1
00:02:28,360 --> 00:02:35,879
Дали го изгубивте здивот додека
бркајќи го огнот на слободата, Осман?

2
00:02:36,080 --> 00:02:43,039
Се колнам, ќе те убијам Дундар бег!

3
00:03:15,600 --> 00:03:21,079
што е тоа? Дали сте по што
Мене ми припаѓа, Осман бег?

4
00:03:45,480 --> 00:03:51,239
Дали мислеше дека можеш да го земеш Џенгиз
Благословените довери на Хан од мене?

5
00:04:28,400 --> 00:04:31,799
Ајде да одиме! Побрзајте!

6
00:04:32,440 --> 00:04:36,279
Ако нешто му се случи на овој Хатун,
Не можам да те спасам од бесот на Балгеј.

7
00:04:37,880 --> 00:04:39,439
Да, Черкутај.

8
00:04:39,463 --> 00:04:42,463
Однесете ја во Балгеј без да ја тресете.

9
00:05:06,560 --> 00:05:11,479
ќе дојдеш со мене,
Имаме полузавршени работи.

10
00:05:13,560 --> 00:05:15,559
Осман бег!

11
00:05:27,000 --> 00:05:35,000
Дундар бег! Се согласивте со
монголите за крзното на татко ми!

12
00:05:35,560 --> 00:05:40,039
Го натеравте вашиот син Батур да предаде!

13
00:05:40,920 --> 00:05:44,519
Доста е Осман. Доста е!

14
00:05:49,240 --> 00:05:55,299
Ти направи се
поради твоето детство.

15
00:05:56,440 --> 00:06:01,079
Вие ќе платите за тоа, а не Кајите.

16
00:06:04,600 --> 00:06:10,039
Ќе изгориш во
нагорен оган што си го запалил.

17
00:06:15,480 --> 00:06:21,439
Ќе го свртам шаторот на татко ми
во гробиштата за тебе!

18
00:06:25,680 --> 00:06:28,479
Волците се со волци...

19
00:06:28,920 --> 00:06:31,519
...чакалите се со шакали.

20
00:06:39,360 --> 00:06:42,359
Шакалите зборуваат...

21
00:06:49,240 --> 00:06:52,919
...додека волците не станат.

22
00:07:05,900 --> 00:07:08,600
Твојата смрт ќе биде моја најдобра!

23
00:07:16,120 --> 00:07:24,120
Ова племе ќе го послуша Џенгиз
Правилата на Хан, а не моралот на Огуз.

24
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Нема да живеете доволно долго
да ги казни предавниците Осман бег..

25
00:07:44,760 --> 00:07:47,399
- Командант Балгеј..
- Подоцна, Конгар.

26
00:07:48,760 --> 00:07:50,856
Умри Осман!

27
00:07:50,880 --> 00:07:55,359
Или шахада или слобода!

28
00:08:05,840 --> 00:08:07,999
Умри!

29
00:08:17,280 --> 00:08:19,479
Стоп!
Умри Осман!

30
00:08:29,480 --> 00:08:33,039
Дојдов овде да земам
што му припаѓа на Гејхату.

31
00:08:56,240 --> 00:09:00,959
Успеав да го земам Џенгиз
Хановите закони од Осман.

32
00:09:03,760 --> 00:09:07,919
Законите се мојот подарок за Гејхату.

33
00:09:33,280 --> 00:09:35,679
И светиот кама ...

34
00:10:08,040 --> 00:10:16,039
Гејхату ќе награди
ти за оваа победа.

35
00:10:16,440 --> 00:10:18,639
Не грижете се, Балгеј.

36
00:10:26,240 --> 00:10:27,759
Дали е тој Осман?

37
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Да.

38
00:11:12,320 --> 00:11:20,079
Алах мој, не дозволувај да умрам во непријателите“
раце. Дај ми смрт со шахада.

39
00:11:22,880 --> 00:11:27,239
Осман бег е заробен на Гејхату!

40
00:11:29,080 --> 00:11:30,119
не!

41
00:11:31,000 --> 00:11:35,719
Ќе го однесеме во Коња.

42
00:11:36,640 --> 00:11:38,039
Војници!

43
00:11:39,440 --> 00:11:42,359
Однесете го Осман бег во количката.

44
00:11:43,480 --> 00:11:45,679
Катеризирај му ја раната.

45
00:11:46,600 --> 00:11:49,959
Никој нема да му пријде.

46
00:12:15,320 --> 00:12:19,279
Балгеј. Влези внатре.

47
00:12:20,160 --> 00:12:22,879
Донесов вести од Гејхату.

48
00:12:27,903 --> 00:12:29,903
Дојди и ти.

49
00:13:30,960 --> 00:13:32,260
Стоп!

50
00:13:34,920 --> 00:13:36,220
застани!

51
00:13:41,600 --> 00:13:43,879
Ти си сега санџак бег.

52
00:13:45,000 --> 00:13:48,639
Така одлучи командантот Балгеј.

53
00:13:50,240 --> 00:13:56,199
Не можете ништо да одлучите
без согласност на Гејхату.

54
00:13:58,800 --> 00:14:05,279
Но, ако те стави Балгеј
позицијата, тој мора да е во право.

55
00:14:11,960 --> 00:14:14,839
Имам очи на тебе...

56
00:14:16,200 --> 00:14:20,679
и моите уши ќе бидат на твоето племе,
Дундар.

57
00:14:23,000 --> 00:14:25,079
Сега, замини.

58
00:14:42,040 --> 00:14:47,799
Сакам да ги однесам законите на Џенгиз Хан во Коња.

59
00:14:48,000 --> 00:14:53,879
Гејхату ќе знае дека ти
ги најдов законите, не грижете се.

60
00:14:53,920 --> 00:14:56,896
Зошто го носиш Осман во Коња?

61
00:14:56,920 --> 00:15:02,736
Гејхату ќе го испраша Осман
да знае како ги нашол законите.

62
00:15:02,760 --> 00:15:05,999
Тој повеќе не е ваш заробеник.

63
00:15:08,840 --> 00:15:13,079
Дали има нешто што
се плашиш, Балгеј?

64
00:15:55,200 --> 00:15:59,479
Мојот Осман... Мојот Осман...

65
00:16:12,600 --> 00:16:14,679
Да Алах!

66
00:16:39,800 --> 00:16:42,256
Не сакаме никакви тешкотии.

67
00:16:42,280 --> 00:16:45,759
Осман ќе биде одведен во
Коња, тоа е наредба на Кони.

68
00:17:08,720 --> 00:17:10,999
Зборувам со тебе, Балгеј.

69
00:17:17,240 --> 00:17:21,119
Дали има нешто што
дали си загрижен?

70
00:17:23,680 --> 00:17:27,679
Нема ништо што ме загрижува
за командант Кони.

71
00:17:28,320 --> 00:17:35,039
Само сакам Гејхату да знае
дека сум подготвен да умрам за него.

72
00:18:01,480 --> 00:18:05,279
Што ако Осман му каже сè на Гејхату?

73
00:18:06,160 --> 00:18:10,479
Убиј го Кони и неговите војници.

74
00:18:11,360 --> 00:18:15,559
Земете Осман и
закони, и да ги донесат до мене.

75
00:18:15,960 --> 00:18:18,799
Да, командант Балгеј.

76
00:18:43,680 --> 00:18:45,679
Појави се!

77
00:19:12,480 --> 00:19:14,039
Алах мој...

78
00:19:15,240 --> 00:19:16,919
...дај ми сила.

79
00:19:56,080 --> 00:20:01,799
Браќа и сестри! Не се нервирајте браќа и сестри!

80
00:20:03,640 --> 00:20:08,816
Застанете високо, племе Каји!

81
00:20:08,840 --> 00:20:11,999
Застанете високо, племе Каји!

82
00:20:12,400 --> 00:20:15,639
Никој не може да не натера да се поклониме!

83
00:20:18,840 --> 00:20:25,999
Дури и ако тие го уништат светот врз нас,
нема да се откажеме од нашиот дава!

84
00:20:27,920 --> 00:20:32,679
Или слобода или шахада.

85
00:20:33,080 --> 00:20:41,080
Алах-у Акбар! (Алах е најголем)

86
00:20:53,760 --> 00:20:55,599
Дундар бег.

87
00:20:57,920 --> 00:20:59,759
Чекај ги моите вести.

88
00:21:00,680 --> 00:21:05,519
Сега имаме повеќе непријатели.

89
00:21:06,640 --> 00:21:11,679
Не заборавајте дека јас направив
ти санџак бег, Дундар.

90
00:21:12,320 --> 00:21:16,239
Јас секогаш ќе ти бидам лојален,
Балгеј.

91
00:21:24,080 --> 00:21:25,999
Појави се!

92
00:21:28,080 --> 00:21:29,319
каде си!?

93
00:21:34,120 --> 00:21:37,319
каде си?

94
00:22:05,080 --> 00:22:06,639
Батур!

95
00:22:07,760 --> 00:22:09,199
Батур!

96
00:22:09,600 --> 00:22:15,039
Мислев дека си маж!
Но, во твоето срце има змија!

97
00:22:15,920 --> 00:22:20,696
Срам да ти е Батур! Се растаживте
племето Каји со твоето предавство!

98
00:22:20,720 --> 00:22:22,199
Бамси бег.

99
00:22:22,840 --> 00:22:24,319
Абдурахман Гази.

100
00:22:25,200 --> 00:22:30,376
Осман мислеше дека си негов
брат. Се жртвуваше за тебе.

101
00:22:30,400 --> 00:22:32,736
Срам за моите напори за тебе...

102
00:22:32,760 --> 00:22:36,736
Внимавај на јазикот, Хатун!
Мислиш дека мојот син е сам?

103
00:22:36,760 --> 00:22:39,016
Вие правите
одлуки без слушање.

104
00:22:39,040 --> 00:22:41,199
Направив се!

105
00:22:41,223 --> 00:22:42,423
Јас.

106
00:22:45,200 --> 00:22:46,959
Твојот бег!

107
00:22:49,320 --> 00:22:55,199
Твојот санџак бег кој ти
не ми се допаѓа и се противи на.

108
00:22:55,400 --> 00:22:58,656
Дали слушаш што
велат, Дундар бег?

109
00:22:58,680 --> 00:23:01,319
јас го правам тоа. Да.

110
00:23:01,720 --> 00:23:07,199
Зошто мислиш Кони
дојде овде, Бамси бег?

111
00:23:08,560 --> 00:23:14,519
Кој ја постави оваа игра? Кој
се ослободи од тие шакали?

112
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
Јас!

113
00:23:24,880 --> 00:23:30,936
Го известив гувернерот во Коња.

114
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Кучињата ги направив непријатели.

115
00:23:34,560 --> 00:23:35,799
Сега...

116
00:23:37,440 --> 00:23:45,440
Балгеј ќе се вознемири и ќе се запали
меѓу нив ќе биде поставена моќ.

117
00:23:46,600 --> 00:23:52,359
Немав друга шанса да го заштитам моето племе.

118
00:23:54,200 --> 00:23:57,376
Што ако нешто му се случи на Осман?

119
00:23:57,400 --> 00:24:02,576
Што ако го убијат Осман во Коња?
Што ќе правиш тогаш, Дундар бег?

120
00:24:02,600 --> 00:24:05,999
Се заколнаа. Тие ветија.

121
00:24:07,640 --> 00:24:12,159
Нема да му наштетат на Осман.
Само ќе го испрашуваат.

122
00:24:12,560 --> 00:24:15,079
Само ќе го испрашуваат.

123
00:24:16,680 --> 00:24:22,479
разбрав. разбрав
дека не си предавник.

124
00:24:25,040 --> 00:24:30,959
Сепак, ти си чист ум Дундар!

125
00:24:33,040 --> 00:24:35,679
Како можеше да им веруваш на Монголите?

126
00:24:37,040 --> 00:24:39,399
Како можеше да им веруваш на Монголите?!

127
00:24:41,000 --> 00:24:43,319
Срам да ти е...

128
00:24:44,680 --> 00:24:46,999
...не само Батур.

129
00:24:48,840 --> 00:24:51,399
Срам да ти е.

130
00:25:00,680 --> 00:25:08,680
Ако нешто му се случи на Осман, ќе го направам
се претвори во јастреб и ќе те дивјам...

131
00:25:10,320 --> 00:25:12,696
Знај дека Дундар бег!

132
00:25:12,720 --> 00:25:15,559
Слушај ме добро, Селџан Хатун.

133
00:25:15,960 --> 00:25:19,279
Не разговараш со стариот Дундар.

134
00:25:19,720 --> 00:25:27,720
Со една грешка ќе рипам
канџите и скрши ги крилјата!

135
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Ајде да одиме.

136
00:26:34,600 --> 00:26:37,096
Ве сака племето Каји.

137
00:26:37,120 --> 00:26:40,359
Не толку колку што ги мразат суровите.

138
00:26:41,240 --> 00:26:44,919
Но, вие сте толку сигурни дека ќе се вратите.

139
00:26:45,560 --> 00:26:48,199
Кој ти го кажа тоа
Гејхату ќе те ослободи?

140
00:26:48,320 --> 00:26:53,959
Дојдовте на оваа граница
без да не знае, Кони.

141
00:26:54,840 --> 00:26:57,540
Хиџра е скриен
во нашата преселба,

142
00:26:57,565 --> 00:27:00,403
Изолацијата е скриена во
нашата разделна болка...

143
00:27:00,480 --> 00:27:05,199
...а шахада се крие во нашата одмазда.

144
00:27:52,160 --> 00:27:53,959
Мојот Бамси бег.
- Синови!

145
00:27:54,040 --> 00:27:55,376
Каде е кучето Балгеј?

146
00:27:55,400 --> 00:27:58,136
Не е Балгеј кој го зеде Осман.

147
00:27:58,160 --> 00:28:00,279
Тоа е Кони, војникот на Гејхату.

148
00:28:00,360 --> 00:28:04,279
Така, Гејхату знае за законите на Џенгиз.

149
00:28:04,680 --> 00:28:06,936
Сега имаме силни непријатели, а?

150
00:28:06,960 --> 00:28:09,736
Не би било важно дури и да беше Џенгиз.

151
00:28:09,760 --> 00:28:12,136
Нема да го дадеме нашиот Осман на тие неверници!

152
00:28:12,160 --> 00:28:14,759
Побрзајте, храбри!

153
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
Заробеникот бега!

154
00:29:36,720 --> 00:29:38,519
Фати го!

155
00:29:43,000 --> 00:29:44,999
Кони!

156
00:29:50,000 --> 00:29:51,599
Конгар!

157
00:29:53,680 --> 00:29:55,479
Убиј ги сите!

158
00:30:30,120 --> 00:30:31,919
Каде е Осман?

159
00:30:34,480 --> 00:30:36,736
Каде се законите на Џенгиз Хан?

160
00:30:36,760 --> 00:30:40,336
Ќе бидете испрашувани од Гејхату!

161
00:30:40,360 --> 00:30:44,056
Не остана никој кој
може да го информира Гејхату, Кони.

162
00:30:44,080 --> 00:30:46,479
ќе умреш!

163
00:30:48,360 --> 00:30:54,136
Не си во право. Осман ќе биде твојата смрт.

164
00:30:54,160 --> 00:30:57,999
Така, му дозволите на Осман да ги преземе законите,
идиот!

165
00:31:02,040 --> 00:31:06,599
Најди го Осман! ако не можеш,
Ќе ти го пресечам срцето!

166
00:33:35,640 --> 00:33:39,959
Тие се луѓе на Балгеј.
Го убија Кони.

167
00:33:40,600 --> 00:33:43,199
Осман бег не е наоколу.

168
00:33:52,040 --> 00:33:55,799
Бамси бег... не е ова твојата кама?

169
00:33:57,880 --> 00:34:00,239
Мое е. Како го најдовте?

170
00:34:00,320 --> 00:34:03,839
Зад керванот има мртов човек.
Му беше во грлото.

171
00:34:04,480 --> 00:34:11,359
Добро. Така мојот Осман побегна
пред да пристигнат кучињата на Балгеј.

172
00:34:14,640 --> 00:34:15,679
Добро.

173
00:34:16,080 --> 00:34:19,096
Побрзајте, храбри! Ќе најдеме
Осман пред овие чакали!

174
00:34:19,120 --> 00:34:21,496
ЕвелАлах нема да дозволиме лав
умри во рацете на шакали, бег мој.

175
00:34:21,520 --> 00:34:25,439
Евелалах, ајде храбри!

176
00:36:51,680 --> 00:36:56,816
Носете ја оваа марама до
Го чувствувам мирисот на твојата свилена коса.

177
00:36:58,560 --> 00:37:03,399
Секогаш кога се молам, твој
името ми е на јазикот.

178
00:37:03,800 --> 00:37:09,856
Го молам Алах да не држи заедно.

179
00:37:09,880 --> 00:37:11,199
Осман...

180
00:37:12,880 --> 00:37:16,039
...прости ми.

181
00:37:19,320 --> 00:37:23,599
Се свртев од тебе
кога си бил во неволја.

182
00:37:24,720 --> 00:37:26,559
Прости ми.

183
00:40:05,800 --> 00:40:07,159
Алака...

184
00:40:18,160 --> 00:40:19,439
Алака...

185
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Алака...

186
00:40:58,320 --> 00:40:59,359
Алака...

187
00:41:38,640 --> 00:41:41,799
Не плашете се, вие сте безбедни.

188
00:41:48,920 --> 00:41:50,239
Кој си ти?

189
00:41:50,280 --> 00:41:52,759
Заборави на мене.

190
00:41:53,400 --> 00:41:56,479
Морам да ти го исчистам
рани и каутеризирај го.

191
00:41:56,880 --> 00:41:59,039
Биди силен.

192
00:42:44,560 --> 00:42:45,960
Бала...

193
00:42:48,280 --> 00:42:51,919
Каде си Бала?!

194
00:43:05,520 --> 00:43:08,239
Каде си?

195
00:43:59,040 --> 00:44:00,159
Алака...

196
00:44:00,560 --> 00:44:02,439
Каде е мојот Бала?

197
00:44:03,080 --> 00:44:05,239
Каде е мојот Бала?

198
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
Каде?

199
00:44:56,360 --> 00:45:00,759
Имам двајца гости кај мене
куќа, која не се посетува често.

200
00:45:00,880 --> 00:45:02,319
Кој си ти?

201
00:45:02,960 --> 00:45:06,000
Мајка...

202
00:45:06,920 --> 00:45:08,519
Јас барам некој.

203
00:45:09,160 --> 00:45:11,939
Нејзиниот коњ е пред пештерата.

204
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
Осман...

205
00:45:24,880 --> 00:45:26,039
Осман...

206
00:45:28,120 --> 00:45:30,759
Бала.
- Осман.

207
00:45:36,680 --> 00:45:38,216
Што ти направија?

208
00:45:38,240 --> 00:45:42,039
Срце мое, кажи ми. Што ти направија?

209
00:45:42,080 --> 00:45:46,096
Бала! Кажи ми, кој ти го направи ова?

210
00:45:46,120 --> 00:45:48,999
Што ти направија?

211
00:45:50,600 --> 00:45:52,359
јас сум добро.

212
00:45:53,000 --> 00:45:54,199
Кој го направи ова?

213
00:45:55,320 --> 00:45:56,759
Кажи ми!

214
00:45:56,880 --> 00:45:59,599
Ќе им ги скинам срцата!

215
00:46:00,240 --> 00:46:01,639
Черкутај!

216
00:46:03,000 --> 00:46:05,319
Ме запреа.

217
00:46:10,520 --> 00:46:14,079
Сине. Чекор назад.

218
00:46:16,880 --> 00:46:20,279
Сине. Ќе залади.

219
00:46:52,840 --> 00:46:55,599
Бисмиллах ирахман ирахим.

220
00:48:02,520 --> 00:48:04,199
Дали ќе живее, мајко?

221
00:48:07,240 --> 00:48:09,559
Кажи ми, дали таа?

222
00:48:09,960 --> 00:48:13,199
Не знам, дадов се од себе.

223
00:48:16,720 --> 00:48:19,279
Алах одлучува.

224
00:48:23,280 --> 00:48:25,519
не си добро.

225
00:48:26,400 --> 00:48:28,199
Дојди, легни.

226
00:48:34,400 --> 00:48:36,799
Тие сурови кучиња...

227
00:48:39,360 --> 00:48:43,159
... ќе ја имате најлошата смрт.

228
00:48:52,920 --> 00:48:54,599
Мајка...

229
00:48:55,720 --> 00:48:58,279
...таа е светлината на моето око.

230
00:48:58,920 --> 00:49:01,799
Не дозволувај да умре.

231
00:49:03,640 --> 00:49:06,239
Спаси ја... спаси ја...

232
00:49:07,840 --> 00:49:10,919
Алах мој, помогни му на својот слуга...

233
00:49:11,560 --> 00:49:14,639
Бисмиллах ирахман ирахим.

234
00:49:36,680 --> 00:49:43,879
Како Саламун Алејкум ве Рахметулах.

235
00:49:49,440 --> 00:49:53,319
О, сопственик на се...

236
00:49:53,960 --> 00:49:57,519
Знаеш се...

237
00:49:57,920 --> 00:50:00,639
Вие сте моќни..

238
00:50:01,040 --> 00:50:05,119
Вие ја имате вистинската моќ.

239
00:50:06,000 --> 00:50:07,719
Да Раби...

240
00:50:09,560 --> 00:50:13,576
Вашиот Уммет е очаен...

241
00:50:13,600 --> 00:50:17,896
Не само напаѓачите и суровите...

242
00:50:17,920 --> 00:50:22,816
... но и фитна и фракција
ги нападнаа срцата.

243
00:50:22,840 --> 00:50:28,256
Ја заборавивме најмоќната врска.

244
00:50:28,280 --> 00:50:32,256
Заборавивме што е муслиманско братство.

245
00:50:32,280 --> 00:50:36,136
Ја изгубивме довербата еден кон друг.

246
00:50:36,160 --> 00:50:41,919
Бевме поразени од нашите
амбициите и нашите јас.

247
00:50:43,760 --> 00:50:47,599
О, Раб мој, кој знаеш сè...

248
00:50:48,240 --> 00:50:53,896
Измијте ја нечистотијата во нашите срца“
со божествената светлина на исламот.

249
00:50:53,920 --> 00:50:56,456
Осветли нè.

250
00:50:56,480 --> 00:50:58,799
Прости ни.

251
00:51:00,160 --> 00:51:08,160
Да бидеме претпазливи против
неверниците и ѓаволските игри.

252
00:51:09,800 --> 00:51:17,800
Алах мој, да бидеме еден од оние кои
следете го Сират-и Мустаким (Директниот пат).

253
00:51:18,040 --> 00:51:22,325
Ајде да бидеме еден од тие
кои го следат вистинскиот пат,

254
00:51:22,350 --> 00:51:26,364
и оние кои загинаа
како маченици за овој начин.

255
00:51:27,160 --> 00:51:29,239
Да Раби

256
00:51:30,600 --> 00:51:36,879
Заради вашето име АЛ-ФАТАХ (The
Отворач, Судијата), осветли ја нашата темнина.

257
00:51:37,520 --> 00:51:42,616
Да ги победиме неверниците.

258
00:51:42,640 --> 00:51:47,950
Дајте ни воскресение, на
Муслиманите кои чекаат надеж,

259
00:51:47,975 --> 00:51:53,264
на сиромашните
кои чекаат вести.

260
00:52:05,240 --> 00:52:09,376
Поздрав до мојот Шеик.
- Алејкум Селам.

261
00:52:09,400 --> 00:52:11,559
Што се случи, Бамси бег?

262
00:52:12,200 --> 00:52:17,376
Мојот шеик, дојдоа луѓето на Гејхату
од Коња да ми го земе Осман.

263
00:52:17,400 --> 00:52:21,416
Осман се ослободи од нив,
но не можеме да го најдеме.

264
00:52:21,440 --> 00:52:25,599
Како да влегол под земја.

265
00:52:27,920 --> 00:52:30,599
Бисмиллах ирахман ирахим.

266
00:52:37,000 --> 00:52:39,616
Изгубен е и Бала Хатун.

267
00:52:39,640 --> 00:52:41,456
Ја бараме насекаде!

268
00:52:41,480 --> 00:52:43,496
Што ако нешто им се случи?

269
00:52:43,520 --> 00:52:46,759
Што ако се во рацете на Монголите?

270
00:52:52,920 --> 00:52:55,319
Напорите и вербата...

271
00:52:56,200 --> 00:52:58,799
Го спаси Јусуф од бунарот...

272
00:52:59,480 --> 00:53:03,439
Ибрахим од огнот...

273
00:53:04,320 --> 00:53:09,319
...и Исмаил од ножот Бамси бег.

274
00:53:10,200 --> 00:53:12,776
Сега не можеме да застанеме.

275
00:53:12,800 --> 00:53:14,799
Треба да одиме да ги бараме.

276
00:53:15,680 --> 00:53:19,016
Ќе преземеме мерки на претпазливост,
и Аллах ќе одлучи.

277
00:53:19,040 --> 00:53:21,976
Ејвалах мој Шеик. Дојдете.

278
00:53:22,000 --> 00:53:25,039
Ајде, храбри!

279
00:53:28,360 --> 00:53:30,999
Каде си Бала?
Каде си?

280
00:53:42,680 --> 00:53:44,456
Што се случи овде, Гонка Хатун?

281
00:53:44,480 --> 00:53:47,639
Имаше тепачка,
Пехливан Дервиш!

282
00:53:49,960 --> 00:53:51,159
Има крв!

283
00:54:02,120 --> 00:54:05,376
Ја најдов оваа торба овде блиску.
Во него има машка облека.

284
00:54:05,400 --> 00:54:07,496
Но, не сум слушнал за Бала Хатун...

285
00:54:07,520 --> 00:54:09,359
Бала... Бала...

286
00:54:17,680 --> 00:54:20,519
Овие и припаѓаат на облеката на Бала...

287
00:54:20,920 --> 00:54:23,336
Пријатели, ќе продолжите да барате.

288
00:54:23,360 --> 00:54:26,056
Ќе одам во шаторите Каји.
Морам да го најдам Селџан Хатун.

289
00:54:26,080 --> 00:54:27,116
Во ред.

290
00:54:27,140 --> 00:54:30,819
Аллах да биде со тебе. 
-И вие.

291
00:54:47,640 --> 00:54:52,456
Луѓето од моето племе, Четин Алп
ќе ве однесе на безбедно место.

292
00:54:52,480 --> 00:54:56,039
И ќе одиме на планина
и го запали огнот на воскреснувањето.

293
00:54:56,680 --> 00:55:01,776
Нема да најдеме мир додека не
ослободете се од монголскиот микроб.

294
00:55:01,800 --> 00:55:04,496
Ние не бараме
за утеха, Самса бег.

295
00:55:04,520 --> 00:55:06,831
Не гледајте на нашите години.

296
00:55:06,856 --> 00:55:11,043
Имаме сила да
уништи девет војски со збор.

297
00:55:16,960 --> 00:55:20,199
Си го изгубил редот Сазак бег.

298
00:55:20,840 --> 00:55:22,536
Наш ред е да се бориме.

299
00:55:22,560 --> 00:55:25,319
Нека Аллах забрани умирање во сон.

300
00:55:25,720 --> 00:55:27,636
Амин.

301
00:55:29,400 --> 00:55:34,296
На беговите, децата и хатуните им се доверени
прво на Алах, па на тебе Цетиналп.

302
00:55:34,320 --> 00:55:36,839
ЕјАлах мој бег.

303
00:55:43,800 --> 00:55:46,799
Мои бегови, кои секогаш ме поддржуваат.

304
00:55:47,480 --> 00:55:50,376
Нека ми се халал правата
на тебе. Дај го твоето.

305
00:55:50,400 --> 00:55:52,679
Твое е, бего мој!

306
00:55:53,800 --> 00:56:01,000
Да живее Самса бег.

307
00:56:19,000 --> 00:56:25,479
Нека бесот на мрачните души е врз тебе, Черкутај.

308
00:56:29,720 --> 00:56:33,336
Како можеше да изгубиш ранет Хатун?

309
00:56:33,360 --> 00:56:36,199
Толку си глупав!

310
00:56:37,360 --> 00:56:40,639
Ќе платите за ова!

311
00:56:47,760 --> 00:56:49,016
Дали го направивте тоа?

312
00:56:49,040 --> 00:56:53,096
Командант Балгеј,
Го убив Кони и неговите војници.

313
00:56:53,120 --> 00:56:55,096
Тие веќе не се закана.

314
00:56:55,120 --> 00:56:57,639
Убаво. Што е со Осман?

315
00:56:58,280 --> 00:57:00,096
Што е со законите на Џенгиз Хан?

316
00:57:00,120 --> 00:57:03,599
Кога стигнав таму, Осман беше изгубен.

317
00:57:05,200 --> 00:57:09,696
Командант Балгеј, Осман
побегна со законите на Џенгиз Хан.

318
00:57:09,720 --> 00:57:12,079
Испратив војници по него.

319
00:57:14,880 --> 00:57:16,816
Осман е ранет и тој е сам.

320
00:57:16,840 --> 00:57:19,679
Ќе го најдеме порано или
подоцна, командант Балгеј.

321
00:57:20,080 --> 00:57:26,416
Гејхату ќе го знае тоа
Алпите на Осман ги убиле неговите војници.

322
00:57:26,440 --> 00:57:28,616
Испратете гласник во Коња.

323
00:57:28,640 --> 00:57:31,656
Кажи му како што сакам.

324
00:57:31,680 --> 00:57:33,919
Да Балгеј.

325
00:57:38,880 --> 00:57:43,176
За доброто на бесот на душите...

326
00:57:43,200 --> 00:57:48,816
Нека е проклетството на Ерлик Хан за Осман.

327
00:58:05,560 --> 00:58:07,919
Јавете се кај мене Зохре.

328
00:58:08,800 --> 00:58:11,199
Таа ќе дојде кај мене утре.

329
00:58:11,600 --> 00:58:14,399
Дундар нема да знае за неа.

330
00:58:15,040 --> 00:58:22,879
Ќе дознаам кој му го кажал тоа на Гејхату
Ги имав доверите на Џенгиз Хан...

331
00:58:24,000 --> 00:58:26,439
...од неа.

332
00:58:27,080 --> 00:58:31,199
Оди! Зошто стоите таму?

333
00:58:45,560 --> 00:58:47,639
Осман...

334
00:58:56,920 --> 00:59:02,239
Така, Самса отиде во планините
и се крена против Балгеј, ха?

335
00:59:02,440 --> 00:59:07,599
Тој ги зеде Ханимите од неговото племе
а децата на безбедно место.

336
00:59:08,000 --> 00:59:13,176
А утре, тој ќе оди во Сахин
Тепеси (ридот Хок) со неговите Алпи.

337
00:59:13,200 --> 00:59:18,176
Тој е доволно храбар да се бори
против Балгеј со куп Алпи...

338
00:59:18,200 --> 00:59:23,776
...и доволно идиот
мислам дека ќе победи..

339
00:59:23,800 --> 00:59:30,919
Тој е доволно мизерен да
заслужуваат смрт од гневот на Балгеј.

340
00:59:34,920 --> 00:59:42,039
Како Балгеј го знаел тоа Самса
утре ќе оди во Сахин Тепеши?

341
00:59:43,160 --> 00:59:46,496
Има само еден одговор, мајсторе Јанис.

342
00:59:46,520 --> 00:59:52,319
Балгеј сигурно купил еден од беговите на Самса.

343
00:59:54,640 --> 01:00:02,640
Мораме да прикрадеме шпион
во Командантите на Балгај.

344
01:00:03,960 --> 01:00:07,519
Ќе работам на тоа Софија..

345
01:00:09,400 --> 01:00:10,776
За кого мислиш?

346
01:00:10,800 --> 01:00:14,359
Секој има цена на овој свет.

347
01:00:15,000 --> 01:00:16,719
Или слабост...

348
01:00:22,640 --> 01:00:24,559
Мајстор Јанис.

349
01:00:26,160 --> 01:00:31,599
Осман избега од
Војниците на Гејхату, Салвадор.

350
01:00:32,240 --> 01:00:34,319
Не сум изненаден.

351
01:00:34,960 --> 01:00:37,759
Осман е како нафта.

352
01:00:38,400 --> 01:00:40,656
Никој не може да го држи.

353
01:00:40,680 --> 01:00:47,919
Нема друг начин освен
обезглавување за да се ослободи од него.

354
01:00:48,320 --> 01:00:54,719
Вистинско време е да не земете
до неговото и неговото место на Алпите, Салвадор.

355
01:00:55,120 --> 01:01:00,639
Бидете сигурни дека Осман е
таму пред да извршиме рација таму.

356
01:01:01,800 --> 01:01:04,839
Јас ќе ги водам војниците.

357
01:01:07,880 --> 01:01:12,136
И јас ќе бидам со тебе, принцеза Софија

358
01:01:12,160 --> 01:01:14,439
Мојот храбар воин, Салвадор...

359
01:01:15,360 --> 01:01:19,559
Сега одете и започнете со подготовките.

360
01:01:26,200 --> 01:01:29,136
Ќе го земеш Осман, Софија.

361
01:01:29,160 --> 01:01:33,719
Ќе го земеш Џенгиз Хан
законите.

362
01:01:34,120 --> 01:01:36,576
Балгеј не смее да дојде на рацијата.

363
01:01:36,600 --> 01:01:38,016
Дали ме разбираш?

364
01:01:38,040 --> 01:01:40,679
Не грижете се, мајстор Јанис.

365
01:02:12,080 --> 01:02:14,456
Селџан Хатун.
-Добро е ИншаАлах.

366
01:02:14,480 --> 01:02:16,576
Бала... Бала е изгубен.

367
01:02:16,600 --> 01:02:17,616
Што сакаш да кажеш?

368
01:02:17,640 --> 01:02:23,656
Ми кажа дека ќе те запознае...
И реков дека требаше да дојдам...

369
01:02:23,680 --> 01:02:24,760
Не можев да ја натерам да слуша.

370
01:02:25,040 --> 01:02:26,936
Таа замина, не се врати.

371
01:02:26,960 --> 01:02:29,056
Дервишите ја бараат.

372
01:02:29,080 --> 01:02:31,079
Никој не знае каде е...

373
01:02:31,480 --> 01:02:34,799
Нема ли трага од неа?

374
01:02:35,200 --> 01:02:39,079
Најдовме торба, но
не е облеката на Бала..

375
01:02:39,200 --> 01:02:41,119
Тие му припаѓаат на маж.

376
01:02:44,160 --> 01:02:45,776
Зохре!

377
01:02:45,800 --> 01:02:48,496
Имаше траги од крв...

378
01:02:48,520 --> 01:02:54,199
Очигледно имаше тепачка, а ние
ги најде и украсите на облеката на Бала.

379
01:02:55,080 --> 01:03:01,416
Селџан Хатун... Ве молам, да информираме
Осман бег? Само тој може да го најде Бала.

380
01:03:01,440 --> 01:03:05,199
Осман... Мојот Осман...

381
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Осм...

382
01:03:41,720 --> 01:03:43,279
Бала...

383
01:03:52,600 --> 01:03:54,399
Осман...

384
01:03:55,320 --> 01:03:56,839
Бала...

385
01:03:57,000 --> 01:03:59,079
Таа не може да те слушне.

386
01:04:00,480 --> 01:04:03,159
Таа е во друга димензија...

387
01:04:21,560 --> 01:04:23,079
Испијте го.

388
01:04:24,200 --> 01:04:26,879
Мора да стекнете сила.

389
01:04:31,120 --> 01:04:32,919
Нема да ти биде доволно.

390
01:04:34,040 --> 01:04:38,279
застани. Мора да има малку месо.

391
01:04:49,760 --> 01:04:52,319
Ќе живее, нели мајко?

392
01:04:56,320 --> 01:05:00,519
- Ќе биде добро, нели? 
-О, темна љубов..

393
01:05:03,800 --> 01:05:08,079
Избегнавте од смртта и
мислиш на неа...

394
01:05:10,640 --> 01:05:12,719
Таа ќе живее ИншаАлах.

395
01:05:15,520 --> 01:05:20,479
Ако таа замине, половина од моето срце
ќе замине.

396
01:05:21,360 --> 01:05:26,376
Мојот гнев против оние што го направија ова...

397
01:05:26,400 --> 01:05:29,136
...нема да помине дури и ако јас
изгори целиот свет.

398
01:05:29,160 --> 01:05:32,599
Вашето срце е силно исто како вашите раце.

399
01:05:33,720 --> 01:05:37,239
На оваа љубов и треба срце како твоето.

400
01:05:38,400 --> 01:05:42,439
Кажи ми. Кое племе прави
ти припаѓаш, Осман бег?

401
01:05:45,000 --> 01:05:46,639
Каји.

402
01:05:48,040 --> 01:05:49,839
Како го знаеш моето име?

403
01:05:50,480 --> 01:05:53,119
Таа постојано вели дека Осман...

404
01:05:53,520 --> 01:05:55,519
Мора да си ти.

405
01:05:58,320 --> 01:06:01,359
Кој си ти? На кое племе припаѓаш?

406
01:06:01,480 --> 01:06:03,439
Елиф Хатун.

407
01:06:06,480 --> 01:06:10,839
Ако никој не те познава,
никој не ти го кажува името.

408
01:06:15,080 --> 01:06:17,439
Зошто живееш во оваа пештера?

409
01:06:17,840 --> 01:06:20,016
Мора да е тешко бидејќи сте сами.

410
01:06:20,040 --> 01:06:22,256
Не сакам луѓе.

411
01:06:22,280 --> 01:06:26,559
Не сакам да бидам
слугите и побарајте помош.

412
01:06:27,200 --> 01:06:29,816
Поминаа години...

413
01:06:29,840 --> 01:06:33,479
Нема никој наоколу,
но има мир.

414
01:06:36,040 --> 01:06:38,039
Две лица...

415
01:06:38,680 --> 01:06:40,359
и ние сме ранети...

416
01:06:40,760 --> 01:06:43,399
...те вознемиривме мајко.

417
01:06:45,960 --> 01:06:47,839
Аллах да ве благослови.

418
01:06:48,480 --> 01:06:50,416
И ни дадовте шифа.

419
01:06:50,440 --> 01:06:52,519
Ќе оздравиш и ќе заминеш.

420
01:06:52,920 --> 01:06:55,896
Оваа пештера сепак ќе биде моја повторно.

421
01:06:55,920 --> 01:07:00,999
Мажите кои носат тешки рани се вистински мажи.

422
01:07:02,360 --> 01:07:03,799
МашаАлах!

423
01:07:04,200 --> 01:07:06,199
Вие сте многу силни.

424
01:07:07,840 --> 01:07:09,999
Премногу крварав.

425
01:07:10,080 --> 01:07:12,479
Морам да добијам сила.

426
01:07:13,360 --> 01:07:15,536
Морам да стојам, мајко.

427
01:07:15,560 --> 01:07:18,919
Имам многу непријатели,
и тие се силни.

428
01:07:21,000 --> 01:07:23,199
Ако таа е добро, јас сум добро.

429
01:07:23,600 --> 01:07:25,919
Нека е со мене...

430
01:07:26,320 --> 01:07:29,279
Борбата не ме плаши, Евелалах.

431
01:07:45,760 --> 01:07:48,056
Сè уште не сме слушнале со Осман,
нели?

432
01:07:48,080 --> 01:07:51,016
Не, татко ми бег. Но, не грижете се.

433
01:07:51,040 --> 01:07:53,016
Алпите се на стража.

434
01:07:53,040 --> 01:07:54,456
Не може да се приближи до шаторот.

435
01:07:54,480 --> 01:07:57,976
Батур! Бидете на штрек.

436
01:07:58,000 --> 01:08:01,799
Тоа е Осман. Не можеме
предвидете ги неговите постапки.

437
01:08:03,640 --> 01:08:04,999
вујко!

438
01:08:07,120 --> 01:08:09,976
Што мислиш дека правиш чичко?

439
01:08:10,000 --> 01:08:13,359
Како можеше да им дозволиш да го земат Осман?

440
01:08:16,880 --> 01:08:18,119
Овие се...

441
01:08:23,840 --> 01:08:26,839
Ова се симболите
на бејлиќ на татко ми.

442
01:08:27,240 --> 01:08:30,279
Како можеш да имаш
во твојот шатор, вујко?

443
01:08:30,360 --> 01:08:32,856
Што се обидуваш да направиш,
вујко?

444
01:08:32,880 --> 01:08:36,856
Тие му припаѓаат на бегот на Каји,
не Ертугрул бег.

445
01:08:36,880 --> 01:08:38,080
Значи?

446
01:08:38,080 --> 01:08:40,456
Дали татко ми умре, како можеш да ги земеш?

447
01:08:40,480 --> 01:08:44,519
Вие не знаете за
ситуација како што беше во Никеа.

448
01:08:45,160 --> 01:08:48,496
Јас сум бегот знам,
не ја надминувај својата граница.

449
01:08:48,520 --> 01:08:53,039
Законите одлучуваат за ограничувањата. Дундар бег.

450
01:08:54,880 --> 01:08:59,456
Дали крзното Каји се продава во а
чаршија, како што само ја зеде?

451
01:08:59,480 --> 01:09:03,496
Беј наредува, а Алпбаси го прави тоа.

452
01:09:03,520 --> 01:09:06,799
Слушни што зборуваш, Гундуз бег.

453
01:09:06,960 --> 01:09:11,439
Јас нема да учам
законите од децата!

454
01:09:19,040 --> 01:09:23,639
Не ме прави внук-убиец.
Излези од мојот шатор!

455
01:09:24,280 --> 01:09:25,719
Излези!

456
01:09:30,200 --> 01:09:35,199
Гундуз! Не се лути, Гундуз!

457
01:09:35,600 --> 01:09:40,919
Ајсе... нема да видам
ти пак во овој шатор.

458
01:09:45,840 --> 01:09:51,679
Завршивме со ова место.

459
01:10:33,160 --> 01:10:38,119
Борбата може да почека, мора да се опоравите.

460
01:10:41,880 --> 01:10:45,696
Борбата нема да чека,
и непријателите нема да запрат.

461
01:10:45,720 --> 01:10:49,096
Неверниците бараат
за можност.

462
01:10:49,120 --> 01:10:51,399
Мојот меч мора да биде готов.

463
01:10:51,800 --> 01:10:55,119
И нема да престанам, ќе станам.

464
01:11:06,320 --> 01:11:07,679
Осман...

465
01:11:11,200 --> 01:11:12,279
Бала...

466
01:11:14,120 --> 01:11:15,639
Бала.

467
01:11:16,280 --> 01:11:18,456
Благодарение на мојот Раб.

468
01:11:18,480 --> 01:11:19,879
Погледни ме.

469
01:11:20,280 --> 01:11:22,639
Погледни ме, па тоа ќе биде мојот фестивал.

470
01:11:36,040 --> 01:11:38,376
Оди донеси дрва.

471
01:11:38,400 --> 01:11:40,096
Не смее да и е ладно.

472
01:11:40,120 --> 01:11:43,919
Можам да запалам планина, нема да и студи..

473
01:11:44,800 --> 01:11:46,519
Ќе бидеш добро, Бала.

474
01:11:54,360 --> 01:11:59,479
Ќе помине. Мајка Елиф
е тука, ќе се вратам.

475
01:12:30,120 --> 01:12:33,639
Стани малку.

476
01:12:43,400 --> 01:12:45,719
Фала му на Алах, твоите очи се отворени.

477
01:12:46,120 --> 01:12:51,279
Испијте го, ќе ви биде добро.

478
01:12:56,240 --> 01:12:58,119
Ти благодарам мајко.

479
01:13:07,400 --> 01:13:10,079
Болката е во моите нозе.

480
01:13:10,720 --> 01:13:12,519
Јас навистина не ги чувствувам.

481
01:13:14,120 --> 01:13:16,919
Нема да остане, нели?

482
01:13:18,800 --> 01:13:22,639
Тоа нема да влијае на твоите нозе, ИншаАлах.

483
01:13:26,400 --> 01:13:28,639
На што ќе влијае тогаш?

484
01:13:32,880 --> 01:13:33,999
Кажи ми.

485
01:13:38,720 --> 01:13:40,679
Не сакам повеќе.

486
01:13:42,320 --> 01:13:44,359
Не ми кажуваш.

487
01:13:45,240 --> 01:13:48,079
Кажи ми што криеш,
мајка?

488
01:13:57,360 --> 01:13:59,919
Дадов се од себе.

489
01:14:00,560 --> 01:14:03,439
А Алах не ти го одзеде животот.

490
01:14:03,840 --> 01:14:07,879
Но, раната ти е на ризично место.

491
01:14:09,240 --> 01:14:15,159
Некои рани оставаат трага на
телото, а некои рани го оставаат на душата.

492
01:14:15,800 --> 01:14:19,039
Твојот ќе го остави на твојата душа.

493
01:14:20,640 --> 01:14:27,279
Погледнете ја ќерка ми, ако прашате зошто на ова
светот, нема да се најдеш себеси на крајот.

494
01:14:28,640 --> 01:14:33,439
Вратите се отворени за оние кои прифаќаат.

495
01:14:34,800 --> 01:14:37,199
Што велиш мајко?

496
01:14:37,840 --> 01:14:40,359
Кажи ми директно.

497
01:14:41,960 --> 01:14:44,399
Ти си храбра девојка.

498
01:14:44,800 --> 01:14:49,279
Немате тапкање а
бебе запишано во твојата судбина.

499
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Како...

500
01:15:01,680 --> 01:15:02,719
Судбината...

501
01:15:03,400 --> 01:15:07,799
Не знам дали може да се смени.

502
01:15:08,440 --> 01:15:11,439
Алах е единствениот
Кој создава чуда.

503
01:15:13,560 --> 01:15:17,717
Хатун чија матка е
повреден може да има бебе само

504
01:15:17,742 --> 01:15:21,584
како што даде нашата мајка Саре
раѓање кога имала 90 години.

505
01:15:23,920 --> 01:15:25,679
Аллах го знае најдоброто.

506
01:15:26,800 --> 01:15:29,399
Што велиш мајко?

507
01:15:30,280 --> 01:15:31,959
што велиш?

508
01:16:37,160 --> 01:16:40,999
Ќе го запалам огнот.
Ќе стане жешко овде.

509
01:17:29,880 --> 01:17:36,819
Однеси ме во темните души!

510
01:17:50,120 --> 01:17:55,479
Нека темните души ја слушнат мојата заклетва!

511
01:17:56,120 --> 01:18:00,331
Нека ми ја земат душата
до мрачната палата на Ерлик Хан

512
01:18:00,356 --> 01:18:04,144
што е направено од
темно челик и темна почва.

513
01:18:06,720 --> 01:18:11,519
Мојата заклетва е за Ерлик Хан.

514
01:18:13,120 --> 01:18:17,079
Ерлик Хан, Балгај
се заколнува за тебе.

515
01:18:17,480 --> 01:18:24,199
Ќе ти ја напојам палатата
крвта на тој Турчин Осман.

516
01:18:25,320 --> 01:18:32,239
Ќе го дадам неговото тело на гавраните,
и ќе ти ја поднесам неговата душа.

517
01:18:32,440 --> 01:18:39,559
Слушајте го гласот на Балгеј со неговите тапани!

518
01:18:43,840 --> 01:18:49,719
Натерајте го Осман да се соочи со мене!

519
01:19:00,920 --> 01:19:08,920
Ако не го одржам ветувањето, нека
темна земја и сино небо ми ја земаат душата.

520
01:19:16,360 --> 01:19:20,679
Нека ми страда душата од болка...

521
01:19:21,080 --> 01:19:26,239
...засекогаш.

522
01:19:29,360 --> 01:19:32,199
Ерлик Хан...

523
01:19:34,280 --> 01:19:40,039
...дај ми Осман!

524
01:19:41,880 --> 01:19:43,719
Елиф Ана е чуден Хатун...

525
01:19:44,480 --> 01:19:47,919
Таа не е зборлива,
но и таа не е мрачна.

526
01:19:48,320 --> 01:19:50,079
Но, нејзините раце имаат шифа (лек)

527
01:19:50,720 --> 01:19:55,119
Таа нема да застане, таа
ќе го подготви вашиот оброк.

528
01:19:58,640 --> 01:20:00,839
Насмевни се веќе.

529
01:20:01,520 --> 01:20:03,319
Сето тоа помина.

530
01:20:03,720 --> 01:20:07,039
Имаме многу неволји и непријатели.

531
01:20:07,680 --> 01:20:11,919
Немаме никој друг освен
едни со други, Бала Хатун.

532
01:20:12,520 --> 01:20:14,999
Ќе се ослободиме од неволјите...

533
01:20:15,400 --> 01:20:18,239
тогаш ќе одам кај мојот шеик...

534
01:20:18,640 --> 01:20:21,399
...и те сакам пак.

535
01:20:22,320 --> 01:20:24,839
Ќе имаме голема играчка.

536
01:20:25,960 --> 01:20:28,359
Ќе имаме деца.

537
01:20:28,760 --> 01:20:30,479
Ќе имаме деца...

538
01:20:30,920 --> 01:20:35,079
...за да бидеме посилни.

539
01:20:37,200 --> 01:20:39,479
Само треба да решите
твоите проблеми сега...

540
01:20:41,120 --> 01:20:43,479
...останатото е напишано
на нашата судбина Осман.

541
01:20:45,800 --> 01:20:50,039
Вашата судбина е исполнета со
тешки борби...

542
01:20:50,680 --> 01:20:54,359
Но, ќе бидете посилни
со твоите деца...

543
01:20:55,000 --> 01:20:57,679
Сите ќе ги знаат децата на Осман.

544
01:20:58,080 --> 01:20:59,279
Сите ќе знаат.

545
01:21:00,160 --> 01:21:02,519
Ќе ја заборавиш оваа болка.

546
01:21:05,120 --> 01:21:10,239
Твојата борба ќе биде света како тебе.

547
01:21:11,600 --> 01:21:14,239
Аллах нека ве украси со победи.

548
01:21:14,440 --> 01:21:16,119
Што е тоа Бала Хатун?

549
01:21:17,240 --> 01:21:19,039
Зборуваш како да ме оставаш.

550
01:21:21,360 --> 01:21:27,239
Се молам да бидеме заедно,
зошто зборуваш вака?

551
01:21:28,600 --> 01:21:34,199
Можам да се жртвувам за
ти ако треба Осман.

552
01:21:35,080 --> 01:21:38,999
Секако дека ќе бидам со тебе.

553
01:21:39,880 --> 01:21:41,319
Судбина..

554
01:21:42,720 --> 01:21:44,639
Имаш болка.

555
01:21:45,520 --> 01:21:49,479
Знам дека ќе се насмееш
повторно откако ќе се опоравите.

556
01:21:49,880 --> 01:21:51,639
Сето тоа ќе помине.

557
01:21:52,040 --> 01:21:55,656
Овие тешки денови ќе бидат оставени зад себе.

558
01:21:55,680 --> 01:22:01,519
Мојот Раб ќе им покаже на ќерките
и синовите за нас ИншаАллах.

559
01:22:03,600 --> 01:22:09,559
Ако сум им татко,
Сакам да им бидеш мајка.

560
01:22:12,920 --> 01:22:14,336
ИншаАлах.

561
01:22:15,520 --> 01:22:17,416
Иншалалах.
- Амин.

562
01:22:18,400 --> 01:22:20,519
Не мисли на мене, Осман.

563
01:22:22,120 --> 01:22:26,519
Тие велат: „Слугите сонуваат, судбината се смее“.

564
01:22:29,320 --> 01:22:31,359
Аллах е свет.

565
01:22:32,720 --> 01:22:35,279
Нека го даде соодветното
личност на твоето срце.

566
01:22:36,640 --> 01:22:40,119
Го добив. Го добив.

567
01:22:40,760 --> 01:22:43,279
Вие сте чувствителни кога сте болни.

568
01:22:43,720 --> 01:22:48,919
Секако. Она што доаѓа од тебе добро доаѓа.

569
01:22:54,280 --> 01:22:56,279
Мајка Елиф.

570
01:22:59,480 --> 01:23:02,119
На Бала Хатун ти е доверена.

571
01:23:02,520 --> 01:23:04,296
Дајте ја на нејзиниот татко.

572
01:23:04,320 --> 01:23:06,839
Кој е нејзиниот татко?
Како ќе го најдам?

573
01:23:07,720 --> 01:23:10,599
Бала Хатун ќе ви го покаже патот.

574
01:23:13,440 --> 01:23:15,319
Тој е шеикот Едебали.

575
01:23:16,720 --> 01:23:18,679
Шеик Едебали?

576
01:23:19,560 --> 01:23:24,319
Така, Аллах ми даде со
молитви на блажениот слуга.

577
01:24:54,720 --> 01:24:59,439
Шеик мој, не си спиел цела ноќ.

578
01:24:59,880 --> 01:25:03,199
Ќе ги најдат Бала Хатун и Осман бег.

579
01:25:03,360 --> 01:25:05,879
Одмори се малку.

580
01:25:07,720 --> 01:25:11,136
Нашиот Раб е поголем од
нашите проблеми, мој Акча.

581
01:25:11,160 --> 01:25:12,160
Амена.

582
01:25:12,680 --> 01:25:15,719
Тој е тој што одлучува.

583
01:25:17,800 --> 01:25:20,119
Нели, ќерка ми Гонка?

584
01:25:21,240 --> 01:25:22,999
Како што рече, мој Шеик.

585
01:25:23,400 --> 01:25:25,719
Нашиот Раб е поголем од нашите проблеми...

586
01:25:25,880 --> 01:25:29,119
Но, јас сум очаен.

587
01:25:31,480 --> 01:25:33,519
Размислувам за Бала.

588
01:25:35,360 --> 01:25:41,079
Нашите умови и срца се со Бала.

589
01:25:41,960 --> 01:25:47,399
Но, ако има тест,
секогаш има помош.

590
01:25:48,040 --> 01:25:50,479
Не грижете се.

591
01:25:57,880 --> 01:25:58,880
Бала!

592
01:25:58,880 --> 01:26:00,816
Бала! Мојата ќерка!

593
01:26:00,840 --> 01:26:04,559
Фала му на Алах!
Ајде Бала дојди.

594
01:26:04,640 --> 01:26:07,599
Таа е ранета. Бидете внимателни.

595
01:26:08,000 --> 01:26:12,439
Лесно. Дојди ќерка ми.

596
01:26:13,080 --> 01:26:16,079
Бисмиллах иррахман иррахим.

597
01:26:16,520 --> 01:26:18,439
Му благодарам на мојот Алах.

598
01:26:18,840 --> 01:26:21,039
Фала му на Алах!

599
01:26:25,760 --> 01:26:28,519
Аллах нека те благослови, Хатун.

600
01:26:32,280 --> 01:26:34,719
Ми ја донесовте ќерка ми.

601
01:26:35,360 --> 01:26:38,416
Алах да ти даде што сакаш.

602
01:26:38,440 --> 01:26:45,599
Не сакам ништо друго
отколку молитвите на човек како тебе.

603
01:26:46,480 --> 01:26:49,479
Му ги донесов поздравите на Осман бег.

604
01:26:50,840 --> 01:26:53,119
Тој е храбар човек.

605
01:26:53,760 --> 01:26:55,479
Тој е.

606
01:26:57,800 --> 01:27:01,439
Седни, Хатун. Одмори се малку.

607
01:27:07,400 --> 01:27:12,639
Кажи ми. Како е Осман бег?

608
01:27:43,320 --> 01:27:44,879
Стани!

609
01:28:05,920 --> 01:28:13,279
Ти кажав каде да
Најди ги Осман и Едебали.

610
01:28:26,400 --> 01:28:29,279
Моите зборови беа вистинити.

611
01:28:35,920 --> 01:28:38,759
Сакам повеќе.

612
01:28:40,120 --> 01:28:42,079
Го одржав ветувањето.

613
01:28:42,720 --> 01:28:46,656
Мојот син е под твоја заштита.

614
01:28:46,680 --> 01:28:48,416
Што повеќе сакаш?

615
01:28:48,440 --> 01:28:51,319
Замолчи, жено!

616
01:28:51,720 --> 01:28:58,096
Кој му шепна на Гејхату
дека јас ги имам законите?

617
01:28:58,120 --> 01:28:59,279
Кој?!

618
01:29:02,800 --> 01:29:04,319
не знам.

619
01:29:06,920 --> 01:29:12,776
Черкутај, оди и донеси го синот на оваа жена.

620
01:29:12,800 --> 01:29:19,176
Ќе му направам креветче од кожа
и натерајте ја оваа жена да седне на неа.

621
01:29:19,200 --> 01:29:22,079
не не. Стоп!

622
01:29:22,960 --> 01:29:26,839
Стоп! Стоп!

623
01:29:27,240 --> 01:29:28,919
Зборувај!

624
01:29:29,560 --> 01:29:32,919
Зборувај! СЗО?

625
01:29:33,360 --> 01:29:39,959
Кој му кажа на Гејхату дека јас
дали ги има законите на Џенгиз Хан?

626
01:29:40,360 --> 01:29:41,719
СЗО?

627
01:29:43,080 --> 01:29:45,679
Прашувам за последен пат.

628
01:29:46,080 --> 01:29:50,279
Или ќе дадеш
името на тоа куче...

629
01:29:50,680 --> 01:29:56,119
...или ќе му ја дадам главата на Батур
до тебе и жив да те закопа.

630
01:29:57,000 --> 01:29:58,016
СЗО?

631
01:29:58,040 --> 01:30:00,136
Ова се симболите
на бејлиќ на татко ми.

632
01:30:00,160 --> 01:30:02,496
Како можеш да ги земеш вујко?

633
01:30:02,520 --> 01:30:06,456
Тие му припаѓаат на бегот на Каји,
не Ертугрул бег.

634
01:30:06,480 --> 01:30:08,696
Дали татко ми умре, како можеш да ги земеш?

635
01:30:08,720 --> 01:30:12,679
Вие не знаете за
ситуација како што беше во Никеа.

636
01:30:13,800 --> 01:30:15,159
Гундуз.

637
01:30:26,600 --> 01:30:29,039
Братот на Осман Гундуз?

638
01:30:29,440 --> 01:30:31,559
Да тој е.

639
01:30:31,960 --> 01:30:36,199
Тој го напушти племето пред два дена.

640
01:30:37,320 --> 01:30:39,759
Мислевме дека отишол во Никеа.

641
01:30:40,640 --> 01:30:43,319
Но, тој отиде во Коња.

642
01:30:43,720 --> 01:30:50,279
Тој го донесе командантот Кони
и неговите војници во племето.

643
01:30:59,560 --> 01:31:01,479
ти реков.

644
01:31:02,120 --> 01:31:04,896
Што повеќе сакаш?

645
01:31:04,920 --> 01:31:07,039
Што е со Осман?

646
01:31:08,640 --> 01:31:10,239
Не знам за Осман.

647
01:31:12,320 --> 01:31:16,399
Кој има контакт со Осман во племето?

648
01:31:21,120 --> 01:31:24,519
Самса бег и Бамси
Беј се блиски со Осман.

649
01:31:24,720 --> 01:31:27,216
Осман мора да биде со нив.

650
01:31:27,240 --> 01:31:29,096
Самса е непријател со Осман.

651
01:31:29,120 --> 01:31:31,159
Како може да биде со Осман?

652
01:31:31,200 --> 01:31:35,199
Тие знаат како да се обединат против непријателите.

653
01:31:54,080 --> 01:31:58,799
Ако го најдете Самса, вие
ќе го најде Осман, Балгај.

654
01:32:01,880 --> 01:32:05,319
Знам каде е Самса.

655
01:32:06,960 --> 01:32:13,536
Черкутај! Кажи му на Конгар да ги земе
мртви тела со неговите најдобри војници.

656
01:32:13,560 --> 01:32:17,656
Ги сакам законите на Џенгиз Хан и Осман жив.

657
01:32:17,680 --> 01:32:21,199
Доведете ги во замокот Кулучахисар.

658
01:32:28,560 --> 01:32:33,479
Зошто остануваш овде женско?
Излези!

659
01:32:40,400 --> 01:32:42,336
Крв...

660
01:32:42,360 --> 01:32:43,416
Крв...

661
01:32:43,440 --> 01:32:45,176
Крв...

662
01:32:45,200 --> 01:32:50,279
Крв...

663
01:33:04,640 --> 01:33:06,399
Некој доаѓа.

664
01:33:22,440 --> 01:33:26,919
-Боран, има ли трага?
- Не бего мој.

665
01:33:32,360 --> 01:33:40,079
Синови! Синови... како мојот Осман
им се предаде на непријателите во Коња..

666
01:33:40,480 --> 01:33:43,359
...нема да се предадеме на мрзеливоста.

667
01:33:44,480 --> 01:33:49,119
Ќе направиме се за да го спасиме Осман.

668
01:34:43,080 --> 01:34:44,376
Мојот Осман.

669
01:34:44,401 --> 01:34:45,983
Мојот бег.

670
01:34:54,800 --> 01:34:56,816
Фала му на Алах!

671
01:34:56,840 --> 01:35:02,079
Осман... Фала му на Алах.

672
01:35:02,240 --> 01:35:03,720
Фала му на Алах.

673
01:35:03,745 --> 01:35:05,223
Алхамдулилах.

674
01:35:10,680 --> 01:35:14,399
Маша Алах.

675
01:35:32,200 --> 01:35:34,616
Дали си добро?
- Да, бегу мој.

676
01:35:34,640 --> 01:35:36,679
Дали си добро.

677
01:35:37,080 --> 01:35:40,999
Бег мој, знаев дека тие
не можев ништо да ти направам!

678
01:35:42,840 --> 01:35:44,199
Мојот Конур...

679
01:36:06,720 --> 01:36:08,119
Бамси бег.

680
01:36:19,360 --> 01:36:22,439
Добро си, нели?
- Благодарение на тебе, Бамси бег.

681
01:36:23,120 --> 01:36:24,679
Ви благодариме.

682
01:36:28,480 --> 01:36:31,439
Мојот Осман...
- Абдурахман Гази.

683
01:36:47,680 --> 01:36:49,399
Мојот Осман.

684
01:37:04,240 --> 01:37:07,759
Абдурахман Гази... како се
се случуваат работите во племето?

685
01:37:08,400 --> 01:37:12,239
Дундар бег ја известил Коња.

686
01:37:13,120 --> 01:37:16,599
Вујко ми ја продаде душата на Монголите.

687
01:37:17,240 --> 01:37:21,999
Тој се согласи со Гејхату да ме спаси.

688
01:37:22,400 --> 01:37:26,799
Значи, не беше за да те спасам, бег мој.

689
01:37:27,440 --> 01:37:31,999
Тој се обиде да направи Гејхату
и балгејските непријатели.

690
01:37:34,120 --> 01:37:39,359
Нема таква борба
направено со мрзеливост и лаги.

691
01:37:39,760 --> 01:37:42,879
Непријателите се таму, бојното поле е таму.

692
01:37:43,280 --> 01:37:46,279
Вујко ми пиеше многу византиска вода.

693
01:37:46,920 --> 01:37:52,319
Ако не можете да се борите како Алпите, тогаш имате
да знае да се повлече како Еренс.

694
01:38:00,600 --> 01:38:02,999
Ти си замислен, Бамси бег?

695
01:38:03,680 --> 01:38:05,199
Зошто е тоа?

696
01:38:06,560 --> 01:38:12,056
Мојот Осман, Самса го уби А
Монголски командант и двајца војници.

697
01:38:12,080 --> 01:38:14,079
Размислувам за тоа.

698
01:38:18,080 --> 01:38:22,959
Тогаш Балгеј ќе го нападне Самса бег.

699
01:38:35,600 --> 01:38:41,119
Самса бег го напушти своето племе, мое
Бег. Тој отиде во планините.

700
01:38:42,000 --> 01:38:45,799
Селамун Алејкум. 
-Алејкум Селам.

701
01:38:45,960 --> 01:38:51,879
Софија знае дека Самса бег
е во Сахин Тепеши, Осман бег.

702
01:38:54,200 --> 01:38:56,959
Софија ќе го испровоцира Балгеј.

703
01:38:59,080 --> 01:39:03,279
Самса бег е во опасност.
Мораме да одиме и да го спасиме.

704
01:39:05,840 --> 01:39:08,879
Ќе поставиме таква замка што ...

705
01:39:09,520 --> 01:39:11,839
Ќе удриме две птици со еден камен.

706
01:39:13,680 --> 01:39:17,199
И Балгеј и Софија ...

707
01:39:18,560 --> 01:39:23,959
Бег мој... Софија е голема
змија ќе падне на неа?

708
01:39:24,840 --> 01:39:27,199
Таа мора да биде на штрек.

709
01:39:32,680 --> 01:39:34,479
Сидик...

710
01:39:35,120 --> 01:39:39,639
...ќе биде Салвадор и ќе каже
неа каде што е шеикот Едебали.

711
01:39:41,000 --> 01:39:43,839
Таа ќе ја земе таа мамка.

712
01:40:51,920 --> 01:40:53,220
Бег мој.

713
01:40:53,920 --> 01:40:56,176
Дали зедовте Хатуни и деца?

714
01:40:56,200 --> 01:40:59,216
Алпите се грижат за нив, мое
Бег. Тие ќе бидат таму наутро.

715
01:40:59,240 --> 01:41:00,736
Зошто не си со нив?

716
01:41:00,760 --> 01:41:06,319
Бег мој, ако ми дозволиш, сакам
да се борам со тебе и да бидам маченик.

717
01:41:08,880 --> 01:41:11,336
Ридот на мачениците не го прави тоа
имај соба, мој Цетин.

718
01:41:11,360 --> 01:41:13,199
Нема да остане празно Алах.

719
01:41:13,600 --> 01:41:15,656
Но, ми требаш жив.

720
01:41:15,680 --> 01:41:20,879
Мора да си жив, па и ние
ќе се бори таму каде што е суровоста.

721
01:41:21,080 --> 01:41:24,976
Сите сиромашни ќе се стоплат
со огнот на слободата што го запаливме..

722
01:41:25,000 --> 01:41:27,279
Суровиот ќе изгори.

723
01:41:28,280 --> 01:41:33,959
Ќе земеме животи за да спречиме
Турците од губење на надежта.

724
01:41:37,000 --> 01:41:40,519
Но, нема да даваме земја
освен ако не сме мртви!

725
01:41:40,960 --> 01:41:45,759
Сите непријатели се обединија
и сакаат да ги убијат Турците!

726
01:41:45,920 --> 01:41:48,239
Но, има една работа што ја заборавија...

727
01:41:48,640 --> 01:41:52,976
Ако секогаш има зло во
Свет, Турците секогаш имаат мажи!

728
01:41:53,000 --> 01:42:01,000
Алах-у Акбар!
(Алах е најголем)

729
01:42:25,440 --> 01:42:27,119
Зохре Хатун!

730
01:42:28,240 --> 01:42:30,039
Дојди.

731
01:42:37,200 --> 01:42:39,239
Седнете.

732
01:42:44,920 --> 01:42:46,239
Ајде да поразговараме малку.

733
01:42:47,840 --> 01:42:51,359
Јас работам напорно,
обидувајќи се да го трошам времето.

734
01:42:52,360 --> 01:42:54,999
Но, моето срце чука како птица.

735
01:42:55,400 --> 01:42:57,839
Проблемите доаѓаат еден по друг.

736
01:42:58,720 --> 01:43:00,119
што правиш?

737
01:43:00,760 --> 01:43:02,799
од каде доаѓаш?

738
01:43:04,680 --> 01:43:10,079
Ајгул ми е ладен. Сакав да
собирајте нане, но не можев да ги најдам.

739
01:43:10,480 --> 01:43:14,599
Имаше липа внатре
шаторот, па се вратив.

740
01:43:16,200 --> 01:43:18,479
Аллах да даде шифа. (здравје)

741
01:43:19,000 --> 01:43:20,579
Ви благодарам

742
01:43:22,720 --> 01:43:25,719
За што мислиш
состојбата на племето?

743
01:43:26,040 --> 01:43:28,679
Ти го знаеш тоа подобро.

744
01:43:28,840 --> 01:43:32,919
Можете да ги прочитате мислите на Дундар-бег.

745
01:43:37,880 --> 01:43:40,776
Аллах знае, Селџан Хатун.

746
01:43:40,800 --> 01:43:43,696
Не можеме да го разбереме Дундар бег.

747
01:43:43,720 --> 01:43:48,999
Тој се бори против Монголите на еден
страна, а Осман од другата страна.

748
01:43:51,560 --> 01:43:53,319
И ти не знаеш.

749
01:43:57,040 --> 01:43:59,376
Дали знаете што се случи?

750
01:43:59,400 --> 01:44:03,719
Ја најдоа твојата торба во шумата.

751
01:44:04,720 --> 01:44:05,720
Зошто е во шумата?

752
01:44:06,640 --> 01:44:10,369
Ти ми го даде. И
Му дадов на Бала, да земе

753
01:44:10,394 --> 01:44:13,879
тоа на Батур како што беше негово
доверување на мајката.

754
01:44:13,920 --> 01:44:15,220
Значи?

755
01:44:15,880 --> 01:44:18,759
Така, земјата беше напоена со крв.

756
01:44:19,400 --> 01:44:21,456
И торбата лежеше таму.

757
01:44:26,600 --> 01:44:27,879
Дали е мртва?

758
01:44:28,800 --> 01:44:30,639
Тоуба Астагфурула.

759
01:44:31,920 --> 01:44:34,119
Бала Хатун е изгубен.

760
01:44:40,480 --> 01:44:44,479
Нека Аллах ни даде да ја најдеме.

761
01:44:44,880 --> 01:44:48,599
Да го известиме Дундар бег.
Можеби ќе ја најде.

762
01:44:49,240 --> 01:44:51,079
бр. Ви благодарам.

763
01:44:51,480 --> 01:44:53,799
Да не му кажуваме на Дииндар бег.

764
01:44:56,200 --> 01:44:59,839
Ахи ја бараат,
ќе ја најдат иншалалах.

765
01:45:01,680 --> 01:45:05,359
ИншаАлах Селџан Хатун, ИншаАлах.

766
01:45:09,880 --> 01:45:13,759
Ако научиш нешто, кажи ни.

767
01:45:30,960 --> 01:45:34,519
Нека те заштити нашата мајка Марија, Софија.

768
01:45:34,720 --> 01:45:42,439
Нека ви даде моќ на вашата
света причина за уништување на непријателите.

769
01:45:51,480 --> 01:45:56,816
Денеска ќе дојдеме до резултат
Која ја чекаме со години.

770
01:45:56,840 --> 01:45:59,399
Во името на мајсторот Јанис!

771
01:46:00,320 --> 01:46:04,656
Тој ќе ги уништи сите пречки!

772
01:46:04,680 --> 01:46:07,199
Во името на мајсторот Јанис!

773
01:46:10,240 --> 01:46:16,976
Мајсторе Јанис, ќе го доведам чиј Осман
угледот ќе биде уништен на враќање.

774
01:46:17,000 --> 01:46:20,879
Тој ќе плати за тоа што ни го направи.

775
01:46:22,000 --> 01:46:25,776
Вие сте водачи на мојата војска!

776
01:46:25,800 --> 01:46:29,799
Прво, принцезата Софија.

777
01:46:34,520 --> 01:46:36,999
Потоа, Андреас.

778
01:46:40,040 --> 01:46:42,319
И Хелен, ти.

779
01:46:45,120 --> 01:46:47,319
И секако...

780
01:46:48,920 --> 01:46:50,239
Салвадор...

781
01:46:51,120 --> 01:46:54,159
Денес е вашата судбина.

782
01:46:54,600 --> 01:46:59,759
Ќе го добиете своето
сподели од нашите победи.

783
01:47:03,280 --> 01:47:06,696
Или од нашата деструктивна моќ.

784
01:47:06,720 --> 01:47:09,919
Може ли да умрам за нашата кауза, мајсторе.

785
01:47:12,480 --> 01:47:14,199
Моите деца...

786
01:47:14,600 --> 01:47:16,319
... стани!

787
01:47:17,680 --> 01:47:21,376
Одете и извлечете ги мечевите!

788
01:47:21,400 --> 01:47:25,776
Исечете ги темните билки на нашиот пат!

789
01:47:25,800 --> 01:47:31,056
Доведи ми го Осман, мртов или жив!

790
01:47:31,080 --> 01:47:37,199
-Оди, нека ти биде отворен патот!
- Во името на мајсторот Јанис!

791
01:48:36,800 --> 01:48:39,279
Самса!

792
01:48:39,440 --> 01:48:41,776
Твојата смрт дојде!

793
01:48:41,800 --> 01:48:44,519
Мора да е шахада!

794
01:48:46,360 --> 01:48:49,176
И тука е добредојдено...

795
01:48:49,200 --> 01:48:51,639
Алах-у Акбар!

796
01:49:23,240 --> 01:49:24,240
Бег мој...

797
01:49:27,720 --> 01:49:30,479
Цетин Алп! Цетин Алп..

798
01:49:30,920 --> 01:49:32,159
Цетин Алп!

799
01:49:34,520 --> 01:49:36,279
Издржи брат...

800
01:50:06,080 --> 01:50:07,519
Самса.

801
01:50:29,360 --> 01:50:31,439
Стигнавме, Самса бег!

802
01:51:38,160 --> 01:51:39,479
Самса бег!

803
01:52:14,680 --> 01:52:19,559
Дали си помислил на својата суровост
да остане без казна?

804
01:52:33,880 --> 01:52:38,239
Дали мислевте дека нема
да им се одмаздиме на нашите маченици?

805
01:52:44,920 --> 01:52:49,399
Дали мислевте дека ќе простиме и ќе заборавиме?

806
01:53:23,640 --> 01:53:26,319
ќе те удавам во крвта.

807
01:54:00,320 --> 01:54:01,620
застани.

808
01:54:29,160 --> 01:54:32,079
Што ми донесе, Софија?

809
01:54:44,240 --> 01:54:47,216
Кои се овие, кои сакаат да ме задоволат?

810
01:54:47,240 --> 01:54:49,216
Текфурите околу ...

811
01:54:49,240 --> 01:54:54,399
...ги испрати овие подароци да се изјаснат
нивната послушност кон тебе.

812
01:54:55,040 --> 01:55:00,199
Ќе бидам домаќин на тебе и на
Текфури во мојот замок вечерва.

813
01:55:01,320 --> 01:55:06,256
Дали ти го испратија златото како
се плашеа да дојдат кај мене?

814
01:55:06,280 --> 01:55:08,079
Тоа можеме да го кажеме.

815
01:55:08,480 --> 01:55:10,719
Исто како што сакаше.

816
01:55:10,880 --> 01:55:13,759
Тие се засолниле
мене поради нивниот страв.

817
01:55:14,640 --> 01:55:17,439
Тие се во наши раце.

818
01:55:17,600 --> 01:55:19,839
Тие се исплашени.

819
01:55:20,480 --> 01:55:22,456
И тие се очајни.

820
01:55:22,480 --> 01:55:28,439
Тие немаат опција освен
за послушност на моќниот Балгеј.

821
01:55:36,320 --> 01:55:42,896
Моите двајца најдобри извидници. Тие ќе придружуваат
ти во Сахин Тепеши да го најдеш Самса бег.

822
01:55:42,920 --> 01:55:44,239
Добро.

823
01:55:47,080 --> 01:55:49,919
Ти, стани. Дојди поблиску.

824
01:56:02,080 --> 01:56:03,719
Кој е овој кукавица?

825
01:56:04,600 --> 01:56:07,519
Најдостојниот човек на Осман.

826
01:56:11,040 --> 01:56:16,496
Така го натеравте Осман да верува дека вие
биле муслимани и почнале да му служат.

827
01:56:16,520 --> 01:56:18,679
Да, моќен Балгеј.

828
01:56:20,560 --> 01:56:24,239
Дали научи каде е Осман?

829
01:56:25,840 --> 01:56:27,719
Не, моќен Балгеј.

830
01:56:28,120 --> 01:56:31,856
Но... знам каде е Едебали.

831
01:56:31,880 --> 01:56:39,359
Ќе го земам Едебали додека сум мој командант
го земаат Самса кај Сахин Тепеси.

832
01:56:51,280 --> 01:56:56,839
Мојата кралица воин, Софија.

833
01:56:57,240 --> 01:57:04,279
Ќе ги фрлам оние на Едебали и неговите
ти избега од главите на ќерката до твоите нозе...

834
01:57:04,720 --> 01:57:07,799
...кога сме со
Текфурите вечерва.

835
01:57:08,920 --> 01:57:15,839
Се надевам дека вашите војници ќе го направат тоа
донеси ги главите на Алпите на Осман.

836
01:57:23,200 --> 01:57:30,279
Денес е денот на крвта на душите, Софија.

837
01:57:30,920 --> 01:57:35,999
Темните души се толку гладни...

838
01:57:39,520 --> 01:57:46,439
Нема да биде лесно да се нахрани
тие без Осман...

839
01:57:46,840 --> 01:57:48,999
Нема да биде лесно.

840
01:58:02,320 --> 01:58:04,719
Натерајте го да зборува!

841
01:58:06,080 --> 01:58:08,816
Ќе му го скинам умот пред кожа!

842
01:58:08,840 --> 01:58:10,616
Ајде да дознаеме што знае.

843
01:58:10,640 --> 01:58:14,936
Не знаеш кому му се спротивставуваш!

844
01:58:14,960 --> 01:58:19,679
Ќе те натерам да научиш!

845
01:58:19,703 --> 01:58:21,703
Јас ќе ти покажам!

846
01:58:33,400 --> 01:58:36,039
Алпите! Грижете се за ранетите.

847
01:58:49,360 --> 01:58:51,879
Ти благодарам Осман бег.

848
01:58:54,240 --> 01:58:56,839
Не спаси од смрт.

849
01:58:58,680 --> 01:59:02,399
Не можеме да бидеме одвоени...

850
01:59:03,280 --> 01:59:06,339
...кога неверниците ќе дојдат на нас, 
Самса бег.

851
01:59:11,240 --> 01:59:15,079
Реков дека си дете...

852
01:59:15,720 --> 01:59:18,119
Ги разоткри моите грешки...

853
01:59:19,000 --> 01:59:23,000
Се чувствувам мал, дај ми го твоето
помилување во овој свет и Qiamah.

854
01:59:23,024 --> 01:59:25,424
Овие нека бидат ваши засекогаш.

855
01:59:25,448 --> 01:59:29,348
Сите племиња Каји се
зборувајќи за вашата храброст.

856
01:59:29,360 --> 01:59:32,679
Ти беше надежта на сиромашните
со твојата храброст, Самса бег.

857
01:59:35,000 --> 01:59:38,359
Го направив она што Кеји Бејс мораше да го направи.

858
01:59:41,440 --> 01:59:45,039
Имаме силни непријатели и долг пат.

859
01:59:47,840 --> 01:59:51,719
Но, јас го гледам тоа
пријателите се исто така силни.

860
01:59:53,600 --> 01:59:58,159
Нека бидеш секогаш со нас
со твоето срце и меч.

861
01:59:58,560 --> 02:00:00,839
Ти благодарам, Осман бег.

862
02:00:17,200 --> 02:00:18,879
МашАлах.

863
02:00:20,720 --> 02:00:23,359
МашАлах моите храбри.

864
02:00:26,120 --> 02:00:33,199
Валијанти и планини
се собраа...

865
02:00:34,560 --> 02:00:38,399
Неверниците мора да почнат да размислуваат сега.

866
02:01:09,320 --> 02:01:13,039
Гундуз мој, каде одиш?

867
02:01:15,360 --> 02:01:18,399
Ги испратив Алпите синоќа.

868
02:01:18,800 --> 02:01:20,479
Сè уште немам добиено никакви информации.

869
02:01:20,600 --> 02:01:21,679
Не можам да престанам.

870
02:01:22,080 --> 02:01:23,656
Морам да бидам со брат ми.

871
02:01:23,680 --> 02:01:27,296
Мој Гундуз, Осман
избегал и се спасил.

872
02:01:27,320 --> 02:01:29,096
Тој сигурно ќе испрати вести.

873
02:01:29,120 --> 02:01:32,176
Хатун! Брат ми е сам
и да ги следиме нашите закони...

874
02:01:32,200 --> 02:01:37,519
...Едвај чекам додека е тој
борејќи се против Монголите.

875
02:01:40,320 --> 02:01:42,839
Морам да му се придружам на Осман.

876
02:01:44,680 --> 02:01:48,256
Ајсе... Нема да влезеш во тој шатор.

877
02:01:48,280 --> 02:01:52,279
Нема да влезете во шаторите на
тие што го викаат вујко ми „бег“..

878
02:01:53,880 --> 02:01:58,399
Мојот Гундуз... за
За волја на Аллах, бидете претпазливи.

879
02:01:59,280 --> 02:02:01,279
Аллах да биде со тебе.

880
02:02:02,400 --> 02:02:04,159
И ти, Хатун.

881
02:02:17,280 --> 02:02:19,336
Зборувај сега, не не тестирај!

882
02:02:19,360 --> 02:02:21,579
Јас ќе бидам твојата смрт!

883
02:02:21,880 --> 02:02:25,839
Ќе те натерам да ја научиш моќта на Монголите!

884
02:02:28,880 --> 02:02:33,399
Сега... кажи ми што знаеш.

885
02:02:36,440 --> 02:02:38,759
Алпите! Стоп!

886
02:02:38,960 --> 02:02:41,896
Тој уби многу невини
луѓе, брат Конур...

887
02:02:41,920 --> 02:02:43,576
Уште помалку е за тоа куче.

888
02:02:43,600 --> 02:02:44,799
Тој е наш заробеник.

889
02:02:45,920 --> 02:02:49,639
Што и да се случи,
ние не се однесуваме вака со заробениците.

890
02:02:49,760 --> 02:02:52,639
ти оди. Ќе го натерам да зборува.

891
02:03:18,960 --> 02:03:22,239
Кој те именуваше Конгар?

892
02:03:22,920 --> 02:03:24,976
Кажи ми, кој те именуваше?

893
02:03:25,000 --> 02:03:29,279
Еден свет човек ме именуваше...

894
02:03:29,680 --> 02:03:32,879
...да стане познат по борбите.

895
02:03:37,600 --> 02:03:40,719
-Каква е таа трага на твојот врат?
- Не знам.

896
02:03:41,120 --> 02:03:42,120
Кажи ми...

897
02:03:43,720 --> 02:03:46,016
Зошто го имам истото и јас?

898
02:03:46,040 --> 02:03:48,839
Дали ме испрашуваш? Оди си?

899
02:03:51,880 --> 02:03:52,880
Гоктуг...

900
02:03:54,440 --> 02:03:55,959
брат ми.

901
02:03:57,320 --> 02:04:00,079
Ти си мојот брат.

902
02:04:01,680 --> 02:04:04,159
Јас сум твојот постар брат.

903
02:04:05,560 --> 02:04:06,999
Јас сум Конур.

904
02:04:07,880 --> 02:04:09,839
Твојот брат Конур

905
02:04:11,680 --> 02:04:15,536
Мислевте дека сум бебе?

906
02:04:15,560 --> 02:04:19,079
Дали Конгар би верувал во оваа игра?

907
02:04:21,400 --> 02:04:26,879
Кој те натера да го заборавиш нашиот татко
кој бил убиен од монголите?

908
02:04:27,280 --> 02:04:29,439
Јас сум Монгол!

909
02:04:29,840 --> 02:04:32,679
Моите родители загинаа борејќи се.

910
02:04:34,040 --> 02:04:40,879
Гоктуг... ти ја зедоа душата и умот...

911
02:04:41,520 --> 02:04:45,559
Како можеше да го заборавиш овој знак и...

912
02:04:46,920 --> 02:04:50,599
...нашето племе, кое беше
уништен, Гоктуг? Како?

913
02:04:55,560 --> 02:04:56,816
Татко!

914
02:04:56,840 --> 02:04:58,959
Конур! Гоктуг!

915
02:04:59,600 --> 02:05:01,399
Бег мој!
- Татко!

916
02:05:03,240 --> 02:05:06,816
Јас сум Монгол! Монголски!

917
02:05:06,840 --> 02:05:11,839
Да претпоставиме дека сте заборавиле
овој роден знак, нашиот дедо...

918
02:05:13,680 --> 02:05:16,839
...и нашата убиена мајка...

919
02:05:19,440 --> 02:05:21,559
...дали го заборави срцето?

920
02:05:22,920 --> 02:05:26,519
Дали ги заборавивте зборовите на Алах...

921
02:05:28,120 --> 02:05:32,576
...и нашиот пророк (ASV) за
кого се заколнавме дека ќе умре?

922
02:05:32,600 --> 02:05:35,079
Кажи ми Гоктуг!

923
02:05:38,360 --> 02:05:40,439
Дали ги заборавивте?

924
02:05:47,800 --> 02:05:48,800
Брат...

925
02:05:51,960 --> 02:05:55,079
-Брат...
- Мојот Гардаш (брат)

926
02:06:04,600 --> 02:06:05,600
Брат...

927
02:06:16,360 --> 02:06:20,279
брат Конур.
Доведете го тоа куче овде.

928
02:06:25,720 --> 02:06:31,496
Слушај ме добро.
Никој не може да ти наштети кога сум тука.

929
02:06:31,520 --> 02:06:35,439
Не можат да те допрат пред да ме убијат.

930
02:06:35,840 --> 02:06:37,140
Дали ме слушна?

931
02:06:37,160 --> 02:06:39,976
Никој не може да ви наштети.
Не плашете се!

932
02:06:40,000 --> 02:06:42,519
Не плашете се.

933
02:06:54,920 --> 02:06:59,719
Прошетај, монголско куче!

934
02:07:07,920 --> 02:07:09,220
Седнете!

935
02:07:51,280 --> 02:07:53,299
Каде одиш, Гундуз?

936
02:07:55,880 --> 02:07:59,336
Дали имате новости да однесете до Гејхату?

937
02:07:59,360 --> 02:08:01,799
Зошто зборуваш за Гејхату?

938
02:08:03,440 --> 02:08:06,079
Балгеј знае сè.

939
02:08:07,200 --> 02:08:09,479
Ќе дојдеш со мене.

940
02:08:10,400 --> 02:08:12,079
Што ако не?

941
02:08:56,000 --> 02:09:00,359
Не те прашав дали си
би сакал да дојде со мене.

942
02:09:01,480 --> 02:09:04,119
Реков дека ќе дојдеш со мене.

943
02:09:06,000 --> 02:09:07,479
Што е тоа?

944
02:09:08,160 --> 02:09:14,519
Ако монгол ти нареди,
ќе правиш како што вели.

945
02:10:23,120 --> 02:10:25,456
Добра работа, Салвадор.

946
02:10:25,480 --> 02:10:28,439
Осман и неговите Алпи ќе бидат тука наскоро.

947
02:10:29,320 --> 02:10:31,799
Опкружете го ова место.

948
02:10:33,640 --> 02:10:36,759
Ниту еден од нив нема да биде
може да замине од овде сам.

949
02:11:08,800 --> 02:11:10,279
Зошто?

950
02:11:11,880 --> 02:11:16,639
Зошто го известивте Гејхату, Гундуз?

951
02:11:19,920 --> 02:11:22,719
Кој ти го кажа тоа?

952
02:11:30,440 --> 02:11:33,879
Така што го направивте Балгеј
твој непријател...

953
02:11:34,080 --> 02:11:36,719
...ќе се предадеш на судбината.

954
02:11:41,920 --> 02:11:46,639
Не знам кој е
играјќи си со умот, но...

955
02:11:49,680 --> 02:11:56,879
Дали ја знаете смртта на
оние кои им штетат на Каји?

956
02:11:59,200 --> 02:12:01,599
ќе научиш.

957
02:12:06,080 --> 02:12:10,999
Бевте борбени во
степи, исти сте во Согут.

958
02:12:14,560 --> 02:12:16,679
Косата ти се смени...

959
02:12:17,560 --> 02:12:19,456
...но твојот карактер е сепак ист.

960
02:12:19,480 --> 02:12:24,919
Сега имаме крв на забите, Черкутај.

961
02:12:26,040 --> 02:12:31,616
Дури и ако не можам да го поднесам твоето
живее, Осман ќе го направи тоа.

962
02:12:31,640 --> 02:12:34,959
Сите ќе умрете.

963
02:13:18,360 --> 02:13:21,399
Селамун Алејкум.
-Ве Алејкум Селам.

964
02:13:29,240 --> 02:13:32,519
Селамун Алејкум мојот Шеик.
-Ве Алејкум Селам.

965
02:13:32,640 --> 02:13:34,919
Ги донесов поздравите на мојот Осман бег.

966
02:13:54,040 --> 02:13:58,439
Салвадор.. Куче предавник!

967
02:14:01,480 --> 02:14:03,919
Убиј ги сите!

968
02:16:09,360 --> 02:16:12,319
Тешко е да се биде Турчин, Софија.

969
02:16:12,960 --> 02:16:17,439
Се соочуваш со суровото за сиромашните.

970
02:16:21,280 --> 02:16:23,839
Потешко е да не си Турчин.

971
02:16:27,440 --> 02:16:32,319
Затоа што се соочуваш со Турците.

972
02:16:39,240 --> 02:16:42,399
Ќе ве натераме да исчезнете.

973
02:16:51,680 --> 02:16:53,199
Замолчи!

974
02:17:41,360 --> 02:17:48,199
Информирајте ги сите! Нема да биде важно
дури и ако светот дојде на нас!

975
02:17:48,840 --> 02:17:51,799
Тепачката на Осман започна!

976
02:17:51,840 --> 02:17:59,840
Алах-у Акбар!
(Алах е најголем)