1
00:00:53,800 --> 00:00:55,700
Față zâmbitoare!

2
00:00:56,440 --> 00:00:57,570
Câștig, băieți!

3
00:00:57,610 --> 00:01:00,680
- E greu să joci Digi-dohs
cu brațul rupt, frate.

4
00:01:00,710 --> 00:01:02,810
- N-ar fi trebuit să se strice
ca un punk, atunci.

5
00:01:04,650 --> 00:01:06,080
- Poate ai nevoie doar de mai mult PEJ.

6
00:01:06,520 --> 00:01:07,550
Buni Digi-doh, voi toți.

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,760
- După cum știi, chiar dacă
școala noastră este sub linie.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,870
Multumesc Dr. Negari
finanțare generoasă și îndrumare,

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,770
am fost modelați pe
Școlile deasupra liniei,

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,710
unde toate școlile publice
sunt mandatați să dea

11
00:01:29,740 --> 00:01:32,240
fiecare student un premiu
indiferent ce.

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,250
Ca nu cumva stima de sine a cuiva
scad sub nivelul

13
00:01:37,280 --> 00:01:38,580
de extrem de egoist.

14
00:01:42,520 --> 00:01:46,460
Și acum, să vă prezint
promotorul nostru...

15
00:01:46,490 --> 00:01:49,890
Aș vrea să ridic un stâlp
a comunității noastre,

16
00:01:49,930 --> 00:01:53,430
Dr. Aloysius Negari!

17
00:01:55,860 --> 00:01:57,930
- Mulţumesc.

18
00:01:57,970 --> 00:02:02,740
La Negari Labs ne angajăm
pentru a găsi cele mai bune dintre cele mai bune,

19
00:02:02,770 --> 00:02:05,210
și introducerea lor în
mari institutii

20
00:02:05,240 --> 00:02:08,410
pentru mandatele lor federale
experiență universitară Above the Line.

21
00:02:08,440 --> 00:02:13,550
Următorul student are cu siguranță
mers mai presus și dincolo.

22
00:02:13,580 --> 00:02:16,820
Rectorul tău, Rayna Perez.

23
00:02:19,490 --> 00:02:23,190
Este din cauza Raynei
bursă remarcabilă,

24
00:02:23,230 --> 00:02:24,936
și înțelegerea ei inovatoare
a tehnologiei

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,730
că a fost admisă
la cei foarte prestigioşi

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,570
Academia Mouthdart
al artelor limitate.

27
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Rayna. Felicitări.

28
00:02:32,800 --> 00:02:33,870
- Mulţumesc.

29
00:02:36,270 --> 00:02:37,310
Multumesc.

30
00:02:37,340 --> 00:02:40,280
Sunt atât de mândru și onorat
să fii promotor,

31
00:02:40,310 --> 00:02:42,510
dar, nu am făcut-o singur.

32
00:02:42,540 --> 00:02:45,850
Am avut prieteni și familie grozave
care m-a ajutat pe parcurs.

33
00:02:45,880 --> 00:02:48,220
Părinții mei erau simpli
fermieri de apă,

34
00:02:48,250 --> 00:02:49,966
dar s-au asigurat mereu
Aveam burta plină,

35
00:02:49,990 --> 00:02:51,390
și un acoperiș deasupra capului meu.

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,260
Multumesc.

37
00:03:01,660 --> 00:03:03,430
Bine, deci știu
va fi greu,

38
00:03:03,470 --> 00:03:04,400
dar voi vizita tot timpul.

39
00:03:04,430 --> 00:03:08,370
Și ține minte, fac asta
pentru noi toți.

40
00:03:08,400 --> 00:03:11,570
După ce termin facultatea, pot obține un excelent
salariu și mută-ne pe toți deasupra liniei.

41
00:03:11,610 --> 00:03:14,880
- Suntem mândri de tine. Și doar într-adevăr
încântat să mergi la facultate.

42
00:03:15,480 --> 00:03:18,750
- Nu-ți face griji pentru noi,
doar du-te acolo sus și pleacă.

43
00:03:18,780 --> 00:03:20,480
- Bine.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,460
- Acum asta e o iarbă bună.

45
00:03:26,490 --> 00:03:27,420
Steffi, vrei să lovești?

46
00:03:27,460 --> 00:03:28,420
La naiba da, omule.

47
00:03:28,460 --> 00:03:29,690
- Da.

48
00:03:33,700 --> 00:03:35,000
Da!

49
00:03:38,930 --> 00:03:40,940
- Hei, Gete.
- Hei.

50
00:03:41,440 --> 00:03:42,470
- Care-i treaba?

51
00:03:42,500 --> 00:03:44,910
- Oh, ştii. Doar fumat
niște buruieni cu Steffi.

52
00:03:44,940 --> 00:03:46,880
- Oh. Hei, Steffi.

53
00:03:46,910 --> 00:03:48,310
'Cina.

54
00:03:48,340 --> 00:03:50,980
- Acum la naiba, fată.
- Azi a fost o zi mare, nu?

55
00:03:51,010 --> 00:03:54,550
Ai absolvit cu onoare,
Am câștigat un joc Emoji Dominos.

56
00:03:56,920 --> 00:03:58,590
De ce ești atât de tristă, Rayna?

57
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
- Gete. mă mut
Deasupra liniei pentru facultate.

58
00:04:01,990 --> 00:04:05,530
Simt că doar am făcut-o
să-mi fac singur drumul și...

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
fii liber.

60
00:04:07,530 --> 00:04:09,830
Te despărți de mine?

61
00:04:10,800 --> 00:04:14,070
- Cred că trebuie să fiu deschis
la orice situații mă așteaptă.

62
00:04:14,100 --> 00:04:16,970
La dracu asta.
I-ai frânt inima, biatch.

63
00:04:17,010 --> 00:04:19,010
- Hei. Hei, hei.
- Ești o ticăloasă, Steffi!

64
00:04:19,040 --> 00:04:20,716
- Doamnelor, doamnelor!
- Hai, nu asta din nou, nu?!

65
00:04:20,740 --> 00:04:21,756
Steffi, trebuie să dai înapoi!

66
00:04:21,780 --> 00:04:23,950
Da. Orice, Gete.

67
00:04:23,980 --> 00:04:26,750
- O iubesc pe Rayna, dar avem nevoie
să-i respecte decizia.

68
00:04:28,580 --> 00:04:31,790
Acum, ai nevoie vreodată de ceva,
știi unde să mă găsești.

69
00:04:32,850 --> 00:04:33,960
- De fapt, nu.

70
00:04:33,990 --> 00:04:36,460
Te prăbușești peste tot,
și sunt imprevizibile.

71
00:05:08,690 --> 00:05:11,490
- Rayna. Ești aici!

72
00:05:11,530 --> 00:05:13,600
- Colleen, e atât de frumos să...
- ne întâlnim personal.

73
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
- Știu.

74
00:05:14,660 --> 00:05:17,970
Hangouturile cu hologramă sunt drăguțe,
dar atât de impersonal!

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,770
- În totalitate.

76
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
- Cinci, camerale!

77
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
Ne-a ratat!

78
00:05:26,740 --> 00:05:28,610
Cu prostii ca acestea,
pot spune

79
00:05:28,640 --> 00:05:30,450
vom fi
cei mai buni prieteni imediat.

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,710
- Sigur.

81
00:05:32,950 --> 00:05:36,420
- Mama a insistat să împachetez, de genul,
25 de ani de mâncare.

82
00:05:36,450 --> 00:05:38,390
Atât de jenant.

83
00:05:38,420 --> 00:05:41,990
- Mamele. Nu pot trăi fără ei,
dar ți-ar plăcea să trăiești cu ei, nu?

84
00:05:44,890 --> 00:05:47,930
- Uimitor! Ești amuzant!

85
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Deja am chef
suntem besties!

86
00:05:51,430 --> 00:05:54,800
Ei bine, mâncarea asta a făcut-o mama mea
este plin de nutrienți esențiali.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,570
Simțiți-vă liber să aveți oricare dintre ele
în orice moment.

88
00:05:57,570 --> 00:05:59,670
Am și tone de vitamine.

89
00:05:59,710 --> 00:06:03,550
Recomand să luați o multivitamine
o dată pe zi, cu micul dejun.

90
00:06:04,480 --> 00:06:07,020
- O să... poate să fac asta.

91
00:06:09,450 --> 00:06:11,190
- Oricum, trupa mea preferată
este Chillinx.

92
00:06:11,220 --> 00:06:12,690
- Oh da. E grozavă.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,660
- Echivalent cu Chilinx? iubesc...

94
00:06:16,060 --> 00:06:18,030
Proiectul Hobo Railroad.

95
00:06:18,060 --> 00:06:20,200
- Oh, Doamne!
- Proiectul Hobo Railroad!

96
00:06:20,230 --> 00:06:22,660
Total preferatul meu!
pălăriile alea melon?

97
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
- Nu?
- Ce drăguţ.

98
00:06:24,030 --> 00:06:25,900
- Oh, avem la fel
gusturi muzicale!

99
00:06:25,930 --> 00:06:28,040
- Suntem atât de grozavi prieteni.
- Da.

100
00:06:29,000 --> 00:06:31,010
Uh... A menționat cineva
trupa mea preferata?

101
00:06:31,610 --> 00:06:34,110
- Chester. Aceasta este
colega mea de cameră, Rayna.

102
00:06:34,140 --> 00:06:36,980
- Mă bucur să te cunosc. pot spune
o să-ți placă facultatea,

103
00:06:37,010 --> 00:06:38,650
și se potrivesc bine aici sus
Deasupra liniei.

104
00:06:38,680 --> 00:06:39,780
- Ce?

105
00:06:39,820 --> 00:06:42,720
- Apropo de favoritul nostru
trupa, Hobo Railroad Project,

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,690
Am două bilete
la spectacolul din seara asta.

107
00:06:45,150 --> 00:06:47,060
Vrei să mi te alături?

108
00:06:47,860 --> 00:06:49,830
- Da. Total.
- Ar fi grozav.

109
00:06:49,860 --> 00:06:51,160
- Grozav.

110
00:06:51,190 --> 00:06:54,200
Bine. ne vedem diseară.

111
00:06:54,230 --> 00:06:55,860
Îmi face plăcere să te cunosc.

112
00:06:58,570 --> 00:07:01,470
- Wow. Scântei mult?

113
00:07:02,140 --> 00:07:04,540
- Adică, da.
- E cam drăguţ.

114
00:07:06,070 --> 00:07:08,540
Te iubim Hobo Railroad!

115
00:07:13,550 --> 00:07:15,120
- O, ce răsfăț.

116
00:07:15,150 --> 00:07:17,050
- A fost atât de distractiv.

117
00:07:17,090 --> 00:07:20,490
Chester, a fost uimitor să văd
Proiectul Hobo Railroad în direct.

118
00:07:20,520 --> 00:07:21,220
Multumesc.

119
00:07:21,260 --> 00:07:22,620
- Nicio problemă.

120
00:07:22,660 --> 00:07:24,230
Ce zici de un pahar de vin?

121
00:07:24,260 --> 00:07:25,390
- Da.

122
00:07:25,430 --> 00:07:28,530
- De fapt, am ascuns câteva
Vin electrolitic de rodie

123
00:07:28,560 --> 00:07:31,570
pe care l-am primit de la părinții mei
podgorie jos în Irmingblam.

124
00:07:31,600 --> 00:07:34,770
Pomii sunt cultivați în sol
aerat de viermi.

125
00:07:34,800 --> 00:07:37,540
Și bine, vițele
sunt șoptite zilnic.

126
00:07:38,740 --> 00:07:39,840
Iată-te.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,710
Noroc.

128
00:07:45,780 --> 00:07:47,680
- Mmm. Este foarte bun.

129
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Deci, câte veste pulover
ai?

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,760
- Oh, literalmente mii.

131
00:08:04,300 --> 00:08:05,870
Oh... Îmi pare rău.

132
00:08:05,900 --> 00:08:08,200
Nu așa ne conectăm
Deasupra liniei.

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,170
Hm... Dar sunt entuziasmat.

134
00:08:10,210 --> 00:08:13,210
Voi părăsi camera,
vei sta aici și vei...

135
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
Așteaptă, bine? Aveţi încredere în mine.
Îți va plăcea.

136
00:08:42,770 --> 00:08:46,170
- Serios?
- Ei de fapt nu fac sex?

137
00:10:27,780 --> 00:10:28,810
- Eşti bine?

138
00:10:30,210 --> 00:10:31,050
- Da.

139
00:10:31,080 --> 00:10:33,980
- Hmm. Cineva
m-am distrat aseară.

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,220
- Da, eu și Chester.

141
00:10:35,250 --> 00:10:38,190
- Nu mai spune.
- Sunt atât de fericit pentru tine.

142
00:10:38,850 --> 00:10:40,260
El este tipul perfect.

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
- În totalitate.

144
00:10:51,730 --> 00:10:53,140
- Bine.

145
00:10:54,370 --> 00:10:56,440
Ești pregătit pentru
nenorocirea ta?

146
00:10:56,470 --> 00:10:57,740
- Da, ești gata?

147
00:10:57,770 --> 00:10:59,370
Sunt gata.

148
00:10:59,410 --> 00:11:00,840
- Ești grozav!

149
00:11:00,880 --> 00:11:02,140
Ești foarte bun la chestii!

150
00:11:02,180 --> 00:11:03,810
Îmi placi!

151
00:11:03,850 --> 00:11:05,726
- Mă bucur că te vei alătura
fratele, doamne-dangit!

152
00:11:05,750 --> 00:11:07,950
Respect doamne
din tine!

153
00:11:07,980 --> 00:11:09,720
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

154
00:11:09,750 --> 00:11:11,090
Și vă mulțumesc, domnilor.

155
00:11:11,120 --> 00:11:14,390
Vă supărați dacă facem o pauză
nebunie doar... o secundă?

156
00:11:14,420 --> 00:11:16,460
- Desigur.
- Orice ai nevoie.

157
00:11:16,490 --> 00:11:17,990
- Mulţumesc.

158
00:11:18,460 --> 00:11:20,160
Rayna. Atât de jenant.

159
00:11:20,190 --> 00:11:22,130
Asta a fost
ritualul meu de nebunie de fraternitate.

160
00:11:22,160 --> 00:11:25,070
- Oh. Pur și simplu suna ca
erau chiar drăguți.

161
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
- Ei bine, desigur.

162
00:11:26,030 --> 00:11:27,746
Nimeni nu ar trebui să fie hărțuit
în această zi și epocă,

163
00:11:27,770 --> 00:11:29,370
nici măcar într-un ritual de fraternitate.

164
00:11:29,400 --> 00:11:30,910
- Oh... Kay.

165
00:11:30,940 --> 00:11:34,380
- Apropo de fraternităţi, suntem
având o petrecere mare la casă în seara asta.

166
00:11:34,410 --> 00:11:37,510
Hm... Îmi place dacă ai venit.
Adu-o pe Colleen.

167
00:11:37,550 --> 00:11:39,050
- Sună a distractiv.

168
00:11:39,080 --> 00:11:42,220
- Grozav. ar trebui...
- Mai bine te întorci, deci...

169
00:11:47,020 --> 00:11:50,160
- Îmi place asta
rochie-pulover!

170
00:11:50,190 --> 00:11:52,160
- Nu toată lumea poate reuși
o rochie-pulover,

171
00:11:52,190 --> 00:11:54,460
dar faci, Doamne!
Bună treaba doamne!

172
00:11:54,500 --> 00:11:56,800
Ar trebui să mulțumești
mama mea, a reușit.

173
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
- Sunt atât de încântat de această petrecere.

174
00:12:04,470 --> 00:12:07,010
- Colleen, pot să-ți spun
ceva?

175
00:12:07,040 --> 00:12:09,380
- Rayna, poți să-mi spui
orice.

176
00:12:09,410 --> 00:12:11,210
Sunt literalmente cel mai bun prieten al tău.

177
00:12:11,250 --> 00:12:14,450
- Chester este grozav. este doar,
nu vrea niciodată să facă sex,

178
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
vrea doar sa faca sex.

179
00:12:16,520 --> 00:12:18,190
Draga mea.

180
00:12:18,220 --> 00:12:20,820
Așa suntem mulți dintre noi
fă-o deasupra liniei.

181
00:12:20,860 --> 00:12:23,090
Pe măsură ce tehnologia progresează,
există din ce în ce mai puțin motiv

182
00:12:23,120 --> 00:12:24,490
pentru intimitate fizică.

183
00:12:24,530 --> 00:12:25,930
- Oh...

184
00:12:30,030 --> 00:12:31,770
șuncă.

185
00:12:32,570 --> 00:12:33,940
Am nevoie de șuncă.

186
00:12:35,540 --> 00:12:36,970
- Du-te la
cel mai convenabil magazin.

187
00:12:37,000 --> 00:12:38,170
Una tocmai s-a rostogolit.

188
00:12:38,210 --> 00:12:40,180
Bun venit
la cel mai convenabil magazin.

189
00:12:40,210 --> 00:12:41,986
Cum vă pot ajuta la cumpărături
nevoie în seara asta?

190
00:12:42,010 --> 00:12:43,010
- Șuncă.

191
00:12:43,040 --> 00:12:44,180
- Nu înțeleg „el”.

192
00:12:44,210 --> 00:12:45,180
- Nu, șuncă.

193
00:12:45,210 --> 00:12:46,380
Am nevoie de el, dă-mi-o.

194
00:12:46,410 --> 00:12:47,920
- Nu știu „jam bit”.

195
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
- Șuncă!
- Să încercăm din nou.

196
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
- Şuncă, şuncă, şuncă!

197
00:13:02,160 --> 00:13:06,500
Îmi pare rău. Aveam nevoie doar de șuncă.
sunt bine.

198
00:13:07,500 --> 00:13:10,440
nu stiu
„Paul Blight”. Să încercăm din nou.

199
00:13:13,010 --> 00:13:15,510
Tutu! Tutu! Tutu!

200
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
Grozav suport pentru butoaie, frate!

201
00:13:18,110 --> 00:13:21,050
Știi ce? Ești cu adevărat un
grozav tip!

202
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Dang! Spate atcha,
frate!

203
00:13:23,550 --> 00:13:26,490
- Oh. ai
o bucată rătăcită de șuncă.

204
00:13:26,520 --> 00:13:29,960
- Doamne, îmi pare atât de rău.
- Nu știu ce m-a cuprins.

205
00:13:29,990 --> 00:13:32,960
- E în regulă.
- Asta e bine. Proteină.

206
00:13:40,130 --> 00:13:42,100
- Hei, băieţi. Ai reușit!

207
00:13:42,140 --> 00:13:43,970
- Hei.
- Nu o să crezi.

208
00:13:44,010 --> 00:13:47,440
Nerf Duhall, de la Hobo Railroad
Project, este aici în seara asta.

209
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
- Serios?

210
00:13:48,680 --> 00:13:52,910
- A scrie un cântec nu este atât de mult
scrisul, deoarece se conectează

211
00:13:52,950 --> 00:13:54,620
la marea sursă
a universului.

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,190
Am lăsat-o să vorbească prin mine.

213
00:14:00,190 --> 00:14:01,860
Woo!

214
00:14:02,460 --> 00:14:04,130
Schnootzy cineva?

215
00:14:04,160 --> 00:14:05,860
- Este atât de grozav.

216
00:14:06,490 --> 00:14:09,200
- Respect
toate aceste femei nenorocite!

217
00:14:09,230 --> 00:14:11,970
Le respect pe toate
atât de mult!

218
00:14:18,140 --> 00:14:20,410
- Oh. Aceasta este melodia mea preferată.

219
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
- Oh, și al meu.
- Acesta este preferatul meu.

220
00:14:22,080 --> 00:14:24,350
Hm... Vrei să dansezi?

221
00:14:24,380 --> 00:14:26,450
- Da. Sigur.

222
00:14:42,560 --> 00:14:44,500
Oh. Este Gete.

223
00:14:45,170 --> 00:14:46,170
- Rayna.

224
00:14:47,270 --> 00:14:49,470
Trimite mesaje cu Gete
nu face decât să-l încurajeze.

225
00:14:49,500 --> 00:14:51,270
Ești cu Chester, acum.

226
00:14:51,670 --> 00:14:54,010
- Colleen,
Nu sunt "cu" cu nimeni,

227
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
și pot trimite mesaje oricui vreau.

228
00:15:04,090 --> 00:15:05,650
Butonul meu menstrual nu funcționează.

229
00:15:11,390 --> 00:15:12,630
- Murat?

230
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
- Da.

231
00:15:22,670 --> 00:15:26,140
- Aici. Lasă-mă să-ți fac o vitamină
shake de proteine pentru a merge cu asta.

232
00:15:27,110 --> 00:15:30,140
- De ce tu și Chester sunteți așa?
ești entuziasmat să-mi aduci proteine?

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,180
- Te vrem doar pe tine
a fi sănătos.

234
00:15:35,420 --> 00:15:37,550
- Trebuie să ajung la fund
dintre aceste texte.

235
00:15:43,660 --> 00:15:46,390
- Tele-Dial-Corp, vorbind Dirg.

236
00:15:46,430 --> 00:15:49,600
Cum pot să vă ajut telefonul mobil
și nevoile digitale de astăzi?

237
00:15:49,630 --> 00:15:52,700
- Bună. Am vrut să urmăresc un text.

238
00:15:52,730 --> 00:15:56,240
- Urmărirea unui text?
- Lasă-mă să te transfer.

239
00:16:09,550 --> 00:16:10,490
Scuzați-mă?

240
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
Hm... Cânți
propria ta muzică hold?

241
00:16:14,220 --> 00:16:15,420
- Distrus.

242
00:16:15,460 --> 00:16:17,660
Cercetările arată că clienții

243
00:16:17,690 --> 00:16:19,390
sunt mai multumiti de serviciu

244
00:16:19,430 --> 00:16:21,360
dacă au trecut de la unul
departament la altul.

245
00:16:21,400 --> 00:16:22,500
Îmi pare rău.

246
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
- Eu doar...

247
00:16:23,570 --> 00:16:26,230
vreau sa stiu unde
din aceste texte provin.

248
00:16:26,270 --> 00:16:27,570
- Te pot ajuta cu asta.

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,740
Pot să-ți iau primul
și numele de familie, vă rog?

250
00:16:29,770 --> 00:16:31,140
- Rayna Perez.

251
00:16:31,170 --> 00:16:32,570
- Mulţumesc, Rayna.

252
00:16:32,610 --> 00:16:36,010
Vă rog să răspundeți
următoarea întrebare de securitate?

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,450
Te plimbi prin
desertul,

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,250
si vezi o broasca testoasa!
Ajungi...

255
00:16:40,280 --> 00:16:41,550
- Aș ajuta broasca țestoasă.

256
00:16:41,580 --> 00:16:44,190
- Foarte bun!

257
00:16:46,090 --> 00:16:48,790
Și... începe urma.

258
00:16:49,790 --> 00:16:52,230
Bip!

259
00:16:52,260 --> 00:16:53,290
Blurp!

260
00:16:53,330 --> 00:16:54,800
Boop!

261
00:16:54,830 --> 00:16:57,300
- Hm... Îţi faci singur
zgomote de urmărire acum?

262
00:16:57,330 --> 00:16:59,830
- Hm... Da.

263
00:16:59,870 --> 00:17:02,540
Sistemul de urmărire este silențios,

264
00:17:02,570 --> 00:17:06,070
dar cercetările au arătat că
clienții sunt mai încrezători

265
00:17:06,110 --> 00:17:07,710
în sistem
dacă aud niște sunete.

266
00:17:07,740 --> 00:17:11,580
Beep-uri, bupuri, etc.

267
00:17:11,610 --> 00:17:12,510
- Asta e bine.

268
00:17:12,550 --> 00:17:14,150
- Boop.

269
00:17:14,180 --> 00:17:15,350
Urma este completă.

270
00:17:15,750 --> 00:17:19,550
Aceste texte necunoscute
au venit din...

271
00:17:21,190 --> 00:17:23,260
Înăuntrul tău!

272
00:17:29,430 --> 00:17:31,170
- Du-mă la doctor.

273
00:17:31,530 --> 00:17:33,470
domnisoara Perez...

274
00:17:33,500 --> 00:17:35,640
E bine că ai venit
sa vada un doctor.

275
00:17:35,670 --> 00:17:37,140
Ești însărcinată.

276
00:17:37,170 --> 00:17:40,340
- Ce? Dar nu am
a făcut sex în luni de zile.

277
00:17:40,370 --> 00:17:43,340
- Domnişoara Perez.
- Ceea ce spui nu este posibil.

278
00:17:43,380 --> 00:17:46,250
Pentru că ești, într-adevăr,
insarcinata.

279
00:17:46,280 --> 00:17:48,780
- Nu. Ce spui
este imposibil,

280
00:17:48,820 --> 00:17:51,850
pentru ca nu am facut sex
peste luni! as sti!

281
00:17:51,890 --> 00:17:52,850
- Imposibil?

282
00:17:52,890 --> 00:17:55,620
Ceea ce spun e imposibil?

283
00:17:55,920 --> 00:18:00,160
Bine! Școala de Medicină Saustin
Lucrurile nu ar fi de acord cu tine!

284
00:18:00,190 --> 00:18:03,330
Arthur G. Ooscar,
Colegiul de Arte și Litere Online

285
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
nu ar fi de acord cu tine!

286
00:18:05,770 --> 00:18:08,800
Presupun că nu sunt al lumii
Cel mai bun tată atunci!

287
00:18:09,870 --> 00:18:11,440
- Hai să-l coborâm!

288
00:18:11,470 --> 00:18:12,610
- Omule, ce naiba?!

289
00:18:13,210 --> 00:18:14,580
- Scuzele mele.

290
00:18:14,610 --> 00:18:19,280
Comportamentul meu este nepotrivit unui
absolvent al Școlii MedStu.

291
00:18:19,310 --> 00:18:23,350
Esti insarcinata.

292
00:18:24,790 --> 00:18:27,190
- Nu sunt pregătită să fiu mamă.

293
00:18:27,220 --> 00:18:30,420
Tocmai am intrat la facultate.
Vreau o carieră.

294
00:18:30,460 --> 00:18:33,830
- Ei bine, câteodată ce vrem
nu este ceea ce este mai bun pentru lume.

295
00:18:33,860 --> 00:18:35,430
- Ce înseamnă asta?

296
00:18:35,460 --> 00:18:37,530
- Poți să mergi acasă,
ai copilul tau,

297
00:18:37,570 --> 00:18:39,170
și apoi să te întorci la facultate.

298
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
Chester și cu mine vom merge cu tine.

299
00:18:40,670 --> 00:18:43,570
- Tu și Chester?
- Cum ar merge?

300
00:18:43,970 --> 00:18:45,670
Trebuie să vorbesc cu părinții mei.

301
00:18:46,410 --> 00:18:48,310
- Nu e nicio problemă.
- Suntem aici.

302
00:18:49,280 --> 00:18:50,510
- Ce faci...

303
00:18:50,540 --> 00:18:53,480
Tocmai... Ai fost în urmă
cortina tot timpul asta?

304
00:18:53,510 --> 00:18:54,920
- Colega ta de cameră, Colleen
are dreptate.

305
00:18:54,950 --> 00:18:56,680
Mută-te acasă, fă copilul.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,690
Ea și Chester pot veni în ajutor.

307
00:18:59,620 --> 00:19:02,590
- Cum poate cineva să spună asta?
- Cum poţi să spui asta?

308
00:19:02,620 --> 00:19:04,430
Nici măcar nu l-ai întâlnit pe Chester.

309
00:19:05,360 --> 00:19:08,160
De fapt, au.

310
00:19:09,260 --> 00:19:11,230
- Ai fost
si in spatele cortinei?

311
00:19:12,830 --> 00:19:15,340
Dr. Negari...?

312
00:19:15,370 --> 00:19:17,540
De ce nu ieși cu toții afară
in acelasi timp?

313
00:19:17,570 --> 00:19:18,840
- Nu știu.

314
00:19:18,870 --> 00:19:20,440
- Super ciudat.

315
00:19:20,470 --> 00:19:22,240
- Asta e părerea ta.

316
00:19:22,280 --> 00:19:24,410
- Bip! Boop!

317
00:19:24,450 --> 00:19:27,950
- Dirg? De la call center?

318
00:19:27,980 --> 00:19:29,420
- Bip!

319
00:19:30,520 --> 00:19:32,690
- Rayna, ar trebui să fii mândră.

320
00:19:32,720 --> 00:19:35,920
Te-am ales ca fiind ideal
mamă pentru o nouă formă de viață.

321
00:19:36,690 --> 00:19:40,200
O formă de viață care a fost
creat digital.

322
00:19:40,860 --> 00:19:42,360
Iată.

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,730
Un copil Emoji!

324
00:19:49,600 --> 00:19:52,610
Rayna, tu ești mama
al primului copil Emoji!

325
00:19:53,510 --> 00:19:54,810
- Sextingul...

326
00:19:56,240 --> 00:19:59,780
- În curând, societatea noastră nu va mai fi
nevoie de intimitate fizică.

327
00:19:59,810 --> 00:20:01,820
Imaginează-ți cât de mult
vom fi mai puternici,

328
00:20:01,850 --> 00:20:04,520
când nu avem
a depinde unul de altul.

329
00:20:05,290 --> 00:20:09,490
Te-am îngrijit,
Rayna, pentru a crește acest copil,

330
00:20:09,520 --> 00:20:12,960
și noi te-am găsit
partenerul perfect.

331
00:20:12,990 --> 00:20:14,730
- Tocmai am început să ne întâlnim.

332
00:20:14,760 --> 00:20:16,430
- Chester te va ajuta
creste copilul,

333
00:20:16,460 --> 00:20:18,600
familia ta va fi mutată
Deasupra liniei

334
00:20:18,630 --> 00:20:19,806
a fi o parte
a vieții copilului,

335
00:20:19,830 --> 00:20:22,340
și avem un covor complet
apartamentul este amenajat pentru tine,

336
00:20:22,370 --> 00:20:24,340
frumos de la perete la perete
covoare.

337
00:20:25,040 --> 00:20:29,040
Asta ai vrut, Rayna.
Pentru a-ți pune familia deasupra liniei.

338
00:20:29,080 --> 00:20:30,610
- Nu așa.

339
00:20:30,640 --> 00:20:32,980
Știați cu toții despre asta?
Ai fost cu totul în asta?

340
00:20:34,620 --> 00:20:37,550
- Nu sunt un doctor adevărat.
- Sunt actor.

341
00:20:37,580 --> 00:20:38,650
Pariez că nu ai putut spune.

342
00:20:39,790 --> 00:20:44,430
Știi, actoria nu este cu adevărat
acţionând, reacţionează.

343
00:20:44,460 --> 00:20:45,660
Devine un...

344
00:20:45,690 --> 00:20:46,660
- Taci, Lance!

345
00:20:46,690 --> 00:20:47,930
- Scuze.

346
00:20:48,730 --> 00:20:49,830
- Actori.

347
00:20:49,860 --> 00:20:52,400
- Mamă. tata?

348
00:20:52,430 --> 00:20:55,400
- Rayna, dragă, ascultă.
- Ne deplasăm deasupra liniei!

349
00:20:55,440 --> 00:20:57,370
Dr. Negari ne va muta.

350
00:20:57,400 --> 00:20:59,846
- La un apartament complet mochetat.
- Ajunge cu prostul covor!

351
00:20:59,870 --> 00:21:01,840
Colleen? Toate acele shake-uri?

352
00:21:01,880 --> 00:21:04,410
- A fost pentru a-ți pregăti corpul
pentru copilul sext.

353
00:21:08,380 --> 00:21:11,990
- Cel mai convenabil magazin.
- Cumva mă simt cel mai trădat de tine.

354
00:21:12,020 --> 00:21:14,320
nu stiu
„clopot gravat de tine”.

355
00:21:14,990 --> 00:21:17,020
- Deci nu e nimeni
aș putea avea încredere.

356
00:21:17,060 --> 00:21:19,790
- Nu! M-ai prins, iubito!

357
00:21:21,800 --> 00:21:24,500
Ce faci, Rayna?
Sunt aici să te salvez, fată.

358
00:21:24,530 --> 00:21:27,540
Vino cu mine.
Și să creștem acest copil corect.

359
00:21:27,570 --> 00:21:28,840
- Nu.

360
00:21:28,870 --> 00:21:30,810
- Ce?
- Nu, Gete.

361
00:21:30,840 --> 00:21:32,810
Ești un tânăr de 25 de ani
senior de liceu.

362
00:21:32,840 --> 00:21:35,340
Ești drăguț, dar pe deplin
nedemn de încredere.

363
00:21:35,380 --> 00:21:39,010
Bine. Deci dacă înțeleg
toate acestea,

364
00:21:39,050 --> 00:21:41,950
sexting-ul este calea
pentru a implanta copilul.

365
00:21:41,980 --> 00:21:44,090
- Asta e știința
in spatele ei, da.

366
00:21:44,690 --> 00:21:47,820
- Atunci nu ar fi trebuit să faci asta
absolventul unui liceu de tehnologie.

367
00:21:47,860 --> 00:21:51,390
Captură de ecran. Chester. Trimite.

368
00:21:51,430 --> 00:21:52,590
- Rayna, nu!

369
00:21:52,630 --> 00:21:54,030
- Doctore?
- Tati!

370
00:21:54,060 --> 00:21:55,430
- Doctore, ce se întâmplă?

371
00:21:55,460 --> 00:21:58,500
- Ți-a trimis copilul!
- Trimite-l înapoi, Chester, trimite-l înapoi!

372
00:21:58,530 --> 00:21:59,700
- Chester, blocat!

373
00:22:00,870 --> 00:22:03,140
Îți dorești atât de mult acest copil?
Îl ai.

374
00:22:03,170 --> 00:22:04,840
- Nu, ce zici de cariera mea?!

375
00:22:04,870 --> 00:22:07,780
- Nu știu, dă-ți seama!
- Mă întorc la facultate.

376
00:22:10,610 --> 00:22:12,650
- Apartament complet mochetat!