1
00:00:10,880 --> 00:00:11,916
Engraçado.
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,511
Eu não me lembro
autorizando sua libertação.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,073
Isso porque eu não perguntei.
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,816
Você sabe, só porque você
sinta-se pronto para sair
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,752
não significa que você é.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,071
Isso é exatamente o que significa.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,877
Você sabe, eu posso te conter.
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,318
Deixe-me ver as suturas.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,869
Vamos.
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,316
Sente-se.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,353
Você pode colocar isso na cama.
12
00:00:38,480 --> 00:00:40,233
Não, eu não posso
13
00:00:53,280 --> 00:00:56,876
Eu fiz o meu melhor para
endireite a incisão...
14
00:00:57,360 --> 00:01:00,239
Parece que seu veterinário usou uma faca de pão.
15
00:01:01,920 --> 00:01:03,320
Bem, está curando.
16
00:01:03,640 --> 00:01:05,393
Devem sair em alguns dias
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,994
e então você estará livre
18
00:01:07,080 --> 00:01:09,595
aterrorizar crianças pequenas
na piscina do Rec Center.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,016
- Sim.
- Não é uma piada.
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,953
Quero que você nade duas vezes por semana.
Com um instrutor.
21
00:01:14,960 --> 00:01:16,076
Eu sei nadar.
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,356
Você não sabe
como nadar para a reabilitação.
23
00:01:18,440 --> 00:01:21,160
Meu escritório colocará você em contato
com um fisioterapeuta.
24
00:01:22,120 --> 00:01:26,034
Você está nesta situação porque
você ignorou seu médico.
25
00:01:26,680 --> 00:01:28,433
Ele viu uma massa na sua tomografia computadorizada,
26
00:01:28,520 --> 00:01:31,672
ele disse para agendar uma consulta,
e você não fez isso.
27
00:01:31,760 --> 00:01:35,071
E agora você fez uma grande cirurgia
para saber o que uma pílula poderia ter consertado.
28
00:01:35,720 --> 00:01:38,030
Quando foi a última vez
você foi ao dermatologista...
29
00:01:38,160 --> 00:01:40,038
Ah, pelo amor de Deus, Keith.
30
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
Obrigado.
31
00:02:18,920 --> 00:02:20,354
Você está bem?
32
00:02:20,440 --> 00:02:23,672
Sim. Só dói sentar.
33
00:02:28,240 --> 00:02:29,435
Desculpe.
34
00:02:30,360 --> 00:02:31,794
Não vi esse.
35
00:02:33,000 --> 00:02:36,118
Ah, Jesus, filho.
Você está mirando neles?
36
00:02:36,200 --> 00:02:39,352
Se você conhece um caminho de volta mais suave,
você me avisa e eu aceito!
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,838
Apenas pare aqui.
38
00:03:18,680 --> 00:03:20,433
Talvez seja um pouco cedo para voltar para casa.
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,716
Sim, bem, eu poderia dizer o mesmo para você.
40
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
- O que isso significa?
- Quer dizer, você não luta, Kayce.
41
00:03:26,840 --> 00:03:27,876
Você me entende?
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
Se os lutadores forem maltratados,
então os lutadores cuidam disso.
43
00:03:30,640 --> 00:03:31,896
Como devo dormir
na mesma sala
44
00:03:31,920 --> 00:03:33,991
- com homens não defenderei?
- Você não está.
45
00:03:34,520 --> 00:03:36,591
Vou resolver esse problema também.
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,838
O quê, você está voltando para casa agora?
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,318
Eu nem sei de quem é esse campo.
48
00:03:44,680 --> 00:03:45,875
Nem eu.
49
00:03:48,120 --> 00:03:49,713
Há dez anos eu fiz.
50
00:03:54,080 --> 00:03:57,232
Acho que finalmente...
Finalmente entendo você, filho.
51
00:03:57,360 --> 00:04:00,956
Sim, bem, se você quiser
para me explicar, sou todo ouvidos.
52
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Você sabe, há
estar com medo de morrer, filho,
53
00:04:07,040 --> 00:04:08,759
e sabendo que isso está chegando.
54
00:04:09,960 --> 00:04:11,155
Quando você sabe que está chegando,
55
00:04:11,240 --> 00:04:14,472
amanhã para de fatorar
em suas decisões,
56
00:04:15,200 --> 00:04:17,078
porque você sabe que está
nunca vou ver isso.
57
00:04:19,600 --> 00:04:20,954
Então você...
58
00:04:21,800 --> 00:04:24,110
Então você vive.
59
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
E você percebe que não está morto,
e você não vai morrer.
60
00:04:27,120 --> 00:04:30,431
E agora você tem que encarar
todas as decisões que você tomou.
61
00:04:32,680 --> 00:04:35,832
E de tudo isso,
você tem que descobrir
62
00:04:35,960 --> 00:04:39,590
como permitir-se começar a viver novamente.
63
00:04:44,080 --> 00:04:45,514
Eu não sei como fazer isso.
64
00:04:47,320 --> 00:04:48,356
Sim.
65
00:04:52,120 --> 00:04:53,634
Merda, eu não sei.
66
00:04:55,720 --> 00:04:57,393
Não sei.
67
00:04:59,200 --> 00:05:01,317
Mas vamos descobrir.
68
00:06:11,480 --> 00:06:16,794
- São quantos acres?
- 324. O preço de listagem é 4,9.
69
00:06:17,680 --> 00:06:19,478
Quão motivados estão os vendedores?
70
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
Bem, eles tentaram
passar o inverno aqui.
71
00:06:22,160 --> 00:06:24,959
Tudo bem. Oferta 3.5.
Sem garantia. Dinheiro.
72
00:06:25,040 --> 00:06:27,316
Fechamento de sete dias.
Você não quer ver primeiro?
73
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
Estou vendo agora.
74
00:06:29,320 --> 00:06:30,390
Ok...
75
00:06:30,960 --> 00:06:33,794
Vou voltar para o escritório
e escreva a oferta.
76
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Na verdade, deixe-me mostrar mais um.
77
00:06:38,800 --> 00:06:40,314
Este não está no mercado,
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
mas conheço bem a propriedade,
e eu acho...
79
00:06:42,160 --> 00:06:43,833
Então por que você está mostrando isso para mim?
80
00:06:43,920 --> 00:06:45,576
Você disse que cada grande
propriedade no condado, certo?
81
00:06:45,600 --> 00:06:47,796
À venda.
82
00:06:48,920 --> 00:06:51,216
- Chama-se Rancho Pelicano
- Por que é chamado de Rancho Pelicano?
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,357
Talvez eles tenham visto um ganso
e pensei que era um pelicano,
84
00:06:53,440 --> 00:06:56,558
quem diabos sabe.
São 1100 acres.
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,279
O que há com a inteligência?
86
00:06:58,600 --> 00:07:02,992
Fazendo algumas contas rápidas sobre sua comissão
te deixar um pouco arrogante? Está se sentindo bem?
87
00:07:03,080 --> 00:07:04,992
Nos mostrando propriedades
que não estão à venda?
88
00:07:05,080 --> 00:07:06,309
Rapaz, você está chorando.
89
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
Poderia até ir para casa e deitar
um cachimbo para a velha senhora.
90
00:07:09,240 --> 00:07:12,278
Olhe para você, com seu seu
dentes tampados e spray bronzeador.
91
00:07:12,360 --> 00:07:13,430
Saia do meu escritório.
92
00:07:13,520 --> 00:07:16,194
- Eu não... O que...
- Dê o fora do meu escritório.
93
00:07:16,880 --> 00:07:19,236
Vá escrever a oferta.
Quando terminar, envie por e-mail,
94
00:07:19,320 --> 00:07:21,516
então não preciso olhar para você novamente.
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,114
E quando você conseguir
sua comissão,
96
00:07:24,200 --> 00:07:25,656
Eu quero que você empurre
na sua bunda depilada,
97
00:07:25,680 --> 00:07:27,034
seu filho da puta brega.
98
00:07:27,120 --> 00:07:29,032
Porra, eu odeio corretores imobiliários.
99
00:07:29,560 --> 00:07:30,994
Tem seu talão de cheques em mãos, Bobby?
100
00:07:31,760 --> 00:07:33,717
Vamos levar essa festa para a estrada.
101
00:07:41,640 --> 00:07:42,790
Você é o assessor do professor?
102
00:07:43,840 --> 00:07:44,956
Não, eu sou o professor.
103
00:07:47,040 --> 00:07:49,794
Eu vi esse vídeo no Pornhub
e é exatamente assim que tudo começa.
104
00:07:52,040 --> 00:07:53,872
Misoginia. Que refrescante.
105
00:07:53,960 --> 00:07:55,256
Se você pode trabalhar
em uma piada de Pocahontas
106
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
você acertará a trifecta.
107
00:07:57,280 --> 00:07:59,670
- Agora que você mencionou...
- Qual é o seu nome?
108
00:07:59,760 --> 00:08:00,876
Trento.
109
00:08:01,760 --> 00:08:03,831
Você pode me dizer
a definição de poder, Trent?
110
00:08:05,160 --> 00:08:06,196
Hum?
111
00:08:07,200 --> 00:08:09,795
É a capacidade de dirigir ou influenciar
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,190
comportamento de outro
ou um curso de eventos.
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,473
Isso é o que eu tenho...
114
00:08:14,800 --> 00:08:17,520
Eu posso remover você
desta aula e reprovar você.
115
00:08:17,640 --> 00:08:19,871
posso te enviar antes
o reitor por violar
116
00:08:19,960 --> 00:08:21,235
o código de conduta do aluno.
117
00:08:21,640 --> 00:08:24,758
Estas são todas as coisas que podem
alterar o curso de sua vida.
118
00:08:25,840 --> 00:08:29,311
Isso é poder.
E você não tem nenhum.
119
00:08:34,200 --> 00:08:37,750
Quando Cristóvão Colombo chegou pela primeira vez
em contato com os nativos americanos,
120
00:08:37,840 --> 00:08:39,832
foi o povo Arawak nas Bahamas.
121
00:08:40,560 --> 00:08:42,677
vou ler para você
do diário de Colombo.
122
00:08:45,040 --> 00:08:48,351
"Eles nos negociaram de bom grado
tudo o que eles possuíam...
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,835
“Eles não portam armas,
e não os conheço,
124
00:08:51,920 --> 00:08:54,151
"pois lhes mostrei uma espada,
eles levaram isso pelo limite
125
00:08:54,240 --> 00:08:56,550
"e se cortaram
por ignorância.
126
00:08:57,520 --> 00:08:59,955
"Eles serão ótimos escravos...
127
00:09:00,760 --> 00:09:03,355
"Com cinquenta homens poderíamos
subjugar todos eles
128
00:09:03,480 --> 00:09:05,312
"e fazê-los fazer
o que quisermos."
129
00:09:09,560 --> 00:09:10,994
Você já se sentiu assim, Trent?
130
00:09:14,360 --> 00:09:18,320
Já sentiu vontade de fazer
alguém faça o que quiser,
131
00:09:18,400 --> 00:09:20,073
quer eles queiram ou não?
132
00:09:27,600 --> 00:09:29,159
É uma mentalidade muito europeia,
133
00:09:29,240 --> 00:09:31,391
decorrente de
a política opressiva
134
00:09:31,480 --> 00:09:34,359
e estruturas religiosas
do Renascimento.
135
00:09:34,440 --> 00:09:37,274
Reis e sacerdotes com poder absoluto
136
00:09:37,400 --> 00:09:39,790
massas dominantes que não têm nenhuma.
137
00:09:41,800 --> 00:09:44,918
Essa era a mentalidade
dos homens que descobriram a América.
138
00:09:45,000 --> 00:09:49,040
E é a mentalidade
nossa sociedade luta hoje.
139
00:09:49,600 --> 00:09:51,990
O que você sabe da história
é uma cultura dominante
140
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
justificativa para suas ações.
141
00:09:54,200 --> 00:09:56,271
E eu não ensino isso.
142
00:09:57,920 --> 00:10:00,196
Vou te ensinar o que aconteceu.
143
00:10:01,840 --> 00:10:04,878
Para o meu povo. E para o seu.
144
00:10:06,240 --> 00:10:08,391
Porque nós somos
todos os descendentes dos subjugados.
145
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
Cada um de nós.
146
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Você se saiu bem.
147
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Você estava nervoso?
148
00:10:25,160 --> 00:10:27,072
Aterrorizado.
149
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Então, hum, isso é novo?
150
00:10:33,000 --> 00:10:34,116
O que aconteceu?
151
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Eu caí.
152
00:10:36,800 --> 00:10:39,395
- Com licença, senhorita, hum...
- Longo.
153
00:10:40,080 --> 00:10:41,150
Senhorita Longa.
154
00:10:41,800 --> 00:10:45,476
Desculpe. eu não estava...
Eu não queria... eu só estava...
155
00:10:45,560 --> 00:10:47,074
Eu sei o que você estava fazendo.
156
00:10:48,400 --> 00:10:49,516
Desculpe.
157
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
Insultar a mim ou a qualquer outra pessoa
na minha aula e você está fora.
158
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
Desculpas aceitas.
159
00:10:57,360 --> 00:10:58,555
Obrigado.
160
00:10:59,920 --> 00:11:03,072
Primeiro dia e você já está
conquistando corações e mentes.
161
00:11:04,120 --> 00:11:08,478
- Essa mente está longe de ser vencida.
- Sim, mas também não está perdido.
162
00:11:12,720 --> 00:11:15,792
Esta oportunidade é
o que você acha disso, Mônica.
163
00:11:15,880 --> 00:11:17,280
Agora, na sala de aula
164
00:11:17,360 --> 00:11:19,591
Eu tenho toda fé
você vai fazer valer a pena.
165
00:11:19,680 --> 00:11:22,354
Mas existem muitos outros recursos
166
00:11:22,440 --> 00:11:24,511
que estão disponíveis para você também.
167
00:11:24,600 --> 00:11:27,718
Fisioterapia,
se isso é algo que você precisa.
168
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Isso é.
169
00:11:29,920 --> 00:11:32,116
Está coberto
sua apólice de seguro.
170
00:11:32,200 --> 00:11:34,715
Basta ligar e marcar.
171
00:11:34,800 --> 00:11:37,031
E você deveria olhar
em alojamento para professores.
172
00:11:37,800 --> 00:11:39,154
Há moradia?
173
00:11:40,720 --> 00:11:43,554
Você precisa ler
seu pacote de boas-vindas.
174
00:11:43,680 --> 00:11:47,913
Veja, uma universidade é como
seu próprio mundinho.
175
00:11:48,360 --> 00:11:51,159
E este mundo inteiro está aberto para você agora.
176
00:11:51,600 --> 00:11:55,116
Então, vá aproveitar.
177
00:12:31,600 --> 00:12:33,193
Posso ajudar?
178
00:12:33,280 --> 00:12:35,397
Por que você o chama de Rancho Pelicano?
179
00:12:35,920 --> 00:12:37,434
Nós nos mudamos de São Francisco.
180
00:12:37,520 --> 00:12:39,477
Sempre preocupado
sentiríamos falta do oceano.
181
00:12:40,840 --> 00:12:45,676
Quando nosso agente nos trouxe aqui,
havia um pelicano sentado no lago.
182
00:12:45,760 --> 00:12:47,877
Como se o oceano nos seguisse até aqui.
183
00:12:48,400 --> 00:12:51,677
Nosso agente disse que nunca tinha visto
um pelicano aqui antes.
184
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
Cabelo arenoso, bronzeado lindo, dentes brancos?
185
00:12:54,800 --> 00:12:57,076
- Você conhece Mike?
- Não era um pelicano.
186
00:12:58,440 --> 00:12:59,476
Claro que parecia um.
187
00:12:59,560 --> 00:13:01,119
Ele voou quando você chegou?
188
00:13:01,200 --> 00:13:04,159
Não, estava no centro da lagoa
o tempo todo que estivemos aqui.
189
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Não o vi desde então.
190
00:13:09,000 --> 00:13:10,753
Isso porque era uma isca.
191
00:13:10,840 --> 00:13:12,736
Pegue um grande pássaro estranho
no meio da lagoa,
192
00:13:12,760 --> 00:13:14,399
assusta outros pássaros.
193
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
Aves que gostam de comer
a truta na lagoa.
194
00:13:19,400 --> 00:13:20,754
Tem truta no lago?
195
00:13:20,840 --> 00:13:23,639
- Não como costumávamos fazer.
- Hum-hmm.
196
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Eu gostaria de comprar seu rancho.
197
00:13:29,560 --> 00:13:30,994
Ah, não está à venda.
198
00:13:31,120 --> 00:13:34,113
Está tudo à venda, amigo.
Quanto?
199
00:13:34,880 --> 00:13:36,678
- Quero dizer...
- Nomeie seu preço.
200
00:13:38,240 --> 00:13:40,914
Nove milhões?
201
00:13:55,800 --> 00:13:57,678
Agora, saia da minha casa.
202
00:14:10,760 --> 00:14:12,399
Ei, ei.
203
00:14:20,440 --> 00:14:23,319
Isso é o que você chama
trabalho de baixo custo. Jimmy.
204
00:14:24,360 --> 00:14:25,589
O que você pensa que é?
205
00:14:26,840 --> 00:14:28,593
Por que o Cowboy não está aqui?
206
00:14:28,720 --> 00:14:31,110
Ele é um trabalhador diurno, Jimmy.
Sua bunda fica na sela.
207
00:14:31,960 --> 00:14:33,633
Trabalhei anos em fazendas
208
00:14:33,720 --> 00:14:35,296
onde está minha bunda
nunca saiu da sela também.
209
00:14:35,320 --> 00:14:36,920
Talvez você devesse
Fiquei lá, Walker.
210
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Eu não sei disso.
211
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
O que é isso?
212
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Eu não ouvi você.
213
00:14:49,200 --> 00:14:51,157
Não vou lutar. Não vai funcionar.
214
00:14:51,240 --> 00:14:53,471
Mas com certeza você comerá nossa comida, não é?
215
00:14:53,880 --> 00:14:56,714
E sente-se em nosso campo,
e cantar como um maldito turista.
216
00:14:58,040 --> 00:14:59,474
Então esta é a sua área, não é, Rip?
217
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
Hum-hmm.
218
00:15:01,720 --> 00:15:03,757
Estes estão definidos.
219
00:15:06,880 --> 00:15:09,918
Jimmy, vá para a quadra.
220
00:15:19,600 --> 00:15:21,831
Está moendo, acerte-o.
221
00:15:34,480 --> 00:15:35,596
Mantenham-se firmes, rapazes.
222
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
Os touros caminharão soltos
fio como se ele nem estivesse lá.
223
00:15:47,200 --> 00:15:49,351
Ei. Que porra você está fazendo
parado aí?
224
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Comece a enrolar o fio.
225
00:15:50,520 --> 00:15:52,000
Inferno, estou saindo hoje à noite.
226
00:15:53,120 --> 00:15:54,873
Você pode gastar
meu salário semanal no bar
227
00:15:54,960 --> 00:15:56,110
por tudo que eu dou a mínima.
228
00:15:57,960 --> 00:16:00,350
Todas essas grandes fazendas
onde você trabalhou, Walker,
229
00:16:00,480 --> 00:16:02,233
por que não voltar para um deles?
230
00:16:02,320 --> 00:16:03,879
Como você entrou na minha caminhonete, hein?
231
00:16:03,960 --> 00:16:05,838
Porque não posso sair do estado.
232
00:16:07,040 --> 00:16:09,111
Tenho muitas fazendas em Montana.
233
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Não, é porque
eles não aceitariam você.
234
00:16:13,200 --> 00:16:15,635
Por que isso, hum?
235
00:16:15,960 --> 00:16:19,158
Quando começo a fazer ligações,
o que vou descobrir sobre você?
236
00:16:19,560 --> 00:16:22,359
Bem, eu acho que tenho um carinho
para a filha do fazendeiro.
237
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
Acho que temos isso em comum, não é?
238
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Vamos.
239
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
Eu vou arrancar a porra do seu coração
pela sua garganta, Walker.
240
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
E enfie essa porra
faca na sua bunda.
241
00:16:43,800 --> 00:16:45,678
Se isso cair,
temos que escolher lados.
242
00:16:45,760 --> 00:16:47,240
Estou do lado que você estiver.
243
00:16:47,280 --> 00:16:49,033
Você não vai morrer hoje, Walker.
244
00:16:49,120 --> 00:16:51,112
Mas você terá dado seu último passo.
245
00:16:51,200 --> 00:16:54,352
Vamos ver que tipo de cowboy
você está em uma cadeira de rodas.
246
00:16:55,200 --> 00:16:56,395
Aqui você vai.
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Eu terminei com este lugar.
248
00:17:00,440 --> 00:17:02,511
Quer atirar em mim
lá atrás, velhote?
249
00:17:02,600 --> 00:17:03,670
Vá em frente.
250
00:17:09,120 --> 00:17:11,635
Onde quer que você vá, Walker,
251
00:17:12,960 --> 00:17:14,189
Eu vou te encontrar.
252
00:17:20,360 --> 00:17:22,716
Todo o barracão está observando.
253
00:17:22,800 --> 00:17:24,234
Por que você acha que eu fiz isso, Lloyd.
254
00:17:29,240 --> 00:17:30,913
Temos três quilômetros de cerca para construir.
255
00:17:31,760 --> 00:17:33,035
Vamos trabalhar.
256
00:17:52,640 --> 00:17:54,438
O trabalho de cerca não combina com você?
257
00:17:56,000 --> 00:17:58,071
Nada me convém neste lugar.
258
00:17:59,360 --> 00:18:02,432
- Para onde você foi?
- Você conhece o acordo,
259
00:18:02,560 --> 00:18:05,632
só vou passear
até o próximo trabalho me encontrar.
260
00:18:06,280 --> 00:18:07,600
caminhante,
261
00:18:08,880 --> 00:18:12,476
você se depara com problemas,
caminhe para o outro lado.
262
00:18:14,120 --> 00:18:15,395
Que bom ver você, Cowboy.
263
00:18:36,680 --> 00:18:39,195
- Para onde você foi?
- Eu desisto.
264
00:18:43,280 --> 00:18:44,396
Por quê?
265
00:18:44,480 --> 00:18:45,709
Eu sou um vaqueiro.
266
00:18:46,240 --> 00:18:47,469
E isso é tudo.
267
00:18:47,880 --> 00:18:49,678
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim, bem...
268
00:18:49,760 --> 00:18:51,479
Você sabe, isso é tudo que precisamos de você.
269
00:18:51,560 --> 00:18:53,280
Isso não é tudo que vocês precisavam
na outra noite.
270
00:18:55,720 --> 00:18:57,393
A outra noite não acontecerá novamente.
271
00:18:57,520 --> 00:18:58,749
Você diz isso.
272
00:18:58,840 --> 00:19:01,719
Outra pessoa diz
algo diferente.
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,119
Não consigo descobrir quem dirige este negócio.
274
00:19:04,200 --> 00:19:05,350
Eu corro.
275
00:19:06,280 --> 00:19:07,430
E ele dirige.
276
00:19:09,960 --> 00:19:12,395
Você não escuta mais ninguém.
277
00:19:12,520 --> 00:19:14,034
Volte para o barracão.
278
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
De cabeça para trás.
279
00:19:28,160 --> 00:19:29,913
Leve-me para casa.
280
00:19:31,240 --> 00:19:33,118
Estamos fazendo algumas mudanças.
281
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Tudo bem, apenas, ah...
282
00:19:50,120 --> 00:19:54,592
Apenas assine esses dois na parte inferior, eu vou
tenho... vou pedir para Beth preenchê-los.
283
00:20:11,000 --> 00:20:12,593
Aqui.
284
00:20:16,440 --> 00:20:18,477
Esse era o de Lee.
285
00:20:26,760 --> 00:20:29,719
- Quando começo a treinar?
- Breve. Mas vamos...
286
00:20:30,800 --> 00:20:33,474
Vamos pegar esse barracão
descobri primeiro.
287
00:20:36,720 --> 00:20:38,439
Você não mencionou ela, Kayce.
288
00:20:41,920 --> 00:20:43,149
Nem uma vez.
289
00:20:43,840 --> 00:20:46,912
Ou Tate. Ou por que você não está com eles.
290
00:20:47,000 --> 00:20:48,719
O que falar sobre isso vai fazer?
291
00:20:48,800 --> 00:20:51,156
Isso ajudaria você a formar
um plano para recuperá-los.
292
00:20:51,360 --> 00:20:53,511
O plano não muda
a maneira como alguém se sente.
293
00:20:55,200 --> 00:20:57,351
Quando Lee dirigia este lugar, ele...
294
00:20:59,800 --> 00:21:03,396
Ele foi honesto
e ele era justo com todos.
295
00:21:05,000 --> 00:21:06,593
É isso que preciso de você.
296
00:21:08,400 --> 00:21:10,153
Mas você não pode ser assim
com outros, filho,
297
00:21:10,240 --> 00:21:13,233
até que você seja assim consigo mesmo.
298
00:21:19,640 --> 00:21:20,994
Eu sinto falta deles.
299
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
O que aconteceu?
300
00:21:26,760 --> 00:21:28,274
Você aconteceu, pai.
301
00:21:29,920 --> 00:21:31,195
Então tudo aconteceu.
302
00:21:37,520 --> 00:21:38,590
Kayce.
303
00:21:43,600 --> 00:21:45,080
Mande Rip para casa.
304
00:21:51,440 --> 00:21:53,671
Você está se divertindo?
305
00:21:53,760 --> 00:21:55,672
Lindo dia. Até agora.
306
00:21:55,760 --> 00:21:56,989
Ele está aí?
307
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Ele quem?
308
00:22:04,440 --> 00:22:05,794
Olá, Rip.
309
00:22:07,560 --> 00:22:08,676
Venha aqui.
310
00:22:09,520 --> 00:22:10,874
Meu pai quer ver você.
311
00:22:12,080 --> 00:22:13,992
Ei, ei. Agora.
312
00:22:33,840 --> 00:22:35,115
Você queria me ver, senhor?
313
00:22:37,040 --> 00:22:40,112
Sim, tenha um...
Sente-se.
314
00:22:48,320 --> 00:22:51,313
De muitas maneiras,
você é a única pessoa em quem posso confiar, Rip.
315
00:22:52,960 --> 00:22:55,919
Porque você é a única pessoa
isso não beneficia quando eu me for.
316
00:22:58,760 --> 00:23:00,797
Você faz isso por mim.
317
00:23:00,880 --> 00:23:02,439
Sim, senhor.
318
00:23:02,720 --> 00:23:04,040
E sempre farei.
319
00:23:08,120 --> 00:23:12,876
Espero que sim. 'Causa...
Porque o que vou perguntar a seguir...
320
00:23:14,880 --> 00:23:15,950
Será o mais difícil.
321
00:23:19,560 --> 00:23:22,155
Kayce precisa aprender
como administrar este lugar.
322
00:23:24,960 --> 00:23:26,599
Precisa aprender como liderar esses homens.
323
00:23:26,680 --> 00:23:29,479
E ele não pode fazer isso
enquanto ele está morando com eles.
324
00:23:32,720 --> 00:23:34,996
Você entende o que estou perguntando?
325
00:23:52,200 --> 00:23:54,317
Tem cerveja na geladeira.
326
00:23:56,000 --> 00:23:58,390
- Eu não bebo.
- Figuras.
327
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Isso não é uma penalidade!
328
00:24:09,000 --> 00:24:10,673
É uma penalidade porque ele é péssimo.
329
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
- Você ainda quer a aposta?
- Sim, vou levar 3 e 1.
330
00:24:12,920 --> 00:24:14,456
Por que ambas as equipes
tem a mesma porra de mascote?
331
00:24:14,480 --> 00:24:16,896
Jimmy, você literalmente
viveu aqui por toda a sua vida.
332
00:24:16,920 --> 00:24:18,536
- Fique quieto. Fique quieto.
- E não sabe a diferença?
333
00:24:18,560 --> 00:24:20,296
Então esses são os Wildcats,
e esses são os Bobcats.
334
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
- Qual é a porra da diferença?
- A diferença é...
335
00:24:22,800 --> 00:24:24,136
Apenas pare, ele não sabe
sobre o que ele está falando.
336
00:24:24,160 --> 00:24:25,435
Um lince é uma raça específica.
337
00:24:25,520 --> 00:24:27,096
Um gato selvagem é apenas um gato
isso foi à loucura. Isso é uma corrida!
338
00:24:27,120 --> 00:24:29,589
Então eles nomearam sua equipe
atrás de um gato que gosta,
339
00:24:29,680 --> 00:24:31,114
saiu de casa?
340
00:24:31,240 --> 00:24:33,038
Não é ciência de foguetes.
É futebol.
341
00:24:33,120 --> 00:24:34,270
O garoto tem razão.
342
00:24:34,360 --> 00:24:37,398
Vocês estão arruinando isso para mim,
cale a boca.
343
00:25:17,560 --> 00:25:19,600
- Eles carregaram três.
- Os linces parecem bem.
344
00:25:19,960 --> 00:25:21,838
Coloquei meu dinheiro neles.
345
00:25:22,440 --> 00:25:24,272
Ok, só para esclarecer,
346
00:25:24,360 --> 00:25:26,079
A mãe de Colby, isso é um puma?
347
00:25:29,160 --> 00:25:31,456
Essa será a última vez
você já se referiu à minha mãe como puma.
348
00:25:31,480 --> 00:25:32,914
Ela prefere gato selvagem?
349
00:25:44,680 --> 00:25:46,911
E você pensou
você saiu da prisão.
350
00:25:55,520 --> 00:25:56,920
Não.
351
00:25:58,240 --> 00:26:00,516
Inferno, eu apenas tropecei
em outro.
352
00:26:32,200 --> 00:26:33,759
Devemos montar?
353
00:26:33,840 --> 00:26:35,638
Não depende de mim, Jimmy.
354
00:26:36,960 --> 00:26:38,030
O que está acontecendo?
355
00:26:39,040 --> 00:26:40,235
Nenhuma pista.
356
00:26:48,080 --> 00:26:50,390
Quanto mais cedo você levar isso à cabeça,
357
00:26:50,480 --> 00:26:52,278
mais cedo ficará para trás.
358
00:26:55,120 --> 00:26:57,157
Você sabe que ele não vai me seguir.
359
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
Só você.
360
00:27:00,440 --> 00:27:02,432
Não se trata do respeito dele, filho.
361
00:27:03,640 --> 00:27:05,199
É sobre todos os outros.
362
00:27:32,360 --> 00:27:33,953
Vamos empurrá-los vale acima
363
00:27:34,040 --> 00:27:35,576
depois, sobre a sela, até East River Road.
364
00:27:35,600 --> 00:27:37,193
Vamos levar isso até o canyon.
365
00:27:38,200 --> 00:27:41,557
Ryan, você e Colby acertaram.
366
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
Walker, Cowboy, vocês estão no balanço.
367
00:27:45,000 --> 00:27:47,674
Avery e Jimmy vocês ficam no flanco.
368
00:27:49,800 --> 00:27:50,916
Rasgar.
369
00:27:53,600 --> 00:27:54,954
Você e Lloyd estão andando de drag.
370
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Vamos.
371
00:28:05,240 --> 00:28:07,197
Espero que vocês, rapazes, tenham seus trapos selvagens.
372
00:28:07,280 --> 00:28:09,192
Vai ficar um pouco empoeirado.
373
00:28:13,920 --> 00:28:15,639
O que diabos está acontecendo?
374
00:28:15,720 --> 00:28:18,076
Só um pequeno lembrete, Lloyd.
375
00:28:18,160 --> 00:28:20,595
Eles podem nos deixar ficar aqui
e ficar velho e enferrujado.
376
00:28:20,680 --> 00:28:23,752
Mas somos apenas ferramentas.
E isso é tudo que seremos.
377
00:28:42,160 --> 00:28:45,949
Vivi sem pão e
Já vivi sem água
378
00:28:46,040 --> 00:28:50,080
Preso do lado de fora no meio de
o deserto desejando estar em casa
379
00:28:50,160 --> 00:28:54,120
Muito longe do nada,
desejando estar em algum lugar
380
00:28:54,200 --> 00:28:57,511
Sangre de Cristo
para a espinha dorsal do diabo
381
00:29:00,600 --> 00:29:02,114
Caramba, Jimmy!
382
00:29:02,200 --> 00:29:03,793
É uma lacuna muito grande!
383
00:29:03,880 --> 00:29:05,553
Mantenha seu lugar ou todo o rebanho irá embora.
384
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
- Aqui vou ajudá-lo.
- Eu o peguei, droga.
385
00:30:11,000 --> 00:30:13,120
Eu vou virar esse cavalo em você,
seu filho da puta.
386
00:30:25,960 --> 00:30:27,314
Você está morto?
387
00:30:29,760 --> 00:30:31,319
Você está prestes a ser.
388
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Ei!
389
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
Que porra você está fazendo?
390
00:30:51,280 --> 00:30:52,919
Você precisava de uma desculpa.
Agora você tem um.
391
00:30:53,560 --> 00:30:56,075
Não, não, não, não. Nós faremos isso
na frente de todos, Kayce.
392
00:30:56,160 --> 00:30:58,072
E eu não vou
vá com calma com você também.
393
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Você está bem?
394
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
Engraçado, como você pode fazer algo
você ama a vida inteira,
395
00:31:18,280 --> 00:31:21,000
e basta um homem
para estragar tudo.
396
00:32:42,400 --> 00:32:44,232
Você quer que entremos lá?
397
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
Não. Isso precisa acontecer.
398
00:33:22,520 --> 00:33:24,796
Prossiga. Vá em frente, Kayce.
399
00:33:25,440 --> 00:33:26,954
Pegue. Vamos.
400
00:34:01,240 --> 00:34:03,038
Não há luta neste rancho.
401
00:34:05,800 --> 00:34:07,792
Se você quiser lutar...
402
00:34:09,000 --> 00:34:10,798
Você vem lutar comigo.
403
00:34:56,560 --> 00:34:58,597
Nós o fizemos merecer. Obrigado.
404
00:35:00,680 --> 00:35:02,637
Agora preciso que vocês dois se dêem bem.
405
00:35:04,320 --> 00:35:07,040
Ele precisa ser capaz
depender de você, Rip.
406
00:35:09,040 --> 00:35:10,520
Bem. Espero que você possa contar com ele.
407
00:35:10,800 --> 00:35:13,679
Porque eu nunca vi um pingo
de prova de que você pode,
408
00:35:13,920 --> 00:35:15,991
mas acho que você vê algo que eu não vejo.
409
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Ele é meu filho.
410
00:35:18,520 --> 00:35:20,079
Isso é o que eu vejo.
411
00:35:20,880 --> 00:35:22,394
Jamie também é seu filho, senhor.
412
00:35:23,480 --> 00:35:24,516
O que você viu nele?
413
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Desculpe, estou atrasado.
414
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Ei.
415
00:35:53,000 --> 00:35:54,400
Dia difícil no escritório?
416
00:35:56,600 --> 00:35:58,114
Foi difícil. Mas bom.
417
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
O que aconteceu?
418
00:35:59,280 --> 00:36:02,159
Não vamos falar sobre trabalho
na mesa de jantar.
419
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
Você já se encontrou com o governador?
420
00:36:11,560 --> 00:36:12,789
O que eu acabei de dizer?
421
00:36:12,880 --> 00:36:14,633
O que você gostaria
para conversar, papai?
422
00:36:14,880 --> 00:36:16,599
O que devemos compartilhar?
423
00:36:17,000 --> 00:36:18,673
Ele está acordado desde as 4 da manhã. trabalhando.
424
00:36:18,760 --> 00:36:20,831
Você vai dormir à noite
pensando no trabalho,
425
00:36:20,920 --> 00:36:22,434
acorde fazendo o mesmo.
426
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
Não falamos sobre trabalho,
não temos nada para conversar.
427
00:36:25,240 --> 00:36:26,799
Você está sugerindo que comamos em silêncio?
428
00:36:26,880 --> 00:36:28,837
Quero dizer, é isso que você quer?
429
00:36:28,960 --> 00:36:30,314
Você está me 'calando', papai?
430
00:36:34,200 --> 00:36:35,793
Eu sou uma mulher de 35 anos.
431
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Quando me sento à mesa,
432
00:36:38,440 --> 00:36:41,160
vou falar sobre qualquer coisa
porra que eu quero.
433
00:36:51,440 --> 00:36:52,794
Vejo que nada mudou.
434
00:36:53,360 --> 00:36:55,136
Eu não acho que ela conseguiu
através de uma refeição inteira
435
00:36:55,160 --> 00:36:56,435
desde os onze anos.
436
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Ah, ah...
437
00:37:08,560 --> 00:37:10,711
Você tem fisioterapia amanhã.
438
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
Eu sei.
439
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Você também não vai sentir falta.
440
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Eu não vou.
441
00:38:00,760 --> 00:38:03,150
As coisas estão se tornando
um pouco mais claro para mim.
442
00:38:05,200 --> 00:38:06,919
Bastante sacrifício.
443
00:38:08,400 --> 00:38:11,154
Sim, bem,
era o que seu pai queria.
444
00:38:17,040 --> 00:38:19,430
Lembro-me da primeira vez que te vi.
445
00:38:21,480 --> 00:38:23,233
Tão selvagem.
446
00:38:23,360 --> 00:38:24,874
Tão bravo...
447
00:38:25,440 --> 00:38:27,238
Deus, você era linda.
448
00:38:30,320 --> 00:38:32,471
Lembro-me do jeito que você olhou para ele.
449
00:38:33,680 --> 00:38:35,990
Tanta devoção.
450
00:38:37,120 --> 00:38:38,918
Eu estava com tanto ciúme.
451
00:38:40,280 --> 00:38:42,237
E a maneira como ele olhou para você.
452
00:38:45,120 --> 00:38:48,352
Eu sempre me preocupei com isso
ele te amaria mais algum dia.
453
00:38:52,360 --> 00:38:53,953
Mas ele não faz isso.
454
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Isso nunca esteve em dúvida.
455
00:39:02,960 --> 00:39:04,394
Não vá embora.
456
00:39:08,160 --> 00:39:09,913
Esta é minha família.
457
00:39:11,320 --> 00:39:13,437
Quer vocês
pense em mim dessa maneira ou não.
458
00:39:20,040 --> 00:39:23,112
- Onde você está indo?
- Lar.
459
00:39:37,200 --> 00:39:38,759
O que é isso?
460
00:39:40,280 --> 00:39:41,999
É para isso.
461
00:39:48,480 --> 00:39:51,075
- Estamos nos mudando?
- Você gosta disso?
462
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Para onde você está se mudando?
463
00:39:54,440 --> 00:39:56,400
Corra para a cama, amigo.
Eu vou te aconchegar daqui a pouco.
464
00:39:58,640 --> 00:40:01,235
A universidade oferece
moradia para professores.
465
00:40:02,440 --> 00:40:04,033
E Kayce?
466
00:40:04,320 --> 00:40:06,152
Está mais perto de Kayce.
467
00:40:06,680 --> 00:40:08,239
Não é isso que quero dizer.
468
00:40:08,680 --> 00:40:11,752
Você tem que realmente pensar sobre
as decisões que você toma, querido.
469
00:40:11,840 --> 00:40:13,832
Eu pensei sobre isso.
470
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Parece certo.
471
00:40:16,080 --> 00:40:17,833
Para Tate. E para mim.
472
00:40:18,600 --> 00:40:22,833
Lembre-se disso.
Vocês dois se casaram em cerimônia.
473
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
Não em algum tribunal.
474
00:40:26,280 --> 00:40:27,953
Cerimônia.
475
00:40:28,680 --> 00:40:31,434
Isso significa que você é casado
para ele na vida após a morte
476
00:40:31,520 --> 00:40:33,796
não importa o que aconteça
você faz nesta vida.
477
00:40:34,320 --> 00:40:36,277
Vocês dois estão presos juntos.
478
00:40:37,000 --> 00:40:38,957
Quer decidir alguma coisa?
479
00:40:39,080 --> 00:40:41,754
Decidam como vocês dois
vamos resolver isso.
480
00:40:43,080 --> 00:40:47,199
Ou você será infeliz para sempre.
481
00:41:25,440 --> 00:41:27,636
Então, você é o grande homem agora, hein?
482
00:41:27,720 --> 00:41:29,154
Uh...
483
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Não foi possível administrar o barracão
enquanto eu morava nele.
484
00:41:34,200 --> 00:41:35,520
Então, vá morar na casa principal.
485
00:41:35,600 --> 00:41:38,115
Homens adultos não moram com os pais.
486
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Sim, eles também não chutam outros homens
487
00:41:39,720 --> 00:41:41,359
da única casa que já tiveram.
488
00:41:41,960 --> 00:41:44,350
Bem, ele poderia usar um pouco de humildade.
489
00:41:45,960 --> 00:41:47,155
Ele não é nada além de um valentão.
490
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
E isso é tudo que ele sempre foi.
491
00:41:48,800 --> 00:41:51,235
Não. Ele não é um valentão, Kayce.
492
00:41:54,280 --> 00:41:57,591
Ele é exatamente o que nosso pai
o transformou em.
493
00:42:01,760 --> 00:42:04,229
O que você acha
ele está transformando você em?
494
00:42:10,040 --> 00:42:12,555
Garoto, com certeza foi fácil
para você ir embora
495
00:42:12,640 --> 00:42:15,599
de uma vida que
você trabalhou tanto para construir.
496
00:42:16,440 --> 00:42:18,193
Bem, ela não quer
mais aquela vida.
497
00:42:20,840 --> 00:42:22,069
Deixe-me adivinhar.
498
00:42:23,120 --> 00:42:24,713
Ela te deixou porque...
499
00:42:25,600 --> 00:42:28,593
Ela estava com medo que
você se transformaria nele.
500
00:42:28,680 --> 00:42:30,558
Em vez de provar que ela estava errada,
você vem aqui,
501
00:42:30,640 --> 00:42:33,109
e você faz o curso intensivo
em como fazer isso.
502
00:42:33,200 --> 00:42:35,556
Este lugar é tudo que tenho para dar a eles.
503
00:42:37,360 --> 00:42:38,714
Só estou tentando protegê-lo.
504
00:42:38,800 --> 00:42:42,077
Estou protegendo isso.
Estou protegendo isso.
505
00:42:42,160 --> 00:42:43,833
Você realmente vai sentar-se nos conselhos
506
00:42:43,920 --> 00:42:45,798
e correr para o escritório e navegar
507
00:42:45,880 --> 00:42:47,997
o imundo luta contra um lugar
como isso requer?
508
00:42:48,080 --> 00:42:49,116
Não, você não está.
509
00:42:50,440 --> 00:42:52,159
Kayce, você vai perder a paciência,
510
00:42:52,240 --> 00:42:53,674
colocar alguém no hospital,
511
00:42:53,800 --> 00:42:55,757
ou pior e ir para a prisão
512
00:42:55,840 --> 00:42:58,400
e ser processado e perder este lugar.
513
00:42:58,480 --> 00:43:00,199
Vá para casa, Kayce.
514
00:43:01,080 --> 00:43:02,275
Vá trabalhar nisso.
515
00:43:06,560 --> 00:43:08,597
E você fica longe dele.
516
00:43:10,960 --> 00:43:12,679
E quando ele morrer,
517
00:43:13,640 --> 00:43:16,394
você pode ficar com essa porra de lugar.
518
00:43:17,320 --> 00:43:18,754
Eu vou dar a você.
519
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Tudo bem.
520
00:43:49,480 --> 00:43:51,073
Encontre-me na frente em meia hora.
521
00:43:51,320 --> 00:43:53,232
Encontro você lá dentro.
522
00:43:54,520 --> 00:43:56,876
- Lá na frente em meia hora.
- Oh não.
523
00:43:57,120 --> 00:43:59,077
Eu não perderia isso por nada no mundo.
524
00:44:00,720 --> 00:44:01,756
Ótimo.
525
00:44:15,160 --> 00:44:16,560
Oh meu Deus.
526
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Chute para mim.
527
00:44:32,080 --> 00:44:33,275
- Não.
- Vamos.
528
00:44:33,360 --> 00:44:34,430
Chute para mim.
529
00:44:39,000 --> 00:44:40,036
Chute para mim.
530
00:44:40,840 --> 00:44:43,639
Por que não posso simplesmente nadar até você?
531
00:44:45,960 --> 00:44:48,759
Nem uma palavra.
Nem uma maldita palavra.
532
00:44:48,840 --> 00:44:51,992
Precisamos isolar os músculos
sem sobrecarregá-los.
533
00:44:52,080 --> 00:44:53,275
Multar.
534
00:44:57,160 --> 00:44:59,231
- Pare de voltar.
- Você está indo muito bem.
535
00:44:59,320 --> 00:45:01,789
Pare de se mover.
Você está voltando.
536
00:45:01,880 --> 00:45:03,917
Ok, vamos voltar pelo outro lado.
537
00:45:04,000 --> 00:45:05,639
Eu não preciso do kickboard.
538
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Precisa usar o kickboard.
539
00:45:07,320 --> 00:45:08,720
Vamos.
Mais uma vez.
540
00:45:13,920 --> 00:45:14,990
Vamos.
541
00:45:24,120 --> 00:45:26,760
Apenas chute sua perna para cima
e volte lentamente.
542
00:45:26,840 --> 00:45:28,136
- OK.
- Agora que a perna está reta,
543
00:45:28,160 --> 00:45:29,674
Quero que você mexa os dedos dos pés, ok?
544
00:45:30,480 --> 00:45:31,755
Aí está.
545
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
- Eles se mudaram?
- Hum-hmm.
546
00:45:34,520 --> 00:45:36,113
Tão estranho que não consigo sentir.
547
00:45:36,200 --> 00:45:37,520
Não são seus nervos,
548
00:45:37,600 --> 00:45:39,136
é a capacidade do seu cérebro
para processar a informação
549
00:45:39,160 --> 00:45:40,320
seus nervos estão transmitindo.
550
00:45:42,440 --> 00:45:43,510
Desculpe por isso.
551
00:45:43,600 --> 00:45:45,557
Você precisa nadar
suas voltas duas pistas depois.
552
00:45:51,320 --> 00:45:53,516
Papai! Papai!
553
00:46:02,360 --> 00:46:03,874
Papai.