1
00:00:10,741 --> 00:00:15,954
(Música eletrônica ameaçadora)
2
00:00:34,556 --> 00:00:40,062
(Música eletrônica ameaçadora)
3
00:01:07,589 --> 00:01:11,176
(Som baixo e abafado)
4
00:01:12,011 --> 00:01:15,097
(Respiração pesada)
5
00:01:20,561 --> 00:01:22,062
(Som brilhante e curto)
6
00:01:25,691 --> 00:01:28,360
(Respiração pesada)
7
00:01:45,461 --> 00:01:46,503
Olá?
8
00:01:49,340 --> 00:01:51,383
(chocalhos do metrô)
9
00:01:54,470 --> 00:01:55,512
Merda.
10
00:01:58,557 --> 00:02:02,394
(Respiração pesada)
11
00:02:15,532 --> 00:02:18,243
(Sons ameaçadores)
12
00:02:22,206 --> 00:02:24,166
(Estridente, tons altos)
13
00:02:25,250 --> 00:02:28,128
(a respiração fica mais pesada)
14
00:02:32,466 --> 00:02:33,592
Sete.
15
00:02:34,510 --> 00:02:37,971
(Respiração pesada)
16
00:02:40,933 --> 00:02:42,935
(sons estranhos)
17
00:02:46,397 --> 00:02:47,439
Olá?
18
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
Olá.
19
00:02:49,233 --> 00:02:51,068
Não sei onde estou aqui.
20
00:02:51,568 --> 00:02:53,153
Estou aqui, eu...
- Ei!
21
00:02:53,654 --> 00:02:56,907
Vire-se,
coloque as mãos na parede. - O que?
22
00:02:57,408 --> 00:02:59,284
Vire-se e coloque as mãos na parede!
23
00:02:59,785 --> 00:03:03,455
Eu não posso nem...
- Não faça besteira! Mãos na parede!
24
00:03:09,420 --> 00:03:12,047
56 aqui. Eu tenho a pessoa que você procura.
25
00:03:12,548 --> 00:03:15,175
O que você quer dizer?
- A descrição do perpetrador se encaixa perfeitamente.
26
00:03:18,846 --> 00:03:20,597
Uh!
(Gritos altos)
27
00:03:22,558 --> 00:03:24,935
(música dinâmica)
28
00:03:27,896 --> 00:03:29,064
Cara, seu idiota!
29
00:03:29,940 --> 00:03:34,111
(Música eletrônica dinâmica)
30
00:03:35,738 --> 00:03:38,866
(sirenes da polícia)
31
00:03:43,704 --> 00:03:47,875
(Sirenes da polícia
e música eletrônica dinâmica)
32
00:03:53,505 --> 00:03:58,719
(música eletrônica lenta)
33
00:04:26,163 --> 00:04:29,291
(Música eletrônica emocionante)
34
00:04:39,009 --> 00:04:44,014
(música lenta dos anos 60)
35
00:04:47,810 --> 00:04:49,019
Olá, tudo bem? -Oi.
36
00:04:52,773 --> 00:04:54,942
Talvez você me conheça?
- O que?
37
00:04:55,442 --> 00:04:58,654
Será que nós?
nos conheceu ou algo assim?
38
00:04:59,196 --> 00:05:02,282
Já comi aqui?
- Algumas horas atrás, por quê?
39
00:05:02,783 --> 00:05:05,202
Eu estava aqui sozinho?
- Com alguns amigos.
40
00:05:05,703 --> 00:05:07,788
Está tudo fresco para você? - Sim, eu...
41
00:05:08,288 --> 00:05:11,458
Eu sofri um acidente.
- Devo chamar uma ambulância...?
42
00:05:11,959 --> 00:05:15,004
Não, apenas não faça isso.
Aconteceu alguma coisa engraçada aqui?
43
00:05:15,796 --> 00:05:19,925
Você pediu, comeu,
pediu o banheiro, pagou.
44
00:05:20,426 --> 00:05:23,137
Você pode me dizer
onde fica o banheiro?
45
00:05:23,637 --> 00:05:25,347
Ainda em frente e à direita.
46
00:05:27,016 --> 00:05:28,058
Ok, obrigado.
47
00:05:32,187 --> 00:05:35,315
(Música suave dos anos 60 ao fundo)
48
00:05:50,789 --> 00:05:54,960
(Silencioso respingo de água)
49
00:06:05,637 --> 00:06:09,808
(música tensa)
50
00:06:21,153 --> 00:06:26,367
(música tensa)
51
00:06:33,916 --> 00:06:35,125
"Estou escrevendo isso"
52
00:06:35,626 --> 00:06:38,587
se eu sou como os outros
não consigo mais lembrar.
53
00:06:39,088 --> 00:06:41,382
Então eu espero
que você é a pessoa certa.
54
00:06:41,882 --> 00:06:44,760
Sinta sua maçã do rosto direita -
você sente isso o quê?
55
00:06:45,260 --> 00:06:47,179
Se sim, então você é a pessoa certa.
56
00:06:47,680 --> 00:06:50,849
Esta é uma placa de metal,
Você está com isso desde um acidente.
57
00:06:51,350 --> 00:06:53,727
Melhor dizendo,
Eu tenho isso desde um acidente.
58
00:06:54,228 --> 00:06:55,228
"Porque eu sou você."
59
00:06:59,650 --> 00:07:02,778
(música tensa)
60
00:07:06,532 --> 00:07:10,119
"Tudo que você precisa fazer:
Leve as provas à polícia."
61
00:07:10,619 --> 00:07:13,247
Não faça isso,
você nunca mais verá Lara.
62
00:07:13,747 --> 00:07:17,251
Você não entende nada sobre isso,
o que quer que você esteja lendo, leia tudo.
63
00:07:17,751 --> 00:07:19,128
Do início ao fim. Agora.
64
00:07:22,965 --> 00:07:24,925
Meu nome é Samuel Lubota.
65
00:07:25,426 --> 00:07:27,469
Na escola
Acabei de ser chamado de Sam para todos.
66
00:07:27,970 --> 00:07:30,472
Talvez seja a escola
a palavra-chave certa,
67
00:07:30,973 --> 00:07:34,143
para começar em algum lugar -
Foi exatamente aí que tudo começou.
68
00:07:37,062 --> 00:07:40,774
Eu era conhecido -
como vítima, como mongo ou psicopata.
69
00:07:41,859 --> 00:07:45,863
Se você fosse assim na escola,
você não tinha amigos.
70
00:07:46,363 --> 00:07:48,699
Se você fosse algo especial,
então sim.
71
00:07:49,199 --> 00:07:50,701
E eu era especial.
72
00:07:51,201 --> 00:07:55,581
Eu tinha talento com isso
Pude fazer amigos.
73
00:07:59,001 --> 00:08:00,502
Foi muito simples.
74
00:08:01,295 --> 00:08:03,881
Todo mundo veio até mim,
que tinha um pedido
75
00:08:04,381 --> 00:08:05,716
Eu cuidei disso.
76
00:08:06,216 --> 00:08:09,887
Eu poderia espalhar vírus,
Hackeando webcams, manipulando dados
77
00:08:10,387 --> 00:08:12,181
ou fazer exames de matemática.
78
00:08:13,349 --> 00:08:15,309
(sino da escola toca)
79
00:08:16,143 --> 00:08:18,312
Embora todos gostassem do meu talento,
80
00:08:18,812 --> 00:08:21,398
amizades foram embora
logo terminará novamente.
81
00:08:21,899 --> 00:08:22,941
Que diabos?
82
00:08:23,525 --> 00:08:27,738
Eu me acostumei com isso,
que todos desapareceram rapidamente.
83
00:08:28,238 --> 00:08:29,907
Assim como minha tia faz todas as noites.
84
00:08:30,407 --> 00:08:32,951
Sempre que ela
adormeci no sofá,
85
00:08:33,494 --> 00:08:34,995
Eu tive muito tempo.
86
00:08:35,621 --> 00:08:36,663
Para ela.
87
00:08:38,332 --> 00:08:41,085
eu estava
tenho uma paixão por ela desde a 7ª série.
88
00:08:41,585 --> 00:08:45,422
O bom do nosso relacionamento era
que ela nunca me decepcionou.
89
00:08:45,923 --> 00:08:49,301
“A desvantagem, porém, era
que ela nunca me notou."
90
00:08:49,843 --> 00:08:51,053
Carla... - Sim?
91
00:08:51,553 --> 00:08:55,474
Do que é capaz
Refletir ondas de rádio? - Hum...
92
00:08:55,974 --> 00:08:57,017
Bom dia, Karla.
93
00:08:57,518 --> 00:09:00,646
Sam? - Metálico? - Exatamente,
O metal pode refletir ondas de rádio.
94
00:09:01,146 --> 00:09:02,356
Vamos anotar:
95
00:09:02,856 --> 00:09:03,856
metálica.
96
00:09:04,108 --> 00:09:05,108
Ondas de rádio.
97
00:09:06,360 --> 00:09:07,528
Reflita.
98
00:09:10,864 --> 00:09:15,035
Eu estava errado sobre ela.
Ela sabia quem eu era.
99
00:09:15,828 --> 00:09:17,621
E o que eu sentia por ela.
100
00:09:18,122 --> 00:09:19,373
(sino da escola toca)
101
00:09:22,376 --> 00:09:26,547
(dirigindo música eletrônica)
102
00:09:31,427 --> 00:09:32,469
Ei.
103
00:09:33,595 --> 00:09:34,638
Oi.
104
00:09:35,139 --> 00:09:36,306
Eu tenho um problema.
105
00:09:36,807 --> 00:09:39,018
Pode ser
que não recebo meu diploma.
106
00:09:39,518 --> 00:09:40,518
Você vai me ajudar?
107
00:09:41,145 --> 00:09:44,314
Os exames acabaram.
Como devo ajudá-lo?
108
00:09:44,815 --> 00:09:48,068
Você está falsificando minhas notas.
Todo mundo diz que você é bom em coisas assim.
109
00:09:48,569 --> 00:09:50,320
Eu adoraria fazer isso.
110
00:09:50,821 --> 00:09:54,867
Eu adoraria ajudá-lo,
mas acho que isso é muito arriscado.
111
00:09:55,367 --> 00:09:57,077
Eles estão no banco de dados da escola.
112
00:09:57,578 --> 00:10:00,122
Quando isso for divulgado,
então voarei imediatamente.
113
00:10:01,081 --> 00:10:02,124
Uh!
114
00:10:02,916 --> 00:10:06,045
(Música eletrônica)
115
00:10:17,681 --> 00:10:18,932
Ok, então diga sim.
116
00:10:19,433 --> 00:10:23,520
O que você quer ter em inglês?
- Eu tenho cinco, me dê um três.
117
00:10:24,229 --> 00:10:27,399
E em matemática?
- Também cinco, também três.
118
00:10:28,942 --> 00:10:29,985
Francês?
119
00:10:30,486 --> 00:10:32,780
É um quatro
Faça três menos.
120
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
OK.
121
00:10:34,740 --> 00:10:35,783
Química?
122
00:10:41,413 --> 00:10:44,792
Eu sempre tive notas ruins
todo mundo sabia disso.
123
00:10:45,250 --> 00:10:47,002
Eu queria obter meu diploma do ensino médio.
124
00:10:47,878 --> 00:10:49,630
Sam também sabia de tudo isso.
125
00:10:50,130 --> 00:10:53,926
Ele quer algo desde a 7ª série
de mim, mas eu nada dele.
126
00:10:54,551 --> 00:10:56,804
Ele não conseguia mais descobrir.
127
00:10:57,304 --> 00:11:00,766
Ele começou a me ameaçar
que ele quer destruir minha vida.
128
00:11:01,266 --> 00:11:02,266
O que você está falando?
129
00:11:02,601 --> 00:11:06,063
Você puxou a merda,
então todo mundo pensa que fui eu.
130
00:11:06,563 --> 00:11:09,858
Ela queria que eu a ajudasse.
- Isso não é verdade.
131
00:11:10,359 --> 00:11:13,487
Pare agora, acalme-se!
Não estamos no jardim de infância.
132
00:11:15,739 --> 00:11:16,782
Como disse:
133
00:11:17,282 --> 00:11:19,952
Eu estava acostumado com isso
que todo mundo se perde.
134
00:11:20,452 --> 00:11:22,788
Só desta vez
caso haja consequências,
135
00:11:23,288 --> 00:11:25,791
porque com isso tem
toda a merda começou.
136
00:11:26,291 --> 00:11:28,669
Em nome do povo
é feito o seguinte julgamento:
137
00:11:29,169 --> 00:11:34,133
O arguido Samuel Lubota irá
de roubo de dados de acordo com a Seção 202a SGB
138
00:11:34,633 --> 00:11:36,010
considerado culpado.
139
00:11:36,510 --> 00:11:40,180
Ele está condenado
para um programa de reabilitação
140
00:11:40,681 --> 00:11:42,641
no Instituto de Cooperação X.
141
00:11:43,142 --> 00:11:45,853
(Eco "Cooperação X")
142
00:11:49,273 --> 00:11:51,108
(Uma porta se abre)
143
00:11:52,109 --> 00:11:54,278
(A porta se fecha novamente)
144
00:11:57,322 --> 00:12:00,451
(abordagem por etapas)
145
00:12:08,584 --> 00:12:11,211
(Música de suspense aumenta)
146
00:12:11,712 --> 00:12:12,712
(Estrondo alto)
147
00:12:13,213 --> 00:12:14,923
Quem é você? Qual o seu nome?
148
00:12:15,424 --> 00:12:17,551
Sam. Samuel Lubota.
Eu não sei mais.
149
00:12:18,052 --> 00:12:20,846
Ok, mostre-me sua mão. Ir!
- Qual? - O esquerdo!
150
00:12:21,347 --> 00:12:22,347
Aqui, aqui.
151
00:12:32,775 --> 00:12:33,817
O que...
152
00:12:34,860 --> 00:12:37,529
O que é isso?
- Não faço ideia. Deixe aqui.
153
00:12:38,030 --> 00:12:39,030
Vir!
- O que?
154
00:12:39,740 --> 00:12:40,908
Para onde você quer ir?
155
00:12:41,408 --> 00:12:43,327
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
156
00:12:44,036 --> 00:12:48,165
Acordei no túnel.
A polícia queria me prender.
157
00:12:48,665 --> 00:12:50,626
Porra! Agora vamos lá. Temos que ir.
158
00:12:51,126 --> 00:12:55,339
Não há passagem aqui, ok?
Por favor, sente-se. - Deixe-nos passar!
159
00:12:55,839 --> 00:12:58,634
Nós não fizemos nada.
A polícia está nos perseguindo.
160
00:12:59,134 --> 00:13:01,762
Eles só querem ajudar.
Você iria...?
161
00:13:02,262 --> 00:13:04,098
Ok, vamos sair daqui. Vir!
162
00:13:04,932 --> 00:13:09,103
(Música eletrônica dinâmica)
163
00:13:16,235 --> 00:13:20,406
(Música eletrônica dinâmica)
164
00:13:37,131 --> 00:13:39,842
(sirenes da polícia)
- Desça aí. Pato!
165
00:13:44,221 --> 00:13:45,431
Onde estamos aqui?
166
00:13:46,348 --> 00:13:50,019
Não sei, num bar.
Estaremos aqui até amanhã, salve.
167
00:13:50,519 --> 00:13:52,104
Só não vá para as janelas.
168
00:13:53,897 --> 00:13:58,402
Qual o seu nome? - Não faço ideia.
- O que? Você também não consegue se lembrar?
169
00:13:58,902 --> 00:13:59,902
Absolutamente nada.
170
00:14:00,154 --> 00:14:03,449
Eu não sei o quão quente estou,
onde moro, de onde vim.
171
00:14:03,949 --> 00:14:06,368
Acordei e só tinha isso.
172
00:14:09,705 --> 00:14:13,959
Então eu saí e vi você
e estou atrás de você.
173
00:14:14,460 --> 00:14:15,794
O que é tudo isso?
174
00:14:16,712 --> 00:14:21,300
O desenho, as queimaduras,
mesmas roupas, sem memória.
175
00:14:21,800 --> 00:14:23,969
Eu pensei que você poderia me dizer
176
00:14:24,470 --> 00:14:27,389
se eu tenho algo com você
a merda de Fredersen?
177
00:14:28,599 --> 00:14:30,851
Que tipo de merda de Fredersen?
178
00:14:31,352 --> 00:14:32,519
Puta merda, ei.
179
00:14:38,400 --> 00:14:40,194
Isso funciona o dia todo.
180
00:14:40,694 --> 00:14:43,197
Em uma vila
no Elbchaussee de Hamburgo
181
00:14:43,697 --> 00:14:46,658
Houve um ataque ontem
com um resultado fatal.
182
00:14:47,159 --> 00:14:50,996
Alarmado com os gritos do
Os vizinhos da vítima chamaram a polícia.
183
00:14:51,497 --> 00:14:54,917
Eles então encontraram o corpo
de Thomas Fredersen, de 44 anos,
184
00:14:55,417 --> 00:14:57,419
o líder
do Instituto Cooperação X.
185
00:14:57,920 --> 00:15:00,964
Ele foi mortalmente ferido
com vários golpes de faca.
186
00:15:01,465 --> 00:15:04,343
Seja um roubo-assassinato,
não está claro.
187
00:15:04,843 --> 00:15:06,595
A câmera na propriedade
188
00:15:07,096 --> 00:15:10,140
poderia gravar
do suposto perpetrador.
189
00:15:10,641 --> 00:15:13,811
É sobre isso
sobre o condenado Samuel Lubota.
190
00:15:14,311 --> 00:15:17,606
Se você tiver alguma pista,
denuncie à polícia.
191
00:15:18,107 --> 00:15:20,818
Ou da nossa equipe editorial,
na Netnews 24 horas por dia, 7 dias por semana.
192
00:15:22,903 --> 00:15:27,074
(música tensa)
193
00:15:39,753 --> 00:15:40,796
Ei.
194
00:15:41,296 --> 00:15:42,464
Isto é seu?
195
00:15:45,426 --> 00:15:47,678
Vamos, quero te mostrar uma coisa.
196
00:15:48,971 --> 00:15:50,055
Venha aqui!
197
00:15:55,019 --> 00:15:59,189
Olha isso, olha,
como se tivesse sido arrancado.
198
00:16:01,025 --> 00:16:02,109
Inversão de marcha.
199
00:16:04,069 --> 00:16:07,072
“Recebi as gravações.
Vou levá-los à polícia.
200
00:16:07,573 --> 00:16:08,574
Saia daqui."
201
00:16:09,158 --> 00:16:10,784
Esta é a minha escrita.
202
00:16:11,326 --> 00:16:13,787
Que tipo de gravações deveriam ser?
203
00:16:14,288 --> 00:16:15,998
Provavelmente evidências...
204
00:16:17,958 --> 00:16:21,420
Diz que eu deveria
levar as provas à polícia.
205
00:16:22,629 --> 00:16:25,174
Provavelmente
as gravações são destinadas.
206
00:16:25,674 --> 00:16:27,843
Não está aí,
onde eles deveriam estar?
207
00:16:34,058 --> 00:16:37,186
(Música suave e cheia de suspense)
208
00:16:42,274 --> 00:16:46,653
“Duas semanas após o veredicto ter sido anunciado
Eu deveria ser reabilitado."
209
00:16:47,154 --> 00:16:50,824
Quando você tem algo assim na sua frente,
você só quer permanecer você mesmo.
210
00:16:51,325 --> 00:16:53,952
Eles deveriam
não consigo controlar você,
211
00:16:54,453 --> 00:16:56,413
"Mas eles têm seus truques."
212
00:16:57,081 --> 00:17:00,000
Meu Deus,
Isso é uma loucura aqui.
213
00:17:03,754 --> 00:17:07,925
(música tensa)
214
00:17:16,600 --> 00:17:21,814
(Música eletrônica dinâmica)
215
00:17:27,236 --> 00:17:28,362
Então, tome cuidado.
216
00:17:33,742 --> 00:17:35,494
Tenha um bom dia.
217
00:17:35,994 --> 00:17:38,330
Bem vindo
em cooperação X.
218
00:17:38,831 --> 00:17:41,291
Meu nome é Lua.
Por favor, siga-me uma vez.
219
00:17:44,169 --> 00:17:47,089
Você está vindo
em grupos de dois em uma sala.
220
00:17:47,756 --> 00:17:50,259
Às 7 horas
há café da manhã no refeitório,
221
00:17:50,759 --> 00:17:52,678
às 12 horas,
jantar às 18h.
222
00:17:53,178 --> 00:17:54,972
Temos uma noite de descanso a partir das 21h.
223
00:17:55,472 --> 00:17:59,977
Você nem tem recepção aqui?
- Não, a área é protegida.
224
00:18:00,477 --> 00:18:04,732
Mas depois de combinado você pode
Faça uma videochamada com os pais.
225
00:18:05,232 --> 00:18:09,278
Fazemos um todos os dias
Teste de personalidade de 30 minutos.
226
00:18:09,778 --> 00:18:12,489
O objetivo é
para apoiá-lo da melhor forma possível.
227
00:18:12,990 --> 00:18:16,452
Nós te perguntamos,
para responder a todas as perguntas honestamente.
228
00:18:17,369 --> 00:18:18,412
Divirta-se!
229
00:18:24,168 --> 00:18:26,628
Pergunta 1:
Foi sua deine Lieblingszahl?
230
00:18:31,592 --> 00:18:35,554
Você tem um animal de estimação?
Se sim, qual? Nenhum animal de estimação.
231
00:18:37,306 --> 00:18:39,725
Qual é o Milchsorte bevorzugst du?
232
00:18:46,315 --> 00:18:49,443
(zumbido de vozes)
233
00:19:02,039 --> 00:19:03,374
Olá, meu nome é Sam.
234
00:19:12,132 --> 00:19:14,134
Olá, schönen guten Tag.
235
00:19:16,387 --> 00:19:20,224
Meu nome é Fredersen,
Eu sou o Diretor dos Institutos.
236
00:19:20,724 --> 00:19:24,061
Ich möchte, dass Sie wissen,
wie glücklich es mich macht,
237
00:19:24,561 --> 00:19:27,356
ficar de pé aqui
vor so vielen jungen Menschen.
238
00:19:27,856 --> 00:19:29,858
Sie verbinden allesamt zwei Dinge:
239
00:19:30,359 --> 00:19:34,321
Eine bestimmte Fähigkeit
e um crime específico.
240
00:19:35,155 --> 00:19:37,825
Sobre o segundo
Estou particularmente feliz.
241
00:19:38,826 --> 00:19:41,078
Amigos, vou te dizer por quê:
242
00:19:41,870 --> 00:19:46,291
Todo crime é prova de que
que você tem a habilidade
243
00:19:46,792 --> 00:19:49,253
ter coragem
e ser estratégico.
244
00:19:50,129 --> 00:19:52,131
Chamamos isso de talento.
245
00:19:53,048 --> 00:19:54,967
Todos eles têm um talento,
246
00:19:55,801 --> 00:19:58,929
mas o que você tem até agora
usado negativamente.
247
00:19:59,430 --> 00:20:02,016
Eles deveriam aprender
usá-lo positivamente.
248
00:20:02,516 --> 00:20:05,978
Olha, aqui conosco
vocês não são criminosos.
249
00:20:07,104 --> 00:20:08,147
Aqui...
250
00:20:08,647 --> 00:20:10,399
você é o futuro...
251
00:20:10,899 --> 00:20:12,151
nossa sociedade.
252
00:20:20,200 --> 00:20:23,662
É por isso que vamos
numerados como vacas, ou o quê?
253
00:20:30,210 --> 00:20:32,713
Número 8, não acho isso legal
254
00:20:33,213 --> 00:20:35,924
que condescendência
Você está falando de vacas aqui.
255
00:20:36,425 --> 00:20:41,055
Afinal, as vacas alimentam você
Leite e carne, mas uma pergunta:
256
00:20:42,056 --> 00:20:46,977
Que social ou
VOCÊ teve algum benefício econômico?
257
00:20:48,354 --> 00:20:50,439
(risos e aplausos)
258
00:21:02,743 --> 00:21:04,244
Este é o seu quarto.
259
00:21:18,884 --> 00:21:22,388
Você quer estar na cara?
Este é o meu quarto.
260
00:21:22,888 --> 00:21:25,474
'desculpe,
Eu fui trazido aqui.
261
00:21:25,974 --> 00:21:29,687
Foi divertido, o que está acontecendo?
Louis, seu colega de quarto. -Oi.
262
00:21:30,187 --> 00:21:32,690
Está tudo bem? - Sim, sou Sam.
- Sim, legal, ei.
263
00:21:33,190 --> 00:21:36,944
Já comecei com os últimos 7
dividia o quarto. - Está fora?
264
00:21:37,444 --> 00:21:41,281
Ele está arranhado, teve um derrame,
mas foi uma explosão de qualquer maneira.
265
00:21:41,782 --> 00:21:46,078
Esta é sua cama, seu armário.
Tenho que fazer um cocô rápido, até breve.
266
00:21:58,340 --> 00:21:59,383
Sam?
267
00:21:59,883 --> 00:22:03,262
ainda não perguntei
por que você está aqui. - Ah, sim...
268
00:22:03,762 --> 00:22:06,432
Eu hackeei
no banco de dados da escola.
269
00:22:06,932 --> 00:22:10,602
Anônimo? - Eu conheço meu caminho,
começou cedo.
270
00:22:11,437 --> 00:22:15,858
Eu sofri um acidente quando tinha dez anos
tive que ficar em casa, tive tempo.
271
00:22:16,358 --> 00:22:17,358
Foi assim que tudo começou.
272
00:22:17,818 --> 00:22:20,279
Legal. Seja feliz,
que você acabou aqui.
273
00:22:20,779 --> 00:22:24,450
Se você não fizer merda,
Estou fora depois de algumas semanas.
274
00:22:24,950 --> 00:22:28,620
Você apenas tem que passar nos testes.
- Quais são esses testes?
275
00:22:31,040 --> 00:22:34,293
Apenas insista
acumule seus pontos, até amanhã.
276
00:22:34,793 --> 00:22:35,793
Boa noite.
277
00:22:43,677 --> 00:22:45,054
Por que você está aqui?
278
00:22:45,679 --> 00:22:46,764
O que?
279
00:22:47,264 --> 00:22:50,517
Por que você está aqui?
- Estou aqui porque posso fazer magia.
280
00:22:51,018 --> 00:22:54,355
Porque você pode fazer mágica?! - Sim.
- Agora me diga, por que você está aqui?
281
00:22:54,855 --> 00:22:57,107
Não, estou falando sério. Quer ver?
282
00:22:57,691 --> 00:22:58,901
Sim, com prazer.
- OK.
283
00:23:12,456 --> 00:23:16,460
Nossa, que coisa barata
Você pode comprá-lo por cinco no Ebay.
284
00:23:16,960 --> 00:23:18,253
Você pode recuperá-lo.
285
00:23:18,754 --> 00:23:21,799
Se fosse real, eu teria
não posso voltar com magia.
286
00:23:23,384 --> 00:23:24,468
Boa noite.
287
00:23:30,140 --> 00:23:31,183
Então, olá.
288
00:23:31,684 --> 00:23:33,519
Para todos,
que ainda não me conhece:
289
00:23:34,019 --> 00:23:35,354
Eu sou Isaque. Olá.
290
00:23:36,188 --> 00:23:38,649
Eu sou o chefe do programa Reso.
291
00:23:39,149 --> 00:23:44,530
Vou começar a usar os novos
familiarize-se com nosso excelente GX14.
292
00:23:45,030 --> 00:23:46,115
Essa é ela.
293
00:23:46,615 --> 00:23:50,911
Uma arma de paintball clássica,
que foi convertido para nossos propósitos.
294
00:23:51,412 --> 00:23:53,163
Olhe para ela, é ela.
295
00:23:53,664 --> 00:23:54,664
Aqui está a corrida.
296
00:23:55,124 --> 00:23:58,585
Tem caras aqui
É melhor você não sair com eles.
297
00:23:59,086 --> 00:24:00,086
Você vê o 55?
298
00:24:00,421 --> 00:24:02,172
Ele queria ingressar na Bundeswehr.
299
00:24:02,673 --> 00:24:05,884
Eles não o levaram
Então ele enlouqueceu.
300
00:24:06,385 --> 00:24:08,554
Ele atirou
com cartuchos de tinta em carros.
301
00:24:09,054 --> 00:24:12,599
Ele queria mostrar o quão bom ele era
pode atirar. - Número 6. Olá.
302
00:24:13,100 --> 00:24:15,394
Você está comigo?
- Claro. - Sim, legal.
303
00:24:15,894 --> 00:24:17,855
O que é importante com uma arma como esta:
304
00:24:18,355 --> 00:24:22,109
Você nunca pode deixá-lo inseguro
entregue. - E os 35? O motorista.
305
00:24:22,609 --> 00:24:26,488
Ele roubou um fliperama
e 17 viaturas suspensas.
306
00:24:26,989 --> 00:24:30,451
Eles só entenderam
porque acabou o gás. - Número 6.
307
00:24:30,951 --> 00:24:34,747
Esta é uma conversa privada?
ou você tem uma pergunta para mim?
308
00:24:35,914 --> 00:24:37,708
Eu tenho uma pergunta.
309
00:24:38,208 --> 00:24:40,210
Por que temos que filmar aqui?
310
00:24:40,711 --> 00:24:42,796
Nós não estamos
na Bundeswehr.
311
00:24:46,508 --> 00:24:50,179
E quanto a isso? Que é aquele?
- Não, esqueça isso, cara.
312
00:24:50,679 --> 00:24:53,849
Ela estava com problemas
totalmente a vadia psicopata doente.
313
00:24:54,350 --> 00:24:55,350
(bang)
314
00:25:01,231 --> 00:25:03,150
Esta é a “Flecha Toxina”.
315
00:25:04,651 --> 00:25:06,820
Contém um pseudoalcalóide.
316
00:25:07,321 --> 00:25:08,906
Se você dosar corretamente,
317
00:25:09,406 --> 00:25:13,285
isso leva a uma paralisia maravilhosa
em todos os músculos do corpo.
318
00:25:13,786 --> 00:25:15,120
Como estamos vendo atualmente.
319
00:25:15,621 --> 00:25:16,621
E aí?
320
00:25:16,997 --> 00:25:18,582
(Ele grita)
321
00:25:19,083 --> 00:25:22,336
Notamos até isso
não impede o número 6 de
322
00:25:22,836 --> 00:25:24,171
querer continuar babando.
323
00:25:28,092 --> 00:25:32,596
Se você remover a seta,
isso encurta a duração da paralisia.
324
00:25:33,305 --> 00:25:37,935
O número 6 chegará em dez minutos
infelizmente, comece a falar novamente.
325
00:25:40,312 --> 00:25:41,563
Bem, meus queridos.
326
00:25:42,064 --> 00:25:43,399
Vamos nos separar.
327
00:25:44,441 --> 00:25:49,405
Duas equipes, distribuindo armas,
Aí começa, estou feliz.
328
00:25:50,447 --> 00:25:51,657
Vamos! Vir!
329
00:25:52,157 --> 00:25:57,329
(Pássaros cantando e
música eletrônica animada)
330
00:26:19,059 --> 00:26:22,187
(música dinâmica)
331
00:26:36,118 --> 00:26:37,870
Fique aí! Não se mova.
332
00:26:40,122 --> 00:26:41,749
Jogue fora a arma.
333
00:26:43,834 --> 00:26:44,877
Suba!
334
00:26:53,969 --> 00:26:58,140
(música de suspense)
335
00:27:06,273 --> 00:27:07,316
(bang)
336
00:27:09,318 --> 00:27:10,361
Sim!!
337
00:27:11,779 --> 00:27:14,281
Você salva aí, eu assumo aqui!
338
00:27:22,706 --> 00:27:26,877
(música psicodélica)
339
00:27:35,135 --> 00:27:38,722
Me desculpe,
que tudo isso te desencorajou.
340
00:27:39,223 --> 00:27:41,392
Isaac ultrapassou os limites.
341
00:27:41,892 --> 00:27:43,352
Se você não se sentir bem,
342
00:27:43,852 --> 00:27:47,189
você vai fazer o teste
não precisa mais participar.
343
00:27:47,690 --> 00:27:49,149
Eu vou te libertar disso.
344
00:27:49,650 --> 00:27:52,611
Conto muito com você.
Você é um grande talento.
345
00:27:53,112 --> 00:27:54,571
Não deveria falhar por causa disso.
346
00:27:55,072 --> 00:27:57,032
Mas o que é realmente importante para mim
347
00:27:57,533 --> 00:28:00,786
é que você pode fazer isso,
ser nomeado mentor.
348
00:28:01,495 --> 00:28:05,416
Para que eu tenha a chance
Para transmiti-los. - Para transmitir?
349
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
(bater)
350
00:28:07,001 --> 00:28:08,001
Sim?
351
00:28:09,378 --> 00:28:11,839
Momento perfeito. Entre.
352
00:28:13,048 --> 00:28:14,967
Sam, esta é Safira,
353
00:28:15,467 --> 00:28:18,512
o melhor especialista em informática,
que já tivemos.
354
00:28:19,013 --> 00:28:20,013
Se nós...
355
00:28:20,431 --> 00:28:23,517
algum dia
deverá nomear como mentor:
356
00:28:24,018 --> 00:28:27,855
Então iremos encaminhá-lo para eles
um banco como programador.
357
00:28:30,566 --> 00:28:33,318
Você entende,
o que eu quero te contar?
358
00:28:33,944 --> 00:28:35,863
Fornecemos aos nossos mentores
359
00:28:36,363 --> 00:28:38,949
dentro de algumas semanas
para empregadores específicos.
360
00:28:39,450 --> 00:28:43,287
Levante-se após a reabilitação
diretamente para o mundo profissional.
361
00:28:43,787 --> 00:28:46,540
eu gostaria que você
consulte uma empresa de TI,
362
00:28:47,041 --> 00:28:48,584
por exemplo como desenvolvedor de software.
363
00:28:49,084 --> 00:28:52,588
Se isso lhe interessa?
Isso seria algo para você?
364
00:28:53,088 --> 00:28:54,089
Sim.
365
00:28:54,590 --> 00:28:57,343
Bom.
Safira, você pode levá-lo com você.
366
00:28:57,885 --> 00:29:01,597
Onde? - Para treinamento.
- Eu sou seu parceiro de treino.
367
00:29:02,348 --> 00:29:05,017
Seu tópico
é o pensamento estratégico.
368
00:29:05,517 --> 00:29:09,605
Treinem uns aos outros,
prosseguir taticamente sob pressão de tempo.
369
00:29:10,105 --> 00:29:12,566
Para isso você vai
agora competem entre si.
370
00:29:14,735 --> 00:29:17,196
Estou vermelho, tudo bem? - Hum.
371
00:29:17,696 --> 00:29:21,283
Você tem que decifrar o código
para chegar ao arsenal de armas
372
00:29:21,784 --> 00:29:24,870
e elimine seu oponente -
Está claro, certo?
373
00:29:25,371 --> 00:29:29,291
Mais uma pergunta: Por que você está aqui?
Você roubou um laptop?
374
00:29:29,792 --> 00:29:32,294
Você entendeu
o que eu li?
375
00:29:32,795 --> 00:29:36,215
Decifre o código, pegue a arma
e acabe com o outro.
376
00:29:36,799 --> 00:29:37,841
Hum.
377
00:29:38,425 --> 00:29:39,510
OK.
378
00:29:43,138 --> 00:29:44,181
Ok...
379
00:29:44,682 --> 00:29:45,682
e vá!
380
00:29:47,017 --> 00:29:51,188
(Bateria de música eletrônica)
381
00:30:01,198 --> 00:30:02,616
Agora estou dentro.
382
00:30:05,202 --> 00:30:08,080
Com que armas
posso te matar agora?
383
00:30:08,580 --> 00:30:09,665
Com os que você quiser.
384
00:30:10,165 --> 00:30:13,168
Então eu vou levar...
Algo está errado aqui.
385
00:30:13,669 --> 00:30:15,212
Nada mais funciona para mim.
386
00:30:15,713 --> 00:30:18,048
eu posso
não controlo mais meu soldado.
387
00:30:18,549 --> 00:30:19,925
O que ele está fazendo agora?
388
00:30:20,426 --> 00:30:21,426
O que ele está fazendo então?
389
00:30:21,844 --> 00:30:24,346
Ele anda por aqui sozinho,
o que isso quer dizer?
390
00:30:25,806 --> 00:30:27,808
Por que ele explode?
391
00:30:28,308 --> 00:30:31,729
Bater. - O que? Isso não conta
Tudo caiu para mim.
392
00:30:32,229 --> 00:30:33,355
Nada caiu lá.
393
00:30:33,856 --> 00:30:37,609
Eu invadi você
e manipulou sua figura.
394
00:30:38,777 --> 00:30:40,904
Que tipo de trapaceiro você é?
395
00:30:41,405 --> 00:30:44,199
Use o talento de forma positiva,
É disso que se trata.
396
00:30:44,783 --> 00:30:46,035
Você está chateado?
397
00:30:46,910 --> 00:30:48,245
Você está chateado.
398
00:30:50,080 --> 00:30:51,248
Vou te dar uma coisa.
399
00:30:53,167 --> 00:30:55,002
Este é o meu amuleto da sorte.
400
00:30:55,502 --> 00:30:59,631
Para que você possa me ver na próxima vez
você pode terminar - se quiser.
401
00:31:08,557 --> 00:31:12,186
Há momentos em que você sente
que não existem coincidências.
402
00:31:12,686 --> 00:31:13,771
Esse foi um momento assim.
403
00:31:14,271 --> 00:31:17,066
Eu não estava aqui,
porque eu errei.
404
00:31:17,566 --> 00:31:18,942
Eu estava aqui para aprender.
405
00:31:19,443 --> 00:31:21,403
Para aprender
reconstruir minha vida.
406
00:31:21,904 --> 00:31:22,904
Positivo.
407
00:31:28,827 --> 00:31:29,953
Oi.
408
00:31:34,458 --> 00:31:36,710
Oh, você pode tirá-los por um momento?
409
00:31:40,047 --> 00:31:41,215
Olá, meu nome é Sam.
410
00:31:41,715 --> 00:31:43,676
Eu queria perguntar quem você é.
411
00:31:44,176 --> 00:31:45,469
Número 8. Mais alguma coisa?
412
00:31:47,554 --> 00:31:50,057
Obrigado pela coisa na floresta hoje.
413
00:31:50,599 --> 00:31:52,184
Por causa da retirada.
414
00:31:52,893 --> 00:31:55,562
Legal.
Queremos ser amigos agora?
415
00:31:56,438 --> 00:31:58,232
Eu só queria ser legal.
416
00:31:58,732 --> 00:32:02,194
Você não vai conseguir nada para mim.
- Quem disse que eu quero alguma coisa?
417
00:32:03,904 --> 00:32:05,614
Ok, preste atenção, ok?
418
00:32:06,115 --> 00:32:09,201
Você é um cara
que sobe na bunda das pessoas,
419
00:32:09,702 --> 00:32:13,288
para que eles sejam legais - eu vou embora
Não beije minha bunda.
420
00:32:13,789 --> 00:32:15,207
Então vá se foder agora.
421
00:32:15,708 --> 00:32:19,044
Que parte você não entendeu?
Vá se foder agora.
422
00:32:20,087 --> 00:32:23,716
Melhor um beijador de bunda
como alguém fora do circuito.
423
00:32:41,025 --> 00:32:45,195
(Música eletrônica dinâmica)
424
00:32:53,746 --> 00:32:57,916
(Música eletrônica dinâmica)
425
00:33:11,055 --> 00:33:15,225
(Música eletrônica dinâmica)
426
00:33:16,560 --> 00:33:17,770
(Apito alto)
427
00:33:19,521 --> 00:33:23,734
(Música eletrônica dinâmica)
428
00:33:33,702 --> 00:33:38,874
(Música eletrônica dinâmica)
429
00:34:15,744 --> 00:34:17,162
(Vozes animadas)
430
00:34:20,457 --> 00:34:23,585
(troca animada de palavras)
431
00:34:26,547 --> 00:34:27,589
(tiro)
432
00:34:31,677 --> 00:34:33,637
(A porta se abre)
433
00:34:43,230 --> 00:34:45,482
(gemido)
434
00:34:59,955 --> 00:35:03,208
(farfalhar rítmico do cobertor)
435
00:35:04,668 --> 00:35:07,296
(gemidos de uma mulher)
436
00:35:14,762 --> 00:35:17,556
Você é gay?
Por que você está brincando aqui?
437
00:35:18,057 --> 00:35:20,309
eu pensei
não podemos ter telefones celulares.
438
00:35:20,809 --> 00:35:22,978
Não estamos autorizados a
não há recepção aqui.
439
00:35:23,479 --> 00:35:25,439
Este é um vídeo com minha namorada.
440
00:35:25,939 --> 00:35:28,692
Não conte nada a ninguém.
Só me restam algumas semanas.
441
00:35:29,193 --> 00:35:32,279
Eu quero por causa de algo assim
não na prisão. OK? - OK.
442
00:35:33,447 --> 00:35:36,200
Está aqui para você
notou algo engraçado?
443
00:35:36,700 --> 00:35:40,704
Exceto caras que se masturbam
observar? - Não, vamos ser honestos.
444
00:35:41,205 --> 00:35:43,582
Fredersen tem o próprio
discutiu com o número 35.
445
00:35:44,083 --> 00:35:46,835
Eles o drogaram
e arrastado para longe. - Pffff.
446
00:35:47,461 --> 00:35:48,962
Você acha que isso é normal?
447
00:35:49,463 --> 00:35:53,634
Onde você acha que estamos?
Este é um instituto para criminosos.
448
00:35:54,134 --> 00:35:55,844
Se alguém entrasse em tilt, teria que passar por isso.
449
00:35:56,345 --> 00:35:59,723
Não, isso foi intenso.
Eles deram a ele... - Relaxe.
450
00:36:00,224 --> 00:36:01,850
Cuide-se.
451
00:36:02,351 --> 00:36:04,603
35 merdas em você,
do que transar com ele.
452
00:36:05,104 --> 00:36:06,313
De qualquer forma, é uma carga completa.
453
00:36:06,814 --> 00:36:07,898
OK?
454
00:36:08,399 --> 00:36:09,483
Boa noite.
455
00:36:13,946 --> 00:36:15,072
Luzes apagadas!
456
00:36:22,413 --> 00:36:26,583
(Risos distorcidos das crianças
e água borbulhando)
457
00:36:33,298 --> 00:36:35,384
(assobiando e gorgolejando)
458
00:36:36,885 --> 00:36:37,970
Não tenha medo.
459
00:36:39,013 --> 00:36:41,098
(assobiando e gorgolejando)
460
00:36:41,724 --> 00:36:43,308
Sam, eu te seguro.
461
00:36:45,144 --> 00:36:46,270
Estou com você.
462
00:36:47,021 --> 00:36:49,565
(bate e gritos)
463
00:36:50,399 --> 00:36:53,277
(Ele respira rapidamente)
464
00:36:57,990 --> 00:37:00,826
(Ele respira mais devagar)
465
00:37:09,960 --> 00:37:11,128
Boa tarde.
466
00:37:12,463 --> 00:37:16,550
E eu tenho que te contar
Estou realmente muito orgulhoso...
467
00:37:17,760 --> 00:37:20,137
orgulhoso de você, de todos vocês.
468
00:37:21,138 --> 00:37:25,142
Para alguns em particular,
Trouxe uma lista comigo.
469
00:37:25,642 --> 00:37:28,854
E nesta lista
são os nomes daqueles
470
00:37:29,355 --> 00:37:31,899
que eu agora
Vou nomeá-lo como mentor.
471
00:37:32,775 --> 00:37:34,860
Gostaria de dizer a todos os outros:
472
00:37:35,361 --> 00:37:39,114
Não fique desapontado,
mas sinta-se motivado.
473
00:37:39,615 --> 00:37:42,701
Tire o compromisso
essas pessoas como modelos.
474
00:37:43,202 --> 00:37:44,745
E continue assim.
- Ei.
475
00:37:45,245 --> 00:37:46,245
Está tudo bem?
476
00:37:46,538 --> 00:37:47,538
Sim, claro.
477
00:37:50,542 --> 00:37:53,921
O que aconteceu lá?
Você teve algum estresse com eles?
478
00:37:56,256 --> 00:37:57,383
Estresse com quem?
479
00:37:59,426 --> 00:38:03,055
Com Fredersen e outras coisas.
Sobre ontem, eu vi.
480
00:38:03,555 --> 00:38:06,934
Eu não sei o que você quer dizer.
- Então vamos dar uma olhada.
481
00:38:07,851 --> 00:38:11,146
Você está com Fredersen
e o outro argumentou.
482
00:38:11,647 --> 00:38:12,647
A coisa no corredor.
483
00:38:13,148 --> 00:38:16,318
Parecia ruim
não sabia mais disso? - Não.
484
00:38:17,319 --> 00:38:18,445
O 43º
485
00:38:20,197 --> 00:38:21,740
O 55.
- Sim!
486
00:38:22,324 --> 00:38:23,992
E por último mas não menos importante:
487
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
O número 35.
488
00:38:27,329 --> 00:38:30,082
(aplausos)
- Parabéns...
489
00:38:30,582 --> 00:38:33,002
para todos
mentores recém-formados.
490
00:38:36,380 --> 00:38:40,551
(música tensa)
491
00:38:46,849 --> 00:38:48,559
(farfalhar)
492
00:39:01,572 --> 00:39:05,743
(música tensa)
493
00:39:17,796 --> 00:39:21,967
(música tensa)
494
00:39:33,812 --> 00:39:37,858
O que você quer de mim, cara?
- Eu queria ver onde você foi.
495
00:39:38,359 --> 00:39:41,028
Pensei que você tivesse fugido.
- Eu também queria.
496
00:39:41,528 --> 00:39:44,114
Mas a porra da cerca
dá uma volta completa uma vez.
497
00:39:44,615 --> 00:39:46,825
Há eletricidade nele.
(zumbido)
498
00:39:50,662 --> 00:39:51,747
Espere um minuto!
499
00:39:52,247 --> 00:39:54,124
Você sabe o que há de errado com o 35?
500
00:39:55,376 --> 00:39:57,628
Ele tem a si mesmo
discutiu com Fredersen.
501
00:39:58,128 --> 00:40:00,422
Eles o drogaram
e depois levado embora.
502
00:40:01,423 --> 00:40:04,718
Eu perguntei a ele
ele não consegue se lembrar.
503
00:40:07,346 --> 00:40:11,725
Alguma merda doentia está acontecendo
daqui, foi assim com o 7º.
504
00:40:12,309 --> 00:40:16,146
Eles fazem dele um mentor,
ele já não consegue se lembrar.
505
00:40:16,647 --> 00:40:18,816
Qual 7?
Aquele que está na minha frente com o derrame?
506
00:40:19,316 --> 00:40:22,611
Isso não foi ninguém e se
então eles têm algo a ver com isso.
507
00:40:23,112 --> 00:40:24,196
O que? Espere um minuto.
508
00:40:25,739 --> 00:40:27,241
O que você quer dizer com isso?
509
00:40:29,201 --> 00:40:32,788
O que o instituto tem a ver com isso?
Isso foi um ataque cerebral.
510
00:40:33,288 --> 00:40:35,541
Ela apenas quis dizer
que eles fizeram alguma coisa.
511
00:40:36,041 --> 00:40:40,212
O cara atacou os cuidadores.
- Ele não conseguia se lembrar de nada.
512
00:40:40,713 --> 00:40:44,883
E os 35 não participam mais da discussão.
Ambos depois de se tornarem mentores.
513
00:40:45,384 --> 00:40:48,095
Como queremos saber
que foi assim com o 7?
514
00:40:48,595 --> 00:40:51,640
Só porque o 8 diz isso?
Ela estava com problemas. - E daí?
515
00:40:52,141 --> 00:40:54,226
Talvez você tenha
seus pais bombardearam.
516
00:40:54,727 --> 00:40:58,480
Eu não deveria acreditar em nada do que você diz?
- Olha, eu não tenho pais.
517
00:40:58,981 --> 00:41:01,400
Minha madrasta
levou meu pai embora.
518
00:41:01,900 --> 00:41:05,821
Ela fugiu com outra pessoa
Foi por isso que meu pai se enforcou.
519
00:41:06,321 --> 00:41:08,490
eu tenho a conta
hackeado pela vadia
520
00:41:08,991 --> 00:41:09,991
e os tirou.
521
00:41:12,244 --> 00:41:13,287
Xeque-mate.
522
00:41:15,664 --> 00:41:16,749
Desculpe.
523
00:41:19,877 --> 00:41:22,004
Espere um minuto.
Sente-se novamente.
524
00:41:24,089 --> 00:41:27,384
Eu vou disfarçado
e pergunte por aí, ok?
525
00:41:28,218 --> 00:41:29,261
OK.
526
00:41:31,597 --> 00:41:36,810
(trovão e chuva)
527
00:41:44,943 --> 00:41:50,157
(Música suave e sinistra)
528
00:42:11,053 --> 00:42:12,888
(trovão)
529
00:42:24,274 --> 00:42:25,317
Olá.
530
00:42:30,948 --> 00:42:32,199
O que é aquilo?
531
00:42:32,866 --> 00:42:35,452
eu quero eu
consegue se lembrar de tudo.
532
00:42:36,120 --> 00:42:37,204
O que?
533
00:42:37,746 --> 00:42:39,873
Se eles me fizerem um mentor,
534
00:42:40,374 --> 00:42:42,918
eu quero eu
consigo me lembrar de cada merda.
535
00:42:43,419 --> 00:42:46,130
você acredita
você pode trazer de volta memórias?
536
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Talvez.
537
00:42:47,881 --> 00:42:49,341
Com aromas, por exemplo.
538
00:42:49,842 --> 00:42:53,262
Ouvi dizer que aromas
Pode trazer de volta memórias.
539
00:42:53,887 --> 00:42:57,599
E você anota aromas?
- Não, não consigo cheirar.
540
00:42:58,934 --> 00:43:01,186
Mas anote tudo.
541
00:43:06,775 --> 00:43:08,360
Qual é o seu nome, afinal?
542
00:43:09,153 --> 00:43:10,195
Lara.
543
00:43:36,096 --> 00:43:40,476
Eu estava no sistema hoje.
Cada um de nós tem o seu perfil.
544
00:43:40,976 --> 00:43:44,104
Eu também tinha 35 anos
e o 7 na sua frente.
545
00:43:44,605 --> 00:43:48,567
Ambos têm algo
de um micro ID. - O que? Micro ID?
546
00:43:49,068 --> 00:43:50,068
Não faço ideia.
547
00:43:50,402 --> 00:43:53,864
No 7 diz:
que houve um curto-circuito.
548
00:43:54,365 --> 00:43:56,283
Isso é algo
a ver com o derrame?
549
00:43:56,784 --> 00:43:58,869
Sobre a causa da morte
não diz nada sobre isso.
550
00:43:59,370 --> 00:44:01,455
Apenas diz:
"Micro-ID de curto-circuito" .
551
00:44:01,955 --> 00:44:03,874
Um curto-circuito o matou?
552
00:44:06,126 --> 00:44:10,964
Temos que verificar isso
de preferência da polícia. - Mas como?
553
00:44:11,465 --> 00:44:13,676
Coloquei os dados em um palito.
554
00:44:14,176 --> 00:44:17,304
Enviamos os dados para alguém
que podemos confiar.
555
00:44:17,805 --> 00:44:20,349
Não tenho ninguém lá fora. Você?
- Minha tia.
556
00:44:21,225 --> 00:44:23,560
Mas nós temos
sem acesso à rede.
557
00:44:24,061 --> 00:44:25,354
Sim, em uma videochamada.
558
00:44:25,854 --> 00:44:29,525
Quando você está conectado a ela,
você tem que enviar os dados para ela.
559
00:44:29,921 --> 00:44:31,130
Você conseguiu isso?
560
00:44:33,737 --> 00:44:37,741
Olá? Tia? Você está me ouvindo?
- Eu ouço você, mas onde você está?
561
00:44:38,242 --> 00:44:40,786
Você tem que ter a câmera
direcionado ao seu rosto.
562
00:44:41,286 --> 00:44:44,790
Ah! Aí está você.
Cara, você está bem!
563
00:44:45,666 --> 00:44:49,336
Temos pouco tempo,
Eu queria te pedir uma coisa.
564
00:44:49,837 --> 00:44:52,047
Te ligo novamente amanhã.
565
00:44:52,548 --> 00:44:56,093
Eu queria te enviar algo.
- Amanhã está ruim.
566
00:44:56,593 --> 00:44:59,888
É importante.
- Começa cedo... - Ouça!
567
00:45:01,724 --> 00:45:05,644
vou te mandar algo
o que você precisa levar para a polícia.
568
00:45:06,270 --> 00:45:09,898
Você colocou em uma vara
e vá à polícia com ele.
569
00:45:10,399 --> 00:45:13,235
Mas, espere, o que...
- Para um computador.
570
00:45:13,736 --> 00:45:16,280
Eu tenho algo assim para você
dado no Natal.
571
00:45:16,780 --> 00:45:20,409
Ah, não sei mais.
- É importante, dê uma olhada.
572
00:45:20,909 --> 00:45:21,909
Olá?
573
00:45:24,038 --> 00:45:25,080
Você está me ouvindo?
574
00:45:26,081 --> 00:45:28,292
Minha conexão foi perdida.
575
00:45:28,792 --> 00:45:31,170
É só
é permitida uma conversa por talento.
576
00:45:31,670 --> 00:45:34,006
Mas é
parou no meio da conversa.
577
00:45:34,506 --> 00:45:36,508
Desculpe.
Eu não posso fazer nada.
578
00:45:37,885 --> 00:45:41,013
(música eletrônica lenta)
579
00:45:50,856 --> 00:45:52,107
"Estou escrevendo isso"
580
00:45:52,608 --> 00:45:55,652
se eu sou como os outros
não consigo mais lembrar.
581
00:45:56,195 --> 00:45:58,655
Então eu espero
que você é a pessoa certa.
582
00:45:59,156 --> 00:46:01,658
Sinta sua maçã do rosto direita -
você sente alguma coisa?
583
00:46:02,159 --> 00:46:03,952
Se sim, então você é a pessoa certa.
584
00:46:04,453 --> 00:46:07,498
Esta é uma placa de metal,
Você está com isso desde um acidente.
585
00:46:07,998 --> 00:46:10,626
“Eu tenho isso desde um acidente.
Porque eu sou você."
586
00:46:12,002 --> 00:46:15,130
(água borbulhando e farfalhando)
587
00:46:18,467 --> 00:46:21,136
(Voz feminina distorcida)
Não tenha medo.
588
00:46:21,637 --> 00:46:22,680
Sam, eu te seguro.
589
00:46:23,472 --> 00:46:24,682
Estou com você.
590
00:46:25,683 --> 00:46:26,809
Mamãe!
(bang)
591
00:46:27,935 --> 00:46:30,104
(Gritos altos)
592
00:46:30,604 --> 00:46:34,692
(Respiração rápida)
593
00:47:26,285 --> 00:47:27,411
Olá.
594
00:47:31,623 --> 00:47:33,000
Você ainda me conhece?
595
00:47:39,131 --> 00:47:40,257
Ok, ouça.
596
00:47:40,758 --> 00:47:42,217
Você tem o bastão com você?
597
00:47:43,052 --> 00:47:46,513
Que tipo de bastão?
- Você deveria ter um pedaço de pau.
598
00:47:47,264 --> 00:47:49,058
Eu não tenho um bastão comigo.
599
00:47:49,558 --> 00:47:51,894
Você se lembra,
o que discutimos?
600
00:47:53,354 --> 00:47:55,272
O que eles fizeram com você?
601
00:47:55,773 --> 00:47:57,983
Você pode sentar em outro lugar?
602
00:48:15,209 --> 00:48:16,335
Este é seu.
603
00:48:16,835 --> 00:48:19,880
Isto é o que você me deu.
Isso soa familiar?
604
00:48:22,049 --> 00:48:23,217
Cheire.
605
00:48:23,717 --> 00:48:27,554
Talvez o perfume chegue até você
conhecido antes. - O que? Você é pervertido?
606
00:48:28,055 --> 00:48:29,640
Dê um cheiro!
- Não. - Por favor!
607
00:48:30,140 --> 00:48:32,017
Vou deixar você em paz então.
608
00:48:32,518 --> 00:48:34,061
Dê um cheiro! Por favor!
609
00:48:44,446 --> 00:48:50,661
(Música psicodélica e vozes)
610
00:49:04,925 --> 00:49:06,552
Está tudo bem com você?
611
00:49:08,721 --> 00:49:09,805
Olá.
612
00:49:10,889 --> 00:49:11,974
Ei.
613
00:49:12,474 --> 00:49:13,474
Olá.
614
00:49:20,107 --> 00:49:21,984
Ei, você está bem?
615
00:49:22,860 --> 00:49:27,239
(Ela sussurra algo ininteligível)
- O quê? Você consegue se lembrar?
616
00:49:27,740 --> 00:49:30,451
(Ela sussurra algo ininteligível)
617
00:49:32,536 --> 00:49:33,620
Tem que sair.
618
00:49:34,121 --> 00:49:35,998
Tem que sair. Tem que sair.
619
00:49:39,084 --> 00:49:40,377
Aqui, pegue isso.
620
00:49:42,463 --> 00:49:43,547
Pare com isso!
621
00:49:44,048 --> 00:49:45,883
Tem que sair. - Você está sangrando.
622
00:49:46,925 --> 00:49:48,052
Merda.
623
00:49:48,927 --> 00:49:52,222
Tem que sair. - O que tem que ir?
- O que você está falando?
624
00:49:53,599 --> 00:49:54,641
Tem que sair.
625
00:49:55,309 --> 00:49:57,019
Eu tenho que... Saia.
626
00:49:57,978 --> 00:49:59,146
Ei!
627
00:49:59,646 --> 00:50:02,566
Deixe-me, isso tem que sair.
Isso precisa sair da minha cabeça.
628
00:50:03,067 --> 00:50:04,193
Abaixe a faca.
629
00:50:05,235 --> 00:50:07,321
(Zumbido alto e gritos)
630
00:50:11,450 --> 00:50:12,576
Ei.
631
00:50:13,077 --> 00:50:14,328
Arranje alguém. Obtenha ajuda!
632
00:50:14,828 --> 00:50:15,828
Arranje alguém!
633
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Arranje alguém!
634
00:50:17,247 --> 00:50:18,247
Obtenha ajuda!
635
00:50:19,666 --> 00:50:23,379
Eu queria parabenizá-la,
porque ela se tornou uma mentora.
636
00:50:23,879 --> 00:50:25,381
Nós conversamos.
637
00:50:25,881 --> 00:50:29,510
De repente ela surtou
queria cortar a cabeça.
638
00:50:30,010 --> 00:50:32,262
Ela disse que tinha que sair. eu...
639
00:50:35,099 --> 00:50:37,893
Um dos nossos
observei você,
640
00:50:38,394 --> 00:50:41,230
como você fez antes do dia 22
deu um lenço.
641
00:50:41,730 --> 00:50:42,730
Isso é verdade?
642
00:50:43,023 --> 00:50:44,066
Sim.
643
00:50:46,151 --> 00:50:48,153
Ela me emprestou.
644
00:50:48,654 --> 00:50:49,654
Não foi meu.
645
00:50:52,366 --> 00:50:56,537
Ok, então você está atraído por ela,
para devolver o pano a ela...
646
00:50:58,163 --> 00:51:02,418
ou para parabenizá-la?
Eu não entendo exatamente.
647
00:51:03,043 --> 00:51:05,838
eu queria ela
devolva o pano primeiro
648
00:51:06,922 --> 00:51:09,383
e então a parabenizou.
649
00:51:15,472 --> 00:51:18,726
Isso parece inútil para mim
o que você está me dizendo.
650
00:51:19,226 --> 00:51:21,520
Como é que a garota?
tão de repente,
651
00:51:22,021 --> 00:51:25,399
querendo me abrir
se ela não tivesse razão?
652
00:51:25,941 --> 00:51:27,860
É estranho, não é?
653
00:51:35,284 --> 00:51:36,326
Então...
654
00:51:37,202 --> 00:51:39,329
Se você recapitular novamente:
655
00:51:39,830 --> 00:51:42,791
Existe alguma coisa
o que você gostaria de me dizer?
656
00:51:43,292 --> 00:51:44,960
Ou o que você esqueceu?
657
00:51:48,505 --> 00:51:49,548
Não.
658
00:51:53,385 --> 00:51:54,428
Mas é bom.
659
00:51:55,220 --> 00:51:56,472
Tudo bem.
660
00:51:57,139 --> 00:51:58,349
Número...7.
661
00:51:59,767 --> 00:52:01,477
Você pode ir agora.
662
00:52:08,901 --> 00:52:12,571
Como ela está, afinal?
- Infelizmente ela não sobreviveu.
663
00:52:14,990 --> 00:52:18,869
Por quê? O que ela tinha?
- Provavelmente foi um derrame.
664
00:52:28,212 --> 00:52:29,338
(apito)
665
00:52:29,963 --> 00:52:32,966
Isso não foi um derrame
isso foi como no dia 7.
666
00:52:33,467 --> 00:52:35,135
Eles fizeram algo com ela.
667
00:52:35,636 --> 00:52:37,888
Eles garantem que
que você esqueça as coisas.
668
00:52:38,389 --> 00:52:42,059
A coisa do pano funcionou.
- Sim. - Ela conseguia se lembrar.
669
00:52:42,559 --> 00:52:46,146
Ela teve uma hemorragia nasal
e queria cortar alguma coisa.
670
00:52:46,647 --> 00:52:48,774
Relaxe.
- Você está brincando comigo?
671
00:52:49,274 --> 00:52:50,401
Você acha que isso é normal?
672
00:52:50,901 --> 00:52:54,154
Temos que descobrir
o que está acontecendo aqui. - Não precisamos fazer nada.
673
00:52:54,655 --> 00:52:57,032
Você quer continuar com isso?
ou para a prisão?
674
00:52:57,533 --> 00:52:58,992
Eu quero ir para minha namorada.
675
00:53:00,577 --> 00:53:01,787
Estou de volta lá dentro.
676
00:53:09,128 --> 00:53:13,382
Tenho que olhar em volta à noite.
- Você acha que pode fazer assim?
677
00:53:13,882 --> 00:53:16,802
As portas funcionam
através de uma impressão digital.
678
00:53:17,302 --> 00:53:20,431
Com um registrado.
- E onde posso conseguir um?
679
00:53:20,931 --> 00:53:23,058
Corto o dedo de alguém?
680
00:53:23,559 --> 00:53:27,730
Você me ajuda a deixar uma coisa clara
Vou ajudá-lo a sair da sala.
681
00:53:29,148 --> 00:53:32,901
Você faria isso?
- Claro, eu só quero ser legal.
682
00:53:33,986 --> 00:53:37,114
Você não precisa,
Você não receberá nada de mim por isso.
683
00:53:37,614 --> 00:53:40,576
Quem disse que eu quero alguma coisa?
Eu só quero sair daqui.
684
00:53:42,953 --> 00:53:45,873
Você pode agora
responder às suas perguntas?
685
00:53:50,544 --> 00:53:52,838
Como fazemos isso?
a impressão digital clara?
686
00:53:56,508 --> 00:54:00,971
Número 44, o que você está fazendo?
Você toca saxofone debaixo d'água?
687
00:54:01,472 --> 00:54:03,390
Você deveria prender a respiração aqui.
688
00:54:03,891 --> 00:54:05,559
Quero ver você mergulhando.
689
00:54:06,101 --> 00:54:08,145
Quero ver você mergulhando.
690
00:54:09,104 --> 00:54:11,065
Um, dois, vamos.
691
00:54:11,940 --> 00:54:12,983
Vamos, vamos!
692
00:54:14,526 --> 00:54:19,615
Dois, três, quatro, cinco, seis,
693
00:54:20,449 --> 00:54:24,370
sete, oito, nove, dez, yo.
694
00:54:25,162 --> 00:54:28,707
Doze, treze, quatorze, quinze,
695
00:54:29,666 --> 00:54:33,170
dezesseis, dezessete, dezoito,
696
00:54:33,671 --> 00:54:36,965
nove....
Nada mal para começar.
697
00:54:37,466 --> 00:54:39,635
Dois segundos a menos
do que da última vez.
698
00:54:40,135 --> 00:54:41,135
Isso é ótimo.
699
00:54:41,261 --> 00:54:42,346
Saia da água.
700
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
Se perder!
701
00:54:49,812 --> 00:54:50,979
Então, número 7.
702
00:54:52,606 --> 00:54:53,649
Ah!
703
00:54:54,149 --> 00:54:55,943
Por favor.
Agora é a sua vez.
704
00:54:56,944 --> 00:54:57,986
Ah, não.
705
00:54:58,696 --> 00:54:59,988
Eu não quero.
706
00:55:01,448 --> 00:55:02,783
Você não quer?
707
00:55:03,784 --> 00:55:04,827
Não.
708
00:55:05,953 --> 00:55:07,746
Tenho medo de mergulhar.
709
00:55:10,874 --> 00:55:12,334
Você está falando sério?
710
00:55:13,669 --> 00:55:14,837
Sim.
711
00:55:15,337 --> 00:55:19,591
Direi muito claramente:
Entre na água, número 7.
712
00:55:21,385 --> 00:55:25,848
Podemos tentar juntos
se estiver tudo bem para você?
713
00:56:10,309 --> 00:56:11,393
Ei.
714
00:56:12,019 --> 00:56:13,228
Olhar.
715
00:56:14,188 --> 00:56:17,399
É onde o bar fica para ela
mas bem alto.
716
00:56:22,237 --> 00:56:24,782
Ótimo show.
Você concordou com isso?
717
00:56:25,282 --> 00:56:27,284
Não, eu não sabia nada sobre isso.
718
00:56:27,785 --> 00:56:32,331
Tenho medo de mergulhar desde que era...
tenho dez anos. - Não, eu quero dizer isso.
719
00:56:35,542 --> 00:56:37,044
Para que você precisa disso?
720
00:56:40,673 --> 00:56:42,716
Para esta noite. Você está aí?
721
00:56:44,927 --> 00:56:48,305
Nós vamos te pegar hoje à noite
fora da sala por volta das 23h.
722
00:56:49,682 --> 00:56:52,643
E então?
- Vamos ver onde podemos entrar.
723
00:56:54,561 --> 00:56:55,604
E então?
724
00:56:56,855 --> 00:56:58,899
Por que não vamos embora agora?
725
00:57:00,192 --> 00:57:01,318
Não sei.
726
00:57:02,945 --> 00:57:04,780
Eu sempre fiz isso.
727
00:57:05,280 --> 00:57:09,451
Como antes de mergulhar?
- Por exemplo, sim. - Por exemplo?
728
00:57:11,036 --> 00:57:13,789
Como você pode ter medo?
antes de mergulhar?
729
00:57:15,666 --> 00:57:18,127
Minha mãe
me levou ao lago uma vez.
730
00:57:18,627 --> 00:57:21,005
eu tinha dez anos
e não sabia nadar.
731
00:57:21,964 --> 00:57:24,425
Ela queria tirar meu medo.
732
00:57:24,925 --> 00:57:26,093
Quando estávamos na água,
733
00:57:26,593 --> 00:57:29,263
veio uma lancha
e pegou nós dois.
734
00:57:29,763 --> 00:57:30,763
Ambos.
735
00:57:31,265 --> 00:57:32,307
Na cabeça.
736
00:57:33,517 --> 00:57:35,144
Quase me afoguei.
737
00:57:36,770 --> 00:57:39,398
Minha mãe
Infelizmente não conseguiu.
738
00:57:39,898 --> 00:57:42,026
Desde então eu tenho
aqui está uma placa de metal,
739
00:57:42,526 --> 00:57:44,403
caso contrário, meu crânio ficaria muito instável.
740
00:57:47,948 --> 00:57:50,034
Sim, e seus pais?
741
00:57:52,828 --> 00:57:53,954
Eles ainda estão vivos.
742
00:57:55,372 --> 00:57:58,125
Eles me pegaram quando eu tinha 14 anos
colocar no saco,
743
00:57:58,625 --> 00:58:00,461
porque eles pensaram que eu estava quebrado.
744
00:58:00,961 --> 00:58:04,381
Eu fugi quando tinha 15 anos
porque eu não estava mais com vontade.
745
00:58:04,882 --> 00:58:06,175
Quando eu tinha 16 anos eu estava em uma casa.
746
00:58:06,675 --> 00:58:10,179
Aos 17 eu aprendi
como arrombar portas e...
747
00:58:10,679 --> 00:58:14,266
Como arrombar portas? - Sim.
É por isso que você está aqui? - Sim.
748
00:58:14,767 --> 00:58:19,271
Mais recentemente, era a porta de um cofre.
- Do cofre? - De um cofre.
749
00:58:23,025 --> 00:58:24,610
Mas o engraçado é que
750
00:58:25,110 --> 00:58:27,821
que eu meus pais
ainda sinto falta às vezes.
751
00:58:28,322 --> 00:58:30,324
Sempre,
quando ouço uma música de merda como essa.
752
00:58:31,075 --> 00:58:32,534
Que porra de música?
753
00:58:33,035 --> 00:58:34,244
"'74-'75"?
754
00:58:34,995 --> 00:58:36,205
"'74-'75".
755
00:58:37,998 --> 00:58:40,167
♪ Fui eu quem te avisou ♪
756
00:58:40,668 --> 00:58:42,920
♪ Eu fui seu arrependido para sempre ♪
757
00:58:43,671 --> 00:58:46,006
♪ '74-'75 ♪
758
00:58:47,049 --> 00:58:49,385
♪ Me dê mais e eu desafiarei ♪
759
00:58:49,885 --> 00:58:52,012
♪ Porque você só quer mesmo ♪
760
00:58:52,513 --> 00:58:54,765
♪ '74-'75 ♪
761
00:58:56,392 --> 00:58:58,018
♪ Dadadada... ♪
762
00:59:04,983 --> 00:59:10,197
(Os Cornells: "'74-'75")
763
00:59:25,587 --> 00:59:26,839
♪ Não tenho motivo ♪
764
00:59:27,756 --> 00:59:31,218
♪ Por vir até mim ♪
♪ e a chuva cai ♪
765
00:59:32,302 --> 00:59:33,762
♪ Não há razão ♪
766
00:59:37,099 --> 00:59:39,601
♪ Fui eu quem te avisou ♪
767
00:59:40,394 --> 00:59:42,938
♪ Eu fui seu arrependido para sempre ♪
768
00:59:43,856 --> 00:59:46,191
♪ '74-'75 ♪
769
00:59:46,942 --> 00:59:50,612
Ok, pare.
Podemos pular essa merda?
770
01:00:09,048 --> 01:00:10,924
Luís, levante-se!
771
01:00:12,051 --> 01:00:13,135
Levante-se agora.
772
01:00:13,635 --> 01:00:14,635
Está começando.
773
01:00:14,887 --> 01:00:15,888
O que?
774
01:00:19,058 --> 01:00:22,394
Eu entendi isso
reconsiderou a saída.
775
01:00:22,936 --> 01:00:24,313
Caso contrário eu ficaria aqui.
776
01:00:24,855 --> 01:00:27,858
Se alguém vier,
Eu te digo, você é sonâmbulo.
777
01:00:28,859 --> 01:00:29,943
Existe tal coisa.
778
01:00:30,444 --> 01:00:31,444
Minha irmã...
779
01:00:31,904 --> 01:00:33,030
Quando nos mudamos
780
01:00:33,530 --> 01:00:35,949
Ela também não foi permitida
tem o quarto com varanda.
781
01:00:36,450 --> 01:00:39,870
Minha mãe estava com medo
que ela está sonâmbula. (sinal)
782
01:00:40,371 --> 01:00:41,663
(A porta se abre)
783
01:00:41,997 --> 01:00:42,997
Você vem?
784
01:00:44,875 --> 01:00:46,293
Ah, vamos lá...
785
01:00:48,837 --> 01:00:53,008
(Música eletrônica pulsante)
786
01:00:54,009 --> 01:00:57,596
Vamos. - Sim, já estou aqui.
- E para onde vamos agora?
787
01:00:58,097 --> 01:00:59,181
Chame Lara.
788
01:01:01,517 --> 01:01:06,105
Se eles nos pegarem, dizemos
nós dois somos sonâmbulos. - Está bem.
789
01:01:06,605 --> 01:01:09,483
Eu não estou brincando com você...
- Vamos agora. - Vagabundo.
790
01:01:14,613 --> 01:01:17,199
Para onde devemos ir?
Onde estamos, afinal?
791
01:01:17,700 --> 01:01:18,826
Esta é a asa gama.
792
01:01:19,326 --> 01:01:21,620
O que isto significa?
- Aqui estão as meninas.
793
01:01:22,121 --> 01:01:23,121
Como você sabe disso?
794
01:01:23,539 --> 01:01:25,582
Eu estive aqui hoje.
Este é o quarto dela.
795
01:01:27,042 --> 01:01:30,754
(Sinal eletrônico)
Algo está acontecendo! - Vamos agora.
796
01:01:32,840 --> 01:01:35,968
(Música eletrônica pulsante)
797
01:01:38,846 --> 01:01:39,972
Merda!
798
01:01:40,472 --> 01:01:41,472
O que?
799
01:01:41,849 --> 01:01:42,849
Ela não está lá.
800
01:01:43,392 --> 01:01:44,893
Verifique a outra cama.
801
01:01:50,357 --> 01:01:52,818
Mas será que é o quarto certo?
802
01:01:53,527 --> 01:01:54,611
Lara?
803
01:01:55,612 --> 01:01:56,697
Lara.
804
01:01:57,197 --> 01:01:58,197
Lara!
805
01:02:00,909 --> 01:02:03,954
Ok, não é ela.
Vamos de novo, vamos!
806
01:02:05,914 --> 01:02:07,166
Sam! Sam!
807
01:02:09,376 --> 01:02:12,504
(Música eletrônica pulsante)
808
01:02:26,268 --> 01:02:28,270
Não estava no quarto dela.
809
01:02:28,771 --> 01:02:32,524
E se Isaac nos pegar?
Vamos continuar amanhã.
810
01:02:33,025 --> 01:02:34,485
Não, algo está errado aqui.
811
01:02:34,985 --> 01:02:38,322
Você não tem um plano.
- Não iremos embora sem ela.
812
01:02:38,822 --> 01:02:40,407
(Uma porta se abre)
813
01:02:42,076 --> 01:02:46,205
(Música eletrônica pulsante)
814
01:02:51,418 --> 01:02:53,170
(Sinal eletrônico)
815
01:02:55,964 --> 01:02:57,007
Merda.
816
01:02:58,217 --> 01:03:00,010
Eu não vou lá.
817
01:03:01,303 --> 01:03:02,513
Sam! Sam! Sam!!
818
01:03:03,013 --> 01:03:05,808
Não podemos entrar lá. - Vamos agora!
819
01:03:06,600 --> 01:03:09,728
(música tensa)
820
01:03:23,826 --> 01:03:25,160
O que é isso então?
821
01:03:26,453 --> 01:03:27,830
Vamos, vamos continuar.
822
01:03:34,628 --> 01:03:37,756
(música tensa)
823
01:03:58,736 --> 01:04:01,947
Você está dormindo no armário?
Não toque no computador.
824
01:04:02,448 --> 01:04:03,448
Sam! Sam!
825
01:04:03,991 --> 01:04:06,618
pare com isso,
você deixa impressões digitais.
826
01:04:07,119 --> 01:04:09,580
Lara definitivamente não está aqui.
- Perfis...
827
01:04:10,456 --> 01:04:15,044
Se eles nos pegarem aqui, estaremos
fodido, vamos embora. - Micro ID.
828
01:04:18,380 --> 01:04:22,885
Tempo máximo até a saída após
Curto-circuito de identificação: 30 segundos.
829
01:04:24,428 --> 01:04:25,888
(Estrondo alto)
830
01:04:26,388 --> 01:04:27,723
Merda, alguém está vindo.
831
01:04:29,641 --> 01:04:31,435
Esconda-se.
- Venha comigo.
832
01:04:37,649 --> 01:04:41,862
(música tensa)
833
01:04:55,542 --> 01:04:58,671
(música tensa)
834
01:05:07,888 --> 01:05:10,974
que nos permite
uma intervenção mais moderna,
835
01:05:11,475 --> 01:05:13,811
como cordões nervosos
no cérebro para cortar.
836
01:05:14,311 --> 01:05:17,981
Isso foi há 40 anos.
Estamos falando de uma implantação.
837
01:05:18,482 --> 01:05:22,277
Eu gostaria de dizer muito obrigado
obrigado ao nosso juiz,
838
01:05:22,778 --> 01:05:24,446
Sra.
(aplausos)
839
01:05:24,947 --> 01:05:27,241
Ela nos medeia
esses grandes talentos.
840
01:05:27,741 --> 01:05:28,784
Obrigado. - Com prazer.
841
01:05:40,838 --> 01:05:42,423
Então vamos começar.
842
01:05:43,007 --> 01:05:46,760
Criado desde o primeiro dia
cada talento tem seu próprio chip,
843
01:05:47,261 --> 01:05:50,139
sem saber disso -
nos testes de personalidade.
844
01:05:50,639 --> 01:05:54,518
Você responde nossas perguntas,
nós armazenamos isso nos chips.
845
01:05:55,019 --> 01:05:58,272
No final temos
um chip clone de cada talento.
846
01:05:58,772 --> 01:06:01,900
Este micro ID
mais tarde substitui a verdadeira identidade.
847
01:06:03,444 --> 01:06:07,656
Qualquer informação ou memória,
que não foram salvos,
848
01:06:08,198 --> 01:06:09,324
estão perdidos.
849
01:06:10,576 --> 01:06:13,746
(música tensa)
850
01:06:21,712 --> 01:06:22,755
Sam...
851
01:06:24,840 --> 01:06:28,177
(Alguém fala ao fundo)
852
01:06:32,806 --> 01:06:34,933
Estou sendo responsabilizado.
853
01:06:35,434 --> 01:06:38,020
E o Senado permite
demolir nosso instituto.
854
01:06:38,520 --> 01:06:40,397
Nada será exposto.
855
01:06:40,898 --> 01:06:43,859
Como posso saber que você
Não deixou vestígios?
856
01:06:44,360 --> 01:06:46,278
Você roubou um caminhão de dinheiro
857
01:06:46,779 --> 01:06:49,114
pacotes pela caixa
arrastado para o instituto.
858
01:06:49,615 --> 01:06:50,949
Eu tenho que discordar.
859
01:06:51,450 --> 01:06:55,788
Eu não os ataquei,
mas o número 35. - Oh, Deus.
860
01:06:56,288 --> 01:06:59,708
Ele é um excelente motorista.
Não houve dificuldades.
861
01:07:00,292 --> 01:07:02,920
Foi um experimento
e funcionou.
862
01:07:03,420 --> 01:07:06,674
Para curar,
o micro-ID deve ser usado.
863
01:07:07,174 --> 01:07:08,926
Vou demonstrar isso.
864
01:07:09,426 --> 01:07:13,263
O talento não vira lembrança
tenho mais para lembrar das últimas horas.
865
01:07:13,764 --> 01:07:15,974
Nós podemos fazer isso
então declare-se um mentor.
866
01:07:32,116 --> 01:07:33,617
Bem, é isso.
867
01:07:34,910 --> 01:07:37,621
Nós queremos
com este instituto garantimos
868
01:07:38,122 --> 01:07:39,873
esse crime está caindo.
869
01:07:40,582 --> 01:07:44,586
Queremos sair dos criminosos
não faça criminosos.
870
01:07:45,087 --> 01:07:47,631
Queremos curá-los.
- Deixe isso para a medicina.
871
01:07:48,132 --> 01:07:51,260
Quando desenvolvi o chip,
Eu não percebi isso:
872
01:07:51,760 --> 01:07:54,513
Mas nós aguentamos
tanto poder em suas mãos.
873
01:07:55,556 --> 01:07:59,143
Os políticos e militares
vai nos atacar.
874
01:07:59,643 --> 01:08:01,061
O que você está falando?
- EU?
875
01:08:03,230 --> 01:08:06,108
estou falando sobre
uma revolução técnica.
876
01:08:06,817 --> 01:08:09,361
E estou demonstrando-os agora mesmo.
877
01:08:11,864 --> 01:08:13,032
Você sabe quem?
878
01:08:14,074 --> 01:08:15,659
O pequeno número 8.
879
01:08:16,201 --> 01:08:20,039
Sempre tão rebelde, sempre contra,
sempre uma contradição.
880
01:08:20,539 --> 01:08:21,539
Olá.
881
01:08:21,790 --> 01:08:24,251
E agora... - Como você está?
882
01:08:24,752 --> 01:08:26,420
OK.
- Ela é tão doce.
883
01:08:26,920 --> 01:08:29,048
Posso te dar
Oferecer um cigarro?
884
01:08:30,799 --> 01:08:34,720
Mesmo que ela ainda nos odeie
e detesta...
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,513
Posso acendê-los?
886
01:08:37,014 --> 01:08:40,017
Ela tem que fazer tudo
o que eu ordeno.
887
01:08:40,559 --> 01:08:41,935
Preste muita atenção:
888
01:08:43,437 --> 01:08:45,314
Apague o cigarro.
889
01:08:46,065 --> 01:08:47,232
Na sua mão.
890
01:08:49,943 --> 01:08:51,236
Uh!
891
01:08:56,533 --> 01:08:59,745
Isso é doentio, completamente doentio.
- Isso não é doentio.
892
01:09:01,038 --> 01:09:04,375
Isso é manipulação
habilidades motoras humanas.
893
01:09:05,084 --> 01:09:09,880
Tem alguma coisa a ver com a morte?
os 22 ou os antigos 7?
894
01:09:11,465 --> 01:09:15,636
Não sei o quê, mas ambos
algo levou a isso
895
01:09:16,136 --> 01:09:18,305
que eles são
poderia lembrar novamente.
896
01:09:18,847 --> 01:09:23,060
22 enlouqueceu no refeitório,
queria cortar o chip.
897
01:09:23,560 --> 01:09:27,231
Eu tive que ter um curto-circuito
deixe acionar, certo?
898
01:09:27,981 --> 01:09:30,734
Podemos fazer as fichas
manipular a qualquer momento.
899
01:09:31,235 --> 01:09:33,237
Os pedidos são seguidos 100%.
900
01:09:34,655 --> 01:09:36,949
(bip)
901
01:09:37,449 --> 01:09:40,494
(Bip e aplausos)
902
01:09:42,287 --> 01:09:43,580
(barulho de garrafa)
903
01:09:44,081 --> 01:09:46,125
Renuncie ao seu cargo imediatamente.
904
01:09:46,625 --> 01:09:48,836
Você me entende, Isaque?
905
01:09:49,336 --> 01:09:51,338
(Música ameaçadora)
906
01:09:51,839 --> 01:09:52,965
(Tilintar alto)
907
01:10:06,437 --> 01:10:07,646
De onde vem isso?
908
01:10:10,649 --> 01:10:11,734
De onde?
909
01:10:19,742 --> 01:10:22,161
Como vai você?
saiu do seu quarto?
910
01:10:23,495 --> 01:10:24,705
Por que acima de tudo?
911
01:10:30,711 --> 01:10:31,754
Ah, aff!
912
01:10:33,881 --> 01:10:36,717
De alguma forma chegaremos lá
não mais aqui, certo?
913
01:10:37,509 --> 01:10:38,510
Não.
914
01:10:39,053 --> 01:10:42,848
Coloque o número 6 na iso 1
e só pegá-lo de novo,
915
01:10:43,349 --> 01:10:45,434
quando ele estiver pronto,
para falar conosco.
916
01:10:49,563 --> 01:10:51,065
E o número 7, sim...
917
01:10:51,565 --> 01:10:52,775
(porta fecha)
918
01:10:53,442 --> 01:10:54,485
Você...
919
01:10:54,943 --> 01:10:57,321
vamos mandar para a sala Omega.
920
01:10:57,946 --> 01:10:59,073
O que você quer dizer?
921
01:11:01,617 --> 01:11:02,659
(tiro)
922
01:11:07,539 --> 01:11:09,625
(Música ameaçadora)
923
01:11:13,796 --> 01:11:15,130
(Respiração pesada)
924
01:11:22,596 --> 01:11:23,931
(Respiração pesada)
925
01:11:38,320 --> 01:11:42,241
(Voz distorcida)... até agora?
- Sim, você pode começar.
926
01:11:42,741 --> 01:11:43,741
(Respiração pesada)
927
01:11:46,578 --> 01:11:48,205
(Voz distorcida) Então.
928
01:11:48,706 --> 01:11:50,416
Vamos. Não faz mal.
929
01:11:53,961 --> 01:11:55,004
Ha!
930
01:11:55,921 --> 01:11:58,465
(Respiração pesada)
931
01:11:59,800 --> 01:12:01,218
Isso foi um sonho?
932
01:12:02,177 --> 01:12:04,471
Ou isso realmente aconteceu?
933
01:12:08,017 --> 01:12:09,768
Eu tinha as gravações.
934
01:12:10,477 --> 01:12:13,647
Eu conseguia me lembrar
como eles levaram Louis embora
935
01:12:14,148 --> 01:12:16,984
e eu filmei
quando Lara se tornou mentora.
936
01:12:17,484 --> 01:12:21,405
Como é que eu
consegue se lembrar?
937
01:12:24,450 --> 01:12:28,787
Eu não entendi o porquê
Chip não tem influência sobre mim.
938
01:12:29,288 --> 01:12:31,540
Só existe
uma possível explicação para isso:
939
01:12:32,041 --> 01:12:36,170
O que as ondas de rádio são capazes
refletir? Sam? - Metálico?
940
01:12:36,670 --> 01:12:39,173
Exatamente, lata de metal
Refletir ondas de rádio.
941
01:12:41,216 --> 01:12:42,259
Ondas de rádio.
942
01:12:42,760 --> 01:12:46,180
O chip funciona com ondas de rádio,
para nos manipular.
943
01:12:46,680 --> 01:12:51,352
Para mim eles estão bloqueados por
Metal que conserta meu crânio.
944
01:12:54,229 --> 01:12:56,315
Então só preciso fazer uma coisa:
945
01:12:56,815 --> 01:13:00,069
O cartão ESD com as gravações
leve à polícia,
946
01:13:00,569 --> 01:13:02,863
Assim que eu conseguir,
para sair daqui.
947
01:13:04,239 --> 01:13:06,450
Tenha um ótimo dia.
948
01:13:06,950 --> 01:13:08,786
Há boas notícias.
949
01:13:09,286 --> 01:13:11,538
Eles me deixam feliz e orgulhoso.
950
01:13:13,791 --> 01:13:15,376
Eu tenho essa lista.
951
01:13:16,502 --> 01:13:20,172
Eles ainda estão lá hoje
novamente os nomes daqueles
952
01:13:20,798 --> 01:13:22,716
que são nomeados mentores.
953
01:13:24,343 --> 01:13:26,595
Meu apelo a todos hoje também:
954
01:13:27,096 --> 01:13:29,515
Fique ligado,
acredite em você mesmo.
955
01:13:31,016 --> 01:13:32,810
Esteja motivado.
-Oi.
956
01:13:35,270 --> 01:13:36,313
Oi.
957
01:13:36,814 --> 01:13:38,023
Você ainda me conhece?
958
01:13:38,691 --> 01:13:39,733
Me desculpe, o que?
959
01:13:44,571 --> 01:13:46,657
Os mentores de hoje são:
960
01:13:47,241 --> 01:13:48,325
Número 31.
961
01:13:49,326 --> 01:13:50,869
Aqui, pegue isso.
962
01:13:52,746 --> 01:13:56,041
O número 2 e 65.
- Por favor, pegue isso e esconda.
963
01:13:56,542 --> 01:13:59,294
Talvez você possa
você se lembrará em algum momento.
964
01:13:59,795 --> 01:14:00,795
O número 13.
965
01:14:02,423 --> 01:14:03,465
O número 8.
966
01:14:03,966 --> 01:14:05,634
E por último mas não menos importante:
967
01:14:06,260 --> 01:14:07,344
O número 7.
968
01:14:09,179 --> 01:14:12,516
Parabéns
a todos os novos mentores.
969
01:14:14,977 --> 01:14:17,229
Obrigado e continue assim.
970
01:14:18,355 --> 01:14:19,940
Obrigado, adeus.
971
01:14:23,444 --> 01:14:26,447
Tenho as gravações.
Vou levá-los à polícia.
972
01:14:26,947 --> 01:14:28,073
Saia daqui.
973
01:14:33,203 --> 01:14:36,331
(música de suspense)
974
01:14:45,549 --> 01:14:48,302
(Sinalização eletrônica e abas de porta)
975
01:14:51,221 --> 01:14:53,432
(música de suspense)
976
01:15:06,904 --> 01:15:07,946
Aqui.
977
01:15:09,531 --> 01:15:10,532
Aguentar.
978
01:15:11,033 --> 01:15:13,077
Vou tirar você daqui, eu prometo.
979
01:15:15,371 --> 01:15:18,040
agora eu sei
o que eles fazem conosco.
980
01:15:19,458 --> 01:15:21,335
"Eu contei tudo a Louis."
981
01:15:21,835 --> 01:15:24,755
Sobre as gravações,
o cartão SD e as ondas de rádio.
982
01:15:25,839 --> 01:15:27,841
Estou livre hoje.
983
01:15:28,801 --> 01:15:33,097
Esta é minha chance, as gravações
para levar à polícia.
984
01:15:34,515 --> 01:15:37,393
"Eu também posso
Não deixe nada transparecer."
985
01:15:40,854 --> 01:15:43,649
Como? É isso? - Sim.
- Não há mais nada?
986
01:15:44,149 --> 01:15:45,401
O livro acabou.
987
01:15:45,901 --> 01:15:49,446
Tem que haver algo mais,
precisamos saber o que aconteceu.
988
01:15:49,947 --> 01:15:51,573
Isto é o que aconteceu a seguir.
989
01:15:52,616 --> 01:15:55,494
Então eu vou te explicar,
o que aconteceu a seguir.
990
01:15:55,994 --> 01:15:59,415
Você esfaqueou Fredersen
e perdeu a memória.
991
01:15:59,915 --> 01:16:01,959
Precisamos procurar o cartão SD.
992
01:16:02,459 --> 01:16:04,753
E como?
Talvez eles tenham o cartão.
993
01:16:05,254 --> 01:16:06,797
Não temos vestígios.
994
01:16:09,800 --> 01:16:12,177
Para onde você quer ir? Estou falando com você!
995
01:16:15,305 --> 01:16:16,348
OK.
996
01:16:16,849 --> 01:16:19,476
Você tem que mantê-lo bem quieto.
- O que?
997
01:16:19,977 --> 01:16:22,938
Qual é o sentido dessa merda?
- não me lembro -
998
01:16:23,439 --> 01:16:24,815
Esse deve ser o chip.
999
01:16:25,357 --> 01:16:29,611
Ele tem que ir. - O que? Você quer você
cortar a coisa? - Sim. - Não!
1000
01:16:30,112 --> 01:16:33,991
E se você sangrar até a morte e arranhar?!
- Sim, farei isso agora!
1001
01:16:34,491 --> 01:16:35,491
Você vai me ajudar?
1002
01:16:44,460 --> 01:16:48,630
(música de suspense)
1003
01:16:56,764 --> 01:17:00,934
(música de suspense)
1004
01:17:06,315 --> 01:17:07,524
(catraca) Hmm!
1005
01:17:08,984 --> 01:17:12,112
(soluço)
1006
01:17:12,613 --> 01:17:14,114
(catraca metálica)
1007
01:17:16,283 --> 01:17:17,326
(soluço)
1008
01:17:22,373 --> 01:17:23,582
(gemido)
1009
01:17:24,958 --> 01:17:26,919
(soluço)
1010
01:17:28,045 --> 01:17:30,798
(Os soluços se transformam em risadas)
1011
01:17:40,516 --> 01:17:42,226
(Voz distorcida) Sam?
1012
01:17:46,438 --> 01:17:47,648
(Respiração alta)
1013
01:17:51,402 --> 01:17:53,195
(Porta enorme se abre)
1014
01:17:56,198 --> 01:17:57,282
Coloque isso.
1015
01:17:58,075 --> 01:17:59,743
No quintal em cinco minutos.
1016
01:18:16,051 --> 01:18:17,261
Olá, número 7.
1017
01:18:18,554 --> 01:18:20,347
Que bom que você está aqui.
1018
01:18:21,265 --> 01:18:22,933
Você também está com fome?
1019
01:18:23,475 --> 01:18:24,518
Sim.
1020
01:18:25,936 --> 01:18:27,563
Por favor, entre.
1021
01:18:37,698 --> 01:18:41,910
(Música Jazz Romântica)
1022
01:18:43,287 --> 01:18:45,456
Super saboroso. Ótimo, certo?
1023
01:18:46,623 --> 01:18:49,877
O que há de errado com o molho?
- O que está acontecendo, 35?
1024
01:18:50,544 --> 01:18:53,630
Chutney de milho e tomate, vegano.
- Tem um gosto bom.
1025
01:18:55,132 --> 01:18:57,217
Aqui, marque a loja.
1026
01:18:57,718 --> 01:18:59,636
Este é o melhor da cidade.
1027
01:19:01,764 --> 01:19:02,806
Tudo bem, Leudings.
1028
01:19:05,726 --> 01:19:06,769
Sua cola.
1029
01:19:07,269 --> 01:19:09,396
Com licença, onde fica o banheiro?
1030
01:19:09,897 --> 01:19:11,357
Ali, à direita.
1031
01:19:12,399 --> 01:19:16,820
Tem um gosto bom? posso fazer mais um
Recomendo molho... - É o suficiente.
1032
01:19:18,572 --> 01:19:19,698
Ok, estranho.
1033
01:19:30,125 --> 01:19:33,253
(etapas)
1034
01:19:40,386 --> 01:19:44,765
(Passos ficando mais altos,
que então fica em silêncio)
1035
01:19:49,853 --> 01:19:50,896
Número 7!
1036
01:19:52,606 --> 01:19:53,691
Sim?
1037
01:19:54,191 --> 01:19:55,484
Você vem aí?
1038
01:19:57,569 --> 01:19:59,571
Ah... só um momento, por favor.
1039
01:20:00,489 --> 01:20:02,408
(música de suspense)
1040
01:20:09,331 --> 01:20:11,875
O que você está fazendo aí?
- Eu irei imediatamente.
1041
01:20:14,878 --> 01:20:16,672
(Há uma batida) Abra.
1042
01:20:17,715 --> 01:20:19,133
(A música para)
1043
01:20:23,095 --> 01:20:25,097
Está tudo bem com você?
1044
01:20:26,056 --> 01:20:27,099
Sim.
1045
01:20:27,599 --> 01:20:29,518
O que você tem feito há tanto tempo?
1046
01:20:30,561 --> 01:20:31,603
Eu precisei.
1047
01:20:32,104 --> 01:20:33,772
Em um banheiro quebrado.
1048
01:20:36,275 --> 01:20:37,776
Eu não poderia de qualquer maneira.
1049
01:20:47,870 --> 01:20:50,372
Posso te dar
oferecer um cigarro?
1050
01:20:54,626 --> 01:20:55,669
OK.
1051
01:21:00,507 --> 01:21:01,550
Muito legal.
1052
01:21:02,301 --> 01:21:03,927
Posso acendê-los?
1053
01:21:04,428 --> 01:21:05,471
Sim.
1054
01:21:12,561 --> 01:21:15,189
Agora apague o cigarro.
1055
01:21:15,814 --> 01:21:16,982
Na sua mão.
1056
01:21:21,945 --> 01:21:22,988
(gemido)
1057
01:21:24,281 --> 01:21:25,324
Sim.
1058
01:21:28,285 --> 01:21:29,495
Vamos, vamos.
1059
01:21:30,412 --> 01:21:33,165
Ainda temos um pouco mais a fazer.
1060
01:21:51,975 --> 01:21:56,188
Aqui estão as fotos que você
ser transferido para a unidade.
1061
01:21:56,689 --> 01:21:59,024
Uma pequena surpresa
para o colega.
1062
01:21:59,525 --> 01:22:02,569
Ele não está em casa,
Você pode trabalhar em paz.
1063
01:22:03,070 --> 01:22:07,658
Mas espero que você faça isso o mais tardar
estarei fora novamente em dez minutos.
1064
01:22:08,826 --> 01:22:11,745
Não deixe
ocorrem incidentes.
1065
01:22:14,665 --> 01:22:17,793
(música de suspense)
1066
01:22:37,688 --> 01:22:39,606
(Latidos distantes)
1067
01:22:41,483 --> 01:22:44,445
Agora vá
no escritório no 1º andar.
1068
01:22:53,162 --> 01:22:54,246
Ei!
1069
01:22:54,747 --> 01:22:55,747
Vamos lá.
1070
01:23:00,127 --> 01:23:03,255
(música de suspense)
1071
01:23:03,964 --> 01:23:05,632
Nós temos o computador.
1072
01:23:06,133 --> 01:23:07,509
(Rádio) Muito bem.
1073
01:23:08,010 --> 01:23:09,887
Então mãos à obra, número 7.
1074
01:23:13,849 --> 01:23:16,977
(música de suspense)
1075
01:23:20,064 --> 01:23:22,566
(Rádio) Senha quebrada.
- Ótimo.
1076
01:23:24,068 --> 01:23:28,113
Insira o bastão e
copie as fotos para o PC.
1077
01:23:40,459 --> 01:23:42,086
Quanto tempo você está?
1078
01:23:43,212 --> 01:23:44,254
A que distância?
1079
01:23:46,131 --> 01:23:47,174
O que está acontecendo?
1080
01:23:50,260 --> 01:23:51,804
Vamos sair daqui.
- O que?
1081
01:23:52,304 --> 01:23:55,808
Venha comigo, vamos embora.
- O que está acontecendo? - Deixe-me ir.
1082
01:23:56,308 --> 01:23:58,435
É a oportunidade.
- Qual é o seu problema?
1083
01:24:00,020 --> 01:24:01,438
Você pode me ouvir?
1084
01:24:01,939 --> 01:24:02,939
O que está acontecendo aí?
1085
01:24:05,442 --> 01:24:06,694
Fredersen está lá.
1086
01:24:07,194 --> 01:24:08,194
Saia daí agora!
1087
01:24:08,529 --> 01:24:09,529
Mudança de planos.
1088
01:24:11,657 --> 01:24:15,828
(música de suspense)
1089
01:24:23,252 --> 01:24:24,294
Onde está o 7?
1090
01:24:24,795 --> 01:24:26,797
(música de suspense)
1091
01:24:36,265 --> 01:24:37,683
O que você está fazendo aqui?
1092
01:24:39,309 --> 01:24:41,020
(gemendo e estrondo)
1093
01:24:45,816 --> 01:24:49,987
(música de suspense)
1094
01:24:57,119 --> 01:24:59,079
Ele se foi. Ligue o carro!
1095
01:25:05,836 --> 01:25:08,005
Aqui. Ele quer ir para a cidade.
1096
01:25:11,091 --> 01:25:14,219
(música de suspense)
1097
01:25:14,762 --> 01:25:16,930
(Isaak) Ele corre para a estação de trem.
1098
01:25:21,018 --> 01:25:22,895
35, pare imediatamente.
1099
01:25:25,272 --> 01:25:26,774
(pneus cantando)
1100
01:25:32,279 --> 01:25:36,450
(música de suspense)
1101
01:25:51,465 --> 01:25:54,218
Número 7! Eu sei que você está aí.
1102
01:26:02,476 --> 01:26:03,519
(engolir)
1103
01:26:17,866 --> 01:26:21,829
Mudamos o plano:
Provoque um curto-circuito no chip imediatamente! Agora!
1104
01:26:27,084 --> 01:26:30,379
(Respiração alta)
1105
01:26:34,591 --> 01:26:36,301
(Choque elétrico)
1106
01:26:36,802 --> 01:26:39,388
(Batimento cardíaco lento e som de assobio)
1107
01:26:50,733 --> 01:26:52,484
(Distorcido) Sam? Sam!
1108
01:26:59,158 --> 01:27:01,785
Lara.
Eu sei onde está o cartão SD.
1109
01:27:02,745 --> 01:27:03,871
Está em mim.
1110
01:27:04,705 --> 01:27:05,914
Chame a polícia!
1111
01:27:10,210 --> 01:27:11,253
(gemido)
1112
01:27:12,421 --> 01:27:15,549
(gritos de dor)
1113
01:27:17,217 --> 01:27:19,219
(Isaque) Número 6, número 6!
1114
01:27:22,389 --> 01:27:25,017
Eu preciso de cada detalhe
sobre o número 7!
1115
01:27:25,517 --> 01:27:27,394
Por que ele fugiu?
1116
01:27:29,688 --> 01:27:30,814
O que você sabe?
1117
01:27:31,899 --> 01:27:32,941
(gemido)
1118
01:27:36,695 --> 01:27:41,241
Não, não!
(gritos)
1119
01:27:46,580 --> 01:27:47,706
Você o conhece?
1120
01:27:48,707 --> 01:27:49,750
Hum?
1121
01:27:52,127 --> 01:27:54,380
Para que você usou isso?
1122
01:27:55,547 --> 01:27:57,716
(Sussurro inaudível)
1123
01:28:00,761 --> 01:28:04,431
Não, não, não! Eu estou dizendo isso!
Eu digo isso, eu digo isso.
1124
01:28:05,474 --> 01:28:06,725
Nós, nós, nós...
1125
01:28:07,267 --> 01:28:12,314
Fi, Fi, impressões digitais do pente
para, para, para a porta, abridor de porta.
1126
01:28:13,774 --> 01:28:17,569
Nosso dispositivo de rastreamento mostra
que ele está na estação de trem.
1127
01:28:18,070 --> 01:28:22,366
Não sabemos o que é o curto-circuito
desencadeada nele.
1128
01:28:23,033 --> 01:28:27,287
Ele provavelmente tem um mecanismo de proteção
sobre o qual eu nada sabia.
1129
01:28:27,955 --> 01:28:32,584
Assim como nas gravações,
que são agora a maior prioridade.
1130
01:28:33,419 --> 01:28:34,461
Então.
1131
01:28:35,421 --> 01:28:38,424
Você vai ele
proteger da polícia,
1132
01:28:38,924 --> 01:28:43,220
para ganhar sua confiança
e para obter as gravações.
1133
01:28:43,887 --> 01:28:47,683
Se isso acontecesse,
me ligue imediatamente.
1134
01:28:49,560 --> 01:28:50,978
Isso chegou?
1135
01:28:53,397 --> 01:28:54,440
Sim.
1136
01:29:00,863 --> 01:29:03,490
Lara.
Eu sei onde está o cartão SD.
1137
01:29:04,783 --> 01:29:05,909
Está em mim.
1138
01:29:06,535 --> 01:29:07,745
Chame a polícia!
1139
01:29:14,501 --> 01:29:15,544
Lara?
1140
01:29:17,379 --> 01:29:18,422
Lara!
1141
01:29:19,882 --> 01:29:21,383
(pneus cantando)
1142
01:29:29,641 --> 01:29:30,684
Lara!
1143
01:29:31,727 --> 01:29:32,770
Lara!
1144
01:29:39,068 --> 01:29:40,778
(Respiração difícil)
1145
01:29:48,577 --> 01:29:51,205
(Respiração difícil e gemidos)
1146
01:29:55,167 --> 01:29:57,419
Olá, número 7. - O que isso quer dizer?
1147
01:29:57,920 --> 01:30:00,255
Normalmente resulta um curto-circuito
1148
01:30:00,756 --> 01:30:03,175
em 30 segundos
a um acidente vascular cerebral fatal.
1149
01:30:03,676 --> 01:30:06,303
Mas sua placa de metal
impediu isso.
1150
01:30:06,804 --> 01:30:09,598
O curto-circuito
causou amnésia.
1151
01:30:10,099 --> 01:30:13,102
Podemos remover o cartão SD.
- Maravilhoso.
1152
01:30:13,602 --> 01:30:18,232
Se estes forem os dados corretos,
processamos sua placa de metal...
1153
01:30:18,732 --> 01:30:21,360
e implante
um novo micro ID.
1154
01:30:21,860 --> 01:30:22,860
OK.
1155
01:30:23,195 --> 01:30:26,115
Onde se encontra Lara?
- Lara está aí, bem ao seu lado.
1156
01:30:27,408 --> 01:30:29,284
Lara, que merda é essa?
1157
01:30:29,785 --> 01:30:33,330
Você é tão bom em trazer o número 7
para a sala Omega?
1158
01:30:33,831 --> 01:30:34,998
O médico te alivia.
1159
01:30:35,499 --> 01:30:37,001
O que fazemos com você?
1160
01:30:37,501 --> 01:30:40,671
Nós vamos deixar você ir
e você vai à polícia
1161
01:30:41,171 --> 01:30:43,424
entregar-se e confessar o crime.
1162
01:30:44,550 --> 01:30:46,051
Tchau, tudo de bom.
1163
01:30:53,392 --> 01:30:54,810
Lara, olhe para mim!
1164
01:30:55,477 --> 01:30:56,979
Você me conhece.
1165
01:30:57,479 --> 01:30:58,939
Por favor, me desamarre!
1166
01:30:59,940 --> 01:31:03,986
Temos que sair.
Você sabe quem eu sou, quem você é!
1167
01:31:05,988 --> 01:31:09,825
O caderno: você disse
Eu deveria anotar tudo.
1168
01:31:10,325 --> 01:31:12,870
Você simplesmente não consegue se lembrar!
1169
01:31:15,456 --> 01:31:18,792
Você quebrou um cofre,
você estava em casa.
1170
01:31:19,543 --> 01:31:22,880
Seus pais prenderam você
para psiquiatria.
1171
01:31:30,387 --> 01:31:32,765
♪ Fui eu quem te avisou ♪
1172
01:31:34,350 --> 01:31:36,352
♪ Eu fui seu arrependido para sempre ♪
1173
01:31:38,354 --> 01:31:39,396
♪ '74-'75 ♪
1174
01:31:42,149 --> 01:31:43,192
♪ Nanana... ♪
1175
01:31:45,027 --> 01:31:49,281
♪ Me dê mais e eu desafiarei ♪
♪ Porque você realmente só depois ♪
1176
01:31:51,033 --> 01:31:53,577
♪ '74-'75 ♪
1177
01:31:55,621 --> 01:31:56,663
♪ Nana ♪
1178
01:31:57,164 --> 01:31:59,249
(Continua cantarolando a melodia)
1179
01:32:10,844 --> 01:32:13,138
(música eletrônica lenta)
1180
01:32:15,766 --> 01:32:16,809
Lara?
1181
01:32:18,686 --> 01:32:20,187
Por favor, me desamarre.
1182
01:32:36,203 --> 01:32:38,288
Você não disse que ele estava aqui?
1183
01:32:38,789 --> 01:32:39,789
(Médico) Ei!
1184
01:32:42,668 --> 01:32:44,003
Ligue o alarme!
1185
01:32:46,755 --> 01:32:48,841
(sirene de alarme)
1186
01:32:58,642 --> 01:32:59,685
O que está acontecendo?
1187
01:33:00,185 --> 01:33:01,603
Eu preciso de mentores
1188
01:33:02,104 --> 01:33:05,858
Eles deveriam encontrar os dois
e curto-circuitar o chip.
1189
01:33:06,734 --> 01:33:09,862
(música de suspense)
1190
01:33:12,281 --> 01:33:13,991
(Choque elétrico)
1191
01:33:15,117 --> 01:33:16,160
Lara! Lara!
1192
01:33:16,660 --> 01:33:19,872
Lara! Fique calmo!
Fique calmo! Fique calmo!
1193
01:33:22,499 --> 01:33:23,542
Lara!
1194
01:33:34,470 --> 01:33:36,263
(música de suspense)
1195
01:33:36,764 --> 01:33:38,307
(choramingando e soluçando)
1196
01:33:54,114 --> 01:33:55,366
Lara, fique aqui!
1197
01:33:56,200 --> 01:33:57,242
Fique aqui!
1198
01:34:03,248 --> 01:34:04,291
Vou buscar ajuda.
1199
01:34:15,761 --> 01:34:20,307
Chame a polícia e a ambulância!
- Calma, cara, calma. - Por favor! Ei.
1200
01:34:42,830 --> 01:34:45,124
(A fechadura da porta engata)
1201
01:34:48,752 --> 01:34:50,629
(Sinal eletrônico)
1202
01:34:51,839 --> 01:34:53,716
(Há uma batida na porta)
1203
01:34:54,717 --> 01:34:57,344
Abra a porta ou acabaremos com você!
1204
01:34:58,971 --> 01:35:00,222
Abrir a porta!
1205
01:35:02,016 --> 01:35:04,143
Acesso impossível, porta trancada.
1206
01:35:04,643 --> 01:35:07,563
Isaac aqui, fique aí.
Estarei lá em breve.
1207
01:35:08,981 --> 01:35:12,317
Abra a porta,
você está ferrado de qualquer maneira. (bater)
1208
01:35:12,943 --> 01:35:14,653
Nós vamos acabar com você.
1209
01:35:15,446 --> 01:35:16,822
(bater)
1210
01:35:19,366 --> 01:35:22,119
Aonde você quer ir, hein?
Lara está morta.
1211
01:35:23,037 --> 01:35:24,079
Sim.
1212
01:35:25,122 --> 01:35:26,248
Você já ouviu falar?
1213
01:35:26,749 --> 01:35:28,292
Você falhou, aberração!
1214
01:35:31,170 --> 01:35:35,299
(música dramática)
1215
01:35:44,892 --> 01:35:48,312
Idiota, abra a porta
ou eu vou chutar.
1216
01:35:55,277 --> 01:35:59,490
(música de suspense)
1217
01:36:03,744 --> 01:36:05,329
A pessoa alvo está no PC.
1218
01:36:23,263 --> 01:36:25,724
Isso funciona. (bater)
- Isso funciona.
1219
01:36:35,984 --> 01:36:37,027
Funciona.
1220
01:36:37,528 --> 01:36:39,196
Isso funciona, isso funciona.
1221
01:36:56,088 --> 01:36:59,758
O que você está fazendo aí?
Você deveria ficar perto da porta!
1222
01:37:00,259 --> 01:37:01,259
(tiro)
1223
01:37:01,468 --> 01:37:03,053
(gritos de dor)
1224
01:37:07,933 --> 01:37:08,976
(tiro)
1225
01:37:10,519 --> 01:37:12,146
(gritos de dor)
1226
01:37:18,986 --> 01:37:20,029
(bater)
1227
01:37:28,954 --> 01:37:33,167
(música de suspense)
1228
01:37:48,599 --> 01:37:50,017
(sinal do elevador)
1229
01:37:59,443 --> 01:38:00,861
(porta abre)
1230
01:38:05,991 --> 01:38:07,618
Elevador de bloco.
1231
01:38:10,662 --> 01:38:14,333
(Música sinistra)
1232
01:38:21,256 --> 01:38:24,385
(Música eletrônica pulsante)
1233
01:39:25,362 --> 01:39:26,405
(suspiro)
1234
01:39:29,575 --> 01:39:32,244
(Música eletrônica pulsante)
1235
01:39:32,786 --> 01:39:33,829
(bang)
1236
01:39:34,788 --> 01:39:36,373
(grito gorgolejante)
1237
01:39:47,176 --> 01:39:48,635
(bater e gritar)
1238
01:39:49,345 --> 01:39:50,387
Sim! Bater!
1239
01:40:09,239 --> 01:40:11,033
(Música esperançosa)
1240
01:40:17,289 --> 01:40:21,627
Eu tenho você. Te peguei.
Não tenha medo, eu vou te abraçar.
1241
01:40:22,878 --> 01:40:23,921
Sam.
1242
01:40:48,862 --> 01:40:49,905
Ei.
1243
01:40:50,781 --> 01:40:51,824
Ei.
1244
01:40:52,991 --> 01:40:54,034
N / D.
1245
01:40:56,161 --> 01:40:57,287
Como vai?
1246
01:40:58,539 --> 01:40:59,957
Como você está se sentindo?
1247
01:41:00,457 --> 01:41:01,457
Tudo bem.
1248
01:41:02,376 --> 01:41:03,419
Posso? - Sim.
1249
01:41:06,463 --> 01:41:07,589
Como vai?
1250
01:41:08,090 --> 01:41:09,174
Também tudo bem.
1251
01:41:09,717 --> 01:41:12,386
Ainda dói, mas está tudo bem.
Aqui.
1252
01:41:18,308 --> 01:41:21,937
Você consegue se lembrar de tudo?
- Ainda não.
1253
01:41:24,815 --> 01:41:26,650
O que eles fizeram conosco?
1254
01:41:28,777 --> 01:41:30,821
Você tem uma resolução.
1255
01:41:45,461 --> 01:41:48,380
(Cellar Kid com Camilla Daum: "Alive")
1256
01:41:53,344 --> 01:41:55,679
♪ Por que estamos respirando ♪
1257
01:41:56,597 --> 01:41:58,891
♪ Por que estamos expirando ♪
1258
01:41:59,641 --> 01:42:04,563
♪ Faz algum sentido ♪
♪ ou é apenas um sonho ♪
1259
01:42:06,106 --> 01:42:07,524
♪ No fundo nós sabemos ♪
1260
01:42:10,027 --> 01:42:14,948
♪ Porque somos inegáveis ♪
1261
01:42:16,825 --> 01:42:17,868
♪ Indisfarçável ♪
1262
01:42:19,953 --> 01:42:24,291
♪ Nós somos, nós somos, nós somos, nós somos ♪
1263
01:42:26,168 --> 01:42:27,211
♪ Irrefutável ♪
1264
01:42:29,296 --> 01:42:30,339
♪ Incontrolável ♪
1265
01:42:32,216 --> 01:42:37,429
♪ Porque somos, somos, somos, somos ♪
1266
01:42:38,972 --> 01:42:40,099
♪ Insubstituível ♪
1267
01:42:41,850 --> 01:42:42,893
♪ Incorruptível ♪
1268
01:42:44,603 --> 01:42:47,564
♪ Porque nós somos, nós somos ♪
1269
01:42:48,649 --> 01:42:50,109
♪ Vivo ♪
1270
01:42:50,609 --> 01:42:51,777
♪ Por que estamos acordando ♪
1271
01:42:53,404 --> 01:42:54,905
♪ Por que estamos saindo ♪
1272
01:42:56,448 --> 01:43:00,786
♪ Fazer algo que não suportamos ♪
♪ e nos faz sentir sem liberdade ♪
1273
01:43:02,871 --> 01:43:04,581
♪ Por que estamos nos segurando ♪
1274
01:43:06,250 --> 01:43:07,876
♪ Para que estamos economizando ♪
1275
01:43:09,169 --> 01:43:14,008
♪ Se ao menos estamos caindo nisso ♪
♪ lugar que chamamos de lar ♪