1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
Prethodno na "Manifestu" ...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
Policija! Ruke gdje mogu
posjeti ih! Dolje na zemlju!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
Bol koju ću donijeti
dolje na tebi,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
sveta osveta kao ništa
jesi li ikad vidio.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
Pustiti ga da ode.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
Na poprsju, dobio sam poziv
to mi je govorilo da ga "pustim."

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
A nisam.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
Nikad nisam prkosio
Poziv prije.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
Mislim da ste uspjeli
pravi izbor.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
Zeke, što je ovo?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
Smrzotine.
Možda se smrznem do smrti.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
Saanvi misli da ona može pomoći.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
Žao mi je, dr. Bahl,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
ali bojim se da imamo
da te zamolim da odeš.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
Tko je ovlastio ?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
Hoćeš li se udati za mene,
Michaela?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
Da. Da, hoću.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
Što je ovo?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
Bilo je to prvo
Ikad sam crtao,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
a ja zapravo nikad
shvatila je što to znači.

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
Michaela: Jesam li trebala
da se vas bojim?

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
Jer buljim bodeže u mene
ne mijenja činjenicu

23
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
koje smo našli
preko metra vrijednog preko milijun dolara

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
na tvom mjestu, Jace.

25
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
Samo razmišljam
o najboljem putu.

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
Najbolji put do čega?

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
Da vas najviše povrijedim.

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
Vidite, ne opraštam.

29
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
I ne zaboravim.

30
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
Ne okrećem se
na tvog malog brata.

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Ali, mislim, Kory?

32
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
Mislim...
zašto vas je uopće držao na okupu?

33
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
Vi ste odgovornost,
ploča od mesa s temperom.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
Barem tako
sto je on rekao.

35
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
Žao mi je.
Što si upravo rekao?

36
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
Kažete mi da niste
mastermind iza svega toga?

37
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
Imate živu maštu,
detektiv.

38
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Ja sam samo vozač autobusa.

39
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
Oh, želite li se igrati glupo?

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
Oh.
Pa dobro od mene.

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
Mislim, ti ćeš ići
u zatvor tako dugo

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
zaboravit ćeš koji autobus
zapravo izgleda,

43
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
puno manje voziti jedan.

44
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
Ili...

45
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
možete mi reći što znate
o svojim partnerima,

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
i možemo ugovoriti posao.

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
Ali ja ništa ne znam!

48
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
Drea: Znam
bojiš se

49
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
I znam da ste je imali
čisti list do sad.

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
Pa što?

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
Želim vam pomoći.

52
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
Ali trebate
da mi prvo pomogne.

53
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
Ne mogu.

54
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
Tri za tri.

55
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
Izgleda kao
nitko večeras neće spavati.

56
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
Ne.

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Jesi li dobro?
Ne, naravno da ne.

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
Mislim, vidjeli ste put
da se ovi slučajevi odigraju.

59
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
Odvojena suđenja,
različiti branitelji

60
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
svi tvrde da je njihov klijent
ne zna ništa

61
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
dok je upućivao na prazan stolac
stvara razumnu sumnju.

62
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
Svi hodaju.

63
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
To je sve
to te muči?

64
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
Način na koji me Jace gleda,
način na koji razgovara sa mnom,

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
to je kao da može vidjeti
ravno kroz mene.

66
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Kao da on to zna -
Misliš...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
povezano je
na Poziv?

68
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"Pustiti ga da ode"?
Ne znam.

69
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
Pa, pustimo ih
znojite ga preko noći.

70
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
Napravit ćemo još jedan ubod na njih
ujutro

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
prije nego što dobiju
u autobusu za Rikers.

72
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
Hm, da, mali problem.
Ja sam - nisam dostupan.

73
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
Što?

74
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
Svi ste bili otpušteni,
želeći odgovore.

75
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
Gdje moraš biti
to je važnije?

76
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
Udajem se.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Wow.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
Sutra?

79
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
Zeke umire, J.
Ostala su mu dva dana.

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
Ne bih ni trebala biti ovdje,
ali ne mogu si pomoći nego osjetiti

81
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
kao što Jace zna
nešto -

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
nešto što bi moglo
pomoći spasiti Zeke.

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
Žao mi je, Mick.

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
On želi
završno slavlje,

85
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
umjesto da se zakači
do strojeva u bolnici.

86
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
Gledaj, ja sam -
Žao mi je. Ja -

87
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Posljednje što želim učiniti
uzrokuje vam bol.

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Grace me pitala želim li
da vas pozovem.

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
rekao sam joj
Nisam ti htio reći,

90
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
a kamoli da stojite tamo
na -
Mick, Mick, Mick, Mick.

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
U redu je.

92
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
Bit ću tamo.

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
Što mogu učiniti?

94
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
Uvjeri me.

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
Michaela:
Što gledam?

96
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
Aah!
Potukao si se na mene!

97
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
Oprosti.
Htio si da svratim.

98
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
Rani poklon za vjenčanje.

99
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
Morao sam provući se kroz tavan
da se ovo nađe.

100
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
Karen:
Hej, shvatio si?

101
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
Wow!
Pogledaj to, tata!

102
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
Steve: Pogledajte kameru,
Michaela. Veliki osmijeh!

103
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
Izvoli!

104
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
Nije li lijepa?
Pogledaj se!

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
Oh!
Nije li sjajna, tata?

106
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
Ok, jeste li spremni?

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
Idemo.

108
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
Pokaži tatu
kako si lijepa.

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
Ti si moja djevojka.

110
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
Trebali biste odjenuti
mamina haljina.

111
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
Ili veo.
Barem, znate,

112
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
dio njezine volje
biti s vama u duhu.

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
Da, mislio sam
o tome, hm ...

114
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
ali otac se riješio svih njenih stvari
kad je umrla.

115
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
Pogodi uspomene
bili su previše.

116
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Ovako, kako bi ovo moglo biti
budi previše za mene.

117
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
Valjda ja -

118
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
Nisam u potpunosti obradio
ona izreka da

119
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
značilo je pustiti ga da povuče čep
na svoj vlastiti život.

120
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
Zašto ga ima
da to znači?

121
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
Jer to je ono što želi.
Mislim, on -

122
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
Ako otkačem korenje

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
i prisiliti ga natrag
u bolnicu,

124
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
nikad neće
oprosti mi.

125
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
Znala bi što učiniti.

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Dr. Cardoso!

127
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
Moram ući u svoj laboratorij.
Moje istraživanje je tamo.

128
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
Trebate me vratiti natrag.

129
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
Ne mogu o tome raspravljati.
Žao mi je.

130
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
Molim.
Preklinjem.

131
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
Ima teško bolesnih bolesnika
koga trebam liječiti

132
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
koji će umrijeti bez
moja intervencija.

133
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
Dali želiš
njihove krvi na tvojim rukama?

134
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
Želim ti pomoći,
Saanvi. Jesam.

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
Dakle, vjerujte mi kad kažem,
odluka da te otpuste

136
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
napravili su ljudi
znatno iznad moje plaće.

137
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
Ali ti si stolica
odjela.

138
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
Ne mogu se opozvati
licence ljudi.

139
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
Samo NIH
može to učiniti.

140
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
Ima li koga
u vladi

141
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
koji ima razloga
da te zatvorim?

142
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
Karen: Michaela Beth ...

143
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
čak i ljudi koji
pogriješili su

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
zaslužuju sreću.

145
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
Znaš
moj najdraži stih -

146
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"Sve stvari rade zajedno
za dobro."

147
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
Ne biste mogli spavati?

148
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
Već sam te pobijedio
na hladnim nogama.

149
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
Veliki je dan.

150
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
Ima puno
Razmisliti.

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
Da.

152
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
Prolaziš kroz ovo
za mene znači svijet.

153
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
Da imamo svoje obitelji zajedno,
slavi nas -

154
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
to je sjećanje
Želim se zadržati.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
Shvaćaš, zar ne?

156
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
Da, ali ...

157
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
možete imati sve to

158
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
i još uvijek
brzi krug tretmana.

159
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
Nema više lijekova.
Nema više igala.

160
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
Samo epsko vjenčanje,
medeni mjesec,

161
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
i sinoć
u tvojim rukama.

162
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
Imate li ideju gdje
tvoja mama drži zdjelice s plahtama?

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
Ne otkad se moj otac okrenuo
cijela naša garaža

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
u Naopako.

165
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
Pogledat ću
ovdje.

166
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
Pa, uh ...
dolazi zimska pauza,

167
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
i pitala sam se
ako ste htjeli skijati.

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
Oh, uh ... nisam
stvarno u skijanje.

169
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
Ok, dobro, otvoren sam
na bilo koje druge ideje.

170
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
Da, možda možemo razgovarati
o tome kasnije.

171
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Žao mi je.

172
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
Samo se teško fokusirati
sa svadbom

173
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
i finale.

174
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
Pronašli smo ih.

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
Mlada i mladoženja!

176
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
Bok, momci.

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
Uđi.

178
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
Hvala vam.

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Tako...

180
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
Tim Stone je bio
punom parom naprijed.

181
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
Imam sve gljive gljive,
blinije i tartlete

182
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
tvoja mala srca
mogao poželjeti.

183
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
A Ben je bio
u načinu gradnje ...
Oh.

184
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
... još od pucanja zore.
Da, ne, naravno da ima.

185
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
Mislim, ima nosač
izaći?

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Hej, prijatelju.

187
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
Kako ide?

188
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
Dobro.

189
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
Primam poziv.

190
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
Cal laže
guzica mu isključena.

191
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
Pričaj sa mnom.

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
Mislila sam na vjenčanja
trebali biti zabavni,

193
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
ali što je zabavno
oko...

194
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Umirem?

195
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Da.

196
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
Ali hej ...

197
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
još uvijek imamo
neko vrijeme zajedno.

198
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
A još nismo
najbolji dio

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
planiranja vjenčanja -
prvostupnica.

200
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
Ozbiljno?

201
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
Ti si moj najbolji čovjek.

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
Morate me baciti
zabava ubojica.

203
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
Jesi za?

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
Izgleda prilično dobro, ha?

205
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Uh ... da.

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
Tvoj otac
dolazeći u pomoć.

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
Ne brini.
U redu.

208
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
Da, bit će
izgledaju sjajno jednom ...

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
Ben? Ben ?!

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
Hej, jesi li dobro?

211
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
Ne.

212
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
Let 828 -
To...

213
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
Samo...
ponovo izdubio.

214
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
Što avion diže u zrak
trebao značiti?

215
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
To mora biti znak.
Pitanje je, od čega?

216
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
Mislim,
sami ste to rekli.

217
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
Možda Callings pokušava
da nas nečemu nauči.

218
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
Zašto biste inače dobili viziju
ravnine

219
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
netom prije
Datum smrti Zekea?

220
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
Ali Zeke nije
u avionu, Mick.

221
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
Mislim da shvaćaš.
Ben, mjesecima,
govorili ste

222
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
da je naša jedina nada
preživjelih datuma smrti

223
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
je slijeđenjem
ti pozivi.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Znam, u redu?
Znam da je to dugačak hitac,

225
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
ali ako postoji način
spašavanja Zekea,

226
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
moraš shvatiti
što to znači.

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
U redu.

228
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
Ja ću otjerati
do aerodroma.

229
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
Vidjet ću postoji li
možda nešto

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
na mjestu eksplozije.

231
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
Samo se vratite na vrijeme
za vjenčanje.

232
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
Obećanje.
Bit ću tamo.

233
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
Hvala vam.

234
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
Ohh!
Nakon šećera na žaru

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
dolazi do pucanja šećera.

236
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
ja ću
treba mi dremka.

237
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
Još nismo gotovi.

238
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
Monopol?

239
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
Nisam igrao
to u vijekovima.

240
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
Ne znam imamo li vremena,
ipak, pupoljak.

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
Trebali bismo - vjerojatno bismo trebali
sići dolje i pomoći pri postavljanju.

242
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
Koliko još šansi
hoćeš li se morati igrati?

243
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
U redu.

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
Idemo.

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
Mislite li tamo
može biti način za vas

246
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
pobijediti datum smrti?

247
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
Ne znam.

248
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
Što misliš?

249
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
Dobro...
prije nego je avion nestao,

250
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
nitko nije mislio
Mogao bih pobijediti rak,

251
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
ali evo me.

252
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Pravi.

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
Nekako tako mislim
malo je drugačije.

254
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
Bacio si me
najbolja prvostupnica

255
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Mogla bih tražiti.

256
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
Šteta što ću imati
da vas sruše na Monopoly.

257
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
Misliš
pobijedit ćeš me?

258
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
Molim!

259
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
Zovem trkački automobil.

260
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
Reporter: Ovo je
svakako neobičan slučaj.

261
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
Zapravo,
rekao nam je načelnik policije

262
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
nikad nije vidio
bilo što slično ...
Hej.

263
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
... u svim njegovim godinama
na silu.
Hej.

264
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
Kako mogu --
U jeku NYPD-a

265
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
uhitila tri osumnjičena
dileri

266
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
u posjed nad
1 milion USD metamfetamina,

267
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
priča je doživjela šokantan zaokret
kad im je kuharica eksplodirala.

268
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
Prema nekima
lokalni očevici ...
To nije moguće.

269
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
... krhotine su se razbile ...

270
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
Uh, definitivno sumnjivo.
Michaela: Kako bi mogao eksplodirati?

271
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT je ušao i očistio
sve kemikalije.

272
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
Stan je bio prazan.

273
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
Osim ako...
"Pustiti ga da ode."

274
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
Mislite da poziva
nešto s tim?
Nikad nisam razumio

275
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
zašto nisam htjela mene
uhapsiti dilere,

276
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
ali što ako pozivi
htio ih u tom laboratoriju?

277
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
Što ako jesu
trebalo umrijeti?

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
Mick, to bi bilo neki
ozbiljna odmazda.

279
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
Vjerojatnije,
jedan od ovih momaka,

280
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
ili netko iznad njih
u lancu hrane,

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
imao svoju ruku
u eksploziji.

282
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
Znate, zataškavanje.

283
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
Uzeti ću
još jedan ubod u njih.

284
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
Hvala.

285
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
Jared?

286
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
Hej, što su
radiš?

287
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
Obećao sam Micku.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
Hej!

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Kako si to učinio?

290
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
Što učiniti?

291
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
Prazne kuharice ne eksplodiraju
nizašta.

292
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
Požar na prepunom bloku
kao tvoje?

293
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
To je pokušaj ubojstva.

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
Valjda vaši prijatelji
neću razmišljati dvaput
o prekidu posla.

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
Oni se više plaše mene
umiru u zglobu.

296
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
I ti bi trebao biti.

297
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Jednom kad izađemo,
Doći ću po tebe,

298
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
odmah nakon što sam posjetila
tvoja mala plavokosa djevojka.

299
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
Drea: Hej! Hej!
Prestani!

300
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
Uvijek pomažu dame
jesi, ha, detektive?

301
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
Zaboravi ga.

302
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Ward.

303
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
Ward Attwood?

304
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
Hej, pričekaj.

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
Moje ime je Ben Stone.
Bio sam u letu s tobom.

306
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
Pokušavao sam te pronaći
otkad smo se vratili.

307
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
nadao sam se
mogli bismo razgovarati.

308
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
Točno znam
o čemu želite razgovarati.

309
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
I...

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
Žao mi je.

311
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
Sve je moja krivica.

312
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
Čekati.
U čemu si kriv?

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
Ja sam taj koji
otpustio let

314
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
da poleti s Jamajke.

315
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
Požurio sam inspekciju.

316
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
Nešto mi je nedostajalo.

317
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
Krševi stranih predmeta
u lopaticama kompresora,

318
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
kontaminanti
u gorivu.

319
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
Sve o čemu sam razmišljala
skočio je na skočno sjedalo

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
doći doma.

321
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
Ali sletjeli smo.
Na sigurnom smo.

322
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
Pa zašto, dovraga
jesam li proganjan

323
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
po vizijama
leta koji eksplodira?

324
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
I ti si to vidio.

325
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
Što misliš?
Vidio si to?

326
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
Dogodi se puno
putnika.

327
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
Ward, jesam
gdje si.

328
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
Znam što
ti prolaziš.

329
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
Ne možete.

330
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
Nisam radio, spavao.

331
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
I svaki put kad čujem za to
putnik u nevolji, umire ...

332
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
Znam da sam ja kriva.

333
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
Vizijama nikad kraja.

334
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
Zato sam ovdje.

335
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
Moram shvatiti
što je pošlo po zlu.

336
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
Ta vizija -
Dovelo me danas ovdje,

337
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
tebi.

338
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
Mislim da smo trebali
da to zajedno shvatimo.

339
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
Priscilla: Znam
to nije mama, ali, hm ...

340
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
Shvatio sam
"nešto posuđeno."

341
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
Priscilla,
ovo je prekrasno.

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
Hm ...

343
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
puno ti hvala.
Nema na čemu.

344
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
Tu si ti.

345
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
Dođite.

346
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
Želim fotografiju
s mladenkom i mladoženjem.

347
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
Hej.

348
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
Oh, mama,
bit će dosta vremena

349
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
za fotografiranje
na vjenčanju.

350
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
Zeke, volim te,

351
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
i tako sam sretna
za tebe i Michaela.

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
Uistinu.

353
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
Ali s
tvoj otac dolazi,

354
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
Ja ...

355
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Ne mogu prisustvovati
vjenčanje.
Što?

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Što ti je učinio ...

357
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
i meni
nakon što je Chloe umrla,

358
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
Ja ...

359
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
neću biti
u istoj sobi s njim.

360
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
Mama, moraš doći.

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
Ovo je tvoja jedina šansa
da me vidi udati.

362
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
Ne, bit će
tolike druge prekretnice

363
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
da slavimo
zajedno.

364
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
Zapravo,
neće biti

365
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
Umirem, mama.

366
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
Ne sa svojim,
uh, tretmani ...

367
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
Liječnici nemaju lijek
za ono što imam.

368
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
O Bože.

369
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
Ne, to ne može biti istina

370
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
Tu mora postojati
nešto što možeš učiniti.

371
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
Bilo mi je teško
obrađivati ​​u početku,

372
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
ali došao sam
da ga prihvati.

373
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
Mislim to --

374
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
Ovo prošlogodišnje
bio je blagoslov.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
Moram napraviti
mir s mojom prošlošću,

376
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
izmijeniti
s tobom i tatom,

377
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
pronašla Michaela.

378
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
Nikad nisam imala jedan dan
u mom odraslom životu

379
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
gdje sam upravo
proslavio trenutak.

380
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
Za izlazak znajući da sam se udala
velika ljubav mog života

381
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
i da vas ima tamo
podržavajući me ...

382
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
Nisam mogao pitati
za bilo što više.

383
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
Zapamtite, ako stvari idu na jug
i ikad trebate da me kontaktirate,

384
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
samo nazovite
putnička agencija -

385
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
Znam vježbu.

386
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
Automatizirani glas: Molim vas ostavite
poruka u tonu.

387
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
Žao mi je što zovem
u tako kratkom roku,

388
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
ali ja-trebam kartu za non-stop
u Havanu.

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
Hitno je.
To je život ili smrt.

390
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
A ti si moja jedina nada.

391
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
Trebam tvoju pomoć.

392
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
Da, naravno.

393
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
Samo me pusti da nađem
nešto prvo.

394
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
Pomažem drugom putniku
s Pozivom.

395
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
Danas?
Kako se zove?

396
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
Avion eksplodira.

397
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
Wow.

398
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
Da, ne mogu napraviti glave
ili repove ovih izvješća,

399
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
ali možda Ward može.

400
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
Kako prolazi vaše istraživanje?

401
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Ima li što pomoći Zekeu?

402
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
Ne otkad sam dobio otkaz.
Što?!

403
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
Da,
Izbacili su me iz laboratorija,

404
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
imao sam liječničku dozvolu
suspendiran.

405
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
Šef mi kaže
vlada uključena.

406
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
Bojnik?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
Da. Tko drugi?

408
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
Ne znam što da radim.
Očajan sam.

409
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Ne mogu doći do svojih istraživanja,
i bez moje dozvole,

410
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
Ne mogu dobiti ruke
na bilo koji lijek

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
to može pomoći
Zekeova hipotermija.

412
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
Moram shvatiti
zašto se bojnik vratio.

413
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
Zato mi treba
razgovarati s Vanceom.

414
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
Jeste li pokušali
putnička agencija?

415
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
Prazno je.
Nazvani u "Havani 9-1-1."

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
Ništa.
Upravo je nestao.

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
Znate kako doći do njega.
Saanvi, dao mi je obećanje -

418
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
Ben, slijediš
Pozivi na pomoć Zekeu!

419
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
To je moj način
da mu pomažem.

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
Čak i ako postoji tanka šansa
da shvatim to na vrijeme,

421
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
zar ne misliš
da to zaslužuje?

422
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
Pomozi mi!

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
Njegova žena.

424
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Mislite da ona zna
da je živ?

425
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
Isto toliko mi je rekao.

427
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
Ona je glavna u centru grada.

428
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Sada, Vance možda neće
uzvratite svoj poziv,

429
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
ali nikad neće
ignoriraj njezinu.

430
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
U redu.
Hvala vam.

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
Nema ništa.

432
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
Moj pred-let
inspekcijski popis

433
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
u usporedbi s post-letom
izvještaj državne inspekcije.

434
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Nema ničega
različit.

435
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
Nisam učinio ništa loše.

436
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
Ovo je dokaz.

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
Avion je sletio
u New Yorku

438
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
u potpuno istom stanju
napustila je Jamajku.

439
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
Da, ali što je s
izgubljeno vrijeme, eksplozija?

440
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
Nitko ne zna kako se to dogodilo,
ni vlada.

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
Ali nije
tvoja krivica, Ward.

442
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
Ne morate
osjećati se više krivim.

443
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
Još uvijek ne razumijem zašto,
uh ...

444
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
imaš istu viziju
aviona koji eksplodira.

445
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
Nisam siguran.

446
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
Valjda sam se nadao
za čudo.

447
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
Možda je i bilo
nikad o meni.

448
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
Možda jesmo
okupio

449
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
pa sam mogao ...

450
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
pomoći ti.

451
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
Jesi.

452
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
Hvala vam.

453
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
Hej!

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
Nešto nije u redu!

455
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
Dovraga, sjedni!

456
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
Ima napadaj
ili nešto!

457
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
Hej, imamo problem ovdje.
Povuci se.

458
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
Požurite!

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
Požurite!
Bok bok bok.

460
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
Hajde čovječe.
Dođi. Da, dobro.

461
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
Isus.

462
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
Hej, skloni se s njega!

463
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
Ruke gore!
Diži ih!

464
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
Ne mičite se,
kretenu.

465
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
Svi dobro?

466
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
Dohvati ključeve.

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
Upotrijebite manžete
na vozaču.

468
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
Kukajte ih do sjedala.
Pazite da bude tijesno.

469
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
Što radiš?!

470
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
Želite biti
i ubojica policajca?

471
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
Ako je pravi policajac.

472
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
Idemo pronaći nju.

473
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
Vratite ono što je naše.

474
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Saanvi: Estelle, molim te.

475
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
Moj muž
mrtav.

476
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
Kad se sve učinilo izgubljenim,
bila je jedna osoba

477
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
koji je ušao i pomogao mi,
a to je bio tvoj muž.

478
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
U redu, životi su u pitanju
a nama ponestaje vremena.

479
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
Dakle, molim vas,

480
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
možeš li mi samo reći
gdje ga mogu naći?

481
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
Trebam njegovu pomoć.
Ovo je moje posljednje utočište.

482
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
Netko će uskoro umrijeti.

483
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
Ti želiš znati
gdje možete naći mog muža?

484
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
Na groblju.

485
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
Molim,
samo ga nazovite.

486
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
Izađite s ovog imanja
prije nego što pozovem policiju.

487
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
Oh!
Lijepa haljina.

488
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
Da.
Podsjetilo me na mamine.

489
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
Shvatio sam
u štedljivici.

490
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
Ne! Ne!
O, hej.

491
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
To je - To je - u redu je.
Ne, tata! Nije!

492
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
Nije ni blizu
u redu!

493
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
Ne mislim
Ja to mogu.

494
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
Znam taj osjećaj.

495
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
Nisam mogao disati
na moj dan vjenčanja.

496
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
Moja tuksa se osjećala kao
željezna pluća.

497
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
Voljela te vidjeti
obučen.

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
Dala bi bilo što

499
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
vidjeti te
hodati tim prolazom.

500
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
Da ste je upoznali
i ona je već bila bolesna,

501
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
biste li imali
udala se za nju?

502
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
Čak i kad bih znao

503
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
Oženio bih se samo s njom
na pet minuta,

504
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
Ja bih
učinila sve opet.

505
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
U otkucaju srca.

506
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
Voljela te je
tako puno.

507
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
I ja sam je volio.

508
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
Ali ljubav ne
znači nešto

509
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
bez malo vjere.

510
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
Da je mene,
što bi ona učinila?

511
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
Volio bih da znam, ali ...

512
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Tu sam za tebe,

513
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
bez obzira
Ti odluči.

514
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
Svi smo.

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
Shvatio sam.
Shvatio sam.

516
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Oprosti, samo sam ...

517
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
spreman za ceremoniju
započeti.

518
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
Da.

519
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Zeke, žao mi je
Nisam bio tamo za tebe

520
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
kad si me najviše trebao.

521
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
Ja isto.

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
Gledaj, kad me nema,
Mami će trebati prijatelj.

523
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
Trebam te da pojačaš
i biti tamo za nju.

524
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
Ne želi to,
ali trebat će joj.

525
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
Olive: Ne mogu
vjerujte u to.

526
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
To je poput sna.

527
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ U ovom jesenskom gradu
gdje lišće može pasti ♪

528
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ S obje strane
vrtnog zida ♪

529
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
U redu, TJ,
što se događa s tobom?

530
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ Smijemo se cijelu noć
neka žirnica svijetli ♪

531
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
Odlazim.

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
Prije nekoliko tjedana,

533
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
Prijavio sam se za grant
studirati u Egiptu.

534
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
I to je prošlo.

535
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
Mahne dolje bilo koji vjetar ♪

536
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
Egipat?

537
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
Pogledajte, vraćajući se 828.,
ne umire u vatri noćnog kluba,

538
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
Preživio sam dva puta
s razlogom.

539
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
Da.

540
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
Da živiš svoj život.

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
Ali to je više
nego samo to.

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
Mislim da sam još uvijek ovdje

543
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
da otkrijemo što
knjiga Al-Zuras znači.

544
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
A možda ću naći i trag
o datumu smrti.

545
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
Ne, Olive, žao mi je.

546
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
Molim vas, nisam -
Ne, ok? Ne mogu to učiniti.

547
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
Ne sada.

548
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ Nekima padne kiša
a neki dobivaju snijeg ♪

549
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ Neki žele ljubav
a neki žele zlato ♪

550
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ Samo te želim vidjeti
ujutro ♪

551
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
Drago mi je što ste došli
Jared.

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
Sve za Micka.

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
Slušati,
f-za ono što vrijedi ...

554
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
Za što je vrijedno...

555
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
sve je dobro.

556
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ Riba nam kad
napuštaju more ♪

557
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ Pjesmice samo završe
kamo idu ♪

558
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ U ovom jesenskom gradu gdje
svjetla se mogu mijenjati ♪

559
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
To je bio rječnik
definicija "nespretno."

560
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
Da.

561
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
Možda će ovo pomoći.

562
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
Oni imaju
nešto jače?

563
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
Da, naravno da jesu.

564
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
Rijeka koja teče ♪

565
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
Hej.

566
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
Hm ...

567
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
mogu li te dobiti?
nešto?

568
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
Čaša vode
ili nešto za jesti?

569
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
Pozovite to.

570
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
Što?

571
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
Želudac mi je u čvorovima.
Mislio sam...

572
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
Pomislio sam možda Ben
možda su nešto pronašli

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
to bi pomoglo spasiti Zekea
i ovo bi sve imalo smisla,

574
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
ili - ili bih dobio znak,
glas, vizija,

575
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
nešto što mi je rekao
koja se udala za njega

576
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
i puštajući ga
prekinuti liječenje

577
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
je ispravna stvar,
ali ništa od toga se nije dogodilo.

578
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
Tako...

579
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
Ne mogu proći
s ovim.

580
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
Mick.

581
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
Reci mi da si pronašao nešto.
Molim te, bilo što, Ben.

582
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
Učinio sam.

583
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
Je li ovo --
Je li to mama mama?

584
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
To je.

585
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
Mislim, to je prilično velik znak
ako je ikad postojao.

586
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
Kako ste je pronašli?

587
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
Poziv.

588
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Sve dobre stvari, Mick.

589
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Sve dobre stvari.

590
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
Moram ići.

591
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
Drea: Ozbiljno?

592
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
Reci joj da mi je žao.

593
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
Rektor Dave Hynes:
Danas smo se okupili da svjedočimo

594
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
i potvrditi izbor
Zeke i Michaela su napravili

595
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
da stojimo zajedno
kao partneri u životu.

596
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
I oni su napisali
vlastite zavjete opredjeljenja

597
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
jedan drugome.

598
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
Michaela ...

599
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
nikad nećemo imati dovoljno vremena
učiniti sve što želimo,

600
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
stvoriti
sva sjećanja koja bismo željeli,

601
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
ali imam te
vjeruj u mene,

602
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
briga za mene, voli me

603
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
bio je najveći dar
mog života.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
I zavjetujem se,

605
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
koliko god dugo sam privilegiran
biti tvoj muž,

606
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
da ispunite svoj svijet
sa svom ljubavlju koju zaslužujete.

607
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Zeke, želim biti najbolja supruga
da mogu biti,

608
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
što za mene znači
Stajat ću uz tebe,

609
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
voljeti te
i podržavaju vas

610
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
u bilo koji izbor
što zarađujete u svom životu.

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
neću nikada
odustati od tebe.

612
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
I ja ću se boriti
za tvoj život -

613
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
naš zajednički život

614
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
dokle god
kao što ćemo oboje živjeti.

615
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
Snagom koja mi je pripadala
u državi New York ...

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Sada te izgovaram
Muž i žena.

617
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
Možete poljubiti mladenku.

618
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ Ne želim doći
ispred sebe ♪

619
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Osjećam stvari koje nikad nisam osjetio ♪

620
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ Njena osobnost
i sve ♪

621
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
Dovede me na koljena, oh ♪

622
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ Sjaji me
poput zlata na mojoj ruci ♪

623
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ Volim vidjeti njezino lice
na dnevnom svjetlu ♪

624
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
Ne mogu vjerovati
vidjela si mamu.

625
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
Da.

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
Kako je izgledala?

627
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
Uh, kao mama.

628
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
Huh.

629
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
Veo,
njeno prikazivanje -

630
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
Mislim da je pokušavala
da mi nešto kaže.

631
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
Pa ne bih
stavi je pokraj nje.

632
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
Možda to i nemam
odabrati jedan ili drugi put,

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
da još mogu
poštujte Zekeove želje

634
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
i nastavite se boriti
da mu spasi život.

635
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
Mislim da je upravo tako
što bi mama rekla.

636
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ Oh, ja, oh, moj,
Ne mogu objasniti

637
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
Bio sam ljut.

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
Na pozivima,
na svijetu.

639
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
Ali vidjevši je, ja ...

640
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
Moram sve učiniti
Mogu spasiti Zekea.

641
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
Hej, hm ...
što se dogodilo s Jaredom?

642
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
Oh, on -
rekao je da mu je žao, ali ...

643
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
Ne. Ne, u redu je.
Ne mogu ga kriviti.

644
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
Samo ga izbaci
vašeg uma, ok?

645
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
Sve to.

646
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
Zaslužuješ biti sretan.

647
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
Hvala vam.

648
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ Želim stajati s tobom
na planini ♪

649
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
Mogu li dobiti ovaj ples?

650
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ Želim se okupati s tobom
u moru ♪

651
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ Želim živjeti
ovako zauvijek ♪

652
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ Do neba
pada preko mene ♪

653
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
Jesi li dobro?

654
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
bolje sam
nego u redu.

655
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
Ja sam s tobom.
To je sve što je važno.

656
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
Pa ti je drago
rekli ste "znam"?

657
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
Da.
Naravno.

658
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
Znam da si imao
Rezervacije.

659
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Nisam znao je li još uvijek
imao druge misli.

660
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
Naša situacija je
ništa drugo nego normalno.

661
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
Ali volim te.

662
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
Ne sumnjajte u to.

663
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ Time smo okruženi
udobnost i zaštita ♪

664
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
Najveće snage ♪

665
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ U usamljenim satima ♪

666
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ Suze vas proždiru ♪

667
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
Zašto ne
dođi samnom?

668
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
U Egipat.

669
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
Diplomiraš
u proljeće.

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
Možete se upoznati sa mnom
odmah nakon.

671
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, ja sam -

672
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
Olive, volim te.

673
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
I ja želim
biti s vama.

674
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
Volio bih da mogu.

675
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
Ali ja --

676
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
Ja želim svoju sestru za bebe
da me poznaje.

677
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
I želim biti u mogućnosti
da potrošim što više vremena

678
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
s mamom i ocem

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
i Cal prije ...

680
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
Ti si moj najbolji prijatelj.

681
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
Ok, i mi ...
raspada, to -

682
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
Ne raskidam se
s tobom.

683
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
Idem na ovo putovanje
tako da mogu pokušati

684
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
riješiti Datum smrti tako da
možemo zajedno imati budućnost.

685
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
Samo nemoj
Odustani od mene.

686
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
Nikada.

687
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
Osjećam se kao da te nisam iznevjerio,
a ja nisam uspio Zeke.

688
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
Ne.

689
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
Ne, pokušao si
sve što si mogao.

690
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ I držiš je za ruku
i ona ne pušta

691
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
Tako sam sretan.
Znam.

692
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
Ili jesam?

693
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
Znam da Ben ne
želite da nastavim

694
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
a Zeke je sve
ali odustao od nade,

695
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
ali ja-ne mogu.

696
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ 'Jer se sad više bojim
nego što sam bio prije ♪

697
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
Nazovite me ako želite
pronaći bilo što.

698
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ Istina je što
Ekao sam ♪

699
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ I čuvam ga
jer sam sav zbunjen ♪

700
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
Biti će u redu.

701
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ Samo ga držim
'jer sam budala, ♪

702
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Volim te.

703
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
Moj divni dečko.

704
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ Ali dok ljubim tvoje usne,
dobro, znam da znam ♪

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
obećajem ti
Neću odustati.

706
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Slijedit ću pozive
do kraja Zemlje

707
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
spasiti Zeke ...

708
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
da nas spasi.

709
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ Tako pokažite svoju ljubav ♪

710
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
Ne znam
kako vam se ikada mogu zahvaliti, Cal.

711
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
Spasio si mi život,
na više načina.

712
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
Upoznali ste me
svojoj tetki Mick, znaš?

713
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
Dao si mi
najbolja prvostupnica

714
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
Ikad sam bio.

715
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
Budi dobar, mali čovječe.

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
Ne idi ...

717
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
Molim.

718
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
Trebam te.

719
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
Uvijek ću biti ovdje za tebe,
s tobom, ok?

720
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
Ha?

721
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
I uvijek ću
biti s tobom.

722
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
Isuse! Vance!

723
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
Uplašio si se sranja
iz mene.

724
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
Žao mi je što je trajalo toliko dugo
da mi pruži ruku.

725
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
Imao sam nešto ...

726
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
neki drugi posao
izvan zemlje kojoj treba prisustvovati.

727
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
Došao sam čim mi je supruga
poslao mi je svoj SOS.

728
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
Bilo je hrabro da se pojaviš
na svom poslu, u javnosti.

729
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
Nisam imao izbora.
Bojnik.

730
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
Otpustila me je
je li mi oduzeta licenca,

731
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
i moram znati zašto
ona sad ide za mnom.

732
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
Ona seče
labavi krajevi.

733
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
Prije par dana
centrala na DOD

734
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
osvijetljen kao
božićno drvce.

735
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
Bojnik je pronašao iskorak
svojim istraživanjem.

736
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
Ona se mora potruditi
što je otkrila

737
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
ostaje joj u rukama
a samo ruke.

738
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
Mora da ima
puknuo.

739
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
Riješila se DNK anomalije
trajno.

740
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Mislim da je vrijeme za mene
da te nestane.

741
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
Pobjeći?

742
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
To je za
vlastita sigurnost.

743
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
Ne, ne mislim
razumiješ.

744
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
Ne krijem se od nje.

745
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Dolazim za njom.

746
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
Sve očišćeno.

747
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
Službeno je naša kuća
opet bundeva.

748
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
Perilica posuđa je napunjena.

749
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
Nedostaje nam sat.
Želiš gledati film?

750
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
Ti biraš.

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
Ja ću zapaliti
ove bebe gore.

752
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
Mm.

753
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
Avion opet?

754
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
mislio sam
Ja bih to smislio.

755
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
Valjda nisam.

756
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
Tko nas zove
na našem medenom mjesecu?

757
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
Nadam se da će netko
s nekim dobrim vijestima.

758
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
Zdravo?

759
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
Cal: Teta Mick!
Pomozite! Pomozite!

760
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
Umukni to dijete!

761
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
Slušajte, bolesni ste -
Ne, slušaj, kujo!

762
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
Imate dva izbora -
Vratiš nas ili spremimo

763
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
ili zakopate nećaka!

764
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
Da se ne usuđuješ
dodirni ga!

765
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
Jace: Nemoj me iskušavati.

766
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
Upozorio sam te.

767
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
Sad ćeš platiti.