1977
02:03:31,754 --> 02:03:36,317
- Tunggu sebentar, Tuan Presiden.
- Awas.

1978
02:03:37,261 --> 02:03:39,821
Aku ingin tahu apakah kita bisa menang
pada Tuan Thomson...

1979
02:03:39,897 --> 02:03:44,927
untuk membaca lagi sebagian kecil
deklarasi Tuan Jefferson.

1980
02:03:45,004 --> 02:03:48,303
Yang dimulai
“Dia telah mengobarkan perang yang kejam.”

1981
02:03:50,710 --> 02:03:52,906
Uh, "Dia telah terpengaruh.
Dia digabungkan.

1982
02:03:52,980 --> 02:03:55,448
Dia turun tahta.
Dia dijarah.

1983
02:03:55,515 --> 02:03:58,211
Dia dibatasi.
Dia bersemangat. Dia menghasut.

1984
02:03:58,285 --> 02:04:00,778
Dia mengobarkan perang yang kejam."
Ini dia.

1985
02:04:00,856 --> 02:04:03,552
“Dia telah mengobarkan perang yang kejam
bertentangan dengan sifat manusia itu sendiri...

1986
02:04:03,625 --> 02:04:06,526
pada diri orang-orang yang jauh
yang tidak pernah menyinggung perasaannya...

1987
02:04:06,596 --> 02:04:10,498
menawan dan membawanya ke dalam
perbudakan di belahan bumi lain...

1988
02:04:10,567 --> 02:04:14,299
bertekad untuk tetap membuka pasar
dimana laki-laki harus diperjualbelikan.

1989
02:04:14,372 --> 02:04:18,707
- Dia telah melacurkan..."
- Itu saja sudah cukup, Tuan Thomson.

1990
02:04:18,777 --> 02:04:23,545
Tuan Jefferson, saya tidak begitu mengerti
apa yang sedang kamu bicarakan.

1991
02:04:25,184 --> 02:04:27,153
Perbudakan, Tuan Rutledge.

1992
02:04:27,221 --> 02:04:31,158
Oh ya. Anda mengacu pada kami
sebagai budak raja.

1993
02:04:31,226 --> 02:04:33,888
Tidak, tuan. saya maksudkan
kepada budak kita.

1994
02:04:33,962 --> 02:04:36,453
Budak kulit hitam.

1995
02:04:38,299 --> 02:04:40,860
Budak kulit hitam.

1996
02:04:40,937 --> 02:04:43,269
Mengapa Anda tidak bilang begitu, Pak?

1997
02:04:43,340 --> 02:04:46,572
Apakah kamu mencoba bersembunyi
maksudmu?

1998
02:04:46,644 --> 02:04:47,906
Tidak, tuan.

1999
02:04:47,979 --> 02:04:52,040
Hanya yang lain
lisensi sastra, kalau begitu.

2000
02:04:52,116 --> 02:04:54,050
Jika Anda suka.

2001
02:04:54,118 --> 02:04:57,783
aku tidak suka sama sekali,
Tuan Jefferson.

2002
02:04:57,857 --> 02:05:01,588
Bagi kami di Carolina Selatan, perbudakan kulit hitam
adalah institusi khusus kami...

2003
02:05:01,661 --> 02:05:03,596
dan cara hidup yang disayangi.

2004
02:05:03,664 --> 02:05:06,690
Namun demikian,
kita harus menghapuskannya.

2005
02:05:06,767 --> 02:05:09,703
Tidak ada yang lebih pasti
tertulis di Kitab Takdir...

2006
02:05:09,771 --> 02:05:11,706
dari itu orang-orang ini
akan bebas.

2007
02:05:11,774 --> 02:05:15,608
Saya tidak peduli dengan Kitab Takdir
sekarang, Tuan Jefferson.

2008
02:05:15,678 --> 02:05:18,512
Saya lebih peduli dengan apa yang ada
tertulis di kertas kecil itu di sana.

2009
02:05:18,582 --> 02:05:22,643
Kertas kecil itu di sana
berkaitan dengan kebebasan bagi orang Amerika.

2010
02:05:24,089 --> 02:05:26,820
Ah, benarkah.

2011
02:05:26,892 --> 02:05:28,826
Pak Adams...

2012
02:05:28,894 --> 02:05:33,422
sekarang memanggil budak kulit hitam kita
"Orang Amerika."

2013
02:05:33,499 --> 02:05:35,593
- Benarkah sekarang?
- Ya, benar.

2014
02:05:35,669 --> 02:05:37,831
Mereka adalah manusia
dan mereka di sini.

2015
02:05:37,905 --> 02:05:39,839
Jika ada persyaratan lain,
Saya belum pernah mendengarnya.

2016
02:05:39,907 --> 02:05:42,934
Memang benar mereka ada di sini, tapi memang ada
bukan orang. Itu adalah properti.

2017
02:05:43,011 --> 02:05:47,209
Tidak, tuan. Mereka adalah orang-orang yang memang demikian
diperlakukan sebagai properti.

2018
02:05:47,282 --> 02:05:50,047
Sudah kubilang, haknya
dari sifat manusia...

2019
02:05:50,120 --> 02:05:53,420
sangat terluka olehnya
praktik terkenal ini.

2020
02:05:53,491 --> 02:05:57,724
Lalu lihatlah lukamu sendiri,
karena Anda adalah seorang praktisi!

2021
02:05:57,796 --> 02:06:00,230
Bukankah kamu?

2022
02:06:05,370 --> 02:06:11,072
Saya sudah menyelesaikannya
untuk melepaskan budak-budakku.

2023
02:06:29,432 --> 02:06:31,628
Kalau begitu aku minta maaf...

2024
02:06:31,702 --> 02:06:35,901
karena kamu juga telah menyelesaikannya
kehancuran perekonomian pribadi Anda.

2025
02:06:35,974 --> 02:06:39,467
Ekonomi.
Selalu ekonomi.

2026
02:06:39,546 --> 02:06:42,515
Masih ada lagi hal ini
daripada dompet kotor, Rutledge.

2027
02:06:42,582 --> 02:06:44,641
Itu sebuah pelanggaran
melawan manusia dan Tuhan.

2028
02:06:44,717 --> 02:06:48,246
Ini bisnis yang buruk,
Tuan Rutledge. Bisnis yang menyebalkan.

2029
02:06:48,323 --> 02:06:50,291
Benarkah, Tuan Hopkins?

2030
02:06:50,358 --> 02:06:52,451
Lalu apa yang aku cium...

2031
02:06:52,527 --> 02:06:55,019
melayang turun dari Utara?

2032
02:06:56,465 --> 02:06:58,797
Mungkinkah itu aromanya
kemunafikan?

2033
02:06:58,868 --> 02:07:02,806
Untuk siapa yang memegang ujung lainnya
dari dompet kotor itu, Tuan Adams?

2034
02:07:06,511 --> 02:07:11,882
Saudara-saudara kita di utara merasakannya
sedikit lembut terhadap budak kami.

2035
02:07:11,951 --> 02:07:14,317
Mereka tidak memelihara budak.

2036
02:07:14,386 --> 02:07:16,582
Oh tidak.

2037
02:07:16,656 --> 02:07:20,457
Tapi mereka akan melakukannya
operator yang cukup besar...

2038
02:07:20,528 --> 02:07:22,996
dari budak kepada orang lain.

2039
02:07:23,064 --> 02:07:26,034
Mereka akan...

2040
02:07:26,101 --> 02:07:28,194
untuk Shilin'.

2041
02:07:28,270 --> 02:07:31,729
Atau pernahkah kamu mendengar,
Tuan Adams?

2042
02:07:31,808 --> 02:07:35,475
Denting, denting.

2043
02:07:35,546 --> 02:07:38,310
<i>Molas ke rum</i>

2044
02:07:38,382 --> 02:07:41,375
<i>Untuk budak</i>

2045
02:07:41,453 --> 02:07:47,120
<i>Oh, betapa indahnya waltz</i>

2046
02:07:47,193 --> 02:07:49,662
<i>Kamu berdansa dengan kami</i>

2047
02:07:49,730 --> 02:07:52,130
<i>Kami berdansa denganmu</i>

2048
02:07:52,199 --> 02:08:00,301
<i>Dalam molase dan rum
dan budak</i>

2049
02:08:00,376 --> 02:08:04,039
<i>Siapa yang berlayar di kapal
keluar dari Boston</i>

2050
02:08:04,113 --> 02:08:07,982
<i>Sarat dengan Alkitab dan rum</i>

2051
02:08:08,051 --> 02:08:11,612
<i>Siapa yang bersulang
ke Pantai Gading</i>

2052
02:08:11,688 --> 02:08:15,751
<i>Salam, Afrika
para budak telah datang</i>

2053
02:08:15,827 --> 02:08:19,319
<i>New England dengan Alkitab</i>

2054
02:08:19,398 --> 02:08:22,562
<i>Dan rum</i>

2055
02:08:22,635 --> 02:08:25,229
<i>Kalau begitu, rum saja
dan Alkitab</i>

2056
02:08:25,305 --> 02:08:28,139
<i>Lawan para budak
Denting, denting</i>

2057
02:08:28,208 --> 02:08:32,168
<i>Lalu salam dan perpisahan
untuk baunya</i>

2058
02:08:32,247 --> 02:08:36,981
<i>Dari pantai Afrika</i>

2059
02:08:39,822 --> 02:08:44,761
<i>Molas ke rum
untuk budak</i>

2060
02:08:44,829 --> 02:08:50,597
<i>'Ini bukan moral
Ini uang yang menghemat</i>

2061
02:08:50,668 --> 02:08:55,733
<i>Bagaimana kalau kita menari mengikuti suaranya
dari pound yang menguntungkan</i>

2062
02:08:55,809 --> 02:09:03,876
<i>Dalam molase dan rum
dan budak</i>

2063
02:09:03,951 --> 02:09:07,318
<i>Siapa yang berlayar di kapal
keluar dari Guinea</i>

2064
02:09:07,388 --> 02:09:10,951
<i>Dipenuhi dengan Alkitab
dan budak</i>

2065
02:09:11,027 --> 02:09:14,724
<i>'Inilah yang bisa dibanggakan Boston
ke pantai Hindia Barat</i>

2066
02:09:14,797 --> 02:09:18,598
<i>Jamaika, kami bawa
apa yang kamu dambakan</i>

2067
02:09:18,669 --> 02:09:22,036
<i>Antigua, Barbados</i>

2068
02:09:22,106 --> 02:09:25,566
<i>Kami membawa Alkitab</i>

2069
02:09:25,644 --> 02:09:29,375
<i>Dan budak</i>

2070
02:09:29,448 --> 02:09:32,509
Tuan-tuan, jangan berpikir
bahwa teman-teman utara kita...

2071
02:09:32,586 --> 02:09:36,022
lihat budak kulit hitam kita sebagai
hanya angka-angka dalam buku besar.

2072
02:09:36,089 --> 02:09:42,030
Oh tidak. Mereka melihatnya
sebagai angka di blok.

2073
02:09:42,097 --> 02:09:44,827
Lihatlah wajah-wajahnya
di pelelangan, Tuan-tuan.

2074
02:09:44,900 --> 02:09:47,425
Wajah putih di dermaga Afrika.

2075
02:09:47,503 --> 02:09:50,963
Wajah pelaut.
Wajah New England.

2076
02:09:51,041 --> 02:09:53,509
“Masukkan mereka ke dalam kapal.

2077
02:09:53,577 --> 02:09:56,547
Menjejalkan mereka ke dalam kapal.

2078
02:09:56,615 --> 02:09:59,880
Masukkan mereka ke dalam kapal."

2079
02:09:59,951 --> 02:10:03,648
Cepatlah, tuan-tuan.
Biarkan pelelangan dimulai.

2080
02:10:03,723 --> 02:10:08,855
<i>Ya ha, ya ha bu
Kundah</i>

2081
02:10:08,929 --> 02:10:12,832
Tuan-tuan, apakah Anda mendengar?
Itulah seruan juru lelang.

2082
02:10:12,901 --> 02:10:17,838
<i>Ya ha, ya ha bu
Kundah</i>

2083
02:10:17,906 --> 02:10:20,342
Budak, tuan-tuan!

2084
02:10:20,410 --> 02:10:22,810
Emas hitam!

2085
02:10:22,879 --> 02:10:25,211
Hidup emas!

2086
02:10:25,282 --> 02:10:28,912
Emas dari Angola!

2087
02:10:28,986 --> 02:10:30,920
Guinea, Guinea, Guinea!

2088
02:10:30,988 --> 02:10:33,719
<i>Burung hitam dijual</i>

2089
02:10:33,792 --> 02:10:38,526
Ashanti, ebo, ebo, ebo!

2090
02:10:38,598 --> 02:10:41,567
<i>Burung hitam dijual</i>

2091
02:10:41,634 --> 02:10:45,662
Tangani mereka!

2092
02:10:45,739 --> 02:10:49,198
Manjakan mereka!

2093
02:10:49,277 --> 02:10:52,270
Tapi jangan sentuh mereka!

2094
02:10:52,348 --> 02:10:57,479
<i>Mereka prima
Mereka prima</i>

2095
02:10:57,553 --> 02:11:04,654
<i>Ya ha, ya ha bu
Kundah</i>

2096
02:11:04,729 --> 02:11:08,291
Demi cinta Tuhan,
Tuan Rutledge, tolong.

2097
02:11:17,078 --> 02:11:20,138
<i>Molas ke rum</i>

2098
02:11:20,214 --> 02:11:23,446
<i>Untuk budak</i>

2099
02:11:23,519 --> 02:11:28,616
<i>Siapa yang berlayar di kapal
kembali ke Boston</i>

2100
02:11:28,690 --> 02:11:34,358
<i>Sarat dengan emas
Lihat kilaunya</i>

2101
02:11:34,431 --> 02:11:39,062
<i>Yang kekayaannya didapat
dalam perdagangan segitiga</i>

2102
02:11:39,137 --> 02:11:43,540
<i>Salam, perbudakan
impian New England</i>

2103
02:11:43,608 --> 02:11:47,307
Tuan Adams,
Aku bersulang untukmu.

2104
02:11:47,381 --> 02:11:49,542
<i>Salam, Boston</i>

2105
02:11:49,616 --> 02:11:52,107
<i>Salam, Charleston</i>

2106
02:11:53,754 --> 02:12:03,598
<i>Siapa yang paling bau</i>

2107
02:12:08,872 --> 02:12:11,866
Tuan Rutledge, tolong!

2108
02:12:14,179 --> 02:12:16,170
Tuan Hewes.

2109
02:12:19,118 --> 02:12:21,086
Dr.

2110
02:12:31,066 --> 02:12:33,660
Jangan khawatir, John.
Mereka akan kembali.

2111
02:12:33,735 --> 02:12:36,864
Ya, untuk menolak kami.

2112
02:12:42,547 --> 02:12:46,847
Adam! Franklin!

2113
02:12:46,918 --> 02:12:51,083
Sudah selesai. saya memilikinya.
Dan Majelis Maryland menyetujuinya.

2114
02:12:51,156 --> 02:12:56,390
Saya memberi tahu mereka tentang salah satu yang terhebat
keterlibatan militer dalam sejarah...

2115
02:12:56,463 --> 02:12:58,591
melawan sekawanan, uh...

2116
02:13:01,769 --> 02:13:05,705
Nah, apa yang salah?
saya pikir...

2117
02:13:05,773 --> 02:13:07,765
Anda harus memaafkan mereka,
Tuan Chase.

2118
02:13:07,843 --> 02:13:10,608
Mereka hanya menderita
sedikit kemunduran.

2119
02:13:10,680 --> 02:13:13,274
Lagi pula,
"Apa yang diuntungkan seseorang...

2120
02:13:13,349 --> 02:13:17,719
jika dia akan mendapatkan Maryland
dan kehilangan seluruh wilayah Selatan?"

2121
02:13:18,922 --> 02:13:23,486
Matius, bab 16,
ayat 26.

2122
02:13:23,562 --> 02:13:25,530
McNair.

2123
02:13:25,598 --> 02:13:29,398
- Oh, aku tahu. Lalat.
- Tidak.

2124
02:13:29,468 --> 02:13:31,403
Rumnya.

2125
02:13:35,442 --> 02:13:37,707
Nah, siapa kita semua
duduk-duduk untuk?

2126
02:13:39,381 --> 02:13:41,315
Kita membuang-buang waktu.
Waktu yang berharga.

2127
02:13:41,383 --> 02:13:43,544
Thomas, aku ingin kamu ikut
ke Delaware...

2128
02:13:43,619 --> 02:13:46,350
- dan ambil kembali Caesar Rodney.
- John, apakah kamu marah?

2129
02:13:46,423 --> 02:13:50,325
- Jaraknya 80 mil, dan dia orang yang sekarat.
- Tidak, dia seorang patriot.

2130
02:13:50,393 --> 02:13:53,192
John, apa manfaatnya?
Korea Selatan telah mengalahkan kita.

2131
02:13:53,264 --> 02:13:55,199
Dan misalkan mereka
berubah pikiran?

2132
02:13:55,267 --> 02:13:57,667
Bisakah kita menghubungi Delaware
tanpa Rodney?

2133
02:14:00,305 --> 02:14:04,140
Tuhan!
Betapa brengseknya kita ini.

2134
02:14:06,013 --> 02:14:09,107
- Stephen, aku ingin kamu...
- Aku mau ke kedai, Johnny.

2135
02:14:09,183 --> 02:14:13,712
Jika ada yang bisa saya lakukan
untukmu di sana, beri tahu aku.

2136
02:14:13,788 --> 02:14:17,019
Mengejar. Bartlett!

2137
02:14:17,092 --> 02:14:20,655
Apa gunanya, John?
Pemungutan suaranya besok pagi.

2138
02:14:20,731 --> 02:14:23,325
Tinggal kurang dari satu hari lagi.

2139
02:14:26,471 --> 02:14:31,067
- Roger.
- Hadapi faktanya, John. Sudah selesai.

2140
02:14:33,312 --> 02:14:35,406
Maafkan aku, John.

2141
02:14:43,190 --> 02:14:46,250
Kita tidak punya pilihan, John.

2142
02:14:46,327 --> 02:14:48,262
Klausul perbudakan
harus pergi.

2143
02:14:50,867 --> 02:14:52,801
Franklin, apa yang kamu katakan?

2144
02:14:52,869 --> 02:14:55,133
Ini sebuah kemewahan
kami tidak mampu.

2145
02:14:56,205 --> 02:14:58,265
Sebuah kemewahan?

2146
02:14:59,977 --> 02:15:03,846
Setengah juta jiwa
dalam rantai...

2147
02:15:03,915 --> 02:15:07,784
dan Dr
menyebutnya sebuah kemewahan.

2148
02:15:07,853 --> 02:15:10,287
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
berjalan keluar dengan Selatan.

2149
02:15:10,356 --> 02:15:12,449
Anda lupa diri, Pak.

2150
02:15:12,525 --> 02:15:15,553
Saya mendirikan antiperbudakan pertama
masyarakat di benua ini.

2151
02:15:15,630 --> 02:15:19,828
Jangan lambaikan identitasmu padaku.
Mungkin sudah saatnya Anda memperbaruinya.

2152
02:15:19,901 --> 02:15:23,030
Persoalannya di sini adalah independensi.

2153
02:15:23,105 --> 02:15:25,630
Mungkin Anda sudah lupa
fakta itu, tapi aku belum melakukannya.

2154
02:15:25,707 --> 02:15:31,841
Beraninya kamu membahayakan tujuan kami
ketika kita sudah sampai sejauh ini!

2155
02:15:33,250 --> 02:15:35,810
Orang-orang ini...

2156
02:15:35,886 --> 02:15:38,151
tidak peduli berapa banyak
kita mungkin berbeda pendapat dengan mereka...

2157
02:15:38,223 --> 02:15:41,488
bukan pegawai pita
untuk dipesan tentang.

2158
02:15:41,560 --> 02:15:44,860
Mereka adalah pria yang bangga dan berprestasi.
Yang terbaik dari koloni mereka.

2159
02:15:44,931 --> 02:15:47,924
Dan apakah Anda suka atau tidak,
mereka dan orang-orang yang mereka wakili...

2160
02:15:48,001 --> 02:15:51,903
akan menjadi bagian dari negara baru ini
Anda ingin menciptakannya.

2161
02:15:51,972 --> 02:15:55,170
Sekarang, pelajari cara hidup bersama mereka
atau berkemas dan pulang.

2162
02:16:00,583 --> 02:16:03,576
Bagaimanapun, berhentilah bertindak
seperti ibu ikan Boston.

2163
02:16:17,937 --> 02:16:20,906
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padaku?

2164
02:16:20,974 --> 02:16:24,341
John Adams.
John Adams yang hebat.

2165
02:16:24,410 --> 02:16:26,346
Apa yang telah saya lakukan?

2166
02:16:26,414 --> 02:16:30,407
Praktik hukum akan segera dilakukan.
Ladang digadaikan sampai ke pangkalnya.

2167
02:16:30,485 --> 02:16:33,649
Pada suatu tahap dalam kehidupan
ketika orang lain sejahtera...

2168
02:16:33,723 --> 02:16:36,055
Aku terpaksa hidup
di Filadelfia.

2169
02:16:38,461 --> 02:16:40,396
Filadelfia.

2170
02:16:49,308 --> 02:16:51,833
Abigail, siapa aku?
akan lakukan?

2171
02:16:51,911 --> 02:16:54,506
<i>Benarkah, John?</i>

2172
02:16:54,581 --> 02:16:56,812
Saya butuh bantuan Anda.

2173
02:16:56,884 --> 02:16:59,444
<i>Biasanya tidak
mintalah saranku.</i>

2174
02:16:59,520 --> 02:17:02,978
Ya, tidak muncul
menjadi orang lain saat ini.

2175
02:17:03,057 --> 02:17:05,856
<i>Baiklah, John.
Apa itu?</i>

2176
02:17:05,928 --> 02:17:10,059
Seluruh wilayah Selatan baru saja
keluar dari Kongres ini...

2177
02:17:10,133 --> 02:17:13,968
George Washington aktif
ambang kehancuran total...

2178
02:17:14,038 --> 02:17:17,030
dan tujuan berharganya
Saya telah bekerja keras selama beberapa tahun ini...

2179
02:17:17,107 --> 02:17:19,041
tidak menghasilkan apa-apa.

2180
02:17:20,712 --> 02:17:24,274
Dan sepertinya memang begitu
menjengkelkan dan tidak disukai.

2181
02:17:24,350 --> 02:17:26,682
<i>Omong kosong, John.</i>

2182
02:17:26,752 --> 02:17:29,221
Bahwa aku tidak bersedia
untuk menghadapi kenyataan.

2183
02:17:29,289 --> 02:17:31,416
<i>Kebodohan, John.</i>

2184
02:17:31,491 --> 02:17:33,652
Bahwa aku keras kepala.

2185
02:17:33,727 --> 02:17:35,661
<i>Ah, baiklah, ini aku, John.</i>

2186
02:17:35,729 --> 02:17:37,858
<i>Aku khawatir kamu berkepala babi.</i>

2187
02:17:41,170 --> 02:17:43,229
Ya, ya.

2188
02:17:45,442 --> 02:17:48,343
Oh, Abi.

2189
02:17:48,411 --> 02:17:51,711
Apakah itu ada jenisnya
hidup untukmu?

2190
02:17:51,782 --> 02:17:54,217
Tuhan tahu aku belum melakukannya
memberimu sangat banyak.

2191
02:17:54,286 --> 02:17:57,619
Saya tidak pernah meminta lebih.

2192
02:17:57,689 --> 02:17:59,623
Bagaimanapun, saya Ny. John Adams.

2193
02:17:59,691 --> 02:18:02,388
Itu cukup banyak
untuk satu seumur hidup.

2194
02:18:04,531 --> 02:18:07,796
- Benarkah, Abby?
- Coba pikirkan, John.

2195
02:18:07,869 --> 02:18:11,930
Untuk menikah dengan pria yang ada
selalu menjadi yang pertama dalam antrean untuk digantung.

2196
02:18:16,245 --> 02:18:18,680
Ya. Agitator.

2197
02:18:20,951 --> 02:18:24,046
Kenapa, Abby?

2198
02:18:24,122 --> 02:18:27,285
Anda harus memberitahu saya
apa itu. aku...

2199
02:18:27,358 --> 02:18:31,989
Ya, saya selalu merasa tidak puas.
Saya tahu itu.

2200
02:18:32,064 --> 02:18:36,502
Namun akhir-akhir ini, aku mendapati diriku berbau busuk
ketidakpuasan.

2201
02:18:36,569 --> 02:18:40,336
Itu memenuhi tenggorokanku,
dan itu membanjiri otakku.

2202
02:18:44,311 --> 02:18:48,579
Terkadang saya takut
tidak ada lagi mimpi.

2203
02:18:48,651 --> 02:18:51,176
Hanya ketidakpuasan.

2204
02:18:56,727 --> 02:19:01,062
Bisakah kamu benar-benar tahu
begitu sedikit tentang dirimu?

2205
02:19:01,132 --> 02:19:03,157
Dan bisakah kamu menganggap remeh aku?
bahwa kamu akan percaya...

2206
02:19:03,234 --> 02:19:05,897
Saya akan menikah dengan pria itu
kamu sudah jelaskan?

2207
02:19:07,474 --> 02:19:10,602
Apakah kamu lupa apa
kamu pernah bilang padaku? saya belum.

2208
02:19:12,613 --> 02:19:15,708
"Komitmen, Abby.

2209
02:19:15,784 --> 02:19:18,549
Komitmen.

2210
02:19:18,621 --> 02:19:23,490
Hanya ada dua makhluk yang bernilai
di muka bumi ini...

2211
02:19:23,559 --> 02:19:25,925
mereka yang punya komitmen...

2212
02:19:25,995 --> 02:19:29,194
dan mereka yang membutuhkan
komitmen orang lain."

2213
02:19:31,302 --> 02:19:33,361
Apakah kamu ingat, John?

2214
02:19:35,274 --> 02:19:37,469
Ya saya ingat.

2215
02:19:37,543 --> 02:19:41,070
Tuan Adams!

2216
02:19:41,147 --> 02:19:44,118
Apakah kamu di atas sana,
Tuan Adams?

2217
02:19:44,185 --> 02:19:45,914
Apa yang kamu inginkan?

2218
02:19:45,987 --> 02:19:49,980
Ada pengiriman
di sini untukmu.

2219
02:19:50,057 --> 02:19:53,255
Apa itu?

2220
02:19:53,328 --> 02:19:55,421
Dari mana asalnya?
Siapa yang mengirimnya?

2221
02:20:01,806 --> 02:20:06,437
<i>Pujian dari
klub kopi Concord Ladies</i>

2222
02:20:06,511 --> 02:20:11,381
<i>Dan Persaudaraan
Sinagoga Truro</i>

2223
02:20:11,451 --> 02:20:16,355
<i>Dan pada Jumat malam
Lingkaran menjahit Baptis</i>

2224
02:20:16,423 --> 02:20:21,383
<i>Dan Orang Kristen Suci
Suster St. Claire</i>

2225
02:20:21,462 --> 02:20:25,366
<i>Semuanya untukmu</i>

2226
02:20:25,434 --> 02:20:28,562
<i>John</i>

2227
02:20:28,637 --> 02:20:34,201
<i>Saya, seperti dulu</i>

2228
02:20:34,277 --> 02:20:39,012
<i>Dan selamanya</i>

2229
02:20:39,084 --> 02:20:44,545
<i>Milikmu, milikmu, milikmu</i>

2230
02:20:44,623 --> 02:20:47,491
<i>Milikmu</i>

2231
02:20:47,560 --> 02:20:51,155
Abigail,
apa isi tong ini?

2232
02:20:51,231 --> 02:21:02,133
<i>Sendawa, John</i>

2233
02:21:05,615 --> 02:21:07,584
McNair!

2234
02:21:07,651 --> 02:21:10,746
McNair, keluarlah dan beli semuanya
pin yang dapat Anda temukan di Philadelphia.

2235
02:21:10,822 --> 02:21:12,756
Pin?
Pin macam apa?

2236
02:21:12,824 --> 02:21:15,759
Ya, saya tidak tahu. Terserah
yang digunakan para wanita untuk menjahit.

2237
02:21:15,827 --> 02:21:19,161
Franklin, Jefferson, apa kabar kalian semua
duduk-duduk untuk?

2238
02:21:19,231 --> 02:21:22,861
- Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun yang aku ucapkan sebelumnya?
- Oh, sudahlah soal itu.

2239
02:21:22,936 --> 02:21:26,703
- Ini yang aku ingin kamu lakukan.
- John, aku bahkan tidak berbicara denganmu.

2240
02:21:26,774 --> 02:21:29,572
Sudah terlambat untuk itu, sial.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

2241
02:21:29,644 --> 02:21:31,578
Jefferson, cari Rutledge.

2242
02:21:31,646 --> 02:21:33,581
Jangan kembali
sampai kamu membuatnya lelah.

2243
02:21:33,649 --> 02:21:35,618
Sekarang, kalian berdua
bangsawan selatan.

2244
02:21:35,685 --> 02:21:37,846
Jika dia mau mendengarkan siapa pun,
dia akan mendengarkanmu.

2245
02:21:37,921 --> 02:21:39,855
Franklin, keluar dari kursi itu!

2246
02:21:39,923 --> 02:21:42,552
Apa bagusnya Selatan
jika Anda tidak dapat mengirimkan Pennsylvania?

2247
02:21:42,626 --> 02:21:45,493
Bicaralah dengan Wilson.
Jauhkan dia dari Dickinson.

2248
02:21:45,563 --> 02:21:49,091
Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya.
Ayo, sekarang, kalian berdua.

2249
02:21:49,167 --> 02:21:52,399
- Yohanes?
- Waktu hampir habis, sial.

2250
02:21:52,471 --> 02:21:54,598
Sekarang pindah.

2251
02:21:56,776 --> 02:22:00,110
saya masih dari
Massachusetts, John.

2252
02:22:00,180 --> 02:22:04,277
Anda tahu di mana saya berdiri.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

2253
02:22:10,225 --> 02:22:14,185
Tidak. Anda adalah presidennya
Kongres.

2254
02:22:14,264 --> 02:22:16,789
Kamu orang yang adil, Hancock.
Tetap seperti itu.

2255
02:22:38,927 --> 02:22:43,159
Katakan padaku, Tuan Thomson,
karena penasaran...

2256
02:22:43,231 --> 02:22:46,964
apakah Anda mendukung Tuan Dickinson,
atau apakah kamu mendukungku?

2257
02:22:48,772 --> 02:22:50,706
Saya mendukung sang jenderal.

2258
02:22:52,676 --> 02:22:57,011
Ya, akhir-akhir ini, aku mengalaminya
perasaan paling aneh yang dia alami...

2259
02:22:57,081 --> 02:23:00,176
menulis kepadaku.

2260
02:23:02,422 --> 02:23:05,687
<i>Aku sudah menantikannya</i>

2261
02:23:05,759 --> 02:23:08,991
<i>Menerima balasan</i>

2262
02:23:09,063 --> 02:23:16,300
<i>Tentang
15 kiriman terakhirku</i>

2263
02:23:16,371 --> 02:23:22,743
<i>Apakah ada orang di sana</i>

2264
02:23:22,812 --> 02:23:28,377
<i>Apakah ada yang peduli</i>

2265
02:23:29,587 --> 02:23:35,424
<i>Apakah ada yang peduli</i>

2266
02:23:37,163 --> 02:23:40,064
"Kamu rendah hati dan patuh..."

2267
02:24:12,773 --> 02:24:15,105
"Apakah ada orang di sana?

2268
02:24:18,112 --> 02:24:20,877
Apakah ada yang peduli?"

2269
02:24:24,120 --> 02:24:30,617
<i>Apakah ada yang melihat apa yang saya lihat</i>

2270
02:24:34,264 --> 02:24:36,790
<i>Mereka ingin aku berhenti</i>

2271
02:24:37,668 --> 02:24:42,129
<i>Kata mereka
John, hentikan pertarungannya</i>

2272
02:24:42,207 --> 02:24:45,109
<i>Masih ke Inggris, kataku</i>

2273
02:24:45,178 --> 02:24:49,672
<i>Selamat malam selamanya
Selamat malam</i>

2274
02:24:49,749 --> 02:24:54,415
<i>Karena aku telah menyeberang
Rubicon</i>

2275
02:24:54,489 --> 02:24:57,424
<i>Biarkan jembatannya
terbakar di belakangku</i>

2276
02:24:57,492 --> 02:24:59,687
<i>Apa pun yang terjadi</i>

2277
02:24:59,761 --> 02:25:02,959
<i>Apapun yang terjadi
Komitmen</i>

2278
02:25:03,032 --> 02:25:07,493
<i>Semua croaker berkata
kami akan menyesali hari ini</i>

2279
02:25:07,571 --> 02:25:13,010
<i>Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar
di api penyucian yang berapi-api</i>

2280
02:25:13,077 --> 02:25:16,741
<i>Melalui semua kesuraman
Melalui semua kesuraman</i>

2281
02:25:16,816 --> 02:25:20,878
<i>Aku bisa melihat sinarnya
cahaya yang menggairahkan</i>

2282
02:25:20,954 --> 02:25:23,320
<i>Dan kemuliaan</i>

2283
02:25:23,390 --> 02:25:26,883
Apakah ada orang di sana?

2284
02:25:26,961 --> 02:25:30,055
Apakah ada yang peduli?

2285
02:25:30,131 --> 02:25:34,125
Apakah ada yang melihat
apa yang saya lihat?

2286
02:25:34,203 --> 02:25:36,832
<i>Saya melihat kembang api</i>

2287
02:25:36,906 --> 02:25:40,308
<i>Aku melihat kontesnya
dan kemegahan dan parade</i>

2288
02:25:40,377 --> 02:25:42,937
<i>Aku mendengar bel berbunyi</i>

2289
02:25:43,013 --> 02:25:45,948
<i>Aku mendengar meriam mengaum</i>

2290
02:25:46,016 --> 02:25:48,543
<i>Saya melihat orang Amerika</i>

2291
02:25:48,621 --> 02:25:52,250
<i>Semua orang Amerika bebas</i>

2292
02:25:52,325 --> 02:25:55,557
<i>Selamanya</i>

2293
02:26:08,244 --> 02:26:13,774
<i>Betapa tenangnya
Betapa sepinya ruangan ini</i>

2294
02:26:15,218 --> 02:26:22,058
<i>Betapa sunyinya
Betapa sunyinya ruangan itu</i>

2295
02:26:25,731 --> 02:26:31,103
<i>Apakah ada orang di sana</i>

2296
02:26:32,506 --> 02:26:37,706
<i>Apakah ada yang peduli</i>

2297
02:26:39,681 --> 02:26:42,650
Apakah ada yang melihat...

2298
02:26:42,717 --> 02:26:44,812
apa yang saya lihat?

2299
02:26:46,823 --> 02:26:48,757
Ya, Tuan Adams.

2300
02:26:50,227 --> 02:26:51,388
Saya bersedia.

2301
02:26:54,899 --> 02:26:57,060
Dr.

2302
02:26:57,135 --> 02:26:59,503
Aku tidak tahu ada orang yang...

2303
02:27:00,507 --> 02:27:03,305
Maafkan aku jika aku mengagetkanmu.

2304
02:27:03,376 --> 02:27:05,901
Saya tidak bisa tidur.

2305
02:27:05,979 --> 02:27:09,575
Dan dalam mencoba menyelesaikannya
dilemaku...

2306
02:27:09,650 --> 02:27:12,483
Saya ingat sesuatu
Saya pernah membaca.

2307
02:27:12,553 --> 02:27:16,457
“Itu perwakilan
berutang pada rakyat bukan hanya pada industrinya...

2308
02:27:16,526 --> 02:27:18,858
"tapi penilaiannya...

2309
02:27:18,928 --> 02:27:22,625
dan dia mengkhianati mereka
jika dia mengorbankannya demi pendapat mereka."

2310
02:27:25,636 --> 02:27:28,868
Itu ditulis oleh
Edmund Burke...

2311
02:27:29,674 --> 02:27:31,836
seorang anggota
dari Parlemen Inggris.

2312
02:28:01,112 --> 02:28:03,138
Selamat malam, Pak Adams.

2313
02:28:03,215 --> 02:28:05,149
Selamat malam.

2314
02:28:15,362 --> 02:28:17,296
<i>Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.</i>

2315
02:28:17,364 --> 02:28:20,129
<i>Tidak ada koloni yang pernah lepas darinya
induk induk dalam sejarah dunia.</i>

2316
02:28:20,201 --> 02:28:22,635
<i>Jika kamu punya keluhan,
dan saya yakin Anda punya...</i>

2317
02:28:22,704 --> 02:28:25,731
<i>sistem kita saat ini harus menyediakannya
cara yang lebih lembut untuk memperbaikinya</i>...

2318
02:28:25,808 --> 02:28:28,039
- <i>Kami telah melahirkan ras baru di sini.</i>
- <i>Revolusi?</i>

2319
02:28:28,111 --> 02:28:32,070
<i>Lebih kasar, sederhana, lebih kejam,
lebih giat, kurang halus.</i>

2320
02:28:32,149 --> 02:28:35,677
'<i>'Kepala pasukanku tidak punya makanan,
tidak ada senjata, tidak ada amunisi...</i>

2321
02:28:35,753 --> 02:28:38,484
<i>dan pasukanku
dalam keadaan hampir memberontak.</i>

2322
02:28:38,557 --> 02:28:42,824
<i>Aku berdoa agar Tuhan mendapat keringanan sebelumnya
armadanya, tapi kekhawatirannya tidak akan terjadi. "</i>

2323
02:28:42,896 --> 02:28:45,797
<i>Dan saat mereka menggantungmu,
Pak Adams...</i>

2324
02:28:45,865 --> 02:28:48,390
<i>Aku harap kamu mau ikut
sebuah kata yang baik untuk kita semua.</i>

2325
02:28:48,468 --> 02:28:52,372
<i>Inggris mendekat,
memotong udara kita. Tidak ada waktu!</i>

2326
02:28:52,441 --> 02:28:56,104
<i>Tempatkan di hadapan umat manusia
akal sehat subjek.</i>

2327
02:28:56,178 --> 02:28:58,113
<i>Masalahnya di sini adalah independensi.</i>

2328
02:28:58,181 --> 02:29:00,115
<i>Mungkin kamu kehilangan penglihatan
fakta itu, tapi saya belum.</i>

2329
02:29:00,183 --> 02:29:02,117
'<i>'Kami saling berjanji
satu sama lain hidup kita...</i>

2330
02:29:02,185 --> 02:29:05,416
<i>keberuntungan kita
dan kehormatan suci kami. "</i>

2331
02:29:05,488 --> 02:29:09,449
<i>Bisakah kamu benar-benar mengetahuinya
sedikit sekali tentang dirimu?</i>

2332
02:29:13,866 --> 02:29:15,891
Baiklah.

2333
02:29:17,103 --> 02:29:20,562
Kongres sekarang akan melakukan pemungutan suara
Resolusi Virginia tentang kemerdekaan.

2334
02:29:29,217 --> 02:29:32,949
Terima kasih sudah datang, Kaisar,
dan Tuhan memberkati Anda, Tuan.

2335
02:29:38,696 --> 02:29:40,994
Sekretaris
akan memanggil gulungan itu.

2336
02:29:41,065 --> 02:29:44,159
Dan saya mengingatkan Anda,
tuan-tuan...

2337
02:29:44,235 --> 02:29:47,467
bahwa satu suara "tidak"...

2338
02:29:47,539 --> 02:29:49,474
akan mengalahkan mosi tersebut.

2339
02:29:50,810 --> 02:29:52,744
Tuan Thomson.

2340
02:29:57,151 --> 02:30:00,211
- New Hampshire.
- New Hampshire menjawab ya.

2341
02:30:00,287 --> 02:30:02,723
New Hampshire mengatakan ya.
Massachusetts.

2342
02:30:02,791 --> 02:30:05,783
- Massachusetts bilang ya.
- Massachusetts bilang ya.

2343
02:30:05,861 --> 02:30:08,022
- Pulau Rhode.
- Rhode Island menjawab ya.

2344
02:30:08,097 --> 02:30:10,362
Rhode Island menjawab ya.
Connecticut.

2345
02:30:10,433 --> 02:30:13,197
- Connecticut bilang ya.
- Connecticut bilang ya.

2346
02:30:13,270 --> 02:30:14,794
New York.

2347
02:30:14,871 --> 02:30:18,104
Tuan Sekretaris,
New York abstain dengan sopan.

2348
02:30:18,177 --> 02:30:21,840
- New York abstain.
- Dengan sopan.

2349
02:30:21,914 --> 02:30:24,906
- Jersey Baru.
- New Jersey menjawab ya.

2350
02:30:24,983 --> 02:30:27,544
New Jersey mengatakan ya.
pennsylvania.

2351
02:30:29,656 --> 02:30:33,924
Tuan Sekretaris, Pennsylvania tidak
siap. Silakan kembali lagi kepada kami nanti.

2352
02:30:33,995 --> 02:30:37,487
Pennsylvania lolos.
Delaware.

2353
02:30:38,633 --> 02:30:42,468
Delaware,
berdasarkan suara terbanyak...

2354
02:30:42,538 --> 02:30:45,030
- Ya.
- Bilang ya.

2355
02:30:45,108 --> 02:30:48,236
Delaware mengatakan ya.
Maryland.

2356
02:30:48,312 --> 02:30:50,406
- Maryland bilang ya.
- Maryland bilang ya.

2357
02:30:50,481 --> 02:30:52,415
- Virginia.
- Virginia bilang ya.

2358
02:30:52,483 --> 02:30:54,542
Virginia bilang ya.
Carolina Utara.

2359
02:30:54,619 --> 02:30:58,249
Hasil Carolina Utara
ke Carolina Selatan.

2360
02:30:58,324 --> 02:31:00,316
Carolina Selatan.

2361
02:31:00,393 --> 02:31:02,190
Baiklah, Tuan Adams?

2362
02:31:03,296 --> 02:31:04,593
Baiklah, Tuan Rutledge?

2363
02:31:07,802 --> 02:31:11,329
Pak Adams...

2364
02:31:11,405 --> 02:31:15,468
kamu harus percaya bahwa aku akan melakukannya
lakukan apa yang aku janjikan.

2365
02:31:22,152 --> 02:31:23,744
Apa yang kamu inginkan?

2366
02:31:23,821 --> 02:31:27,588
Hapus bagian yang menyinggung
dari pernyataanmu.

2367
02:31:27,659 --> 02:31:33,155
Jika kita melakukan itu, kita akan bersalah
apa yang kita sendiri memberontak.

2368
02:31:35,167 --> 02:31:37,830
Meski begitu, hapuslah...

2369
02:31:37,904 --> 02:31:41,102
atau Carolina Selatan
akan kubur sekarang dan selamanya...

2370
02:31:41,175 --> 02:31:44,269
impianmu untuk merdeka.

2371
02:31:44,345 --> 02:31:47,611
Yohanes, aku mohon padamu,
pertimbangkan apa yang Anda lakukan.

2372
02:31:54,658 --> 02:31:57,355
Tandai aku, Franklin...

2373
02:31:57,428 --> 02:32:02,662
jika kita menyerah pada masalah ini,
anak cucu tidak akan pernah memaafkan kita.

2374
02:32:02,734 --> 02:32:06,898
Itu mungkin benar, tapi kami tidak akan melakukannya
mendengar sesuatu. Kita akan lama pergi.

2375
02:32:06,972 --> 02:32:11,673
Selain itu, apa yang akan terjadi pada anak cucu
pikir kita tadi? Demigod?

2376
02:32:11,745 --> 02:32:14,908
Kami laki-laki... tidak lebih, tidak kurang...
mencoba untuk memulai suatu bangsa...

2377
02:32:14,982 --> 02:32:20,080
melawan rintangan yang lebih besar daripada lebih
Tuhan yang murah hati akan mengizinkannya.

2378
02:32:20,155 --> 02:32:23,421
Hal pertama yang pertama, John.
Kemerdekaan. Amerika.

2379
02:32:23,492 --> 02:32:28,260
Jika kita tidak mengamankannya,
perbedaan apa yang akan dihasilkan sisanya?

2380
02:32:34,572 --> 02:32:36,540
Jefferson, katakan sesuatu.

2381
02:32:38,777 --> 02:32:42,043
Apa lagi yang bisa dilakukan?

2382
02:32:42,115 --> 02:32:45,607
Baiklah,
kamulah yang menulisnya.

2383
02:32:45,685 --> 02:32:49,383
Saya menulis semuanya, Pak Adams.

2384
02:33:09,848 --> 02:33:11,816
Di sana.
Itu dia, Rutledge.

2385
02:33:11,884 --> 02:33:14,250
Anda memiliki perbudakan Anda.
Sedikit manfaatnya bagi Anda.

2386
02:33:14,320 --> 02:33:17,619
Sekarang pilihlah, sialan!

2387
02:33:17,690 --> 02:33:22,652
Tuan Presiden, koloni yang adil
dari Carolina Selatan...

2388
02:33:22,730 --> 02:33:25,927
- bilang ya.
- Carolina Selatan menjawab ya.

2389
02:33:26,000 --> 02:33:29,368
- North Carolina menjawab ya.
- North Carolina menjawab ya.

2390
02:33:31,306 --> 02:33:33,468
- Georgia.
- Georgia bilang ya.

2391
02:33:33,543 --> 02:33:36,308
Georgia bilang ya.

2392
02:33:36,380 --> 02:33:38,314
Pennsylvania, panggilan kedua.

2393
02:33:40,418 --> 02:33:45,379
Tuan Presiden, Pennsylvania menyesal
semua ketidaknyamanan...

2394
02:33:45,457 --> 02:33:50,657
pria terhormat itu
seperti Adams, Franklin dan Jefferson...

2395
02:33:50,730 --> 02:33:52,665
baru saja dilakukan.

2396
02:33:52,733 --> 02:33:57,170
Mereka mungkin menjaga dokumennya tetap utuh
untuk semua perbedaan yang akan terjadi.

2397
02:33:57,237 --> 02:34:00,571
Tuan Presiden,
Pennsylvania mengatakan...

2398
02:34:00,642 --> 02:34:03,373
Tunggu sebentar.

2399
02:34:03,446 --> 02:34:05,437
Saya bertanya kepada delegasi
untuk disurvei.

2400
02:34:05,514 --> 02:34:08,245
Dr.Franklin,
jangan absurd.

2401
02:34:08,318 --> 02:34:11,845
Sebuah jajak pendapat, Tuan Presiden.
Itu permintaan yang tepat.

2402
02:34:11,922 --> 02:34:15,552
Ya, benar. Jajak pendapat delegasi,
Tuan Thomson.

2403
02:34:15,626 --> 02:34:18,494
- Dr.
- Ya.

2404
02:34:18,564 --> 02:34:22,000
- Tuan John Dickinson.
- Tidak.

2405
02:34:22,067 --> 02:34:24,161
Tuan James Wilson.

2406
02:34:26,339 --> 02:34:28,569
Hakim Wilson?

2407
02:34:31,446 --> 02:34:34,074
Itu dia, Tuan Wilson.
Semuanya terserah Anda sekarang.

2408
02:34:34,149 --> 02:34:38,415
Pertanyaan tentang kemerdekaan Amerika
bertumpu tepat di bahu Anda.

2409
02:34:38,487 --> 02:34:42,219
Sebuah negara yang benar-benar baru telah siap
dilahirkan atau mati saat lahir...

2410
02:34:42,291 --> 02:34:44,988
semua atas permintaanmu.

2411
02:34:45,062 --> 02:34:47,554
Yang mana, Tuan Wilson?

2412
02:34:47,632 --> 02:34:51,864
Setiap pembuat peta di dunia
sedang menunggu keputusanmu.

2413
02:34:51,936 --> 02:34:55,031
Oh, ayolah, James.
Tidak ada yang berubah.

2414
02:34:55,107 --> 02:34:57,803
Kita tidak boleh membiarkan Dr. Franklin
membuat salah satu kebingungannya.

2415
02:34:57,877 --> 02:35:00,278
Pertanyaannya jelas.

2416
02:35:00,347 --> 02:35:03,749
Sebagian besar pertanyaan sudah jelas
ketika orang lain harus memutuskannya.

2417
02:35:03,818 --> 02:35:08,084
Akan sangat disayangkan bagi pria yang menyerahkan diri
menjatuhkan ratusan keputusan bijak...

2418
02:35:08,155 --> 02:35:10,089
dari bangku cadangan...

2419
02:35:10,157 --> 02:35:15,028
untuk dikenang hanya untuk satu orang
keputusan tidak bijaksana yang dia buat di Kongres.

2420
02:35:16,666 --> 02:35:19,465
James, kamu
membuat semua orang menunggu.

2421
02:35:19,537 --> 02:35:21,562
Sekretaris sudah
meminta suara Anda.

2422
02:35:22,506 --> 02:35:25,031
Silakan.

2423
02:35:25,109 --> 02:35:29,309
Jangan desak aku, John.
Saya tahu apa yang Anda ingin saya lakukan.

2424
02:35:31,417 --> 02:35:34,979
Tapi Pak Adams benar
tentang satu hal.

2425
02:35:36,790 --> 02:35:39,452
Akulah yang akan menjadi seperti itu
diingat untuk itu.

2426
02:35:39,526 --> 02:35:41,995
Apa maksudmu?

2427
02:35:46,535 --> 02:35:49,800
Aku berbeda denganmu, John.

2428
02:35:49,872 --> 02:35:53,240
aku berbeda dari
sebagian besar pria di sini.

2429
02:35:53,310 --> 02:35:56,769
Saya tidak mau
untuk diingat.

2430
02:35:56,847 --> 02:35:59,476
Aku hanya tidak ingin...

2431
02:35:59,551 --> 02:36:01,485
tanggung jawab.

2432
02:36:02,220 --> 02:36:04,916
Ya, baiklah, apakah Anda
mau atau tidak, James...

2433
02:36:04,990 --> 02:36:07,050
tidak ada cara untuk menghindarinya.

2434
02:36:07,126 --> 02:36:09,618
Belum tentu, John.

2435
02:36:09,697 --> 02:36:15,568
Jika aku pergi bersama mereka,
Aku hanya akan menjadi satu di antara lusinan orang.

2436
02:36:15,637 --> 02:36:18,868
Tidak ada yang akan mengingatnya
namaJames Wilson.

2437
02:36:20,442 --> 02:36:23,880
Tapi jika aku memilihmu...

2438
02:36:23,947 --> 02:36:27,474
Aku akan menjadi orang yang mencegahnya
kemerdekaan Amerika.

2439
02:36:29,987 --> 02:36:33,048
Maafkan aku, John.

2440
02:36:33,124 --> 02:36:36,856
Aku hanya tidak menawar untuk itu.

2441
02:36:36,929 --> 02:36:41,867
Dan begitukah caranya
negara-negara baru terbentuk?

2442
02:36:41,935 --> 02:36:44,301
Oleh suatu nonentitas
berusaha melestarikan...

2443
02:36:44,371 --> 02:36:48,638
anonimitas
dia sangat layak mendapatkannya?

2444
02:36:48,709 --> 02:36:52,043
Revolusi datang ke dunia ini
seperti anak haram, Tuan Dickinson.

2445
02:36:52,114 --> 02:36:54,845
Setengah improvisasi
dan setengah dikompromikan.

2446
02:36:54,917 --> 02:36:57,181
Pihak kami telah menyediakan
kompromi.

2447
02:36:57,253 --> 02:36:59,778
Sekarang Hakim Wilson
memasok sisanya.

2448
02:37:04,161 --> 02:37:06,323
Yakobus.

2449
02:37:06,398 --> 02:37:09,458
Maafkan aku, John.

2450
02:37:09,534 --> 02:37:13,164
Pilihan saya adalah ya.

2451
02:37:13,572 --> 02:37:15,938
Tuan Sekretaris,
Pennsylvania mengatakan ya.

2452
02:37:18,412 --> 02:37:24,181
Hitungannya,
menjadi dua belas banding tidak sama sekali...

2453
02:37:24,252 --> 02:37:25,719
dengan satu abstain...

2454
02:37:25,787 --> 02:37:30,225
resolusi
tentang kemerdekaan...

2455
02:37:30,292 --> 02:37:32,556
diadopsi.

2456
02:37:32,628 --> 02:37:34,621
Sudah selesai.

2457
02:37:38,002 --> 02:37:39,936
Sudah selesai.

2458
02:37:41,740 --> 02:37:45,699
Tuan Thomson, itulah deklarasinya
siap untuk ditandatangani?

2459
02:37:45,777 --> 02:37:50,273
- Dia.
- Kalau begitu aku sarankan kita melakukannya.

2460
02:37:51,318 --> 02:37:57,450
Dan ketua selanjutnya mengusulkan,
demi keamanan dan perlindungan kita bersama...

2461
02:37:57,524 --> 02:38:02,054
bahwa tidak ada seorang pun yang duduk di Kongres ini
tanpa mencantumkan namanya di dalamnya.

2462
02:38:05,034 --> 02:38:09,301
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

2463
02:38:09,372 --> 02:38:15,073
Saya tidak bisa, dengan hati nurani yang baik,
menandatangani dokumen seperti itu.

2464
02:38:15,146 --> 02:38:19,982
Aku tidak akan pernah berhenti berharap pada kita
rekonsiliasi akhirnya dengan Inggris.

2465
02:38:21,353 --> 02:38:24,551
Tapi karena...

2466
02:38:24,624 --> 02:38:27,092
dengan caraku sendiri...

2467
02:38:27,160 --> 02:38:31,098
Saya juga memandang Amerika
daripada Tuan Adams...

2468
02:38:32,734 --> 02:38:38,071
Saya akan bergabung dengan tentara
dan bertarung untuk membelanya...

2469
02:38:38,141 --> 02:38:41,440
padahal aku percaya
perjuangan itu menjadi sia-sia.

2470
02:38:46,918 --> 02:38:48,909
Selamat tinggal, tuan-tuan.

2471
02:38:50,688 --> 02:38:52,986
Tuan-tuan Kongres...

2472
02:38:53,057 --> 02:38:55,618
Saya bilang ya,
John Dickinson.

2473
02:39:07,008 --> 02:39:09,204
Baiklah.

2474
02:39:09,278 --> 02:39:12,806
Apakah ada keberatan terhadap deklarasi tersebut
disetujui seperti yang terjadi sekarang?

2475
02:39:12,882 --> 02:39:16,841
- Saya punya satu, Tuan Hancock.
- Anda, Tuan Adams?

2476
02:39:16,921 --> 02:39:20,049
Ya. Tuan Jefferson...

2477
02:39:20,124 --> 02:39:23,992
hal itu terjadi
kata itu adalah "tidak dapat dicabut",

2478
02:39:24,061 --> 02:39:25,997
bukan "tidak dapat dicabut".

2479
02:39:27,567 --> 02:39:31,867
Maafkan saya, Tuan Adams,
tapi "tidak dapat dicabut" itu benar.

2480
02:39:33,307 --> 02:39:36,174
Saya kebetulan lulusan Harvard,
Tuan Jefferson.

2481
02:39:39,513 --> 02:39:43,645
Saya menghadiri William dan Mary,
Tuan Adams.

2482
02:39:43,719 --> 02:39:49,158
Tuan-tuan, tolong! Tuan Jefferson,
maukah kamu menuruti permintaan Tuan Adams?

2483
02:39:50,994 --> 02:39:53,189
Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.

2484
02:39:59,471 --> 02:40:01,735
Oh, baiklah.
Saya menariknya.

2485
02:40:01,807 --> 02:40:05,175
Oh, bagus untukmu, John.

2486
02:40:08,482 --> 02:40:11,042
Saya akan berbicara dengan printer
tentang hal itu nanti.

2487
02:40:13,755 --> 02:40:15,985
Baiklah, Tuan-tuan.

2488
02:40:16,057 --> 02:40:20,825
Kita akan berani menghadapi badai
dalam perahu kecil yang terbuat dari kertas.

2489
02:40:20,897 --> 02:40:24,925
Dan bagaimana hal itu akan berakhir,
Hanya Tuhan yang tahu.

2490
02:40:26,703 --> 02:40:28,797
Itu cantik
tanda tangan besar, Johnny.

2491
02:40:28,873 --> 02:40:32,274
Jadi Fat George di London
bisa membacanya tanpa kacamatanya.

2492
02:40:34,512 --> 02:40:38,974
Ayo maju, Tuan-tuan. Jangan lewatkan
kesempatanmu untuk melakukan pengkhianatan.

2493
02:40:40,420 --> 02:40:44,687
Hancock benar. Makalah ini
adalah paspor kita ke tiang gantungan.

2494
02:40:44,759 --> 02:40:47,284
Tapi tidak ada kata mundur sekarang,
karena jika kita tidak bersatu...

2495
02:40:47,361 --> 02:40:50,798
kami pasti akan melakukannya
gantung secara terpisah.

2496
02:40:52,435 --> 02:40:54,995
Dalam kasus saya,
bertahan tidak akan terlalu buruk.

2497
02:40:55,071 --> 02:40:58,234
Satu jentikan dan semuanya akan berakhir,
begitu saja.

2498
02:40:58,308 --> 02:41:03,042
Tapi lihat Baca di sana. Dia akan menjadi
menari jig lama setelah aku pergi!

2499
02:41:04,482 --> 02:41:07,883
Tuan-tuan, maafkan saya
jika aku tidak ikut bergembira...

2500
02:41:07,953 --> 02:41:09,922
tapi jika kita ditangkap sekarang...

2501
02:41:09,989 --> 02:41:14,585
namaku masih satu-satunya
pada hal sialan itu!

2502
02:41:33,784 --> 02:41:38,244
Dari komandan,
tentara Amerika Koloni di...

2503
02:41:38,322 --> 02:41:42,225
tentara Amerika Serikat
di New York...

2504
02:41:42,294 --> 02:41:44,285
nomor pengiriman 1.209...

2505
02:41:44,363 --> 02:41:47,561
kepada Kongres yang Terhormat,
John Hancock, Presiden. "Tuan yang terhormat...

2506
02:41:47,633 --> 02:41:49,602
Sekarang saya bisa melaporkan
dengan pasti...

2507
02:41:49,670 --> 02:41:51,604
itu menjelang pertempuran
sudah dekat.

2508
02:41:51,672 --> 02:41:56,508
Untuk tujuan ini, saya telah memesan
evakuasi Manhattan...

2509
02:41:56,578 --> 02:42:01,016
dan mengarahkan pertahanan kita untuk menyerang
posisi yang lebih kuat di Brooklyn Heights.

2510
02:42:01,083 --> 02:42:06,522
Saat ini, kekuatan saya terdiri
seluruhnya dari Milisi Delaware Haslet...

2511
02:42:06,590 --> 02:42:08,524
dan penduduk Maryland Smallwood...

2512
02:42:08,592 --> 02:42:12,552
total 5.000 tentara
untuk melawan...

2513
02:42:14,599 --> 02:42:17,501
25.000 musuh.

2514
02:42:17,569 --> 02:42:19,800
Dan saya mulai memperhatikan
itu banyak dari kita...

2515
02:42:19,873 --> 02:42:23,900
adalah laki-laki di bawah 15 tahun dan laki-laki tua...

2516
02:42:23,977 --> 02:42:28,347
tidak satu pun dari siapa pun
benar-benar bisa disebut tentara.

2517
02:42:28,416 --> 02:42:32,217
Satu catatan pribadi
kepada Tuan Lewis Morris dari New York.

2518
02:42:32,287 --> 02:42:36,725
Dengan menyesal saya harus melaporkan itu miliknya
perkebunan telah hancur total...

2519
02:42:36,793 --> 02:42:39,887
tapi aku telah mengambil kebebasan
untuk mengangkut Ny. Morris...

2520
02:42:39,962 --> 02:42:43,491
dan delapan anak-anak
ke Connecticut dan keamanan.

2521
02:42:43,568 --> 02:42:48,596
Keempat anak laki-laki yang lebih tua sekarang telah terdaftar
di Angkatan Darat Kontinental.

2522
02:42:48,673 --> 02:42:51,073
Saat aku menulis kata-kata ini...

2523
02:42:51,142 --> 02:42:55,580
musuh sudah terlihat jelas
di luar sungai.

2524
02:42:55,648 --> 02:42:59,552
Bagaimana ini akan berakhir,
hanya Tuhan yang bisa mengarahkan.

2525
02:42:59,620 --> 02:43:02,714
Tapi sayang Tuhan,
sungguh pria pemberani...

2526
02:43:06,194 --> 02:43:10,291
aku akan kalah...

2527
02:43:10,365 --> 02:43:12,800
sebelumnya...

2528
02:43:12,869 --> 02:43:14,803
bisnis ini...

2529
02:43:16,774 --> 02:43:18,833
berakhir.

2530
02:43:21,745 --> 02:43:23,771
Ketaatanmu...

2531
02:43:27,186 --> 02:43:30,485
G.Washington."

2532
02:43:54,318 --> 02:43:56,253
Baiklah, Tuan-tuan.

2533
02:43:57,422 --> 02:43:59,481
McNair.

2534
02:44:02,829 --> 02:44:04,888
Ayo bunyikan belnya.

2535
02:44:11,673 --> 02:44:15,074
- Tuan Presiden.
- Tuan Morris.

2536
02:44:15,143 --> 02:44:18,978
Persetan dengan New York.
Aku akan tetap menandatanganinya.

2537
02:44:19,048 --> 02:44:21,175
Terima kasih, Tuan Morris.

2538
02:44:27,625 --> 02:44:29,923
Stefanus, duduklah.

2539
02:44:32,597 --> 02:44:37,263
Saya ingin mengingat
wajah masing-masing orang saat dia menandatangani.

2540
02:44:38,104 --> 02:44:39,799
Baiklah.

2541
02:44:41,174 --> 02:44:43,268
Tuan Thomson.

2542
02:44:45,813 --> 02:44:49,772
New Hampshire.
Dr.Josiah Bartlett.

2543
02:44:59,230 --> 02:45:02,859
Massachusetts.
Tuan John Adams.

2544
02:45:22,424 --> 02:45:25,257
Pulau Rhode.
Tuan Stephen Hopkins.

2545
02:45:32,403 --> 02:45:35,372
Connecticut.
Tuan Roger Sherman.

2546
02:45:41,880 --> 02:45:45,043
New York.
Tuan Lewis Morris.

2547
02:45:51,759 --> 02:45:55,059
kaos baru.
Pendeta John Witherspoon.

2548
02:46:01,504 --> 02:46:05,737
pennsylvania.
Dr.Benjamin Franklin.

2549
02:46:11,382 --> 02:46:14,819
Delaware.
Tuan Caesar Rodney.

2550
02:46:25,231 --> 02:46:27,757
Maryland.
Tuan Samuel Chase.

2551
02:46:38,915 --> 02:46:41,783
Virginia.
Tuan Thomas Jefferson.

2552
02:46:49,027 --> 02:46:51,724
Carolina Utara.
Tuan Joseph Hewes.

2553
02:46:57,538 --> 02:47:00,132
Carolina Selatan.
Tuan Edward Rutledge.

2554
02:47:06,615 --> 02:47:10,142
Georgia.
Dr Lyman Hall.