1
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
សូមស្វាគមន៍ព្រះអម្ចាស់ Stark ។

2
00:02:16,011 --> 00:02:19,055
ហ្គ្រេនម៉ាឃិនឌឺរបានអំពាវនាវ
កិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាតូចមួយ។

3
00:02:19,181 --> 00:02:21,140
កិត្តិយសនៃវត្តមានរបស់អ្នកត្រូវបានស្នើសុំ។

4
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
ធ្វើឱ្យក្មេងស្រីតាំងទីលំនៅ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកទាន់ពេលសំរាប់អាហារពេលល្ងាច។

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,523
- ហើយចូរីអ្នកទៅជាមួយពួកគេ។
- ត្រូវហើយលោកម្ចាស់ខ្ញុំ។

6
00:02:28,649 --> 00:02:32,151
ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីមួយ
កាន់តែសមស្រប ...

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
សូមអរគុណដល់ព្រះដែលអ្នកនៅទីនេះគឺស្តេក។

8
00:03:11,733 --> 00:03:14,902
អំពីពេលវេលាដែលយើងមាន
ភាពជាអ្នកដឹកនាំភាគខាងជើងតឹងរ៉ឹងខ្លះ។

9
00:03:16,113 --> 00:03:17,822
រីករាយដែលឃើញអ្នកកំពុងការពារបល្ល័ង្ក។

10
00:03:17,948 --> 00:03:19,907
រឿងចាស់រឹងមាំ។

11
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
តើសត្វលារបស់ស្តេចប៉ុន្មាន
បានខាត់វាខ្ញុំឆ្ងល់ទេ?

12
00:03:22,494 --> 00:03:24,245
អូ, អ្វីដែលជាបន្ទាត់?

13
00:03:24,371 --> 00:03:27,623
ស្តេចបិទហើយជូតដៃ។

14
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
គ្រឿងសឹកសង្ហាណាស់។

15
00:03:31,211 --> 00:03:33,462
- មិនមែនកោសនៅលើវាទេ។
- ខ្ញុំ​ដឹង។

16
00:03:33,589 --> 00:03:37,133
មនុស្សម្នានាំគ្នាជេរប្រមាថខ្ញុំរាប់ឆ្នាំមកហើយ
ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែនឹក។

17
00:03:37,259 --> 00:03:39,927
អ្នកបានជ្រើសរើសគូប្រជែងរបស់អ្នកដោយឈ្លាសវៃ។

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
ខ្ញុំមានគោះសម្រាប់វា។

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,437
វាពិតជាចំឡែកសម្រាប់អ្នក
ចូលមកក្នុងបន្ទប់នេះ

20
00:03:51,857 --> 00:03:54,692
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះ
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។

21
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
គាត់ពិតជាក្លាហានណាស់បងប្រុសរបស់អ្នក។

22
00:03:57,905 --> 00:03:59,655
ឪពុករបស់អ្នកផងដែរ។

23
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
ពួកគេមិនសមនឹងស្លាប់ដូចនោះទេ។

24
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
គ្មានអ្នកណាសមនឹងស្លាប់ដូចនោះទេ។

25
00:04:04,870 --> 00:04:06,662
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះហើយមើល។

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
បុរស ៥០០ នាក់គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះហើយមើល។

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
ទាំងអស់ Knights ដ៏អស្ចារ្យ
នៃនគរទាំងប្រាំពីរ។

28
00:04:12,628 --> 00:04:14,962
អ្នកគិតថាមានអ្នកណានិយាយពាក្យលើកម្រាមដៃទេ?

29
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
ទេព្រះអម្ចាស់ Stark ។

30
00:04:18,342 --> 00:04:21,802
បុរស ៥០០ នាក់និងបន្ទប់នេះ
គឺស្ងាត់ដូចគ្រីប។

31
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
លើកលែងតែការស្រែកជាការពិត។

32
00:04:27,184 --> 00:04:29,143
និងស្តេចឆ្កួតសើច។

33
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
ហើយក្រោយមកទៀត ...

34
00:04:32,064 --> 00:04:34,523
នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើលស្តេចឆ្កួត

35
00:04:34,650 --> 00:04:37,944
ខ្ញុំចាំគាត់សើច
ដូចឪពុករបស់អ្នកបានដុត ...

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
វាមានអារម្មណ៍ថាយុត្តិធម៌។

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,577
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់ខ្លួនឯងនៅពេលយប់ទេ?

38
00:04:47,746 --> 00:04:50,498
អ្នកជាអ្នកបំរើយុត្តិធម៌?

39
00:04:50,624 --> 00:04:55,086
ថាអ្នកបានសងសឹកឪពុកខ្ញុំនៅពេលអ្នក
រុញដាវរបស់អ្នកនៅខាងក្រោយរបស់ Aerys Targaryen?

40
00:04:55,212 --> 00:04:59,966
ប្រាប់ខ្ញុំបើខ្ញុំចាក់ស្តេចម៉ាឌ្រីតនៅក្នុងពោះ
ជំនួសឱ្យការត្រឡប់មកវិញ,

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,801
តើអ្នកអាចកោតសរសើរខ្ញុំបានទេ?

42
00:05:02,970 --> 00:05:07,014
អ្នកបានបម្រើគាត់យ៉ាងល្អ ...
នៅពេលបម្រើគឺមានសុវត្ថិភាព។

43
00:05:20,070 --> 00:05:22,196
Lord Stark ។

44
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
លោកម្ចាស់វ៉ារី។

45
00:05:26,243 --> 00:05:29,912
ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានដឹងពីបញ្ហារបស់អ្នក
នៅលើ Kingsroad ។

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងអធិស្ឋាន
សម្រាប់ការជាសះស្បើយពេញលេញរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ជូហ្វ្រី។

47
00:05:33,834 --> 00:05:37,044
ការអៀនខ្មាស់ដែលអ្នកមិនបានអធិស្ឋាន
សម្រាប់កូនប្រុសឃាតករ។

48
00:05:38,255 --> 00:05:41,465
មែនហើយ! អ្នកកំពុងមើលទៅល្អ។

49
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
ហើយអ្នកមើលទៅនឿយហត់ពីផ្លូវ។

50
00:05:43,385 --> 00:05:45,594
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាការប្រជុំនេះអាចរង់ចាំបាន
ថ្ងៃមួយទៀតប៉ុន្តែ ...

51
00:05:45,721 --> 00:05:48,389
ប៉ុន្តែយើងមាននគរមួយ
ដើម្បីមើលថែរក្សា។

52
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងជួបអ្នក
សម្រាប់ពេលខ្លះព្រះអម្ចាស់ Stark ។

53
00:05:51,727 --> 00:05:55,187
- គ្មានការសង្ស័យទេ Lady Catelyn បាននិយាយអំពីខ្ញុំ។
- នាងមានព្រះអម្ចាស់ Baelish ។

54
00:05:55,313 --> 00:05:58,315
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកបានដឹង
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Brandon ផងដែរ។

55
00:05:58,442 --> 00:06:01,610
ទាំងអស់ផងដែរ។
ខ្ញុំនៅតែកាន់និមិត្តរូបនៃការគោរពរបស់គាត់ ...

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,612
ពីផ្ចិតដល់ឆ្អឹងកង។

57
00:06:03,739 --> 00:06:05,781
ប្រហែលជាអ្នកបានជ្រើសរើស
បុរសខុសដើម្បី duel ជាមួយ។

58
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសនោះទេ។

59
00:06:07,826 --> 00:06:10,119
វាគឺ Catelyn Tully ។

60
00:06:10,245 --> 00:06:13,456
ស្ត្រីម្នាក់ដែលមានតំលៃប្រយុទ្ធដើម្បី,
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងយល់ស្រប។

61
00:06:13,582 --> 00:06:16,125
ខ្ញុំសូមអធ្យាស្រ័យដោយការអត់ទោសពីលោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

62
00:06:16,251 --> 00:06:18,794
ហ្គ្រេមម៉ាឃឺរ។

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ?

64
00:06:21,256 --> 00:06:24,759
- អ្នកគឺជាយុវជន។
- ហើយអ្នកបានបម្រើស្តេចមួយទៀត។

65
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
អូខ្ញុំភ្លេចខ្ញុំយ៉ាងម៉េច។

66
00:06:30,974 --> 00:06:33,100
នេះជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

67
00:06:35,979 --> 00:06:37,605
តើយើងគួរចាប់ផ្តើមទេ?

68
00:06:38,774 --> 00:06:40,649
- បើគ្មានស្តេចទេ?
- រដូវរងាអាចនឹងមកដល់

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,028
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចដូចគ្នាមិនអាចទេ
ត្រូវបាននិយាយថាសម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
ព្រះគុណរបស់គាត់មានការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើន។

71
00:06:46,281 --> 00:06:50,951
គាត់ទុករឿងតូចតាចខ្លះឱ្យយើង
ដើម្បីឱ្យយើងស្រាលបន្ទុក។

72
00:06:51,078 --> 00:06:53,871
យើងជាម្ចាស់នៃបញ្ហាតូចនៅទីនេះ។

73
00:06:59,086 --> 00:07:01,837
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំណែនាំយើង
ដើម្បីរៀបចំការប្រកួត

74
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
នៅក្នុងកិត្តិយសនៃការតែងតាំងលោក Lord Stark
ដូចជាដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

75
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
- ម៉ែ, ប៉ុន្មាន?
- នាគមាសចំនួន ៤ ម៉ឺនក្បាលដល់ម្ចាស់ជើងឯក។

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,678
២០,០០០ ដល់អ្នករត់ប្រណាំង

77
00:07:09,805 --> 00:07:12,848
២០.០០០ ដល់អ្នកដែលឈ្នះធ្នូ។

78
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
តើរតនាគារអាចទទួលបានការចំណាយបែបនេះទេ?

79
00:07:15,352 --> 00:07:18,187
ខ្ញុំនឹងត្រូវខ្ចីវា។ Lannisters
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងទទួលយក។

80
00:07:18,313 --> 00:07:21,524
យើងជំពាក់ព្រះអម្ចាស់ធីវីនចំនួនបីលានមាសរួចទៅហើយ។
តើមានអ្វីទៀត ៨ ម៉ឺន?

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,400
តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំមកុដ
គឺបំណុល ៣ លាន?

82
00:07:23,527 --> 00:07:27,321
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាក្រោនជំពាក់បំណុល ៦ លាន។
- តើអ្នកអាចឱ្យរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

83
00:07:27,447 --> 00:07:31,617
មេនៃកាក់រកប្រាក់។
ស្តេចនិងហូលចំណាយវា។

84
00:07:31,743 --> 00:07:35,204
ខ្ញុំនឹងមិនជឿលោក Jon Arryn ទេ
អនុញ្ញាតឱ្យរ៉ូប៊ឺតក្ស័យធនអាណាចក្រ។

85
00:07:35,330 --> 00:07:38,165
ព្រះអម្ចាស់អរអរបានផ្តល់ដំបូន្មានប្រកបដោយប្រាជ្ញានិងការប្រុងប្រយ័ត្ន

86
00:07:38,291 --> 00:07:42,002
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចព្រះគុណរបស់ទ្រង់មិនតែងតែស្តាប់។

87
00:07:42,129 --> 00:07:44,588
លោកបានហៅវាថា "ការរាប់សន្លឹកស្ពាន់" ។

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

89
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
ការប្រកួតនេះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយ
យើងមិនអាចមានលទ្ធភាព។

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,346
តាមដែលអ្នកចង់។
ប៉ុន្តែនៅតែយើងគ្រោងធ្វើបានល្អបំផុត។

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,349
វានឹងមិនមានផែនការទេ ...
រហូតដល់ខ្ញុំនិយាយជាមួយរ៉ូបឺត។

92
00:08:00,272 --> 00:08:02,398
អភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ ...

93
00:08:02,524 --> 00:08:06,944
- ខ្ញុំធ្លាប់ជិះយូរ។
- អ្នកគឺជាដៃរបស់ស្តេច, ព្រះអម្ចាស់ស្ទេក។

94
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
យើងបម្រើតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នក។

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,622
- អូ!
- សូមជិតបានជាហើយ។

96
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
- វាអាក្រក់ណាស់។
- ស្តេចគួរមានស្នាម។

97
00:08:24,671 --> 00:08:28,382
អ្នកបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្វឆ្កែព្រៃ។
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដូចឪពុករបស់អ្នក។

98
00:08:28,508 --> 00:08:32,219
ខ្ញុំមិនដូចគាត់ទេ។ ខ្ញុំមិនបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងអ្វីទាំងអស់។
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំខាំហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺស្រែក។

99
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
ហើយក្មេងស្រី Stark ទាំងពីរបានឃើញវាទាំងពីរ។

100
00:08:35,098 --> 00:08:38,100
នោះមិនពិតទេ។ អ្នកបានសម្លាប់សត្វនោះ។

101
00:08:38,226 --> 00:08:41,353
អ្នកបានរួចផុតពីក្មេងស្រីដោយសារតែសេចក្ដីស្រឡាញ់
ឪពុករបស់អ្នកបង្កើតឪពុករបស់នាង។

102
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេខ្ញុំ ...

103
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
នៅពេល Aerys Targaryen អង្គុយលើបល្ល័ង្កដែក
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាអ្នកបះបោរនិងជាជនក្បត់។

104
00:08:47,736 --> 00:08:51,322
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្ក
ហើយការពិតនឹងក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើវា។

105
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
តើខ្ញុំត្រូវរៀបការជាមួយនាងទេ?

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
ត្រូវហើយ។

107
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
នាងស្រស់ស្អាតនិងក្មេងណាស់។

108
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តនាងអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការ
ដើម្បីជួបនាងក្នុងឱកាសជាផ្លូវការ

109
00:09:05,545 --> 00:09:09,924
ហើយនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់
ដើម្បីធ្វើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់តូចនិងព្រះនាងតូច។

110
00:09:10,926 --> 00:09:14,970
ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តខាត់ស្បែកលាបពណ៌
អ្នកនឹងខ្ជិលពេស្យាចារលាបពណ៌។

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់កុហកជាមួយស្រីព្រហ្មចារីថ្លៃថ្នូ
ដូច្នេះវាត្រូវបាន។

112
00:09:17,724 --> 00:09:21,894
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនិងពិភពលោក
នឹងមានពិតប្រាកដដូចដែលអ្នកចង់បាន។

113
00:09:25,232 --> 00:09:27,816
ធ្វើអ្វីដែលស្រស់ស្អាតសម្រាប់ក្មេងស្រី Stark ។

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,693
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
- ទេប៉ុន្តែអ្នកនឹង។

115
00:09:30,737 --> 00:09:34,657
សេចក្តីសប្បុរសម្តងម្កាលនឹងជួយអ្នក
គ្រប់ប្រភេទនៃបញ្ហានៅតាមផ្លូវ។

116
00:09:34,783 --> 00:09:37,326
យើងអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជននៅភាគខាងជើងមានថាមពលច្រើនពេក។

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
ពួកគេចាត់ទុកខ្លួនឯងថាស្មើយើង។

118
00:09:39,955 --> 00:09:41,497
តើអ្នកនឹងដោះស្រាយវាដោយរបៀបណា?

119
00:09:42,540 --> 00:09:47,253
ខ្ញុំចង់បង់ពន្ធទ្វេដងហើយបញ្ជាពួកគេ
ផ្គត់ផ្គង់បុរសចំនួន ១ ម៉ឺននាក់ដល់កងទ័ព។

120
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
កងទ័ពរាជវង្ស?

121
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
ហេតុអ្វីបានជាម្ចាស់គួរ
បញ្ជាបុរសរបស់គាត់?

122
00:09:50,632 --> 00:09:52,758
វាជាបឋមមិនប្រសើរជាងកុលសម្ព័ន្ធភ្នំទេ។

123
00:09:52,884 --> 00:09:55,970
យើងគួរតែមានកងទ័ពឈរជើង
បុរសស្មោះត្រង់នឹងក្រោន

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,721
បណ្តុះបណ្តាលដោយទាហានដែលមានបទពិសោធន៍

125
00:09:57,847 --> 00:10:01,475
ជំនួសឱ្យហ្វូងមនុស្សកសិករ
អ្នកដែលមិនធ្លាប់កាន់គំនរនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។

126
00:10:02,394 --> 00:10:03,936
ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅភាគខាងជើងបះបោរ?

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,604
ខ្ញុំចង់កំទេចពួកគេ។

128
00:10:05,730 --> 00:10:09,858
រឹបអូសយក Winterfell ហើយដំឡើងនរណាម្នាក់
ស្មោះត្រង់នឹងអាណាចក្រជាឆ្មាំខាងជើង។

129
00:10:09,985 --> 00:10:11,360
ពូ Kevan ប្រហែលជា។

130
00:10:11,486 --> 00:10:15,155
ហើយកងទ័ពខាងជើង ១០.០០០ នាក់ទាំងនេះ
តើពួកគេនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីអ្នកឬម្ចាស់របស់ពួកគេទេ?

131
00:10:15,282 --> 00:10:17,449
- សំរាប់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាស្តេចរបស់ពួកគេ។
- អិម - ហេ។

132
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែបានលុកលុយទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេ

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,371
- សុំឱ្យពួកគេសម្លាប់បងប្អូនរបស់ពួកគេ។
- ខ្ញុំមិនសួរ។

134
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
ខាងជើងមិនអាចត្រូវបានកាន់កាប់ទេ
មិនមែនដោយអ្នកខាងក្រៅទេ។

135
00:10:25,542 --> 00:10:27,543
វាធំហើយព្រៃពេក។

136
00:10:27,669 --> 00:10:29,211
ហើយនៅពេលរដូវរងារមកដល់
ព្រះទាំងប្រាំពីររួមគ្នា

137
00:10:29,337 --> 00:10:31,463
មិនអាចសង្គ្រោះអ្នកនិងកងទ័ពរបស់អ្នក។

138
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
ស្ដេចល្អដឹងហើយ
ពេលណាត្រូវសន្សំកម្លាំងរបស់គាត់ ...

139
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
និងពេលដែលត្រូវបំផ្លាញសត្រូវរបស់គាត់។

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,140
ដូច្នេះអ្នកយល់ព្រម ...

141
00:10:42,017 --> 00:10:43,517
ស្កាសគឺជាសត្រូវ?

142
00:10:46,021 --> 00:10:49,356
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមិនមែនជាយើង ...
គឺជាសត្រូវ។

143
00:10:52,819 --> 00:10:55,112
គ្រប់គ្រាន់ហើយនោះនារីវ័យក្មេង។
បរិភោគអាហាររបស់អ្នក។

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
- ខ្ញុំកំពុងអនុវត្ត។
- ការអនុវត្តដើម្បីអ្វី?

145
00:10:57,324 --> 00:10:59,241
- ព្រះអង្គម្ចាស់។
- អេរីយ៉ាឈប់!

146
00:10:59,367 --> 00:11:02,494
គាត់ជាមនុស្សកុហកនិងជាមនុស្សកំសាក
ហើយគាត់បានសំលាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
Hound បានសំលាប់មិត្តរបស់អ្នក។

148
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Hound ធ្វើអ្វីក៏ដោយ
សម្ដេចប្រាប់គាត់ ឲ្យ ធ្វើ។

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
- អ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
- អ្នកជាមនុស្សកុហកហើយបើអ្នកប្រាប់ការពិត

150
00:11:09,002 --> 00:11:10,210
Mycah នឹងនៅរស់។

151
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
គ្រប់គ្រាន់!

152
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?

153
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
Arya គួរតែធ្វើ
ដូចជាសត្វសាហាវជាងស្ត្រី។

154
00:11:20,138 --> 00:11:22,389
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។ យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

155
00:11:30,273 --> 00:11:31,899
នោះគឺសម្រាប់អ្នក, ស្រឡាញ់។

156
00:11:41,743 --> 00:11:45,079
អ្នកផលិតតុក្កតាដូចគ្នា
ធ្វើឱ្យប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទាំងអស់របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Myrcella ។

157
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
តើអ្នកមិនចូលចិត្តទេ?

158
00:11:49,417 --> 00:11:52,211
ខ្ញុំមិនបានលេងជាមួយតុក្កតាទេតាំងពីខ្ញុំមានអាយុ ៨ ឆ្នាំ។

159
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
- តើខ្ញុំអាចត្រូវបានលើកលែង?
- អ្នកបានញ៉ាំអ្វីមួយ។

160
00:11:57,634 --> 00:12:00,010
វា​មិន​អី​ទេ។ តទៅទៀត។

161
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
សង្គ្រាមងាយស្រួលជាងកូនស្រី។

162
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
ទៅ​ឆ្ងាយ!

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,031
អេរីយ៉ាបើកទ្វារ។

164
00:12:31,042 --> 00:12:33,252
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ចូល​មក​ក្នុង​បាន​ទេ?

165
00:12:39,801 --> 00:12:42,511
- ដាវនោះជានរណា?
- មីន។

166
00:12:42,637 --> 00:12:44,263
ឱ្យវាមកខ្ញុំ។

167
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
ខ្ញុំស្គាល់សញ្ញារបស់អ្នកផលិតនេះ។
នេះគឺជាការងាររបស់មីកឃឺ។

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,818
តើអ្នកទទួលបានវាពីណា?

169
00:13:01,823 --> 00:13:03,991
នេះមិនមែនជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។

170
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
- នារីតូចៗមិនគួរលេងជាមួយដាវទេ។
- ខ្ញុំមិនបានលេងទេ។

171
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
ហើយខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាស្ត្រីទេ។

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
មក​នេះ។

173
00:13:18,840 --> 00:13:20,757
ឥឡូវតើអ្នកចង់បានអ្វីនេះ?

174
00:13:20,884 --> 00:13:23,177
វាត្រូវបានគេហៅថាម្ជុល។

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,345
អូប៊្លូដែលមានឈ្មោះមួយ។

176
00:13:26,681 --> 00:13:29,057
ហើយអ្នកណាជាអ្នកសង្ឃឹម
ដើម្បីសង្ស័យជាមួយម្ជុល?

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,101
បងប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក?

178
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
តើអ្នកដឹងពីរឿងដំបូងទេ
អំពីការប្រយុទ្ធដាវ?

179
00:13:33,605 --> 00:13:35,355
បិទអេមជាមួយនឹងចុងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

180
00:13:35,482 --> 00:13:38,275
នោះហើយជាខ្លឹមសាររបស់វា។

181
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរៀន។

182
00:13:45,658 --> 00:13:47,826
ខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យ Mycah អនុវត្តជាមួយខ្ញុំ។

183
00:13:49,996 --> 00:13:53,373
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​គាត់។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

184
00:13:54,167 --> 00:13:58,712
អត់ទេស្រីពិរោះ។
ទេអ្នកមិនបានសម្លាប់ក្មេងប្រុសរបស់ឃាតករទេ។

185
00:14:00,632 --> 00:14:03,217
ខ្ញុំ​ស្អប់​ពួកគេ។ ខ្ញុំស្អប់ពួកគេទាំងអស់។

186
00:14:03,343 --> 00:14:05,594
Hound ដែលជាមហាក្សត្រីនិងស្តេច

187
00:14:05,720 --> 00:14:07,262
និងជូហ្វ្រីនិងសាន់សា។

188
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
សាន់តាត្រូវបានអូស
មុនពេលព្រះមហាក្សត្រនិងព្រះមហាក្សត្រិយានី ...

189
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
ហើយបានស្នើឱ្យហៅព្រះអង្គម្ចាស់ថាជាអ្នកកុហក។

190
00:14:13,770 --> 00:14:16,271
ខ្ញុំក៏ដូច្នេះដែរ! គាត់ជាមនុស្សកុហក។

191
00:14:16,397 --> 00:14:18,398
ហ៊ឺ, គួរឱ្យស្រឡាញ់, ស្តាប់ខ្ញុំ។

192
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
សាសានឹងរៀបការ
ទៅជូហ្វ្រីនៅថ្ងៃណាមួយ។

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
នាងមិនអាចក្បត់គាត់បានទេ។

194
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
នាងត្រូវតែកាន់ជើងគាត់
សូម្បីតែពេលគាត់ខុសក៏ដោយ។

195
00:14:29,035 --> 00:14:32,037
ប៉ុន្តែរបៀបដែលអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យនាង
រៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ដូចនោះ?

196
00:14:34,040 --> 00:14:35,832
ល្អ ...

197
00:14:37,544 --> 00:14:39,962
មើល​មក​ខ្ញុំ។

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,215
អ្នកគឺជាស្រឡះរបស់ Winterfell ។
អ្នកដឹងពីពាក្យរបស់យើង។

199
00:14:45,635 --> 00:14:46,802
រដូវរងាជិតមកដល់ហើយ។

200
00:14:48,221 --> 00:14:52,015
អ្នកបានកើតនៅរដូវក្តៅដ៏វែង។
អ្នកមិនដែលស្គាល់អ្វីផ្សេងទៀតទេ។

201
00:14:52,517 --> 00:14:54,434
តែពេលនេះរដូវរងាគឺជិតមកដល់ហើយ។

202
00:14:54,561 --> 00:14:58,522
ហើយក្នុងរដូវរងារ
យើងត្រូវតែការពារខ្លួនយើង

203
00:14:58,648 --> 00:15:00,023
មើលថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។

204
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
សាសាគឺជាបងស្រីរបស់អ្នក។

205
00:15:03,778 --> 00:15:05,862
ខ្ញុំមិនស្អប់នាងទេ។

206
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
មិន​ប្រាកដ​ទេ។

207
00:15:09,367 --> 00:15:13,120
ខ្ញុំមិនចង់បំភ័យអ្នកទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនកុហកអ្នកដែរ។

208
00:15:13,246 --> 00:15:15,622
យើងបានមកដល់កន្លែងគ្រោះថ្នាក់។

209
00:15:16,666 --> 00:15:19,126
យើងមិនអាចតយុទ្ធនឹងខ្លួនឯងបានទេ។

210
00:15:20,128 --> 00:15:22,129
ត្រឹមត្រូវ?

211
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
តទៅទៀត។ វា​គឺជា​របស់​អ្នក។

212
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
ខ្ញុំអាចរក្សាវាបានទេ?

213
00:15:31,598 --> 00:15:33,640
ព្យាយាមកុំចាក់ប្អូនស្រីរបស់អ្នកជាមួយវា។

214
00:15:42,609 --> 00:15:46,528
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើជាម្ចាស់ដាវ
អ្នកច្បាស់ជាចេះប្រើវា។

215
00:15:54,329 --> 00:15:58,081
កុំស្តាប់វា។ សត្វក្អែកសុទ្ធតែជាអ្នកកុហក។

216
00:16:00,251 --> 00:16:04,212
- ខ្ញុំដឹងពីរឿងរ៉ាវអំពីសត្វក្អែក។
- ខ្ញុំស្អប់រឿងរបស់អ្នក។

217
00:16:04,339 --> 00:16:07,424
ខ្ញុំដឹងពីរឿងរ៉ាវអំពីក្មេងប្រុសដែលស្អប់រឿងរ៉ាវ។

218
00:16:08,468 --> 00:16:11,094
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីស៊ែរដុនកែន។

219
00:16:11,220 --> 00:16:13,096
អាហារទាំងនោះតែងតែជាចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។

220
00:16:13,222 --> 00:16:15,515
អ្នកទាំងនោះមិនមែនជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

221
00:16:15,642 --> 00:16:18,101
ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យខ្លាច។

222
00:16:19,520 --> 00:16:23,690
អូកូនរដូវក្តៅផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីការភ័យខ្លាច?

223
00:16:25,026 --> 00:16:27,027
ការភ័យខ្លាចគឺសម្រាប់រដូវរងារ

224
00:16:27,153 --> 00:16:30,405
នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់យ៉ាងជ្រៅមួយរយហ្វីត។

225
00:16:30,531 --> 00:16:34,910
ការភ័យខ្លាចគឺសម្រាប់យប់ដ៏វែង
នៅពេលព្រះអាទិត្យលាក់ខ្លួនអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

226
00:16:35,036 --> 00:16:39,998
ហើយកូន ៗ បានកើតមករស់នៅហើយស្លាប់
ទាំងអស់នៅក្នុងភាពងងឹត។

227
00:16:41,042 --> 00:16:43,752
នោះហើយជាពេលដែលត្រូវខ្លាចហើយម្ចាស់តូចអើយ

228
00:16:43,878 --> 00:16:47,047
នៅពេលដើរពណ៌ស
ផ្លាស់ទីតាមព្រៃ។

229
00:16:48,549 --> 00:16:53,762
រាប់ពាន់ឆ្នាំមុនមានយប់មួយ
ដែលមានរយៈពេលមួយជំនាន់។

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,723
ស្តេចបង្កករហូតដល់ស្លាប់នៅក្នុងប្រាសាទរបស់ពួកគេ

231
00:16:56,849 --> 00:16:58,975
ដូចគ្នានឹងពួកគង្វាលនៅក្នុងខ្ទមរបស់ពួកគេ។

232
00:16:59,102 --> 00:17:03,814
ហើយស្ត្រីបានបំបាក់កូនរបស់ពួកគេ
ជាជាងឃើញពួកគេឃ្លាន

233
00:17:03,940 --> 00:17:08,235
ហើយយំហើយមានអារម្មណ៍ស្រក់ទឹកភ្នែក
បង្កកនៅលើថ្ពាល់របស់ពួកគេ។

234
00:17:09,195 --> 00:17:11,863
ដូច្នេះតើនេះជាប្រភេទរឿងដែលអ្នកចូលចិត្តទេ?

235
00:17:15,410 --> 00:17:19,663
នៅក្នុងភាពងងឹតនោះអ្នកដើរពណ៌ស
បានមកជាលើកដំបូង។

236
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
ពួកគេបានវាយយកបានទីក្រុងនិងនគរ។

237
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
ជិះសេះរបស់ពួកគេ

238
00:17:25,086 --> 00:17:28,880
ការបរបាញ់ជាមួយសត្វពីងពាងស្លេក
ធំដូចជា ...

239
00:17:33,636 --> 00:17:35,262
តើអ្នកកំពុងប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

240
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
មានតែអ្វីដែលម្ចាស់តូចចង់ស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ។

241
00:17:37,849 --> 00:17:40,392
ទទួលយកអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំចង់បានពេលវេលាខ្លះជាមួយគាត់។

242
00:17:51,112 --> 00:17:53,321
មានពេលមួយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ

243
00:17:53,448 --> 00:17:55,657
មេឃ​មាន​ពណ៌​ខៀវ
ពីព្រោះយើងរស់នៅក្នុងភ្នែក

244
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
នៃក្រុមហ៊ុនយក្សភ្នែកពណ៌ខៀវឈ្មោះម៉ាកម៉មប៊ឺរ។

245
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
ប្រហែលជាយើងធ្វើ។

246
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
តេ​ី​អ្នក​មាន​អារ​ម្ម​ណ៏​បែប​ណា?

247
00:18:08,921 --> 00:18:10,922
អ្នកនៅតែមិនចាំអ្វីទាំងអស់?

248
00:18:12,967 --> 00:18:17,095
Bran ខ្ញុំបានឃើញអ្នកឡើង
មួយពាន់ដង។

249
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
នៅក្នុងខ្យល់នៅក្នុងភ្លៀង ...

250
00:18:19,140 --> 00:18:21,183
មួយពាន់ដង។

251
00:18:21,309 --> 00:18:23,518
- អ្នកមិនដែលដួល។
- ខ្ញុំបានធ្វើទោះយ៉ាងណា។

252
00:18:26,606 --> 00:18:28,815
វាជាការពិតមែនទេ?

253
00:18:28,941 --> 00:18:32,152
តើម៉ាមីលលវីននិយាយអ្វីខ្លះអំពីជើងរបស់ខ្ញុំ?

254
00:18:40,286 --> 00:18:41,620
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ហើយ។

255
00:18:43,039 --> 00:18:46,124
- កុំនិយាយបែបនោះ។
- ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ហើយ។

256
00:18:57,887 --> 00:19:00,388
តិចជាងភ្នែកត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

257
00:19:00,515 --> 00:19:02,557
ប៉ុន្តែនៅតែមានច្រើនពេក។

258
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
វាមានរយៈពេល ៩ ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឈានជើងចូលមកដល់
នៅក្នុងរដ្ឋធានី។

259
00:19:05,353 --> 00:19:08,563
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំជានរណាឡើយ
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានមកក៏ដូចគ្នាដែរ។

260
00:19:12,193 --> 00:19:14,653
សុភាព​នារី​របស់​ខ្ញុំ។

261
00:19:14,779 --> 00:19:17,948
សូមស្វាគមន៍ចំពោះការចុះចតរបស់ស្តេចឃីងស្រ្ដី។
តើអ្នកចង់ដើរតាមពួកយើងទេ?

262
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
ខ្ញុំ​នឹង។ យើងមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

263
00:19:19,992 --> 00:19:22,118
យើងត្រូវបានណែនាំ
ដើម្បីនាំអ្នកចូលទីក្រុង។

264
00:19:22,245 --> 00:19:23,995
បានណែនាំ?

265
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាផ្គត់ផ្គង់ទេ
ការណែនាំរបស់អ្នកប៉ុន្តែ ...

266
00:19:26,833 --> 00:19:28,458
តាមខ្ញុំ Lady Stark ។

267
00:19:39,554 --> 00:19:40,595
ឆ្មា!

268
00:19:40,721 --> 00:19:44,015
តទៅទៀត។ ចូល​ទៅ​ជាន់​ខាងលើ។

269
00:19:46,310 --> 00:19:48,937
អ្នកដង្កូវតិចតួច!

270
00:19:49,063 --> 00:19:53,191
អ្នកនាំខ្ញុំទៅផ្លូវដើរលេងស៊ីល
អ្នកអាចអូសចូលទៅក្នុង ...

271
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
ភីស!

272
00:19:58,823 --> 00:20:03,201
ខ្ញុំមិនមានន័យថាមិនគោរព
ដល់អ្នកនៃប្រជាជនទាំងអស់។

273
00:20:03,327 --> 00:20:07,289
តើអ្នកហ៊ាននាំខ្ញុំមកទីនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតហើយឬនៅ?

274
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមករកអ្នកនៅទីនេះទេ។
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេឬ?

275
00:20:10,001 --> 00:20:13,503
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស ... អំពីមូលដ្ឋាន។

276
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
ម៉េចក៏ដឹងថាខ្ញុំជា
ចូលមកគាល់ស្តេច?

277
00:20:17,091 --> 00:20:18,967
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ។

278
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
- Lady Stark ។
- លោកម្ចាស់វ៉ារី។

279
00:20:23,639 --> 00:20:27,601
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀតបន្ទាប់ពីច្រើនឆ្នាំ
គឺជាពរជ័យមួយ។

280
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
ដៃក្រីក្ររបស់អ្នក។

281
00:20:31,606 --> 00:20:33,189
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំកំពុងមក?

282
00:20:33,316 --> 00:20:35,650
ចំណេះដឹងគឺជាពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ។

283
00:20:37,528 --> 00:20:39,946
តើអ្នកយកដាវមកជាមួយអ្នកទេ?
ដោយឱកាសណាមួយ?

284
00:20:41,616 --> 00:20:43,909
បក្សីតូចៗរបស់ខ្ញុំនៅគ្រប់ទីកន្លែង ...

285
00:20:44,035 --> 00:20:46,202
សូម្បីតែនៅភាគខាងជើង។

286
00:20:46,329 --> 00:20:49,748
ពួកគេខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងចម្លែកបំផុត។

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,213
ដែកថែបវ៉ាលីនៀ។

288
00:20:57,340 --> 00:21:00,050
តើអ្នកដឹងថា dagger នេះគឺជានរណាទេ?

289
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

290
00:21:04,931 --> 00:21:07,307
មែនហើយនេះគឺជាថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

291
00:21:08,351 --> 00:21:11,645
អ្វីដែលអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។

292
00:21:14,148 --> 00:21:17,859
មានតែ dagger តែមួយទេដូចនេះ
នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រទាំងប្រាំពីរ។

293
00:21:19,445 --> 00:21:21,947
- វា​ជា​របស់​ខ្ញុំ។
- របស់​អ្នក?

294
00:21:22,073 --> 00:21:26,326
យ៉ាងហោចណាស់វាគឺរហូតដល់ការប្រកួតនេះ
លើឈ្មោះចុងក្រោយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ជូហ្វ្រី។

295
00:21:27,370 --> 00:21:29,329
ខ្ញុំចាក់ស៊ែរមេជេនៅជណ្តើរយន្ត

296
00:21:29,455 --> 00:21:31,206
ដូចជាមនុស្សដែលមិនសមហេតុផល។

297
00:21:31,332 --> 00:21:36,294
នៅពេលដែល Knight នៃផ្កានេះមិនបានធ្វើឱ្យគាត់,
ខ្ញុំបានបាត់បង់ដាវនេះ។

298
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
ទៅនរណា?

299
00:21:38,631 --> 00:21:40,507
ទ្រីយ៉ូនឡានីន។

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,842
ផលប៉ះពាល់។

301
00:21:42,969 --> 00:21:45,553
ហ្គ្រែនបង្ហាញគាត់
អ្វីដែលក្មេងប្រុសធ្វើស្រែចំការ

302
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
ប្រសិនបើនោះជាដាវពិតប្រាកដអ្នកនឹងត្រូវស្លាប់។

303
00:21:53,938 --> 00:21:59,567
ព្រះអម្ចាស់ព្រិលនៅទីនេះបានធំឡើងនៅក្នុងប្រាសាទមួយ
ស្តោះទឹកមាត់ដាក់លើការចូលចិត្តរបស់អ្នក។

304
00:22:00,319 --> 00:22:01,611
ភីភី។

305
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
តើអ្នកគិតថាមនុស្សឆ្កួតរបស់ Ned Stark
ហូរឈាមដូចពួកយើងដទៃទៀត?

306
00:22:13,833 --> 00:22:15,667
បន្ទាប់!

307
00:22:25,970 --> 00:22:27,887
បន្ទាប់!

308
00:22:40,901 --> 00:22:45,196
ជាការប្រសើរណាស់ព្រះអម្ចាស់ព្រិលវាលេចឡើង
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលគ្មានប្រយោជន៍តិចបំផុតនៅទីនេះ។

309
00:22:46,240 --> 00:22:47,490
ទៅសម្អាតខ្លួន!

310
00:22:47,616 --> 00:22:50,326
មានតែច្រើនទេ
ខ្ញុំអាចក្រពះក្នុងមួយថ្ងៃ។

311
00:22:50,453 --> 00:22:52,829
បុរសដែលមានមន្តស្នេហ៍។

312
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
ខ្ញុំមិនត្រូវការគាត់អោយមានមន្តស្នេហ៍ទេ។

313
00:22:55,583 --> 00:22:58,585
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យគាត់បង្វែរក្រុមនេះ
ចោរនិងរត់ជាន់

314
00:22:58,711 --> 00:23:00,128
ចូលទៅក្នុងបុរសនៃការឃ្លាំមើលរាត្រីនេះ។

315
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
និងរបៀបដែលនឹង,
មេបញ្ជាការមរមន?

316
00:23:03,716 --> 00:23:05,216
យ៉ាង​យឺត។

317
00:23:07,595 --> 00:23:10,764
សត្វក្អែកមួយបានមក ... សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ Ned Stark ។

318
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
ដំណឹងល្អឬអាក្រក់?

319
00:23:17,271 --> 00:23:18,855
ទាំងពីរ។

320
00:23:20,274 --> 00:23:23,443
Lord Stark ។

321
00:23:23,569 --> 00:23:26,362
ខ្ញុំចង់មានន័យថា ...
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកមុននេះ។

322
00:23:28,616 --> 00:23:30,658
គួរឱ្យភ្លេចណាស់ថ្ងៃនេះ។

323
00:23:32,620 --> 00:23:35,288
សត្វក្ងានមួយក្បាលមកពី Winterfell ព្រឹកនេះ។

324
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
ដំណឹង​ល្អ?

325
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
ប្រហែលជាអ្នកចង់ចែករំលែកវាជាមួយប្រពន្ធអ្នក។

326
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
- ប្រពន្ធខ្ញុំនៅ Winterfell ។
- នាង?

327
00:24:07,571 --> 00:24:09,697
បាទ / ចាសខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។

328
00:24:12,827 --> 00:24:14,994
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅទីនេះ។

329
00:24:15,121 --> 00:24:17,872
មួយក្នុងចំណោមជាច្រើនដូចជា
សហគ្រាសខ្ញុំជាម្ចាស់។

330
00:24:20,209 --> 00:24:21,709
អ្នកគឺជាបុរសកំប្លែង។

331
00:24:21,836 --> 00:24:24,212
ហh? បុរសដែលគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

332
00:24:26,006 --> 00:24:27,715
Ned!

333
00:24:34,515 --> 00:24:36,224
Ah, The Starks ...

334
00:24:36,350 --> 00:24:39,185
កំហឹងរហ័ស, គំនិតយឺត។

335
00:24:44,358 --> 00:24:46,901
អ្នកបែកច្រមុះខ្ញុំឆ្កួតហើយ!

336
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
វាជាការកែលម្អមួយ។

337
00:24:59,540 --> 00:25:02,375
ប្រសិនបើយើងបានបោះអ្នកនៅលើជញ្ជាំង
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានដែលអ្នកនឹងត្រូវបុក។

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,752
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងរកអ្នកឃើញទេ
មុនពេលចចកបានធ្វើ។

339
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
តើអ្នកកំពុងមើលពាក់កណ្តាលអ្វី?

340
00:25:11,677 --> 00:25:14,220
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។

341
00:25:15,306 --> 00:25:19,475
ត្រូវហើយ។ អ្នកមានមុខគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

342
00:25:20,561 --> 00:25:23,646
ហ៊ឹមមុខប្លែកប្លែកណាស់។

343
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
អ្នករាល់គ្នា។

344
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
ហើយតើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមុខរបស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច?

345
00:25:27,735 --> 00:25:29,485
វាទើបតែ ...

346
00:25:29,612 --> 00:25:33,573
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមើលទៅអស្ចារ្យ
ការតុបតែងលំអរនៅលើដីឃីងឃីង។

347
00:25:33,699 --> 00:25:36,618
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងសរសេរទៅបងស្រីខ្ញុំ
ព្រះមហាក្សត្រិយានីអំពីវា។

348
00:25:38,996 --> 00:25:41,206
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយព្រះអម្ចាស់ព្រិល។

349
00:25:47,046 --> 00:25:51,466
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាកន្លែងនេះជាអ្វី
ហើយគ្មាននរណាប្រាប់ខ្ញុំទេ។

350
00:25:51,592 --> 00:25:52,926
គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកទេ។

351
00:25:53,844 --> 00:25:57,597
ឪពុកខ្ញុំដឹងហើយគាត់បានទុកខ្ញុំឱ្យរលួយ
នៅជញ្ជាំងទាំងអស់ដូចគ្នា។

352
00:25:57,723 --> 00:25:59,807
ឪពុករបស់ហ្គ្រេនបានចាកចេញពីគាត់ផងដែរ ...

353
00:25:59,934 --> 00:26:03,061
នៅខាងក្រៅកសិដ្ឋានមួយពេលគាត់មានអាយុ ៣ ឆ្នាំ។

354
00:26:04,104 --> 00:26:07,148
ភីភីត្រូវបានគេចាប់បាន
កង់ឈីស។

355
00:26:07,274 --> 00:26:10,526
ប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់មិនបានបរិភោគក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃទេ។

356
00:26:10,653 --> 00:26:14,322
គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ជម្រើសមួយ -
ដៃស្តាំរបស់គាត់ឬជញ្ជាំង។

357
00:26:14,448 --> 00:26:18,326
ខ្ញុំបានសួរទៅមេបញ្ជាការព្រះអម្ចាស់
អំពី​ពួកគេ។ រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

358
00:26:18,452 --> 00:26:20,328
ពួកគេស្អប់ខ្ញុំពីព្រោះ
ខ្ញុំប្រសើរជាងពួកគេ។

359
00:26:20,454 --> 00:26:24,832
វាជាសំណាងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលទេ
ដោយមេនៅដៃដូចជាសែរ Rodrik របស់អ្នក។

360
00:26:24,959 --> 00:26:27,418
ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ពួកគេទេ
ធ្លាប់បានកាន់ដាវពិតប្រាកដ

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,545
មុនពេលពួកគេមកទីនេះ។

362
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
អូ ...

363
00:26:34,927 --> 00:26:36,970
បងប្រុសរបស់អ្នកឈ្មោះ Bran ។

364
00:26:37,972 --> 00:26:40,139
គាត់ភ្ញាក់ឡើង។

365
00:26:41,517 --> 00:26:44,519
សំណូមពរតែមួយគត់ដែលបងប្រុសរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី
ព្យាយាមសម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក

366
00:26:44,645 --> 00:26:45,853
នឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការក្បត់ជាតិ។

367
00:26:45,980 --> 00:26:48,189
យើងមានភស្តុតាង។ យើងមានដាវ។

368
00:26:48,315 --> 00:26:50,316
ដែលព្រះអម្ចាស់ថឺរីយ៉ូននឹងនិយាយ
ត្រូវបានគេលួចពីគាត់។

369
00:26:50,442 --> 00:26:52,902
បុរសតែម្នាក់គត់ដែលអាចនិយាយបានបើមិនដូច្នេះទេ
មិនមានបំពង់ក,

370
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
សូមអរគុណដល់ចចករបស់ក្មេងប្រុសអ្នក។

371
00:26:55,322 --> 00:26:58,157
Petyr បានសន្យា
ដើម្បីជួយយើងឱ្យរកឃើញការពិត។

372
00:26:59,326 --> 00:27:03,621
គាត់ដូចជាប្អូនប្រុសម្នាក់ចំពោះខ្ញុំឈ្មោះ Ned ។
គាត់នឹងមិនក្បត់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។

373
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកមានជីវិតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់នាង។

374
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
ភារកិច្ចរបស់មនុស្សល្ងីល្ងើបានសារភាព

375
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ
បដិសេធប្រពន្ធរបស់អ្នក។

376
00:27:10,838 --> 00:27:12,880
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,049
អ្នកជាមិត្តពិត។

378
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។
ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដើម្បីរក្សា។

379
00:27:22,558 --> 00:27:24,976
- ម៉េចបានជាអ្នកល្ងង់ម៉្លេះ?
- ត្រជាក់ចិត្ត។

380
00:27:25,102 --> 00:27:26,853
គាត់ជាក្មេង។ អាយុដប់ឆ្នាំ។

381
00:27:26,979 --> 00:27:29,314
- តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- ខ្ញុំបានគិតពីពួកយើង។

382
00:27:29,440 --> 00:27:31,899
អ្នកយឺតពេលដើម្បីចាប់ផ្តើម
ត្អូញត្អែរអំពីវាឥឡូវនេះ។

383
00:27:32,026 --> 00:27:35,820
- តើក្មេងប្រុសបានប្រាប់ពួកគេពីអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។ គាត់មិនចាំអ្វីទាំងអស់។

384
00:27:35,946 --> 00:27:37,989
បន្ទាប់មកតើអ្នកកំពុងគ្រហឹមអំពីអ្វី?

385
00:27:38,115 --> 00:27:41,534
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើវាត្រលប់មកគាត់វិញ?
ប្រសិនបើគាត់ប្រាប់ឪពុកនូវអ្វីដែលគាត់បានឃើញ ...

386
00:27:41,660 --> 00:27:43,911
យើងនឹងនិយាយថាគាត់និយាយកុហក។
យើងនឹងនិយាយថាគាត់កំពុងសុបិន។

387
00:27:44,038 --> 00:27:47,874
យើងនឹងនិយាយអ្វីដែលយើងចូលចិត្ត។
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចមានអាយុដប់ឆ្នាំ។

388
00:27:48,000 --> 00:27:51,085
- ហើយប្តីខ្ញុំ?
- ខ្ញុំនឹងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយគាត់ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។

389
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
ពួកគេអាចសរសេរអំពីរបាំរបស់យើង -

390
00:27:53,964 --> 00:27:55,631
សង្រ្គាមសម្រាប់ស៊ីងឃឺររបស់ឃឺរី។

391
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
- អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។
- មិនដែល

392
00:28:03,307 --> 00:28:07,060
- អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។
- ក្មេងប្រុសនឹងមិននិយាយទេ។

393
00:28:08,020 --> 00:28:10,146
ហើយបើគាត់ធ្វើខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។

394
00:28:10,272 --> 00:28:13,608
ព្រះអង្គ, Ned Stark, ស្តេច -
ការបង្ហូរឈាមច្រើននៃពួកគេ

395
00:28:13,734 --> 00:28:18,196
រហូតដល់អ្នកនិងខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
បានចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

396
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចជួបក្មេងស្រីទាំងនោះ។

397
00:28:31,293 --> 00:28:34,462
- វាគ្រោះថ្នាក់ពេក។
- គ្រាន់តែមួយភ្លែត។

398
00:28:34,588 --> 00:28:36,756
ទាល់តែយើងដឹងថាខ្មាំងសត្រូវរបស់យើងជាអ្នកណា។

399
00:28:36,882 --> 00:28:38,966
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេបានធ្វើវា។
Lannisters ។

400
00:28:39,093 --> 00:28:40,968
នៅក្នុងឆ្អឹងខ្ញុំដឹងវា។

401
00:28:41,095 --> 00:28:42,970
សិទ្ធិរបស់ភូហ្វឺវឺរ។

402
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីដោយគ្មានភស្តុតាងទេ។

403
00:28:47,017 --> 00:28:49,519
ហើយប្រសិនបើអ្នករកឃើញភស្តុតាង?

404
00:28:49,645 --> 00:28:51,687
បន្ទាប់មកខ្ញុំនាំវាទៅរ៉ូបឺត ...

405
00:28:51,814 --> 00:28:54,482
ហើយសង្ឃឹមថាគាត់នៅតែជាបុរសដែលខ្ញុំធ្លាប់បានស្គាល់។

406
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
អ្នកមើលខ្លួនអ្នកនៅលើផ្លូវ, huh?

407
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
កំហឹងរបស់អ្នក
គឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់។

408
00:29:01,949 --> 00:29:03,449
កំហឹងរបស់ខ្ញុំ?

409
00:29:03,575 --> 00:29:07,453
ព្រះល្អអ្នកស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់
Littlefinger ក្រីក្រកាលពីម្សិលមិញ។

410
00:29:12,251 --> 00:29:14,085
គាត់នៅតែស្រឡាញ់អ្នក។

411
00:29:15,295 --> 00:29:17,004
តើគាត់ទេ?

412
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
បិទជាមួយអ្នក។

413
00:30:08,474 --> 00:30:11,601
ត្រូវហើយវាយូរហើយ។

414
00:30:12,686 --> 00:30:15,229
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចងចាំរាល់មុខ។

415
00:30:16,940 --> 00:30:18,941
អ្នកចាំដំបូងរបស់អ្នកទេ?

416
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
ជាការពិតព្រះគុណរបស់អ្នក។

417
00:30:23,614 --> 00:30:25,573
តើវាជានរណា?

418
00:30:25,699 --> 00:30:27,283
ថូរ៉ូស៊ី។

419
00:30:27,868 --> 00:30:30,119
- មិនដែលរៀនឈ្មោះទេ។
- ហាំ។

420
00:30:31,288 --> 00:30:32,455
តើអ្នកធ្វើវាយ៉ាងដូចម្តេច?

421
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
លង់តាមរយៈបេះដូង។

422
00:30:34,625 --> 00:30:36,334
រហ័សមួយ។

423
00:30:37,794 --> 00:30:40,087
សំណាងសម្រាប់អ្នក។

424
00:30:40,214 --> 00:30:43,966
មីនគឺជាក្មេងប្រុស Tarly ខ្លះ
នៅឯសមរភូមិ Summerhall ។

425
00:30:45,636 --> 00:30:50,056
សេះរបស់ខ្ញុំបានកាន់ព្រួញដូច្នេះខ្ញុំបានដើរ
ស្រែកដោយភក់។

426
00:30:51,433 --> 00:30:56,646
គាត់បានរត់មករកខ្ញុំ
ក្មេងកើតមកមិនចេះនិយាយនេះ

427
00:30:56,772 --> 00:31:01,442
ដោយគិតថាគាត់អាចបញ្ចប់ការបះបោរ
ជាមួយនឹងដាវរបស់គាត់តែមួយដង។

428
00:31:02,986 --> 00:31:04,820
ខ្ញុំបានគោះគាត់ដោយញញួរ។

429
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើនកាលនោះខ្ញុំ។

430
00:31:07,407 --> 00:31:10,117
Caved នៅក្នុងប្រដាប់ពាក់លើទ្រូងរបស់គាត់។

431
00:31:10,244 --> 00:31:13,538
ប្រហែលជាបាក់ឆ្អឹងជំនីរទាំងអស់ដែលគាត់មាន។

432
00:31:14,248 --> 00:31:17,250
ឈរលើគាត់ញញួរនៅលើអាកាស។

433
00:31:18,085 --> 00:31:23,422
មុនខ្ញុំនាំវាចុះ
គាត់ស្រែកថា“ ចាំ! ចាំមើល” ។

434
00:31:29,054 --> 00:31:32,723
ពួកគេមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ
របៀបដែលពួកគេទាំងអស់បិទទ្វារខ្លួនឯង។

435
00:31:34,351 --> 00:31:37,144
ពួកគេមិនដាក់ផ្នែកនោះនៅក្នុងចម្រៀងទេ។

436
00:31:39,773 --> 00:31:41,107
ក្មេងប្រុសឆោតល្ងង់។

437
00:31:43,485 --> 00:31:48,447
ឥឡូវនេះតាលីលីពត់ជង្គង់
ដូចមនុស្សគ្រប់គ្នា។

438
00:31:48,574 --> 00:31:53,160
គាត់អាចនៅជាប់នឹងគែម
នៃការប្រយុទ្ធជាមួយក្មេងប្រុសឆ្លាត

439
00:31:53,287 --> 00:31:56,872
ហើយថ្ងៃនេះប្រពន្ធរបស់គាត់នឹង
ធ្វើឱ្យគាត់វេទនា,

440
00:31:56,999 --> 00:31:59,875
កូនប្រុសរបស់គាត់នឹងត្រូវបានផ្សំផ្គុំ

441
00:32:00,002 --> 00:32:04,463
ហើយគាត់នឹងភ្ញាក់បីដងនៅពេលយប់
ដើម្បី piss ចូលទៅក្នុងចានមួយ។

442
00:32:04,590 --> 00:32:06,340
ស្រា!

443
00:32:09,011 --> 00:32:13,472
ឡានឡែន។
ព្រះអ្វីដែលជាឈ្មោះឆោតល្ងង់។

444
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
ឡានឡែនឡានីល។

445
00:32:18,312 --> 00:32:22,356
អ្នកណាដាក់ឈ្មោះអ្នក?
អ្នកខ្លះពាក់កណ្តាលដងដោយប្រើរនុក?

446
00:32:25,485 --> 00:32:27,486
តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

447
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- វាទទេព្រះគុណរបស់អ្នក។
- តើអ្នកចង់មានន័យថាវាទទេ?

448
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
- មិនមានស្រាទៀតទេ។
- តើនោះមានន័យថាអ្វីដែលទទេ?!

449
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
ដូច្នេះទទួលបានច្រើន។

450
00:32:42,628 --> 00:32:45,004
ប្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកឱ្យចូលមកទីនេះ។

451
00:32:45,130 --> 00:32:48,174
ស្តេចផាលេស! ចូលទីនេះ។

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,893
ព័ទ្ធជុំវិញដោយឡាន់នីស។

453
00:32:59,019 --> 00:33:02,730
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបិទភ្នែក
ខ្ញុំឃើញសក់ពណ៌ទង់ដែងរបស់ពួកគេ

454
00:33:02,856 --> 00:33:06,192
ហើយទឹកមុខក្រអឺតក្រទម។

455
00:33:07,194 --> 00:33:09,236
វាត្រូវតែធ្វើឱ្យអំនួតរបស់អ្នកមែនទេ?

456
00:33:09,363 --> 00:33:12,198
ឈរនៅទីនោះដូចជាឆ្មាំដ៏រុងរឿង។

457
00:33:13,742 --> 00:33:17,536
Jaime Lannister,
កូនប្រុសរបស់ Tywin ដ៏អស្ចារ្យ ...

458
00:33:18,872 --> 00:33:24,210
បង្ខំចិត្តចាំទ្វារខណៈពេលដែលស្តេចរបស់អ្នក
បរិភោគនិងភេសជ្ជៈនិងលាមកនិង fucks ។

459
00:33:26,213 --> 00:33:27,755
ដូច្នេះសូមមក។

460
00:33:27,881 --> 00:33:29,840
យើងកំពុងនិយាយរឿងសង្គ្រាម។

461
00:33:31,093 --> 00:33:34,720
តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់មុនគេរបស់អ្នក?
មិនរាប់បុរសចំណាស់ទេឬ?

462
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
មួយក្នុងចំណោមច្បាប់ក្រៅច្បាប់
ក្នុងភាតរភាព។

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
ខ្ញុំបាននៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ។

464
00:33:41,353 --> 00:33:44,397
អ្នកទើបតែលេងល្បែងគឺអាយុ ១៦ ឆ្នាំ។

465
00:33:44,523 --> 00:33:47,358
អ្នកបានសម្លាប់ស៊ីម៉ូនតូណេ
ជាមួយទុំទុំ។

466
00:33:47,484 --> 00:33:49,610
ចលនាល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ។

467
00:33:49,736 --> 00:33:53,989
អ្នកប្រយុទ្ធល្អម្នាក់ឈ្មោះតូនី។
ប៉ុន្តែគាត់ខ្វះកម្លាំង។

468
00:33:54,116 --> 00:33:56,242
ការមិនស្របច្បាប់របស់អ្នក ...

469
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
ពាក្យចុងក្រោយទេ?

470
00:33:58,912 --> 00:34:01,622
- ខ្ញុំកាត់ក្បាលគាត់ចោលអញ្ចឹងទេ។
- ហាំ។

471
00:34:01,748 --> 00:34:04,625
ចុះយ៉ាងណាចំពោះ Aerys Targaryen?

472
00:34:04,751 --> 00:34:08,504
តើស្តេចកននិយាយអ្វី
ពេលអ្នកចាក់គាត់នៅខាងក្រោយ?

473
00:34:08,630 --> 00:34:10,756
ខ្ញុំមិនដែលសួរ។

474
00:34:11,383 --> 00:34:13,718
តើគាត់បានហៅអ្នកជាជនក្បត់ទេ?

475
00:34:13,844 --> 00:34:16,846
តើគាត់បានសុំការស្ដីបន្ទោសទេ?

476
00:34:18,432 --> 00:34:21,350
គាត់និយាយដូចគ្នា
គាត់បាននិយាយជាច្រើនម៉ោង ...

477
00:34:23,103 --> 00:34:25,229
"ដុតពួកវាទាំងអស់" ។

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីទាំងអស់ព្រះគុណរបស់អ្នក ...

479
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
តើ Dothraki ទិញទាសកររបស់ពួកគេទេ?

480
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
Dothraki មិនជឿលើលុយទេ។

481
00:35:08,982 --> 00:35:11,192
ភាគច្រើននៃទាសកររបស់ពួកគេ
ផ្តល់ឱ្យពួកគេជាអំណោយ។

482
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
ពី​នរណា?

483
00:35:12,819 --> 00:35:16,405
ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុងមួយហើយអ្នកឃើញ horde
ជិតដល់ហើយអ្នកមានជំរើសពីរ -

484
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
បង់សួយសារអាករឬប្រយុទ្ធ។

485
00:35:18,450 --> 00:35:20,159
ជម្រើសងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន។

486
00:35:21,411 --> 00:35:23,621
ជាការពិតពេលខ្លះវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

487
00:35:23,747 --> 00:35:27,166
ពេលខ្លះក្រម៉ាមានអារម្មណ៍ប្រមាថ
តាមចំនួនទាសករដែលគាត់បានអោយ។

488
00:35:27,292 --> 00:35:29,668
គាត់ប្រហែលជាគិតថាបុរសខ្សោយពេក
ឬស្ត្រីអាក្រក់ពេក។

489
00:35:29,795 --> 00:35:33,547
ពេលខ្លះកាលីបសម្រេចចិត្ត
អ្នកប្រណាំងរបស់គាត់មិនមានការប្រយុទ្ធល្អទេក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែ

490
00:35:33,673 --> 00:35:36,634
ហើយត្រូវការការអនុវត្ត។

491
00:35:39,846 --> 00:35:41,680
ប្រាប់ពួកគេទាំងអស់ឱ្យឈប់។

492
00:35:41,807 --> 00:35:44,934
អ្នកចង់អោយអ័រដាប់ប៊លទាំងមូលបញ្ឈប់ឬ?
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,813
ដរាបណាខ្ញុំបញ្ជាពួកគេបើមិនដូច្នេះទេ។

494
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
អ្នកកំពុងរៀននិយាយដូចជាម្ចាស់ក្សត្រី។

495
00:35:51,817 --> 00:35:53,734
មិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។

496
00:35:53,860 --> 00:35:55,694
ខាឡៃស៊ី។

497
00:36:32,691 --> 00:36:34,733
អ្នកហ៊ាន!

498
00:36:34,860 --> 00:36:38,153
អ្នកឱ្យបញ្ជាដល់ខ្ញុំ? ដល់​ខ្ញុំ?

499
00:36:40,115 --> 00:36:43,742
អ្នកមិនបញ្ជានាគទេ។
ខ្ញុំជាម្ចាស់នៃនគរទាំងប្រាំពីរ។

500
00:36:43,869 --> 00:36:48,622
ខ្ញុំមិនទទួលយកការបញ្ជាទិញពីសាវ៉ាទេ
ឬស្លុតរបស់ពួកគេ។ តើអ្នក me ខ្ញុំទេ?

501
00:36:54,087 --> 00:36:56,672
រ៉ាក់ហារ៉ូសួរថាតើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់ទេ Khaleesi ។

502
00:36:56,798 --> 00:36:58,299
ទេ

503
00:37:01,803 --> 00:37:04,388
រ៉ាក់រ៉ូនិយាយថាអ្នកគួរតែស្តាប់
ដើម្បីបង្រៀនការគោរព។

504
00:37:04,514 --> 00:37:07,057
សូម។ សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបគាត់។

505
00:37:11,187 --> 00:37:14,982
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបបងខ្ញុំទេ។

506
00:37:17,819 --> 00:37:20,112
ហh?

507
00:37:27,787 --> 00:37:31,290
មរមន! សម្លាប់ឆ្កែ Dothraki ទាំងនេះ!

508
00:37:36,630 --> 00:37:39,298
ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក!

509
00:37:40,508 --> 00:37:43,469
តើយើងនឹងត្រលប់ទៅកាឡាសសាខាលីសទេ?

510
00:38:03,490 --> 00:38:05,783
អុញ!

511
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
អ្នក​ដើរ។

512
00:40:39,104 --> 00:40:43,398
ខ្ញុំចង់នៅទីនេះ
នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញវាជាលើកដំបូង។

513
00:40:51,658 --> 00:40:54,868
- ខ្ញុំចាកចេញពីព្រឹកនេះហើយ។
- អ្នកកំពុងចាកចេញ?

514
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
ខ្ញុំគឺជាអ្នកបង្កគ្រោះថ្នាក់ទីមួយ។

515
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
ការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

516
00:41:00,750 --> 00:41:03,877
- មានរបាយការណ៍រំខាន។
- តើរបាយការណ៍ប្រភេទណា?

517
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
ប្រភេទដែលខ្ញុំមិនចង់ជឿ។

518
00:41:07,549 --> 00:41:10,008
ខ្ញុំ​រួចរាល់​ហើយ។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះ។

519
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
អ្នកនឹងមិនទៅទេ។

520
00:41:15,056 --> 00:41:16,765
អ្នកមិនមែនជាអនុរក្សទេ។

521
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
- ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រសើរជាងរាល់ ...
- ប្រសើរជាងគ្មាននរណាម្នាក់!

522
00:41:24,774 --> 00:41:26,567
នៅទីនេះ ...

523
00:41:26,693 --> 00:41:28,902
បុរសម្នាក់ទទួលបានអ្វីដែលគាត់រកបាន

524
00:41:29,028 --> 00:41:31,113
នៅពេលដែលគាត់រកបាន។

525
00:41:35,160 --> 00:41:37,244
យើងនឹងនិយាយនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

526
00:41:52,927 --> 00:41:55,929
- បាល់របស់ខ្លាឃ្មុំ។
- អូអ្នកនិយាយលេងទេ?

527
00:41:56,055 --> 00:41:59,474
និងខួរក្បាលនិងសេចក្ដីក្លាហានរបស់គាត់
សួតនិងបេះដូងរបស់គាត់

528
00:41:59,601 --> 00:42:02,102
ចៀនទាំងអស់នៅក្នុងខ្លាញ់របស់គាត់។

529
00:42:02,228 --> 00:42:04,771
នៅពេលដែលអ្នកមានចម្ងាយ ១០០ ម៉ាយល៍
ភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង

530
00:42:04,898 --> 00:42:08,400
ហើយអ្នកបានញ៉ាំអាហារចុងក្រោយរបស់អ្នកកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន
អ្នកមិនទុកអ្វីសម្រាប់ចចកឡើយ។

531
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
ហើយតើបាល់របស់ខ្លាឃ្មុំមានរសជាតិយ៉ាងណា?

532
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
ទំពាបន្តិច។

533
00:42:16,117 --> 00:42:20,245
ហើយចុះលោកម្ចាស់វិញ?
តើអ្វីដែលចម្លែកបំផុតដែលអ្នកបានញ៉ាំ?

534
00:42:20,371 --> 00:42:21,955
តើក្មេងស្រីដែលហ៊ានរាប់ទេ?

535
00:42:26,002 --> 00:42:31,298
អញ្ចឹង ... អ្នកជិះរាជាណាចក្រទាំងប្រាំពីរ
ឃុបឃិតបើកហោប៉ៅនិងចោរលួចសេះ

536
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
ហើយនាំពួកគេមកទីនេះក្នុងនាមជាអ្នកដែលចង់ជ្រើសរើសមែនទេ?

537
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
ត្រជាក់។

538
00:42:35,345 --> 00:42:38,305
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទាំងអស់ដែលបានធ្វើនោះទេ។

539
00:42:38,431 --> 00:42:41,308
ក្មេងក្រីក្រខ្លះរបស់អេម
រកមើលចំណីថេរ។

540
00:42:41,434 --> 00:42:44,269
ក្មេងកើតមកខ្ពស់ ៗ មួយចំនួនរបស់អ៊ីម
ស្វែងរកសិរីល្អ

541
00:42:44,395 --> 00:42:46,521
ពួកគេមានឱកាសល្អក្នុងការស្វែងរកចំណី
ជាងសិរីល្អ

542
00:42:49,150 --> 00:42:51,276
នាឡិការាត្រីគឺជារឿងកំប្លែងសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

543
00:42:52,445 --> 00:42:56,657
តើនោះជាអ្វីដែលយើងគឺ Lannister?
កងទ័ពនៃ jesters ខ្មៅ?

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
អ្នកមិនមានបុរសគ្រប់គ្រាន់ទេ
ធ្វើជាកងទ័ព

545
00:42:58,952 --> 00:43:02,579
ហើយក្រៅពីយៀននៅទីនេះ
គ្មានអ្នកណាម្នាក់លេងសើចទេជាពិសេស។

546
00:43:02,705 --> 00:43:05,332
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងបានផ្តល់ជូនអ្នក
ជាមួយរឿងល្អខ្លះដើម្បីប្រាប់

547
00:43:05,458 --> 00:43:07,209
នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់ទៅការចុះចតរបស់ស្តេច។

548
00:43:07,335 --> 00:43:10,921
វាជាអ្វីដែលត្រូវគិត
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងផឹកស្រារបស់អ្នកនៅទីនោះ

549
00:43:11,047 --> 00:43:13,048
រីករាយជាមួយផ្ទះបនរបស់អ្នក។

550
00:43:14,133 --> 00:43:17,469
ក្មេងប្រុសពាក់កណ្តាលដែលអ្នកបានឃើញការបណ្តុះបណ្តាល
នឹងស្លាប់នៅភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង។

551
00:43:18,304 --> 00:43:20,764
អាចនឹងក្លាយជាពូថៅរបស់មនុស្ស។

552
00:43:20,890 --> 00:43:23,517
អាចនឹងមានជំងឺ

553
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
ប្រហែលជាគ្រាន់តែត្រជាក់។

554
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
ពួកគេស្លាប់ដោយឈឺចាប់។

555
00:43:29,440 --> 00:43:30,857
ហើយពួកគេធ្វើវា ...

556
00:43:30,984 --> 00:43:36,113
ដូច្នេះសូមដណ្តើមម្ចាស់តូចៗដូចជាអ្នកអាចរីករាយនឹងវា
ពេលរសៀលរដូវក្តៅប្រកបដោយសន្តិភាពនិងការលួងលោម។

557
00:43:38,950 --> 00:43:40,742
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ចុះទេ?

558
00:43:43,997 --> 00:43:47,666
- ស្តាប់បិនបេន ... តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកបេននីនបានទេ?
- ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

559
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកអាក់អន់ចិត្ត។

560
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
ខ្ញុំមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាត្រីឃ្លាំមើល។

561
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
ខ្ញុំមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់អ្នកដែលជា Ranger ដំបូង។

562
00:43:54,924 --> 00:43:56,883
អ្នកដឹងទេបងប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្លាប់បានប្រាប់ខ្ញុំ ...

563
00:43:57,010 --> 00:44:01,513
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីឡើយ
មុនពេលពាក្យ "ប៉ុន្តែ" ពិតជារាប់។

564
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
ប៉ុន្តែ ...

565
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
ខ្ញុំមិនជឿថាយក្សនិងហ្គូរូលទេ
និងអ្នកដើរពណ៌ស

566
00:44:07,437 --> 00:44:09,229
កំពុងលាក់ខ្លួនហួសពីកំផែង។

567
00:44:10,148 --> 00:44:13,400
ខ្ញុំជឿជាក់ថាភាពខុសគ្នាតែមួយ
រវាងពួកយើងនិងសត្វព្រៃ

568
00:44:13,526 --> 00:44:16,236
គឺថានៅពេលជញ្ជាំងនោះឡើង
ជីដូនជីតារបស់យើងបានកើតឡើង

569
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
រស់នៅខាងស្តាំរបស់វា។

570
00:44:18,573 --> 00:44:20,365
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

571
00:44:22,118 --> 00:44:24,202
សត្វព្រៃមិនខុសពីយើងទេ។

572
00:44:25,163 --> 00:44:27,080
គ្រើមបន្តិច។

573
00:44:27,206 --> 00:44:29,875
ប៉ុន្តែពួកវាធ្វើពីសាច់និងឆ្អឹង។

574
00:44:30,001 --> 00:44:32,544
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបតាមដានពួកគេ
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបសម្លាប់ពួកគេ។

575
00:44:33,254 --> 00:44:36,381
វាមិនមែនជាសត្វព្រៃទេ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការគេងមិនលក់។

576
00:44:37,633 --> 00:44:42,095
អ្នកមិនដែលនៅខាងជើងជញ្ជាំង
ដូច្នេះកុំប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលនៅទីនោះ។

577
00:44:45,725 --> 00:44:47,642
តើអ្នកនៅខាងក្រោមទេ?

578
00:44:49,270 --> 00:44:52,522
- រក្សាឱ្យបានល្អរក្សាភាពកក់ក្តៅ។
- រីករាយជាមួយដើមទុនបងប្អូន។

579
00:44:52,648 --> 00:44:54,358
អូខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

580
00:45:03,576 --> 00:45:05,744
ខ្ញុំគិតថាគាត់ចាប់ផ្តើមចូលចិត្តខ្ញុំ។

581
00:45:08,581 --> 00:45:11,917
- "ទៅខាងក្រោម"?
- ត្រជាក់។

582
00:45:12,043 --> 00:45:15,796
ចូលក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីនិងទៅម្ខាងទៀត។

583
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
គាត់នឹងនៅខាងជើងជញ្ជាំង
សម្រាប់មួយខែឬពីរ។

584
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
ដូច្នេះ ... អ្នកកំពុងចុះក្រោម
ទៅការចុះចតរបស់ស្តេចផងដែរ។

585
00:45:23,930 --> 00:45:26,473
ត្រជាក់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក។

586
00:45:26,599 --> 00:45:30,310
ខ្ញុំទទួលបានប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃអ្នកជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ
ពីគុកងងឹតរបស់ពួកគេ។

587
00:45:30,436 --> 00:45:34,564
សូមចែករំលែកផ្លូវ។
ខ្ញុំអាចប្រើក្រុមហ៊ុនសមរម្យខ្លះ។

588
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
ខ្ញុំអឺ ...

589
00:45:36,943 --> 00:45:39,653
ខ្ញុំធ្វើដំណើរបន្តិចនៅលើដៃរអ៊ូរទាំលោកម្ចាស់។

590
00:45:39,779 --> 00:45:43,657
មិនមែន​ពេលនេះ​ទេ។ យើងនឹងស្នាក់នៅ
នៅប្រាសាទនិងផ្ទះសំណាក់ល្អបំផុត។

591
00:45:43,783 --> 00:45:46,159
គ្មាននរណាម្នាក់ងាកចេញពី Lannister ទេ។

592
00:46:02,343 --> 00:46:04,010
ត្រូវហើយ Khaleesi ។

593
00:46:05,847 --> 00:46:08,014
អូអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

594
00:46:08,141 --> 00:46:10,642
តើពេលចុងក្រោយដែលអ្នកហូរឈាម Khaleesi?

595
00:46:13,146 --> 00:46:15,105
អ្នកផ្លាស់ប្តូរ, Khaleesi ។

596
00:46:16,524 --> 00:46:18,900
វាជាពរជ័យពីហ្គ្រេសស្ត្រូស

597
00:46:24,323 --> 00:46:28,326
សម្រាប់បុរសជិះសេះ,
កាំបិតកោងគឺជារឿងល្អ

598
00:46:28,453 --> 00:46:30,162
ងាយស្រួលដោះស្រាយ។

599
00:46:30,288 --> 00:46:33,165
វាជាអាវុធដ៏ល្អសម្រាប់ដុកទ័រ។

600
00:46:34,333 --> 00:46:38,462
ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់នៅក្នុងចានពេញ…

601
00:46:38,588 --> 00:46:40,672
... arakh នឹងមិនឆ្លងកាត់ដែកថែបទេ។

602
00:46:41,841 --> 00:46:44,009
នោះហើយជាកន្លែងដែល broadsword
មានគុណសម្បត្តិ។

603
00:46:44,135 --> 00:46:47,012
រចនាឡើងសម្រាប់ចោះចាន។

604
00:46:48,681 --> 00:46:51,433
Dothraki មិនស្លៀករ៉ូបដែកទេ។

605
00:46:51,559 --> 00:46:54,478
គ្រឿងសឹក។
គ្រឿងសឹក។

606
00:46:54,604 --> 00:46:57,230
គ្រឿងសឹកធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់, erm ...

607
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
យឺត។

608
00:46:59,442 --> 00:47:03,028
- យឺត។
- វាជាការពិតប៉ុន្តែវាក៏ជួយឱ្យបុរសមានជីវិតដែរ។

609
00:47:04,489 --> 00:47:07,199
ឪពុកខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបប្រយុទ្ធ។

610
00:47:07,325 --> 00:47:10,702
គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំថាល្បឿនលឿនហួសទំហំ។

611
00:47:10,828 --> 00:47:13,580
ខ្ញុំបានលឺវា
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់។

612
00:47:13,706 --> 00:47:16,041
គាត់ជាអ្នកសម្លាប់ឈាមដល់ Khal Bharbo ។

613
00:47:18,711 --> 00:47:22,506
ហើយឪពុករបស់អ្នកឈ្មោះចូរ៉ានិងជនជាតិ Andal?
គាត់ជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់ដែរឬទេ?

614
00:47:22,632 --> 00:47:25,050
គាត់នៅតែមាន។

615
00:47:25,176 --> 00:47:27,552
បុរសដែលមានកិត្តិយសខ្ពស់

616
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
ហើយខ្ញុំបានក្បត់គាត់។

617
00:47:34,560 --> 00:47:36,728
Khaleesi ចង់បាន
ញ៉ាំអ្វីប្លែកនៅយប់នេះ។

618
00:47:36,854 --> 00:47:38,855
សម្លាប់ទន្សាយខ្លះ។

619
00:47:38,981 --> 00:47:41,024
មិនមានទន្សាយទេ។

620
00:47:41,150 --> 00:47:44,861
រកសត្វទាខ្លះនាងចូលចិត្តទា។

621
00:47:44,987 --> 00:47:48,448
តើអ្នកបានឃើញទាទេស្ត្រី?
គ្មានទន្សាយគ្មានទា។

622
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
តើអ្នកមានភ្នែកនៅលើក្បាលទេ?
តើ​អ្នក?

623
00:47:51,035 --> 00:47:53,119
ឆ្កែបន្ទាប់មក។
ខ្ញុំបានឃើញឆ្កែជាច្រើន។

624
00:47:53,246 --> 00:47:55,580
ខ្ញុំមិនគិតថានាងចង់ញ៉ាំឆ្កែទេ។

625
00:47:59,001 --> 00:48:01,628
khaleesi មានកូននៅខាងក្នុងនាង។

626
00:48:03,297 --> 00:48:06,508
វាជាការពិត។ នាងមិនហូរឈាមទេ
សម្រាប់ព្រះច័ន្ទពីរ។

627
00:48:06,634 --> 00:48:08,969
ពោះរបស់នាងចាប់ផ្តើមហើម។

628
00:48:10,763 --> 00:48:13,139
ពរជ័យពីមហាហ្គ្រែល។

629
00:48:13,266 --> 00:48:15,267
នាងមិនចង់ញ៉ាំសេះទេ។

630
00:48:16,352 --> 00:48:19,104
ខ្ញុំនឹងមានកូនប្រុស
សម្លាប់សត្វពពែសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

631
00:48:24,402 --> 00:48:26,945
ខ្ញុំត្រូវជិះទៅ Qohor ។

632
00:48:29,991 --> 00:48:33,910
អូ, យើងជិះសម្រាប់វ៉ាដាដធូក។

633
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

634
00:48:36,372 --> 00:48:38,748
Horde ងាយស្រួលរក។

635
00:48:50,136 --> 00:48:54,639
កុំនៅស្ងៀម។
វាកាន់តែពិបាកក្នុងការឈានដល់គោលដៅដែលកំពុងធ្វើចលនា។

636
00:48:58,936 --> 00:49:01,730
លើកលែងតែអ្នក។ អ្នកផ្លាស់ទីច្រើនពេក។

637
00:49:01,856 --> 00:49:04,399
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចកាន់ដាវរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើកិច្ចការសម្រាប់ខ្ញុំ។

638
00:49:09,864 --> 00:49:12,991
តើមានរដូវរងាប៉ុន្មាន
ព្រះអម្ចាស់ Tyrion តើអ្នកបានឃើញទេ?

639
00:49:13,117 --> 00:49:15,327
ប្រាំបី។ ទេប្រាំបួន។

640
00:49:15,828 --> 00:49:17,871
ពួកគេទាំងអស់សង្ខេប?

641
00:49:17,997 --> 00:49:21,041
ពួកគេនិយាយថារដូវរងារនៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
គឺមានរយៈពេលបីឆ្នាំមកហើយ, Maester Aemon ។

642
00:49:21,167 --> 00:49:24,210
រដូវក្តៅនេះមានរយៈពេល ៩ ឆ្នាំហើយ។

643
00:49:24,337 --> 00:49:28,548
ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ពីវរសេនីយឯក
ប្រាប់យើងថ្ងៃកាន់តែខ្លី។

644
00:49:28,674 --> 00:49:31,009
ស្រឡៃតែងតែមាននៅទីបំផុត -

645
00:49:31,135 --> 00:49:33,553
រដូវរងាជិតមកដល់

646
00:49:34,513 --> 00:49:36,514
មួយនេះនឹងវែង ...

647
00:49:37,433 --> 00:49:39,559
ហើយរឿងដ៏ខ្មៅងងឹតនឹងកើតឡើងជាមួយវា។

648
00:49:39,685 --> 00:49:44,272
យើងបានចាប់សត្វព្រៃ
ច្រើនជាងរៀងរាល់ខែ។

649
00:49:44,398 --> 00:49:45,732
ពួកគេកំពុងភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូង។

650
00:49:45,858 --> 00:49:49,944
អ្នកដែលរត់គេច ...
និយាយថាពួកគេបានឃើញអ្នកដើរពណ៌ស។

651
00:49:50,071 --> 00:49:53,323
ត្រូវហើយអ្នកនេសាទ
នៃ Lannisport និយាយថាពួកគេឃើញសត្វមូស។

652
00:49:53,449 --> 00:49:56,910
អនុរក្សម្នាក់របស់យើងបានស្បថថាគាត់បានឃើញពួកគេ
សម្លាប់គូកនរបស់គាត់។

653
00:49:57,036 --> 00:50:01,039
គាត់បានស្បថវារហូតមកដល់ពេលនេះ
Ned Stark បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ចោល។

654
00:50:01,165 --> 00:50:05,585
នាឡិការាត្រីគឺជារឿងតែមួយគត់
ឈររវាងអាណាចក្រ

655
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
ហើយអ្វីដែលហួសពីនេះ។

656
00:50:08,214 --> 00:50:13,802
ហើយវាបានក្លាយជាកងទ័ព
ក្មេងប្រុសដែលមិនបានរៀនសូត្រនិងបុរសចំណាស់ដែលនឿយហត់។

657
00:50:13,928 --> 00:50:16,513
ឥឡូវនេះយើងមានតិចជាងមួយពាន់នាក់។

658
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
យើងមិនអាចដាក់ប្រាសាទនៅលើជញ្ជាំង។

659
00:50:20,476 --> 00:50:23,436
យើងមិនអាចដើរល្បាតនៅទីរហោឋានបានត្រឹមត្រូវទេ។

660
00:50:23,562 --> 00:50:27,941
យើងមានធនធានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីរក្សាកូន ៗ របស់យើងប្រដាប់អាវុធនិងចិញ្ចឹម។

661
00:50:28,067 --> 00:50:31,986
ប្អូនស្រីរបស់អ្នកអង្គុយនៅក្បែរស្តេច។

662
00:50:33,656 --> 00:50:36,324
ប្រាប់នាង ... យើងត្រូវការជំនួយ។

663
00:50:36,450 --> 00:50:41,246
នៅពេលរដូវរងារមកដល់
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នាប្រសិនបើយើងមិនត្រៀមខ្លួន។

664
00:51:03,936 --> 00:51:05,603
វាជាក្មេងប្រុស។

665
00:51:10,109 --> 00:51:12,360
តើ​អ្នកដឹង​ដោយ​របៀបណា?

666
00:51:14,739 --> 00:51:16,740
ខ្ញុំ​ដឹង។

667
00:51:48,147 --> 00:51:50,440
ខ្ញុំសុំទោសដែលឃើញអ្នកចាកចេញ Lannister ។

668
00:51:52,318 --> 00:51:54,277
វាជាខ្ញុំឬត្រជាក់នេះ

669
00:51:54,403 --> 00:51:56,654
ហើយវាមិនលេចឡើងទេ
នឹងត្រូវទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

670
00:51:56,781 --> 00:51:59,532
តើអ្នកនឹងឈប់នៅ Winterfell ទេ
នៅតាមផ្លូវខាងត្បូង?

671
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
ខ្ញុំរំពឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើ។

672
00:52:00,993 --> 00:52:05,121
ព្រះដឹងថាមិនមានគ្រែរោមច្រើនទេ
រវាងនៅទីនេះនិងការចុះចតរបស់ស្តេច។

673
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
ប្រសិនបើអ្នកឃើញបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Bran,

674
00:52:07,374 --> 00:52:10,001
ប្រាប់គាត់ខ្ញុំនឹកគាត់។

675
00:52:10,836 --> 00:52:12,253
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងទៅលេងប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

676
00:52:12,379 --> 00:52:13,630
ពិតប្រាកដ​ណាស់។

677
00:52:14,715 --> 00:52:16,174
គាត់នឹងមិនដើរទៀតទេ។

678
00:52:16,300 --> 00:52:20,094
ប្រសិនបើអ្នកនឹងក្លាយជាជនពិការ
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីក្លាយជាជនពិការ។

679
00:52:20,221 --> 00:52:22,597
អ្នកថែរក្សាព្រិល។

680
00:52:22,723 --> 00:52:24,557
លាលោកម្ចាស់។

681
00:52:36,487 --> 00:52:38,863
អ្នកយឺតហើយក្មេងប្រុស។

682
00:52:40,950 --> 00:52:43,243
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងនៅទីនេះនៅពេលថ្ងៃត្រង់។

683
00:52:43,369 --> 00:52:45,620
អ្នក​ជា​នរណា?

684
00:52:46,372 --> 00:52:49,541
ម្ចាស់របាំរបស់អ្នកគឺស៊ីហ្គីអេហ្វល។

685
00:52:53,838 --> 00:52:55,296
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងចាប់បាន។

686
00:52:55,422 --> 00:52:57,215
ឥឡូវជ្រើសរើសវា។

687
00:52:59,677 --> 00:53:01,970
នោះមិនមែនជាវិធីនោះទេក្មេងប្រុស។

688
00:53:02,096 --> 00:53:06,182
វាមិនមែនជាពាក្យដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវការនោះទេ
ដៃពីរដើម្បីរុញវា។

689
00:53:06,308 --> 00:53:10,270
- វាធ្ងន់ពេក។
- វាធ្ងន់ដូចដែលវាត្រូវការ

690
00:53:10,396 --> 00:53:12,146
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ។

691
00:53:13,190 --> 00:53:14,649
អញ្ចឹង។

692
00:53:14,775 --> 00:53:17,068
ដៃមួយគឺជារបស់ទាំងអស់ដែលត្រូវការ។

693
00:53:18,445 --> 00:53:20,446
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងឈរខុសទាំងអស់។

694
00:53:20,573 --> 00:53:22,907
បង្វែរផ្នែកខាងរាងកាយរបស់អ្នក។

695
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
ត្រូវហើយ។

696
00:53:25,411 --> 00:53:27,620
ដូច្នេះ។

697
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
អ្នកស្គមស្គាំង។ នោះគឺល្អ។

698
00:53:30,833 --> 00:53:32,959
គោលដៅគឺតូចជាង។

699
00:53:33,085 --> 00:53:35,169
ឥឡូវនេះការក្តាប់ - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

700
00:53:36,338 --> 00:53:37,922
ត្រូវហើយ។

701
00:53:38,048 --> 00:53:40,675
ការក្តាប់ត្រូវតែឆ្ងាញ់។

702
00:53:41,760 --> 00:53:43,595
តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើខ្ញុំទម្លាក់វា?

703
00:53:43,721 --> 00:53:46,055
ដែកថែបត្រូវតែជាផ្នែកមួយនៃដៃរបស់អ្នក។

704
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
តើអ្នកអាចទម្លាក់ផ្នែកនៃដៃរបស់អ្នកបានទេ? ទេ

705
00:53:48,934 --> 00:53:52,979
ប្រាំបួនឆ្នាំ Syrio Forel គឺជាដាវដំបូង
ទៅកាន់ស៊ារ៉ាដនៃប្រូវ៉ូស។

706
00:53:53,105 --> 00:53:55,815
គាត់ដឹងពីរឿងទាំងនេះ។
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំក្មេងប្រុស។

707
00:53:55,941 --> 00:53:57,650
ខ្ញុំ​ជា​ក្មេងស្រី។

708
00:53:57,776 --> 00:54:03,156
ក្មេងប្រុស, ក្មេងស្រី ... អ្នកគឺជាដាវនោះគឺទាំងអស់។

709
00:54:04,825 --> 00:54:06,618
នោះគឺជាការក្តាប់។

710
00:54:06,744 --> 00:54:09,704
អ្នកមិនកាន់ពូថៅប្រយុទ្ធទេ។
អ្នកកំពុងកាន់ ...

711
00:54:09,830 --> 00:54:11,164
ម្ជុលមួយ។

712
00:54:11,290 --> 00:54:13,917
Ahhh ។

713
00:54:14,793 --> 00:54:16,461
អញ្ចឹង។

714
00:54:16,587 --> 00:54:19,339
ឥឡូវនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមរាំ។

715
00:54:19,465 --> 00:54:20,882
ចាំថាកូនអើយ

716
00:54:21,008 --> 00:54:23,843
នេះមិនមែនជារបាំរបស់ Westeros ទេ
យើងកំពុងរៀន ...

717
00:54:23,969 --> 00:54:27,764
របាំរបស់វីរៈ
ការលួចនិងញញួរ។

718
00:54:28,599 --> 00:54:31,559
នេះជារបាំប្រូវ៉ូស ...

719
00:54:33,145 --> 00:54:35,021
របាំទឹក។

720
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
វាលឿន ...

721
00:54:37,441 --> 00:54:39,609
ហើយភ្លាមៗ។

722
00:54:41,153 --> 00:54:43,321
បុរសទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើពីទឹក។

723
00:54:43,447 --> 00:54:45,156
តើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ?

724
00:54:45,282 --> 00:54:47,533
ប្រសិនបើអ្នកចោះពួកគេ

725
00:54:47,660 --> 00:54:51,287
ទឹកហៀរចេញហើយពួកវាងាប់។

726
00:54:52,581 --> 00:54:55,792
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងព្យាយាមធ្វើកូដកម្មខ្ញុំ។

727
00:54:58,921 --> 00:55:00,672
ហា!

728
00:55:12,476 --> 00:55:13,851
ឡើង!

729
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
ហា!

730
00:55:29,702 --> 00:55:30,952
អេ។

731
00:55:33,497 --> 00:55:35,039
ស្លាប់។

732
00:55:35,165 --> 00:55:36,124
អូ!

733
00:55:36,250 --> 00:55:37,875
ស្លាប់។

734
00:55:38,002 --> 00:55:39,794
ហ៊ឺ!

735
00:55:42,423 --> 00:55:44,424
ស្លាប់ណាស់។

736
00:55:44,550 --> 00:55:46,342
មក។

737
00:55:47,052 --> 00:55:49,095
អា!

738
00:55:49,221 --> 00:55:51,973
ហ៊ឺ!

739
00:55:52,683 --> 00:55:54,559
ជាថ្មីម្តងទៀតលឿនជាងមុន។

740
00:55:59,023 --> 00:56:00,940
អេ។